MI I „ONI DRUGI”pri ruå nik za is tra þi va nje mul ti et niå no sti u lo kal noj

sre di ni

[1]

Fo to gra fi ja na ko ri ca ma: Ðor ðe Sta no je viã, De åak s vi o li nom, 1912.

[2]

„Ne sa njamo svi jed nako i to nikome ne smeta.Za što svi ma sme ta ka da smo dru ga åi je bud ni?”

M. Antiã

[3]

[4]

[5]

Ovaj pri ruå nik je na me njen oni-ma ko ji u sred njo škol skim sre di na ma ho ãe da se ba ve te mom pro þi ma njaet niå kih i kul tur nih uti ca ja u lo kal noj za jed ni ci.

Nastao je na osnovu is kustva upro jek tu Po dr ška mi ru i sta bil no stiu re gi o nu kroz mul ti et niå ki di ja logmla dih Gru pe 484 re a li zo va nom uzpo dr šku or ga ni za ci je Oxfam Ne-maå ka. Na sa mom po ået ku, uåe sni ci su pro jek tu do da li ji oš je dan na ziv.Ta ko je Jed na åi na sa dve upo zna tepo sta lo ime pod ko jim se pre po zna je sto ti nu mla dih iz Be o gra da, Su bo ti -ce, Le skovca, Vranja i Be le Crkve za -jed no sa svo jim men to ri ma, pre da -va åi ma, vo di te lji ma i sa rad ni ci ma.Svi za jedno, sva ko u svom gra du, oni su is tra þi va li lo kal nu isto ri ju i kul tu -ru u oda bra nom seg men tu ko ji ilu-stru je mul ti et niå nost nji ho vog gra dai kra ja.

Mla di su po seg nu li za sta rim po-ro diå nim al bu mi ma, za bo ra vlje nimpred me ti ma, in ter vi ji i sa li su sta ri jesu gra ða ne, pre tra þi li grad ske ar hi ve,iš åi ta li dav na šnje lo kal ne no vi ne,kon sul to va li od go va ra ju ãu li te ra tu rui re zul ta te svo ga ra da pre to åi li u vi šefor mi: pu bli ka ci je, CDo ve, dram skefor me, li fle te...

Sa dr þaj ovg pri ruå ni ka pra ti zna-nja i in strukcije ko je su bi le po treb-ne sa rad ni ci ma da se do re zul ta tado ðe, a sa dr þi i iz bor iz ma te ri ja lako ji su mla di is tra þi va åi pri ku pi li iob ja vi li.

Pr vi deo – Ma li poj mov nik mul ti -et niå no sti – pi san je sa na merom dapruþi op šti okvir i ob jašnjenje – u ko -

me se mi sa o nom i kul tur nom kru guna la zi mo ka da se ba vi mo ovom te-mom. On ob ja šnja va kljuå ne poj mo-ve, omo gu ãa va åi ta nje u kon ti nu i te tu ali i „na preskok”, mo þe bi ti uvod utemu ali i tekst ko me se vra ãamo ka danam tre ba spe ci fiå na od red ni ca. Oniko ji „þu re” mo gu se za dr þa ti naosnov nim, po åe nim in for ma ci ja ma,za one str plji vi je i ra do zna li je – po-sto je op šir ni ja ob ja šnje nja kao i in for -ma ci je o va þnim au to ri ma i te o ri ja -ma. Do dat na li te ra tu ra na ve de na jena kra ju pri ruå ni ka.

Dru gi deo – Mul ti kul tu ral nost kaois tra þi vaå ki iza zov – pruþa od govor na pi ta nje: Za što i ka ko is tra þu je mo raz-li åi to sti u lo kal noj sre di ni? Na ve denje niz ide ja sa osnovnim in strukcija-ma o na åi nu nji ho vog ostva ri va njauz ja sno osta vlje nu mo guã nost zado mi šlja nje, do ra ði va nje i do pu nja -vanje. Tekst je fo kusiran na „sva ki-dašnji þi vot” i „obiå ne lju de” kao iz -vo re sa zna nja o pro šlo sti i sa da šnjo -sti. Au tor ka pod sti åe mla de is tra þi -vaåe i nji hove mentore da oko se begle da ju pa þlji vo, da pi ta ju, da is tra -þu ju i da na raz li åi te na åi ne is tra þe no pre zen tu ju. Okvir za pri stup is tra þi-vaå kom po stup ku da je Isto ri ja sva ko -dnev nog þi vo ta, ali se „do zvoljava” ipre po ru åu je ulaz u oda bra nu te mu ina åin nje ne pre zen ta ci je na sa svimslo bo dan na åin. Uslov no re åe no, le-gi ti man je sva ki is hod ko ji uåe sni ci uis tra þi va nju i jav nost ko joj se obra ãa -ju pre po zna ju kao po tvr du kva li tet -nog þi vo ta ko ji do bro su sed stvo lju diraz li åi tog po re kla i kul tur nog iden ti -te ta omo gu ãa va.

Tre ãi deo – Uvod u me to de pro u åa -va nja lo kal ne isto ri je – je na glašenodru ga åi je or jen ti san i dru ga åi je ak-centovan od prethodnog. On je na -me njen oni ma ko ji ima ju am bi ci juda nji ho va is tra þi va nja u okru þe nju iza pi si ko je pra ve bu du pr vi ko ra ci una uå nom ra du u sfe ri lo kal ne isto ri je. To je set vr lo pre ciznih uputstava oto me ko je pro ce du re i ko ja pra vi lamo ra da po štu je is tra þi vaå ki rad itekst, da bi u re zultatu bio prepoznatkao pri log na uånom zna nju o te mi.Ni zom pri me ra i na ve de nom li te ra tu -rom mla di, i oni ko ji sa nji ma ra de,ohrabreni su da se upu ste u na uåniå-ku avan tu ru is tra þi va nja kul tur nih iisto rij skih to ko va u svom okru þe nju.

Ako drugi tekst pod stiåe i ohra -bru je na ne spu ta nu, „ne pod no šlji vula ko ãu” is tra þi va nja i pre zen to va nja,tre ãi tekst di sci pli nu je i in si sti ra nastro gim kri te ri ju mi ma na uå nog ra da, pa ma kar mla di isto riåar bio i po ået-nik. Na oni ma ko ji u ovu pri åu ula zeje da iza beru – šta im vi še le þi.

Åe tvrt deo – za ble þe no is ku stvo ipro duk ci ja pro jek ta Jed na åi na sa dveupo zna te. To su za pi si pri ku plje ni upet gra dova u Srbiji u ko jima su is tra-þi vaå ke gru pe mla dih oba vlja le pi o -nir ski po sao tra ga nja za mul ti et niå -kim kul tur nim ele men ti ma svo jesre di ne. Reå je o ma lom iz boru iz obi-lja ma te ri ja la ko ji je svo je me sto na šaou lo kal nim pu bli ka ci ja ma, u štam pa -noj i elek tronskoj for mi. Sred njo škol -ci – au to ri ob ja vlje nog ma te ri ja la itekstova, uveravaju nas da je ovo na -åin ra da ko ji ova po pu la ci ja pri hva ta iu ko joj po sve ãe no uåe stvu je.

IMA LI POJ MOV NIKMUL TI ET NIČ NO STI

Mul ti et niå ko dru štvo je dru štvo uko me þi ve raz li åi te et niå ke za jed ni ce,što obiå no pod ra zu me va i je ziå ke iver ske raz li ke.

Sa mo do volj nost i izo la ci o ni zamretko kad mo gu da budu po þeljni kad su u pi ta nju raz li åi te ljud ske gru peko je ne mi nov no do la ze jed na sa dru-gom u dodir. Åovek je dru štveno bi ãeko je je po svo joj pri ro di upu ãe no nadru gog åo ve ka. Po go to vo u sa vre me -nim kom plek snim dru štvi ma – spo-sob nost ko mu ni ka ci je i in te gra ci jeraz li åi tih gru pa pred sta vlja pred nost,pa i ne mi nov nost.

Ovo je na roåito va þno u na šem re-gi o nu, gde et niå ki su ko bi po vre me no po ti sku ju ta ko ðe bo ga tu i þi vu kul-tur nu raz me nu i tra di ci ju za jed niå -kog þi vo ta raz li åi tih gru pa.

Stva ra nje at mos fe re to le ran ci je,me ðu sob nog raz u me va nja i sa rad njeje za jed niå ki za da tak svih pri pad ni kamul ti et niå kih za jed ni ca, ali je od go-vor nost pri pad ni ka ve ãi ne ve ãa, jer jei nje na dru štvena moã ve ãa.

Kul tu ra

Po re klo re åi kul tu ra obiåno se iz -vo di od la tin skog co le re (ga ji ti, ne go-va ti).

Fe no men kul tu re je ve o ma slo þen.Kul tu ru je mo þda naj bo lje raz u me tikao spo sob nost ko jom je po je di nacovladao kao ålan dru štva, koja muomo gu ãa va da raz u me svet i da de lu je

u nje mu. Pod njom se takoðe pod ra-zu me va ju i åi no vi i pro duk ti togde lo va nja. Kul tu ra se, da kle, sa sto jiod bar tri kom ponente – ono ga štoljudi mi sle, što åi ne i što stva raju.Men tal ni pro ce si, ve ro va nja, zna nja,su deo kul ture, pod jednako kao i na -åi ni po na ša nja i ma te ri jal ni pro duk ti. Svi kul tur ni sa dr þa ji uob li åa va ju sekroz dru štve ne pro ce se – kul tur ni idru štve ni pro ce si su neo dvo ji vi.

S ob zi rom na kom plek snost sa-mog fe no me na, ne po sto ji je dan op-šte va þe ãi na åin na ko ji se kul tu ra raz-u me. To kom raz vo ja na u ke o kul tu rija vlja li su se raz li åi ti pri stu pi – evo lu -ci o ni stiå ki, funk ci o na li stiå ki, kog ni -tiv ni... Da nas su sve pri sut ni ji onipri stu pi ko ji kul tu ru vi de kao sim bo -liå ki si stem.

Sim bo liå ki pri stup in si sti ra na to-me da je kul tu ra si stem zna åe nja ivred no sti ko je åla no vi dru štva me ðu -sob no de le. Kultura se uåi, prenosi se sge ne ra ci je na ge ne ra ci ju i, što je za za-go vor ni ke ovog pri stu pa od po seb neva þno sti, sim bo liå kog je ka rak te ra.Za go vor ni ci ovog pri stu pa åe sto sepo zi va ju na Mak sa Ve be ra ko ji jesma trao da je åo vek þi vo ti nja za ple te -na u mreþu zna åenja ko ju je sam is -pleo. Ako se kul tura raz ume na ovajnaåin, on da na uka o kul turi ne bi tre-ba lo da bu de eks pe ri men tal na na u kau po tra zi za za ko nom, veã in ter pre ta -tiv na na u ku u po tra zi za zna åe njem.Ukup no ljud sko de lo va nje se vi di kaosim bo liå ka ak ci ja, a pi ta nje ko je is tra -

þi vaå po sta vlja je – Šta je njegov smi -sao?

Sim bol je sva ki sa zna tljiv pred met ili po -jam ko ji sto ji ume sto ne kog dru gog poj ma.Ve za iz me đu sim bo la i ono ga što sim bo li zi -ra može bi ti pro iz volj na. Ona je stvar dru -štve ne kon ven ci je. Spo sob nost stva ra nja iupo tre be sim bo la raz li ku je čo ve ka od ži vo -ti nje. Ona je uslov stva ra nja kul tu re.

Kul tur na raz li ĺi tost

U smi slu op šte ljud ske spo sob no -sti, kul tu ru mo þe mo da shva ti mo kaokon ti nu um – gde god åo vek þi vi, stva-ra i od re ðe nu kul tu ru. S dru ge star ne,veã i le ti mi åan po gled na raz li åi te ljud-ske gru pe po ka zu je ve li ku ra zno li kostnji ho vog na åi na þi vo ta. Mo þe mo dasma tra mo da su gra ni ce kul tur nihgru pa ili kul tur nih si ste ma za pra vogra ni ce nji ho ve ra zu mlji vo sti. Ipak,ret ko ko ja kul tur na gru pa þi vi u pot-pu noj izo la ci ji od dru gih. Izo la ti su iz-u ze tak, a ne pra vi lo. Ko mu ni ka ci ja iraz me na iz me ðu ljud skih gru pa i po je -di na ca je u sa moj pri ro di kul tu re. Su-sret sa raz li åi to šãu do ko ga ne mi nov no do la zi po sta vlja pro b lem i u dru štve -nim na u ka ma i u sva ko dnev nom þi vo -tu – ka ko ob ja sni ti raz li åi tost i ka ko sepre ma njoj od no si ti?

Jed na od mo gu ãih po sle di ca ko-mu ni ka ci je je i pre u zi ma nje kul tur -nih obra zaca jed ne gru pe od dru ge.Me ðu tim, raz li åi tost mo þe da do ve dedo ne ra zu me va nja i ko mu ni ka cij skog

[6]

ja za. Ka da ka þe mo da ne raz u me molju de – pri pad ni ke kul tu re raz li åi teod na še, mi pri znajemo da nam ni jebli zak i ra zu mljiv sim bo liå ki uni ver -zum unu tar ko jeg nji ho vi kul tur niobra sci ima ju smi sla i po sta ju ra zu -mlji vi.Ta ko ðe, od nos mi – dru gi mo-þe bi ti i od nos do mi na ci je, ko flik ta,ne ga tiv ne ste re o ti pi za ci je i et no cen -triånih pred rasuda (što ipak ne zna åida grupe u isto vreme ne raz menjujukul tur na do bra ili kul tur ne obra sce).

U shva ta nju kul tur ne raz li åi to stina i la zi se na dve kraj no sti :

• Kul tur ni uni ver za li zam je mi -šlje nje pre ma ko me, s ob zi romda je ljud ski rod je dinstven, po -sto ji za jed niå ka po tka ko ja po-ve zu je naj u da lje ni je i naj ra zli åi -ti je kul tu re i kul tur ne gru pe –ne po sto ji ra di kal no dru ga åi je;

• Kul tur ni re la ti vi zam je mi šlje-nje pre ma kome je jed na kultu-ra ra zu mlji va sa mo unu tar sop-stve nog sim bo liå kog si ste ma isu štin ski je ne svo di va na dru gekul tu re.

Isti nu bi ve ro vat no tre ba lo po tra -þi ti iz me ðu ovih kraj no sti. Ta ko ðe,treba biti sve stan i da drugost i razliåi-tost ni je uvek fi ziåki uda ljena, ona seåesto kri je i unu tar na šeg sve ta, pa iunutar nas sa mih.

Pi ta nje sliå no sti i raz li åi to sti, nas idru gih, po ve zi va nja i raz gra ni åa va nja, ko mu ni ka ci je i su ko ba, vo di nas kajoš jed nom, po red kul tu re, zna åaj-nom poj mu – poj mu iden ti te ta.

Iden ti tet

Ter min iden ti tet vo di po re klo odla tin ske re åi idem, što zna åi isti, aozna åa va kon ti nu i tet u vre me nu ipro sto ru bit nih ka rak te ri sti ka ne kepo ja ve. Ovaj ter min upo tre blja va se uma te ma ti ci i lo gi ci kao si no nim zaisto vet nost (iden tiå nost). U dru štve-nim na ukama on se ko risti da ozna åina åin na ko ji po je di nac ili gru pa do-þi vlja va ju sa mi se be. Iden ti tet za pra vo pred sta vlja od go vor na pi ta nje – Kosam ja? Ko smo mi? U ovom smi slu sa -mo sve sna bi ãa mo gu ima ti iden ti tet.

On da kle pred sta vlja sa mo svest je-din ke, svest o svo jim ka rak te ri stiå nim svojstvima, ali ko ju ona ne ma sa mapo se bi ne go ko ju sti åe kroz dru štve-ne i kul tur ne pro ce se. Iden ti tet je so-cio-psi ho lo ška kon struk ci ja.

Po tre ba za iden ti fi ko va njem, raz-li ko va njem i po i sto ve ãi va njem mo þese sma tra ti kao traj na od li ka ljud sko -sti. Ako se s jed ne stra ne mo ramo slo -þi ti da se mi svi me ðu sob no raz li ku je -mo i na sto ji mo da se raz li ku je mo jošviše, s dru ge stra ne taå no je i da po -sto ji i stal na po tre ba i mo guã nost dase lju di po i sto ve ãu ju i gru pi šu sa dru-gim lju di ma. To se mo þe iz ra zi ti åe sto ci ti ra nom re åe ni com: Sva ki åo vek je1) kao svi dru gi lju di; 2) kao ne ki dru giljudi; 3) kao ni jedan dru gi åovek.

Osno va za us po sta vlja nje dru štve -nog iden ti te ta je spo sob nost raz li ko -va nja na re la ci ji ja – dru gi i mi – oni,koja se pra vi u svim je zicima i kul tu-ra ma. Ove re la ci je iza zi va ju stal nuten zi ju u dru štve nim od no si ma.Iden ti tet uvek upu ãu je na ne ku re la -ci ju pre ma dru gom i raz li åi tom. Dabi ne ka bit na svoj stva gru pe A bi lapre po zna ta, to se mo þe uåi ni ti sa mo uodnosu na gru pu B – raz liåitu od A;iden ti tet se for mi ra u opo zi ci o nompro ce su. Po red to ga, kao op šte ljud skaka rak te ri sti ka pre po zna je se i po tre baza ste re o ti pi za ci jom is ku sta va ste åe -nih u dru štve noj ko mu ni ka ci ji i zapri da va njem od re ðe nih utvr ðe nihsvoj sta va ne koj gru pi ili po je din cu.

Ste re o tip je po jed no sta vlje na sli ka iliide ja u gla va ma lju di o dru gim lju di ma –po je din ci ma ili gru pa ma. Reč po tiče izštam par ske teh ni ke; ste ro tip je jed na vr -sta štam par ske ma tri ce, či ta ve stra ne tek -sta za štam pu iz li ve ne u olo vu ka kva jeko ri šće na pre ne go što se pre šlo na teh ni -ku sla ga nja slo va. Ter min uka zu je na fik -si ra ni obra zac. U dru štve nom ži vo tu, ulo -ga ste ro ti pa je da po jed no sta vi ko mu ni -ka ci ju i or jen ta ci ju i omo gu ći br zo do no -še nje su da o dru gim lju di ma. U prin ci pu,ste ro ti pi se ne za sni va ju na stvar no sti i is -ku stvu, ali ni su uvek nu žno ni u su ko bu sanji ma. Ne ka da u nji ma po sto ji ra ci o nal -no je zgro, a sam mi sa o ni po stu pak ko jimse stva ra ju ste ro ti pi pro iz i la zi iz spo sob -no sti ka te go rij skog mi šlje nja. Uko li ko po -je di nac stre o ti pe ko ri sti flek si bil no, uko li -ko je spre man da ih ko ri gu je on da ka da

se is ku stve no po ka žu ne tač nim, oni nemo ra ju bi ti štet ni, po seb no on da ka da nepod ra zu me va ju a pri o ri ne ga ti van vred -no sni sud pre ma dru gim lju di ma. Me đu -tim, uko li ko su iz ra zi to fik sni, a po go to voako su a pri o ri ne ga tiv ni, ne pra ved ni iuvre dlji vi za dru ge, on da su iz ra zi to štet -ni i opa sni u ko mu ni ka ci ji. Ta da go vo ri mo o ne ga tiv nim ste re o ti pi ma i/ili pred ra su -da ma. Sam po jam – predra su da – uka -zu je na ne što što pret ho di ra su đi va nju.Pred ra su de su čvr sto uvre že ne ia ko sunaj če šće pot pu no po gre šne i ve o mauvre dlji ve za lju de na ko je se od no se (pr -lja vi Je vre ji, pod mu kli Bu ga ri...). Pred ra -su de su dis kri mi na tiv ne i u su šti ni oprav -da va ju ili pod sti ču na si lje pre ma dru gi -ma.

Ia ko se obiå no od re ðu ju kao so-cio-psi ho lo ške kon struk ci je, iden ti te -ti ni su ne ki za ne mar ljiv pse u do-fe no -men. Oni mo gu bi ti sna þni po kretaå-ki mo tiv u isto riji. Ljudi se þr tvuju zagru pu sa ko jom se iden ti fi ku ju ili åakåine zlo åine u nje no ime. Ovo za pa-þanje mo þe naj pre da se odnosi upra -vo na et niå ke gru pe i iden ti te te.

Et nič ka gru pa i et nič ki iden ti tet

Ter min et nos je grå kog po re kla iima vi še zna åenja, a u naj širem smi sluodnosi se na grupu je dinki iste vr ste.

Et niå ka gru pa se za mi šlja kaoime no va na gru pa lju di za jed niå kogpo re kla, åi ji åla no vi de le od re ðe nekul tur ne obra sce i ima ju za jed niå kuisto rij sku sud bi nu.

Sma tra se da pri pad ni ci gru pe de-le za jed niå ki et niå ki iden ti tet – ne keza jed niå ke kul tur ne obra sce i ne keza jed niå ke oso bi ne.

Ve ro va nje u za jed niå ko po re klo, ane åi nje ni ce ko je bi do ka zi va le nje go-vo stvar no po sto ja nje, pred sta vlja ka-rak te ri stiå nu cr tu et niå ke iden ti fi ka -ci je.

Et niå ka pri pad nost je u iz ve snomsmi slu pa ra dok sa lan fe no men, jer sebazira u isto vre me na objek tivnompo re klu i na su bjek tiv noj sve sti o sop-stve noj pri pad no sti. Ona naj åe šãe je-ste od re ðe na ro ðe njem, ali mo þe bi ti islo bod nom vo ljom iza bra na. Ne ki

[7]

lju di to kom þi vo ta do la ze u si tu a ci juda ras kinu ve ze sa grupom ko joj pri -padaju po ro ðenju i da po slo bodnojvo lji pri stu pe ne koj dru goj gru pi (doovoga mo þe da dovede, na pri mer,ise lja va nje u dru gu ze mlju, brak saoso bom dru ge pri pad no sti, do bro-volj na asi mi la ci ja pri pad ni ka ma nji -ne, ot kri va nje sop stve ne re li gi o zno stikroz ne ku re li gi ju ko ja pod ra zu me vai et niå ku pri pad nost).

Primeãeno je ta koðe i da ne do þi-vlja va sva ki po je di nac svo ju et niå kupri pad nost pod jed na ko. Za ne ke lju-de ona pred stavlja ne što što se do þi-vlja va ve o ma du bo ko, kao su štin skiaspekt liå nog iden ti te ta. Dru gi svojet niå ki iden ti tet do þi vlja va ju po vr šno i re la tiv no. Ne ki šta vi še uop šte ne þe le da se iz ja šnja va ju o svo joj pri pad no sti i sma tra ju je pot pu no ne bit nom. Ta-ko ðe, u raz li åi tim si tu a ci ja ma ili uraz li åi tim þi vot nim raz do blji ma ose-ãanje et niåkih ve za mo þe da se me njakod iste oso be. Za ne ke lju de, osimto ga, ni je ni ka kav pro b lem da ose ãa ju po ve za nost sa vi še et niå kih gru pa ilikultura u isto vreme.

Fe no men et niå kog gru pi sa nja iraz li ko va nja po ka zu je se kao iz ra zi tosloþen i za vistan od kon teksta; on se u raz li åi tim dru štve no-isto rij skim si tu -a ci ja ma is po lja va na vr lo raz li åi te na-åi ne. U ne kim si tu a ci ja ma et ni ci tet seis po lja va sa mo kao raz me na ša la iz-me ðu raz li åi tih kul tur nih gru pa ko jeobi åa je dru gih do þi vlja va ju kao tu ðe ineo biå ne. U dru gim si tu a ci ja ma onvo di u na si lje i pro li va nje kr vi.

Sa vre me ni pri stup et niå koj pro-ble ma ti ci po åeo je da se for mu li še udru štve nim na u ka ma to kom še zde se-tih go dina ovog veka. Taj pri stup ka -rak te ri šu dva sta va:

pr vo, et niå ka pri pad nost ne za vi siod objek tiv nih kul tur nih raz li ka ne go od sa mo sve sti ak te ra dru štve nog þi-vota (ne ko je Srbin ili En glez za to štose sam ta ko ose ãa i is kazuje, a ne pre-ma ne kom objek tiv nom svoj stvu, paåak ni pre ma objek tiv nom et niå kompo re klu). Osno va za for mi ra nje jed neet niå ke gru pe ni je objek tiv ni sa dr þajkul tu re, ne go spo sob nost gru pe dasim bo liå ki de fi ni še svo je gra ni ce uodnosu na druge grupe iste vr ste.

Dru go, naj zna åaj ni ji pred u slov dasim bo liå ko raz gra ni åa va nje et niå kihgru pa bu de mo gu ãe i uop šte po treb-no, je su upra vo si tu a ci je ko mu ni ka ci -je i in ter ak ci je u ko je lju di ne iz be þnodo la ze, a ne þi vot u izo la ci ji. Gra ni ceet niå kih gru pa ne po kla pa ju se nu þno sa objek tiv nim kul tur nim raz li åi to sti -ma i mo guãe je da ih lju di i ele mentikul tu re pre la ze, a da se po sto ja njegra ni ce ti me ne do ve de u pi ta nje (me-šo vi ti bra ko vi ili po sto ja nje isto vet nihkul tur nih obra za ca ko je dve gru pede le ne do vo di u pi ta nje nji ho vu ide-ju da pred sta vlja ju dve raz li åi te et niå -ke za jed ni ce).

Naj sna þni ji sim bo li et niå ke di fe -ren ci ja ci je obiå no su je zik, ve ra, isto-ri ja, tra di ci ja, te ri to ri ja... Ipak, ni susvi sim bo li ova ko kom plek sni; u mul-ti e tiå kim sre di na ma ima i mno go jed-no stav ni jih pri me ra – bo ja ode ãe, ob-lik še ši ra, na åin po zdra vlja nja... Me-ðutim, da bi bi li de lotvorni, ovi sim -bo li mo ra ju da bu du uko re nje ni utra di ci ju i kul tu ru gru pe. Obiå nonaj u spe šni je de lu ju oni sim bo li ko jinaj lak še po kre ãu za jed niå ke emo ci je– ma ter nji je zik, mi to lo gi zo va na he-roj ska ili mu åe niå ka isto ri ja, pra zni ciko ji sla ve he roj sku pro šlost, mu zi ka ipe sma, po e zi ja, ge o graf ski pre de li zako je se ve zu je po re klo gru pe...

Na ci ja i na ci o nal nadr ža va

U jed nom smi slu, po jam na ci je jebli zak poj mu et niå ke gru pe, sa jed-nom bit nom raz li kom: na ci ja ima ipo li tiå ku di men zi ju. To je et niå kagru pa (na rod) ko ja je po sta vi la iostva ri la zah tev za sop stve nom dr þa -vom. U dru gom smi slu, na cija je po -li tiå ka za jed ni ca gra ða na. Nju åi ne svigra ða ni jed ne dr þa ve bez ob zi ra na et-niå ko po re klo.

Sa vre me ne dr þa ve su ustro je nekao tzv. dr þa ve-na ci je. To ustroj stvoje po sle di ca, s jed ne stra ne, gra ðan -skih re vo lu ci ja, ko je su uve le ide jupo li tiå kog na ro da, od no sno gra ða nakao no si o ca su ve re ni te ta, a sa dru gestra ne dok tri ne na ci o na li zma, od no -

sno zah te va za po kla pa njem et niå kihi dr þav nih gra ni ca. Ova po dvo je nostiz me ðu et niå kog i gra ðan skog ili po-li tiå kog prin ci pa pri sut na je u raz u -me va nju poj mo va na ci ja i na ci o na li -zam sve do da nas.

Su ve re ni tet označa va vlast iz nad sva kedru ge vla sti. Ame rič ka i Fran cu ska re vo -lu ci ja u XVIII ve ku ospo ri le su do ta da va -že ći kon cept dr žav nog su ve re ni te ta, ko jije po či vao na bož joj mo ći, či ji je iz raz ipo sred nik bio vla dar – mo narh. Gra đan -ska, li be ral na mi sao, po sta vi la je za no si -o ce su ve re ni te ta lju de ume sto Bo ga i vla -da ra. Do ta da šnji po da ni ci su, re vo lu ci o -nar nim pre o kre tom, po sta li po li tič ki su -bjek ti – gra đa ni u po li tič kom smi slu. Su -ve re ni tet dr ža ve po či nje da se ba zi ra naide ji su ve re ne po li tič ke za jed ni ce gra đa -na. U ta kvoj za jed ni ci po je di nač ne vo ljegra đa na sa bi ra ju se u za jed nič ku vo ljusa ci ljem ostva re nja za jed nič kog do bra.Naj ne po sred ni ji iz raz su ve re ne vo ljegra đa na je pra vo gla sa. Op šte pra vogla sa pred sta vlja te melj gra đan ske de -mo kra ti je i osnov ni na čin na ko ji po je di -nac uče stvu je u po li tič kom ži vo tu za jed ni -ce.Na ci o na li zam pred sta vlja po li tič ki zah -tev za po kla pa njem dr žav nih i et nič kihgra ni ca. Zah tev da sva ka et nič ka gru paima svo ju dr ža vu sam po se bi ni je ne le gi -ti man. Me đu tim, ne iz be žna is pre ple ta -nost et nič kih gra ni ca če sto vo di na ci o na -li ste u na si lje – rat za te ri to ri je, na sil nuasi mi la ci ju, et nič ko či šće nje. Ipak, kaošto će se vi de ti i po red pro kla mo va nogna ci o na li stič kog prin ci pa (po kla pa nje dr -žav nih i et nič kih gra ni ca) i te žnji na ci o na -li sta da ga spro ve du i po ce nu na si lja, ve -ći na sa vre me nih dr ža va je bi la i osta lamul ti et nič ka.

Pr vu ce lo vi tu te o ri ju na ci je i na ci -o na li zma, ko ja se mo þe se oce ni ti kaofunk ci o na li stiå ka, u isto i me nom de lu izneo je Er nest Gel ner (1983.). Poja-vu dok tri ne na ci o na li zma, ko ja ponje go vom mi šlje nju do vo di do stva-ra nja na ci o nal nih dr þa va, a ne obr nu -to, Gel ner dovodi u ve zu sa pro cesomin du stri ja li za ci je, od no sno tran zi ci jeod agrar nog ka in du strij skom dru-štvu. Pre ma nje go vom mi šlje nju na-ci o na li zmi i na ci je su od go vor na od-re ðe nu dru štve nu po tre bu, ko ja isto-rij ski na sta je zbog pro me na u kon-cep ci ji i dru štve noj ulo zi kul tu re iobra zo va nja u mo der nom sve tu.

[8]

Agrar na dru štva, ko ja pret ho de in du -strij skim, su stra ti fi ko va na, sta tu si suna sled ni i ve ãi na sta nov ni ka se ba vipo ljo pri vred nom pro iz vod njom. Zaovaj tip dru štva so ci ja li za ci ja ve ãi neåla no va u pot pu no sti se od vi ja unu tar po ro di ca i ma lih za jed ni ca u ko ji maþive. Da bi mo gli nor malno da funk -ci o ni šu, ve ãi ni sta nov ni štva ni su po-treb na ni ka kva spe ci fiå na zna nja iobra zo va nje. In du strij sko dru štvo jesasvim dru gaåijeg ti pa – to je dru štvopro kla mo va nog stal nog eko nom skogra sta, uni ver zal ne pi sme no sti, mo bil -no sti, in di vi du a li zma i po li tiå ke cen-tra li za ci je. Da bi uspe šno funk ci o ni -sa lo – po treb no je obez be di ti in fra -struk tu ru za edu ka ci ju svo jih åla no-va. Dr þa va ta da mo ra da po sta ne neo-p hod ni za štit nik kul tu re ko joj je neo-p hod na ho mo ge ni za ci ja i sto ga i za-štit nik glo ma znog stan dar di zo va nogobra zov nog si ste ma. Da bi ta kvo dru-štvo mo glo da op stane po trebno je dase gra ni ce kul tu re i po li tiå ke or ga ni-za ci je po kla pa ju. Oda tle i osnov nizah tev na ci o na li sta da se gra ni ce dr-þa ve po kla pa ju sa gra ni ca ma et niå kihgru pa, za ko je se pret po sta vlja daima ju ho mo ge nu kul tu ru. Na ci o nal -na dr þa va pred sta vlja re zul tat ova kvih zah te va.

Ne ki dru gi au to ri me ðu tim, na-gla ša va ju da se u ana li zi na ci je mo rauvek ima ti u vi du nje na po li tiå ka di-men zi ja. Oni in si sti ra ju da je na ci japo li tiå ka za jed ni ca gra ða na, ko ja sene mo þe pot pu no po i sto ve ti ti ni sadr þa vom ni sa „na ro dom” shva ãe nimu et niå kom smi slu. Na ci ja kao za jed -ni ca gra ða na ko ji par ti ci pi ra ju u vla-sti dr þa ve je uslov po sto ja nja mo der -ne de mo kra ti je. U za pad noj po li tiå -koj tra di ci ji, gde je na sta la mo der naide ja na ci je i gra ðan ske de mo kra ti je,ap strakt no de fi ni san gra ða nin ras ki -da sa sva kom par ti ku lar nom tra di ci -jom, pa i sa et niåkim ve zama.

U li te ra tu ri se åe sto raz li ku ju dvati pa na ci je – gra ðan ska ili „fran cu ska”i et niå ka ili „ne maå ka”. U kon cep tugra ðan ske na ci je, pri mat ima po li tiå -ka di men zi ja. Gra ðan ska na ci ja je pr-ven stve no za jed ni ca gra ða na u po li -tiå kom smi slu, ko joj je dr þa va po-treb na ra di ostva re nja za jed niå kog

po li tiå kog pro jek ta. U dru gom, „ro-man ti åar skom”, et niå kom kon cep tu,et niå ko po re klo, za jed niå ka kul tu ra iisto ri ja su uslov stva ra nja za jed niå kedr þa ve.

Za go vor ni ci gra ðan skog kon cep ta na ci je, me du tim, in si sti ra ju da je ovoraz li ko va nje po gre šno. Po nji ho vommišljenju, kao ideal-tip, sa mo de mo-krat ska za jed ni ca gra ða na na sta la pomo de lu ko ji je za ået Fran cu skombur þo a skom re vo lu ci jom mo þe da sena zo ve na ci jom. Na ci ja je uvek gra-ðan ska, a et niåki mo þe bi ti sa mo na ci-o na li zam. Me ðu tim, isto rij ska stvar-nost po kazuje da su i gra ðanskoj na -ci ji, da bi op sta la, po treb ne et niå keve ze.

Se ku la ri za ci ja i de mo kra ti za ci ja mo-der ne dr þa ve ra zo ri la je ba zu lo jal no sti pri pad ni ka di na stiå kih dr þa va (ve ro-va nje u sve tost pre sto la i bo þan skopo re klo vla sti). Pi ta nje ko je se sa stva-ra njem mo der nih dr þa va na met nu lobilo je – za što su gra ðani du þni da bu -du lo jal ni baš toj dr þa vi ko joj te ri to ri -jal no pri pa da ju, a ne ne koj dru goj?Je di ne ja sne od go vo re ko ji su do sa dada ti dao je na ci o na li zam: 1. po je din ci (gra ða ni dr þa ve) su po ve za ni ve za maso li dar no sti ne za vi snim i sta ri jim odpo li tiå kih uve re nja i 2. dr þa va je iz razpred po li tiå ke so li dar ne za jed ni ce. Topret po sta vlja da je po je din ci ma / gra-ða ni ma jed ne dr þa ve za jed ni ca ne štounapred da to i da se oni sa tom za jed-ni com iden ti fi ku ju na pri ro dan na-åin. To zna åi da oni tu za jednicu nedo þi vlja va ju kao in te re snu, u smi sluda je tvo re po jedinci ko ji su pre po-zna li svoj za jed niå ki in te res i u ci ljuza jed niå ke ak ci je osno va li tu za jed ni -cu, veã da je oseãanje pri padanja i za -jed ni štva ne što una pred da to i ne štošto mo þe da se prepozna i pri zna bezpo seb nog raz mi šlja nja. Et niå ki ne u -tralna dr þava, osim što je prak tiånone mo gu ãa, ne da je ni od go vor na pi-ta nje na ba zi åe ga je mo gu ãe for mi ra -ti po li tiå ku za jed ni cu, me ðu sob naso li dar nost i lo jal nost dr þa vi u mo-der no vre me.

Na ci ja shva ãe na kao po li tiå ka za-jed ni ca gra ða na, po red sta vlja ideal--tip. U stvar no sti, „upi su ju ãi se ukon kret no vre me i pro stor” na ci ja ne

na sta je ni iz åe ga. Za jed ni ca ko ja biima la sa mo ap strakt ni po li tiå ki iden-ti tet, u stvar no sti se po ka zu je ne mo -gu ãom. Dr þa va mo ra da ima dr þav nijezik, a da bi se gra ðani s njom iden tifi-ko va li uvo di i na ci o nal ne pra zni ke isim bo le i zva niå nu ver zi ju isto ri je. Naj-åe šãe, dr þav ni je zik po sta je je zik ko jimveã go vo ri ve ãi na sta nov ni štva, a pra-zni ci i isto rij ski do ga ða ji cr pu se iz isto-ri je ve ãin ske et niå ke gru pe. Dru ga åi je drþava ne bi mo gla da oåe kuje da segra ða ni iden ti fi ku ju s njom i da jesma tra ju svo jom. Bez ose ãa nja za jed -ni štva, dr þa va bi bi la sa mo „kom pa ni -ja za pro iz vod nju jav nih do ba ra”, agra ða ni ma bi bi lo sve jed no u ko jojdr þa vi þi ve i ko joj dr þa vi su lo jal ni.

Mul ti et nič ka dr ža va

Me ðu tim, ko li ko god da su te o re-ti åa ri i prak ti åa ri na ci o na li zma pro-kla mo va li zah te ve za et niå kom i kul-tur nom ho mo ge ni za ci jom, plu ra li -zam i he te ro ge nost su se po ka zi va likao ne mi nov nost, a u mno go slu åa je -va su se je ziåke, ver ske i druge kul tur-ne raz li ke po ka za le vr lo vi tal nim i ni-kako ni su mo gle da se idealno po klo-pe sa dr þav nim gra ni ca ma, bez ob zi raka ko su se one od re ði va le. Ve ãi na da-nas po sto je ãih dr þa va ima na svo jimte ri to ri ja ma þi te lje ko ji, ia ko su lo jal -ni dr þa vi u ko joj þi ve, se be sma tra ju ipri pad ni ci ma ne ke dru ge et niå ke ilina ci o nal ne kul tu re ne go što je ve ãin -ska u toj dr þa vi. Pre ma po da ci ma iz1971. go dine, sa mo je 12 (9,1%) odukupno 132 dr þave na svetu ima lo et -niå ki ho mo ge nu struk tu ru. Sta nov-ništvo 53 (40,2%) dr þave, bi lo je po-de lje no u pet i vi še et niå kih za jed ni ca. Preostalih 67 (50,7%) ima lo je ta ko-ðe vi še et niå kih gru pa u raz li åi timbrojåanim od nosima – dve ili tri vo-de ãe, ili ve ãi broj zna åaj no za stu plje -nih ma nji na. Ne ko li ko dr þa va imaåak i na sto ti ne po seb nih et niå kihgrupa. Od 69 et niåkih grupa, ko je suse mo gle evi den ti ra ti u Evro pi 1976.go di ne, sa mo 24 je ima lo dr þa ve. Ovonas vo di upra vo pro ble ma ti ci gru pako je se iz raz li åi tih raz lo ga ni su pot-

[9]

pu no in te gri sa le ili asi mi lo va le u ve-ãin ske et niå ke gru pe u okvi ru jed nedr þa ve. Ova kve gru pe se obiå no ozna-åa va ju kao ma nji ne – et niå ke, je ziå ke,kul tur ne ili na ci o nal ne, za vi sno odprav no -po li tiå ke ter mi no lo gi je, od-no sno po li tiå kog kon cep ta dr þa va uko ji ma þi ve.

Et nič ke ma nji ne

Po sto ja nje ve ãin skih i ma njin skihgru pa na te ri to ri ji iste dr þa ve, otva rapi ta nje sta tu sa ovih dru gih, po go to vo ako je dr þa va de fi ni sa na kao na ci o -nal na dr þa va ve ãin skog na ro da.

Pod et nič kom ma nji nom u dru štve nimna u ka ma pod ra zu me va se gru pa ko ja jebrojča no in fe ri or na pre ma osta loj po pu -la ci ji u dru štvu / dr ža vi, ko ja po li tič ki ni jedo mi nant na i ko ja se re pro du ku je kao et -nič ka ka te go ri ja.

Na ci o nal ni pro gram je u ovompo gle du po pra vi lu am bi va len tan – sjed ne stra ne je de mo krat ski i ega li ta -ran, ali sa mo pre ma pri pad ni ci masop stve ne na ci je. S dru ge stra ne to ni-je – pre ma pri pad ni ci ma dru gih gru-pa. S jed ne stra ne – po stojanje i odr -þa va nje ma njin skog sta tu sa s taå kegle di šta ve ãi ne je do bro, jer sma nju jekon ku ren ci ju za re sur se. S dru ge stra-ne, uspeh na ci o nal ne po li ti ke ne za vi -si sa mo od ve liåine ono ga što se nu di,ne go i od nje go ve so lid no sti.

Ako se lo jalnost za sniva na prin ci-pu et niå ke pri pad no sti, to stal no iza-zi va pi ta nje: da li se mo þe raåunati nalo jal nost pri pad ni ka ma nji na?, po seb-no ako se ra di o velikoj gru pi i o grupiko ja u su sed stvu ima svo ju na ci o nal -nu dr þa vu. Ako se lo jal nost za sni va naet niå koj isto vet no sti, on da je ona uslu åa ju ma nji na uvek ne iz ve sna i po-treb no ju je iz no va do ka zi va ti. Za to seåini da je sa taå ke gle dišta dr þavnebez bed no sti bo lje da se pri pad ni cima nji na sto pe s ve ãi nom i da ko lek ti -vi tet gra ða na po sta ne u stro gom smi-slu ho mo ge na na ci o nal na za jed ni ca.Na ci o na li zam zbog to ga osci li ra iz-me ðu dve te þnje – iz me ðu ega li tar -nog brat stva i an ti e ga li tar nog eks klu -

zi vi te ta, iz me ðu þe lje da asi mi lu jemanjine i da ih dr þi po stra ni, u ne kojvr sti ge ta. Ma nji ne re a gu ju na po nu -ðe ne al ter na ti ve, a ve ãi ne re a gu ju naod go vor ma nji na. Ne kad ma nji naodbija i jed no i dru go i bi ra put sop -stve ne ne za vi sno sti, ume sto pa siv neasi mi la ci je ili pri hva ta nja dru go ra -zred nog po lo þa ja. Slu åa je vi se pa ra ti -stiå kih te þnji ma nji na pot hra nju juose ãaj po ten ci jal ne opa sno sti ko ja dr-þavi od njih na vodno preti.

