Organizator/Szervező:

17. avgust – 1. september 2013

2013. augusztus 17. – szeptember 1.

V sodelovanju z Lutkovnim gledališčem Maribor

A Maribori Bábszínházzal karöltve

www.zkp-lendava.si

Ogled predstav je brezplačen. / Az előadások megtekintése díjtalan.

V predstavi Peter in volk se spajajo imenitna glasba Sergeja

Prokofj eva, zanimiva in dramatična zgodba o fantiču in volku ter

slikovita gibalno-likovna upodobitev na lutkovnem odru.

Az előadásban remekül vegyül eggyé Sergej Prokofj ev kiváló

zenéje és a kisfi ú és a farkas drámai története, valamint a festői

mozgás és képzőművészeti alakítás a színpadon.

Nedelja, 1. september 2013 ob 18.00 / Vasárnap, 2013. szeptember 1., 18.00

Lutkovno gledališče Bóbita

(Madžarska)

Bóbita Bábszínház

(Magyarország):

Režiserka / Rendező: Ágnes Kuthy, Igralci / Szereplők: Gabi Csizmadia, Ilona Illés, Melinda Papp, Tamás Bolgári, Szabolcs

Károlyi in Lóránt Matta, Glasba / Zene: Sergej Prokofj ev v izvedbi Panonskega fi lharmoničnega orkestra,

dirigent András Vass, / Pannon Filharmónikus Zenekar, Vezényel Vass András

(predstava bo v dvorani / az előadás a teremben lesz)

Petek, 30. avgust 2013, ob 18.00 / Péntek, 2013. augusztus 30., 18.00

Teátr Viti Marčika

(Češka):

Viti Marčika Teátrum

(Csehország):

Režija, glasba in scenografi ja / Rendező, zene és színpadtervező: Vítězslav Marčík, Igralec / Szereplő: Vítězslav Marčík

(predstava bo na letnem odru / az előadás a nyári színpadon lesz)

Žepna predstava nekega »norčka« in njegovih pet lutk, ki ne

bodo nikogar pustile ravnodušnega. Med predstavo bomo

gledalci postali vojaki v izjemni bitki in tako sodelovali v boju

s pogumnim princem Bajajo, ki se bori proti zmaju. Zgodba

se seveda srečno konča s poročnim zajtrkom. Ključni rekvizit

predstave je tricikel, ki se med predstavo prelevi v konja,

plesno dvorano in zmaja.

Zsebelőadás egy „bolondocska” és az ő öt bábjával karöltve, ami

senkít sem hagy hidegen. Az előadás során mi nézők katonákká

válunk egy kivételes csatában, és így a bátor Bajaja herceg

oldalán harcolunk a sárkány ellen. A mese természetesen

szerencsésen, nászreggelivel egybekötve végződik. Az előadás

kulcskelléke egy tricikli, ami az előadás során lóvá, táncterem-

mé és sárkánnyá alakul át.

BAJAJABAJAJA

PETER IN VOLKPETER ES A FARKAS

Ponedeljek, 19. avgust 2013 ob 18.00 / Hétfő, 2013. augusztus 19., 18.00

Teatro Neiline (Slovaška)

Teatro Neline(Szlovákia)

Režiserka / Rendező: Petronela Dušová, Igralka / Szereplő: Petronela Dušová,

(predstava bo v dvorani / az előadás a teremben lesz)

Na travnik, poln pisanih rož, prileti metuljček. Priselil se je zadnji,

zato mu ni lahko ujeti ritma z drugimi travniškimi žuželkami …

Gledališče Neline se že vrsto let posveča ustvarjanju predstav za

otroke in z njimi potuje doma in po svetu. Sodelujejo tudi s Slovaško

fi lharmonijo in z Mednarodno hišo umetnosti v Bratislavi.

A virágos rétre egy pillangó száll le. Utolsónak telepedik le, ezért

nem egyszerű felvennie a ritmust a többi bogárral…

A Neiline Színház már sok éve alkot gyermekelőadásokat, ame-

lyekkel otthon és világszerte is szerepel. A Szlovák Filharmóniával

és a Pozsonyi Nemzetközi Művészházzal is közreműködik.

O TRAVNIKU, METULJU IN ROZNI VILIA RETROL, A PILLANGOROL ES A VIRAGTUNDERROL

Deklica posluša dedkove zgodbe o gravitaciji (sili težnosti),

spozna pa tudi žonglerja. Skupaj odkrivata neznan prostor in

se spopadata z veščinami, ki jim je kos le redko kdo. Duhovita

in topla predstava je namenjena vsem – mlajšim in starejšim

gledalcem.

