MERKURIUSZ, wiosna 2015

MERKURIUSZtargowo-kongresowy

Targi w Krakowie Sp. z o.o.

WIOSNA 2015

MERKURIUSZ TARGOWO�KONGRESOWY 1

Humbaki w Monterey, Kalifornia, fot. Ewa Woch

Sklep ze zdrową żywnością w Bogocie, Kolumbia, fot. Paweł Nikliński


Gdy Thomas Edison zastosował włókno węglowe w żarówce, powiedział: „Znalazłem dwa tysiące sposobów jak nie zrobić ża-rówki, i jeden na jej zrobienie”. Bez edisonowej żarówki ludzie wcale nie żyli w ciemnościach, aczkolwiek wynalazek z 1886 roku ułatwił życie.

W 2014 roku w Krakowie oddano do użytku ICE Kraków – International Conferences & Entertainment przy ul. Marii Konopnickiej, Tauron Arena Kraków – wielofunkcyjną halę wi-dowiskowo-sportową przy ul. Stanisława Lema oraz EXPO Kra-ków – Międzynarodowe Centrum Targowo-Kongresowe przyul. Galicyjskiej. Dzięki tym obiektom miasto zyskało na znaczeniu w świecie dużych imprez sportowych, koncertowych, kongreso-wych, targowych. Czy przedtem nie było takich imprez w naszym mieście? Oczywiście, że były, ale nie tak duże i organizowane w nie tak komfortowych warunkach. Od niedawna pojawiają się w naszym mieście wydarzenia, o których do tej pory mieszkańcy Krakowa mogli tylko marzyć.

Między decyzją o budowie EXPO Kraków a oddaniem go do użytku minęło kilka lat, ale nie upłynęły one na tysiącach prób, tylko na setkach godzin dyskusji, szkiców, narad i wizyt na bu-dowie. W maju minionego roku oddaliśmy obiekt do użytku.Co można o nim powiedzieć dziś, po wielu imprezach: targach, konferencjach, bankietach, spotkaniach? Przeczytajcie, co mó-wią o nim użytkownicy, przeczytajcie o wydarzeniach, które od-były się w EXPO jesienią i tych, które będą na wiosnę. Przeczytaj-cie i odwiedzajcie EXPO Kraków.

WydawcaTargi w Krakowie Sp. z o.o.

ul. Galicyjska 9

31-586 Kraków

tel. 12 644 59 32, fax 12 644 61 41

www.targi.krakow.pl

RedakcjaTargi w Krakowie Sp. z o.o.

[email protected]

Skład, dtpAnna Grzelak

Projekt okładkiPaweł BigosProjekt grafi czny

Piotr Hrehorowicz, Inter Line SC

�-� W EXPO KRAKÓW: O ważnych dla Krakowa obiektach,

ale nie tylko. Więcej targów, więcej kongresów, więcej eventów.Więcej wszystkiego. Kto kupiłeasyFairs Poland a kto kupi Warhola

� ZDARZYŁO SIĘ JESIENIĄ: Kto wygrał smoka wawelskiegoa kto jesienne mistrzostwa w EXPO

� ZDARZYŁO SIĘ JESIENIĄ: Międzynarodowe Targi Książkiw Krakowie matematycznie

�-� ZDARZYŁO SIĘ JESIENIĄ: Wino z Armenii, zastawa z „Lubiany”,

jacht z kompozytów, masaż u dentysty � TARGOWE ANALIZY: Czego możemy się spodziewać

w targowym 2015 roku �� TARGOWE ANALIZY: Modny mech na ścianie �� ZDARZY SIĘ WIOSNĄ: Światowe badania umiejętności,

a Festiwal Zawodów w Krakowie � ZDARZY SIĘ WIOSNĄ: Tuning, drift, racing, czyli wszystko,

co chcesz wiedzieć o samochodach

�� ZDARZY SIĘ WIOSNĄ: Bezpieczne opakowania,

czyli o targach warszawskich �� ROZMOWA MERKURIUSZA: Kto, komu i za co przyznał tytuł

„Człowieka Roku” w winiarskim świecie �� EXPO W OCZACH UCZESTNIKÓW: Nasi wystawcy o naszych targach

i naszym EXPO Kraków

Pomysł na…

2 MERKURIUSZ TARGOWO�KONGRESOWY

W EXPO KRAKÓW

Trzy kroki po Krakowie XXI Pięć dekad temu, gdy miałem kilka lat, ojciec wziął mnie na mecz

piłkarzy Wisły z Ruchem. Było lato, ciepło i kolorowo. Gdybym

nie siedział tacie „na barana”, nie widziałbym nic. A tak – widzia-

łem wszystko i bardzo mi się spodobało. Od tamtej pory trwa

moja przygoda z dużymi obiektami Krakowa.

Kto pamięta stary stadion Garbarni, z wielką krytą trybuną

pachnącą drewnem i wspaniałym widokiem na Wisłę, Skałkę

i Wawel? Z centrum miasta kibice dostawali się tam... łódką, nie

było bowiem mostu Grunwaldzkiego.

Kto pamięta halę Garaży w Nowej Hucie, w której jako nastola-

tek byłem na koncercie Niemena? W hali Wisły nikt ważny już nie

koncertuje, chociaż jak dzisiaj pamiętam występy Omegi, Loco-

motiv GT, Budgie czy Black Sabbath. Nie było większej sali w mie-

ście pod Wawelem – ważne imprezy musiały się tam odbywać.

Tylko hokeiści Cracovii grają w tym samym miejscu, na które

zaglądałem z okien ówczesnego mieszkania rodziców – przez

lata lodowisko nie miało zadaszenia i dużą część ta�li widać było

z domu. Wyjście w zimie na mecz hokeistów to była prawdziwa

przygoda – mecze trwały nawet trzy-cztery godziny. Padający

śnieg powodował, że znikał krążek i na ta�lę wyjeżdżała słynna

„rolba” (beczka z wodą udająca maszynę do lodu) z mokrą szma-

tą z tyłu, co miało równać nawierzchnię.

W tym samym miejscu, co przed laty, ludzie w niedzielę han-

dlują książkami, ale warunki pracy bukinistów pod halą targo-

wą urągają normalności. Po latach hibernacji odżył plac Nowy

– przed II wojną żywy, potem długo martwy, teraz ulubione miej-

sce tanich, okazyjnych zakupów i targowania się o złotówkę…

Czasy, kraj i miasto zmieniły się. Jedynie słuszny ustrój upadł

z hukiem. Polska i Kraków wyszły z cienia. Mieszczanie mają

powody do dumy, goście podziwiają pozytywne zmiany, które

trudno zliczyć.