Ako je su ve re ni tet de fi ni san kaoka te go ri ja ko ja pri pa da „na ro du”, a„na rod” je mo gu ãe de fi ni sa ti ne sa mo u smi slu ap strakt ne po li tiå ke za jed ni -ce gra ðana, ne go i u smi slu et niåkeza jed ni ce - pi ta nje ko je po sta vlja juna ci o na li sti je i da li su pri pad ni cima nji ne rav no prav ni no si o ci su ve re-ni te ta „na ro da”. Sta tus pri pad ni kama nji ne kao rav no prav nih gra ða na staå ke gle di šta te o re ti åa ra i prak ti åa rana ci o na li zma je pod zna kom pi ta nja.

Pri su stvo ma nji na na te ri to ri jijed ne dr þa ve pred sta vlja pro b lem i zali be ral ne mi sli o ce i po li ti åa re – ako sepo sto ja nje raz li åi to sti pri zna je, ti mese opa sno na ru ša va je din stvo po li tiå -kog pro sto ra i prin cip jed na ko sti gra-ða na. Ako se ne gi ra, na ru ša va se slo-bo da gra ða na i pra vo na iz bor na åi naþi vo ta.

Li be ra li zam je ide o lo gi ja u či joj osno viležţi shva ta nje da sva ki čo vek po se du jeneo tu đi vo pra vo da ras po la ţe svo jim ži -vo tom, slo bo dom, svo ji nom, fi zič kim i du -hov nim po ten ci ja li ma i da se sa mo u iz u -zet nim slu ča je vi ma upra vo zbog za šti tetih pra va ona mo gu ogra ni či ti za ko nom ito sa mo de li mič no ili pri vre me no. Te o re ti -ča ri li be ra li zma po seb no su po do zri vipre ma ulo zi dr ža ve i na sto je da što vi šeogra ni če nje nu ulo gu i me ša nje u ži votdru štva. Li be ra li zam je ka rak te ri san pot -pu nim in di vi du a li zmom – vred nost po je -din ca, nje go ve slo bo de i pra va je uz dig -nu ta iz nad svih dru gih vred no sti. Po je di -nac ni je de fi ni san kao član za jed ni ce, ni ti ona na bi lo ko ji na čin ima pra vo da ogra -ni či nje go vu slo bo du i pra vo na sop stve ni iz bor na či na ži vo ta.

Na pro tiv, on tre ba da bu de vo đen sa mosvo jim zdra vim ra zu mom i ne sme bi tiogra ničĺen tra di ci jom, obi ča ji ma, re li gi -jom i pred ra su da ma. Ide o lo gi ja li be ra li -zma, ko ju su za če li mi sli o ci po put Lo ka,

Mon te skjea i mno gih dru gih, ostva ri la seu ve li koj me ri na Za pa du, u SAD, Ve li kojBri ta ni ji i dru gim za pad no e vrop skim ze -mlja ma to kom XIX i XX ve ka.

Odgovor ko ji je na ovaj problempo ku šao da da kla siå ni li be ra li zam, na-sto je ãi da po mi ri i prin cip na ci o nal nedr þa ve, ko ji su pro gre siv ni mi sli o ciXIX-og ve ka sma tra li naj u spe šni jim, sali be ral nim prin ci pi ma slo bo de i jed na -ko sti, a ko ji du go vre me na ni je do vo -ðen u pi tanje, je razdvajanje na pri vat-nu i jav nu društvenu sfe ru. U jav nojsfe ri de lu je gra ða nin, de fi ni san ap-strakt no, a sve kul tu rom uslo vlje ne raz-li åi to sti se to le ri šu, ali se mo gu is po lja -vati sa mo u pri vatnoj sfe ri. U sklo puovog na åina mi šljenja ja vlja se i shvata-nje o do bro volj noj asi mi la ci ji kao pra-vu po je din ca na slo bo dan iz bor na åi naþi vo ta. Sje di nje ne Ame riå ke Dr þa ve,kao imi grant ska na ci ja, ta ko ðe su to-kom XX ve ka pro mo vi sa le da nas uve li-ko ospo ra va ni mo del mel t ing pot-a(lonca za to pljenje), u ko me je trebaloda se broj ne raz li ke sto pe u je din stve nuame riå ku kul tu ru ko ja bi pred sta vlja lakom bi na ci ju svih kul tu ra ko je su use-lje ni ci do ne li iz svo jih po stoj bi na.

Zbog ovoga što je do sa da reåeno,dr þav ne vla sti, ve ãin sko sta nov ni štvo,po li ti åa ri i te o re ti åa ri ko ji za stu pa ju te-zu da su mo der ne na ci o nal ne dr þa veuspe šni je ako su et niå ki ho mo ge ne,pre ma ma nji na ma åe sto ima ju ne ga ti -van stav. Ma nji na je åe sto aso ci ja tiv nopo ve zi va na sa eko nom skom za o sta lo -šãu, po li tiå kom ne lo jal no šãu, mar gi -nal no šãu, dru go ra zred no šãu i uop štene u spe hom na ci o nal nog pro jek ta.Fran cu ski so ci o log Mar sel Mos je, re ci -mo, na ci je ko je su (na vod no) ostva ri lepot pu nu ho mo ge nost na zi vao „lep šim”nego one ko je u tome ni su uspele. Ma -njin ski sta tus je kroz isto ri ju ne ret koznaåio ne sa mo ma nja pra va nego i iz -lo þe nost na si lju, sve do ge no ci da.

Po red to ga što bi se i na ci o na li sti ili be ra li slo þi li da je „ma njin stvo” ne-što ne po þelj no i ni þe po vred no sti,po sled njih de ce ni ja sve do ci smo po-ra sta sa mo sve sti na ci o nal nih i et niå -kih ma nji na, kao i dru štve nih pro ce sa ko ji pred sta vlja ju od u pi ra nje asi mi la -ciji. Ti pro cesi su po znati kao „noviet ni ci tet”, „et niå ko oþi vlja va nje”, ili,

[10]

pre ma sve ras pro stra nje ni jem ter mi -nu, zah te vi za mul ti kul tu ra li zmom.

U prin ci pu, ma nji na u jed nomdruštvu / dr þavi mo þe da bu de pot pu-no dis kri mi ni sa na, ili pot pu no in te -grisana, ali ova dva slu åaja se retkode ša va ju. U stvar no sti, ve ãi na ma-njin skih gru pa na la zi se ne gde iz me -ðu ova dva sta tusa.

In te gra ci ja zna či da su u drža vi sve in sti -tu ci je na ras po la ga nju svim gra đa ni mabez ob zi ra na nji ho vu et nič ku ili ne kudru gu po seb nost i raz li či tost. Ona zna či ida svi gra đa ni dr ža ve, ne za vi sno od po -re kla i pri pad no sti, do bro volj no uče stvu -ju u nje nom po li tič kom i dru štve nom ži vo -tu. Njen cilj je for mi ra nje je din stve nogci vil nog dru štva unu tar dr ža ve. Za ni mlji -vo je za pa ža nje da je cilj in te gra ci je do -ne kle su pro tan prin ci pu to le ran ci je – pro -ces in te gra ci je ne po štu je do kra ja že ljupo je di nih gru pa u drža vi da osta nu iz -dvo je ne i ne za vi sne od dru gih.Dis kri mi na ci ja je ne pra ved no tre ti ra njepo je din ca ili gru pe na osno vu raz li ka ko -je se ne mo gu sma tra ti re le vant nim za ta -kvo tre ti ra nje (bo ja ko že, pol na, ver skaili et nič ka pri pad nost...).

Pro tiv reå no sti po lo þa ja et niå kihma nji na ko je po sto je u da na šnjemsve tu, od ra þa va ju se i na prav no po li -tiå ku re gu la ti vu ko ja ih pra ti. S jed nestra ne, shva ta nje o jed na ko sti kul tu -ra, iz bo re no raz li åi tim et niå kim po li -tiå kim po kre ti ma i ga ran to va no uti-caj nim me ðu na rod nim in sti tu ci ja -ma, rezultiralo je da je u dru goj po lo-vi ni XX-og ve ka ši ro ko pri hva ãenprin cip da kul tur no na sle ðe i et niå kapri pad nost ne mo gu bi ti po ve zi va nisa ras po de lom mo ãi, pri vi le gi ja i bla-go sta nja. Ako bi ne ko do ka zao po sto -ja nje et niå ke ili ra sne dis kri mi na ci jedanas bi lo gde u svetu, to bi od mahre zul ti ra lo me ðu na rod nom osu domone gru pe ko ja je za to odgovorna.Za šti ta ma nji na go to vo da je po sta lalajt mo tiv me ðu na rod nih od no sa iod no sa u okvi ru jed ne dr þa ve. S dru-ge stra ne, ne jed na ko sti su da nas jošuvek realnost i sto ga se ši rom svetamno ge gru pe bo re, ar gu men tu ju ãi tubor bu po sto ja njem et niå kih ili ra snih pred ra su da åi ja su oni na vod na þr tva.Ne kad i sa me ma nji ne pri be ga va jura di kal nim sred stvi ma bor be i se pa ra -

ti zmu. Kon flik ti ma nji na i ve ãi na ja-vlja ju se ne sa mo u ne de mo krat skimne go i u raz vi je nim ze mlja ma za pad -ne de mo kra ti je. Osam de se tih go di naXX ve ka u Za pad noj Evro pi is tra þi va-åi na vo de 15 po kre ta za au to no mi ju,od ko jih su mno gi otvo re no se pa ra ti -stiå ki i na sil ni po sred stvi ma bor be

U dru štve nim na u ka ma se po sled -njih go di na uo bi åa ji lo da se pod poj-mom ma nji na ne pod ra zu me va pre vas -hodno grupa ko ja je u broj åanojma nji ni, ne go sva ka mar gi nal na, dru-štve no pod re ðe na gru pa, gru pa ko jaima ma nju dru štve nu i po li tiå ku moã,bez ob zira na broj nost.

Po jam ma nji ne u me đu na rod nom pra -vu ima vi še de fi ni ci ja, a jed na od naj po -zna ti jih po te kla je od ugled nog ita li jan -skog prav ni ka Fran če ska Ka po tor ti ja:„Ma nji na je gru pa broj ča no ma nja odostat ka po pu la cije ne ke dr ža ve u ne do -mi nant noj po zi ci ji, či ji čla no vi, kao gra -đa ni dr ža ve, po se du ju et nič ke, ver ske ilije zič ke ka rak te ri sti ke, raz li či te od onihko je ima ju osta li sta nov ni ci i ko ji po ka zu -ju, čak i sa mo im pli cit no, ose ćaj so li dar -no sti, usme ren pre ma oču va nju svo je kul -tu re, tra di ci je, re li gi je i je zi ka”.Na ci o nal na ma nji na je prav no-po li tič kiter min, ko ji ni je op šte pri hva ćen, ma da jeu sve ši roj upo tre bi u me đu na rod nompra vu. U po je di nim za ko no dav stvi ma go -vo ri se o je zič kim, et nič kim, kul tur nim,ver skim ma nji na ma.

Za šti ta ma nji na po la ko pre ra sa usi stem u me ðu na rod nom pra vu od Isvet skog ra ta. Uvo ðe nje me ðu na rod -ne za šti te ma nji na od vi ja se, me ðu -tim, uz ot po re po je di nih dr þa va ko jeovo spolj no me ša nje sma tra ju kao na-ru ša va nje su ve re ni te ta ili ko je ima jukon cept gra ðan ske na ci je, pa sma tra -ju da bi da va nje pra va ma nji na ma na-ru ši lo je din stvo dr þa ve.

Mul ti kul tu ra li zam

U naj ši rem smi slu, po jam mul ti -kul tu ra li zma od no si se na mi ran su þi -vot raz li åi tih et niå kih, kul tur nih, ver-skih za jed ni ca u okvi ru istog pro sto ra/iste dr þave. U uþem smi slu, od nosise na jed nu spe ci fiå nu vr stu kul tu r nepo li ti ke, što ãe da lje bi ti ob ja šnje no.

U go di na ma po sle II svet skog ra-ta, svet se sa uþa som su oåio sa sa zna-njem do åe ga mo þe da dovede in sisti-ra nje na ostva re nju ap so lut ne ho mo -ge no sti i åi sto te „ra se” i na ci je. Ve li kastra da nja ko ji ma su bi li iz lo þe ni åi ta vi narodi uti cala su na to da po jam raz li-åi to sti i pra va na raz li åi tost poå ne dase pre vred nu je i u za pad noj kul tu ridobija sve ve ãi znaåaj. Sve ve ãem dru-štve nom pri zna va nju poj ma raz li åi to -sti do prinelo je i to što je u sve tu sa -znanja on po åeo da do bija sve vi ši sta -tus. Fi lo zo fi ja, lin gvi sti ka, bi o lo gi ja,eko lo gi ja, sme sti le su kon cept raz li åi -to sti u sre di šte svo jih epi ste mo lo gi ja ipokazale da ni ljud ski raz voj, ni mi -sao, ni zna åe nje ni su shva tlji vi bez od-stu pa nja, me ša vi na, al ter na ti va, kom-bi no va nih uti sa ka, ko je je di no raz li åi -tost åi ni mo guã nim. Uni ver za li stiå kiprincipi na šli su se u kri zi.

Pri zna va nje pra va na raz li ku me ðu -tim, u po li tiå koj sfe ri po kre ãe ne ka pi-ta nja ko ja ni su jed no stav na za re ša va-nje. Ra di se o to me da mul ti kul tu ra li -stiå ki prin cip na ru ša va ne ke prin ci pe li-be ra li zma i in di vi du a li zma, ko ji suuko re nje ni u za pad nu mi sao i po li tiå ku prak su.

Mul ti kul tu ra li sti pred la þu da se jav-ni pro stor struk tu i ra na no vi na åin ko jibi omo gu ãio da se raz li ke pri hva ta ju ipri zna ju u jav nom pro sto ru. Kla siå noli be ra li stiå ko raz li ko va nje jav ne i pri-vat ne sfe re do ve de no je ovim u pi ta nje.Za li be ral ne de mo kra ti je ovo pred sta -vlja po se ban pro b lem, jer za di re u te-me lje nji ho vih prin ci pa i de fi ni sa njepo li tiå ke le gi tim no sti. Li be ra li za me -nju ju raz li åi tost jed na ko šãu – što mul-ti kul tu ra li sti kri ti ku ju. Po je di nac je uli be ral noj tra di ci ji de fi ni san ap strakt -no, a ljud ska pra va i slobode upra vopod ra zu me va ju oslo ba ða nje po je din -ca od ve za sa gru pama iz ko jih po tiåe i tra di cij om osve šta ne mo ãi gru pe nadnjim. Prin cip in di vi du a li zma, ova koka ko ga de fi ni šu li be ra li, u su ko bu jesa mul ti kul tu ra li zmom. Mul ti kul tu -ra li sti za stu pa ju, me ðu tim, gle di šteda ne ma po jedinca bez grupe i da po -sto ji struk tu ral na po ve za nost upra voiz me ðu raz vo ja in di vi du a li zma i mul-ti kul tur nih zah te va. Po nji ho vom mi-šlje nju, iden ti tet po je din ca i nje go va

[11]

sa mo svest se raz vi ja ju sa mo kroz raz-me nu sa dru gi ma. Pri zna va nje pra vakul tur nih gru pa i po zi tiv no vred no-va nje nji ho vih raz li åi to sti zbog to ga jeu sre di štu mul ti kul tur nih zah te va.Mul ti kul tu ra li sti ta ko ðe uka zu ju na toda za hva lju ju ãi po sred nim de lo va nji ma od no sa mo ãi, u dru štvi ma za sno va nimna li be ral nim osno va ma, pro kla mo va -na jed na kost gra ða na ne va þi pod jed na -ko za sve. Ap strakt no de fi ni sa nje gra ða -ni na i ne za vi snog po je din ca u stva ri fa-vo ri zu je pri pad ni ka ve ãi ne.

Mul ti kul tur ni zah te vi pri pad ni kama nji na za mo di fi ka ci jom jav nogpro sto ra kod li be ral nih mi sli la ca i po-li ti åa ra iza zi va ju strah od ra za ra njanje go vog je din stva i mo gu se vi de tikao pro tiv reå ne jed noj re pu bli kan -skoj (od no sno li be ral noj) vi zi ji je din -stva na ci je. Raz mi šlja nja o ovim pro-ble mi ma do ne la su i ne ke po ku ša jere še nja kroz po mir lji vi je sta vo ve. Napri mer, Vil Ki mli ka na gla ša va da jecilj mul ti kul tur nih zah te va upra voin te gra ci ja ma nji na kroz nji ho vo pri-zna va nje. Ako si stem po sto ji uz pri-stanak i sa radnju svih ak tera on je ti -me efi ka sni ji. Ako se do mi nant ni si-stem vred no sti za la þe za to le ran ci ju,plu ra li zam, raz li åi tost (a ta ten den ci ja po sto ji po sled njih de ce ni ja), on nesa mo što „ople me nju je” dru štve nusvest ko ja po staje sve ose tlji vi ja nadru štve nu dis kri mi na ci ju, veã pod sti -åe i nje nu ra cionalnost. On na taj na -åin po kre ãe sve po ten ci ja le ma nji na,pre u zi ma ju ãi na se be bre me kul tur -nih raz li ka, åi me po sti þe dve stva ri:åi ni si stem efi ka sni jim, a ujed no je navla sti sa pri stan kom ma nji na.

Pla ni ra nje, uåe stvo va nje, po rastkul tur nog i eko nom skog ni voa – sve

su to me ðu sob no za vi sni fe no me ni ireklo bi se da svi za jedno de luju u ko -rist dru štve nog plu ra li zma i ta ko stva-ra ju am bi jent u ko jem ma nji ne svihvr sta mo gu da do bi ju pot pu nu slo bo -du ili ba rem za štitu.

Mul ti kul tu ra li zam upu ãu je su štin -ski iza zov mo der no sti i uka zu je na su-štin sku kri zu nje nih ra ci o na li stiå kih,in di vi du a li stiå kih te me lja. On se ta ko -ðe su prot sta vlja ten den ci ja ma glo ba li -za ci je – ujed na åa va nja vred no sti krozma si fi ka ci ju, ap strakt ni ko smo po li ti -zam, teh no krat sku bi ro kra ti ju. Te þnjaza na me ta njem jed no o bra zne „svet-ske kul tu re” åe sto iza zi va re ak ci ju -þe lju da se afir mi še lo kal no, po seb no,raz li åi to...

In ter kul tu ra li zam

Reåeno je veã da se po jam multi-kul tu ra li zma u naj ši rem smi slu od no -si na mi ran su þi vot raz li åi tih gru pa, au spe ci fiå ni jem na kul tur nu po li ti kuko ja raz li åi tost pro mo vi še u jav nojsfe ri. Taj po jam je me ðu tim, sta ti åan,u smi slu da je ko mu ni ka ci ja iz me ðuraz li åi tih gru pa mo gu ãa i po þelj na, alini je oba ve zna i ne pod ra zu me va se.Unu tar mul ti kul tur nog dru štva, gru-pe mo gu da iza beru i þi vot u relativ-noj izo la ci ji jed ne od dru gih. Za to sekao po jam ko ji pod ra zu me va (ne na -sil nu) ko mu ni ka ci ju i raz me nu me ðu gru pa ma ko ri sti po jam in ter kul tu ral -no sti. On pod ra zu me va di ja log rav-no prav nih stra na, raz me nu is ku sta vai sa rad nju, otvo re nost pre ma dru gi -ma, ali bez nu þnog pre u zi ma nja kul-turnih obra zaca. Još uvek se ne mo þegovoriti o društvu u ko me bi in ter-kul tu ra li zam kao prin cip bio pot pu -

no ostvaren. To je jedna vr sta pro jek-ta za bu duã nost. Me ðu tim, pri me riin ter kul tu ral no sti po sto je iz me ðumno go broj nih ku lu tr nih gru pa i to-kom isto rije, a i da nas.

To le ran ci ja

To le ran ci ja u naj ši rem smi slu zna-åi spo sob nost di ja lo ga sa dru gim. Åo-vek ne mo þe da op stane sam – za to sudi aj log i to le ran ci ja pre ma dru gi maneo p hod ni uslo vi dru štve no sti i ljud-sko sti.

Reå to le ran ci ja iz vor no zna åi tr-plje nje, pod no še nje, po pu šta nje. Tozna åe nje se, me ðu tim u da na šnje vre-me me nja u po štovanje dru gog i pri -zna va nje pra va na raz li åi tost, po tre buza di jalogom. Smisao se me nja od pa -siv nog pri hva ta nja i tr plje nja ne åe gašto nam u su štini sme ta, ka ak tivnoj,ali ne na sil noj, ko mu ni ka ci ji i po tre bime ðu sob nog raz u me va nja i raz me ne.

U psi ho lo gi ji to le rant na liå nost jeona ko ja do pu šta i po štu je raz li åi tami šlje nja, uklju åu ju ãi i ona sa ko ji mase ne slaþe, ko ja ne voli ili ko ja su jojstrana i od bojna. Ona se za laþe za slo -bo du go vo ra i ka da to pod ra zu me vaiz no še nje sta vo va ko ji su za nju sa mune pri hva tlji vi. To le rant na liå nost ta-ko ðe pra vi raz li ku iz me ðu sta va i oso-be ko ja ga iz no si – ar gu men to va noospo ra va nje ne åi jeg sta va za nju ni jepri li ka za pot ce nji va nje i oma lo va þa -va nje ne åi je liå no sti.

Ipak, to le ran ci ja ima ne ke gra ni -ce. Ona sva kako ne zna åi da je sve do -zvo lje no i ne zna åi to le ran ci ju pre mana si lju.

[12]

IIMUL TI KUL TU RAL NOST KAO

IS TRA ŽI VAČ KI IZA ZOV

Mul ti kul tu ral no dru štvo je åestter min u po li ti ci, na u ci i sva ko dnev -noj kon ver za ci ji. Po sto je mno ge in-ter pre ta ci je i de fi ni ci je mul ti kul tu ral -nog dru štva. U to ku ra da sa mla dimana pro jek tu Jed na åi na sa dve upo zna -te, kao rad na va ri jan ta na met nu la sejed na od de fi ni ci ja za lak še raz u me va -nje poj ma mul ti kul tu ral no dru štvo –to je dru štvo u ko me za jedno þi ve raz -li åi te et niå ke, je ziå ke i ver ske za jed ni -ce.

U ovom pri riåniku ãe mo se ogra -ni åi ti na et niå ke i ver ske za jed ni ce,bez obzira na åi njenicu da u društvupo sto je i osta le ma njin ske gru pe, ko je se raz li ku ju pre ma dru štve nom po lo -þa ju, sek su al nom oprede lje nju, na åi -nu þi vo ta ili po li tiå kim ube ðe nji ma.Po put pi ta nja et niå kih ma nji na, je-dan od go ru ãih pro ble ma u sa vre me -nom svetu su, na pri mer, po loþaj þeneu dru štvu, ili pri hva ta nje ho mo sek su -a la ca.

Isto ri ja kao mo der na na u ka ko jase ba vi pru åa va njem pro šlo sti mo þe sepra ti ti od kra ja XVIII, po ået ka XIXveka. U to do ba, isto rija je sna þno bi -la pod uti ca jem ide o lo gi je na ci o nal -nih dr þava, i trebalo je da opravdaneo p hod nost na ci o nal ne dr þa ve kaofi nal nog pro iz vo da isto ri je. Ta ko jeta da šnje raz u me va nje isto ri je tre ba loda po slu þi za iz grad nju ose ãa ja na ci o -nal nog iden ti te ta i za na ci o nal nu ho-mo ge ni za ci ju. Ma njin ske gru pe ni suima le ude la u ova kvom shva ta njuuloge isto rije, ili su se, ka da su se po -ja vlji va le, po ja vlji va le kao ne pri ja te lji.

Bez ob zi ra na uti caj na ci o nal nih ide-o lo gi ja, mno ge evrop ske ze mlje ima-ju ve ko vi ma po me ša nu po pu la ci ju,bez obzira da li se ra di o ver skim raz li-ka ma (Ho lan di ja), je ziå kim (Bel gi ja), ili et niåkim (Ba ski u Špa niji i Francu-skoj, Romi u mno gim ze mljama). Ve-ãi na evrop skih ze ma lja ta ko ðe imave li ke za jed ni ce imi gra na ta, åe sto kaore zul tat de ko lo ni za ci je ili eko nom -skih mi gra ci ja. Na Bal ka nu su vi še na -ci o nal ne za jed ni ce bi le stvar nost jošod an tiåkih vremena, a to su bi le i uOto man skom i Hab sbu škom car-stvu, i osta le do da nas, što åi ni da pro -stor Bal ka na iz gle da kao bes kraj no ša-ren mo zaik, u ko me se prepliãu raz li-åi te kul tu re.

Danas smo svi upu ãeni na þi vot umul ti kul tu ral nom dru štvu. Raz li åi tije zi ci, kul tu re, vred no sti i po na ša nje,åe sto stva ra ju pro ble me i ne spo ra zu -me, ume sto da slu þe me ðu sob nompri bli þa va nju i obo ga ãi va nju.

To kom pro ce sa ško lo va nja, mla-di ma se upo zna va nje „dru gog” naj åe -šãe nu di kroz na sta vu isto ri je. Isto ri ja, kao je dan od na åi na pro u åa va nja iraz u me va nja pro šlo sti, uglav nom jeskon cen tri sa na na „su ve” isto rij skepo dat ke i obi lu je po li tiå kom i voj-nom isto rijom. Naravno, to su sveznaåajni aspek ti isto rije, ali se tu naj -åešãe ra di o isto riji eli ta. U ovakvomshva ta nju isto ri je, pot pu no se za bo ra -vlja „ma li åovek”, i to ka ko je nje govþi vot iz gle dao u od re ðe nom tre nut -ku.

Za iz u åa va nje mul ti kul tu ral nogdru štva, naj bo lja je dru ga per spek ti -va: pro mi šlja nje isto ri je kroz isto ri jusva ko dnev nog þi vo ta.

Isto ri ja sva ko dnev nog þi vo ta pru-þa ra zno vr sne mo guã no sti za is tra þi -va nje. I ve li ke te me mo gu se pri ka za ti kroz is ku stva „ma log åo ve ka”.

Ako po ku ša mo da raz u me mo þi-vot u Otomanskom ili Habsburškomcarstvu, a mi da nas no simo u se bi na -sleða oba ova car stva, mo þemo po sta-vi ti pi ta nja: Ka ko je iz gle dao þi vot uovim car stvima? Ka kva su bi la pra va ioba ve ze lju di ko ji su u nji ma þi ve li?Da li su lju di iz raz li åi tih za jed ni caima li raz li åit dru štve ni sta tus? Ka kvasu bi la nji ho va re li gij ska pra va?

Ili, ako uzmemo kao te mu II svet-ski rat – znaju se da tumi rat nih ope -ra ci ja, bro je vi di vi zi ja, ime na vo ðaoslo bo di laå kih po kre ta, ali se ma lozna o to me ka ko je igledao þi vot obiå -nih lju di - ka ko je, na pri mer, iz gle-dao svet iz vi zure de teta ko me je otacbio u ra tu; ka ko je ono ta da þi velo,kakva je bi la ulo ga maj ke, ka kve subile de åije igre to kom ra ta, šta je je lo,šta je obla åilo, ko su mu bi li pri jatelji,ka ko je ono do þi ve lo rat...

Ova kav pri stup – pro mi šlja nje iraz u me va nje isto ri je iz ugla po je din -ca, åi ni isto ri ju re le vant ni jom, i po ka -zuje šta je þi vot u od reðenom isto rij-skom tre nutku zna åio za „ma logåoveka”, a ne sa mo za vla dare, dr þav-nike, voj nike, kao i to da isto riju neåi ne sa mo ra to vi, dr þav ni ci i skla pa -nja mi rov nih ugo vo ra. Ula ze ãi u þi vot

[13]

„ma log åo ve ka” u od re ðe nom isto rij -skom tre nutku, pruþa nam se mo guã-nost da po ka þe mo ka rak ter od re ðe nedr þa ve i od re ðe nog si ste ma, ali i toka ko su raz li åi te et niå ke i re li gij skeza jed ni ce þi ve le na od re ðe noj te ri to ri-ji.

Uvo ðe njem te ma is sva ko dnev-nog þi vota, kao što su de tinjstvo, za -ba ve, obi åa ji, po lo þaj þe na..., na pu štase „ap strakt na” isto ri ja i pu ni kon-kret nim sa dr þa ji ma.

Od go vo ri ma na pi ta nje ka ko je iz-gle dao sva ko dnev ni þi vot u od re ðe -nom pe ri o du, la ko se uo åa va ju sliå-no sti i raz li ke ko je po sto je u od no suna sa dašnjost, i to ne sa mo u od reðe-nim isto rij skim do ga ða ji ma, ne go iod re ðe nim re gi o ni ma ili obla sti ma.

Osnovni prin cipi u ra du na te ma-ma ve za nim za mul ti et niå ko i mul ti -kon fe si o nal no dru štvo su:

Rav no mer no pred sta vlja nje za-jed ni caMul ti per spek tiv nostIs tra þi va nje ba zi ra no na iz vo ri maAna li tiå ko i kri tiå ko mi šlje nje

Svr ha ov de sa ku plje nih mo gu ãihte ma za is tra þi va nje mul ti kul tu ral nog dru štva je:

• da se uo bi åa je nim te ma ma izisto ri je do da ju kao do pu na te-me iz isto ri je sva ko dnev nog þi-vota, a da se pri tom vodi ra åu-na o oda biru te ma ko je su rele-vant ne i in te re sant ne za mla ðupo pu la ci ju (isto ri ja de tinj stva,ško le, iga ra, obi åa ja...)

• da se po ne kad ap strakt ne te me(mul ti kul tu ral nost, na ci ja, re li -gi ja, isto ri ja...) po pu ne kon-kret nim sa dr þa ji ma

• da se shvate pro mene kroz vre-me – da su mno ge po jave kojese da nas pod ra zu me va ju (rav-no prav nost, pra vo na ško lo va -nje, opšta ljudska pra va, pravona slo bo du iz bo ra, slo bo da ve-ro i spo ve sti, po lo þaj po lo va...)pro la zi le i još uvek pro la ze krozisto rij ski raz voj

• da se mla dima uka þe na sliå no-sti i raz li ke ko je su po sto ja le, adelom i da lje po stoje, u svako-

dnevnom þi votu na istom i raz -li åi tim ge o graf skim pro sto ri ma

• da se mla dima omo guãi da di -sku tu ju, ana li zi ra ju i raz u me juraz li åi te vr ste iz vo ra i gra ðe (ar-hiv ska gra ða, fo to gra fi je, sli ke,in ter vjui, li te ra tu ra, fil mo vi...)

• da mla di vi še na u åe o isto ri jisop stve ne sva ko dne vi ce, i dashva te da se isto ri ja pr ven stve-no od nosi na lju de i nji hove„ma le” þi vo te

• da mla di na u åe da ra de in ter di -sci pli nar no, da ko ri ste is ku stvadru gih na u ka, da ko ri ste li te ra -tu ru

• da se mla di, uko liko ih ima ju,oslo be de ste re o ti pa ve za nih za„dru ge”.

Mo gu će te me zais tra ži va nje

mul ti kul tu ral no sti:

Ve li ki broj lo kal nih za jed ni ca uSr bi ji pru þa, za hva lju ju ãi ša ro li kommul ti et niå kom ili mul ti kon fe si o nal-nom ka rak te ru, obi lje te ma za is tra þi -va nje. Ide ja je da mla di, isra þu ju ãimul ti kul tu ral ni ka rak ter za jed ni ce,kroz pru åa va nje iz vo ra, raz go vo re salju di ma, sa zna va nje o od re ðe nim liå-no sti ma, me sti ma i do ga ða ji ma, do-ðu do novih sa znanja ve zanih za nji -ho vu za jed ni cu.

Ci lje vi is tra þi va nja mul ti kul tu ral -no sti u lo kal noj za jed ni ci:

• da se iden ti fi ku ju et niå ka, ver-ska, je ziå ka i kul tur na ša ro li -kost lo kal ne za jed ni ce

• da se uvi di do prinos sva ke odet niå kih/ver skih/je ziå kih gru pa eko nom skom, po li tiå kom, kul-tur nom i dru štve nom uspo nulo kal ne za jed ni ce

• da se uo åe, raz u me ju, ce ne iuva þe je din stve ni obi åa ji raz li -åi tih et niå kih/ver skih/je ziå kihgru pa, ko ji åi ne bo gat svo lo kal -ne za jed ni ce

• da se umet nost i kul tura et niå-kih/ver skih/je ziå kih gru pa ulo kal noj za jed ni ci pri bli þe mla-doj po pu la ci ji

• da se kroz pro ces is tra þi va njaraz u me sva ko dnev no pro þi ma -nje lju di ko ji åi ne za jed niå kikul tur ni mo za ik lo kal ne za jed -ni ce

Za jed niå ki cilj mul ti kul tu ral nogobra zo va nja je da po zi tiv no uti åe naiz grad nju, po što va nje i ja åa nje kul-tur nog plu ra li zma i to le ran ci je unu-tar jed nog društva.

Pre pre la ska na eks pli ka ci ju mo-gu ãih te ma za is tra þi va nje mul ti kul -tu ral nog dru štva, po treb no je na gla si -ti da je ovde u pi tanju sa mo uþi iz bortema, do ko ga se do šlo to kom ra da na pro jek tu Jed na åi na sa dve upo zna te.Ove te me mo gu da po sluþe kao pod -sti caj mla di ma i nji ho vim men to ri -ma, te da se da lje adap tiraju u skla dus po tre ba ma (broj uåe sni ka, vre men -ski okvir, teh niå ke mo guã no sti...).Uko li ko se pri la go ða va ju na sta vi, ve-ãina ovih te ma mo þe da se ob radi to -kom jed nog na stavnog åa sa, ali po -sto ji i mo guã nost pro ši re nja u „ma leis tra þi vaå ke pro jek te”, ko ji se mo gura di ti u du þem vre men skom pe ri o du.

1. Is tra ži va nje isto ri je sva ko dnev nog ži vo ta

U pro ce su is tra þi va nja isto ri je sva-ko dnev nog þi vo ta, po treb no je dauåe sni ci sa mi pri ku plja ju in for ma ci -je, tu ma åe iz vo re i ma te ri jal do ko jihsu do šli, di sku tu ju, vred nu ju sa dr þajsa ku plje ne gra ðe, stva ra ju i obra zla þupret po stav ke o od re ðe nom pro ble -mu, tra þe ve ze na re la ci ji pro šlost-sa -da šnjost, po ku ša va ju da raz u me juisto rij ske pro ce se i da na ðu svo je me-sto u nji ma.

De tinj stvo i mla dost

Ova te ma iz isto ri je sva ko dnev -nog þi vo ta po ka za la se kao naj pri ma -mlji vi ja za mla du po pu la ci ju. Is tra þi -vanje de tinjstva ne kad i sad pruþamo guã no sti za po re ðe nje na åi na iuslo va od ra sta nja u raz li åi tim sre di -na ma i kul tu ra ma. Po re ðe njem, uvi-ða njem sliå no sti i raz li ka, ana li zom

[14]

sa ku plje nih po da ta ka, mla di ma sepru þa mo guã nost da raz u me ju ka kose me njao po lo þaj de te ta i nje gov na-åin þi vota kroz vreme i da po rede is -ku stva dru gih sa svo jim is ku stvom.

Je dan od do brih pri me ra ra da naovoj temi je pri ruånik za uåe nikesrednjih ško la u åi joj iz radi je uåe -stvo va lo je da na est ze ma lja ju go si toå -ne Evrope – De tinj stvo u pro šlo sti (ur.Du brav ka Sto ja no viã, Mi lan Ri sto-viã).1 Kroz de set po glavlja (Deca u se -li ma i gra do vi ma, De ca i po ro di ca,Deåje igre, De ca i kri minal, De ca iškola, De ca i rat, De ca i po litika, De -ca he roji, De ca i rad i Deca i zdra vlje),uåe ni ci ma i nji ho vim pro fe so ri ma(men to ri ma), pru þa se mo guã nost daot kri ju sliå no sti i raz li ke ko je su po-sto ja le u þi vo ti ma de ce u je da na est dr-þa va ju go si toå ne Evro pe. Pred sta vlja-njem raz li åi tih te ma i ze ma lja kroznaj ra zno vr sni je isto rij ske iz vo re, uåe-ni ci ma je pru þe na mo guã nost da pu-tem upo re ði va nja iz vo ra utvr de po-sebnosti i sliå nosti i da utvrde da je,bez ob zi ra ko li ko su ne ke dr þa ve uda-lje ne, i ko li ko se raz li ku ju po svomkul tur nom na sle ðu, þi vot de ce u nji-ma imao mno ge sliå nosti.

Do dat ni na stav ni ma te ri jal De tinj-stvo u prošlosti po slu þio je kao in spi ra ci -ja uåe ni ci ma sred njih ško la u Sr bi ji, ko-ji su uåe stvo va li u tak mi åe nju Se ãa njena de tinj stvo (2003/2004), i evo ne kihod te ma o ko jima su oni pi sali: Þi votdece u Apatinu 1930–1940, Igre i igraå-ke u Bo rovu i Paåe ti nu 1935–1975,Sva ko dnev ni þi vot de te ta na se lu1945–1948, Detinjstvo i igre u selimau oko lini Vranja, Deca za vreme dru -gog svet skog ra ta, Te ško de tinj stvo de-ce iz be gli ca i ko lo ni sta, De ca i ver skiobi åa ji: ulo ga de ce u pro sla vlja nju ve-li kih cr kve nih pra zni ka...

Svaka od ovih te ma mo guãa je zarad i u mul ti et niå kim sre di ma, u ko-ji ma bi se, re ci mo, po re di lo de tinj -stvo raz li åi tih et niå kih gru pa ne kad isad.

Pri mer iz do sa da šnje prak seŽi vot de ce u Apa ti nu 1930–1940. go di -ne, rad Ne ve ne Be nić iz Gim na zi je „Ni -ko la Te sla” iz Apa ti na na tak mi če nju Su -sre ti s pro šlo šću:

U Apa ti nu, u pe ri o du koi je ob ra đi van, ži -ve lo je 11.470 Ne ma ca (87,25%), 611Sr ba, Hr va ta i Slo ve na ca (4,65%), 582Ma đa ra (4,03%), 439 Ro ma – Ru mu na(3,02%) i osta lih 253. Evo ne ko li ko iz vo -da iz opi sa škol stva tog do ba u vi še na ci o -nal noj sre di ni:„Pr va osnov na ško la u Apa ti nu osno va na je 1750. go di ne. Ima la je sa mo jed noode lje nje, a na sta va se odr ža va la na ne -mač kom je zi ku. ...Stva ra njem biv še Ju go -sla vi je 1918. u osnov nu ško lu uvo di sesrp sko hr vat ski je zik kao oba ve zni pred -met.... U ni žim raz re di ma osnov ne ško leuči te lji ko ji su pre da vli raz re di ma na srp -sko hr vat skom je zi ku bi li su uglav nom Sr -bi ili Hr va ti, a ne mač kim raz re di ma pre -da va li su Nem ci, Ma đa ri ili Hr va ti. ...Pr -va osnov na ško la za Ro me otvo re na je1913... Je zik na sta ve je srp sko hr vat ski.Uči te lji ca je Zo ra Hol ter, a mu ški ruč nirad pre da je Jo sif Gas.”Ia ko su se u Apa ti nu ta da sla vi li raz li či tipra zni ci i go vo ri li raz li či ti je zi ci, se ća njana de či je igre i ras pu ste, ko je su sa go vor -ni ce (u for mi in ter vjua) po de li le sa au tor -kom ovog ra da, vr lo su slič na i go vo re osuštnskim slič no sti ma de ce Apa ti na, bezob zi ra na et nič ke, ver ske i je zič ke raz li ke.

Pri mer te me za is tra þi va nje: De tinj-stvo u mom kraju

Cilj: Da mla di pro mi šlja ju pro šlostkroz nji ma bli sku te mu, ko ja imomo guãa va po re ðe nje na åi na i uslo va

od ra sta nja pri pad ni ka raz li åi tih et-niåkih ili verskih gru pa.

Za da ci:• is tra þi ti ka ko je iz gle da lo de-

tinj stvo ro di te lja/ro ða ka/pri ja -te lja/kom ši ja

• pred sta vi ti dru gi ma mi šlje nja iis ku stva o to me ka ko je iz gle da -lo de tinjstvo u mom kra ju

• kroz di ja log sa dru gi ma doå a ra -ti sliå no sti i raz li ke u de tinj stvuro di te lja/ro ða ka/pri ja te -lja/kom ši ja

Ma te ri jal za rad: Fo to gra fi je iz po ro -diå nih al bu ma, li sta pi ta nja za in ter vju

Ma te ri jal za na stav ni ka: Do dat ni na-stav ni ma teri jal De tinj stvo u pro šlo sti,Be o grad 2001, fo to gra fi je iz sop stve-nog po ro diè nog al bu ma

Na åin ra da: In tre vjui sa åla no vi mapo ro di ce, kom ši ja ma, pri ja te lji ma;ana li za fo to gra fi ja, in ter pre ta ci ja ipre zen ta ci ja pri ku plje ne gra ðe

Po lo žaj že na

Is tra þi va nje po lo þa ja þe na u mul ti -et niå kom i mul ti kon fe si on lnom dru-štvu ta ko ðe pru þa mno ge mo guã no sti za raz u me va nje „dru gog”. Raz li åi te

[15]

De åaå ka igra, Voj vo di na, Ri sto viã, Mi lan; Sto ja no viã, Du brav ka, De tinj stvo u pro šlo sti, 19. i20. vek. Po moã ni na stav ni ma te ri jal, Be o grad: Udru þe nje za dru štve nu isto ri ju, 2001, str. 30.

1Na gra ðe ni ra do vi ob ja vlje ni su u Se ãa nja na de tinj stvo: Zbor nik ra do va uåe ni ka sred njih ško la, Be o grad-No vi Sad, 2004.

kul tu re ima le su raz li åit po gled naþen ska pra va i þen sku eman ci pa ci ju,ta ko da se po lo þaj þe na raz li ko vaounu tar raz li åi tih et niå kih i ver skihgru pa. Pra te ãi þi vot þe na ne kad i sad,mo gu ãe je iden ti fi ko va ti sliå no sti irazlike kroz vreme, i pro mene u po lo-þa ju þe ne.