A kislány nagyapja meséit hallgatja a tömegvonzásról, és

megismerkedik egy zsonglőrrel is. Együtt kutatják az isme-

retlen teret, és olyan képességekkel küzdenek meg, amivel

csak néhányak bírnak el. Az ötletes és melegen ajánlott

előadás mindenkinek szól – kicsinek és nagynak egyaránt.

Četrtek, 29. avgust 2013 ob 18.00 / Csütörtök, 2013. augusztus 29., 18.00

Združenje za spodbujanje

razvoja otrok in staršev

POLNA HIŠA (Hrvaška):

TELTHÁZ - gyermekek és

szüleik fejlődését ösztönző

egyesület (Horvátország):

Igralca / Szereplők: Svetlana Patafta in Krešimir Fijačko

(predstava bo na letnem odru / az előadás a nyári színpadon lesz)

NEKOC JE BILO NEKO SONCE zonglerska predstava

VOLT EGYSZER EGY NAP zsongloreloadas

Sobota, 17. avgust 2013, ob 18.00 Szombat, 2013. augusztus 17., 18.00

Lutkovno gledališče

Pupilla (Slovenija):

Pupilla Bábszínház

(Szlovénia):

Režiserka / Rendező: Rita Bartal Kiss

Glasba / Zene: Miha Malek, Filip Gal

Likovno oblikovanje / Képzőművészeti kidolgozás: Sabina Šinko

Igrajo / Szereplők: Petra Kavaš, Denis Soldat in Vitomir Vratarič

(predstava bo v dvorani / az előadás a teremben lesz)

Glavni protagonist predstave je hišni škrat Cokmok, ki se poda v

svet, da bi zaprašenim stanovalcem stare omare na podstrešju

priskrbel čarobno sivko iz Skrivnostnega vrta. To pa zanj ni lahka

naloga, saj se Cokmok ob dogodivščinah, ki se mu pripetijo, mora

najprej naučiti pozabiti misliti samo nase. Kajti le takrat se mu

odpre čudež Skrivnostnega vrta in dobi tisto, kar išče.

Hišni škrat nam po starem verovanju pomaga, če lepo skrbimo

zanj, a zganja hrušč in trušč, če ne dobi tistega kar hoče. Škrat ima

lastnosti otroka: sebičnost, nagnjenost k užaljenosti, trmoglavost.

Pot Cokmoka je ozdraviti se iz užaljenosti. Dokler na vse gleda iz

svojega egoističnega zornega kota, misli da je samo on tisti, ki

drugim pomaga, njemu pa nihče in tako Skrivnostnega vrta ne

more najti. Ne opazi, da mu prav vsi želijo pomagati. Kresniček ga

še posebej opozori, da je ves čas hodil »tam« (kajti svet je en velik

vrt) in da svet odseva tako, kakor ti gledaš nanj.

Az előadás főszereplője Cókmók házi manó, aki világgá megy,

hogy a padlás ósdi szekrény lakói számára megszerezze a

csodatevő levendulát a Titkoskertből. De ez közel sem egyszerű

feladat számára, hiszen Cókmóknak a kalandos utazása alatt meg

kell feledkeznie arról, hogy nem csak önmagáról van szó. Hiszen

csak ekkor nyílhat meg a Titkoskert kapuja, és csak így szerezheti

meg azt, amit keres.

A régi monda szerint a házi manó megsegít bennünket, ha

gondoskodunk róla, de ugyanakkor nagy kalamajkát tud

okozni körülöttünk. A manó gyermeki tulajdonságokkal van

megáldva: önző, gyorsan sértődékeny, makacs. Cókmók utja

a sértődékenységének a kigyógyítása. Amíg az egocentrikus

világnézetéből csak önmagára gondol, addig nem tud bejutni a

Titkoskertbe. Nem veszi észre, hogy mindenki segíteni akar neki.

A szentjánosbogár felhívja a fi gyelmét, hogy mindig is »ott járt«,

és a világ úgy tükröződik vissza, ahogy mi tekintünk rá.

SKRAT COKMOK COKMOK MANO

Razstava plakatov in gledaliških listov ob 20. obletnici delova-nja Lutkovnega gledališča Pupilla bo v preddverju gledališke in koncertne dvorane na ogled do 5. septembra 2013.

Plakát és színházi nyomtatványok kiállítása a Pupilla Bábszínház 20. évfordulója alkalmából a Színház- és Kon-certterem előcsarnokában látható 2013. szeptember 5-ig.