Z moich okien widać teraz nie tylko ruinę hotelu Forum, lecz

w znacznie bliższej perspektywie oryginalną bryłę Centrum

Kongresowego (ICE) Kraków. Pamiętam dobrze to miejsce przed

rozpoczęciem budowy – zagłębienie w ziemi cyklicznie gosz-

czące cyrki i objazdowe karuzele, okropne miejsce w kapitalnie

położonej okolicy. Teraz – o czym przekonałem się podczas kon-

certu otwarcia – to światowej klasy obiekt z doskonałą salą kon-

certową na niemal 2000 miejsc, salą teatralną dla 600 widzów,

salą na 300 osób i zespołem sal konferencyjnych. Mnóstwo świa-

tła i miejsca, podziemny parking, miejsca na spotkania i piękny

widok na Stare Miasto. Oddanie ICE do użytku to spory skok Kra-

kowa w przyszłość. Architektom udało się nawiązać stylem do

już istniejącego i pobliskiego Muzeum Sztuki i Techniki Japoń-

skiej Manggha, o znacznie jednak mniejszej kubaturze. Falujące

dachy, nawiązujące do nadwiślańskiego położenia, udanie łączą

te dwa. Krakowianie, zwyczajowo niechętni nowościom, przeciw

ICE masowo nie protestowali. Znaczy – Centrum jest już w ich

sercach. Samochód jest niepotrzebny – łatwo dostać się tam

tramwajami i autobusami.

Takie miasto, jak Kraków, nigdy nie miało porządnej hali wi-

dowiskowo-sportowej. Nawet najbardziej ambitne i efektowne

widowiska czy koncerty odbywać się musiały w małych halach

bez dobrej akustyki, pokroju Wisły, Hutnika, Korony lub stadio-

nach (Boney M na Wiśle, Joe Cocker na Wawelu). Teraz to już

tylko złe wspomnienie.

Mistrzostwa świata w siatkówce mężczyzn, mistrzostwa Eu-

ropy w piłce ręcznej mężczyzn, mecz tenisistek Polska – Rosja,

koncerty Slasha, Bryana Adamsa, Marka Knop�lera, Eltona Johna

czy Stinga z Paulem Simonem to mało, aby docenić znaczącą rolę

krakowskiej Areny (od niedawna Tauron Areny) w imprezowym

życiu Polski? Wystarczy, aby przekonać się, jak bardzo hala była

potrzebna zarówno kibicom (komplet na meczu koszykarek Wi-

sły z Galatasarayem Stambuł, komplet na gali KSW), jak i fanom

muzyki.

Jaka jest Arena? Ogromna, lecz przyjazna widzom, wygodna,

z dobrą akustyką, dogodnym położeniem między dwiema liniami

tramwajowymi i dwiema arteriami komunikacyjnymi, w parku.

Większość Polaków nie może osobiście porównać krakowskie-

go kompleksu z halami w USA i Kanadzie, lecz daję słowo bywal-

ca – to ten poziom. Mankamentem jest parkingowa szczupłość.

Trzecim, wielkim krokiem Krakowa w świat jest otwarcie

EXPO Kraków. To obiekt targowo-kongresowy, w czasie otwarcia

okazało się, że także koncertowy. Kto odwiedził targi książki od-

bywające się w poprzedniej siedzibie, pamięta skrajną ciasnotę

Foto

: Arc

hiw

um T

wK


i handlujących już na... nieodległej stacji benzynowej oraz kosz-

marne zatkanie całej okolicy parkującymi pojazdami. W nowej

(i nowoczesnej) siedzibie witającej gości efektownymi pylonami

z logo �irmy komfort uczestni-

ków imprez i gości jest niepo-

równywalnie większy.

Tylko tutaj w Krakowie moż-

na zorganizować zarówno tar-

gi, jak i kongresy, konferencje

– ba, połączyć je w jedną impre-

zę. Wszystko się uda – 13 000

m2 powierzchni, w tym 9000

m2 wystawienniczej – w dwóch

halach wystarczy dla każdego,

dużego wydarzenia. Klient wy-

magający obiektu wysokiego

na 11 metrów? Proszę bardzo

– hala ma 12 metrów. Chcesz

pokazać superciężkie maszy-

ny – nie ma problemu. Podło-

ga ma nośność 40 kPa. Twój

obiekt nie mieści się w żadnej

hali? Wyeksponowany zosta-

nie w specjalnym miejscu na

zewnątrz hal EXPO. Wielkim

plusem jest dogodne położenie

przy ważnych arteriach komu-

nikacyjnych, parking dla 700

samochodów i spore doświadczenie organizatorów.

Ambicją Targów w Krakowie, właściciela i operatora EXPO

Kraków jest stworzenie w Krakowie europejskiego centrum

targowo-konferencyjno-kongresowego. 19 lat działalności, nie-

samowicie długa lista zorganizowanych wielkich imprez (nie

tylko w mieście pod Wawelem) oraz imponująca dynamika �ir-

my rokują optymistycznie.

Otwarta Polska w Unii Euro-

pejskiej, Kraków ze swoimi

niezaprzeczalnymi atrakcjami

i dobrym skomunikowaniem

ze światem uzasadniają myśle-

nie o celu w kategoriach moż-

liwych do osiągnięcia.

W halach Wisła i Dunaj –

z oryginalnymi, drewnianymi

stropami – piękne pojazdy

z najnowocześniejszymi na-

pędami, najważniejsze marki,

tłumy wystawców i setki ty-

sięcy odwiedzających, rela-

cje w mediach całego świata.

W salach seminaryjnych Bra-

tysława, Budapeszt, Lwów,

Praga i Wiedeń �irmy podpi-

sują kontrakty warte miliardy.

Tak, to na razie marzenie, ale

26 lat temu o tej porze Polska

w NATO i Unii Europejskiej też

była marzeniem. Teraz działa-

my znacznie szybciej i marze-

nia Polaków spełniają się. EXPO Kraków o znaczeniu europej-

skim? To realne wyzwanie i kwestia kilku lat.