U okvi ru glav ne te me, „Po lo þajþe na”, mo gu ãe je pra ti ti niz pod te ma, poput – þe ne i rad, þe ne i po rodica,þe ne i po li ti ka, þe ne i kul tur ni þi vot,þene i rat...

Kao po moãno sredstvo u ra du naovoj te mi, mo gu ãe je ko ri sti ti do dat -ni na stav ni ma te ri jal je da na est ze ma -lja Ju go i stoå ne Evro pe – Þe ne i mu-škarci u pro šlosti, 19. i 20. vek, Bla-go ev grad 2002.2

Pri mer te me za is traþi va nje: Po lo þajþena u mom kra ju

Cilj: Da mla di stek nu svest o ro du i opro me na ma u po loþ a ju þe na iz raz li -åi tih et niå kih i ver skih gru pa krozvre me.

Za da ci:• is tra þi ti ka ko je iz gle dao þi vot

þe na (maj ke, ba ke, ro ða ke, pri-

ja te lji ce, kom ši -nice) ne kad i ka -ko iz gle da sad

• pred sta vi ti dru-gi ma mi šlje nja iis ku stva o to meka kav je po lo þajþena u momkra ju

• kroz di ja log sadru gi ma do åa ra -ti sliå nosti i raz -like vezane zapo lo þaj þe na ne-kad i sad

Ma te ri jal za rad:Fo to gra fi je iz po ro -diè nih al bu ma, li-sta pi tanja za in ter-vju, lo kal na štam pa iz pro šlo sti

Ma te ri jal za na-stav ni ka: Þe ne i mu škarci u pro šlosti,1. i 20. vek, Blagoevgrad 2002, fo to-gra fi je iz sop stve nog po ro diå nog al-bu ma

Na åin ra da: In ter vjui sa åla no vi ma po-ro di ce (maj ke, ba ke, ro ða ke), kom ši ni ca -ma, po zna tim þe na ma iz lo kalne za jed-ni ce; ana li za fo to gra fi ja, ana li za lo kal -ne štam pe u per i o du ko ji se iz u åa va;

in ter pre ta ci ja i pre zen ta ci ja pri ku plje -ne gra ðeNa po me na: Mo gu ãa ak tiv nost mo þebi ti – pra ãe nje po tri ge ne ra ci je þe naiz raz li åi tih et niå kih ili ver skih gru pa,kroz upo tre bu in ter vjua za ot kri va njeisto ri je nji ho vih þi vo ta. To kom is-traþi va nja, po treb no je iden ti fi ko va tisliå no sti i raz li ke, pro me ne i/ili kon ti -nu i tet u nji ho vim þi vo ti ma. Pri li kompra vlje nja in ter vjua sa þe na ma iz lo-kal ne za jed ni ce, pi ta nja tre ba pa þlji vopla ni ra ti i fo ku si ra ti na od re ðe ne te-me. Poþeljno je da se ova pi tanja od -no se na od re ðe ne seg men te þi vo ta(obra zo va nje, oba ve ze u ku ãi, slo bod -no vreme, mo da, za bava...). Ako seista pi ta nja po sta vlja ju svim ge ne ra ci -ja ma, bi ãe lak še iden ti fi ko va ti pro me -ne i kon stante kroz vreme. Interpre-ta ci jom in ter vjua u ši rem kon tek stu,mla di mo gu da raz u me ju ka kvo je bi-lo me sto þe ne u od re ðe nom dru štvuili kul tu ri.

Od nos me đu po lo vi ma,brak i po ro di ca

Te me ve za ne za pi ta nja lju ba vi ibra ka (od no si me ðu po lo vi ma, braå-ni mo de li, po ro diå ne struk tu re, me-ša ni bra ko vi, obi åa ji pri li kom skla pa -

[16]

Ti piå na po ro di ca u Sr bi ji iz me ðu dva ra ta, De tinj stvo u pro šlo sti,str. 20

Þen ska ama ter ska po zo ri šna pred sta va, Su bo ti ca 1914, Me ðu na rod ni se m i nar za bal kan ske stu-di je i usa vr ša va nje, Þe ne i mu škar ci u pro šlo sti, Ju go za pad ni uni ver zi tet Bla go ev grad, 2002.

str.42, u da ljem tek stu Þe ne i mu škarci u pro šlosti2

Kom ple tan tekst ovog pri ruå ni ka na srp skom je zi ku mo gu ãe je ski nu ti sa saj ta http://www-gewi.kfu ni graz.ac.at/csbsc/down load/women_men/00_sr bian.pdf

nja bra ko va) mo gu da bu du in te re-sant ne i in tri gant ne mla ðoj po pu la ci -ji. Is tra þi va nja ove te me mo gu da bu-du ve za na za pr va „pra va” za lju blji va-nja i ote þa va ju ãe okol no sti u lju ba vi(Romeo i Julija na naš na åin). Prili-kom iz u åa va nja mul ti kul tu ral no sti imul ti et niå no sti, po sta vlja se pi ta njeda li po sto ji za bra nje na lju bav? Lju-bav iz me ðu pri pad ni ka raz li åi tih et-niå kih gru pa mo þe da bu de ob ra ðe nakroz for mu in ter vjua.

Pri mer iz do sa da šnje prak se

Gru pa iz Le skov ca u pro jek tu Jed na či nasa dve upo zna te is tra ži va la je rom skesvad be ne obi ča je. Re zul tat svog ra dapre to či la je u pu bli ka ci ju, CD i jav nu pre -zent ci ju za gra đa ne Le skov ca na ko joj je, uz pro prat na ob ja šnje nja, uz mu zi ku, ko -sti me, sce no gra fi ju, re kon stru i sa na Rom -ska svad ba u le sko vač kom kra ju

Pri mer te me za is tra þi va nje: Svad beu mom kra ju

Cilj: Da mla di shva te da raz liåite kul -tu re ima ju raz li åi te svad be ne obi åa je,da pri hva te i na u åe vi še o svad be nimobiåajima „dru gih” i da kroz nova sa -zna nja iden ti fi ku ju et niå ku i ver skuša ro li kost lo kal ne za jed ni ce.

Za da ci:• is tra þi ti ka ko iz gle da ju svad be

raz li åi tih et niå kih i ver skih gru-pa u lo kal noj za jed ni ci; upo re-di ti ih, tra þi ti sliå no sti i raz li ke;is tra þi ti ka ko i ko li ko se obi åa jime nja ju ka da je u pi ta nju skla-pa nje me šo vi tih bra ko va.

• pred sta vi ti dru gi ma re zul ta teis tra þi va nja ve za nih za svad be -ne obiåa je u lo kal noj za jed ni ci

• kroz grup ni rad do åa ra ti obi åa -je „dru gih”, ili na pra vi ti „za jed -niå ku svad bu”.

Ma te ri jal za rad: Fo to gra fi je, li sta pi-ta nja za in ter vju, vi deo-snim ci, CD(mu zi ka), dnev ni ci, me mo a ri...

Ma te ri jal za na stav ni ka: Li te ra tu rave za na za svad be ne obi åa je raz li åi tihet niå kih i ver skih gru pa

Na åin ra da: In ter vjui sa åla no vi mapo ro di ce, pri ja te lji ma; ana li za ma te -ri ja la: mu ziå kog i pi sa nog; in ter pre ta -ci ja i pre zen ta ci ja pri ku plje ne gra ðe.

Pra zni ci, pro sla ve, obi ĺa ji

No ve go di ne, ro ðen da ni, ver skipra zni ci...

Pro sla vlja nje raz li åi tih pra zni ka(uz þi vot ni ci klus, uz go di šnji ci klus,ko ji ma se obe le þa va ju zna åaj ni isto rij -ski do ga ða ji) je ka rak te ri stiå no za svekul tu re.

Kroz pro u åa va nje pra zni ka (svo-jih, i pra znika „dru gih”), mla di mo guda uåe o vrednostima i kul turnomna sle ðu raz li åi tih et niå kih i ver skihgru pa.

Pošto sva ki pra znik ima svo je ime, za nje ga se ve zu ju od re ðe ni obi åa ji,pesme, hrana, odeãa ili ne ke drugeka rak te ri sti ke, ova te ma pru þa obi lje„pod te ma” za is tra þi va nje.

Uåe sni ci mo gu da po je di naå no is-tra þu ju pra znik(e) od re ðe ne et niå keili ver ske gru pe, i da ga ka snije pri ka-þu osta lima, a mo guã je i grupni rad.(Gru pe se pra ve po in te re so va nji maza odre ðe ne pra zni ke/obi åa je.)

Is tra þu ju ãi pra zni ke i obi åa je ve za -ne za njih, uåe snici pro jekta ãe:

• na u åi ti vi še o od re ðe noj et niå -koj ili ver skoj grupi

• bo lje raz u me ti za što od-re ðe ni isto rij ski i kul-tur ni do ga ða ji ima jupo se ban zna åaj za od re-ðe nu et niå ku ili ver skugru pu, pri hva ta ju ãi za-što su „drugima” zna åaj-ni nji ho vi pra zni ci

• ima ti pri li ke da ana li zi -ra ju ka rak te ri sti ke pra-zni ka uop šte, uo åa va ju -ãi sliå no sti i raz li ke iz-me ðu pra zni ka raz li åi -tih et niåkih ili verskihgru pa

• uåe ãi o pra zni ci ma „dru-gih”, bo lje ãe raz u me tisvo je et niå ko i kul tur nona sle ðe i po ve za nost raz-li åi tih kul tu ra

Pri mer iz do sa da šnje prak se

Ba ve ći se je vrej skom, mu sli -man skom i rom skom za jed ni -com u Be o gra du, uče ni ciPrav no -bi ro teh nič ke ško le „9. maj” iz Be o gra da su, ve ći na

od njih pr vi put, ima li pri li ke da ne što vi še sa zna ju o Kur ban-baj ra mu, Ra ma za nu,Ha nu ki, Ša ba tu, Roš-ha ša ni, Va si li si... Po -sle obi la ska Baj ra kli dža mi je i Je vrej skogisto rij skog mu ze ja, i pro u ča va nja li t e r a tu -re, re ši li su da na svo joj pre zen ta ci ji pro -jek ta Jed na či na sa dve upo zna te deoobi ča ja ve za nih za ove pra zni ke pri ka župu bli ci na iz lo žbi, u svo joj knji zi i naCD-ro mu.

Pri mer te me za is tra þi va nje: Pra zni cimo jih kom ši jaU okvi ru ove te me, mla di mo gu da seopre de le za ver ske (Baj ram, Ra ma -zan, slave, Bo þiã i Uskrs, Šabat...) ilisve tov ne pra zni ke (No va go di na, ro-ðen da ni) raz liåi tih et niå kih ili ver skihza jed ni ca. U okvi ru pro jek ta Jed naå i -na sa dve upo znate, uåe snici iz Be o-gra da, ba ve ãi se Mu sli ma ni ma, Je vre-ji ma i Ro mi ma u Be o gra du, osve tli lisu naj zna åaj ni je pra zni ke ovih et niå -kih i ver skih grupa.

Cilj: Da mla di pri hva te da raz li åi teet niå ke i ver ske gru pe ima ju raz li åi tave ro va nja, ce re mo ni je, ri tu a le i tra di -ciju, da na uåe vi še o ulo zi ko ju imare li gi ja u raz li åi tim kul tu ra ma i da

[17]

Mla den ci Sto ja no viã iz se la Dren, 1916, Fo to-ate lje „Lju-ba”,Mi o drag Ðor ðe viã, Fo to gra fi ja kod Sr ba 1839–1989,

Ga le ri ja SA NU, Be o grad 1991.

uvaþe i po štu ju ve ro va nja i tra di ci judru gih kul tu ra.

Za da ci:• is tra þi ti obi åa je od re ðe ne et niå -

ke ili ver ske gru pe, sa ku pi ti in-for ma ci je o nji ma

• pred sta vi ti osta lim uåe sni ci mare zul ta te do ko jih se do šlo

• na osno vu åi nje ni ca, iz vu ãi za-kljuå ke o obi åa ji ma i þi vo tu od-re ðe ne et niå ke ili ver ske gru pe

• po re di ti obi åa je raz li åi tih et niå -kih i ver skih grupa

Ma te ri jal za rad: Li te ra tu ra o obiåa ji -ma raz li åi tih et niå kih i ver skih gru pa, eks po na ti lo kal nih mu ze ja i sa kral nih obje ka ta (Je vrej ski isto rij ski mu zej,Mu zej Srp ske pra vo slav ne cr kve, Baj-ra kli dþa mi ja u Be o gra du, Si na go -ga...), fo to a pa rat, fo to gra fi je, li sta pi-ta ja za in ter vju, vi deo -snim ci, CD(mu zi ka), dnev ni ci, me mo a ri...

Ma te ri jal za na stav ni ka: Li te ra tu ra oobi åa ji ma raz li åi tih et niå kih i ver skihgru pa

Na åin ra da: Pri ku plja nje, fo to gra fi sa -nje i ana li za pri ku plje ne gra ðe; in ter-vjui sa pri pad ni ci ma od re ðe nih et niå -kih ili ver skih za jed ni ca, sa ku sto si mamu ze ja, ver skim zva niå ni ci ma...; ob-

ra da i pre zen ta ci ja ma te ri ja la na sta log u is tra þi va nju

Na po me na: Mo gu ãe ak tiv no sti su –sa ku pi ti iz vo re o isto ri ji pra zni ka ko jise pro u åa va, tra di ci ji, sim bo li ma;opi sa ti ka ko je od re ðe ni pra znik pro-sla vljan u pro šlo sti i sa da šnjo sti; ko li -ko smo sliå ni, a ko li ko raz li åi ti. Pra-zni ci (ili pra znik) se mo gu pred sta vi tiraz re du, ško li ili lo kal noj za jed ni ci;moþe se na pra vi ti za jed niå ki pra znik– uve åa va ju ãi raz li åi to sti, mo þe se pri-pre mi ti za jed niå ki je lov nik (pred je lo,glav no je lo, po sla sti ce, iz bor pi ãa) iligo zba (u za vi sno sti od mo guã no sti),ne sme se preskoåiti „ono” bez åe ga seoda bra ni pra znik ne mo þe za mi sli ti,lepo je is taãi ne ki od sim bola tog pra-zni ka, spre mi ti kom pi la ci ju mu zi ke.

Is hra na – kul tu ra is hra ne

Is tra þi va nje kul ta hra ne i is hra ne,po re kla od re ðe nih je la i obi åa ja ko jipra te is hra nu zna åaj ni su za ot kri va -nje me ðu sob ne po ve za no sti is hra ne ikulture. Na Bal kanu se, kao åe staspor na pi ta nja, po mi nju i ona ga stro -nomska – „åi ji su ãe vapi, ili åi ja je ka -fa?”, i ona obi åajna – „ko me je mestou ku hinji” a ko me „za pro åeljem sto -

la” što nam sa mo govori ome ðu sob nom pro þi ma nju i pro ble ma ti zo va nju (nesa mo ku li nar skih) kul tu rana ovim pro sto ri ma.

Pri mer iz do sa da šnje prak -se:Pro je kat Gru pe 484 – Ru čaku Be o gra du imao je isti mo tokao Gru pa 484:

„Naj bo lji za ži vot je onajgrad u ko me se stra nac ose ća kao kod ku će”

Ita la Kal vi no

Uče sni ci pro jek ta ot kri li su ido ku men to va li da isto ri ja Be -o gra da na sva kom ko ra ku ot -kri va pro ži ma nje raz li či tih kul -tu ra i uti ca ja, i da je po nu dana tr pe zi i oko nje ve o ma ras -ko šna.Sred njo škol ci su otvo ri li svo jepo ro dič ne ri zni ce: sta re al bu -me, pi sma i raz gled ni ce, za -

ma šće ne, ru kom pi sa ne lič ne ku va re sta -ra maj ki, pre gra de u or ma ri ma sa sta rimku va ri ca ma, ve zo vi ma i dru gim ruč nimra do vi ma, vi tri ne sa pred me ti ma ko ji suodav no iz gu bi li svo ju pri me nu, a ču va juse kao uspo me ne... Be le ži li su in ter vjue ise ća nja naj sta ri jih čla no va svo jih po ro di -ca, i uspo me ne saču va ne u po ro dič nimsa ga ma i le gen da ma.

Obi la zi li su ar hi ve, le ga te, ga le ri je, spo -men -zbir ke, bi bli o te ke, mu ze je, re dak ci je no vi na, ra di ja, te le vi zi je, sta re ku će i ka -fa ne i na ro či to sta re Be o gra đa ne ko ji sureč ju i sli kom mo gli da im do ča ra ju pri zo -re i zvu ke sta rog Be o gra da.

Tra ga li su za pri me ri ma iz pro šlo sti ko jipo ka zu ju da je po što va nje raz li či to sti bi -lo i osta lo uslov pri stoj no sti i gra đan skogre da, i pro na šli su dra go ce ne pri me re usop stve noj ku ći, dvo ri štu, kom ši lu ku, uli ci, kra ju.

Od po da ta ka, pri ča, pred me ta, ko je supri ku pi li, uče sni ci su ob li ko va li ma le ce li -ne: zbir ke, ko lek ci je, iz lo žbe, scen ske ce -li ne, re por ta že, zbor ni ke, ma le fil mo ve.

Re zul ta ti su bi li mno go broj ni i ra zno vr sni:

Zbir ka na rod nih po slo vi ca o je lu i de lu(u ko ju su ušle i one iz re ke na sta le po sle Vu ka, sve do na ših da na i sa vre me nogbe o grad skog slen ga u ko me je hra nata ko đe me ta fo ra za ži vot i od no se me -đu lju di ma – Du va pro ma ja kroz fri ži -der, U ča bru sam, Piv ce za živ ce, Je -dem se ko mlad me sec...).

Iz lo žba ar te fa ka ta (Iz po ro dič nih ri zni -ca uče sni ci su do ne li naj ra zli či ti je sta repred me te – ibri ke, či ra ke, pr žu lje, tep si -je, ka di o ni ce, var ja če, ka za ne, grn ča ri -ju i ru ko tvo ri ne – me đu nji ma na de se ti -ne ve že nih ku va ri ca i ke ce lja sa nat pi si -ma ti pa: „Šta mi gle daš sad u lo nac,kad mi ni si dao no vac”),

Film o ruč ku „po ve re ja i ne žno sti” ko jisu za jed no pri pre ma li uče sni ci pro jek ta i de ca sa blažim smet nja ma u raz vo ju,

Dram ska igra „Ru čak u po ro di ci Pan -tić”,

Uni kat ni ru kom is pi san sta rin ski ku varsa re cep ti ma au ten tič nih je la sa bo žić -ne be o grad ske tr pe ze u pro šlom ve ku,

Iz ložţba fo to gra fi ja o be o grad skoj ku -hi nji kroz vre me,

CD – be o grad ske do ma ăi ce, sa ak cen -tom na ode va nju, ukra ša va nju i pri bo -ru,

Tro di men zi o nal na knji ga Pri ča jed nogsto la sa au ten tič nim hu mo ri stič kim tek -stom o zbi va nji ma u jed noj po ro di cioko tog sto la u po sled njih sto go di na...

[18]

Multi-kulti trpeza, sni mak iz pro jekta „Jednaåina sa dveupo zna te”, Su bo ti ca

Ce lo vi ta pred sta va sa či nja na iz pri zo ra o slav nim be o grad skim ka fa na ma i jošslav ni jim go sti ma

Na ovoj pro duk ci ji ni je osta lo, usle di le suana li ze, zna čaj ni uvi di, re in ter pre ta ci japo nu đe nog i vi đe nog.

Pri mer te me za is tra þi va nje: Ruåak umom me stu

Cilj: Da mla di kroz is tra þi va nje ot kri -ju vi še o na ci o nal nim ku hi nja ma raz-li åi tih et niå nih gru pa, da uvi de sliå-nosti i raz like i da kroz pri mer is hraneiden ti fi ku ju et niå ku i ver sku ša ro li -kost lo kal ne za jed ni ce.

Za da ci:• is tra þi ti ko ja je la ka rak te ri šu

od re ðe nu na ci o nal nu ku hi nju• pred sta vi ti dru gi ma re zul ta te is-

tra þi va nja ve za nih za na ci o nal neku hi nje raz li åi tih et niå kih iliver skih za jed ni ca

• kroz grup ni rad do åa ra ti tr pe ze„dru gih”, ili na pra vi ti „za jed -niå ku go zbu”.

Ma te ri jal za rad: Ku va ri, re cep ti (po-ro diå ni, re cep ti kom ši ja, pri ja te lja),fo to gra fi je je la...

Ma te ri jal za na stav ni ka: Et no lo škali te ra tu ra, ku va ri i re cep ti

Na åin ra da: Pri ku plja nje re le vant negra ðe; ob ra da pri ku plje nog ma te ri ja -la i pre zen ta ci ja

Na po me na – mo gu ãe al tiv no sti:I – „Kre i ra nje” na ci o nal nog re sto -ra na od re ðe ne et niå ke gru pe, iligo zbe te gru pe, uz pro u åa va nje re-ce pa ta i kul tu re is hra ne. Po treb noje is tra þi ti osnov ne po dat ke o od-

re ðe noj et niå koj gru pi, osmi sli tiime re sto ra na (go zbe), na pra vi time ni (pred je lo, glav no je lo, de-zert, pi ãe), uko li ko po sto je mo-guã no sti, na pra vi ti i je la, do åa ra tiam bi jent mu zi kom ili de ta lji mave za nim za od re ðe nu et niå ku gru-pu.II – Na pra vi ti „Za jed niå ki re sto -ran” ili „Za jed niå ku go zbu”, nako joj ãe bi ti uva þe ni obi åa ji ve za ni za kul tu ru is hra ne svih et niå kih ire li gisjkih gru pa ko ji ma su se uåe-ni ci ba vi li. Od go vo ri ti na pi ta nja:Ka ko bi iz gle dao za jed niå ki me ni? Koja mu zika bi se slu šala u ovimokol no sti ma? Ka ko bi iz gle daoam bi jent?

Po pu lar na kul tu ra

Po red na ve de nih mo gu ãih te maza is tra þi va nje isto ri je sva ko dnev nogþi vo ta, i sle de ãe te me mo gu da bu duin te re sant ne za is tra þi va nje mul ti kul -tu ral no sti:- mu zi ka, mo da, tu ri zam...

Sve ono što åi ni „po pularnu kul -turu” po pra vilu je bli sko mla ðoj po -pulaciji. Šta se slu ša, ka ko se obla åi,gde se pu tuje ... sa mo su ne ke od te -ma ko je åi ne ne za o bi la zan deo sva ko -dne vi ce mla dog åo ve ka. Is tra þu ju ãiove te me u mul ti kul tu ral noj sre di ni,sa zna ju ãi o mo di ili mu zi ci ne kad isad, uåe sni ci pro jek ta mo gu da do ðudo od go vo ra ka ko su se ge ne ra ci jerazlikovale kroz vreme, kao i da na la-ze sliå no sti me ðu nji ma.

Pri mer te me za is tra þi va nje: Modanekad i sad

Cilj: Da mla di uvi de da se etniåke iver ske raz li ke na po lju mo de, sma-njuju, ili to talno gu be kroz vreme.

Za da ci:• is tra þi ti u sta rim no vi na ma i po ro -

diå nim al bu mi ma ka ko se obla åi lo nekad i ka ko se obla åi sad

• pred sta vi ti dru gi ma re zul ta teis tra þi va nja i tra ga ti za even tu -al nim sliå no sti ma i raz li ka ma uobla åe nju raz li åi tih et niå kihgrupa ne kad i sad

• Do åa ra ti mo du ne kad i sad (or-ga ni zo va nje mod ne re vi je, ili iz-lo þbe)

Ma te ri jal za rad: Sli ke iz po ro diå nihal bu ma, lo kal na štam pa, mo no gra fi jei dru ge pu bli ka ci je re le vant ne za te mu

Ma te ri jal za na stav ni ka: Fo to gra fi jeiz sop stve nog po ro diå nog al bu ma, et-no lo ška i so ci o lo ška li te ra tu ra o mo di

Na åin ra da: Prikupljanje graðe i pre-zen tacija.Na po me na: Ova te ma pru þa mo guã-nost da se kroz vreme pra ti na åinobla åe nja þe na, mu ška ra ca i de ce.

Krajem XIX i po åetkom XX veka,þen ska mo da, znat no se raz li ko va -la me ðu et niå kim gru pa ma – mo-gu se na ãi sta re fo ro gra fi je i raz-gled ni ce þe na sa ju ga Sr bi je, þe naiz Voj vo di ne, Rom ki nja... i upo re -diti sa obla åenjem da nas. Šta namto go vo ri? Ka ko se pri pad ni ce raz-li åi tih et niå kih gru pa da nas obla-åe? Koliko se u ne kim seg menti-ma þi vo ta raz li ke gu be kroz vre-me? Šta nam mo da govori o plo -þa ju þe na?

[19]

Ku va ri ca, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be o grad

Za ba va(igre, igranke, sport...)

Igra je ono što je bli sko svi ma – ide ci i od ra sli ma. Is tra þi va nje za ba vela ko mo þe da za in te re su je raz li åi te uz-ra ste.

Pri mer te me za is tra þi va nje: Igraå kenekad i sad

Cilj: Da mla di uvi de da se igre i igraå -ke u et niå kim i ver skim za jed ni ca maraz li ku ju u raz li åi tim kul tu ra ma uprošlosti a da se krajem XX veka teraz li ke sma nju ju, ili pot pu no gu be.

Za da ci:• istraþiti ko je igre su igra li i ko je

igraå ke su ko ri sti li ro di te lji/ro -ða ci/kom ši je/pri ja te lji

• pred sta vi ti dru gi ma re zul ta teis tra þi va nja i tra ga ti za even tu -al nim sliå no sti ma i raz li ka ma uigra ma i igraå ka ma raz li åi tihet niå kih gru pa ne kad i sad

• or ga ni zo va ti za jed niå ku pre-zen ta ci ju (iz lo þba) igra åa ka ne-kad u sad i re kon stru i sa ti ne keod sta rih iga ra

Ma te ri jal za rad: Li sta pi tanja za in -ter vju, ar te fak ti (sta re igraå ke)

Ma te ri jal za na stav ni ka: Li te ra tu ra –Lju bi ca Si ki miã, Deåje igre ne kad isad, Be o grad: Kre a tiv ni cen tar, 1997.

Na åin ra da: In ter vjui sa åla no vi mapo ro di ce/pri ja te lji ma/kom ši ja ma,

pri ku plja nje igra åa ka i srod nih pred-me ta, ob ra da pri ku plje ne gra ðe ipre zen ta ci ja

Na po me na: Za da tak is tra þi va åi maove te me mo þe da bude da upore-de igre iz svog de tinjstva, ili igran -ke („þur ke”)u mla dosti sa oni mako je su obe le þi le de tinj stvo i mla-dost raz li åi tih ge ne ra ci ja u nji ho-voj po ro di ci, i u po ro di ca ma nji-ho vih pri ja te lja iz dru gih et niå kihili ver skih grupa. U åe mu su sliå -ne, a u åemu se razlikuju? Da li jeve ãa raz li ka me ðu ge ne ra ci ja ma,ili me ðu et niåkim ili verskim gru -pa ma?

Sta re nje i smrt

Od nos pre ma sta re nju, sta ri ma ismr ti raz li ku je se od kul tu re do kul-tu re. Ia ko ove te me ni su „uo bi åa je ne”za mla ðu po pu la ci ju, is tra þi va nje po-greb nih obi åa ja raz li åi tih et niå kih iliver skih gru pa ta ko ðe pru þa mo guã -no sti za upo zna va nje tu ðeg kul tur -nog na sleða, a sa mim tim i za bo ljeraz u me va nje „dru gog”.

Pri mer te me za is tra þi va nje: Pogreb-ni obi åa ji

Cilj: Da mla di uo åe, raz umeju i uva þeda se po greb ni obi åa ji raz li åi tih et niå -kih i ver skih grupa raz likuju, i da i

ove raz li ke åi ne bo gat stvo lo kal ne za-jed ni ce.

Za da ci:• is tra þi ti po greb ne obi åa je raz li -

åi tih et niå kih i ver skih gru pa• pred sta vi ti dru gi ma re zul ta te

is tra þi va nja i tra ga ti za even tu -al nim sliå no sti ma i raz li ka ma uobi åa ji ma raz li åi tih et niå kih iver skih gru pa

Ma te ri jal za rad: Li te ra tu ra o po greb-nim obi åa ji ma

Ma te ri jal za na stav ni ka: Et no lo ška iso ci o lo ška li te ra tu ra o po greb nimobi åa ji ma

Na åin ra da: Po sle åi ta nja od go va ra ju -ãe li t e r a tu re i is tra þi va nja u okru þe nju mla di pi šu rad o po greb nim obi åa ji -ma u svo joj sredini.

2. Ana li za umet nič kih de la

U is tra þi va nju mul ti kul tu ral no sti, iz vo re i te me je mo gu ãe pro na ãi i uumet niå kim de li ma. Kroz upo zna va -nje knji þev nih de la, gle da nje fil mo va,slu ša nje mu zi ke, ili po sma tra nje kul-tur no-isto rij skih spo me ni ka, mo gu ãe je sa znati do sta to ga o kul turnom i et -

[20]

Ano nim, An ka Ada mo viã, Mi o drag Ðor ðe -viã, Fo to gra fi ja kod Sr ba 1839–1989, Ga le ri -

ja SA NU, Be o grad 1991.

De ca iz pred gra ða, Bo ri vo je Mi lo sa vlja viã, 1959. Mi o drag Ðor ðe viã, Fo to gra fi ja kod Sr ba1839-1989, Ga le ri ja SA NU, Be o grad 1991.

niåkom na sleðu „drugih”, ali i o na -šem kul tur nom i et niå kom na sle ðu.

Ana li za knji ţev nih de la

Do ma ãa knji þev nost je bo gat iz-vor za pro u åa va nje „dru gog”. Krozro ma ne na ših pi sa ca de fi lu ju Ma ða ri,Je vre ji, Ro mi, Mu sli ma ni, Hr va ti, Al-ban ci... kao na ši pri ja te lji, kao na šisu se di, kao na še lju ba vi... Upo zna ju ãi se sa nji ma, mla dima se pru þa mo -guã nost da bo lje upo zna ju do ma ãuknjiþevnost, ali i da sa znaju ne što vi šeo onom „dru gom” – o obi åajima,mo ra lu, vred no sti ma, odno su jed nihpre ma dru gi ma...

Ak tiv nost: Za da ti uåe sni ci ma is tra þi -va nja da tra ga ju za de li ma u do ma ãojknji þev no sti i me mo a ri sti ci u ko ji mase opi su je þi vot raz li åi tih et niå kih iver skih gru pa. Raz go va ra ti sa nji ma oto me ka ko su pri ka za ne ma nji ne uknji þev no sti. Da li su i ko li ko pri sut ni ste re o ti pi? Kroz raz go vor o to me ka-ko je u li te ra tu ri pri ka zan (su)þi votnekad, tra gati za tim ka ko su se od no-si kroz vreme me njali, i ka ko (su)þi -vot iz gle da da nas.

Mo gu ći iz bor li t e r a tu re:Mi ka An tić, Ga ra vi so kakBo ra Stan ko vić, Ko šta naSlo bo dan Se le nić, Pri ja te lji sa Ko san čiće -vog ven ca 7Be kim Feh mi ju, Bli sta vo i stra šnoJo van Ste ri ja Po po vić, Ro do ljup ciDa ni lo Kiš, Po ro dič ni cir kus

Ana li za fil mo va

Ju go slo ven ski film je bo gat i kom-plek san iz vor in for ma ci ja o dru štvu ilju di ma. Kroz ju go slo ven ski film mo-gu se pra ti ti: po lo þaj po je din ca na ru-bo vi ma dru štva, po lo þaj þe na, od nospre ma de ci, so ci jal na ne prav da, po-gled na ma nji ne, pi ta nja slo bo da...

Ak tiv nost: U pro u åa va nju mul ti klu -tu ral no sti kroz ana li zu ju go slo ven-skog fil ma, osnov no pi ta nje ko je semoþe po staviti je: Ka ko su na fil mupri ka za ne raz li åi te et niå ke i ver skegru pe i ko li ko su u nji ho vom pri ka zi -va nju pri sut ni ste re o ti pi? Gle da nje

fil ma, i raz go vor ko ji po kre ãe ove te-me, mo þe bi ti or ga ni zo va no zais tra þi vaå ku gru pu ali i za raz red, za-in te re so va nu pu bli ku u ško li ili lo kal -noj za jed ni ci.

Mo gu ći iz bor fil mo va:•od nos pre ma Al ban ci ma u fil mo vi ma:

Ka pe tan Le ši (1957, r. Ži vo rad Mi tro -vić), Str šljen (1997, r. Gor čin Sto ja no -vić)

•od nos pre ma Ro mi ma u fil mo vi ma: Sku -plja či per ja (1967, r. Alek san dar Pe tro -vić), An đeo ču var (1987, r. Go ran Pa -ska lje vić) , Dom za ve ša nje (1989, r.Emir Ku stu ri ca)

•od nos pre ma Ma đa ri ma, u fil mu: Gra -ni ca (1990, r. Zo ran Ma ši re vić)

Ana li za mu zi ke

U pro u åa va nju mul ti kul tu ral no -sti, od po sebnog zna åaja je etno--zvuk. Na na šim pro sto ri ma mo þe sepo sta vi ti pi ta nje šta je to mu zi ka Bal-ka na i oda kle do la ze mu ziå ki uti ca ji?

Ana li za mu zi ke je mo gu ãa i bezpo seb nog mu ziå kog obra zo va nja, aanalizi se mo gu iz loþiti i tekst (kao bi -lo ko ji dru gi pi sa ni iz vor) i mu zi ka. Uana li zi mu ziå kog de la, tre ba obra ti tipa þnju na for mu, sa dr þaj, go di nu ime sto na stan ka; ko je au tor/kom po -zi tor/iz vo ðaå; ka kav je isto rij ski kon-tekst (ka da i za što je na stala, da li no siod re ðe nu po ru ku); ka kva je re cep ci ja

(ge ne ral ni uti sak, ko mu ni ka tiv na funk-ci ja).

Mla di mo gu tra ga ti za sliå no sti mai raz li ka ma u zvu ci ma bal kan ske mu-zi ke. Kroz tek sto ve i et no-mu zi ku mo-gu ot kriti šta je to što nam je za jedniå-ko i što nas spa ja.

Ak tiv nost: Od slu ša ti raz li åi te aran-þma ne pe sme Åa je šu ka ri je (iz vor nuver zi ju, u iz vo ðe nju Esme Re dþe po-ve, za tim – Zdrav ka Åo liãa, i u iz vo-ðe nju Go ra na Bre go vi ãa, od no sno –Or ke stra za svad be i sa hra ne). Or ga -ni zo va ti raz go vor o te mi: U åe mu jepri vlaå nost ove pe sme i za iz vo ða åe iza slu šaoce? Da li je to do prinos pri åio mul ti kul tu ral no sti?

Kad je reå o ne kim pe smama mo guãeje, uze ti ih za povod i ura diti spe cifiå-nu ana li zu po li tiå kog kon tek sta.Pri mer pe sme ko ja mo þe bi ti odslu ša -na i ana lizirana na taj na åin je Ko sov -ska, u iz vo ðe nju gru pe Bi je lo dug me.(Da nas sko ro ni ko od mla ðe po pu la -ci je, pri li kom slu ša nja Ko sov ske, nepre po zna je da je u pi ta nju pe sma jed-ne od naj po pu lar ni jih ju go slo ven skihrok gru pa na al ban skom je zi ku. Napr vi po gled ta re in ter pre ta ci ja, mikskla siå nog ro ken ro la i na rod ne pe smene ma ni ka kve ve ze s po li ti kom, na ro -åi to po što je u pi ta nju lju bav na pe-sma. Upravo u nje noj pri vidnoj ba -nal no sti le þi njen naj ve ãi po li tiå ki

[21]

Ka dar iz fil ma „Sku plja åi per ja”, Da n iel J. Go uld ding, Ju go sla ven sko film sko is ku stvo1945–2001. – oslo boðeni film, V.B.Z, Zagreb, 2004.

smi sao – pri hva ta nje „dru go ga” upra-vo u njegovoj „drugosti” – u je ziku,ali i u na åinu þi vota – na åinu na ko jise za ba vlja, kroz mu zi ku ko ju svi ra,kroz lju bav ne obi åa je... )

Mo gu ći iz bor et no mu zi ke Bal ka na:Ser bia So unds Glo bal 1–3,Or ke star Bo ba na Mar ko vi ća (Bi stra re -ka),Or ke star Fe a ta Sej di ća,Og njen i pri ja te lji (Bal kan Rum ba – mu zi -ka sa od je ci ma srp ske, ru mun ske i je vrej -ske tra di ci je),Bo ra Du gić,Bi lja na Kr stić i Bi strik or ke star,Vla da Ma ri čić i The Ri t ual Band (srp skatra di co nal na mu zi ka),Esma Re dže po va (rom ska, ma ke don ska,srp ska et no mu zi ka),Mar ta Se be stien (ma đar ska et no mu zi ka),Ro ma no Ilo i Ro ma no Su no (kom pi la ci jerom ske mu zi ke Bal ka na)...

Ana li za ar hi tek tu re i spo -me ni ka kul tu re

Ku ãe, zgra de, spo me ni ci, gra do vi, sve do åe o pro šlo sti i pri åa ju moã ne ipro vo ka tiv ne pri åe. Oni su sve do ciisto ri je, i gle da ju ãi ih, mo þe mo pri-zva ti u se ãa nje do ga ða je ko ji su ob li -ko va li isto ri ju i lju de ko ji su uåe stvo-vali u njoj. Postoje me sta ko ja pra vemo sto ve kroz vre me i po ma þu namda lak še raz umemo ka ko i za što se ne-što de si lo.

Gle da ju ãi u od re ðe ni obje kat,mesto, grad – mla di mo gu da uåe dapo sma tra ju, sa ku plja ju po dat ke, upo-re ðu ju, ana li zi ra ju, vred nu ju ono štovi de, raz vi ja ju hi po te ze i iz vla åe za-kljuå ke!

Ak tiv nost: Ana li zi ra ti ar hi tek tu ru ilispo me nik kul tu re ru ko vo de ãi se sle-de ãim pi ta nji ma:1. Op šti utisak

Šta vi diš?Ka ko bi ti ge ne ral no opi sao/opi sa -la obje kat/me -sto ko je vi diš?

2. De ta ljiPo gle daj de talj ni je i iden ti fi kujop šte ka rak te ri sti ke: ve li åi nu, lo-ka ci ju, ob lik, di zajn...

3. Spe ci fiå ni uti sci

Šta mi sliš o sta rosti ono ga što po -sma traš, o na åi nu na stan ka, svr si,funk ci ji i raz vo ju?Zašto mi sliš da je ovo mesto va -þno?

4. Ši ra sli kaŠta mi sliš da ovo mesto govori olju di ma, do ga ða ji ma i na åi nu þi-vota ne kad i sad?

5. Osta la pi ta njaKoja ti se pi tanja na meãu dok po -smatraš ovo mesto?Da li ti ne do sta ju ne ke in for ma ci -je?Šta bi još þe leo/þelela da znaš?Gde bi mo gao/mogla da na ðeš in -for ma ci je ko je ti ne do sta ju?

Na po me na:U is tra þi va nju na te re nu, uåe sni cine tre ba samo da prave be leške –po þelj no je is ko ri sti ti što vi še mo-guã no sti (fo to gra fi sa nje, sni ma nje vi deo-ka me rom, pra vlje nje ski ca,sa ku plja nje ma te ri ja la o me stuko je se obi la zi, raz go vor sa pro la -zni ci ma, sta nov ni ci ma...).

Mo gu ći re zul ta tiistraživanja

E s e j (po je di naå ni rad, kao do pri -nos sva kog uåe sni ka pro jek ta za da tojte mi)

Z a j e d n i å k a k n j i g a (zbor nikra do va – uåe sni ka pro jek ta)

Š k o l s k e n o v i n e (te mat skibro j škol skih no vi na, u ko ji ma ãe se

od re ðe na te ma tre ti ra ti iz vi še uglo-va)

I z l o þ b a (sli ka, fo to gra fi ja, ar te fa -ka ta... na raz li åi te te me: „Mo ji su se -di”, „Na ša za jed niå ka sla vlja”, „Svad-be u mom kra ju”, „Moda u momgradu ne kad i sad”, „Naši verski parz -ni ci”, „Spo me ni ci mog gra da”...)

P o z o r i š n a p r e d s t a v a

V i d e o - s n i m a k , k r a t k i f i l m(sni mlje ni in ter vjui pri pad ni ka raz li -åitih ma njina, film o te mi ko ju uåe ni-ci sa mi iza be ru)

C D - R o m (do kumentovani rezul-ta ti is tra þi va nja)

P o w e r - p o i n t p r e z e n t a c i j a

F o t o - a l b u m

W e b s i t e

I n t e r n e t g r u p a (uåe snici usrod nim ak tiv no sti ma, iz raz li åi tih gra-do va i et niå kih za jed ni ca, raz me nju juis ku stva i re zul ta te kroz chat -ova nje)

M u l t i k u l t u r a l n i f e s t i v a l(hra ne, no šnji, umet niå kih for mi...)

Z a j e d n i å k a g o z b a

M o d n a r e v i j a (mo da ne kad i sad– ka ko iz gle da srp ska, ma ðar ska, al-ban ska, ru mun ska, rom ska þe na po-åetkom XX ve ka, a ka ko da nas?)

K o m p i l a c i j a m u z i k e

Z a j e d n i å k i r e å n i k („Dobrosu-sed ski reå nik”)

P l a k a t

[22]

Sta ra raz gled ni ca Su bo ti ce, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Su bo ti ca

III UVOD U ME TO DE PRO U ČA VA NJA

LO KAL NE ISTO RI JE

Te þi šte pri stu pa ko ji se nu di ovimtek sto ma je na na uå nom (te o rij skomi is tra þi vaå kom) dis kur su. Ide ja je dase uåesnci ma pro jek ta na se mi na ri mapo nu de osnov na zna nja iz me to do lo -gi je i te o ri je is tra þi va nja u obla sti dru-štve nih na u ka (pre sve ga isto rij ske na-uke), a po tom da oni kroz is traþivaåkirad do bi ju pri li ku da po ku ša ju da tazna nja pri me ne u prak si. Svr ha se mi -nara je da ih pri preme za tim ski rad,gde bi se kroz ne ku vr stu ra dionica ive þbi po la zni ci, a uz po moã eks pe ra ta i svog pro fe so ra upo zna va li sa za na -tom is tra þi va åa. Kao pa ra dig mu uze-ãe mo pri mer isto ri åa ra, ali me to diko ji ov de bu du pre zen to va ni pri me -njivi su i na druge dru štvene na uke.Potraþiãemo odgovore na pitanja: Ka -ko od re di ti re le va nt nu te mu, s ob zi -rom na cilj pro jekta; ka ko na ãi iz vorena osnovu ko jih se ona mo þe ob radi-ti; ka ko iz tih iz vo ra iz vu ãi po u zda nepo dat ke i od re di ti njo hov me ðu sob ni od nos; i ka ko rezul ta te iz lo þi ti.