Krzysztof Mrówka

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

wieku

Wiceprezydent Miasta Krakowa, Magdalena Sroka: – Rok 2014 można śmiało uznać za przełomowy w rozwo-

ju Krakowa. Dzięki otwarciu trzech dużych, nowoczesnych

obiektów: Centrum Kongresowego ICE Kraków, wielofunk-

cyjnej hali TAURON Arena Kraków czy będącego prywatną

inwestycją Międzynarodowego Centrum Targowo-Kon-

gresowego EXPO Kraków, miasto stało się gospodarzem

dużych wydarzeń – zarówno sportowych, jak i związanych

z organizacją koncertów, targów, kongresów i konferen-

cji. Kraków, będący uznaną w świecie marką turystyczną,

dzięki nowym inwestycjom zyskał niebywały potencjał do

przyciągania turystów z grupy bardziej zamożnej, tj. tu-

rystów biznesowych. Zainteresowanie, jakim cieszą się te

obiekty wśród wynajmujących, świadczy o tym, iż takich

właśnie miejsc w Krakowie brakowało, a ich odmienne

przeznaczenie gwarantuje, iż nie będą nawzajem dla siebie

konkurencją, lecz będą stanowić uzupełniającą się ofertę

organizacji różnego typu wydarzeń w Krakowie. Biorąc

pod uwagę trwającą modernizację lotniska i rozbudowują-

cą się bazę noclegową, Kraków może śmiało rywalizować

z prestiżowymi destynacjami biznesowymi.


Kongres,Międzynarodowy Kongres i Targi Kosmetyczne LNE & spa to najważniejsza taka impreza branży beauty w Polsce. Dwa razy w roku przyciąga do Krakowa ponad 6000 profesjonalistów. Z uczestnikami kongresu swoją wiedzą dzieli się międzynaro-dowe grono ekspertów. W części targowej prezentuje się ponad 170 najlepszych �irm. Wieloletnie doświadczenie i świetne przy-gotowanie merytoryczne zapewniło nam stałą publiczność kon-gresową, dla której LNE to wyznacznik wysokiej jakości i nowo-czesnego spojrzenia na kosmetykę. Tym bardziej cieszyliśmy się, że jubileuszowy 30. Kongres LNE odbędzie się w nowym EXPO Kraków.

Centrum okazało się dla organizacji naszego wydarzenia optymalne – przestronne i wielofunkcyjne. Najważniejsza była dla nas możliwość wybudowania na jednej z hal targowych sali konferencyjnej mogącej pomieścić przeszło 700 uczestników – udało się! Sala była nie tylko funkcjonalna (odpowiednia liczba wejść, ekrany ułatwiające oglądanie pokazów), ale także dzięki świetnie zaaranżowanym światłom robiła na widzach ogromne wrażenie estetyczne. Sesje tematyczne, będące ważną częścią Kongresu, umiejscowione zostały na jednym poziomie, w modu-łowych salach konferencyjnych, które mogliśmy podzielić zgod-nie z zapotrzebowaniem.

W EXPO Kraków zrealizowaliśmy nie tylko ogromne targi i wymagający różnorodnej przestrzeni Kongres, ale także nasz jubileuszowy bankiet! Sprawność, z jaką przygotowano halę wy-stawienniczą pod to ekskluzywne wydarzenie, wzbudziła w nas podziw. Bankiet w eleganckiej przestrzeni, odpowiednio oświe-tlonej i nagłośnionej był ukoronowaniem pracy i niespodzianką dla naszych gości. Pozytywne opinie uczestników i wystawców to dla nas potwierdzenie, że zmiana miejsca imprezy to ogromny krok naprzód i szansa na rozwój. Z radością przyjęliśmy także słowa Michelle de Lattre, dyrektor macierzystej edycji LNE: „Je-stem szczęśliwa, że mogłam uczestniczyć w wydarzeniu, będą-cym początkiem nowej ery w polskiej kosmetyce!”.

Rafał Długosz, Organizator LNE & spa

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Mało kto wie, że Andy Warhol ma polskie korzenie – jego bab-ka była Polką i nazywała się Mroczkowa. Mało kto wie, że jest z pochodzenia Słowakiem, jego przodkowie mieszkali w Miko-wej Wsi, i zanim osiągnął sukces nazywał się Andrzej Warhola.Co ciekawe, gdy wyjechał do Stanów, jego rodzina myślała, że zo-stał malarzem pokojowym. Tymczasem dzisiaj nikt nie wyobra-

ża sobie świata sztuki bez twórcy pop-artu. Wartość jego dzieł wzrasta szybciej niż obrazów Pabla Picasso. Od 19 do 21 marca w EXPO Kraków podczas Międzynarodowych Targów Stomato-logicznych KRAKDENT® będzie można obejrzeć jego „Św. Apolo-nię” – patronkę stomatologów.

P.C.

Warhol w EXPO!

W ubiegłym roku Targi w Krakowie wzbogaciły się o nowy te-ren i obiekt targowo-kongresowy. W tym roku – już niedługo – wzbogacą się o kilka nowych imprez targowych. Nie tylko zwięk-szy to potencjał i wachlarz organizowanych imprez w Krakowie i w całej Polsce, ale także wzmocni pozycję Targów w Krakowie jako lidera w branży targowej. S�inalizowaliśmy zakup �irmy easyFairs Poland Sp. z o.o. od belgijskiej grupy Artexis – easy-Fairs N.V. Grupa Artexis to jeden z czołowych organizatorów targów. Rokrocznie organizuje na świcie ponad 180 imprez oraz zarządza ośmioma centrami targowymi. Zakup �irmy easyFairs Poland wraz z licencją na organizację imprez to pierwsza tego typu transakcja w Polsce, będąca odbiciem światowych trendów rozwoju �irm targowo-kongresowych.

Naszym celem jest połączenie tego, co najlepsze w obydwu �ir-mach – znajomości rynku zarówno w Polsce, jak i zagranicą, wie-dzy doświadczonych fachowców oraz „know how” w zakresie organizacji imprez o ugruntowanej pozycji i wdrażania nowych tematów. Jesteśmy przekonani, że zmiany te pozwolą efektywnie wykorzystać umiejętności i zasoby obydwu �irm i dostarczą na-szym klientom jeszcze większego zadowolenia z udziału w orga-nizowanych przez nas imprezach.

E.W.

Ostre przyspieszenie

W EXPO KRAKÓW

Foto

: Job

Art

Sp.

z o

.o.


Nasza �irma – Concept Music Art – miała okazję współtworzyć

Konferencję Operacyjną jednej z największych krakowskich kor-

poracji. Na dwóch scenach gościliśmy topowe gwiazdy polskiej

sceny – zespół PIERSI, Piotra Bałtroczyka oraz rewię taneczną

Rising Stars Revue. Projekt nie byłby możliwy do zorganizowa-

nia, gdyby nie specy�ika obiektu, dająca ogromne możliwości

aranżacyjne. Wykorzystana technika sceniczna oraz multime-

dialna zmieniły wnętrze jednej z hal EXPO w elegancką salę ban-

kietową.

pokaz, event, show!

EXPlOzja zdarzeń

29 listopada 2014 roku wspólnie z Targami w Krakowie

i DMC Poland stworzyliśmy niepowtarzalną prezentację nasze-

go miasta oraz obiektu Expo dla przedstawicieli niemieckich

koncernów motoryzacyjnych w ramach wydarzenia Automotive

Discovery Weekend Featuring Carlson Rezidor & Partners. Pre-

zentacja ta ukazała EXPO jako obiekt mogący spełnić wszystkie

wymagania dla światowych premier samochodów, a jednocze-

śnie pokazała wiele możliwości multimedialnych, które �irma

CMA może zastosować w obiekcie.

EXPO Kraków, 14 techników, 3 realizatorów, 1200 gości, pro-

jektory o mocy 20 000 Ansi Lumenów, 150 urządzeń oświetle-

niowych, a wszystko po to, aby zorganizować event dla jedne-

go z największych holdingów �inansowych na świecie, a w roli

głównej mapping na siedmiometrowej choince złożonej z 36

kartonowych sześcianów. Nie byłoby to możliwe, gdyby nie pro-

fesjonalizm techników, realizatorów i gra�ików CMA oraz multi-

funkcjonalność obiektu umożliwiająca wykonywanie mappingu

nawet na tak dużych obiektach.

Mateusz Jaworski, CMA

Właścicielem i operatorem EXPO Kraków jest spółka Targi

w Krakowie, największy na południu Polski organizator targów.

Nic więc dziwnego, że odbywają się tu targi i to nie tylko naszej

spółki. Inne �irmy zapraszają do EXPO na targi mieszkaniowe,

jubilerskie, tytoniowe oraz najnowsze – Integrated Multimedia

Systems Event, będące platformą wymiany doświadczeń dla

profesjonalistów z branży AV i systemów elektronicznych.

EXPO polubiły korporacje – dobrze im się u nas organizuje

walne zebrania, bale na kilka tysięcy uczestników, zamknięte

koncerty i eventy �irmowe. Polubili też prawnicy: raz w roku

kilkaset absolwentów studiów prawniczych siada przy identycz-

nych stolikach i zdaje egzamin na aplikacje adwokacką, prokura-

torską, sędziowską bądź radcowską. Trzy pierwsze już się odby-

ły w naszej hali, ten ostatni – dopiero będzie.

EXPO będzie gościć Kongres Innowacji Polskich i 14. Między-

narodowy Kongres Pulmonologii Pediatrycznej, mieszkańców

miasta na pewno zainteresuje festiwal tatuażu – TATTOOFEST,

kolejna edycja Magni�iconu, czyli festiwalu Manghi i Anime. Do

EXPO zawita również Bazaar of Moxen, specjalizujący się w or-

ganizowaniu jedynych w swoim rodzaju turniejów gier Magic,

który zyskuje coraz liczniejszą rzeszę fanów na całym świecie.

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Foto

: Arc

hiw

um T

wK


Targi ukryte w liczbachO Międzynarodowych Targach Książki

w Krakowie zwykło się i pisać, i mówić,

używając zdań wielokrotnie złożonych.

W wypowiedziach o Targach kryło się (pra-

wie) całe bogactwo haseł „Słownika ter-

minów literackich”. Teksty o Targach opły-

wały w synekdochy, pełne były epitetów

i metafor, kryły bogactwo peryfraz i aluzji

literackich. Były bogate. Bogate w słowa.

A gdyby tak powściągnąć język i do Między-

narodowych Targów Książki w Krakowie

przyłożyć miarkę matematyczną, skupiając

się przez chwilę na liczbach?

12 miesięcy przygotowań do 18. edy-

cji Targów przyniosło 696 wystawców,

w tym 76 �irm z zagranicy (z 22 krajów).

Cała ekspozycja, prezentowana w dwóch

halach (5 i 4 tys. m kw.) oraz w 10 salach

seminaryjnych, zajęła 12 tys. m kw. 104

kursy wykonał specjalny EXPO Bus, który

z centrum Krakowa zabierał targowych

gości wprost przed wejście do EXPO Kra-

ków. Przez 4 dni tereny targowe odwie-

dziło blisko 60 tys. zwiedzających, na któ-

rych czekało 557 autorów i dla których

zorganizowano 818 spotkań. W ramach

targów zostało wydzielonych 5 salonów:

Wydawców Szkół Wyższych, Wydaw-

ców Katolickich, Nowych Mediów, Moje

Ojczyzny oraz, po raz pierwszy, Wydaw-

ców Książki Dziecięcej. Za sprawą 6 wę-

gierskich instytucji (na czele z Ambasadą

Węgier w Warszawie i Konsulatem Wę-

gierskim w Krakowie) Węgrzy, czyli go-

spodarz Salonu Moje Ojczyzny, potwier-

dzili tezę, że Polak, Węgier dwa bratanki,

do szabli, do szklanki i do… kultury.

Pierwszego dnia Targów blisko 300

osób wzięło udział w o�icjalnym otwarciu

imprezy. 30 tys. zł powędrowało do prof.

Grzegorza Niziołka, 17. laureata Konkur-

su o Nagrodę im. Jana Długosza. Drugiego

dnia imprezy Minister Kultury i Dziedzic-

twa Narodowego prof. Małgorzata Omi-

lanowska wzięła udział w konferencji,

podczas której po raz pierwszy zapre-

zentowano platformę e-ISBN. Trzeciego

dnia Targi odwiedziła Pani Prezydentowa

Anna Komorowska, a 210 blogerów piszą-

cych o książkach uczestniczyło w dyskusji

na temat kondycji rynku książki w Polsce

i przyszłości polskiej blogosfery. Czwarte-

go dnia gościliśmy dopiero co ogłoszoną

laureatkę Nagrody im. Wisławy Szymbor-

skiej, Julię Hartwig.

Atmosferę Targów udało się zamknąć

w trwającym 5 minuty i 25 sekund �ilmie.

I ostatni ciąg cyfr: 22-25.10.2015, czyli

data tegorocznej edycji Międzynarodo-

wych Targów Książki w Krakowie.

Barbara Sikora

www.ksiazka.krakow.pl

Profesor Grzegorz Niziołek za książkę „Polski teatr Zagłady”, która uka-

zała się w roku 2013 nakładem Instytutu

Teatralnego i Wydawnictwa Krytyki Poli-

tycznej, otrzymał Nagrodę imienia Jana Dłu-

gosza. Celem tego konkursu jest populary-

zacja książki naukowej i popularnonaukowej

z dziedziny szeroko rozumianej humanisty-

ki poprzez aktywizowanie i motywowanie

wydawnictw do publikowania dokonań pol-

skich naukowców i badaczy.