Is tra þi vaå ki rad bi imao ne ko li kote mat skih kru go va, ko ji omo gu ãu juuåe sni ci ma da i u uslo vi ma lo kal nihbiblioteka i ar hiva, ili åak i bez njih,do ðu do re le vant ne gra ðe za svo je is-tra þi va nje. Taj sa mo sta lan rad po la -znika bi imao dva osnovna prav ca:

a) pri ku plja nje gra ðeb) ana li za gra ðev) iz ra da ra do va

Rezultati tog ra da bi, ka da je u pi -ta nju pri ku plja nje gra ðe, mo gli uãi u

ba zu po da ta ka i slu þi ti za da lji rad uokviru istog pro jekta, ali i bi ti do -stup ni dru gim za in te re so va nim is tra -þi va åi ma.

O is tra ži vač kom me to du

Ov de ãe kao pa ra dig ma za is tra þi -va nje dru štva bi ti pred sta vljen me todisto rij ske na u ke ia ko bi i me tod ne kedru ge na u ke (npr. an tro po lo gi je iliso ci o lo gi je) mo gao da bu de re le van-tan.

Pod pret po stav kom da ãe uåe sni ciak tiv no sti – mla di is tra þi va åi, naj åe -šãe bi ti za gle da ni u pro šlost, od no snou po ja ve i do ga ða je ko ji su do ve li doak tu el nog sta nja, me tod ko ji se ov depred sta vlja usvo jen je kao naj pri klad -ni ja alat ka.

Od li ke na uč nog pri stu pa

Na uå ni pri stup u is tra þi va nju dru-štva u prošlosti pre svega treba da ka -rak te ri še te þnja za isti nom. Toj te þnjise su prot sta vlja ju ne ke dru ge, åak su-prot ne te þnje i ome ta ju ãi fak to ri, ko ji se ja vlja ju usled vre men ske uda lje no -sti i åi njenice da je i sam åovek pro iz-vod isto ri je. Onaj ko is traþuje je ve zanza predmet is tra þi va nja, i po treb no jeda ovla da ne kim po seb nim zna nji mai veštinama da bi mo gao da pro šlostsagleda kao ne što van nje ga sa mog.Prvi ko rak je da istoriju sma tra za

objek tiv nost van se be, na ko ju na sto ji da pri meni svoj raz vijen i strog me -tod, po mo ãu ko ga se na u ka i raz li ku je od osta lih tekstova ko ji se ba ve pro-šlo šãu.

Svako ko na stoji da se ba vi pro šlo-šãu su o åa va se sa pro ble mom isto rij -ske isti ne, ko ji iz vi re iz åi nje ni ce daisto ri åar (ili bi lo ko ji dru gi is tra þi vaåisto ri je) pri pa da isto ri ji. On je njendeo, jer je isto ri ja ne za vr šen pro ces, aujedno je i njen pro izvod, jer je njego-va svest, do trenutka ka da pri stupine kom is tra þi va nju, for mi ra na u ne-kim kon kret nim isto rij skim okol no -sti ma i ne kom kon kret nom dru štve -nom okru þe nju.

Istraþivaå ne sme da gu bi iz vi da daisto ri ja po sto ji sa mo u ljud skoj sve sti ida je u tom smi slu – apstraktan po -jam. Ne mo þe se na bi lo ko ji ne posre-dan na åin sa zna va ti, ni ti se u isto ri ji,kao u ne kim dru gim (tzv. eg zaktnim)na u ka ma sa zna nje mo þe pro ve ri ti pu-tem eks pe ri men ta.

Tre ba bi ti sve stan da ni je mo gu ãepot pu no do se za nje isti ne o pro šlo sti,veã sa mo pri bli þa va nje njoj i pro ši ri -vanje obla sti na šeg zna nja. To ne zna -åi da isto ri ja ni je na u ka: se ti mo se ko-liko du go su lju di sma trali da se Sun-ce okreãe oko Ze mlje, za tim ko likodugo je trebalo da se pri hvati da jeZemlja okru gla, a ne rav na itd. Sve tefa ze mi šlje nja, ko je je bi lo po gre šno,je su fa ze raz vo ja jed ne na u ke. Ni ujed noj obla sti na še zna nje ni je ko naå -no, pa ta ko ni u isto rijskoj na uci.

[23]

Osno vi me to da na uč neisto ri o gra fi je

1) Sva ki stra þi vaå is tra þu je u sa da -šnjem vremenu, a da bi mo gaoišta da sa zna o pro šlosti on mo rada ima po sred ni ke.Ti po sred ni ci, ko ji po ve zu ju pro-

šlo i sa dašnje vreme, je su upravo isto-rij ski iz vo ri.

Nji ho va ulo ga je da „po ve zu ju”isto ri ju kao pro ces i isto rij sku na u ku.

Oni su isto vre me no i spe ci fiå navr sta pre gra de iz me ðu is tra þi va åa ipred me ta is tra þi va nja. To zna åi, na-pri mer, da isto rij ski iz vo ri one mo gi -ãu ju is tra þi va åu da se u svo joj sve stipo i sto ve ti sa isto rij skim liå no sti ma,jer oni uvek po sto je kao ma te ri jal nido ka zi pro te klog vre me na, iz me nje -nog pro sto ra i raz li åi to sti iz me ðuonoga što se is traþuje i ono ga ko is tra-þu je.

Izvor, sam po se bi, predstavlja sa -mo mo guã nost da se o pro šlosti ne štosa zna. Ni su svi nje go vi sa dr þa ji nivred ni ni ti taå ni. Za to je po treb no daiz vo ri bu du pod vrg nu ti po seb nompo stup ku pro ve re ono ga što sa op šta -va ju.

Taj po stu pak se na zi va kri ti ka iz-vo ra, i to je su ština me toda isto rijskena u ke.

Po sto je dve vr ste iz vo ra: pi sa ni ima te ri jal ni.

2) Osim iz vo ra, isto rij ska na u ka mo ra da po seduje i tzv. eg zakt nu ba zu.To je, u stvari, ve liki broj po uzda-nih åi nje ni ca, vre men ski i ge o -graf ski od re ðe nih, ko je su do stup -ne u pri ruå ni ci ma i ra znoj struå-noj li te ra tu ri, a na ko je se is tra þi -vaå oslanja u svom ra du.

3) Istorijska na uka ima i svoje op šteprin ci pe („za ko ne”) isto rij skog kre-tanja. Ali treba bi ti oprezan sa po -sta vlja njem tih prin cipa – jer je zato po treb no ve li ko zna nje! Upo-zo re nje na ro åi to va þi za isto ri åa repo ået ni ke ili ama te re.

4) Na kon za vr še nog pri ku plja nja iz-vo ra i nji ho ve kri ti ke, pri stu pa seiz no še nju re zul ta ta (pre sve ga uknji þev noj for mi, pi sa noj ili usme-noj).

5) Ni jed na na u ka ni je izo lo va noostr vo, ni ti je nad re ðe na dru gimna u ka ma. Za to je za isto ri ju ne op -hod na sa rad nja sa dru gim na u ka -ma (so ci o lo gi jom, psi ho lo gi jom,lin gvi sti kom, fi lo zo fi jom, et no lo -gi jom, ge o gra fi jom, prav nom na-u kom, eko no mi jom, bi o lo gi jom,an tro po lo gi jom, ar he o lo gi jom). Odkon kret nog is tra þi va nja za vi si sakojom/kojima od njih ãe se sa ra-ði va ti.Kri ti ka iz vo ra, za ko ju je veã re åe-

no da je naj va þnja fa za is tra þi va njapro šlo sti, mo þe se vr ši ti u od no su natri osnov na fak to ra:

U od nosu na taå ku u pro storu: Tozna åi da je ge o graf ska bli zi na/uda lje -nost iz vo ra ono me o åe mu sve do åi –kri te ri jum na osno vu ko ga se utvr ðu -je nje go va po u zda nost. (Mi sli se nage o graf sku bli zi nu u tre nut ku ka da jeod re ðe ni iz vor na stao, a ne ka da jedo speo u ru ke is tra þi va åa.)

U od nosu na taåku u vremenu:Mo þe se pret po sta vi ti da je po u zda ni -ji onaj iz vor ko ji je vremenski bli þitre nut ku o ko me sve do åi.

U od no su na cen tar po li tiå ke mo ãi:Jasno je da ni vremenska ni pro stornabli skost ne mo ra ju da bu du do volj naga ran ci ja po u zda no sti. Mo þe au toriz vo ra iz ra znih raz lo ga da osta vi po-gre šne po dat ke. Naj åe šãi raz log ipakje od re ðe ni po li tiå ki uti caj ko me sepovinovao. To se mo þe i mo ra uze ti uob zir pri li kom vred no va nja iz vo ra.

Lo kal na isto ri ja

Lo kal na isto ri ja je pra va oblast zasred njo škol ce i nji ho va is tra þi va nja.Realno je oåekivati da se u prvom pla -nu na ðu ne ki aspekti dru štvene i kul -turne isto rije, a mo þda, u ne kim slu -åa je vi ma, i eko nom ske. Oni bi mo glida is tra þe na ko ji na åin su do þi vlje nera zne so ci jal ne, po li tiå ke i eko nom -ske pro mene, na ko ji na åin su se one(od no sno ne ke od njih) od ra zi le napo ro di cu ono ga ko ji ih je do þi veo,ko jim sred stvi ma su pro me ne spro vo -ðe ne i ka kve re zul ta te su da le. Glav ni -na in for ma ci ja bi se mo gla sa ku pi tipu tem in ter vjua, na osno vu se ãa nja

sa vre me ni ka zbi va nja, a po seb nu pa-þnju mo gu ãe je po sve ti tisu bjek tiv nom do þi vlja ju pro þi vlje -nog: Kako su ak teri vi deli se be, a ka -ko su do þi vlja va li lju de – dru ge ve re,na ci je, po li tiå ke op ci je? Od ko ri stimo gu bi ti i do ku men ti i fo to gra fi je izpo ro diå nih ili lo kal nih ar hi va, jer se iznjih mo þe sa znati na ko ji na åin jepro se åan åo vek, ko ji ni je na ak ti vanna åin uåe stvo vao u pro šlim zbi va nji -ma, do þi veo isto rij ske pro me ne.

Mo gu ãi za da tak za is tra þi va åe –po ået ni ke mo gao bi bi ti da po ðu odna zi va uli ca, bi sti ili dru gih spo me ni -ka u svo joj mi kro sredini i da po kuša-ju da utvr de u åe mu se sa stoji zna åajtih oso ba po ko jima su uli ce do bilena zi ve ili ko ji ma su po dig nu ti spo me -nici , tj. åi me su za sluþili da im ime na taj na åin bu de za pamãeno, ko je topredloþio, ka da i ka ko je to obra zloþe-no.

Pri me ri ra do va iz lo kal ne isto ri je ko je sure a li zo va li sred njo škol ci, ko ji ma su pret -hod no bi le po nu đe ne od re đe ne te mat -ske obla sti:

• Te mat ska oblast: Lo kal ni he ro ji

Dok tor Si ma Ro vin ski – Je vre jin, le kar, iz -be gli ca iz bolj še vič ke Ru si je, ko ji je žr tvo -vao svoj ži vot da bi spa sao ži vo te sto ti nuta la ca, gra đa na La za rev ca, ko ji su ga bi li pri hva ti li u svo ju za jed ni cu i šti ti li to komne mač ke oku pa ci je. Iz vo ri: po ro dič na ar -hi va, raz go vor sa po tom ci ma.

Mar ko Ba bić, va ljev ski ho te li jer – Ugled -ni gra đa nin i gra do na čel nik Va lje va, ko jije u mno go me mo der ni zo vao taj grad, ako ji je kra jem Dru gog svet skog ra ta osu -đen od stra ne re vo lu ci o nar ne vla sti. Iz vo -ri: In ter vju, ob ja vlje na gra đa, fo to gra fi -je.

• Te mat ska oblast: Ma li čo vek i ve li kaisto ri ja

Dom za de cu re vo lu ci o na ra – O zbri nja -va nju ju go slo ven ske de ce u dom u So vjet -skom Sa ve zu, dok su se nji ho vi ro di te ljibo ri li za po be du bolj še vič ke re vo lu ci je ši -rom sve ta. Se ća nje Vla di mi ra Ba bo vi ća,si na Spa se ni je Ca ne Ba bo vić.

De mo graf ske pro me ne i agrar na re for -ma u Apa ti nu 1945–1946. – Čla nak ona sil nom ise lja va lju Ne ma ca od stra neko mu ni stič ke vla sti i do vo đe nja ko lo ni staiz Li ke. Iz vo ri: Sve do če nja jed ne Ne mi ce

[24]

ko ja je ostala u Apa ti nu i jed ne ko lo nist ki -nje, Srp ki nje; gra đa som bor skog ar hi va.

Dom si ro ča di Ju go slo ven skog Cr ve nogkr sta u Uži cu od 1933. do 1941. go di ne– Isto ri ja jed ne in sti tu ci je osve tlje na krozsve do če nje, lič na do ku men ta i fo to gra fi -je jed nog od pi to ma ca do ma.

Ma ri en bund i Chri stu sju gend u Apa ti nuod 1935. do 1944. go di ne – Is tra ži va nje isto ri je dva ka to lič ka omla din ska udru že -nja ko ja su bi la su prot sta vlje na na ci sti -ma. Iz vo ri: sve do če nja pre ži ve lih pri pad -ni ka tih udru že nja, štam pa i lič ne fo to gra -fi je.

• Te mat ska oblast: Po ro dič na isto ri ja

Tra ge di ja jed ne ju go slo ven ske po ro di ce– Sli ka no vi je isto ri je kroz ži vo te čla no vapo ro di ce ko ja se to kom 20 ve ka se li la izDal ma ci je, pre ko Sa ra je va u Be o grad, apo tom i u ino stran stvo. Iz vo ri: in ter vju,po ro dič ni ar hiv.

Od Pol le ti do Po le ti – Isto ri ja ita li jan skegra đan ske po ro di ce či ji ro do na čel nik jekao že lje znič ki inže njer do šao u kneže vi -nu Sr bi ju, a nje ni čla no vi su to kom na red -nih ge ne ra ci ja da li sna žan pečat mo der -ni za ci ji te ze mlje. Iz vo ri: In ter vju, štam -pa, gra đa Voj nog ar hi va, fo to gra fi je, po -ro dič ni ar hiv.

Po ro di ca Bo ža nić u Sa ra je vu, po čet komra ta 1992. go di ne – Okol no sti pre ži vlja -va nja i iz la ska iz gra đan skim ra tom za -hva će nog gra da jed ne ofi cir ske po ro di -ce. Iz vo ri: in ter vjui, štam pa.

Iz vo ri i ka ko ih ko ri sti ti?

Ar hiv je osno va sva kog is tra þi vaå-kog ra da o pro šlo sti lju di. U ar hi vi ma se åu va gra ða na sta la ra dom ra znihin sti tu ci ja. Iz åi nje ni ce da cilj ra daonih ko ji su te do ku men te stva ra li ni-je bio da se bu du ãim ge ne ra ci ja maosta vi trag o zbi va nji ma u pro šlo stipro iz la zi ve li ka po u zda nost ove vr steiz vo ra. Po zna to je, na i me, da ka dalju di na mer no osta vlja ju sve do åan stvao pro šlo sti (npr. me mo a ri) ne ret kopo ku ša va ju da po pra ve sli ku pro šlog,a na ro åi to svo ju ulo gu u to me.

Lo kal ne no vi ne åe sto sa dr þe po dat -ke ko jih u osta loj štam pi ne ma, pauto li ko pred sta vlja ju ne za o bi la zan iz-vor za lo kalnu isto riju. Ta vr sta štam -pe ne ret ko iz mi åe pro fe si o nal nimisto ri åa ri ma, pa ra do vi ko ji ko ri ste tu

vr stu iz vo ra uto li ko ima ju ve ãu ori gi -nalnost, a sa mim tim i zna åaj. Narav-no, štam pa ni je sa mo sredstvo in for-mi sa nja, ne go i (ne ho tiå nog ili na-mer nog) dez in for mi sa nja, jer se njo-me na sto ji stvo ri ti od re ðe na sli kastvar no sti. Tre ba uvek bi ti opre zan saštam pom.

In ter vju je po seban iz vor po to mešto u nje go vom na stan ku uåe stvu je iis tra þi vaå, ta ko da i od nje ga za vi sikvalitet tog iz vora. Ka ko se na to mo -þe uti ca ti?

Is tra þi vaå se mo ra do bro pri pre-miti za in tervju. To zna åi da se pret-hod no in for mi še o oso bi sa ko jompravi in tervju, da na osnovu to ga sa -sta vi li stu pi ta nja ko ja ãe isto vre me no osve tlja va ti te mu ko ja is tra þi va åa in-te re su je, ali i liå nost sa go vor ni ka, jerse vred nost do bi je nog is ka za pro ve ra -va i ti me šta sa govornik sa opšti o se bi.Ostale provere se vr še na osnovu ve ri-fi ko va nog zna nja iz obla sti ko ja se is-tra þu je i osta le pri ku plje ne gra ðe. Tali sta mo ra da bu de pa þlji vo osmi šlje-na, da pitanja bu du krat ka i lo giåna,da pro izlaze jedno iz dru gog i da bu -du or ga ni zo va na ta ko da do ve du dood go vo ra ko ji osve tlja va ju te mu odopšteg ka po sebnom i od du blje pro -šlo sti ka sa da šnjo sti.

Do bar na åin da is tra þi vaå – po ået -nik stek ne ne ko ele men tar no zna njeo ve šti ni pra vlje nja in ter vjua je danje gov men tor iza be re ne ki do barpri mer pro fe si o nal no ura ðe nog in ter-vjua, pa da ga on da za jedno sa mla -dim is tra þi va åem ana li zi ra i uka þe muna naj va þni je ele men te, – a po tom daovaj po tim kri te ri ju mi ma sa sta visop stve nu li stu pi ta nja, na te mu ko juþe li da is tra þi.

U za vi sno sti od te me, tre ba ra di tije dan do tri ili naj vi še åe ti ri in ter vjua. Ako is tra þi va nje vr ši gru pa is tra ði va åa a ne sa mo je dan, mo gu ãe je na pra vi tine ko li ko in ter vjua, åi me se ko li åi napo da ta ka bit no po ve ãa va, pa i po ten -ci jal ni zna åaj is tra þi va nja. Raz go vortre ba sni mi ti na tra ku, po tom „ski nu -ti” na pa pir. Na po åetku in tervjua tre-ba na vesti u prvoj na pomeni ko je in -ter vju i sa ni (ka da je ro ðen/ro ðe na,ko jom se pro fe si jom ba vi, gde þi vi, amo þe i ne ki do dat ni po da tak ko ji se

sma tra bit nim za ka rak te ri za ci ju teoso be). Ta ko ðe, tre ba na ve sti ko je,kada i gde pra vio in tervju. Ispred pr-vog od go vo ra tre ba na ve sti pu no imei pre zi me oso be ko ja go vo ri, ka sni jesa mo ini ci ja le. Pi ta nja tre ba obe le þi tibold slo vi ma, od go vo re – nor mal.

In ter vju o te mi Za ba va be o grad skeomla di ne iz me đu dva svet ska ra ta

Na sle de ćem pri me ru pi ta nja (i vr lo skra -će nih od go vo ra) mo že se vi de ti ka ko jejed na sred njo škol ka ura di la in ter vju zapo tre be is tra ži va nja.

Go spo đo Mo sko vlje vić, re ci te mi ne što ose bi i svo joj po ro di ci.Ro đe na sam 1921. go di ne u Be o gra du(itd...)

Ka ko se pro me nio kraj gra da u ko me ži -vi te ? Ka ko je iz gle dao pre ra ta, a ka koiz gle da da nas, tj. ko je su raz li ke?Ovaj deo Vra ča ra, ko ji se zo ve Ne i mar(itd...)

Ko ju sred nju ško lu ste po ha đa li?Išla sam u dru gu žen sku gim na zi ju. Onaje no si la na ziv „Kra lji ca Ma ri ja” (itd...)Ta da su de ča ci i de voj či ce išli u raz li či tegim na zi je.

Na ko ji na čin ste se upo zna va li i dru ži lisa svo jim vr šnja ci ma?Je dan od na ših za jed nič kih su sre ta sa na -šim vr šnja ci ma... (itd...)

Ko jim ste se spor to vi ma ba vi li i ka ko je to ta da iz gle da lo?Pr vo sam se po če la da se ba vim pli va -njem u pli vač kom klu bu „Se ver” (itd...)

Ka ko su iz gle da le igran ke?Na igran ka ma su svi ra li džez or ke stri. Bi -la je bi na na ko joj su svi ra li i (itd...)

Da li ste se ba vi li još ne kim spor to vi ma?Pre ne go što sam poče la da tre ni ram uklu bo vi ma, tač ni je ka da sam ima la če tr -na est go di na, ba vi la sam se i ja ha njem..(itd...)

Re kli ste mi da ste bi li član pe vač kog dru -štva Obi lić. Ka ko je to iz gle da lo i ka da je to bi lo?On da ka da sam se upi sa la na fa kul tet, na stu di je, upi sa la sam se i u pe vač ko dru -štvo Obi lić (itd...)

Gde se naj vi še še ta lo u to vre me? Ka koje to iz gle da lo?Kor zo je bio kroz Knez Mi haj lo vu i ta mose od la zi lo sva ko ve če (itd...)

[25]

Da li ste od la zi li u bi o skop? Ka kvi su bi libi o sko pi u to vre me?

Je dan od najboljih bi o sko pa je bio Ja -dran ko ji se ta da zvao Ura ni ja (itd...)

Ko ji su ta da, po va šem mi šlje nju, bi li naj -po pu lar ni ji fil mo vi me đu mla di ma?

Ta da ka da sam bi la mla da, ja sam gle da -la naj vi še ne ke me lo dra me sa (itd...)

Re ci te mi ne što o po zo ri štu. Ka ko je onoiz gle da lo u to vre me?

U po zo ri šte sam naj vi še išla na ba le te.Ma ma me je pr vi put od ve la ka da samima la tri go di ne (itd...)

Da li ste od la zi li na ba lo ve? Ka ko je to iz -gle da lo?

O ba lo vi ma vam mo gu ma lo to ga re ći za -to što sam ja ta da bi la mla da i bi la samsve ga na dva ba la (itd...)

Šta se pro me ni lo u po gle du za ba ve mla -dih ka da je do šao rat?

U bi o sko pi ma su se da va li sa mo ne mač kifil mo vi. Sećam se jed nog če škog fil ma.Zvao se Zlat ni grad (itd...)

Da li ste za vre me ra ta sve vre me bi li uBe o gra du?

Ne. Po sled nje go di ne ra ta, ka da je po če -lo sa ve znič ko bom bar do va nje, ja sam bi -la na se lu (itd...)

Kada se in tervju sni mi i „ski ne” satra ke na pa pir, mo þe se pri me ti ti dane ki po da ci ne do sta ju, ili da ne ki de-lovi ni su sa svim ja sni. Tada se mo þeura di ti i do pun ski in ter vju ko jim seto raz ja šnja va.

Ulo ga men to ra

Mentor tre ba da prati srednjo-škol ce – is tra þi va åe i da im po mog neu iz bo ru te me i iz vo ðe nju is tra þi va -nja. (Rad, me ðutim, tre ba da budesa mo stal no de lo sa mih uåe ni ka-is tra -þi va åa, pri me re no nji ho vom uz ra stu imo guã no sti ma.) Ulo ga men to ra sena po ået ku ra da sa sto ji u raz go vo ri ma sa uåe ni kom – is tra þi va åem o to mekoju te mu þe li da iza bere i za što. Po-tom men tor po ma þe oko de fi ni sa njarad ne hi po te ze. (Ta hi po te za se sa sto ji od jed ne re åe ni ce ko ja ja sno i je zgro-vi to for mu li še te mu is tra þi va nja i ko ja is tra þi va åu slu þi kao ne ka vr sta or jen -ti ra ili sve ti o ni ka to kom ra da.)

Oso bi ne is tra ţi va ĺa

Na ro åi to je va þno da u od go vo runa pi ta nje „ZA ŠTO” se is tra þu je –kod is tra þi va åa ne ma su bjek tiv nogmo ti va (ili da ba rem ni je pre o vla ðu -ju ãi), veã da pri ma ran bu de sa znaj nimotiv. Istraþuje se da bi se ne što sa -znalo, a ne da bi se do kazalo ne što štouna pred sma tra mo da zna mo. Akosa zna va nje isti ne ni je je di ni mo tiv,ne iz be þne su de for ma ci je sli ke pro-šlo sti. Osim tog, je di nog na uå nogmo ti va, tre ba po se do va ti kri tiå nostpre ma sa dr þa ju gra ðe, spo sob nost lo-giå kog za klju åi va nja i ja snog iz la ga -nja. Kritiånost se ogle da u dis tancipre ma sva kom iz vo ru, pro ve ra va njupu tem ukr šta nja ra znih iz vo ra i po re-ðe njem sa po sto je ãim kor pu som zna-nja iz obla sti ko ju is tra þi je mo. Gra ða„ko ju ka rak te ri še su bjek tiv nost” po-seb no se mo ra kri tiå ki po sma tra ti, ato je naj åešãe gra ða sa ko jom se mo þesre ta ti sred njo ško lac ko ji is tra þu je lo-kalnu isto riju. (To su: pi sma, me mo-a ri, dnev ni ci, in ter vjui i sl.)

Pri me ri is tra ži vač kih hi po te za:

Dru štve ne i eko nom ske po sle di ce po li tič -kih pro me na u Be loj Cr kvi u 19. i 20. ve -ku. (Pri mer is tra ži va nja dru štve ne ulo gemli no va na re ci Ne ri.)

Da li se ne ko od voj vo đan skih folk sdojče -ra su prot sta vljao ši re nju na ci zma me đuovim na ro dom i za što? (Pri mer is tra ži va -nja ka to lič kih udru že nja u Apa ti nu1935–1944)

Ka kve pro me ne se de ša va ju sa po ro di -com ko ja ži vi u kul tur nom okru že nju ko jeje raz li či to od nje nog? (Pri mer is tra ži va -nja po ro di ce Po le ti, ili Boža nić, ili Pi ku lić.)Itd...

Ka ko se pi še is tra ži vač kirad

Radovi treba da veã svojim na slo-vom pri vu ku pa þnju za in te re so va nihåi ta la ca. Au tor sam da je na slov svomradu, i mo ra do bro da pro misli ka kavãe taj na slov bi ti. Naslov ne treba i nemoþe da ot krije sve što sto ji u ra du,ali treba da uka þe na pro storni i vre-menski okvir te me. Najbolje je akona slov sa dr þi bli þe od re ðe nje osnov-

nih poj mo va na ko ji ma je ute me lje no sva ko isto rij sko is tra þi va nje: åo vek,pro stor, vre me, no to ne mo ra uvek dabu de ta ko. Ni je uvek la ko smi sli tiade kva tan na slov ra da. Zbog to ga se,åesto, taj za datak osta vlja za kraj. Po-ne kad je neo p ho dan i pod na slov dabi se te ma ra da bli þe ob ja sni la.

Is tra þi vaå ki ra do vi ima ju od re ðe -nu for mu i ja snu struk tu ru. Pre gled ni su i po de lje ni na ma nja, smi sle na po-gla vlja, ta ko da åi ta lac mo þe la ko dase sna ðe i oda bere ono što mu je po -treb no, uko li ko ne ma vre me na da åi-ta ceo rad.

Na kon na slov ne stra ne, sle di de ta -ljan pre gled sa dr þa ja rada, sa svim na -slo vi ma i pod na slo vi ma, kao i bro jem po ået ne stra ni ce za sva ko od na ve de -nih po gla vlja i pa su sa.

Rad po åi nje uvo dom – po gla vljeko je åi ta o ca uvo di u te mu. Ov de tre-ba obra zlo þi ti iz bor te me, ob ja sni tisvo je pret po stav ke i iz bor is tra þi vaå -kih me to da. U uvo du se po sta vlja jupi ta nja ko ja su is tra þi va åa vo di la to-kom is tra þi va nja, ali se ne po ku ša vada se od mah da ju od go vo ri.

Glavni deo ra da (tzv. raz ra da) sa -stoji se iz dva de la: pred sta vlja nje re-zul ta ta is tra þi va nja i in ter pre ta ci ja po-da ta ka sa ku plje nih is tra þi va njem.Dok pred sta vlja i in ter pre ti ra re zul ta -te svog is tra þi va nja, au tor ustva ri opi-su je i ob ja šnja va po ja vu koju je pro u-åa vao.

Na kon raz ra de sle di za klju åak. Tutre ba u za o kru þe nom i pot pu nom vi-du iz lo þi ti no va sa zna nja do ko jih sedo šlo to kom is tra þi va nja. Ne sme dabu de pre op ši ran, ali ni su vi še štur.

Is tra þi vaå ki ra do vi su opre mlje nina po me na ma (fu sno ta ma) ko je åi ta o -ci ma omo gu ãa va ju stal ni uvid u iz vo -re i li te ra tu ru ko ju je au tor ko ri stio.

Uvod, raz ra da i za klju åak åi ne trinaj va þni je ce li ne sva kog is tra þi vaå kog rada. Svaka od njih mo þe da ima dru -ga åi ji na slov, a raz ra da mo þe bi ti po-de lje na na ma nja ili ve ãa po gla vlja ipa su se, od ko jih bi sva ki tre ba lo daima po se ban na slov (pod na slov).

Tek stu al ni deo ra da, za vi sno odpotrebe i vr ste rada, mo gu da pra tepri lo zi (isto rij ske kar te, fo to gra fi je,sli ke, do ku men ti, ta be le, gra fi ko-

[26]

ni...). Pri lo zi mo gu bi ti uklo plje ni utekst, a mo gu da budu pred stavljeni ina kra ju ra da, za vi sno od po tre be ra-da. Svaki pri log treba da ima rednibroj i objašnjenje šta je nji me pred sta-vljeno. Rad se mo þe do puniti i au -dio-vi zu el nim snim ci ma.

Na kra ju is tra þi vaå kog ra da na la zise spi sak ko ri šãe nih iz vo ra i li t e r a tu re i,na kon to ga, po pis pri lo ga.

Uput stvo za upo tre bu ina vo đe nje iz vo ra i li t e r a -tu re

Autor se ne retko mo þe na ãi u si tu-a ci ji da se po zi va na isto rij ske iz vo re,kako bi do kazao svo je tvrdnje i mi -šljenja. U tom ci lju on iz vor mo þe daupo tre bi na dva na åi na:

Ne po sred no – ka da pre u zi ma ne åi -je re åi i na vo di ih u ne iz me nje nomob li ku (ci ti ra nje). Ta da je neo p hod no tu ðe re åi sta vi ti iz me ðu zna ko va na-vo da.

Po sred no – ka da pre pri åa va ne åi jere åi. Zna ci na vo da ta da ni su po treb-ni, ali se smi sao i zna åenje iz vornogtek sta ne sme pro me ni ti.

U oba na ve de na slu åa ja isto ri åarje oba ve zan da na po me nom (fu sno -tom) ukaþe da je u nje gov tekst, po-sred no ili ne po sred no, umet nut od lo -mak iz ne kog iz vo ra. Na po me ne seobe le þa va ju ma lim red nim bro je vi ma ko ji se po sta vlja ju ne što iz nad osnov-nog tek sta, na kon za vr še nog ci ta ta iza tvo re nih na vod ni ka ili po što se za-vr ši sa pre pri åa va njem iz vor nog tek-sta.

Pri mer: „Do mo vi kul tu re bi li su unad le þno sti agit po rop ko mi si ja, a nji-ho vo in sti tu ci o nal no or ga ni zo va njesvodilo se na stvaranje upra va od 3 do 5 åla no va [...]”1. Na me stu gde jetekst pre kinut sta vljaju se tri taå ke uuglastim za gradama. U dnu iste stra -nice, pod istim rednim bro jem, trebana ve sti po dat ke o iz vo ru iz ko jeg jepreuzet ci tat, i to na sle deãi na åin isle de ãim re dom: pre zi me au to ra, imeau to ra, na slov (i pod na slov) de la, me-sto, go di nu iz da nja, broj stra ni ce, uko-li ko se ra di o ob ja vlje nim iz vo ri ma.

Npr: 1 Lu åiã-To do siã, Iva na, Od tro -kin ga do tvi sta. Igran ke u Be o gra du1945–1963, Beograd, 2002., str. 39.

Na po me ne mo gu sa dr þa ti i op šir -ni ja ob ja šnje nja ne kih poj mo va ilido dat ne po dat ke o ne kim liå no sti maili do ga ða ji ma. Uko li ko au tor sma trada bi ta kvi po da ci pre te ra no op te re ti li osnov ni tekst nje go vog ra da i skre nu li pa þnju åi ta o ca sa osnov nog to ka mi-sli, on ih mo þe sta viti u na pomenu.Vaþno je sa mo da rednim bro jemobeleþi me sto u tek stu gde bi se ti po -daci mo gli umet nuti. I u ovom slu åa-ju u na po me ni tre ba na ve sti po dat keo iz voru na osnovu ko jeg je taj tekstna stao.

Iz vo ri mo gu bi ti ob ja vlje ni kao sa-mo stal na iz da nja (knji ge) ili kao tek-sto vi u no vi na ma i åa so pi si ma. Veã jere åe no šta tre ba da sa dr þi na po me nauko li ko se au tor po zi va na ne ku ob ja -vljenu knji gu. Meðutim, ako je iz vorno vin ski tekst ili åla nak ob ja vljen uåa so pi su, sa dr þaj na po me ne je ne štodru ga åi ji. Ta da je po treb no na ve sti:pre zi me, ime au to ra, na slov ålan ka(tek sta), na slov åa so pi sa (no vi ne),broj sveske (broj izdanja), me sto, go -di nu iz da nja i stra ni cu. Npr. Šti glic,Franc, Film ski sce na ri ji bez su vre me -nih te ma, Vi jesnik u sri jedu 182, Za -greb, god. IV, 26. li stopada 1955., str.6.

Neo bja vlje ni iz vo ri (ar hiv ska gra-ða, usme na sve do åan stva do bi je na in-ter vju om i/ili an ke tom) na vo de se naisti na åin. I na njih je, da kle, po treb-no uka zati bro jem, uz ko ji ãe, kao na -po me na, sta ja ti bli þi po da ci o iz vo ru.

U slu åa ju ar hiv ske gra ðe, po treb -no je na vesti ar hiv, na ziv fon da, brojfa sci kle ili ku ti je, broj do ku men ta,broj stra ni ce. Npr. 1 Ar hiv Ju go sla vi -je, fond: Ko mi tet za za šti tu na rod nog zdra vlja (31), fa sci kla 9, do ku mentbroj 14, str. 6.

Is ka zi sve do ka ta ko ðe se obe le þa -va ju bro jem, a u na po me ni se na vo dipre zi me, ime is tra þi va åa (uåe ni ka ko ji je raz go va rao sa sve do kom), ime iprezime svedoka kao i vreme i me stooba vlje nog raz go vo ra. Npr. 1 Goj ko-viã, Zoran, In ter vju sa Mi le tom Loj pu -

rom, voðen 4. septembra 2004.go di ne u Be o gra du.

Uko li ko pre u zi ma po dat ke sa In-ter ne ta, au tor je, ta ko ðe, du þan dana ve de po dat ke o svom iz vo ru. Ta dau na po me nu uno si pre zi me, ime au-to ra, na ziv do ku men ta, na ziv saj ta,pot pu nu in ter net adre su i da tum ka da je do kument ski nut sa te adre se, npr.Cha tel, Vin cent; Fer ree, Chuck, TheFor got ten Camps, http://www2.3dre-se arch.com/, (28.IX 1998.). Ili, akone ma jed nog au to ra, ne go je ko lek -tivno de lo u pi tanju, ili je predstavlje-na sa mo ne ka in sti tu ci ja: World wideVin ta ge Post cards, http://www.post-card man.net/31801.jpg, (10.X 2003.).

Na po me ne se, vr lo åe sto, na la zena sva koj stra ni ci ra da, za u zi ma ju ãine ma li pro stor. No, to ne zna åi dana po me ne tre ba iz be ga va ti. Na pro tiv.Na po me ne su ve o ma va þne, jer omo-gu ãa va ju åi ta o ci ma da pro ve re na vo -de au to ra i do dat no pro ši re svo ja sa-zna nja.

Ma ka ko ra zno vr sne iz vo re ko ri -stio, au tor ne ke od njih ko risti u ve -ãoj, a ne ke u manjoj meri i ne ret ko se de ša va da se u na po me na ma je dan istiiz vor vi še pu ta po na vlja. Sa dr þaj na-po me na se mo þe skra ti ti ka ko bi sesu vi šna po na vlja nja iz be gla. Na vo di -mo ne ko li ko na åi na skra ãi va nja sa dr -þa ja na po me na, na pri me ru ob ja vlje -nog iz vo ra (knji ge). Za na vo ðe njeosta lih vr sti iz vo ra, skra ãe nja se iz vo -de po ana lo gi ji.

Ako u dru goj po redu na pomeniautor þe li da se po zove na isti iz vorkao i u prvoj na pomeni, kao sa drþajte na po me ne jed no stav no ãe upi sa ti:2 Isto.

Na rav no, to va þi sa mo uko li ko sepre u ze ti tekst na la zi na is toj stra ni cikao i prethodni.

Ukoliko se iz istog iz vora po sred-no ili ne po sred no pre u zi ma tekst sane ke dru ge stra ni ce, on da bi sa dr þajna po me ne tre ba lo da iz gle da ova ko:3 Isto, str. 47.

Ako po sle ne ko li ko na po me na uko ji ma se po zi vao na raz li åi te iz vo re,ponovo þe li da se po zove na isti iz vorkao i u prvoj po redu na pomeni, au -tor ãe u na pomenu upi sati ime (ili sa -

[27]

mo prvo slovo ime na) i pre zime au to-ra, re åi na vedeno de lo (ili n.d.) i brojstra ni ce:9 I. Lu åiã-To do siã, na ve de no de lo, str.52.

Ova kvo skra ãi va nje mo þe se pri-me ni ti sa mo uko li ko se kao iz vor ko-ri sti sa mo jed no de lo ovih au to ra.Uko li ko se ko ri sti ve ãi broj de la istihautora, on da se uvek, uz ime na au to-ra, mo ra na vesti i na slov de la. Mesto igo di na iz da nja mo ra ju se na ve sti sa-mo ka da se prvi put na vodi to de lo.

Na kra ju sva kog is tra þi vaå kog ra-da na la zi se Spi sak iz vo ra i li t e r a tu re.Ovo je veoma va þan deo ra da naosno vu ko jeg åi ta o ci mo gu da pro ce -ne nje govu vrednost: što je du þi spi -sak iz vora, to su i iz gledi da se is traþi-va njem do šlo do no vih sa zna nja izakljuåaka ve ãi, a ti me je i rad vredni-ji. Obiåno se, i upra vo zbog to ga, spi -sak ko ri šãe nih iz vo ra da je odvo je nood spi ska li t e r a tu re i to, po pra vi lu,pre nje ga.

U okvi ru Spi ska ko ri šãe nih iz vo ranaj pre se na vo de neo bja vlje ni iz vo ri(is ka zi sve do ka, neo bja vlje na ar hiv -ska gra ða). Nakon njih, na vode se ob-ja vlje ni iz vo ri, a na kra ju tek stovi pre -u ze ti iz štam pe. Iz vo ri se na vo de naisti na åin kao što se u na pomenama

uka zi va lo na po re klo od re ðe nih in-for ma ci ja. To zna åi da se na vo de pot-pu ni po da ci o iz vo ru, bez ika kvihskra ãi va nja, sa mo bez bro ja stra ni ce.

Li te ra tu rom na zi va mo na uå ne idru ge isto ri o graf ske ra do ve u ko ji masu iz lo þe ne pro ve re ne i do ka za ne åi-nje ni ce. Na uå na de la mo gu bi ti ob ja -vlje na kao knji ge (mo no gra fi je) ilikao ålan ci u po seb nim iz da nji ma na-uå nih åa so pi sa. Obiå no se u Spi skuli t e r a tu re pr vo na vo de mo no gra fi je, aza tim ålan ci. Osim na uå nih ra do va, uli te ra tu ru spa da ju i knji þev na de la(ro ma ni, pri po vet ke...) ko ja, ta ko ðe,mo gu bi ti dra go ce ni iz vor in for ma ci -ja o mno gim po ja va ma iz pro šlo sti.Spi sak li t e r a tu re sa sto ji se od bi bli o -graf skih je di ni ca ko je sa dr þe osnov nepo dat ke o tim de li ma. Na pri mer:pre zi me, ime au to ra, na slov knji ge.pod na slov knji ge (uko li ko ga ima),me sto, go di na iz da nja; od no sno –pre zi me, ime au to ra, na slov ålan ka,na slov åa so pi sa, broj sve ske, me sto,go di na iz da nja, pr va-po sled nja stra-ni ca ålan ka

Bi bli o graf ske je di ni ce naj åe šãe sena vo de pre ma azbuå nom re du pr vogslo va pre zi me na au to ra.

Na sa mom kra ju Spiska iz vora i li -t e r a tu re na vo de se po da ci o in ter net

pre zen ta ci ja ma, uko li ko su i one ko-ri šãe ne za pri ku plja nje in for ma ci ja.

Na čin sni ma nja faj la

Ko ri sti ti oba ve zno UNI CO DEkod nu stra nu, a pi smo (ãi ri li cu i la ti -ni cu) me nja ti na in di ka to ru u do-njem de snom uglu ekra na (pla vi kva -drat sa ozna kama Sr, En, Sl, Hr).

Tip slova (Font) oba vezno da bu -de Times New Ro man, srp ska ta sta-tu ra (ni ka ko en gle ska!).

Sve ovo je vr lo bit no, jer ako se neuva þe na ve de ni stan dar di mo gu sepri li kom štam pa nja tek sta ja vi ti broj-ni pro ble mi. Pro ces štam pe da nas,po mo ãu sa vre me ne teh no lo gi je, po-åi nje onog tre nut ka ka da au tor ot ku -ca prvo slovo na ta staturi svog ra åu-nara. To uvek treba ima ti na umu.

Fo to gra fi je

Fo to gra fi je ske ni ra ti u vi so koj re-zo lu ci ji (300 dpi/inch) i sni mi ti nadisketu ili CD rom. Uz sva ku fo to-gra fi ju ili dru gi pri log na ve sti štapredstavlja, ko je, ka da i gde sni mio.

[28]

IVJED NA ČI NA SA DVE UPO ZNA TE –

JED NO IS KU STVO

Ob no va po ve re nja i iz bor mi rakao je di ne so lu ci je za nor ma lan þi votmladih i þi vot na ovim pro storimauopšte, na vodi nas da se setimo do -brih pri me ra raz u me va nja, gra ðan skepri stoj no sti i me ðu sob nog uva þa va-nja. U go dinama ko je su iza nas za bo-ra vlje ne su i za po sta vlje ne isto rij skeåi nje ni ce i sve do åe nja o kum stvu, po-bra tim stvu, åa snoj re åi me ðu pri ja te -lji ma i su se di ma raz li åi tih ve ra i na ci -ja. Za bo ra vlje ne su po ro diå ne ka þe ipri me ri ko ji po tvr ðu ju da je (su)þi votra znih na ci ja u re gi o nu bio mo guã ida su se di obo ga ãu ju jed ni dru ge krozumet nost i kul tu ru (je zik, mu zi ku,ar hi tek tu ru, spo me ni ke...), kao i krozsva ko dnev ne stva ri (na ci o na lu ku hi -nju, no šnju, društvene igre, ra zne obi åa-je...)

Zbog to ga uåe nje za mul ti kul tu -ral nost u na šim uslo vi ma, ni je sa moop šte ci vi li za cij sko me sto, ne go jeono pre svega uåe nje za þi vot, ovde isada, za da nas i su tra.

Pro je kat Jed na åi na sa dve upo zna te– Po dr ška mi ru i sta bil no sti kroz uåe šãemla dih u mul ti et niå kom di ja lo gu na-stojao je da bu de jedno ta kvo uåenje.Verujemo da je to mo del ra da ko ji semo þe re a li zo va ti u svim sred njo škol -skim sredinama. To je raz log što uovom pri ruå ni ku na vo di mo osnov nuli ni ju ko jom se pro jek ta kre tao.

Eta pe i pro jekt ne ak tiv no sti bi lesu:

a obu ka men to ra i uåe sni ka (po-ået ni tro dnev ni se m i nar),

b for mi ra nje sred njo škol skih is-tra þi vaå kih gru pa;upo zna va njesa pro jektom i iz bor te ma is tra-þi va nja,

c do dat ne obu ke pre ma iza bra -noj te mi is tra þi va nja – dvo-dnev ni se mi ar u sva koj uåe-sniå koj gru pi,

d ma lo ak ci o no is tra þi va nje,e su mi ra nje re zul ta ta, štam pa nje

pu bli ka ci ja...f pre zen ta ci je re zul ta ta u lo kal -

noj za jed ni ci

Sva ki uåe snik pro jek ta do ve den jeu po zi ci ju da o sop stve nom kul tur -nom na sle ðu i tra di ci ji go vo ri iz uglapo ro diå nih se ãa nja i dru gih tra go va

usme ne isto ri je i da isto vre me no bu-de otvo ren, da ana log nu per cep ci ju ipri åu pri hva ti s dru ge stra ne.

Mla di su do ve de ni u pri li ku dabu du ra do zna li tu ri sti u svom gra du ida obi ðu i ka te dra lu i pra vo slav nihram i dþa mi ju i si na go gu i je vrej skimuzej, ar hiv, i grad sku ku ãu, da spro-vedu an ke tu u rom skom na se lju, kao ida odu na me sta ukr štanja i su sretanjaraz li åi tih kul tur nih stru ja i uti ca ja.

Pro je kat je sve uåe sni ke do veo upo zi ci ju da ob li ku ju sa zna nja do ko-jih su do šli u sa mo stal ne stva ra laå ketvo re vi ne – ma le scen ske ce li ne, strip,se ri je li fle ta, CD i Web-si te pre zen ta -ci je, ese je, fo to-iz lo þbe, ra dij ske i TVemi si je, pla ka te i ce lo vi te pu bli ka ci je i

[29]

Se m i nar u Su bo ti ci, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Su bo ti ca

da na taj na åin sa ide jama pro jektaupo zna ju vr šnja ke u ško li, åla no vesvo jih po ro di ca i lo kal nu za jed ni cu uce li ni.

Sva ka od uåe sniå kih gru pa sa mo -stal no je iza bra la te mu is tra þi va nja iob lik pre zen to va nja re zul ta ta.

Gru pa u Su bo ti ci iza bra la je dapro u åa va þi vot u po ro di ca ma Ma ða -ra, Bu nje va ca, Sr ba, Je vre ja i Ro ma upo sled nja dva ve ka, po sma tra ju ãi gapr ven sve no na stra ni ca ma sta rih li-sto va i åa so pi sa. Re zul ta te su pre zen -to va li u vi du po seb ne pu bli ka ci je iper for man sa Neka ne ko otvori vrata.Ia ko je reå o stal noj ra di o niå koj gru-pi, ko ja je u srod nim pro jektima veãuåe stvo va la, no vi na je ovo ga pu ta bi la u þan ru: pr vi put su ra di li ak ci o no is-tra þi va nje, pr vi put „osvo ji li” mu zejkao me sto ak tiv nog uåe nja, pr vi putza men to ra ima li i eks per ta za za vi åaj -nu isto ri ju, pr vi put ko ri sti li strip kaosred stvo iz ra þa va nja.

Gru pa u Le skov cu pro u åa va la jelju bav i svad be ne obi åa je u Ro ma iSr ba. Sred njo škol ci srp ske i rom skena ci o nal no sti iz raz li åi tih ško la broj-no su bi li za stu plje ni rav no prav no.Za vr šnu pro duk ci ju su åi ni li: CD,

pu bli ka ci ja, fo to al bum i dram skafor ma ko jom je do åa ra na ve li ka rom-ska svad ba.

Be o grad ski uåe sni ci pro jek ta pro-u åa va li su sta ro grad sko je zgro i spo-me niå ko na sle ðe mu sli man ske, je-vrej ske, srp ske i rom ske kul tur ne ba-šti ne, kao i po ro diå ne obi åa je i pra-znike. Mla di su prvi put ušli u tu ðebo go mo lje, iz bli za vi de li sve te knji ge, za be le þi li drev ne mu dro sti i sa ve te.

U Be loj Cr kvi, voj vo ðan skoj va-ro ši sa 26 raz li åi tih na ci o nal no sti usa sta vu sta nov ni štva, te ma is tra þi va -nja bi li su Sta ri mli no vi na Ne ri. Bioje to po kušaj da se na jednom me stu,nekada ta ko va þnom za þi vot svih sta -novnika, po kaþe ka ko su se lju di u te -škim vre me ni ma uje di nja va li okohleba, a ka ko je u mir no do ba još lak -še bi lo ne go va ti do bro su sed stvo (svedok ne za pre te po li tiå ki in te re si i ci-ljevi i dok se „velika po litika i zva niå-na isto ri ja” su ro vo ne ume ša ju u sva-ko dnev ni þi vot „ma lih lju di”).

Gru pa u Vra nju pro u åa va la jeshva ta nje sud bi ne u rom skoj i srp skoj tra di ci o nal noj kul tu ri, kao i broj nedru ge na sla ge u kul tur noj ba šti ni sta-

rog Vra nja. Ov de je ra di o niå ka gru papro iz ve la ve li ki broj po ru ka, ma te ri -ja li zo va nih na pred me ti ma sim bo liå -kog zna åenja i ši roko ih pu stila u jav -nost uz ve o ma sna þnu po dr šku me di -ja.

Sve gru pe ob ja vi le su re zul ta tesvo jih is tra þi va nja u ma lim pu bli ka ci -jama i CD ver ziji.

U na me ri da ne ki re zul ta ti i ob li cira da za stu plje ni u pro jek tu Jed na åi nasa dve upo znate po slu þe u kre i ra njuno vih pro gra ma sa sliå nim ci lje vi ma imo þda bu du upo tre blje ni i u ško li una sta vi pred me ta gra ðan sko vas pi ta -nje, ov de do no si mo ne ke pri me re po-stu pa ka i re zul ta ta ra da.

Pri mer ana li ze fil ma„Či ja je ovo pe sma?”

(Au tor ka: Ade la Pe e va)

Kao do bra osnova za veþbu kri tiå-kog mi šlje nja na po åe nom se mi na ruu pro jek tu Jed na åi na sa dve upo zna tepo slu þio je do ku men tar ni film: Åi jaje ovo pe sma?"

[30]

Uåe sni ci pro jek ta u Le skov cu, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Le sko vac

Ko je au tor?Bu gar ka Ade la Pe e va je pi sac sce-

na ri ja i re þi ser.

Kada je i gde snimljen film?2003. go dine, u sedam balkan-

skih ze ma lja: Tur ska, Grå ka, Al ba ni -ja, Bo sna i Her ce go vi na, Ma ke do ni ja, Sr bi ja, Bu gar ska.

Šta je te ma filma?Spor oko to ga kom na rodu pri pa-

da pe sma ko ju svi sma traju za deosvo je na ci o nal ne kul tu re i iden ti te ta.

Ko ji po stu pak Ade la Pe e va pri me nju jeda bi re ši la pro b lem iz na slo va fil ma?

Is tra þi vaå ki po stu pak, ko ji je me-ša vi na no vi nar stva i usme ne isto ri je.

Od åe ga se taj po stupak sa stoji?U ra znim bal kan skim dr þa va ma

na la zi lo ka ci je ko je se na ne ki na åinve zu ju za pe smu, a na tim lo ka ci ja malju de ko ji na vod no po se du ju ne ke in-for ma ci je. Da bi do šla do sa zna njako ja je za ni ma ju, ona na sto ji da kon-fron ti ra sta vo ve sa go vor ni ka sa onimšto su joj rekli dru gi i što se od ra nijesma tra za åi nje ni ce. Po tom na sto ji daiz ve de za klju åak.

Do åe ga je do la zi la?Do mo za i ka raz li åi tih i naj åe šãe

su prot sta vlje nih sta vo va i tvrd nji.

Za što su in for ma ci je ko je je sa ku pi la bi-le to li ko raz li åi te?

Zato što su one, u stvari, de loviraz li åi tih na ci o nal nih mi to va bal kan -skih na ro da.

Re kon stru i ši nje no pu to va nje po Bal ka-nu.

Tur ska (Istam bul), Grå ka (ostr voLe zbos, Mi ti le na), Al ba ni ja (Kor åa),Bo sna i Her ce go vi na (Sa ra je vo), Ma-ke do ni ja (Sko plje, se lo Dre nov ci, Pri-lep), Sr bi ja (Vra nje), Bu gar ska (Sli-ven, pla ni na Stran dþa, Pe tro va nji va).

Ko su lju di ko je Ade la Pe e va po se ãu je?Po zna va o ci ili lju bi te lji mu zi ke, sve-

šte ni ci, za na tli je, a naj åe šãe mu zi åa ri.

Da li oni mo gu i þe le da da ju objek ti-van sud?

Ne, ve ãina njih na stoji da da jed -no stra nu i is klju åi vu sli ku, po ne kaduz is po lja va nje po li tiå kih sta vo va iåak na sil niå kih po stu pa ka.

Gde sa go vor ni ci Ade le Pe e ve naj åe šãelo ci ra ju po re klo pe sme?

Najåešãe u svom me stu, ili ne komobli þnjem na se lju u svo joj ze mlji.

Åi me to do ka zu ju?Naj åe šãe se po zi va ju na tekst pe-

sme.

Po sto ji li sla ga nje oko sa dr þa ja tek staiz me ðu ra znih sa go vor ni ka Ade le Pe e -ve?

Ne, svi tek sto vi su raz li åi ti. Za jed-niå ka je sa mo mu zi ka.

Ka ko se au tor ka od no si pre ma raz li åi -tim is ka zi ma?

Po ku ša va da ih po lju lja ili ospo riiz no se ãi dru ga åi je po dat ke.

Šta je po sle di ca to ga?Ne za do volj stvo i ot por sa go vor ni -

ka, po tom gnev, pa i na silje.

Za što se ta ko po na ša ju?Zato što je pesma le pa, emo tivno

su ve zani za nju i sma traju je de lomsvog na ci o nal nog iden ti te ta.

Mo gu li se in ter pre ta ci je pe sme ko je seåu ju u fil mu kla si fi ko va ti, a ako mo gu– na osnovu åe ga?

Mogu, u dve osnovne grupe: jed-nu åi ne lju bavne pe sme, a dru gu rat -niå ke. Raz li ka je u na åi nu iz vo ðe nja(aran þma nu), tek stu i pri li ci u ko jojse iz vo di.

Koje su ko je?U Turskoj se åu ju dve in terpreta-

ci je, lju bav na i mi li tant na (po vo dompro sla ve go di šnji ce osva ja nja Ca ri gra -da, pri sut ni uz vi ku ju „Tur ska, Tur-ska!”), u Grå koj lju bav na, u Al ba ni jiljubavna, u Bo sni se ja vljaju dve in -ter pre ta ci je, lju bav na i mi li tant na(na vod no dþi had ska pe sma, pe va na ito kom ra ta), u Ma ke do ni ji i Sr bi ji sa-mo lju bav ne, u Bu gar skoj sa mo mi li -tant na (uåe sni ci sa bo ra i li me ni or ke -star).

Ka ko se od no se sa go vor ni ci pre ma dru-gim na ci ja ma?

Naj åe šãe ne tr pe lji vo, po ne kad i samr þnjom. Al ban ka Te re za Kre šo vatvrdi da pe sma ne mo þe bi ti srp ska jer Sr bi ne ma ju tra di ci ju, dok su Al ban ci je dan od naj sta ri jih na ro da. Ka da jeSr bi ma pu sti la mi li tant nu ver zi ju iz

Bosne, došlo je do erupcije gne va, jersu oni to sma tra li pro vo ka ci jom. Bu-ga ri ho ãe da je ka me nu ju i ve ša ju ka-da ka þe da pe sma mo þda ni je bu gar-ska ne go tur ska.

Ka ko se od no se pre ma svo joj na ci ji?S lju ba vlju, po no som, te þe da se

pretstave u što lep šem sve tlu, kao bo-lju od su sed nih na ro da.

Mo þe li se iz dvo ji ti ne ki po je di nac ko jise po na ša dru ga åi je?

To je sa mo Ili ja Pejovski, kom po-zitor iz Skoplja.

U åe mu je po seb nost nje go vog sta va?Odmah je rekao da pe sma si gurno

ni je ma ke don ska. (On je, iz gle da, inaj o bra zo va ni ji od svoh sa go vor ni -ka.) Pi ta nju ko je mu je po sta vlje nopri la zi sa struå nog (mu zi ko lo škog)aspek ta, a ne kao po li tiå kom pi ta nju.

Na åe mu on za sniva svo ju tvrdnju?Na struå nom zna nju, po što va nju

åi nje ni ca, po šte nom od no su pre masvo joj sa go vor ni ci (jer ne po ku ša va daje ube di u na ro åi te vred no sti svog na-roda), kao i prema tra diciji svog na ro-da, u ko ju ne þe li da uvr sti ono što jojne pri pa da.

Šta za klju åu je au tor ka na kra ju?Da ni je ni slu tila da ãe ta pe sma iz

nje nog de tinj stva iza zva ti to li ko mr þnje.

Da li je to ta åan i je dino mo guãi za -klju åak?

Ni je, jer ni je pe sma iza zva la mr-þnju, veã je ona sa mo po sluþila kaopo vod za is po lja va nje po li tiå kih sta-vo va...

Na ko ji na åin?Po li ti ka ko ri sti umet nost da bi

uti ca la na ras po lo þe nje i uve re nja na-roda, pa je ta ko i ova pe sma zlo upo-tre blja va na da bi se ras pa lji vao na ci o -nal ni po nos.

Moþe li se utvrditi åija je pe sma?Mo þe. Je dan po da tak pe smu ve-

zuje za kr staške ra tove. U to vre me ni -je bi lo Turaka na Balkanu, veã je teri-to ri ja na ko joj Pe e va vr ši is tra þi va njebila deo Vizantije ili bar pod sna þnimuti ca jem vi zan tij ske kul tu re. Tur ci, isvi na rodi ko je su oni po korili i uklju -åi li u svo ju dr þa vu, na sle di li su vi zan -

[31]

tijsku kul turnu ba štinu, a u tu ba šti-nu spa da i ova pe sma. Pošto su tina ro di go vo ri li i go vo re raz li åi tim je-zi ci ma, sva ko je sa sta vio tekst posvom uku su u prema svo jim po treba-ma. Mu zi ka je, me ðu tim, osta la ista,pa je pe sma po sta la ja bu ka raz do ra.

Šta mi sliš, za što Ade la Pe e va svo je is tra-þivanje i svoj film nije okon åala ovimza kljuå kom?

Zato što to ne bi bilo u skla du sate zom ko ju ona po ku ša va da do ka þefil mom.

U åe mu se sa stoji nje na te za?Da je sve bal kanske na rode ka rak-

te ri še šo vi ni stiå ka mr þnja, a da je åak ibezazlena stvar kao što je jedna le pape sma do volj na da tu mr þnju pre tvo ri u þe sto ko na si lje.

Ka ko je Pe e va ostva ri la ova kvu sli ku?Naj pre iz bo rom sa go vor ni ka, po-

tom po sta vlja njem pi ta nja ko ja ãe togsa go vor ni ka naj ve ro vat ni je is pro vo ci -rati (Al bance pi ta da li je pe sma srp -ska, Bugare da li je tur ska, i sl.), oda -bi rom sni mlje nog ma te ri ja la, re do sle -dom ko jim je ma te ri jal u ko naå nojver zi ji fil ma mon ti ran i svo jim ko-men ta ri ma. Da je taj ma te ri jal dru ga -åije oda bran i po reðan mo gao se do -bi ti i dru ga åi ji uti sak i iz ve sti dru ga åi -ji za kljuåak. Da je po slednji u ni zu sa -go vor ni ka bio Ili ja Pe jov ski iz Sko-plja, nje go vo ube dlji vo, kva li fi ko va -no i ne pri stra sno tu ma åe nje bi mo glo da do ve de do raz re še nja pi ta nja o po-re klu pe sme, a uz od go va ra ju ãi ko-men tar au tor ke i do ob ja šnje nja ozlo u po tre bi mu zi ke od stra ne po li ti -ke. Ta ko ðe, mo glo se po ka za ti da jepo u zda no i po šte no upo tre blje nostruå no zna nje ba ri je ra pred mi to ma -ni jom i ostra šãe no šãu.

KO JE TVOJ Y?

Pi ta li smo uåe sni ke Jed na åi ne sadve upo zna te:

Ako si ti u ovoj jed naåini X ko ili šta je tvoj Y? Novi pri jatelj, novo sa znanje,no vo ot kri ãe, ne ka po ru ka ili po u ka?

Ovo je iz bor ne kih od go vo ra

VRA NJE

Špan ske se ri je pre ve de ne na deč ji je zik

Moj Y u ovom pro jektu je Nerga,de voj åi ca iz mog kom ši lu ka.

Kad sam bio ma li, pre 6–7 go di-na, na te leviziju su u ogrom nim ko li-åi na ma sti gle špan ske se ri je „Ka san -dra”, „Ljovisna”, „Di vlja ru þa” i sl.Sva kog da na po sle ško le sku plja li smose iza zgra de i glu mili smo ju nake iztih se ri ja, re ða ju ãi sli ke po se ãa nju.Åesto smo ih i menjali, ka ko se na masviðalo i ka ko bi to, po na šem vi ðenjumoglo da se do godi ovde kod nas. Iz-go va ra li smo re åe ni ce upam ãe ne saekra na, za u zi ma li po ze kao li ko vi saekrana, åe sto smo uspe vali da pri ba-vimo i po ne ki deo garderobe, ko ji jena li ko vao ono me što glum ci no se.Bilo nas je na de setine, dru štvo iz uli -ce i kra ja. Sa na ma se svakog da naigrala i Nerga, Rom kinja iz na še ško -le. Ona je bi la le pa i pa metna i neo -biå no hra bra – bez ika kvog us te za njapre u zi ma la je ulo ge, u po ået ku spo-red ne, a po sle smo joj sa mi do de lji va li glavne, jer je vi še od dru gih li åila naju na ke s te le vi zi je. Ona je div no pe va -la, me lo di je za pam ãe ne iz se ri ja, ali idruge po svom ãe fu. U uloge je unosi-la to liko þa ra, da smo svi bi li za divlje-ni.To je bi lo va þno is kustvo za me ne.

Jed na la sta ipak či ni pro -le će

Moj Y u Jed na åi ni je Mi ãa, je di niRom na po ået ku ra da na še ra di o niå ke grupe. Poštujem ga što nam se pri -druþio. Da sam na nje govom me stu,ja bih ma lo okle vao. Neki Romi izBanje ne vo le što je Miãa s na ma. Aon je osetio da se ovde do gaða ne štokul. Da se do bro dru þimo i za jednosva šta smi šlja mo, i baš se pro vo di mo,ali da se iz toga po lako ra ða i ne štodru go – no vo li ce na še va ro ši?

Pre še vo

Moj ta ta je iz Preševa. Idemo ta -mo sko ro sva kog vi ken da. Ta mo ima-mo ra zno vr stan kom ši luk – i Aban cei Rome i Srbe...Komšije me zna ju odmalena i ra duju se kad do ðem. Doksam bi la ma nja, igra la sam se sa svomdecom. Sada me svi ra dosno po zdra-vljaju, ali sve ma nje je onih ko ji mepozovu u svoju ku ãu, u ka fiã ili u šet-nju. Napetost se oseãa u va zduhu.

Mo ji ba ba i de da ne ma ju ne spo ra -zume s kom šilukom, ali ka þu da jenekad bi lo bo lje. Moj stric ka þe: „Po-lit åa ri za va ða ju lju de”.

Oseãam da mi ovaj projekat pru þaar gu men te da se za jed no sa mo jim vr-šnja ci ma za la þem da nam svi ma bu debo lje ne go pre.

[32]

Dijalpg a slavnim sugraðaninoma

Mu zi ka

Moram pri znati da mi je bi lo te -ško da oda berem je dan pri mer do breve ze me ðu Sr bi ma i Ro mi ma. Þi vimna pet mi nuta od Ci gan-male, a nepo zna jem ni jed nog Ro ma! Oni se ret-ko mu vaju po na šoj uli ci, mi još redjepo nji hovoj. Oni ima ju svoj kafiã zaiz la ske, mi svoj. Oni dru ga åi je þi ve þi-vot, slobodno i od da nas do su tra, mitra di ci o nal no, pa tri jar hal no. Ali onošto nas spa ja na prvi po gled, si gurnoje mu zi ka. Ona pre la zi gra ni ce od Ci-gan-male do osta lih obli þnjih uli ca.Ka da otud tru ba åi kre nu ti ša no iligru nu iz ne bu ha, ne ma li ca ko je se nerazvuåe u osmeh, ni ti no gu ko je osta -nu mir ne. Nema svad be u Vranju bezciganske mu zike. Kad se oni raz mah-nu, pu nog sr ca, raz dra ga no, naj i skre-nije, – vreme za trenutak sta ne. Tadsmo svi jed no. To mo gu da pro izvedusa mo oni.

Mu zi ka, sta ra, vra njan ska, ci gan -ska, ko štanska – to je moj Y u ovojpri åi o raz li åi to sti.

SU BO TI CA

Krst

U prvoj po lovini 19. ve ka na pro -sla vi Spa sov-da na pred sed nik Srp ske

pra vo slav ne op šti ne Mi le Mi lo sa vlje-viã dr þao je govor. Opi sao je dru þenjesvog de de sa de dom Sti pa na Vo zni ãa,na dþu pa na Ma ti je Vo zni ãa. Ia ko ka-tolik, on je po digao ka meni krst upor ti pra vo slav ne cr kve i na ot kri va -nju rekao:"Ako i ni smo s va ma jed nevere, al smo jedan hram i ho ãu da po -mog nem!"

Moj Y je ot kriãe da ver ska to leran-ci ja ni je te ko vi na na ših da na, ne go da

su je lju di u Subotici nego-va li ve ko vi ma.

Ča sna reč

Pre par ne de lja ven åa lisu se mo je kom šije Romi.Po sma tra la sam iz da le kašta se zbi va i bi la sam za åu-ðena. Nisu išli ni u cr kvuniti u op štinu. Ka da je mla -do þe nja do šao mla di nojku ãi, is pred nje ga åe ti ri þe-ne su pred ka pijom igra le.Izašli su mla din otac i sta ri-ji brat. Mla doþenja im jedao svo ju reå da ãe mla duvo le ti, åu va ti i pa zi ti.

Ni do ku men ta, ni pot-pi sa. Sa mo reå.

Si na go ga

Je vrej ska bo go mo lja – si na go ga jenaj lep ša zgra da u Su bo ti ci. Ja ni samJevrejka, ali sam je uvek u pro lazu po -sma tra la s po što va njem i di vlje njem.Sada me je pro jekat Jed na åi na sa dveupo zna te uveo unu tra. Da sam za ve-za nih oåi ju ušla, ne zna ju ãi gde ula-zim, kad bih otvo rila oåi zna la bih daje reå o bo gomolji. I ta ko je to u sva-koj cr kvi ili hra mu ili dþa miji. Sve teþiBo gu i vi si na ma, pro stor je is pu njen

[33]

U tu ðem ode lu, je vrej ska gra ðan ska no šnja, sni mak saprezentacije „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Su bo ti ca

Svad ba u Le skov cu ne kad – me ðu Ro mi ma, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Le-sko vac

Svadba u Le skovcu danas – me ðu Romima,sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna -

te”, Le sko vac

sve åa nim mi rom, mu zi kom åuj nomili mu zi kom sfe ra...Ov de su dru ga åi jior na men ti, dru ga åi je knji ge, dru giras po red stva ri. Ula zak u Si na go guponukao me je da sa znam vi še o svo-jim je vrej skim su gra ða ni ma i su o åimse s pi tanjem – za što ih je ta ko ma loosta lo u Su bo ti ci? Dra go ce no je sa-zna nje da su ne ko li ki hri šãa ni, po ce-nu þi vot ne opa sno sti, pru þa li taj nouto åi šte Je vre ji ma u Su bo ti ci u vre mepo gro ma.

Ka fi ca u če tri po pod ne

Þivim u skrom noj ku ãici sa ve li-kim dvo rištem iz ko ga vo de vra ta uåe ti ri sta na.

U jed nom þi ve L.K. i A.K. maj ka i ãer ka je vrej ske ve ro i spo ve sti.

U osta la tri sta na, po su botiåkompra vi lu ili slu åaj no sti, þi ve po ro di cema ðar ske, srp ske, hr vat ske na ci o nal -no sti. Sva ka od po ro di ca ima sre ãu daima još uvek þi vu ba ku. I sva koga da -na taå no u åe tiri po podne, uvek istimredosledom, sve ba ke se okupe na ka-fi cu. Bu de tu oba ve zno i sit nih ko la åa i na rav no ne kih iz ne na ðe nja na pra-znike. Niko ne zna kad je taå no po åe-lo. Zna ju sa mo da se ba ka L.K. po -sled nja pri dru þi la, u stra hu od lju di ina pu šta nja si gur no sti do ma. Ba ke seša le i oku plja nje oko ka fi ce zo vu „NašTV dnev nik.”

Sad vi še ka fu za jedno ne pi ju sa -mo bake, ne go i druge, mlaðe þe ne.Jed nu ta kvu ka fi cu ja sam is ko ri sti lada im se pri druþim. Tako sam ste klaula zni cu za nji ho ve is po ve sti i se ãa -nja, za al bume i pi sma, za predmete iz sta rih or ma ra...

Zve zde

Ja sam se iz Mostara ovde do selio1995. Po stao sam Su bo ti åa nin. I sva-koga da na kad idem u školu pro ðempo red si na go ge. A pre kju åe sam u njuušao. I shva tio da je je vrejski sim bol

šestokraka, a na dþa miji kod nas uMo sta ru je pe to kra ka zve zda. Obe,kao i krst gle daju u jed nog Bo ga. Dali ãe mo ikad do bro da na uåimo ovulek ci ju?

BE O GRAD

...

Svako je imao svoj za datak da pro -na ðe obi åa je i va þne stva ri u þi vo tumu sli ma na, ili Je vre ja ili Ro ma. Tomi je bi lo stra šno uz budljivo, da is tra-þujem i da za jedno sa osta lima u gru-pi bi ram naj vred ni je po dat ke za na šuknji þi cu.

Ah me to vi ći

Ka da sam po la zi la u po ro di cu Ah-me to viã na pro sla vu Kur ban-Baj ra -ma, naj ve ãeg mu sli man skog pra zni -ka, ima la sam ma li strah i nelagodu.A uþi vala sam u div nom ruå ku, no-

vim i ne poznatim je lima, ali pre svegau sprem no sti do ma ãi na da nam osvo joj ve ri i tra di ci ji go vo re þi vo i za-ni mlji vo. Svi su bi li na sme še ni i vi de -lo se da se ra duju što smo im do šli ugo ste, ia ko je ovo po ro diå ni pra znikna ko ji ne do la ze go sti. Je di no de ca

imaju pra va da idu od kuãe do ku ãeda åe sti ta ju. Za uz vrat do bi ja ju slat ki -še. Ah metoviãi, oni su moj Y.

Vi li ne vo de

Susret sa lju dima u Rom skom na -selju na Vilinim vo dama bio je po tre-san. Vi še od uslova u ko jima þi ve, me-ne su po tre sle pri åe mo jih vr šnja ka ona si lju ko je nad nji ma vr še „mla di ãi ucrnoj ode ãi i sa krat kom ko som”.

X je po stao bo lji

Kada smo grup no krenuli da obi -la zi mo dþa mi ju, si na go gu, rom skana se lja...ima la sam sum nju i ne la go -du. Nekako mi se åi nilo da ra dim ne -što ruþno, pro tiv svo je ve re. Hte lasam sva kog da na da ka þem raz rednojda ho ãu da od u sta nem. Me ðu tim, izdana u dan me ni je po stajalo sve za ni-mljivije... Nisam si gurna šta je i ko

[34]

An ti kva ri jum, me sto is tra þi va nja, sni mak izpro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Su bo ti ca

Naj sta ri ja ku ãa u na šem gra du, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Su bo ti ca

sve po stao moj Y, ali po uzdano znamda je X po stao bo lji.

Go spo đa Gin zberg

Go spo ða Tir ca Gin zberg, jed naod ret kih pre þivelih iz ove ne kad åu -ve ne i broj ne je vrej ske po ro di ce, onaje moj Y. Zna la sam za ho lokaust, alisve je dru ga åi je na fil mu, a dru ga åi jekad ona pri åa o stra danjima svo je po -rodice. Za plaåem uvek kad se se timnje nih ru ku.

LE SKO VAC

Po ru ka

„Moã je broj lju di do ko jih do piretvo ja po ru ka” – åu la sam na se mi na ru u pro jek tu Jed na åi na. Na u åi la samka ko da vo di mo kam pa nju u ko ristna ših vr šnja ka Ro ma. Ova mi sao, toje moj Y.

An đel ka

Moj Y je An ðelka iz Medicinskeško le, rom ske na ci o nal no sti. Upo-znale smo se u Grupi i za jedno tra galeza po da ci ma ka ko su svad be iz gle da leu Le skovcu u sta ro vreme. I ko likogod nam se åi ni da su obi åaji raz liåiti,sliåna je mu zika, a lju bav uvek ista...

Mislim da sam ma lo po mogla dase An ðelka ne sti di i ne povlaåi u se be.

Ne nad

Nikad ni sam åuo da ne kog za ni-ma rom ska kul tura. Ni sa mi Romimno go se ti me ne za ma ja va ju. A sad

projekat?! Bio sam zbu njen.V. N, moj drug iz na selja, Srbin i ja – mi smo za -jedno išli kod sta rih Roma i ras pitiva-li se o svad bama ne kad i sad. On je pi -sao, on bolje pi še, ali me ne vi šepoznaju i vi še ho ãe sam nom da pri åa-ju. Prvi put imam ne kog druga Srbi-na s ko jim ne igram sa mo fud bal, ne -go se za jed no ras pi tu je mo ka kvi smomi, jed ni i dru gi. Nenad je moj Y!

Sil vi ja

Moj Y u ovoj pri åi je Silvija, mo jadru ga ri ca iz raz re da. Ja sam do šla uno vem bru pro šle go di ne, no va uåe ni -

ca i još Romkinja. A ona me jeprihvatila. Njen ta ta je u pred -u ze ãu fo to ko pi rao udþ be ni ke itako sam i ja ima la knji ge...

BE LA CR KVA

De da Ste vi na pri ča

Ov de ja ko du go po sto jiDom za de cu bez ro ditelja.Moj kom šija Steva, ko ji mi jekao de da, po sle Drugog svet -skog ra ta osta vljen je u tomDo mu. Ne ma po da ta ka ko sumu ro ditelji, ni ti ko ga je osta -vio. Kad je åuo za naš projekat,obradovao se. Ka þe „mi iz do -ma ni kad ni smo ni zna li ko jesmo na ci o nal no sti, ve ãi na nas.A mno gi su mi od njih po sle uþi vo tu bi li bra ãa.” De da Ste vi -na pri åa, to je moj Y.

Dru ga ri ce

Ja sam Ma ða ri ca, a mo ja naj bo ljadru ga ri ca je Bo san ka, mu sli man skevere. Osim ve re, sve drugo nam je za-jed niå ko, po ne kad nam se svi ða ju iisti mom ci, ali ne ma sva ðe. I glav niproblem nam je isti: i njen i moj ta tasu voj na li ca i stro gi su u ku ãi.

[35]

Baj ra kli-dþa mi ja, Be o grad, sni mak iz pro jek ta „Jed na-åi na sa dve upo zna te”, Be o grad

Baj ra kli-dþa mi ja, Be o grad, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo-zna te”, Be o grad

Svad ba, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”,Le sko vac

Dva ka me na

Na oba li Nere pro našli smo u tra -vi dva sta ra vo de niå na ka me na. Vi šeod jed nog ve ka mli novi na Neri mle lisu þi to. Za lju de s jed ne i sdru ge stra -ne gra ni ce.

Ova dva ka mena, kao da su toå ko-vi – pra ve istorije. U ko joj åovek nije

åoveku vuk, ne go mli nar i pe -kar. Ti ka menovi su moj Y.

Ja i moj Y

Ru dolf Šte ger, vla snik dvastara mli na na Neri bio je mojpradeda. Ali ja se ni sam za touklju åio u pro je kat, ne go zbogde vo ja ka u is tra þi vaå koj gru pi.U ovoj igri imam bar dveYY-ice!

Ispirač zlata

U na šoj predstavi na kra jupro jek ta ja ãu bi ti is pi raå zla tana Neri! A zrn ca ko ja sam japro na šao, pro u åa va ju ãi isto ri ju po ro di ca u Be loj Cr kvi, su ce lomo je bo gat stvo. Sa zna nje danas je ov de uvek bilo raznih ve -

ra i na ci ja, ra znih na ra vi i sklo no sti. Ida je sra mota da su mi vaþni sa momoji, kad jed ni bez drugih ovde nemo þe mo.

Stare kuće i priče

Kao da su mi se otvorile oåi. Ra -do zna lo po sma tram sta re ku ãe, za pit -kujem sta re lju de. Stalo mi je da do -

ku åim sta re isti ni te pri åe. Mno gosam sa znala o Be loj Crkvi, ali i o se bi.

Imam þe lju da na pišem ro man omli no vi ma na Ne ri. Oni su ve li åan -stve ni, kao An dri ãev most. Mo ra moih ob no vi ti, ma kar kao spo me ni ke,tu ri stiå ku atrak ci ju i put pre ko gra ni -ca u novoj Evropi.

Šta smo ot kri li u ma lim is -tra ži va nji ma

- iz bor iz pu bli ka ci ja na kra ju is-tra þi va nja -

PRI ME RI PRO DU KA TA NA STA LIH U PRO JEK -

TU JED NA ČI NA SADVE UPO ZNA TE

BE O GRAD

Be o grad, otvo re ni grad na ziv je pu -bli ka ci je i CD pre zen ta ci je re zul ta tado ko ga su do šli is tra þi va åi u Prav-no-bi ro teh niå koj ško li „9.Maj” u Be-o gra du. U sa sta vu gru pe bi lo je uåe-sni ka raz li åi tih na ci o nal no sti, kao iuåe sni ka åi je su po ro di ce iz be gle izHr vat ske, Bo sne i sa Ko so va. Men to ri

[36]

Svad ba, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna -te”, Le sko vac

U ode þdi na ših ba ka, sni mak sa pre zen ta ci jepro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be la

Cr kvaJe vrej ski mu zej, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be o grad

gru pe bi le su Sve tla na Gra di nac, pro-fe sor knji þev no sti i Ma ja No va ko viã,psi ho log ško le.

Gru pa je pro u åa va la tra go ve mu-sli man skih, je vrej skih i rom skih uti-caja na þi vot gra da u po slednja dvaveka u okvi ru sta rog grad skog je zgra.

[37]

Kur ban-baj ram, po se ta po ro di ci Ah me to viã, sni mak iz pro jek ta „Jed-na åi na sa dve upo zna te”, Be o grad

Iz Je vrej skog mu ze ja, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”,Be o grad

SRPSKI MAÐARSKI RUMUNSKI MAKEDONSKI ALBANSKI ROM SKIKoliko je sati? Hány óra van? Scuzati-mâ, cît e

ora?Kolku e åasot? Sa është ora? Gozom si sata?

Dobar dan Jó napotkivánok?

Bunâ dimineatâ Dobar den Mirëdita! Laåi ðe

Dobro jutro Jó reggeltkivánok?

Buna ziua Dobro utro Mirëmëngjesi Laåi detarin

Dobro veåe Jo estét kivánok? Buna seara Dobra veåar Mirëmbërama Laåi ðiraåiDoviðenja Viszontlátásra Noapte bunâ Dobidubanje/D

ogledanjeMirupafshim Devlea

Hvala Kõszõnõm Multumesc Blagodaram Falemnderit? FalaKako si? Hogy vagy? Ce mai faci? Kako si? Si je? Sar san?Šta radiš? Mit csinálsz? Ce faci? Što praviš? Cko punon? So ãere?Gde je autobuska stanica?

Hol van abuszmegálláó?

Unde e statie deautobuz?

Kade eavtobuskamastanica?

Ku është stacionii autobusave?

Kaj si stanica eautobusesi?

Gde je pošta? Hol van a posta? Unde e postâ? Kade e pošta? Ku gjindet posta Kaj si e posta?Gde jeþelezniåkastanica?

Hol van apályaudvar?

Unde e gara? Kade eþelezniåkatastanica?

Ku ëstë stacioni itrenave?

Kaj si stanica evozosi?

Kako da stignemdo..?

Hogy jutok elinnen a(z)...?

Cum pot sâ ajung pânâ la...?

Kako dastignem do...?

Si të shkojderi...?

Sar te resav dþikaj...?

Mul ti-kul ti reč nik

[38]

SRPSKI MAÐARSKI RUMUNSKI MAKEDONSKI ALBANSKI ROM SKIKoliki je raåun? Mennyi a

számla?Dati-mi nota deplatâ?

Kalkava jesmetkata?

Sa ështëllogaria?

Gabor si oraåuno?

Molim, jelovnik Kérem az étlapot Vâ rog, dati-mimeniul

Ve molam, list na jadenjata

Ju lutem, llistën e gjellëve?

So si e habese?

Koliko košta? Mennyibe kerÿl? Cît costa? Kolku åini? Sa kushton? Poso?Smem li dauzmem?

Elvehetem? Pot sâ iau? Moþam li dazemam?

A është elejueme ta marr?

Šaj te lav?

Da li mi moþetepomoãi?

Tudna nekemsegiteni?

Puteti sâ-miajutati?

Da li moþeteda mipomognete?

A mund tëmëndihmoni?

Åaj tepomosarenmanðe?

Gde je najbliþiho tel?

Hol van alegkõzelebbiszálloda?

Unde e cel maiapropiat ho tel?

Kade enajbliskiot ho -tel?

Ku gjindet ho tel imë i afërt?

Kaj si majpašohoteli?

Gde je najvaþnijimuzej?

Hol van alegjelentõsebbmu seum?

Unde e cel maiim por tantmuseu?

Kade enajvaþniommuzej?

Ku është muzeumë irëndësishëm?

Kaj simajpindþardomuzejo?

Gde jenajpoznatijepozorište?

Hol van alegismertebbszinház?

Unde je cel maicunoscut teatru?

Kade enajpoznatiotteatar?

Ku është teatrimë i njo hur?

Kaj simajpindþardopozorište?

U kom restoranuse moþe dobrojesti?

Melyikétterembenfõznek jól ?

Care res tau rantare mâncareabuna?

Vo koj restoranmoþe dobro dase jade?

Në të cilinrestorant mund të hahet mir?

An sai menaj šajšukhar te halte?

Gde je najbliþamenjaånica?

Hol van alegközelebbipénzbeváltó ?

Unde e cea maiapropiatâ casâde schimb?

Kade enajbliskatamenuvaånica?

Ku ndodhetkëmbimi ivalutës?

Kaj si majpašotan te trampiv ekotora?

Kako stiãi doKalemegdana

Hogy kell innen a Kalemegdánh ozmenni ?

Cum se ajungepânâ laKalemegdan?

Kako da sestigne doKalemegdan?

Si të vij deri nëKalemengdan?

Sar te resav dþikajKalemegdano?

Koji je najsigurnijitaksi?

Melyik alegmeg-bízhatóbbtaxi ?

Care este cel mai sigur taxi?

Koe taksi enajsigurno?

Cila taksia ështëmë e sigurtë?

Sao si majpašotaksi?

Kako stiãi doaerodroma?

Hogy kell innen a repülõtérremenni?

Cum se ajungepânâ la aeroport?

Kako da sestigne doaerodromot?

Sit ë arrij deri ënaeroport?

Sar te resav dþikaj aerodromo

Koji jenajpovoljnijinovåani kurs?

Hol alegkedvezõbb azárfolyam?

Care eset cel mai bun curs deschimb?