Tytuły Ambasadorów Targów

Książki w Krakowie za wspieranie idei Tar-

gów oraz promowanie czytelnictwa w 2014

roku otrzymali: Jacek Majchrowski – Prezy-

dent Miasta Krakowa, Grzegorz Gauden –

dyrektor Instytutu Książki, Anna Polony

i Józef Opalski – przez lata prowadzący galę

Konkursu o Nagrodę im. Jana Długosza,

oraz, w głosowaniu fanów na Facebooku,

Jerzy Fąfara – dyrektor Podkarpackiego In-

stytutu Książki i Marketingu w Rzeszowie.

#selfi e18 z okazji 18. urodzin Targów

Książki przysłali m.in. Anna Komorowska,

Maciej Stuhr, Olga Tokarczuk, o. Leon Kna-

bit, Jaume Cabré, Boris Akunin, C.J. Dau-

gherty, Martyna Wojciechowska, Piotr Ru-

bik, Maria Czubaszek, Ewa Wachowicz,

Janusz L. Wiśniewski czy Marek Kamiński.

Nagrodą za najciekawsze zdjęcie sel�ie była

uroczysta kolacja z Grzegorzem Wagnerem

i Krzysztofem Mecnerem.

Najdłuższe kolejki czytelników

ustawiały się do: Borisa Akunina – najsłyn-

niejszego rosyjskiego twórcy kryminałów,

C.J. Daugherty, która przedłużyła swój po-

byt w EXPO Kraków o godzinę, a i to nie wy-

starczyło, by spotkać się z wszystkimi chęt-

nymi, Jaume Cabré – najpopularniejszego

katalońskiego autora oraz do polskich auto-

rów cieszących się od lat niesłabnącym za-

interesowaniem: Marka Krajewskiego, Olgi

Tokarczuk i Andrzeja Stasiuka.

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

ZDARZYŁO SIĘ JESIENIĄ

Foto

: Arc

hiw

um T

wK


Łukasz Woroń wygrał 11. Mistrzostwa Eu-ropy Monterów Izolacji Przemysłowych. Wydarzenie odbyło się przy corocznej je-siennej konferencji Europejskiej Federacji Stowarzyszeń Wykonawców Izolacji Prze-mysłowych FESI, która na miejsce spotkania i zmagań monterów wybrała EXPO Kraków. Łukasz był najszybszy, najbardziej precy-zyjny i wykazał się największą wiedzą. Nic dziwnego, skoro polscy monterzy pracują przy największych inwestycjach, gdzie wy-korzystuje się izolacje przemysłowe.

Konferencja i Mistrzostwa towarzyszyły organizowanym po raz pierwszy Międzyna-rodowym Targom Izolacji Przemysłowych 4INSULATION. Nowa impreza w kalendarzu

Targów w Krakowie spotkała się z dużym za-interesowaniem branży, która w końcu zy-skała swoje miejsce spotkań. Zagadnienia, jakie podejmowano w trakcie dwudnio-wych targów, są ściśle związane z ochroną środowiska. Dzięki zastosowaniu izolacji duże zakłady przemysłowe mogą zaosz-czędzić energię, a także znacząco zmniej-szyć emisję CO

2, co jest jednym z głównych

tematów podejmowanych przez Unię Eu-ropejską. Według badań rocznie zaosz-czędzona energia starczyłaby dla funkcjo-nowania w tym czasie ponad pół miliona gospodarstw domowych.

C. P.www.4insulation.eu

Polak Mistrzem Europy!

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

VI Targi SyMas, dotykające zagadnień magazynowania i transportu materiałów sypkich i masowych i V Targi Maintenance (utrzymanie ruchu i optymalizacja produk-cji) upłynęły pod znakiem wielu nowości.

Po raz pierwszy odbyły się w EXPO Kraków, które zachwyciło nowoczesno-ścią, przestronnością i wygodą. Po drugie – padł rekord frekwencji, tak wystawców jak i odwiedzających z całej Europy, tym samym impreza zyskała sobie miano międzynarodowej. Wreszcie po trzecie – szkolenie towarzyszące targom cieszyło się wyjątkowym zainteresowaniem słu-chaczy, zgromadziło ich ponad dwa razy więcej niż w poprzednim roku.

Kolejna edycja targów SyMas i Main-tenance odbędzie się pod szyldem �irmy Targi w Krakowie, tym samym wzbogaci portfolio naszych jesiennych przemysło-wych imprez.

M. H.www.symas.krakow.pl

Czas zmian

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Branża obróbki mechanicznej z Polski i zagranicy od kilkunastu lat spotyka się na Międzynarodowych Targach EURO-TOOL®, by zaprezentować potężne ma-szyny i urządzenia, pracujące w cyklu produkcyjnym, nowoczesne technologie – w tym inteligentne roboty przemysłowe, narzędzia niezbędne w pracy młodych i dynamicznych inżynierów.

Aby nawet laikom unaocznić, do czego są zdolne współczesne maszyny, skane-rem 3D zeskanowano oryginalną rzeźbę smoka wawelskiego i w stopie alumi-nium wiernie odwzorowano najbardziej rozpoznawalny symbol polskich miast. Tak powstała 2,5-metrowa �igura smoka. Była maskotką ubiegłorocznych targów

i doskonale prezentowała się w holu no-woczesnego EXPO Kraków, przy ulicy Ga-licyjskiej.

Smok został przekazany na aukcję Wiel-kiej Orkiestry Świątecznej Pomocy i ramię w ramię z Adamem Mickiewiczem zbierał datki w Rynku Głównym. Na koniec został zlicytowany i tak wsparł akcję WOŚP-u. Jego nowym właścicielem została jedna z �irm biorących udział w Targach EUROTOOL®.

– Bardzo nam miło, że smok wróci do domu, do miejsca, gdzie się narodził – mówił Marcin Rybicki z AEP Ajan Engi-neering Polska, �irmy, która uczestniczyła w powstawaniu projektu.

P. C. www.eurotool.krakow.pl

Smok wawelski w 3D

Foto

: Arc

hiw

um T

wK


Z kompozytami pod chmury...

Odwiecznym marzeniem człowieka było latanie. Już Leonardo da Vinci obserwu-jąc ptaki zaprojektował pierwszą lotnię. Minęły wieki, lata się w kosmos, a szybo-wanie – jak ptak – nadal jest najszlachet-niejszą formą latania. Szybowce są na-szymi skrzydłami, a motorem jest słońce, wiatr, prądy wznoszące oraz umiejętność wykorzystania sił atmosfery. Jedynie do rozpoczęcia lotu szybowiec potrzebuje zepchnięcia ze szczytu góry lub holowa-nia przez samolot.

Tak było. Polskie szybownictwo, jedno z najlepszych w Europie w okresie mię-dzywojennym, nadal wiedzie prym w tej dziedzinie. W Polsce zbudowano pierwszy dwumiejscowy motoszybowiec z napędem elektrycznym AOS-71. Takich konstrukcji na świecie jest niewiele, a ich nowatorstwo tkwi przede wszystkim w hybrydowych kompozytach zastosowanych w strukturze motoszybowca, a także ekologicznym elek-

trycznym napędzie, który umożliwia ma-szynie samodzielny start i lot. Myśl i dzieło polskich konstruktorów można było podzi-

wiać na Międzynarodowych Targach Mate-riałów, Technologii i Wyrobów Kompozyto-wych KOMPOZYT-EXPO®.

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Wiatr i woda – dwa żywioły, które nas intrygują, fascynują,a adrenalina z nimi związana uzależnia! Żywioły, które nie ograniczająi nie przesłaniają horyzontu. Od początku istnienia pragniemy dotknąć tego,co poza naszym zasięgiem, przekroczyć granice. Być jak ptak lub ryba...

...i na szerokie wodyŻeglarstwo to sport dla ambitnych, otwar-tych na świat, wymagających i pełnych energii ludzi. Zaczynają w wieku kilku lat, nauką poprzez zabawę w towarzystwie rówieśników, czerpiąc radość i satysfak-cję ze zdobytych umiejętności. Podczas żeglowania kształtuje się ich samodziel-ność, zaradność i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. We współpracy z wystawcami Targów KOMPOZYT-EXPO®

zorganizowany został konkurs „Wiatr w ża-glach OPTIMIST-ów”, promujący aktywny styl życia wśród najmłodszych! Konkurs był również promocją materiałów kompo-zytowych, których roli we współczesnym świecie nie sposób przecenić. Nagroda – mająca 2,5 m długości i żagiel o wymiarze 3,5 m2 łódź OPITMIST IODA’95 – popłynęła do Uczniowskiego Klubu Sportowego „Nad

jeziorkiem” z Warszawy. – Nie mieliśmy do tej pory łódki, którą dzieci mogłyby starto-wać w regatach, a już na tyle się nauczyły, że chciałyby. Niestety kwestie inansowe nas przerosły. Tym większa radość z otrzyma-nej nagrody. Zaczniemy od Zalewu Zegrzyń-skiego, to najbliższe miejsce w naszym regionie, gdzie odbywają się zawody, a co będzie dalej? Zobaczymy – mówiła szczęśli-wa Aleksandra Wilczuk, prezes klubu.

Od takiej łodzi swoją przygodę ze spor-tem zaczynali wielcy mistrzowie, jak choćby Mateusz Kusznierewicz. Łodzie klasy OPTIMIST z kadłubami i żaglami wykonanymi z materiałów kompozyto-wych były również atrakcją 5. Targów KOMPOZYT-EXPO®!

Dorota Gurgulwww.kompozyty.krakow.plFo

to: A

rchi

wum

Tw

K

ZDARZYŁO SIĘ JESIENIĄ


Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Armenia po raz pierwszy

Masaż u dentysty

Maria na eksport

Armenia, wraz z Gruzją, to winna koleb-ka. Od pewnego czasu są na to nawet naukowe dowody. Archeolodzy odkryli najstarsze na świecie miejsce, w którym wytwarzano wino – w jaskini w Areni, właśnie w Armenii. W tym kraju produ-kuje się mało wina, a jeszcze mniej się go eksportuje.

Ormiańskie wina zawdzięczają swój smak lokalnym odmianom winogron, m.in. najbardziej popularnej białej od-mianie voskehat wykorzystywanej do produkcji win wytrawnych oraz słodkich wzmacnianych. Natomiast najważniejszą odmianą czerwoną jest areni, z której

powstają lekkie wytrawne wina różowe o delikatnej korzenności i pieprznym tle. Areni, po skrzyżowaniu z saperavi, po-zwoliło wyhodować czerwoną odmianę tigrani, uprawianą w Armenii i używaną zazwyczaj do produkcji win słodkich.

Minione Międzynarodowe Targi Wina ENOEXPO® były jedną z rzadkich oka-zji, by spróbować mało dostępnych na polskim rynku ormiańskich win. Po raz pierwszy gościliśmy kilku producentów z Armenii, którzy zaprosili na degustację swoich win pod hasłem „Taste Armenia!”.

I.M-B.www.enoexpo.krakow.pl

Wielu ludziom wizyta w gabinecie denty-stycznym nie kojarzy się z niczym przy-jemnym. I pewnie dlatego producenci sprzętu stomatologicznego robią wszyst-ko, by to zmienić.

Podczas 13. Dolnośląskich Targów Stomatologicznych DENTAMED® prócz sprzętu i narzędzi dla lekarzy zostały zaprezentowane także unity z wbudowa-nym masażerem dla pacjenta. Co prawda to nie sprawi, że będziemy chodzili do gabinetu dentystycznego z radością jak do Spa, ale pozwoli na natychmiastowe zniwelowanie powiększonego napięcia mięśni, spowodowanego lękiem przed

bólem. Wyjdziemy więc po zabiegu na ta-kim fotelu nie tylko ze zdrowym zębem, ale i z kręgosłupem w lepszej kondycji.

Pokazano też inne rozwiązania, dzięki którym lekarze mogą lepiej dbać o nasze zęby – m.in. skaner 3D do odbudowy pro-tetycznej bez konieczności użycia mas wy-ciskowych czy supergiętkie narzędzia do opracowywania kanałów zębowych.

Targi we Wrocławiu tłumnie odwiedzili nie tylko mieszkańcy Dolnego Śląska: po nowości i na zakupy przyjechali również dentyści z Czech i Niemiec.

P.G.www.targidentamed.pl

„Maria” to najnowszy fason porcelany za-prezentowany w listopadzie na Między-narodowych Targach Wyposażenia Hoteli i Gastronomii HORECA® przez Zakłady Porcelany Stołowej „Lubiana” S.A.

Zastawa stołowa pokazana w EXPO Kraków cieszyła się ogromnym zainte-resowaniem przedstawicieli branży ho-telarsko-gastronomicznej, licznie przy-byłym na targi. Dzięki wysokiej jakości i zróżnicowaniu wyrobów w ramach ze-stawu ta biała porcelana jest także ideal-na dla klientów indywidualnych.