Koj enajpovolniotpariåni kurs?

Cili kurs Ivalutëve ështëmë I volitëshëm?

Sao si majlaåokurso ekotorenðe?

Gde jeprodavnicasuvenira?

Hol vanajándékbolt?

Unde se aflâmag a zine desuvenire?

Kade eprodavnica sosuvenirime?

Ku gjindetshitorja esuvenirave?

Kaj si o daãanokatar e suvenira?

Koliko košta? Mennyibe kerül ? Cît costa? Sa kushton? Poso?Imaš lepe oåi Szép szemed

vanAi ochi frumosi Imaš ubavi

oåiI ke sytë ebukure

situ šukharjakha?

Ljubav Szerelem Dragoste Ljubav Dashuri-a, f VolipeOdakle kreãuture za obilazakgrada?

Honnan indul avárosnézõbusz?

De unde pornteturul orauslui?

Otkadetrgnuvam turuteza obikolkatana gradat?

Nga cilli vendifillojnë gjirat përtë shëtije eqytetit?

Katar dþan e ture po foro?

Gde mogu dakupim novine?

Hol vehetekújságot?

Unde pot sâcumpar ziare?

Kade moþam dagi kupamvesnicime

Ku mund t’I blejgazetat?

Kaj šaj ãinav lil?

Koje sunajpoznatijekulturneznamanitosti?

Melyik alegjelentõsebbmÿemlék?

Care sunt ceamai cunoscutemonumenteleculturale aleorasului?

Kou senajpoznatitekulturniznamenitosti?

Cillatmonumentetkulturale janë mëtë njo hura?

Sae simajpindþardestvara kathar ekultura?

[39]

SRPSKI MAÐARSKI RUMUNSKI MAKEDONSKI ALBANSKI ROM SKIKoja je najboljadiskoteka ugradu?

Melyik a városlegjobb diskója?

Care sunt ceamai bunadiscoteca înoras?

Koja e najdobradiskoteka vogradot?

Cilla diskotekëështe më e mirenë qytet?

Sai diskoteka sinajlaåi andoforo?

Gde je najbliþabiblioteka?

Hol van alegkzelebbiknyvtr ?

Unde este ceamai apropiatabibliotea?

Kade enajbliskatabiblioteka?

Ku sht bibliotekam e afrme?

Kaj si majpašibiblioteka?

Gde je najbliþapijaca?

Hol van alegközelebbipiac?

Unde este ceamai apropiatapiatâ?

Kade enajbliskiotpazar?

Ku është më eafërme pjacë?

Khaj si majpašopijaco

Gde mogu naãituristiåkuagenciju?

Hol van turistairoda ?

Unde putem gasiagentie turisticä?

Kade moþam danajdamturistiåkaagencija?

Ku mund të gjëjagjencinëturistike?

Kaj šaj tearakhav agencijaandar o turizmo?

Gde je najbliþaknjiþara?

Hol van alegközelebbiknöyvesbolt?

Unde este ceamai apropiatalibrârie?

Kade enajbliskatakniþarnica?

Ku është librariamë e afërme?

Kaj si majpašoknjiþara?

Gde mogu naãifotografskuradnju?

Hol van alegközelebbiOFOTÉRT ?

Unde putem gâsixerox?

Kade moþam danajbamfoto-stu dio?

Ku mund të gjëjshitorënfotografike?

Kaj šaj arakhavduãano eslikengo?

Gde mogu naãipravoslavnucrkvu?

Hol van ortodoxszerb templom ?

Unde estebisericâorthodoxa?

Kade moþam danajdampravosla-vnacrkva?

Ku mund të gjëjkishënortodokse?

Kaj šaj arakhavpravoslavnokhanðiri?

Gde mogu naãikatoliåku crkvu?

Hol van rómaikatolikustemplom ?

Unde estebisericâ catolicâ?

Kade moþam danajdamkatoliåkacrkva?

Ku mund të gjëjkishën katolike?

Kaj šaj arakhavkatoliåkokhanðiri?

Gde je najbliþazlatara?

Hol van alegközelebbiékszerbolt ?

Unde se afla unbijutier?

Kade enajbliskatazlatara?

Ku ështëargjentia më eafërme?

Kaj si majpašoduãano katar ozlato?

Gde je najbliþiåasovniåar?

Hol van alegközelebbiórás?

Unde se aflacelmai apropiatceasornicrie?

Kade enajbli-skiotåasovniåar /saatåija?

Ku ështëoërndreqësi më Iafërmi?

Kaj si majpašomajstori esatose?

Koji je najveãitrþni centar?

Melyik alegnagyobbbevásárlóköz-pont?

Unde se afla celmai mare centrucom mer cial?

Koj enajgolemiomtrgovskicentar?

E cila qendratregtare është më e madhe?

Sao si majbarotrþno centro?

Gde je najbliþapolicijskastanica?

Hol van alegközelebbirendõrség?

Unde e cea maiapropiata statiede politie?

Kade enajbliskatapolicijskastanica?

Ku sht stacioni Ipol i cies më Iafërmi?

Kaj si majpašostanica khatar epolicija?

Gde je najbliþabenzinskapumpa?

Hol van alegközelebbibenzínkút ?

Unde e cea maiapropiatabenzinarie?

Kade enajbliskatabenzinskapumpa?

Ku ndodhetpompa ekarburantit më eafërt?

Kaj si majpašistanica ebenzinose?

Gde je najbliþaparfimerija?

Hol van alegközelebbidrogéria(illatszerbolt) ?

Unde e cea maiapropiataparfumerie?

Kade enajbliskataparfimerija?

Ku ështëparfumeri më eafërme?

Kaj si majpašoduåano emirisonend?

Gde je najbliþaauto-mehaniåarska radnja?

Hol van alegközelebbiautószervz ?

Unde e cel maiapropiat ate lierde reparatieauto?

Kade enajbliskataavtomehaniåkarobotilnica?

Ku ndodhetoficina(mekanike) më eafërt?

Kaj si majpašomajstori evordonenðe?

Gde je najbliþisud?

Hol van alegközelebbibíróság ?

Unde se afla celmai apropiat tri -bu nal?

Kade enajbliskiotsud?

Ku është gjygjimë I afërmi?

Kaj si majpašosudo?

[40]

SRPSKI MAÐARSKI RUMUNSKI MAKEDONSKI ALBANSKI ROM SKIGde je najbliþabolnica?

Hol van alegközelebbikórház?

Unde se afla celmai aprop

Kade enajbliskatabolnica?

Ku është spitalimë I afërmi?

Kaj si majpašobolnica?

Gde je najbliþaprodavnica?

Hol van alegközelebbibolt?

Unde e cel maiapropiatmagazin?

Kade enajbliskataprodavnica?

Ku ndodhetshitorja më eafërme?

Kaj is majpašoduãano?

Gde je najbliþamuziåkaprodavnica?

Hol van alegközelebbihangszerbolt?

Unde e cel maiapropiat mag a-zine de discuri?

Kade enajbliska-tamuziåkaprodavnica?

Ku është shitorjamuzikore më eafërt?

Kaj si majpašoduãano emuzikaãe?

Gde je najbliþiservis zapopravkutelefona?

Hol van alegközelebbitelefonszervíz?

Cel mai apropiatser vice pentrutelefoane mo bile?

Kade enajbliskiotservis zapopravkata natelefonite?

Ku gjindet servisipër riparim Itelefonave më Iafërt?

Kaj si majpašoservisi etelefonenðe?

Gde je najbliþipark ing?

Hol van alegközelebbiparkoló?

Unde e cea maiapropiatâparcare?

Kade enajbliskiotpark ing?

Ku ështëparkingu më Iafërt?

Kaj si majpašoparkingo?

Gde moþemonaãi razglednice?

Hol lehet kapniképeslapot?

Unde putem gâsivederi?

Kade moþemeda najdemerazglednici?

Ku të gjëjmëpanoramat(kartolinat mefotografi)?

Kaj šaj arakhasrazglednice?

Gde moþemonaãi mapugrada?

Hol találok pestitérképet ?

Unde putem gâsihartâ oratului?

Kade moþemeda najdememapa nagradot?

Ku mund tëgjëjmë hartën eqytetit?

Kaj šaj arakhasmapa e forosi?

Gde je najbliþifrizerski sa lon?

Hol van alegközelebbifodrász ?

Unde e cel maiapropiat coafor?

Kade enajbliskiotfrizerski sa-lon?

Ku gjindet salonifloktore më Iafërmi?

Kaj si majpašosalono ebalenðe?

Gde je najbliþeklizalište?

Hol van alegközelebbikorcsolyapálya?

Unde e cel maiapropiat loc dejoaca?

Kade enajbliskotolizgalište?

Ku gjindetpatinazhi?

Kaj si majpašoklizalište?

Gde moþemoiznajmiti auto?

Hol lehet autótbérelni (hol vanrent-a-car)?

Unde putemnchiria o matina?

Kade moþemeda uznajmimeavtomobil?

Ku mund ta marrimveturën në rentakar (meqira)?

Kaj šaj lasvordon?

Kako najbrþedoãi do...?

Hogy jutok elleghamarabb...?

Cum putemajunge cel mairepede în...?

Kako najbrzo dase doje do...?

Sit ë vij sameshpejt deri...?

Sar majpre šajresas dþi kaj?

Izvinite, gde jeulica...?

Bocsánat! Holvan a ...utca ?

Scuzati, undeeste strada...?

Izvinete, kadee ulicata...?

Më falni, ku është rruga...?

Oprosti sar, kaj si e ulica...?

Gde je najbliþirestoran brzehrane?

Hol van alegközelebbiönkiszolgálóétterem?

Unde este celmai apropiat res -taurant de fastfood?

Kade enajbliskiotrestoran sobrza hrana?

Ku gjindetrestoranti Iushqimit të shpejtmë I afërmi?

Kaj si majpašorestorano katar esiðardino?

Mu sli man ski poj mov nik

AK ŠAM – ve åer nja mo li tvaAŠI KO VA NJE – lju bav ni raz go vo riBE RI ÃET – sre ãa. na pre dakBAZ – go vor sve šte ni kaEZAN – po ziv mu je zi na sa mu na rena mo li tvuEFEN DI JA – go spo din, ško lo vanåo vekKA LA UZ – vo diå, pu to vo ðaME DRE SA – ško la za mu sli man ske sve šte ni keME LEK – an ðeoMUF TI JA – islam ski ver ski do sto -jan stve nikNA FA KA – deo zem nih do ba ra ko ji je åo ve ku, po islam skom na rod nomve ro va nju, su ðen na ovom sve tu.HADÞ – Ha dþi luk, pu to va nje napo klo nje nje sve tim me sti ma, ho do -åa šãeHAL VA – po sla sti ca od bra šna, še ãe -ra, ma sla i me daKABA – ili Ãa ba – vi so ka zgra da uMe ki ko ja se sma tra sve ti njom, Mu-hamed ju je proglasio þi þom islam -ske ve re i ci ljem po klo niå kih pu to va -nja.

Mu sli man ske po slo vi ce

Åast se ne ku puje novcem. Al ban ska.Dobro vi no i le pa þe na – to su dvanaj lep ša otro va.Tur skaGde se kra de, tu bo gatstva ne ma. Al-ban ska.Onaj ko ji ne ma hle ba, ne ma ni ugle -da. Tur skaVeruj u Boga ali ve þi ka milu. Per sij skaPsi la ju, ka ra van pro la zi. Arap skaBez de ce ne raste kuãa. Al ban skaLenština je uvek gla dan. Al ban skaUsta su ma la ali gu taju brda. Al ban -skaIdi i pro budi svo ju sreãu. Per sij ska.

Rom ske iz re ke

Koga bo li gla va, on je ve þe.Brda se ne mo gu sre sti, lju di mo gu.

Ka kvo se lo, ta kvi Ci ga ni.Ne mo gu uši bi ti iz nad gla ve.Tor ba Ci ga ni na hra ni.S do brim ime nom da leko se sti þe.Kad se po svaðaju so i hleb,po sva ða ãe te se i vas dvo je. (Bla go slovmla den ci ma na ven åa nju).

O je vrej skom ka len da ru ipra zni ci ma...

Je vrej ski ka len dar je lu-nar ni, pa se go di na sa sto jiod 12 me seci, s tim da brojda na u me se cu va ri ra iz go-dine u go dinu u skla du sautvr ðe nim for mu la ma. U sa-da šnjem ob li ku po ja vlju je seoko 360. go dine za vremeHi li la II, pa tri jar ha pa le -stin skih Je vre ja.

Kao po lazna taå ka za ra -åu na nje go di na uzi ma sestva ra nje sve ta, za ko je sred-njo ve kov ni je vrej ski na uå -ni ci, na osno vu po da ta ka izBi bi je, sma tra ju da se do go -dilo 3760. god. pre Hrista.U Bi bli ji se mo gu uo åi ti dvetra di ci je: no mad sko-sto åar -ska i se de laå ko-ra tar ska, ko-je su za sno va ne na sla vlje nju pri ro de i nje nih pa gan skih

ele me na ta, ko je u no vi jem tu ma åe nju bi va ju za me nje na pod se ãa njem naisto rij ske do ga dja je ko jim se uka zu jena Bo þi je usme ra va nje i uåvr šãu jesvest lju di o sop stve noj po seb no sti iod go vor no sti.

Pe sah

Pe sah je je dan od naj zna åaj ni jihje vrej skih pra zni ka sa isto ri jom du-gom vi se od 3000 godina. Slavi se 15. ni sa na (na ziv ovog me se ca zna åi „pro-

[41]

Naš ku var sta rih vra nja skih re ce pa ta – pro duk ci ja za pre-zen ta ci ju pro jek ta u Vra nju

Iz sta rog rom skog po ro diå nog al bu ma, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Le sko-vac

le ãe”) i tra je 8 da na. Pr vo bit no jeimao pa gan ske ko re ne, ve za ne za no-mad sko-sto åar ske i ra tar ske ri tu a lepri no še nja þi vo tinj skih þr ta va i ta buau is hra ni. Sam na ziv Pe sah po ti åe odgla go la pe sah-pre sko åi ti, ve zan je zale gen du o an ðe lu smr ti, bo þi joj ka znikoja se sru åila na Egi pat sa ci ljem dapo bi je sve pr vo ro dje ne si no ve, pri åe-mu su je vrej ske ku ãe pre sko åe ne. Dorim skog ra za ra nja Dru gog Je ru sa lim -skog hra ma 70.g. Pesah se proslavljaoi jav no i po rodiåno, a od ta da sa mopo ro diå no. Po se ban sim bol Pe sa ha jeHe ga da-zbir ka tek sto va, pe sa ma, mo-li tvi, bla go slo va i ob red nih rad nji, aåi ta nje He ga de se vr ši na od re ðen na-åin i pred sta vlja cen tral ni ob red upro sla vlja nju ovog pra zni ka.

Sa vu ot

Iz pa gan skih, ze mljo rad niå kih ri-tu a la raz vio se pra znik Sa vu ot, ko jimse pr vo bit no sla vio za vr še tak þe tvejeå ma i po åe tak þe tve pše ni ce. Da nisvet ko va nja ni su bi li stal ni, vec su za-vi si li od vre men skih uslo va i nji ho vog uti ca ja na þe tvu. U ka sni joj fa zi ovajpra znik je do bio i ver sko i na ci o nal no obe le zje po stav ši Pra znik Ne de lja

ko ji se sim bo lic no od no si na raz-mak od se dam ne delja, od po åetka do kra ja þe tve.

Ša bat

Šabat (su bota) je još od prvog ra -za ra nja Je ru sa li ma 586. god. i ra nogropstva po stao je dan od glav nih pe åa-ta je vrej stva. Pra zno va nje ovog, za Je-vre je sed mog da na u ne de lji, ba zi ra no je na bi blijskom uåe nju da je Bog šestdana stvarao svet, a sed mog se od ma-rao. Ša bat po åinje u pe tak sa za la-skom sun ca i za vršava se u su botu saza la skom sun ca. Pra znik se pro vo disve åa no, u mo li tvi, šet nji, po se ti pri-ja te lji ma....

Pu rim

Purim je je dan od naj lepših i naj -ra do sni jih pra zni ka, ko ji se sla vi dvada na u fe bru a ru/mar tu i pot pu no jeza sno van na jed noj le gen di, po zna toj

kao Pri ca o Es ter, per sij skoj kra lji ci je-vrej skog po re kla ko ja je spa sla svo jesu na rod ni ke bez raz lo þnog po gro ma.

Pra zno va nje Pu ri ma pod ra zu me -va pet osnovnih rad nji – post uo cipra zni ka, pri su stvo va nje jav nom åi ta -nju Priåe o Ester u hramu, me ðusob-no da ri va nje ro ða ka i pri ja te lja, da ri -va nje de ce si ro ma šnih i oda zak napu rim ski bal.

Ha nu ka

Hanuka je jedan od mla ðih je vrej-skih pra znika (ja vlja se od sredine IIveka p.n.e.) i po sveãen je uspomenina po be du ko ju su Je vre ji od ne li nadan tiå kim Gr ci ma i oso boð je nje Je ru -salima. Praznuje se osam da na u zim -skim me se ci ma (no vem bar-de cem -bar).

Roš Ha ša na i Jom Ki pur

Roš Hašana i Jom Ki pur su sud -bin ski pra zni ci, da ni ko ji slu þe da sepre i spi ta sop stve ni mo ral i åi sto ta, alii od nos pre ma dru gim lju di ma. Nadan Roš Hašane na ne bu se otva rajutri knji ge – knji ga pra ved ni ka, knji gagre šni ka i knji ga ko le blji va ca. Pr vi mase od mah na me nju je zi vot, dru gi masmrt, a trecima je da to de set stra šnihdana do Jom Ki pura, da se po kaju zagrehe ka ko bi bi li upi sani u knji gu þi -vota. Oba pra znika su ve zana za ob re-de u si na go gi, pri åe mu ve li ku ulo guima du vanje u rog- šo far ko jim seozna åa va po åe tak i kraj po ko ra.

Je vrej ske iz re ke

Kada bi Bog slu åajno þi veo na zemlji,lju di bi si gur no po raz bi ja li sve pro zo -re.

Ne veruj ni u ka kva åuda jer ona sune mo gu ãa.

Mir ima istu onu vred nost za ceo svetšto je kvasac ima za hleb.

Tal mud

Kråmar vo li pi janicu, ali ne za svogze ta.

Devojka ko ja ne zna da pleše reãi ãeda or kestar ne zna da svira.

Nauåi da ãu tiš ka ko bi znao da govoriš.

Åovek pre više do bar za svet nije do -bar za po ro di cu.

VRA NJE

Gru pa u Vra nju for mi ra na je odsred njo ško la ca iz Gim na zi je i Me di -cin ske i Mu ziå ke ško le. Is tra þi va li susta ro Vra nje i shva ta nje sud bi ne u tra-di ci o nal noj srp skoj i rom skoj kul tu ri.Pro je kat su usme ra va le Sve tla na Ra-do sa vlje viã, psi ho log i Sa nja Sta men -ko viã, struå ni sa rad nik.

Ovo su od lomci iz nji hove pu bli-ka ci je: Me se åe vi za pi si

(Na po me na: U Vra nju su Ro miin si sti ra li na ime nu Ci ga ni. Gru pa jedo sled no uva þi la njho vu þe lju.)

MESEČEVI ZAPISI

„...A me se åi na vranj skog pod ne bljaje din stve na je i, ka ko ka þu, do la zi

zbog na ro åi tog od bi ja nja sve tlo sti odokol nih br da. Ta kva me se åi na ne

mo þe se nig de vi še vi de ti ni do þi ve ti. To je ona me seåina o ko joj Bo ra

Stankoviã ta ko åe sto pi še i za ko jukaþe da se pri njoj vidi kao po

da nu;...da je neo biå no ja ka, åi sta,sjaj na, åud na; da po i gra va ju ãi

izgreva; da joj zra ka drh ti; da pliva;da se ras pro sti re i sve oba vi ja me ko tom

i snom; da pi je åo veka; da ga bu dino ãu i na vo di na lu di lo, stra sno

igra nje i pe va nje; to je me se åi na ko jaje pu na åe þnje....

Pod uti ca jem tog þi vo ta, togpod ne blja, ra znih pra zno ve ri ca,is toå njaå ke igre i mu zi ke, podpri ti skom tur skih go spo da ra i

dru štve nih pred ra su da, stva rao sevranj ski na rod ni stil sav na to pljen

åe þnjom, stil pri gu še nog þa ra ija kog, ali uz dr þa nog tem pe ra men ta,

sa ori jen tal skim pri me sa ma.(Lju bi ca S.Jan ko viã i Da ni ca S.Jan-

ko viã)

Oni (Romi) uvek ho daju „onu da ku-da je za branjeno i kuda ni ko ne ide” i

[42]

þive u svetu u ko jem „ za pra vo ni šta ini je po nji ho voj me ri” – An driã

„O åu va ru, vla sni ca ove do bro te i le-po te, ha nu ma Aj ša, po di þe

Ovaj most da joj Bog opro sti nje negre he

i gre he nje nih ro di te lja."

Be li most

Le pa Aj ša ãer ka Se lim-be ga, nasvo ju ne sre ãu, za gle da la se u si ro ma -šnog Sr bi na, åo ba ni na Sto ja na, ko ji jesva ko ga ju tra, pe va ju ãi, pro la zio saov ca ma po red dvo ra nje nog oca. Za-lju blje na de voj ka kri šom je, iza te ških za ve sa, po sma tra la mla di ãa. U oåe vojkuãi svega je ima la, ali se ipak oseãalakao u tam nici.

Jednoga da na, kao pti ca Aj ša je iz -le te la iz ka ve za i vi nu la se u pla ni nemla dog åo ve ka. S fe re dþom na li cuod ju ri la je u šu mu i na šla Sto ja na ko ji je svi rao u dvoj ni ce, uþi va ju ãi u ras-ko šnom, ras cve ta lom pro le ãu. Po di -gla je tam nu ko prenu s li ca i po kazalamla di ãu ko li ko je le pa.

Onda je u Vranju po åelada kru þi pri åa o lju bavi iz me-ðu le pe be gov ske ãer ke Aj še iåo ba ni na dru ge ve re.

Videãi ka ko mu se ãer kais kra da iz ku ãe, Se lim-begjednom be sno jur ne za njomi na ðe Aj šu i Stojana po redjed nog po to ka.

Ona ko raz je ðen, beguperi pu šku u mladiãa, ali ne po go di nje ga ne go Aj šu ko jaje htela da svojim te lom za -klo ni Sto ja na. Dru gi kur šum smrtno je ra nio mla dog åo -ba ni na. Ova ko ra nje na, Aj šapogleda u oca i ti ho reåe svo-ju po slednju þe lju: da odnovca ko ji je njoj bio na me-njen, po digne most na mesty nje ne i Sto ja no ve po gi bi je.

Tako je, prema na rod-nom pre da nju po stao „Be li most”.

(Jo van Ha dþi ni ko liã )

Pri ča o po -stan ku Ci ga -na

Jed nog da naBog od lu åi dastvo ri åo ve ka.Uzme bla ta i odnje ga na åi ni kip,ko ji po tom sta viu lo nac da se pe-åe.Zatim ode ušetnju. Ali ka dase vra tio, imao je šta da vi di: åo-

vek be še od du gog pe åe nja pot pu nocrn. Tada Bog re åe: – Ti ãeš bi ti otacCr na ca.

Ne za do vo ljan svo jim de lom, po-åeo je opet da stva ra åoveka. Od bla taje na pravio kip i sta vio ga u lo nac dase peåe. Ali, ovoga pu ta Bog je prera-no iz vadio kip, pa åovek be še sa svimbeo. Tada Bog reåe: – Ti ãeš bi ti otacBe la ca.

Ne za do vo ljan svo jim de lom, Bogodluåi da po tre ãi put stva ra åoveka.Od bla ta je na pravio kip i sta vio ga ulonac da se peåe. Ovoga pu ta åovek jeimao bo ju zla ta i to be še naj bolje Boþ -je de lo. Za do vo ljan svo jim de lom,Bog re åe: – Ti ãeš bi ti otac Ci gana.

Smrt po iz bo ru

Osu de jed nog Ci ga ni na na smrt,ali ta ko da on sam se bi iza bere smrtkoju on vo li. Kad je to Ciganin åuo, a on po sko åi od ra do sti i re åe su di ja ma:

[43]

Ru ke ko je le åe, pro duk ci ja za pre zen ta ci ju pro jek ta u Le skov cu

Naš ku var sta rih vra nja skih re ce pa ta – pro duk ci ja za pre-zen ta ci ju pro jek ta u Vra nju

Svad ba, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Le sko vac

[44]

-Go spo do mo ja, ja bih naj vo lio pri-rodnom smr ãu da umrem.

Åuv ši ovo su di je se na sme ja še nje-go vom po sled njem zah te vu i opro sti -še mu þi vot.

Pri ča o vi o li ni

U jed noj šu mi þi vela je jed na ci -gan ska fa mi li ja, otac i maj ka, ko jiima še pe to ro de ce; åe ti ri si na i jed nukãer. To be še de voj ka åa rob ne le po te.Jed nom na i ðe ne ki lo vac u ko ga sede voj ka za lju bi la, ali on ne hte de nida joj pri ðe.Pi ta la je pti ce i þi vo ti nješta da åi ni, ali ni pti ce ni þi votinje ni -su zna le šta da joj ka þu.

Sa znav ši šta ovu de voj ku mu åi,ðavo se jed nog da na po javi i reåe joj:– Ako mi predaš svoja åe tiri bra ta, daod njih na pravim þi ce, i tvo ga oca ko -ga ãu pre tvo ri ti u vi o li nu, i tvo ju maj-ku od ko je ãu stvo riti gu dalo, ja ãu tipo mo ãi!

De voj ka, sva oåaj na, ni je zna la štada åi ni, pa ða volu obe ãa da ãe mu da tisve što od nje za traþi. Kad je ða vo odnje ne bra ãe, oca i maj ke na åi nio vi o li -nu i gu dalo, rekao je devojci:

-Evo ti, pa sad sviraj! Lovac ãe po -sta ti tvoj.

Tako se i do godilo. Åim je devoj-ka po åela da svi ra, lovac se po javio i,kleåeãi pred njom, mo lio je da se udaza nje ga. Ali, kad to ða vo vi de, po sta-de lju bomoran, pa ih povede sa so -bom. Samo je vi olina osta la u šu mi.Sve dok ni je na i šao ne ki Ci ga nin ko jije vi olinu uzeo i po åeo s njom da obi -lazi se la, se juãi smeh i su ze. Jer, kadCiganin svi ra, ða vo se smeje, a ona ci -gan ska fa mi li ja, ko ju je ða vo pre tvo-rio u vi o li nu i gu da lo, pla åe.

Ci gan ske iz re ke i po slo vi ce

Åast je na knada za vr linu.Svet je kao po kret ne ste pe ni ce; jed ni

se pe nju, dru gi si la ze.Koga bo li gla va, on je ve þe.Ne mo gu uši bi ti iz nad gla ve.La ko je obri ja ti oši ša nu gla vu.Dvo ji ca bez du še, tro ji ca (hi lja du)

bez glave.

Ka kvo se lo, ta kvi Ci ga ni.Ciganin ne mo þe da spa ri ko nje, kao

ni Bog lju de.Åe sti tom obra zu ma lo vo de tre ba.Tor ba Ci ga ni na hra ni.Bu da li pa met do la zi naj pre u pe tu, a

na kra ju u gla vu.Do bra je sna ha ko ja je de ne za so lje no,

a ume re ãi za so lje no.Ako sta viš þa bu na sto licu, ona ãe

sko åi ti na ze mlju.Ako ti je neko dao prst, mo gao je da ti

da i ru ku.Brda se ne mo gu sre sti, lju di mo gu.S do brim ime nom da leko se sti þe.

Se o be Ro ma- Raj ko Ðu riã

Bla go slo vi

Þe li na va ãe sa šu kar!Þelim ti sve naj bolje!

O an ðe lja te a ra ken tu ta lo lo šni pe!Ne ka te an ðe li åu va ju od zla!

Þe li na va ãe but bah ta li pe ano þi vo-to!

Þelim ti pu no sreãe u þi votu!Ega o de vel te del tu but sa stipe!

Bog ti dao pu no zdra vlja!Devlesi je da je uvek tu te ove man-

ca i bah talipe tu te de ma!Boþja maj ko bu di uvek uz me ne i

sreãu mi daj!De va la po mo þin sar jen pa im mand

ki po slet ka!

[45]

Åa rob ni lju bav ni prah, pro duk ci ja za pre zen ta ci ju pro jek ta u Vra nju

Bla go si lja li šte, pro duk ci ja za pre zen ta ci ju pro jek ta u Vra nju

Go spo de Bo þe, po mo zi svi ma, pa ime ni!

Pro svet no ne Bo go ro di ce po mo þinsa te na rodo)

Pre sve tla Bo go ro di ce po mo zi tvomna ro du!

Vranj ske mu dro sti

Kako dro biš, ta koj ãe si ga i ku saš.(Kako se ješ ta ko ãeš i þnjati)

Koj no si dve lu benice pod jed numišku bez obe ãe ostane.

(Ko tra þi ve ãe, iz gubi i ono iz vreãe.)Koj ka menja u kal fr lja, on se i upr-

sku je.(Ko dru gome ja mu ko pa, sam u nju

upa da.)Milo mu za pare, þal ga za gr binu.

(Ho ãe hle ba bez mo ti ke.)Jede ka ko k’d je iz apsu isko åija.

(Je de ka ko glad na go di na.)Naj eo se kao si ro åe na za du šni ce(u).Ako si na ða vola dru gar ãe te but ne

u bu nar.(Ko je s ða volom ti kve sa dio, sva ka

mu se o gla vu raz bila.)K’d se raz vidni ãe vi dimo ko je

kak’v.

(Ne pa da sneg da pokrije breg ne goda sva ka þi vo ti nja po ka þe svoj trag.)

Doc ne ja bu ke mlo go tra jev.(Što je ra no zrelo, to je ra no tru lo.)

Pljaåka, pa plaå ka.(Ote to, pro kle to.)

Što u d’n mi sli to u noã si sa nuje.(Što je ba bi mi lo to joj se i sni lo.)

Šugav konj sas šugavoga se me ša.(Sva ka pti ca svo me ja tu le ti.)

Sve si je arno za po ne što; voda zavo de ni cu, ve tar za ve tre nja åu.(Sva ko zla to ku jun dþi ju na ðe.)Ãu ti ka ko po ga nac u bra šno.

(Ãuti kao ri ba)K’d jed’n šun tav fr lji ka men u bu -nar, de set po pa met ni ne ãe ga iz va-

div.(Što je dan lud ku pi, de set pa metni-

jih ne ãe pro da ti.)Bulutin i do ne bo da le ti, so kol ne -

ãe bid ne.(Ma gar ca od ve di i u Je ru sa lim, on ãe

opet bi ti ma ga rac.)Koj no si dve lu benice pod jed nu

mišku bez obe ãe ostane.(Ko tra þi ve ãe, iz gubi i ono iz vreãe.)Milo mu za pare, þal ga za gr binu.

(Ho ãe hle ba bez mo ti ke.)Ko je lud u Vranje, lud je i u Stam-

bolKo nja ne vi de ja, no ge raz man da ja.

Bla go slo vi

Daj, Bo þe, da se rodi i na drvo i naka men!

Da do o di mo i na o di mo!Koj åa sti ja, åa san bi ja!

Ko ga ma va mo, da stig ne mo; od ko-ga be ga mo, da po beg ne mo!

Neka je ka ko pro let ve sel i pun sassre ãu ka ko je sen!

Koj što ra di, da ilja di!Alal da ti je!

[46]

Me se åe vi za pi si – per for mans u Vra nju, sa pre zen ta ci je pro jek ta u Vra nju

Åe sma u Vra nju 1878–1879, Mi lan ka To diã, Fo to gra fi ja u Sr bi ji u XIX ve ku, Mu zej pri me nje -ne umet no sti, Be o grad, 1989.

Kako sþg što te vi dim na smejanog,takoj cel vek da te gle dam!

Što god u ruke da dovatiš, od svevajdu da imaš!

Đur đev dan

Kod Sr ba, taå ni je Vra nja na ca po-stoji je dan ovakav obi åaj za Ður ðev-dan, je dan od naj veãih pra znika u Sr-ba. Uju tru, po sle usta ja nja, sva ko idedo vo de (bi lo da je to ka da, reka, je ze-ro) i ku pa se. Onaj ko ji se ku pa kodkuãe, u tu vo du mu se sta vlja crvenoja je, zdra vac, dren i dru ge le ko vi tetrave. Veruje se da ko se oku pa tog ju -tra, na Ður ðevdan, pre Sunåeva izla-ska, bi ãe zdrav k’o dren ce le go dine,åi je li šãe ta da na ba ca no i pli va na vo-di. U dvo rištu, me ðu cve ãem, sta vi seoveãi ze mljani sud – „ãup åe’’, po kri ve-no ma ra mom – man ta fa. Ka da pro ðepod ne, oku pe se ne u da te, mla de de-vojke u kuãi ne ke þe ne. Sve su le poob u åe ne, sa ša mi ja ma oko gla ve, sate snim je le åi ãi ma, pro vid nim ko šu -lja ma i ši ro kim šal va ra ma. Po se da juoko man tafe i svaka od njih na pravikitu cve ãa i sta vi u ãupåe. Uko likoima sveta, oni do laze, vade vodu izbunara, umi ju se, obri šu se „bo šåom’’i se daju u hlad. On da do ðe þe na u åi -joj su se ku ãi oku pile i ot poåne sve åa-nost. Po kri je se jed na de voj ka ve lom ida joj se ogledalo, za tim se iz govoriman ta fa na tur skom, po tom se iz vu åe kita i onoj de vojci åi ja je ka zuje se,kao u ne kom pre vo du man ta fa.

Ður ðevdan, Bo risav Stankoviã

Đur đev dan ...

Cigani do Ður ðeva dne ne je du ni jag nje ãeg me sa, ni ti ov åi jeg mle ka, nisi ra. Uo åi Ður ðe va dne mo ra sva kakuãa da ku pi jag nje, ko je se ko lje naÐurðevdan. U petak pred Ður ðev-dan idu te be ru tra vu, pa je uo åi Ður -ðeva dne me ãu u ba kraå i za greju uvodi, pa se tom vodom ku paju. NaÐur ðev dan oko tri sa ta iz ju tra oku-paju se u re ci, najpre þe ne, pa on dalju di. Po ne ki po ne se i cr ve no ja je, ko-

je je prvo do bio od Srba na Uskrs, pase na reci po moli Bo gu, uda ri se ja je-tom u gla vu i gnjur ne u vo du.

Kad se vra te s ku panja, na loþe va-tru, na njoj sku vaju mle ka, te ga sadnaj pre oku se. Kad ka sa pin za ko ljejag nje (jer Ci ga ni ne ra do sa mi ko ljuþi vo ti nju), on da oba re dþi ge ri ce i cre-va, pa to me zete i pi ju ra kije. Ostatakdroba od jagnjeta se isit ni pa se met neu jag nje i no si se u fu rundþinicu da seis pe åe. Kad se jag nje is pe åe, je dan sedeo po de li po kom ši lu ku, a osta li seosta vi za ku ãu. Po sle ruå ka na sta je ve-selje ko je se na stavlja tri da na. Treãegdana uve åe sku pe se svi Ci gani na jed -no me sto i sa svi raåima pro ðu krozva roš pe va ju ãi Ður ðev sku pe smu i uzto igra ju ãi.

Naš na rod ni þi vot –Ti ho mir Ðor ðe viã

.....

„Ako je åovek bo lestan uti åem nabo lest”, ka þe ba ba Ja vor ka. „Ako jenesreãan, ra dim na to me da mu vra -tim sre ãu. Na pra vim mu amaj li ju –ne ona kvu ka kva se no si od ro ðenjada de te za štiti od zlih du hova, veãdruk åi ju, ko ja se pra vi pre ma po tre bi. Amaj li ja ko ju na pra vim, kri lo sle pogmiša ili ne što sliå no, sta vlja se pod uz -glavlje. Slepi miš je stvorenje bez oåi -ju, ali vi di u mra ku i mo þe da pro na-ðe i vra ti iz gubljenu sreãu. Ipak nemoþe svako da, pro sto sta vi kri lo sle -pog mi ša pod ja stuk i da oåe kuje ne -ko dej stvo. To mo þe da ura di sa moneko ko ima veze sa svetom du hova –to mo gu ja, ali dru ge Ci ganke iz selane mo gu. Moraš bi ti u sta nju da sesav une seš u to, da vi diš ono što drugine vi de, da pad neš u trans, da izrek-neš pra vu ma giånu reå. Ako se reåi iz -go vo re po gre šnim re dom, one ne ma -ju dej stva. To su sta re rom ske reåiko je mi ko ri sti mo ve ko vi ma, ko jesmo do neli iz da leke zemlje iz ko jesmo do šli.”

Ci ga ni sve ta –Ne boj ša-Ba to To ma še viã

Do zi va nje su đe ni ka u san

Uo åi Ður ðev da na, de voj ka, uve-åe, osta vi pr vi za lo gaj od ve åe re ob zi -nut. Posle veåere taj za logaj i ma lotra ve di nji ce sta vi u mu ški opa nak.Pre spa vanja, to iz vadi i me ãe pod gla -vu go vo re ãi mo li tvu da joj su ðe nikdoðe u san.

Uo åi mla de ne de lje, pet ka ili utor-ka, de voj ka me ãe se dam sre br nih cvan-ci ka pod gla vu i mo li se bo gu da joj usan do ðe su ðe nik;

Na Be le po kla de uzme de voj kako koš je ja je sne se no to ga da na, za vi jega cr ve nom svi lom ili cr ve nim kon-cem i ispeåe. Uve åe, da bi sanjala su-ðe ni ka, sta vlja pod ja stuk lju ske togja je ta, åu nak, noþ, åe šalj, ogle da lo ipr vi i po sled nji za lo gaj od ve åe re;

Na An dri jin dan, de voj ka, uve åepo je de tri pše niå na zr na i po pi je trika ši ke vo de pa leg ne is pod mer de vi na da bi sa nja la su ðe ni ka

Uo åi mla dog pet ka de voj ka uzmeogle da lo i okre ne ga pre ma me se cu.Gleda u ogledalo sve do tle dok neugle da svo ga su ðe ni ka.

U glu vo do ba de voj ka una kr snomete so bu i sku pi sme ãe na sredinuso be. Za pa li åe ti ri vo šta ne sve ãe i gle-da u ogle da lo da vi di svo ga su ðe ni kaili...

Cigani kad vi de mlad me sec (ne voåon), prekrste se, kuc nu po novcu udþepu, dva pu ta sko åe i reknu: Bah ta -lo ne vo åon! (Sreãan nov me sec). Ako se de si da ko u tom trenutku ne mano va ca, ne ãe mu bi ti do bro ce le go di -ne.

Ne ke po slo ve do bro je oba vlja ti umla de da ne

• Dobro je šišati ovce jer ãe vunabr zo po ra sti.

• Dobro je s vremena na vremeprotresti sit niš u dþe pu ili ke sida se još vi še na puni.

• Ne va lja ko siti jer ãe sto ka dana za du je.

• Valja iãi kod vidara i tra vara,po se ãi va ti le ko vi te vo de i me-sta.

• Kad srp sko de te ne mo þe za du-go da pro go vo ri, tre ba nje go viro di te lji da ukra du ko mad hle-ba ili drugo što iz tor be Ci gan-

[47]

ke ko ja pro si i da da du de tetuda po jede, pa ãe br zo progovo-ri ti, jer Ci ga ni mno go go vo re.

• Kad de te ne mo þe za dugo dapro ho da, va lja ga pro vu ãi is pod ci gan ske ba ti ne, pa ãe pro ho da -ti.

• Ci ga ni do no se sre ãu. Kad ne ko iz ju tra, ili po la ze ãi na ka kav po-sao, ili po lazeãi na put, sretneCi ga ni na, na ro åi to Ci gan ku sapu nom tor bom, bi ãe sre ãan to-ga da na ili u po slu ili na pu tuko ji je pred u zeo.

Štr ka (ro du) je gre ho ta ubi ti, jersva ke go di ne ide na ha dþi luk. Zbogtoga je ona ha dþija i ni kome ne åi nizla.

La stu je grehota ubi ti, jer mo þe da prokune. Ona je ne kad bi la mla danevesta, pa je po begla kroz odþak, alisu je sva tovi sti gli i is trgli joj fi stan.Zbog to ga joj je rep na sredini ra se-åen.

La si cu ne mo þe ubi ti ni ko. Ako biko sa mo po kušao da je ubi je, de silo bi mu se zlo, ili bi sam po ginuo. Zr no izpuške ko jim se ga ða la sica vra ãa se i

ubi ja ga ða åa. Za uåi nje nozlo la sica se sveti i ti me što se napljuje u je lo ono ga ko jojje zlo uåi nio i ti me ga otru je.

Maå ku ne treba ubi jati,jer ona ono me ko je ubi je naonom sve tu iz gre be oåi.

Pa uk kad se ubije ne magre ha, jer je to naj po ga ni jaþi vo ti nja. Kad uje de åo ve ka,ne mo þe ozdra viti dok se nena ma þe bo þiã nim me dom.

Kuã nu zmi ju (sa strum nisaj bi ja ãe re si=zmi ja kuã niga zda) ne va lja ubi ja ti, jerona åu va ku ãu. Ko je ubi jemo ra umre ti.

SU BO TI CA

Gru pa u Su bo ti ci pro u -åavala je þi vot u svom gra duu po slednja dva veka, po la-ze ãi od tra go va po ve zi va njalju di raz li åi tih na ci o nal no sti

u sta rim no vi na ma. Bi ra ju ãi pri me reme šo vi tih bra ko va, osni va åa ma nu -fak tu ra i fa bri ka, pre ga o ca kul tur nihdo ga ða ja, ne i ma ra uli ca i gra ðe vi naraz li åi tih na ci o nal no sti, kao i pri me repo ma ga nja i po ve zi va nja raz li åi tih ve-ra i cr ka va, za pu bli ka ci ju na kra jupro jek ta pod na zi vom Nek ova vrataosta nu otvo re na iza bra li su sle de ãufor mu: fo to ko pi ja ve sti i fo to gra fi je izsta rih no vi na sa iza bra nim ko men ta -ri ma uåe sni ka pro jek ta. Ta ko je jed na in for ma ci ja in ter pre ti ra na na tri ni-voa: au ten tiå na vest iz no vi na, sta rafo to gra fi ja i is kaz sa da šnjih mla dihsta nov ni ka Su bo ti ce pre ma iza bra nojide ji-mo ti vu. Da do bro upo tre blja va-ju raz li åi te þan ro ve i iz ra ze mla di uSu bo ti ci po ka za li su još i pred sta vomEuro-bajka, ko ju su za tim u 5 na sta-va ka u stri pu ob ja vi li u lo kal nim no-vi na ma. Mul ti me di jal nost je na pre-zen ta ci ji do šla do pu nog iz ra þa ja:per for mans u na rod nim no šnja ma,gde je svako no sio „tu ðe ode lo” (åi mese hte lo da po stig ne uþi vlja va nje uper cep ci ju sve ta iz ugla su se da) – bu-nje vaå ko, ma ðar sko, srp sko, je vrej-sko, rom sko, vi deo-film, iz lo þba sta-

rih no vin skih ve sti i fo to gra fi ja, pu-bli ka ci ja, i za jed niå ka su bo tiå ka tr pe -za, na sta la spa ja njem „na ci o nal nih”sto lo va sa sta rin skim ða ko ni ja ma.

Vo di te lji su bi li Zo ra Ãu jiã, pro fe -sor knji þev no sti i Mir ko Gr li ca, isto-ri åar, ku stos u Mu ze ju gra da Su bo ti -ce.

Su bo tič ke no vi ne 46/III,13.10.1895.

Jav no do bro åin stvo. Po kr vi i podu ši ple me ni ta gða Szemzõ Jo ze fa,udo va Lu ke Voj ni ãa, ne u mor na jedo bro tvor ka. Ta ko ovih da na je uprid sid ni štvu „Su bo tiå ke do bro tvor-ne za dru ge Srp ki nja” za si roåad isteza dru ge po da ri la 30 me te ri ma te ri ja la za zim ska odi la. Pred sed ni štvo joj uime si ro ti nje to plu za hval nost iz ri åe.

• Siromaštvo, ne pi ta ko si, åi ji si– ono na srãe na åoveka! Odgo-vor da je do bro sr ce.

• Bi ti do bro tvor, zna åi ve li ko du -šno po ma ga ti oni ma ko ji ne-maju dovoljno. Ako pri to me,do bro to vo ru ni je bit no da li jepri ma lac Sr bin, Hr vat, Ma ðar,Rom, Bunjevac... on da je onpra vi do bro tvor.

• OK je åi niti do bra de la, bez ob -zira ko me se åi ne.

• Ne vo lja i si ro ma štvo ne bi ra juþrtve, ni po uz rastu, ni po nanaciji, ni po åe mu. Ali,mi svimo þe mo iza bra ti se be da bu de -mo ti ko ji ãe mo po moãi dru gi-ma.

Pri to me ni mi, kao i ne volja, nesmemo pra viti raz like jer – svi su lju dijed na ko ne sreã ni u si ro ma štvu.

Su bo tič ke no vi ne 24/IV,31.5.1896.

Ãi ri li ca i Ma ða ri. „Kod nas upan åe vaå kom sre zu kod zva niå nogor ga na Ma ða ra naš je zik, na ša ãi ri lo va pi sme ni ca sva kom pri li kom je isto to-li ko uva þe na kao i dr þav ni ma ðar skije zik, jer M. Ja blon ski nad sol ba bi rovsva ku do sta vlje nu mol bu, þal bu ili tu-þbu, pi sa nu ãi ri li com na srp sko me je-ziku isto ta ko uva þava kao i da je na

[48]

Slika sa zi da u ba kinoj sobi, , sni mak iz projekta „Jednaåi-na sa dve upo znate”, Leskovac

ma ðar skom je zi ku pi sa na i na op sno-vu to ga po po tre bi re fe ri še, od re ði vais pi te, is tra ge i do na ša pre su de... Štana ovo ve li naš gra do na åel nik La zoMa mu þiã?”

Eto, sla þu se i u pi sanju i åak se ti -me i po nose ...

• U na šem društvu veã uve likopa ra lel no þi ve srp ski i ma ðar ski je zik, kao uo bi åa je na od li kaSu bo ti ce.

• Stvarno: šta veli?• Lep uvod u svet to lerancije. Pr-

vo uvaþiti tu ðe pi smo, pa go-vor, pa obi åaje i veru. Sve štonam je tu ðe, ne po zna to, vre-me nom ãe mo spo zna ti, po tom, uva þa va ti i po što va ti. Spo zna -jom i to le ran ci jom, pre mo sti -ãe mo jaz ne po zna va nja i ne to -le ran ci je i ot kri ãe mo no vi svetsim pa ti ja i uva þa va nja.

Su bo tič ke no vi ne 20/V,22.5.1897.

Bo za Šar åe viã obajvio je u ovombro ju „Iskre nu riå Nbu nje vaå kim iSrb skim Do mo i Ro do lju bi ma!.

„Vidim da ãe se bu njevaåko i srb -sko brat stvo i spo ra zum uåvr sti ti. Sadtri ba svi ma svist nim bu nje vaå kim isrb skim do mo- i ro do lju bi ma da sve-srd no i svoj sko ob gr le bu nje vaå ku isrp sku mla deþ i snji ma svet ku ju blag-da ne. Jer iskren spo ra zum ne ra ða sekod op štin skih ze le nih sto lo va veãkod po ro diå nih i obi telj skih bu i lihsto lo va. Ne moj te se bri nu ti i pra ved -nog ro do lju bi vog di la nja bo ja ti”. Naka ra ju za vr ša va re åi ma: „S Bo gomostaj lju bljeni ro de moj! Ja sam saovim mo je do vr šio. Sta ro do bo me neve þe!” U Su bo ti ci, 20. ma ja 1897.

• Ono što je naj vaþnije je su raz u-mevanje i spo razum, a to se ra -ða sa mo ako po stoji do bra vo -lja. Ona se prepoznaje ka da sesvi za jed no dru þi mo, sla vi mosve pra zni ke.

• Ov de sam pro åi ta la Iskre nu þe-lju za mir nim i le pim su þivo-tom sa svojim ro dom, sa Srbi-ma. To je ono što danas fa li.

• Mla deþ tre ba oku pi ti, ali da nasupra vo to iz ja šnja va nje – da li

je mla deþ srp ska, ma ðar ska ilibu nje vaå ka, vo di ka de lje njuomla di ne na svo je i dru ge, a neka pra ved nom ro do lju bi vom di-la nju. Treba po štovati, ali ne iz-di za ti svo je, i ne sma tra ti svo jupri pad nost (na ci ji, ve ri) kaoraz log za odva ja nje.

• Do kaz da je apel to le ran ci jiuvek bio IN! Apelovalo se na to da se to le ran ci ja ra di na te me -lji ma po ro diå nih ili obi telj skihblagdana – da na ka da se dru þi,ve se li i svet ku je. Ve ru jem da ida nas brat stva i spo ra zu mi na-staju, ili se uåvršãuju, upra vo zaobi telj skim asta li ma, i ta kvimpri me rom pre no se se na mla de– na bu du ãe na ra šta je.

• Sa mi lju di pra ve raz li ke me ðuso bom. Za što?

Su bo tič ke no vi ne 8/I,19.2.1893.

Srp ska be se da. Posebno je odu še-vio me šoviti hor (12 þen skih i 20 mu -ških) Srp skog pe vaå kog dru štva podvoð stvom Mi le Ra i ãa. Osta lo je bi lojed na re ci ta ci ja i pe va nje uz kla vir skuprat nju. Svi rao je Franjo Gal. Prisut-ni su i Bu njevci – Puåka ka sina i nje -no ru kovodstvo, kao i Maðari. U pa -uzi je govor odr þao Bo þi dar Vu jiã.Prihod od ula znica i po klona je 250fo rin ti, od pro da tih ru þa 176,40 fo-rin ti.

Naj ve ãe za slu ge u or ga ni za ci ji imagða Emi li ja Mu åa lov roð. Ma noj lo-viã, pot pred sed ni ca za dru ge.

• Do bra vo lja za me ðu na ci o nal -nu sa rad nju u bu duã no sti. Bu-duãnost ih je ma lo slu šala, po -ne kad, iz ne ve ri la.

• U ovom na gla ša va nju go sti ju,pro åi ta la sam po nos i ra dost, ane mr þnju i za vist.

• Kako bi bi lo le po da i da nasima ova kvih ma ni fe sta ci ja ko jebi or ga ni zo va li mla di.

• Od u vek je lju di ma bi lo dra goupo zna ti no vu kul tu ru, mu zi -ku, uþi vati u novom i dru gaåi-jem, pa i da nas je valjda ta ko.Za to ono mo ra po slu þi ti kaona åin za oku plja nje i zbli þa va -nje lju di.

• Hu ma ni tar ni i do bro tvor nipri ho di su od ve li kog zna åa jaza ce lu za jednicu, a ne sa mo zapri ma o ce po mo ãi.

Su bo tič ke no vi ne 20/I,14.5.1893.

No vi ve li ki þu pan Šan dor Vojniãpo se ãu je udru þe nja. Pr vo je bio uGra ðan skoj åi ta o ni ci, sve åano se upi -so za redovnog åla na. U Puåkoj ka sinido šao na Spa sov dan (ve ro vat no 11.ma ja). Bi la je sa zva na sve åa na sed ni cana ko joj je pri su stvo vao naj ve ãi brojgraðana. Vojniã je do šao u prat njigra do na åel ni ka i dva na rod na po sla -

[49]

Pri zo ri iz þi vo ta sta re Su bo ti ce, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Su bo ti ca

nika. Pred nje ga je istu pio bla gajnikGr go Ba jiã i na ma ðarski ga po zdra-vio. za tim ga je po zdravio pot pred-sed nik Al be Pr ãiã na bu nje vaå kom.Voj niã se za hva li re kav ši „fa la”, a za-tim na sta vi ma ðar ski. Po sle nje ga bu-nje vaå ki je go vo rio La zo Ma mu þiã, aza tim pred sta vio sva kog åla na ka si ne irukovao se sa nji me. Vojniã ih je po -zdravio sa „Dobar dan”. Upisao jesvoje ime u knjigu za go ste.Istog da naje po se tio i Srp sku åi ta o ni cu. Pozdra-vio ga je sveãenik Sve to zar Di mi tri je -viã srp skim je zi kom.

Ovo je prvi þu pan ko ji ih je po se-tio Za tim je Bo ško Vu jiã go vo rio namaðarskom je ziku. Kao i u Puåkojkasini, upi sao se u knji gu za goste.Pokazali su mu krst pred crkvom ko jije po di gao Voj niã. Srp ska åi ta o ni ca jeosno va na 1862. go di ne. Po sle ovo gaje ob i šao Tr go vaå ki krug i Nep ker.

• Još je dan do kaz da je toleranci-ja me ðu lju di ma mo gu ãa.

• To le ran ci ja je od u vek bi la po-treb na me ðu na ci ja ma u na šem gra du.

Su bo tič ke no vi ne 24/I,11.6.1893.

Ili ja Ga ra ša nin je po ma gao de-cem bra 1849. go di ne da Ko šu to vaþena pod ime nom Ma ri ja Blom feldpo beg ne pre ko Sr bi je u Ca ri grad.Ovo je u „Vi de lu”, or ga nu Na pred nestran ke, sa op štio Mi lu tin Ga ra ša nin,sin Ili jin. Ko šut je na kon to ga upu tiopi smo Ili ji u ko me za hva lju je što jenje go va þe na „u Sr bi ji na šla ne sa mosklo ni šta, no i ve li ko du šni pri jem iple me ni tu pa þnju, pred ko jom se save li kim po što va njem mo ra po klo ni tisva ki ose tljiv åo vek...

Ne ka bi Bog iz lio svoj naj o bi lat ni -ji bla go slov na va šu ple me ni tu ze mlju(Srbiju) i ne ka bi dao da nje zin vi teškinarod ko ji ima u se bi to liko mno gople me ni tih svoj sta va, ko ja su za jed nu li pu bu duã nost nu þna, bu de na vi ko-ve slo bodan, velik i sla van.

• Eto, 1893. su vo leli i hva lili Sr-bi ju. Zna lo se ov de bi ti ve li ko-dušan i do bar pre ma svi ma. Da li je to da nas ta ko?

• Hu ma nost i ple me ni tost jeono što je krasilo i kra si lju -de.

• „Sva kom po za slu zi.”Ono po åe mu ãe naslju di po što va ti i ce-ni ti, le þi na te me lju na šeg mo ra la i po-šte nja. Sva ko na šede lo bi ãe oce nje nopo kri te ri ju mu eti-ke. Naravno, to neza vi si od na ci je, veãod ljud skog opre de-ljenja. Ako se od luåi-mo åi ni ti do bra de la,svakako da ãe i oni kojisu nas ne pri ja telj ski gle da -li, pro meniti svoj stav. Popra-vi ãe mo ih.

[50]

Jedno dobroåinstvo, Subotiåke novine

Jedna dobroåiniteljka, Subotiåke novine

Ne ven, 7/1895.

117. Na pro slavi Spasov da napred sed nik srp ske pra vo slav ne cr kve-ne op šti ne Mi le Mi lo sa vlje viã go vo-rio je o dru þenju svo ga de de Jo va na ide de Sti pa na Voj ni ãa, na dþu pa na,Ma ti je koji je po digao ka men krst is -pred crkve ka da ga još ni je bi lo. Mati-ja Vojniã je ta da rekao „ako i ni smo svama jed ne vi re, al sm jed ne krvi, ho -ãu da vam po mognem”.

• Po mo ãi lju di ma u ne vo lji je do-kaz åo ve ko ve do bro te. Sve jed -no je ko je ko je ve re. Podiãi krstispred cr kve druge ve re je znakzdra vog raz mi šlja nja i ja sne åo-vekove sve sti o tome da su sviljudi u svo joj bi ti – jed naki.

• Vera ne treba da uda ljava i sva-di lju de, veã da ih spa ja.

• Ako ovo uzme mo sim bo liå no,mo þe mo to po ve za ti sa na šimsva ko dnev nim kr sto vi ma (pat-nja ma, ne vo lja ma). Svi po ne kad po þe li mo da nam ne ko po mog -ne no si ti na še kr sto ve. Ne kog koãe nam reãi: „ako i ni smo iste vi -re, ali smo jedna krv, ho ãu davam po mog nem”!

• Ne vo lja zbli þa va lju de.

Ne ven, 28/1912.

Kãer ka Po li ta – De san åi ãa, Vla -di sla va, dok to ri ra la je fi lo zo fi ju sa te-zom o Pe te fi ju i nje go vom uti ca ju nasrp ske pe sni ke.

• Baš sim pa tiå no!• Fi lo zo fi ja, kao i dru ge na u ke,

usme ra va ju mla de ka umet no -sti, knji þev no sti i obra zo va nju.Šteta što su pro fesori, a i dru gi,ne za in te re so va ni da in spi ri šumlade da us peju na tom pla nu.

• Cool! Ka mo sreãe da su sve do -brice ima le moã da uti åu na sveljude – svet bi bio sa vršen.

• Pra vi in te lek tu al ni duh. Pri-hva ti ti vred no i ko ri sno, bezob zi ra iz ko je kul tu re i na ci jedo la zi. Ta ko na sta ju obra zo va -ni i mo ralni lju di.

• Lep gest, in te re sant no.

Ne ven, 30/1914.

Sti pan Ma ti je viã je svo ju kãer kuSu za nu dao u srp sku ško lu na Kle bi-ji. Bog dan Svir åe viã, uprav nik srp ske ško le sa sta vio je Raz red ni cu su bo tiå-ke va ro ške srp ske osnov ne ško le isrp ske ve ro i spo ved ne ško le na Ke le-biji za školsku 1913–14 god. PoredSrba u nju idu i Maðari i Bunjevci.

• Deci se od ma lih no gu mo rausa di ti po što va nje dru gih obi-åaja i je zika. Tp je za datak svih– i po rodice i ško le i dru štva.

• Ho ãe mo li jed nom pro åi ta tivest: ða ci se ra duju što ãe se i uško li mo ãi dru þi ti i sa Ma ða ri -ma i sa Bunjevcima i sa Srbima.

• Na ovaj na åin se iz ško le is klju-åu je pri mi ti van na ci o na li zam.

• Jed na ka pra va za sve!• Vi še na ci ja u jed noj ško li? Ta ko

je i da nas. Da li ãe bi ti i su tra?

Ne ven, 8/1907.

124. 20.7. u Du dovoj šu mi odr-þa na je let nja za ba va Srp ske pe vaå kedru þi ne. Na njoj je dr Ðo ka Stoj ko viã za hva lio Bu njev ci ma ko ji su pri su -stvo va li u le pom bro ju. Od go vo rio jedr Sti pan Ma ti je viã re kav ši „brat jemio, ko je ve re bio”.

• Vo le ti svo je, po što va ti tu ðe – toje po ruka ove ve sti.

• I on da se zna lo ko je Srbin, a ko Bu nje vac, ali su se ta da po no si li me ðu sob nim dru þe njem i åe-kali jed ni dru ge kao go ste.

• Je di no – dru þe nje i ko mu ni ka -cija nas, kao dr þavu i dru štvo,vo de ka bo ljoj bu duã no sti.

• Još 1907. ljudi su imali potre-bu za ape lima „brat je mio, ko jeve re bio”. Ti me se is ka zu je po-treba åoveka da þi vi u slo zi sadru gi ma.

• Ova iz reka – „brat je mio, ko jevere bio”, mo rala bi i da nas va -þi ti kao va þno ljud sko na åe lo.

Ne ven, 8/1898.

142. Veåera na sv. Ištva na. Na Pa-liãu ju je pri redio „Pul ger ski krug”.

Bilo je 300 uåesnika. La zo Ma mu þiãje odr þao dva govora: ma ðarski i bu -nje vaå ki. Sta ni ša Neo r åiã, sa rad nikNe ve na åist bu nje vaå ki go vor, Bo þi -dar Vujiã je ma ðar ski tra þio do pu šte -nje da mo þe rac ki go vo ri ti.

• ... Po štu je tuð je zik, go vo risvoj.... I jed no i dru go je veomavaþno i do bro.

• Ova kvi go vo ri mo ra li bi vo di tika zbli þa va nju. Ipak, tre ba ihåu va ti od ne do bro na me ri ni ka

• Ni je va þno ko jim je zi kom lju digovore, va þno je da se spo razu-me ju.

• „Govori ta ko da te ceo svet raz -ume!” Jezik je ono što lju de tre-ba da zbli þava. On im omo gu-ãa va da iz no se svo je sta vo ve izato se on ni kome ne sme us -kra ti ti.

Ne ven, 12/1896.

197. Antun Ha dþiã, ve le u åe ni ive le za slu þni knji þev nik po stao jeprid sid ni kom Ma ti ce srp ske. G. Ha-dþiã, kao pra vi Srbin vo li i osta lu bra -ãu svo ju Hr va te, Dal ma tin ce, Bu-njev ce i Šok ce i þi vo za go va ra slo gume ðu jed na ko krv nom bra ãom. Ne-ven pu nim sr cem kli åe svome sta ro-me pri ja te lju Ha dþi ãu „Na mno ga jalje ta”.

• Zar ni smo svi po Bo gu bra ãa?!Imamo svi istu krv i zbog to gasloga me ðu na ma ne sme bi tina ru še na.

• I da nas je po trebno pu no lju dikao što je An tun Ha dþiã!

• Meni je ovo jedan od pu tokazaza ukla nja nje na ci o nal nih i ver-skih ba ri je ra.

• Ovo je do kaz da obra zovanjeima uti ca ja na to le ran ci ju.Obra zo va ni lju di, ima ju ši ro kevi di ke za sve raz li åi to sti. Åe stoima ju i do sta sr åa no sti i po le tazbog svo jih uve re nja. Do bro ješto se za lagao za slo gu iz meðu„jed na ko krv ne bra ãe”. pa sno jekad obra zo va ni lju di – ne ma jubra ãu!

• Po li ti ka ne zbli þa va lju de.

[51]

***

Pre li sta va ju ći lo kal ne no vi ne sta re je danvek, za vi ri la sam, u pro šlost svo ga gra -da, u vre me tu pih sa blji i pi što lja krat kogdo me ta, do bro čin sta va ko ja ne bi ra ju ve -ru, je zik i na ci ju, vre me u ko me ka to likgra di križ is pred pra vo slav ne cr kve, u ko -me je Sr bin brat Bu njev cu...To je isto ne -bo i ista ze mlja po ko joj se da nas te že ko -ra ča.

LE SKO VAC

Gru pa u Le skov cu for mi ra na jeod sred njo ško la ca rom ske i srp ske na-ci o nal no sti iz Tr go vin sko-ugo sti telj -ske, He mij ske, Eko nom ske i Me di -cin ske ško le i Gim na zi je. Vo di te ljiis tra þi vaå ke gru pe bi li su pro fe so riVesna Spasiã i Tane Kurtiã i Li dijaNe šiã, psi ho log. Gru pa je ima la ve o-ma te me ljan is tra þi vaå ki rad u rom-skim po ro di ca ma i udru þe nji ma.

Is tra þi va li su lju bav i svad be neobiåaje u svom gra du ne kad i sad.

Ka ko sta ti na lu di ka men Sarter djo la pe ko di li no bar

Zdra vi ca

• Zdra vo da ste, mla denci!• Zdrav mi bu di, sta rojko!• Zdrav si ku me,• voj vo do,• de ve re,• pri ja te lji,• do ma ãi ne,• sva to vi,• ro ða ci,• kom ši je,• aj to• i osta li!• Zdrav mi bu di, pri jo!• Zdra vo da si, sta ro sva ti ce,• sve kr vo,• ku mo,• ku va ri ce,• pe vi ce!

SVAD BA-BI AV

• Svadba – ne kad i sad• Stu pa nje u brak pred sta vlja

pre kret ni cu u zi vo tu sva kog co-veka. Samim tim je i lo gicno da

se taj prelazak u zi vot pun oba -ve za ne ka ko obe le zi i pro sla vi.To sla vlje, tj. svad ba, od vija sena ra zli ci te na ci ne. Obi ca ji seraz li ku ju od na ci je do na ci je,od ve re do ve re. Ali, i kod ljudikoji zi ve pod istim pod nebljempo sto je raz li ke kod svad bi ko jemo ze mo vi de ti ako se vra ti mosa mo se dam de se tak go di naunazad! O to me ka ko su sesvad be ni obi ca ji od vi ja li ne kadi sad svedoce mno gi – pra bake,pra de ke, ba ke, de ke, maj ke,oce vi...

• Poå ni mo iz po ået ka...• U vreme na sih de ka i ba ka de -

sa va lo se da ro di te lji ugo vo rebrak. Za to je bi lo mno go raz -lo ga: ve li ko pri ja telj stvo, bo-gatstvo jed nih ili drugih, udru-zi va nje bo gat sta va... Sve suza vr sa va li ro di te lji, stri ce vi,strine, uj ne, tetke... Otac bi seras pi ti vao o po ro di ci u ko juula zi nje go vo de te. Bi lo im jeveoma va zno da li je u po rodicibi lo bo le sti (ner vno ra stroj stvo,tu ber ku lo za...). Mno go se po-la ga lo i na po ste nje i vred no ãumladine maj ke. Kad bi se do -govorili za brak, pre sli bi naugo va ra nje mi ra za. Åe sto su seoko to ga sva djali i ce la stvar bipropala. Ka da je i li sta za mi raz

bi la go to va, ugo va ra la se pro-sid ba ili ve rid ba. Na ve rid bu suod la zi li sta ri ji uku ca ni i sa mopo jed na zena. U mla dinoj ku cibi se pretvarali da ne zna ju zbog cega su lju di do sli. On da bistric rekao da ima ju de caka ko -ga je strah da sam cu va ovce i da mu je po treb na de voj ka ka ko bimu po mo gla. Ta da mla di napo ro di ca do vo di sve ze ne iz ku-ce sve dok ne dovede onu pra-vu. Ona je uzi mala pa re, a ka -snije i prsten. Te ve ceri bi sedo go vo ri li i o da tu mu svad be.

• U ovim kra je vi ma svad ba jetra ja la tri, ce ti ri, pa i ne de ljuda na! Sve je za vi si lo od ma te ri -jal nog sta tu sa po ro di ca. Odr za -vale su se u je senjim da nima,po za vr set ku polj skih ra do va.

• Pri pre me su po ci nja le u ce tvr-tak ka da se pe klo me so, spre -ma la pu nje na pa pri ka i ku vaokupus. Oko pri preme i nadgle-da nja hra ne an ga zo va na je jed-na zena ko ja je u to me bi la naj -bolja, dok su osta li bi li tu da joj pomognu. U sva koj ku ci je po -sto ja la jed na ve li ka so ba pred-vi dje na za sla vlja. Uko li ko jenije bi lo ili, pak, ni je bi la do-volj no ve li ka, pri pre mao se „ve-njak”. U dvo ristu bi se, u hla dudr ve ca, po sta vlja li dr ve ni sto lo-vi i klu pe. Petkom su se ple liven ci za ka pi je i ukra sa va le suse ku ce. Na obliznje drvo se ve -zi va la ja bu ka ko ju je mla do ze-nja trebalo da ga dja na dansvad be.

• Sla vlje je po ci nja lo u ne de lju,ra no uju tru. Mla do ze nja sarod bi nom i tru ba ci ma ide posta rog sva ta, tj. po bra ti ma. Sviza jed no se vra ca ju kod mla do -zenje. On je tog da na na se biimao sta vlje ne opan ke, pan ta -lone i saj kacu na gla vi. Kad sepri ku pe sva to vi, mla do ze nja seomo ta be lim car sa fom i naj bo -lji drug ga bri je dok mo mak uruci dr zi hleb, a is pod no gu ja -je. Posle bri janja bi svi po sli pomla du. Sva to vi su od la zi li nakonjima, a za nji ma je vu cena

[52]

Moja prabababa kada je bila mlada iz poro-diå nog al bu ma, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na

sa dve upo zna te”, Le sko vaca

za pre ga sa mla di nim mi ra zom.Na ce lu ko lone je isao bar jak-tar. Uslov da udju u dvo ristebio je da mla dozenja strelomobo ri ja bu ku ve za nu na dr ve tu. Po ula sku u dvo ri ste bar jak tarkaci za stavu na krov ku ce i pre tida ce po lo mi ti crep uko li ko gane da ruju. Za to vreme mla da,koja na se bi ima du gu be lu ha -lji nu ili bo ga to ukra se nu na-rodnu no snju, a na gla vi be liveo i venac od cve ca, tzv. „du -vak”, je za kljucana u so bi sadru ga ri ca ma. Po da ri va nju bar-jak ta ra mla do ze nja tra zi da vi di mladu i nje na rod bina ga vo dido so be is pred ko je sto ji mla dinbrat ili dru garica. I nji hov za da-tak je da mla dozenji „pro da-ju”mladu. Oni, ustvari, tra zeod mla do ze nje no vac za mla du, ono li ko ko li ko sma tra ju da jedo volj no. Ka da mla da bu de ot-ku plje na, ona de ve ra i mla do -ze nju (mla do ze nji nu se stru) ki-ti pe skirima i oni je iz vode izkuce. Za to vreme mla dina rod -bina se tru di da ukra de bar jak.Ako im to pod je za ru kom bar -jaktar mo ra da pla ti za nje ga dabi mu bio vra cen. Mla dencionda ula ze u so bu gde su sva to-vi i ro di te lji mla de na ca; tzv.

„pri ja te lji” se ta da spri ja te lju julo mlje njem po ga ce i raz me -nom ra kije. Onda bi pre sli nada ri va nje. Mla da je da ri va lamom ka, nje go ve ro di te lje, de-ve ra, je tr ve, za o ve, a u za vi sno -sti od ma te ri jal nog sta nja po ro -di ce da ri va ni su bi li i stri ce vi,stri ne, tet ke... Mo mak ra di toisto sa mo sa ne sto skrom nijimda ro vi ma. Mla du ki te du ka ti -ma ko je ona cu va i u naj tezimvre me ni ma. Po sle ven ca nja ucr kvi po nji ho vim ka no ni ma(obi la ze nje oko ol ta ra tri pu ta,sta vlja nje kru ne mla den ci -ma...) vra ca ju se mla do ze nji noj kuci. U dvo ristu ih ce ka sve kr-va sa si tom u ko me su pse nica,ja bu ke i bon bo ne Mla da zi to Ibon bo ne ba ca po dvo ri stu pre-ko gla ve, a si to mo ra da ba cipre ko ku ce. Sma tra lo se dabrak ne ce bi ti uspe san uko li kose si to vra ti. Pre ula ska u ku cumlada bi mo rala da pri mi „na -konjåe”, tj. ma lo mu sko de te.Ona bi ga uze la u ru ke i po diglau vis tri pu ta vr teci ga u krug.Na kra ju bi ga po ljubila i tripu ta uda ri la po du pe tu ka ko biza pla ka lo, jer se ve ro va lo da cese, ako ono za place, i u nji hovojku ci ubr zo za cu ti plac mu skog

de te ta. On da sve kr va vo di mla-dence do ula znih vra ta gde ihve zu je tka ni com i ta ko ve za neuvodi u ku cu. Tada mla da da -ru je sve kra i sve kr vu, a sve kr vamla du. Da ro vi su se sa sto ja li odci li ma, jor ga na, ja stu ka, pe ski -ra, ca ra pa... Po sle da ri va nja sepo sta vlja la ve ce ra po sle ko je sena sta vlja lo sa ve se ljem. Obic no su se igra la srp ska ko la kao stosu ca cak, bu gar ci ca, mo ra vac,vla sin ka, ce tvor ka...

• Oko po no ci se is pra cao sta risvat. U to ku is pracanja na uli cise na tri mesta do po bratimoveku ce lo zi la va tra. U ku ci mla dije bi la oba ve za da izu je po bra ti -ma i ope re mu no ge. Ponovo sevracaju ku ci i idu na spa vanje.

• Su tra dan ra no uju tru is predmla di nih vra ta svi ra mu zi ka.Mlada ide po vodu do ob li-znjeg iz vora. Tu vo du da je sve-krvi ko ja joj pla ca. Posle to ga,pra ce ni mu zi kom, svi idu kodmla di nog oca na gre ja nu ra ki -ju. Ta da se mla di na rod bi napo zi va u go ste kod mla do ze nji -nih i ta mo na sta vlja ju ve se ljedo ka sno u noc.

• Svadbe u da nasnje vre me se uve li koj me ri raz li ku ju od svad-be nih ve se lja na sih pre da ka.Da nas se de voj ka ni ka ko neudaje za svog prvog decka, stoje ra nije bio slu caj, ni ti je pra vi-lo da u brak udje ne vina. A pre50-60 go di na bi lo je ne za mi sli -vo da mla da ni je ne vina i sma -tra lo se gre hom.. Bu du ci su-pru zni ci da nas sa mo sa op sta va -ju svo jim ro di te lji ma od lu ku oza sni va nju brac ne za jed ni ce, aro di te lji, shod no svo jim mo-guc no sti ma, po ci nju pri pre meza or ga ni zo va nje ve se lja ta kosto se do go va ra ju o da tu muven ca nja, bi ra ju re sto ran, mu-zi ku...

• Da nas, za raz liku od mi nulihvre me na, ve se lja tra ju sa mo je-dan dan. Jos uvek po stoji tra di-ci ja de vo jac kih i mo mac kih ve-ce ri. De vo javc ko ve ce ilice sljan ka or ga ni zu je se u mla-

[53]

Svadba 1951. godina, iz po ro diå nog al bu ma, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”,Le sko vaca

dinoj ku ci gde su pri sutne mla -di ne se stre i naj bo lje dru ga ri ce.Po sto ji obi caj da bu du ca mla da te ve ceri klek ne na ja stuk, is podko ga se na la zi kan tar, naj bo ljadrugarica je ceslja, a sve osta lepevaju pe smu „cerka se od maj -ka de la se”. U isto vreme se umom ko voj ku ci odr za va mo-macko ve ce, na ko me su pri sut-ni naj bo lji pri ja te lji bu du cegmla do ze nje. U ne kim kra je vi ma je obi caj da se mla do ze nji is pu ni po sled nja mo mac ka ze lja.

• sla do led. Pi je se uglav nom poze lji go sti ju: ima so ko va, vi na,piva, zestokih pi ca, a na sva -kom sto lu se na lazi fla sa od po -nu dje nog pi ca.

• Za ve se lje pri sut nih go sti ju jezaduzen bend od 5-6 cla nova sa ne iz o stav nom pe va ci com. Svi-raju se ista kola kao i ne kada, stim sto se da nas igra uz sva kupe smu. U tre nut ku pre se ca njasvad be ne tor te (na ne ko li kospra to va) u pro sto ri ju ula zetru ba ci. Ce lo ve se lje se sni maka me rom.

Pro to kol rom ske svad be

Ro mi, kao i svi na ro di i na ci o nal ne ma nji ne ima ju svo je obi åa je i tra di ci juko ja se pre no si sa ge ne ra ci je na ge ne ra -ciju i na taj na åin åu va i odr þava.

Rom ska svad ba, tra di ci o nal no,traje 7 da na, od sre de do utor ka.

Sre daU po po dnev nim åa so vi ma sve kr-

va sa ku plja de voj ke ko je me se svad be -ni ko laå. Kolaå se pra vi od bra šna i še -ãera, a u nje ga se sta vlja i gvozdeninov åiã. Ne ka od de vo ja ka za me si ko-laå,a naj sta ri ja me ðu nji ma ga za vr ša -va. Kolaå se on da pe åe i is peåen osta -vlja za po nedeljak. Kad je kolaåispeåen, ispred ku ãe se igra kolo. Prvoko lo po ve de de voj ka ko ja je za vr ši lako laå.

U me ðu vre me nu se tu oku plja juro ða ci i kom ši je, ko ji se slu þe ra ki jom.

Åe tvr takMla da obla åi tra di ci o nal nu ode-

ãu: di mi je, ko šu lju i je lek. Di mi je su

od la vu ra, ko šu lje su be le i åip ka ste, ajelek od ka dife. Na gla vi je ma rama,koja mo þe da bu de u ra znim bo jama.

Mla do þe nja obla åi ko šu lju i no vepan ta lo ne.

U po po dnev nim åa so vi ma is predmal do þe nji ne ku ãe se igra ko lo. Ko lopo ve du mla da i mla do þe nja. Po rednjih je sve krva, ko ja u ruci dr þi ra kiju.

Ka da mu zi ka pre sta je mla di se sta-vlja ke na na ruke.

Pe takPetak je dan od od mora.

Su bo taMla da i sve kr va, ob u åe ne u di mi je

su u ku ãi i åe ka ju do ma ãi na, tj.sve-kra.

Svekrva igra sa si tom, ko je je oki -ãe no ra znim te li ma,ve lo vi ma – åvr stevla si prot ka ne sja jem.Te li se sta vljamladi na gla vu.

Do ma ãin do la zi sa rod bi nom ikom ši ja ma u prat nji mu zi ke do pra ga ku ãe. Tu þe ni da je ra ki ju, po þe li jojsreã no si to, i pre pu šta joj mu zi ku.

Sve kr va i mla da on da iz la ze iz ku-ãe, a za nji ma i osta le þe ne ( bli þa rod -bi na, kom ši ni ce) ob u åe ne u di mi je.

Mu zi ka svi ra sve kr vi no ko lo, ko jepo ve de sve kr va. Po sle sve kr ve u ko lose hvata i mla da, a on da i osta la rod -bi na, kom ši je, kao i åla no vi mla di nefa mi li je. Ve se lje sa na sta vlja i tra je dokasno u po noã.

Na kra ju, sve kr va po zo ve naj ma -nju de voj åi cu iz rod bi ne da ba ci si tona krov.

Za tim se po sta vlja ve åe ra.Go åe bi ja od la zi od ku ãe do ku ãe i

po zi va go ste. Postavljaju se ba rake za go ste, a za

jelo se sprema po sulj s ovåijim me -som. Ka da go sti sed nu za sto da ve åe-ra ju, dve sta ri je þe ne od la ze sa mla-dom od go sta do go sta, jed na urukama drþi dve sve ãe, a jedna tepsi-ju, u kou go sti sta vljaju novac.Muzi-ka ko ja pra ti ove dve starije þe ne po -sveãena je mla di. Mla da igra ipo zdra vlja go ste.

Ne de ljaMla da od la zi kod svo jih ro di te lja.Sve kr va spre ma od go va ra ju ãu

ode ãu mla di, spre mlje nu ode ãu sta-vlja u tep siju. Dok sve krva to pri pre-ma, ša lju no dad zi ju – naj bli þi rodmla do þe nje. No dad zi ja je ob u åen u

no vu ko šu lju, oki ãen ni-zom cr ve nih pa pri ka, no-si pe škir i ku va nu ra ki jusa so bom. On od lazi kodro di te lja mla de da pre ne-se po zdra ve i na ja vi do la -zak mla do þe nje nih rod ti -te lja, pri ja te lja i naj bli þerod bi ne. Osta vlja ra ki ju uznak po mi re nja, a do bi janovu s ko jom se vra ãa.

Sve kr va od la zi u mla-dinu ku ãu i no si mla diodeãu, ko ju ãe obu ãi togda na (be lu ven åa ni cu iveo). Svekrva se opet vra -ãa svo joj ku ãi, pa on dapo no vo za jed no sa mu-þem, si nom, rod bi nom ikom ši ja ma od la ze pomla du.

Sve åa no ob u åe ni pri-bli þa va ju se mla di noj ku-ãi. Mla di na rod bi na utom tre nut ku dr þi mot keu ru ka ma i ne do zvo lja vagostima da uðu, sve dok

[54]

Da na šnja rom ska svad ba, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sadve upo zna te”, Le sko vac

ih mla do þe nja ne pro gu ra. Mla do þe -nja i nje govi go sti uzi maju sna ju i vra -ãaju se ku ãi.

Do ku ãe mla do þe nje mla du vo dedva mla di ãa iz nje ne rod bi ne. Sva to ve pra te tru ba åi.

Sve kr va pr va na pu šta mu zi ku iod la zi ku ãi da do åe ka mla du i mla do -þe nju. Ka da mla da stig ne ku ãi, napragu joj daju med, še ãer, zejtin i vo-du. Ona te sa stojke ma þe na prag ku -ãe. Za tim joj da ju dva hle ba, kojemla da sta vlja is pod mi ši ca. U na ruå ju dr þi ma lo mu ško de te.

Ta ko „opre mlje na” mla da sto ji saspo lja šnje, a mla do þe nja sa unu tra -šnje stra ne pra ga. On da mla do þe njaošamari mla du, da bi joj po kazao koãe bi ti ga zda u ku ãi.

Po ne de ljakRa no uju tru, pre iz la ska sun ca,

pred upa lje nom va trom go åo bi ja svi-ra goå, sa na merom da probudi mla -du. Na ve åe se spre ma ve åe ra i po zi va -ju mla di ni ro di te lji. U to ku igre ive se lja, sve kr va uzi ma ko laå ko ji sude voj ke ume si le u sre du, okre ãe ga tripu ta iz nad mla di ne gla ve i lo mi ga.Iz lom njen ko laå mla da de li mla di ãi -ma i de volj ka ma. Ve se lje tra je do zo-re.

Uto rakMla di ni ro di te lji zo vu mla du i

mla do þe nju na ve åe ru, gde mla do þe -nju da ru ju ku va nim ja ji ma.

Da na šnja rom ska svad ba

Svadbe kod Roma ni su se bit nopro me ni le u od no su na svad be u sta ra vremena. Ono što je promenjeno, a idan-danas se me nja, to su lju di, sa vre-me ni ji i mo der ni ji.

Je lov nik da na šnjih rom skih svad-bi: be la åor ba, svinj sko pe åe nje, tor te,vo ãe, šun ka, ur ne bes i ra zne sa la te.

Pi ãe: vi no, pi vo, vi ski, co ca-co la,šam pa njac...

Odeãa: šal vare su tka ne od ra znihmo der nih ma tri ja la.

Sve je lep še, luk su zni je i sa vre me -ni je

De si lo se jed nom...Go di ne 1988. u gra du Le skov cu

ro di la se lju bav iz me ðu Re na te i Go-

ra na. Re na ta sa da ima 28 go di na aGo ran 31. Nji ho vi ro di te lji u po ået -ku ni su do zvo lja va li da bu du za jed no, pa su se mla di zbog to ga taj no sa staja-li. . Sastajali su se na raz liåitim me sti-ma, i bi li ja ko za ljubljeni je do u dru-go.Ona je ima la 11 a on 14 go dina.Za ba vlja li su se dve go di ne.

Nji ho vi rod ti te lji su po sle dva, trimeseca sa znali za ovu ve zu, ali ih ni suozbiljno shva tili, jer su oni bi li i su vi-še mla di.

Jed nog da na Re na ta i Go ran suiza šli u šet nju, za dr þa li se du þe ne goobiãno, pa zbog to ga ni su sme li da sevrate ku ãi. Tako su do šli do ide je da „pobegnu ”i „uzmu” se. Sutradan seåuo goå ko ji je to ob javio. Meðutim,mla di ni ro di te lji su i da lje bi li pro tivto ga. Tek po sle me sec da na ro di te ljimla de su se po mi ri li sa åi nje ni com daim se ãerka uda la a on da je usledilo„po mi re nje” sa mla den ci ma.

Po sle šest me se ci svad ba je po åe la.Ne ki sim bo li sa rom ske svad be

• Gvo zde ni no vac – ozna åa vadug i sre ãan þi vot mla de na ca.