Grupa Lubiana, w skład której wcho-dzą Polskie Fabryki Porcelany „Ćmielów”

i „Chodzież”, jest największym konsorcjum tej branży w Europie. Na polski rynek tra-ia tylko co trzeci produkt, większość jest eksportowana aż do 43 krajów. Swój pre-stiż za granicami kraju może zawdzięczać dbałości o wysoką jakość porcelany i sze-rokiemu asortymentowi o nowoczesnym designie. „Lubiana” S.A. wyspecjalizowała się w produkcji białej, twardej porcelany o wysokich parametrach jakościowych. Firma produkuje ponad 1500 asortymen-tów w kilkudziesięciu fasonach.

I.M-B.www.horeca.krakow.pl


Trzykrotnie nagrodzoneJak zauważył przed laty Mark Victor Han-sen: „duże cele dają duże rezultaty”. Tar-gi w Krakowie, rozpoczynając budowę

EXPO Kraków, doskonale znały swój cel – stać się najważniejszym ośrodkiem targo-wo-kongresowym w Europie Środkowo--Wschodniej. Liczne nagrody, które �irma otrzymała w ostatnim czasie, dowodzą, że idziemy w dobrym kierunku!

Podczas dorocznego Krakowskiego Święta Kupca Targi w Krakowie zostały odznaczone Medalem 600-lecia Krakow-skiej Kongregacji Kupieckiej. Kolejne od-znaczenie zostało przyznane przez Kra-kowską Izbę Turystyki we współpracy z Województwem Małopolskim i Urzędem Miasta Krakowa. Tym razem �irma zosta-ła laureatem nagrody Super Odys 2014 za najlepszą jakość usług turystycznych.

Z kolei w lutym Kapituła Stowarzy-szenia Gmin i Powiatów Małopolski po raz piętnasty przyznała tytuły „Najlep-

szych Przedsięwzięć Roku w Małopolsce – Lider Małopolski”. Konkurs wyróżnia przedsięwzięcia o wymiarze społecznym, gospodarczym i kulturowym. Lider Ma-łopolski 2014 za nowoczesny, wielofunk-cyjny obiekt wystawienniczy Miedzyna-rodowe Centrum Targowo-Kongresowe EXPO Kraków powędrował do Targów w Krakowie, właściciela i wyłącznego operatora EXPO Kraków.

Jesteśmy dumni, że Targi w Krakowie są doceniane i nagradzane! Nasza branża – przemysł spotkań – ma wyjątkowo duży wpływ ekonomiczny na gospodarkę ca-łego regionu. Kraków to miasto z olbrzy-mim potencjałem, dlatego niezmiernie się cieszymy, że możemy przyczyniać się do jego rozwoju.

Katarzyna Mussur-Sera�inFoto

: Arc

hiw

um T

wK

Z optymizmem w przyszłośćMiniony rok był dla Targów w Krakowie wyjątkowy – od maja wszystkie imprezy odbywały się bowiem w Międzynarodo-wym Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków. Jak nowa siedziba wpłynęła na nasze imprezy? Rewelacyjnie. Wszystkie były większe, zgromadziły więcej uczestni-ków: tak wystawców jak i zwiedzających. Średnio o 20% wzrosła na naszych targach powierzchnia zajmowana przez stoiska wystawców, ich samych i zwiedzających było więcej aż o 15%. Nie stało się to jed-nak tylko za przyczyną EXPO Kraków.

Oddanie przez nas do użytku nowych przestrzeni zbiegło się w czasie ze wzro-stem gospodarczym, a co za tym idzie – ko-niunktury targowej. Budujące są również prognozy na kolejny rok. Opublikowane niedawno wyniki badania UFI (między-narodowe stowarzyszenie zrzeszające or-ganizatorów targów) potwierdzają dobre perspektywy dla przemysłu targowego. Sytuacja wydaje się raczej stabilna, jako że większość �irm targowych ze wszystkich regionów deklaruje wzrost obrotów. Z ba-dań wynika, że około 50% �irm deklaruje wzrost zysku operacyjnego brutto, a aż 41% respondentów jest zdania, iż kryzys gospodarczy zakończył się.

Czy nowa siedziba i lepsze nastroje gospodarcze tłumaczą wzrost zaintere-sowania targami? Tylko częściowo. Przy świadczeniu usług, każdych, a więc marke-tingowych także, opinia klienta odgrywa ogromną rolę. Dla nas największe znacze-nie ma więc zadowolenie �irm uczestniczą-

cych w naszych przedsięwzięciach, ilość i jakość poczynionych przez nie kontak-tów, udana promocja marki i �irmy.

A ponieważ kryzys się skończył, mamy wspaniały obiekt, nasi klienci są zadowole-ni – z optymizmem patrzymy w przyszłość.

Grażyna Grabowska

POWIERZCHNIA TARGOWA

2012

25 9

54 m

2

27 1

73 m

2

35 6

30 m

2

2013 2014 201285

779

98 4

00

101

462

2013 2014

TARGOWE ANALIZY


Trampolina do sukcesu

– Długo wahałyśmy się, czy warto dołączyć

do grona wystawców. Dla młodej �irmy, ta-

kiej jak nasza, liczy się każda złotówka. Ale

już po pierwszych kilku godzinach poby-

tu w hali EXPO Kraków wiedziałyśmy, że

podjęcie decyzji o pojawieniu się na Tar-

gach było strzałem w dziesiątkę – mówi

Agata Lęcznar, właścicielka �irmy.

Mech hitem Targów

HORECA®

Krakowska �irma MOSS Decor ma wszyst-

ko, by osiągnąć sukces: innowacyjny

produkt – absolutną nowość na polskim

rynku, doskonały pomysł na biznes i za-

pał właścicielek. Grupa projektantów

prezentowała na Targach modne propo-

zycje zielonych dodatków do wnętrz, za-

równo mieszkalnych, jak i komercyjnych

– hoteli, spa, obiektów gastronomicznych,

sportowych, biurowych. Absolutnym hi-

tem okazał się zielony mech – naturalna,

puszysta dekoracja, zachowująca swoją

trwałość przez wiele lat i niewymagająca

pielęgnacji. Dekoracje stoiska w kolorze

świeżej jasnej zieleni przyciągnęły tłumy

zwiedzających.

– Rozdaliśmy mnóstwo ulotek i wizy-

tówek, a katalogi rozeszły się jak ciepłe

bułeczki, aż zabrakło egzemplarzy do

rozdania ostatniego dnia. Pozyskaliśmy

też wiele interesujących kontaktów, na

czym nam najbardziej zależało. W efekcie

prowadzimy kilka rozmów dotyczących

dużych inwestycji poza terenem Polski –

mówi Justyna Kosek, specjalista ds. sprze-

daży w MOSS decor.