• Ka na – slu þi kao uras mla di-nim ru kama, i ako na pri mer,

ne ko iz te po ro di ce pre mi ne,ono što mla da raz deli vi di se nadrugom ( onom ) sve tu

• Niz cr ve nih pa pri ka – ozna åa-va ju ra dost sre ãu i ve se lje

• Osta vlje na ra ki ja kod ro di te ljamla de – ozna åa va po mi re nje

• Goå – ozna åa va åe sti tost i ne vi -nost mla de

• Ku va na ja ja – sim bol ver no stipre ma mla di, po što va nja nje-nih ro di te lja i fa mi li je

Reå nik rom ske svad be• Goå – vr sta bub nja• Go åo bi ja – mu zi åar ko ji svi ra

goå• Ke na – ka na• Di mi je – vr sta svad be ne ode ãe

koju no se mla da i osta le þe ne• Te li – sjaj ne vla si od tka nine• No da ði ja – mla do þe njin ro ðak

ko ji no si po ru ku od mla do þe -nje mla di noj po ro di ci

• De ver – mla do þe njin brat• En ða – mla do þe nji na se stra• Ve njak – sva tov ska tr pe za po-

kri ve na is pre ple ta nim gra na ma i li šãem

• Na konj åe – ma lo mu ško de teko je mla da po di þe una ruå je pre ula ska umla do þe nji nu ku ãu

• Sik te ru lja – ka fa ko juku va mla di na se strapre od la ska sva to va ikoja se pla ãa

• Sta ri svat – mla do þe -njin ujak ili stric

• Bar jak tar – mla do þe -njin ro ðak ko ji no si za -sta vu, bar jak

• Ba ja – mla do þe njin zetko ji sa ku plja pa re i ob-javljuje ko je šta do neo

• Bar dak – oki ãe na fla šaza po zi va nje go sti ju

• Pr vi åa riI – mla di narod bi na ko ja do la zi ugo ste po sle sva to va

• Po di – od la zak mla di -ne rod bine u go ste,kod mla do þe nji nih

• Po li jev na – da ro vi ko je do bi ja ju mla den ci

[55]

Da na šnja rom ska svad ba, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sadve upo zna te”, Le sko vac

• Ba šåa luk – ve ze ni pe ški ri u ko-je se pa ku ju da ro vi

• Aa vli ja – dvo ri šte ogra ðe no ta-ra ba ma

• Du var – zid• So fra – tr pe za sa po sta vlje nim

je lom• Te sti ja – gli ne na po su da za do-

no še nje vo de• Kar li ca – dr ve na po su da u ko ju

se si pa mle ko da bi se uhva tiokaj mak

• Ka le ni ca – ze mlja na po su da zaje lo, za me nju je ta njir

• Pre sli ca – dr ve na na pra va zapre de nje

• Na tra – dr ve na na pra va za tka-nje

• Åu nak – deo na tre u ko ji se sta -vlja is pre de na vu na i ko ji sepro vla åi kroz ni ti

• Ðu ve gi ja -mla do þe nja• Fal – mla din veo• Ðer dan – ogr li ca ko ju mla da

nosi oko vra ta• Ma lji ca – drvena åa ša sa ko jom

se na zdravlja kad se sa kupljano vac

• Je lek – pr sluk ko ji je mla da no -si la

• Pro še vi na – ve rid ba• Spre ma – da ro vi ko je mla da

sprema i no si u mi raz• Ša run ka - ša re ni ãi lim ko jim je

mla da da ri va la sve kra• Ko tu la – pod suk nja ko ju je

mla da no si la is pod suk nje• Naã ve – dr ve na po su da u ko joj

mlada me si hleb po do lasku uno vu ku ãu

• Vrat ni ca – ka pija na ula sku udvo ri šte

• Ba sam ci – dr ve ne ste pe ni ce

BE LA CR KVA

Is tra þi vaå ka gru pa u Be loj Cr kvifor mi ra na je u Sred njo teh niå koj ško li „Sa va Mun ãan”. Vi še od tri de set is-tra þi va åa pro u åa va lo je sta re mo sto vena Ne ri, po sma tra ju ãi re ku kao mosti gra ni cu, a mli no ve kao me ta fo ru zaspo ko jan þi vot lju di. U sa sta vu gru pebi lo je mla dih lju di iz me šo vi tih bra-kova, pa su ta ko na kra ju pro jekta iz -

ra åu na li da je me ðu tri de set uåe sni kabi lo za stu plje no 11 na ci o nal no sti.Pro je kat je ne ko li ko me se ci bio va þando ga ðaj za uåe sni ke i nji ho ve porodicei su se de, za ško lu i na ci o nal na udru-þe nja, za struå nja ke za hi dro teh ni ku iza vi åaj nu isto ri ju.

Is tra þi va nje su usme ra va li Rad mi -la Ga va, pro fe sor i La di slav Bu þek, hi-dro in þe njer.

Mi kao is tra ži va či

Is tra þi vaå ki me tod kao pri stupgra ði, te mi, pro ble mu ili obla sti, dosada je bio van na šeg škol skog is ku-stva.

Su o åa va ni sa de fi ni ci ja ma, kla si fi -kacijama i åinjenicama u škol skimudþ be ni ci ma ko je smo uglav nom ne-kri tiå ki usva ja li, bi lo smo us kra ãe niza vr lo zna åajnu mo guãnost - da i sa -mi is tra þu je mo i zakquåujemo.

Teško da bi ne ko od nas po staono vi Te sla. Ni smo pre am bi ci o zni.

Ali, o isto rijskom i kul turnom na -sle ðu sop stve nog gra da ve ro vat nomo þe mo da ka þe mo i ura di mo ne štovredno paþwe. To smo hra bro i po ku-šali ovim ra dom.

Ne ki su gra do vi po zna ti po svo jim mo sto vi ma, re ka ma, mu ze ji ma, åak igrobqima. I pri åa o wima mo gla bi da poå ne ne kom od ovih ta åa ka. Tra þi lismo naš po åetak pri åe o gra du u ko -me þi vi mo. Na za jed niå kom sa stan ku svih åla no va na še gru pe oda bra li smote mu STA RI MLI NO VI NA NE RI

za to što ob u hva ta sve obla sti ko je nasin te re su ju: isto ri ju i eko no mi ju gra da u po šlo sti, tu ri stiå ko-eko lo ški ka rak -ter te me sa re gi o nal nom i me ðu na -rod nom di men zi jom u sva ko dnev -nom þi vo tu na ših pre da ka –su gra ða na.

Ne ra je me ðu na rod na re ka ko jaizvire u Rumuniji, i do ušãa u Du navbla go me an dri ra gra niå nom li ni jom.Pre vi še od 200 go dina pro kopan jekanal zva ni Jaruga. On se obiå no ko -pa kao pa ra lel ni ras te ret ni tok ko jikod buj nih pla nin skih re ka spre åa vapo plav ni ta las. Ta ko su pa ra rel no te-kle Nera i Jaruga sa iz vorištem u Ru-mu ni ji, uli va ju ãi se u Du nav, a pro ti -åu ãi po red Be le Cr kve.

Za što je ovo va žno?

Vaþno je za to što ovaj bo gat hi -dro po ten ci jal ni je ostao ne is ko ri šãen, a va þan je za na šu pri åu. Pored na vod-nja va nja, ri bo lo va, is pi ra nja zla ta –vo da je ko ri šãe na kao sna ga zapokretawe mno gih moã nih tur bi na umli no vi ma. Mli no va, vo de ni ca, po-toåara ili prekaja – na Neri i Jaruzi jebi lo vi še od dva de set. Mli no vi su bi liva þan eko nom ski fak tor gra da, jer jeMa gi strat vo dio ra åu na o to me damli no vi funk ci o ni šu i pod mi ru ju po-tre be voj ske i gra ða na.

Be la Cr kva je bi la po gra niå no me-sto u okvi ru Vojne gra nice. Iako nakraj njem is to ku Mo nar hi je, sve bit neka rak te ri sti ke ca re vi ne ogle da le su se

[56]

Sta ra raz gled ni ca Be le Cr kve, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be la Cr kva

u sva koj na red bi ili za bra ni. Po sle raz-vo ja åe nja Voj ne gra ni ce sud bi na gra-da se me nja.

Za što su mli no vi va žni?

Vred ni mli na ri, vla sni ci, ni su ra-dili sa mo svoj osnovni po sao. Ureði-vali su pro stor oko svojih mli nova,oba le Ne re i Ja ru ge, åi sti li muljevitodno, pra vi li ku pa li šta, ka bi ne, obez-be ði va li pre voz, pošumljavali oko li -nu, gra di li letnjikovce i re sto ra ne...Bi li su po na ci o nal no sti Nem ci, Åe si,Ru mu ni, Sr bi... A njihove mu šte ru jei go sti su Nemci, Åe si, Rumuni, Srbi,Ma ða ri, Je vre ji...

Ta ko su mli no vi svo jim funk ci o -nal no-struk tur nim sa dr þa ji ma po sti -gli da grad pul sira na oba lama reke uLu gu i Ru dol fšaj nu to kom åi ta vogXIX ve ka. Ali, nije sve ta ko ide alno.U bur nim rat nim vre me ni ma mli na ri su streljani, a mli novi ru šeni ispaljivani, åak i bom bar do va ni. Mli-novi su stra dali isto kao i lju di.

Ka kva je si tu a ci ja u XX ve ku?

Prvi i Drugi svet ski rat znat no suuti ca li na pro me nu et niå ke struk tu rena šeg gra da i oko li ne. Po sle Pr vogsvetskog ra ta, stvaranjem KraljevineSHS naš grad je granicom odseåen od svog pri rodnog za leða i njegov eko -nom ski zna åaj je pot pu no izgubljen,jer je grad po åeo da þi vi þi votom po -gra niå nog pro vin cij skog me sta.Mno gi sta nov ni ci ne maå ke na ci o nal -nosti su na pustili grad, a u KraljevinuSHS su došli ,,beli Ru si’’. U Be loj Cr -kvi je bi la broj na ru ska ko lo ni ja. Gra-ðanski na åin þi vota i dalje je bio spe -ci fiå nost na šeg le pog gra da i ured nogmesta. Dru gi svet ski rat uslovio je mi -gracije Rusa i Nemaca, a nova vlast jevr ši la ko lo ni za ci ju sta nov ni štva iz ne-raz vi je nih kra je va. Ipak, u gra du þi veljudi ko ji se izjašnjavaju po na cional-no sti – na 25 raz li åi tih na åi na. De ve-de se tih go di na XX ve ka zbog ra ta una šoj zemlji, Ru mu ni su za tvo ri li ,,iz-vo ri šte’’ Ja ru ge i sta ri mli no vi li åe nadi vo ve na su ka ne na su vo reå no ko ri -to. Naši de dovi su u njima mle li þi to,

oåevi uåi li da pli vaju, a mi smo se usu vom ko ri tu fo to gra fi sa li.

Cilj na šeg istraþivanja ni je sa moþelja da sa znamo ne što vi še o te mi ko -ju smo oda brali. Susreli smo se sa le -potom jed nog gra da ko ji je bio iz ne-naðujuãe uredan, ure ðen i åist, a pome ðu na ci o nal noj slozi bio uzor mno -gim gra do vi ma. Sve slu þbe su do brofunk ci o ni sa le, a ljude je po ve zi va loono što je ple menito i ko risno. Oåi toje bi lo da je za jedniåki þi vot na šihpre da ka bio usme ren ka prevazilaþenjurazlika svih vr sta da bi im þi vot biokvalitetniji i mir niji. To je i naš za jed-

niåki cilj – da svi za jedno opet preva-zi la zi mo raz li ke svih vr sta, da pro bu -dimo i pod setimo ljude oko nas dagle da ju ši re, ose ãa ju vi še, vo le naj vi šešto mo gu; da kao is piraåi zla ta pro se-ju po zi tiv na is ku stva pro šlo sti kroz si-to sadašnjeg tre nutka.

Pr vi de mo graf ski po da ci

Pr vi sta nov ni ci be lo cr kvan ski bi lisu nesumnjivo Nemci ko ji su se g.1717. ovamo do selili. Tek oko g.1740. po åeli su se u Belu Crkvudoseljavati Sr bi i Ro ma ni pra vo slav ne

[57]

Mli no vi na Ne ri-me sto su sre ta nja su se da, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be laCr kva

Mapa paralelnih tokova Ner i Jaruge, snimak iz projekta „Jednaåina sa dve upo znate”, Bela Cr-kva

ve re. U ver skom po gle du sto ji da nasBe la Cr kva ova ko:

7148 ri mo ka to li ka50 grå ko ka to li ka2514 pra vo slav nih515 evan ge li sta359 re for ma ta7 uni ta ra243 Je vre ja13 dru gih.Idru sti ju, tr go vi nu i za na tlij stvo

iz me ðu osta log åi ne je dan par ni iosam vo denih mli nova jer na pod -noþ ju pla ni ne Lo kve vi ju ga se re kaNe ra ko ja te ra mno ge vo de ni ce i naposletku se kod Palanke u Du nav uli -va.

Ne maå ku ško lu po ha ða la su a isad još po ha ða ju sva va ro ška de ca bezraz li ke ve re i na rod no sti, a ta ko isto iona iz be lo cr kvan ske oko li ne.

Ðo ka P. Po po viã,Bela Crkva ne kad i sad

Re či ko je su po sta le na še

Fruštuk ... šir ma ... soc ... sulc ...kerma ... rajber .. .šrafciger ... kibicfen-ster ... bonsek ... bu ðelar ... šlajpik...štru dla...šmir gla... šne no kle ... ofin-ger ... rajsferšlus ... brus halter ... rajsne-gle ... zihernadla ... šteker ... ceger ...šifonjer ... šla uf ... rakastov ... naht ka-sna ... pajser ... farba ... boja ... odþak... dþezva ... šnuf tikla ... pendþer ... rajf... tregeri ... brener ... åaršav ... fil ter ...escajg ... cvik cangle ... špenadla ... fi -

ran gla ... kom bi ne zon ... kre de nac ...ringla ... špahla ... vaser-vaga ... veran-

da ... ek ser ... veker ... fasade ... cok na... co kule ... špediter ... vajngla ... ringi-špil ... au spuh ... kur bla ... fangla...

Moþda ih baš ne iz govaramo i nepišemo pra vilno. Ali na še su i to ja kodu go.

Ni smo ih pre pi sa li iz ne kog lek si -ko na, veã na pra vi li an ke tu me ðu dru-garima u ško li i za molili da se se te reåiko je sva ko dnev no ko ri ste oni ilinjihovi roditelji.

Sećanja

Raz go vor sa Ljubicom Ma ri lom,na stav ni com, na šom su gra ðan kom

Na ovoj fo to gra fi ji su mo ja ba ka imajka. Moja maj ka je sa roditeljima

þi ve la na Ne ri, u Ru dol fšaj nu, jer suoni bi li de o ni åa ri re sto ra na. Zva la se

[58]

Ale ja uz Ne ru, naj lep še grad sko še ta li šte, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be laCrkva –i sad

Ålan ska kar ta, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be la Cr kva

Ale ja uz Ne ru, naj lep še grad sko še ta li šte, sni mak iz pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be laCrkvai – nekad

Elizabeta Flek, a njen otac Johan.Ima li su svo je re dov ne abo nen te(pret plat ni ke) za dnev ne obro ke. Onisu le ti do la zi li fi ja ke rom, a zi mi san-ka ma na ru åak. Pre kra sni am bi jent,ure ðen lug, fon ta na za zlat nim ri bi ca -ma, še talište i igra lišta, kao i me sta zasport ski ri bo lov pri vla åi li su broj negra ða ne Be le Cr kve.

Ka da se de da raz bo leo, pro da li susve da bi ga iz leåili. Moja maj ka jeipak osta la bez oca u 13-oj go dini, aline i bez pre krasnih uspo mena. Prenego što se uda la prešla je u pra vo-slav nu ve ru i do bi la ime Je li sa ve ta.Ka da je osta ri la i la ga no ve nu la,seãanja na detinjstvo u Ru dolfšajnusu za tvo ri la njen þi vot ni krug.

Þao mi je što da nas ne ma ni tra gaod sve ga.

Ta ma ra i Je le na

Be lo cr kvan ski mlin je me ðu pr vi maimao plat nenu vreæu za sejanje.

Eto, i to je vaþan raz log da se u ne -åe mu bu de pr vi!

Vo de ni ce na Ne ri i Ja ru zi

Ra dom u vo de ni ci ru ku je vo de ni -åar. On vodi bri gu o is pravnosti vo -de ni ce, o re du mlevenja, vr ši sit ni jepo prav ke, pri ma þi to, iz da je bra šno iuzima ujam. Za svoj rad pri ma na gra-du u na tu ri, od no sno, pro ce nat od sa-mle ve nog þi ta.

Vo de ni åar je sti cao znanja ve za naza rad u vo denici ra deãi u ne koj vode-ni ci po red sta ri jeg vo de ni åa ra. Imaåe stih pri me ra da se vo de ni åar ski po-ziv prenosio sa oca na si na. Neki vo -de ni åa ri iz Be le Cr kve bi li su åla no vibe lo cr kvan skog esna fa. Pri ma li su še-grte i oslo baðali ih za kal fe po esnaf -skim pro pi si ma.

Ve ãi na vla sni ka vo de ni ca ni je bi lauålanjena u esnaf, po što ni su u po gle-du struå ne spre me od go va ra li esna-fim pro pi si ma. Åini nam se da mli -nar ski za nat ni je tre ti ran kao pra vizanat i da sto ga ni je bi lo oba veznoyåenje mli nar skog za na ta u du hupro pi sa ko ji su va þi li za dru ge esnaf-ske za nate. Ålan esnafa mo gao je bi tisa mo za na tli ja sa sa mo stal nom

radnjom, tj. po slo da vac. Re dov niå keili or taå ke vo de ni ce sva ka ko ni su mo-gle bi ti ta ko tre ti ra ne, jer vla sni ci vo-de ni ca ni su iz u åe ne za na tli je. Sva ka -ko da su se pro pisi esna fa, da ni ko nesme obavljati za nat ako ni je ålanesnafa u me stu gde on po stoji od nosi-li sa mo na ma li broj vo de ni åa ra –maj sto ra ko ji su po se do va li vo de ni cu, ili je pak ima li u za kup.

Ni smo na i šli na bi lo ka kve po dat -ke da su se vla snici vo denica udruþi-va li ra di za šti te svo jih in te re sa.

Na Jaruzi, gde je bi lo, a i sa da ima, po dve vodenice na jed nom sko ku,do la zi lo je do raz mi ri ca, naj åe šãe ka-da ne maju dovoljno vo de. Da nas jeto pitanje re še no spo ra zum no: ka dane ma dovoljno vo de jed na vo de ni camelje danju, a dru ga no ãu.

Ni za je dan dru gi pri vredni obje -kat, ni za jed nu eko nomsku zgraduni je ve za no to li ko verovanja, pra zno-ve ri ca, gatanja, pri åa, po ša li ca kao zavo de ni cu. Ra ni je ih je bi lo mno go vi-še, a u Banatu su i do da nas saåuvanjata verovanja, ne gde manje ne gde više,a naj više u se lima po red Nere i Ka ra-ša. Do sa da su osta le sa mo iz reke,,melje kao vo de ni ca’’ kao uo bi åa je naiz re ka za ono ga ko ji mno go go vo ri i,,Popio je vi na i ra kije, da bi mo gaovo de ni cu da te ra’’ – ka þe se åo ve kakoji je u þi votu mno go pio.

Mi lan Mi lo šev,Vo de ni ce u Ba na tu

A mi do dajemo još i to da se kod nas ka -þe: ,,Teþak kao vo deniåni to åak’’ – zanekog ko je tvrdoglav, a ne baš mnogopa me tan.

Sta re vo de ni ce i mli no vi na Ne -ri i Ja ru zi

Sa mo zahvaljujuãi ne što obil ni jojap hiv skoj, i dru goj, gra ði, od po lo vi -ne XIX veka, u mo guãnosti smo dago to vo ka ta star ski po pi še mo sve vo-de ni ce, pre ka je i mli no ve, kao i ime na njihovih vla snika, na Jaruzi i Neri,poåeši od ata ra se la Kusiãa pa sve doStare Palanke, a što je ko naåno i pred-met na šeg interesovanja u ovom na pi-

su. Taj po pis iz gleda, po na ma,ova ko:

1. ,,STA RA VO DE NI CA’’, na la zi lase u ata ru se la Kusiãa, na onomme stu gde Ja ru ga pri ma vo du izNere. Bila je to kašikara sa pet ka -me no va, naåinjena od br va na ipo kri ve na šin drom. Pre sta la je saradom pod sam kraj XIX . U Do-mov ni ku se la Ku si ãa za be le þe na jepod rednim bro jem 268.

2. ,,ŠE VAÅ KA VO DE NI CA’’, na la -zi la se ne da le ko od Ku si ãa, na Ja-ru zi, is pod br da Še vac i Ja ru zi, pokojem i do bila ime. Bila je to re-dov niå ka vo de ni ca. U Do mov ni -ku se la, zavedena je pod red nimbrojem 269. Do nje se na lazilapre ka ja Le o pol da Praj za ha.

3. ,,PRAJ ZA HO VA VO DE NI CA’’,na la zi la se ta ko ðe u ata ru se la Ku-si ãa. Bi la je re dov niå ka vo de ni ca.Po sle Pr vog svet skog ra ta pri pa laje, razgraniåenjem su sednoj Ru-mu ni ji.

4. ,,KO PI LA RA’’. Bi la je re dov niå kavo de ni ca – ka ši ka ra sa 4 ka me na.Pre ma po dat ci ma iz 1910 go di neimala je 71 redovnika, a po ået-kom pe de se tih go di na ovog ve ka68 re dov ni ka. U isto rij skim do ku -men ti ma pominje se po ået komdru ge po lo vi ne XIX ve ka. U do-mov ni ku se la Ku si ãa za ve de na jepod rednim bro jem 260.

5. ,,MI ÅI NO VA’’ ili ,,GI GI NO VA’’,pre ka ja na la zi la se na le voj oba liJaruge, na istom sko ku, kao i na -pred po me nu ta vo de ni ca. Vla snik ove pre ka je bio je, pr vo bit no, Te-odor Miåin (1877-1936), ko ga jena sle dio sin Gli go ri je-Gi ga Mi åin(1905-1983). Posle Drugog svet-skog ra ta pre ka ja je na ci o na li zo va -na.

6. ,,TRA JI LO VA’’ vo de ni ca – ka ši ka -ra. Re dov niå ka vo de ni ca sa, pro-vo bit no 5 ka me no va, ka sni je sa 3ka me na. U do ku men ti ma pr viput pominje se 1860. go dine do1910. go dine ima la je na 4 ka me-na, 105 re dov ni ka. Iz me ðu dvasvet ska ra ta bi la je vla sni štvo ku-

[59]

siã ke Zemljoradniåke za dru ge.Po sle ra ta i ona je na ci o na li zo va -na. Godine 1953 imala je 40 re-dovnika na 3 ka mena. U drugojpo lo vi ni XIX ve ka za be le þe na je uDo mov ni ku se la pod red nim(kuã nim) bro jem 270. Tra ji lo vojvo de ni ci pri pa da lo je još 18 la na ca okol nog zemljišta.

7. ,,NE GRU O VA VO DE NI CA’’. PredPrvi svet ski rat Stefan Negru, Ru -mun, iz gra dio je ovu vo de ni cu –ka ši ka ru ko ja je mle la na ka men ivaljke. U na rodu ova se vo denicazva la još i ,,Tra ka la no va pre ka ja’’.Iz me ðu dva ra ta Ste fan Ne grupro dao ju je Stan ku Sta noj lo vi ãuiz Ku si ãa. Po sle Dru gog svet skogra ta vo de ni ca je na ci o na li zo va na, ikao ta kva po sta la vla sni štvo ku siã -ke Seljaåke radne za druge.

8. ,,KLAJNOV MLIN’’ i hi drocen-trala ,,Kun-Šmic’’. Ovaj objekt iz -gra di li su 1881 go di ne La zar Kop(1819-1887) i Anton Ulman kaoin du strij ski po gon za iz ra du

poljoprivrednih alat ki (lo pa te,mo ti ke i tur pi je). Go di ne 1909.Ge org (Ðerð) Fok ter in sta li rao jetu je dan mlin, ko ji se po njemupro zvao ,,Fok te rov". Ubr zo je odFok te ra mlin ot ku pio Hen rihKlajn iz Bu zjaša. Klajn je mlinosa vre me nio no vim ma ši na ma iureðajima i imao je ukup no 9 ka -me no va za mlevenje. Hen ri haKlajna na sledio je u po slu, sinKarl Klajn (1896-?). Ovaj mlin jeizgoreo u po þaru. Oko 1940. go -dine Klaj novi su, uz po moã va ro-škog štam pa ra Al fre da Ku na injegove su pru ge Jo ze fi ne ro ðe neŠmic, ov de in sta li ra li jed nu mi nielek triå nu cen tra lu. Stru ja iz ovebe lo cr kvan ske ,,Klajn-Ku no vecen tra le’’ na pa ja la je grad sku elek-triå nu mre þu.

9. ,,SAJ HFNE RO VA VO DE NI CA’’,jedna je od sta rijih na tzv. ,,Mlin -skom ka na lu’’ (Ja ru ga). Bi la je tovo de ni ca ka ši ka ra. Njen vla snikbio je Paul Sajfner (1855-1928), a po sle njegove smr ti, udo vi ca Ma-

ri ja Sajf ner. Tri de se tih go di na uza kup je uzeo Ro b ert Kri sti janHuj-Preh.

10. „ADA MO VA VO DE NI CA’’. Njenvlasnik bio je Ra da Adam i Zla ti-ce. U iz vorima pominje se veã1860. godine. Rešenjem pre kogvojnog su da Ra da Adam streljanje u cen tru Be le Cr kve 8. septem-bra 1914 go dine jer je navodio,,,sta jao u ve zi sa Sr bi jan ci ma, i daje iz svo je vo denice na Neri davaotaj ne sig na le srp skoj voj sci ko ja sena la zi la pre ko od Du na va’’ u re o -nu Ra ma. Ada mo vu vo de ni cu od-kupio je, po sle Prvog svetsko ra taTi ma Jo va no viã ko ji je pre u re ðu je u vo denicu na valjke. Posle dru -gog ra ta, ova vo de ni ca je na ci o na -li zo va na i po sta la vla sni štvo SRZiz Be le Cr kve.

11. ,,KU LIKOV MLIN’’ na valjke itur bi ne. Pr vo bit no je na tom me-stu Sa m uel Ma jo roš iz gra dio(1889) jed nu vo de ni cu, a usko ro iparni mlin. Kao vla snik ovog mli -

[60]

Mi kao is pra åi zla ta na Ne ri, sni mak iz per for man sa na pre zen ta ci ji pro jek ta „Jed na åi na sa dve upo zna te”, Be la Cr kva

na 1912. spominje se iz vesna Te-re za Brun hu ber. Ne po sred no poza vr šet ku Pr vog svet skog ra taotkupljuje ga Paul Kulik. Ovaj jemlin iz goreo u po þaru 1924. go -dine. Obnovljen je 1927. iopremljen 1929. go dine najmo-der ni jom ,,fran cu skom tur bi -nom’’ i dru gim sa vre me nim ure-ða ji ma. Pro je kat je ura dio inþ.Boþidar Sabovljeviã iz Vršca, a ra -do ve iz veo gra ðe vin ski pred u zi -maå Johan Kun iz Be le Crkve.Godine 1934. uz mlin je iz graðeni nov ma ga cin ski pro stor. MlinPa u la Ku li ka bio je naj ve ãi inajbolje opremljen mlin u ovomkraju. Posle osloboðenja mlin jena ci o na li zo van. Da nas u njemupo slu je mlin sko pred u ze ãe ,,Ob-no va’’.

12. ,,BOR ŠO VA I SI NO VI’’, vo de-ni ca i mo tor ni mlin. Pr vo bit nivla snik ove vo de ni ce bio je iz ve sniVitomir Nedeljkoviã. Od njega jeotkupio Ðerð Fokter, a od ovoga,uo åi Pr vog svet skog ra ta, FrancBor šo va. On je mlin osa vre me nio, a kao po gon ska sna ga, ko ri stiomu je jedan di zel mo tor od FrancaBor šo ve, mlin je pre u zeo njegovsin Karl Bor šova (1896-?).

13. ,,HUJ-PREH I SI NOVI’’, vode-ni ca i mo tor ni mlin. Kao naj sta ri ji vla snik ove vo de ni ce pominje seAugust Kotola, a za ovim sle de:An ton Sta in dle, iz ve sni Si mo no-viã, a po sle Prvog svetskog ra ta iRo b ert Kri sti jan Huj-Preh, od no -sno njegov sin Viktor Huj-Preh(1895–1966) ko ji je vo de ni cupre ra dio u mo tor ni mlin.

14. ,,ERNESTOVA VODENICA” kaonjen naj sta ri ji vla snik pominje seRa ki la Mar gi na ri i njen sin Ra do -slav. Kra jem dva de se tih go di naovog ve ka ovu vo de ni cu otkupljujeVilhem Ernst (1894–1933). Poslenjegove smr ti, vo de ni com ru ko -vo di njegova udo vi ca Ka ta ri naErnst (1896–1947).

15. ,,ŠE FE RO VA VO DE NI CA’’. Kaopred hod ni vla sni ci ove vo de ni cepominju se: Fridrih Korb (1840),

te po rodice Milman (1870), Ceh i Sauervald (1877). Kao njen novivlasnik 1908. go dine pominje seNi ko la Še fer iz Be le Cr kve. Po sleosloboðenja (1919), ona je pro ši-re na i mo der ni zo va na. Kraj ovevo de ni ce na la zi lo se od 1913 do1918 ure ðe no ,,Ofi cir sko ku pa li -šte’’ za be lo cr kvan ski gar ni zon.Godine 1928. tu je izgraðen veãibroj ka bi na za ku pa åe.

16. ,,ŠMI CO VA VO DE NI CA I MO-TOR NI MLIN’’. Prvobitno se tupominje ,,Naj ka mo va pre ka ja’’(1960), ko ji je uo åi Prvog svet-skog ra ta ot kupio Karl Šmic. Go -di ne 1919. vo de ni ca je mo der ni -zovana kao mo torni mlin, a 1925. dograðen je i još po gon za vu no-vlaåaru i valjaonicu suk na. Kar laŠmica na sledio je, u po slu, sin Jo-han-Jani Šmic (1890-1944).

17. ,,LU GO VET SKA’’ re dov niå ka vo-de ni ca – ka ši ka ra na la zi se ucr ta nana svim to po grad skim kar ta maovog kra ja u pe riodu od 1870 do1913. Ista je ra dila i iz meðu dvara ta.

18. ,,VRA ÅEV GAJ SKA’’ re dov niå ka vo de ni ca – ka ši ka ra. Go di ne 1910imala je na šest ka menova 441 re-dov ni ka. Ra di la je i po sleosloboðenja. Godine 1953. ima la216 re dov ni ka.

19. ,,SO KO LO VAÅ KA VO DE NI-CA’’, na la zi la se na ka na lu ko ji pro-ti åe kroz se lo. U iz vo ri ma pominjese veã 1870 godine. Uo åi Prvogsvet skog ra ta na So ko lo vaå komka na lu mle le su se dve vo de ni ce.

20. ,,PA LA NAÅ KA’’ re dov niå ka vo de -ni ca, na la zi la se na Ja ru gi bli zu Ba-natske Palanke. Ista je 1910. iz go-rela u po þaru. Ima la je šestka me no va.

Po red na ve de nih vo de ni ca i mli-no va upi sa nim iz vo ri ma pominje sejoš: ,,Frucova pi lana i mlin’’ (1860);,,Tu li u sov mlin’’ (1865); ,,Ul ma novmlin’’ (1870); ,,Ko la ko vi ãev mlin’’(1870) i ,,Vo de ni ca To po le’’ (1880).Me ðu tim, o njima, na þa lost, ne maop šir ni jih po da ta ka.

Mi lan Mi lo šev

In ter vju sa Si di com Grn čar ski,učiteljicom u pen zi ji,ćer kom mli na ra Gri go ri ja Mi či na

- Vaš otac je bio je dan od poznatih vla -sni ka mli na na Ja ru zi. Åe ga se se ãa te iztog pe ri o da?

Moj otac, mli nar, zvao se Grigori-je Miåin, ro ðen je 1905. Imao je mlin na Jaruzi u Kusiãu. Mlin se po njemupo pu lar no zvao ,,Gi gin mlin’’. Po redmli na po sto ja la je ve li ka po ro diå nazgra da u ko joj smo þi ve li. Ro ðe nasam u Kusiãu i þi vela sam ta mo doknisam po šla u prvi raz red. Za vremera ta moj otac je po mo gao par ti za ni -ma, ali je to kom oku pacije bio osu -ðen.

- Šta se dogodilo sa vama i sa mli nom?U ro ku od 24 sa ta smo mo rali da

napustimo mlin i dom, jer je sve kon -fiskovano. Tako smo svi do šli u Be luCrkvu i tu se na stanili.

Seãam se da je mlin mleo bra šnoza ce lo se lo. Od se dam mli nova ko li-ko ih je nekad bi lo, do ra ta je ostao iradio sa mo ta tin, Gi gin mlin. Seãamse ogrom nog mlin skog ka mena i veli-ke pro storije u ko joj se pra vilo sve zaishranu od bra šna. Voda je sna þnookre ta la kamenje i stva ra la moã nuenergiju... Mlin je, na kraju, po kra-den...

- Åe ga se još se ãate?Po red mli na bi lo je ure ðe na ba šta i

voãnjak. Na ure ðe no ku pa li šte do la -zila su go spoda iz se la. Iza mlin skogtoåka bi la je ve lika pla þa ko ja je bi lapra vo od ma ra li šte. Ljudi su se de li,uþi va li u pri ro di, ku pa li se, sun åa li ipre svla åi li u ka bi na ma.

- Ka ko je bi lo u Be loj Crkvi?U Be loj Crkvi je po stojao park na

Ne ri pun ze le ni la, bo ro va... Šetnjaalejom bio je po seban doþivljaj. Ali,uspomene na detinjstvo u mli nu suipak naj lep še.

Ena i Mirjana

[61]

DA SE NE ZA BO RA VI

Za pi si sa mag ne to fon ske tra ke osi tu a ci ji u Be loj Ckr vi za vre me Dru-gog svetskog rata

Za vreme ra ta Nemci su kon toro-li sa li ko li åi nu þi ta ko ju su ljudi mle li.

U Be loj Crkvi je bio je dan po šten Ne-mac. To je bio vla snik mli na – Šmic.On je jav no govorio svi ma: ,,Ovo jemoj mlin, a Hitler ovde ne ma šta datraþi’’. Tako su ljudi mogli da meljuono li ko ko li ko su ima li. Ka da je tajŠmic umro ta kav po greb Be la Crkvanije vi dela, a umro je za vreme ra ta(1944). Ve ãi na pra ti la ca bi la je srp ske na rod no sti. Ne pam ti se ta kav po-greb.

Naš su gra ða nin P.J.1982. go di na

Naša Nera je zla tonosna, ali zla ta jevre de la njena sna ga, njene ure ðe neoba le, lu go vi, par ko vi, še ta li šta. Vre de lo

je zla ta sve što je ula gano u nju, a ona je uz vra ãa la – åi stim zla tom. (Sle de pri lo -zi i po daci o is piranju zla ta na Neri)

Na še pred ra su de o mli na ru kao do bro -dušnom åo veku sa brašnjavom ko som ikeceljom ko ji se od do sade brani pri åa-ma, a od ne iz be þnih mi še va – de be limma åo rom, pa da ju u vo du ka da pro åi ta -mo do kumenta o to me ko ja su sveinteresovanja ima li. Ure ðe ne oba le,åišãenje dna ko rita reke i Jaruge,izgradnja ku pa li šta, pla þa sa ka bi na -ma, restorana, osnivanje udruþenja pli -va åa i bi ci kli sta... Fa sci nant no! (Sle depri lo zi o sport skom i kul tur nom þi vo tui ne i mar skim po du hva ti ma u Be loj Cr-kvi iz meðu dva rata)

[62]

Vi zit-kar ta Gri go ri ja Mi åi na

LI TE RA TU RA:

1. Ac ko viã, Dra go ljub, Na ci ja smoa ne Ci ga ni, Be o grad: Rro ma in -ter press, 2001.

2. Ari jes, Fi lip, Ve ko vi de tinj stva,Be o grad, 1989.

3. An tiã, Pe tar, Po vre da pra va Ro ma u Sr bi ji, Be o grad: Cen tar za pra-va ma nji na, Be o grad 2001.

4. Ba šiã Go ran (ur.), De mo kra ti ja imul ti kul tu ral nost u ju go i stoå nojEvro pi, Be o grad: Cen tar za is tra -þi va nje et ni ci te ta, 2003.

5. Boþe, pretvori me u mra va! Rom-ske baj ke sa Ko so va i Me to hi je,Be o grad: Cen tar za stva ra la štvomla dih, 2001.

6. Ða po viã, La sta, Ze mlja: ve ro va -nja i ri tu a li, Be o grad: Et no graf ski in sti tut SA NU, 1995.

7. Ðor da no, Kri sti jan, Ese ji o in ter -kul tur noj ko mu ni ka ci ji, Be o -grad: XX vek, 2001.

8. Ðor ðe viã, Dra go ljub B., Ve rema nji na i ma njin ske ve re, Niš :JU NIR, Zo graf, 2001.

9. Ðor ðe viã, Dra go ljub B., Ro mi:od za bo ra vlje ne do ma nji ne uusponu, Niš: Odbor za gra ðan-sku ini ci ja ti vu, 2004.

10. Ðor ðe viã, Ti ho mir, Naš na rod niþi vot 1–4, Be o grad: Pro sve ta,1984.

11. Etin ger, Šarl, Isto ri ja je vrej skogna ro da, Be o grad 1996.

12. Et niå ki ste ro ti pi, Po seb no iz da -nje, 3, Beograd: Nova srpska po -li tiå ka mi sao, 2002.

13. Feh mi ju, Be kim, Bli sta vo i stra-šno, Beograd: B92, 2001.

14. Gel ner, Er nest, Na ci ja i na ci o na -li zam, Be o grad: Pla to, 1996.

15. Gold berg, Dej vid Dþ., Je vre ji:isto ri ja i re li gi ja, Be o grad: Clio,2003.

16. Isto ri ja Be o gra da 1-3, Be o grad:Pro sve ta, 1974.

17. Jo jiã Pa vlov ski, Ja sna, Åu da vla-ške ma gi je: (obi åa ji i ve ro va nja iz

Ti moå ke Kra ji ne), Be o grad : Lj.Ivo še viã, 2000.

18. Jo va no viã, Bo jan, Ma gi ja srp skih ob re da, Niš: Pro sve ta, 2001.

19. Jo va no viã, Sta no je (pr.), Je zi cibal kan skih ze ma lja, Be o grad: YUMar ke t ing press, 1998.

20. Jo va no viã, V; Jo va no viã, M, Izaza tvo re nih vra ta. Sek su al ni pro-ble mi mla dih, Gor nji Mi la no vac1991.

21. Jo va no viã, Zo ran, Da li znašrom ski? (reå nik), Be o grad: S.Ma šiã, 2000.

22. Ka zer, Karl, Po ro di ca i srod stvona Bal ka nu, Be o grad: Udru þe njeza dru štve nu isto ri ju, 2002.

23. Ki mli ka, Vil, Mul ti kul tu ra li zam:mul ti kul tur no gra ðan stvo, Pod-go ri ca: CID, Za greb: Je sen ski iTurk, 2004.

24. Ma li åo vek i ve li ka isto ri ja. Is tra -þi va nja dru štve ne isto ri je (zbor-nik ra do va u re dak ci ji G. Mi lo ra -do vi ãa), Va lje vo 2002.

25. Ma luc kov, Mir ja na, Ru mu ni uBa na tu: et no lo ška mo no gra fi ja,No vi Sad : Voj vo ðan ski mu zej,1985.

26. Mi ha i lo viã, Mi li ca, Tra di ci o nal -na ku hi nja Je vre ja biv še Ju go sla -vi je, Be o grad: M. Mi ha i lo viã,1998.

27. Mi lo sa vlje viã, Oli ve ra, U tra di ci ji na ci o na li zma ili ste re o ti pi srp-skih in te lek tu a la ca XX ve ka o„na ma” i „dru gi ma”, Be o grad:Hel sin ški od bor za ljud ska pra va,2002.

28. Mir ga, An dþej Ro mi: raz li ke i ne-to le ran ci ja, Be o grad: Aka pit,1997.

29. Mi tro viã, Alek san dra, Na dnu:Ro mi na gra ni ca ma si ro ma štva,Be o grad: Na uå na knji ga, 1990.

30. Nu šiã, Bra ni slav, Sta ri Be o grad,Be o grad: Pro sve ta, 1984.

31. Pa la ve stra, Pre drag, Je vrej ski pi sci u srp skoj knji þev no sti, Be o grad:

In sti tut za knji þev nost i umet-nost, 1998.

32. Ra diã, Rad mi la, Dr þa va i ver skeza jed ni ce 1945-1970, Be o grad:In sti tut za no vi ju isto ri ju Sr bi je,2002.

33. Ri sto viã, Mi lan; Sto ja no viã, Du-brav ka, De tinj stvo u pro šlo sti,19. i 20. vek. Pomoãni na stavnima te ri jal, Be o grad: Udru þe nje zadru štve nu isto ri ju, 2001

34. Ro mi u Sr bi ji, Be o grad: Cen tarza an ti rat nu ak ci ju, 1998.

35. Sa mar dþiã, Mi ro slav, Po lo þajma nji na u Voj vo di ni, Be o grad:Cen tar za an ti rat nu ak ci ju, 1998.

36. Se ku liã, An te, Baå ki Bu njev ci iŠok ci, Za greb: Škol ska knji ga,1990.

37. Sem pri ni, An drea, Mul ti kul tu ra -li zam, Be o grad: Clio, 1999.

38. Si ki miã, Lju bi ca, Deå je igre, Be-o grad: Kre a tiv ni cen tar, 1997.

39. Smit, An to ni D., Na ci o nal niiden ti tet, Be o grad: XX vek,1998.

40. Stoj ko viã, Bra ni mir, Iden ti tet iko mu ni ka ci ja, Be o grad: Ago ra,Åi go ja štam pa, 2002.

41. Šos ber ger, Pa vle, Osnov ni poj-mo vi je vrej skih obi åa ja i re li gi je,No vi Sad: Pro me tej, 2000.

42. To do ro viã, Dra gan, Ro mi: et niå -ka i verska ma njina, Niš, 2000.

43. To le ran ci ja: su sret raz li ka, Be o -grad: Sa ve zno mi ni star stvo na ci -o nal nih i et niå kih za jed ni ca,2002.

44. Traj ko viã, Ni ko la, Spo me nar osta rom Be o gra du, Be o grad 1984.

45. Vla ho viã, Pe tar, Sr bi ja: ze mlja,na rod, þi vot, obi åa ji, Be o grad:Et no graf ski mu zej, Vu ko va za du -þbi na, 1999.

46. Vu ka di no viã, Ðor ðe, Kr stiã, Pre-drag, Poj mov nik ci vil nog dru-štva, Beograd: Grupa 484, 2003.

47. Zbor nik, Je vrej ski isto rij ski mu-zej, br. 6, 1992.

[63]

MI I „ONI DRU GI”

Gru pa 484, Pri ruå nik za is tra þi va nje mul ti et niå no sti u lo kal noj sre di ni, uvod Za gor ka Ak sen ti je viã; au tor ski tek sto vi: I, II i III deo – Mla dena Preliã, Ra dina Vuåetiã i Go ran Mi loradoviã, IV deo – pri lozi iz ra da is traþivaåkih gru pa

mla dih u Su bo ti ci, Be loj Cr kvi, Vra nju, Le skov cu i Be o gra duUred nik Smilj ka Bla þin

[64]