Najpierw targi, później

sukces globalny

Firma MOSS decor to zespół projektan-

tów, wykonawców i miłośników nowo-

czesnego designu. Na stoisku podczas

Targów MOSS decor można było zobaczyć

jedynie część artykułów z całej oferty,

m.in. żywe obrazy z roślin z systemem

automatycznego nawadniania, różne ro-

dzaje mchu – leśny, poduszkowy oraz hit

ostatniego sezonu – chrobotek renifero-

wy. Ponadto �irma oferuje wielkogabary-

towe żywe ściany z roślin do wnętrz – tzw.

ogrody wertykalne. To wystarczyło, by

stworzyć jedno z najbardziej niezwykłych

stoisk targowych.

– Spotkaliśmy się z tak dużym zainte-

resowaniem naszą ofertą, że z pewnością

w przyszłym roku również pojawimy się

na Targach HORECA®. Już dziś mamy wiele

ciekawych pomysłów na stoisko. Szykuje-

my parę „perełek”, które, mamy nadzieję,

zachwycą odwiedzających – podsumowuje

Agata Lęcznar.

Podjęcie decyzji o udziale w targach

okazało się dla MOSS decor takim samym

strzałem w dziesiątkę, jak ich produkt. In-

westycja w targi przyniosła o wiele więk-

sze korzyści, niż się spodziewano.

Paweł Cyz

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Rozdanie niemal wszystkich materiałów promocyjnych w kilka godzin, nawiązanie kontaktów biznesowychz tysiącem potencjalnych kontrahentów, wreszcie doskonały start dla wchodzącej na rynek fi rmy. To efekt pobytu na tegorocznych Targach HORECA®

fi rmy MOSS decor.


ZDARZY SIĘ WIOSNĄ

Z pasji do motoryzacji!To będzie z pewnością jedno z najwięk-

szych wydarzeń motoryzacyjnych w Pol-

sce tego roku, w trakcie którego miłośnicy

motoryzacji zobaczą ponad 300 unika-

towych pojazdów. Dwa dni wypełnione

premierami największych marek samo-

chodowych, starannie wyselekcjonowa-

nymi stuningowanymi autami, spotka-

niami z gwiazdami sportów motorowych

oraz pokazami mistrzów kierownicy.

Dwa dni, które w maju trzeba spędzić

w Krakowie, w EXPO Kraków. Niespoty-

kane osiągi, moc, adrenalina – przed nami

2. edycja MOTO SHOW 2015!

W myśl hasła „z pasji do motoryzacji”

podczas Moto Show w Krakowie zostaną

zaprezentowane jej najciekawsze oblicza.

W tym roku szczególnie mocno reprezen-

towane będą sporty motorowe. Prezen-

tacja najlepszej polskiej zawodowej ligi

driftingowej Drift Masters Grand Prix, pre-

stiżowych zawodów Volkswagen Golf Cup,

Kia Lotos Race oraz AMG Driving Academy,

samochodów wyczynowych zawodników

startujących w Rajdowych Samochodo-

wych Mistrzostwach Polski, a na deser

prawdziwa rywalizacja młodych mistrzów

kierownicy w zawodach KJS (Konkursowa

Jazda Samochodowa), które dzięki pomia-

rowi czasu, ogromnej konkurencji blisko

80 zawodników i walce o wygraną zapew-

nią ogromne emocje. To tylko niektóre

z atrakcji zbliżającej się edycji targów.

T.C.

23-24 maja 2015

www.motoshow.krakow.pl

Foto

: Arc

hiw

um T

wK


Młodzi i zdolni Polacy

Laser na zębach

Polscy uczniowie znajdują się w ścisłej światowej czołówce.Wykazały to najnowsze międzynarodowe badania gimnazjalistów.Jak wiedzę wykorzystać w dorosłym życiu, jaki wybrać zawód?Odpowiedzi udzieli Festiwal Zawodów w Małopolsce – Targi Edukacyjne.

Laser do tej pory kojarzył się wszystkim z efektownymi pokazami i dyskotekami. Mało kto wie, że jest obecnie jedną z naj-nowocześniejszych, całkowicie bezinwa-zyjnych form leczenia, stosowanych coraz częściej w gabinetach stomatologicznych. Świetnie radzi sobie w przypadku lecze-nia aft, opryszczek, ropni, chorób dziąseł oraz w zapobieganiu chorobom zębów. Zapewnia również większą precyzję w usuwaniu ubytków, a także minimalizu-je ryzyko naruszenia zdrowej tkanki i po-drażnienia dziąseł.

Stomatolodzy znają już zalety używa-nia laserów, również sam laser nie jest nowością na Międzynarodowych Targach Stomatologicznych KRAKDENT® w Kra-kowie. Nowością będzie jednak poświę-cenie mu dużej uwagi podczas sesji i wy-kładów towarzyszących targom. Po raz pierwszy w Polsce właśnie podczas tych targów odbędzie się Sympozjum World Clinical Laser Institute z udziałem świato-wej czołówki lekarzy stomatologów, wy-korzystujących leczenie laserem.

P.C.

PISA (Programme for International Stu-dent Assessment) to Międzynarodowy Program Oceny Umiejętności Uczniów po 15. roku życia, którego zadaniem jest uzyskanie danych o ich umiejętno-ściach. Najważniejszym jego celem jest poprawa jakości nauczania i organiza-cji systemów edukacyjnych w ponad 60 krajach świata. Według ostatniego bada-nia polscy 15-latkowie mają jeden z naj-wyższych poziomów kompetencji w Eu-ropie. Badanie przeprowadzane jest co3 lata i pozwala na stworzenie między-narodowego rankingu państw, w których uczniowie najlepiej na świecie posługują się zdobytą wiedzą.

W Polsce badania kompetencji przepro-wadzają zespoły eksperckie wraz z kadrą nauczycielską, pomagając młodzieży do-stosować zdobytą wiedzę, umiejętności i kompetencje społeczne do planowanej ścieżki kariery. Również podczas nad-chodzącej edycji Targów Edukacyjnych Festiwal Zawodów w Małopolsce zespół doradców zawodowych będzie pomagał zwiedzającym uczniom w zaprojektowa-niu optymalnej ścieżki rozwoju.

Tegoroczne targi swoim rozmachem przyćmią poprzednie edycje. Cały obiekt EXPO Kraków wypełni sprzęt informa-tyczny, telekomunikacyjny, multimedial-ny, roboty, automaty, sprzęt wojskowy, policyjny i strażacki. W specjalnie przy-gotowanych strefach tematycznych odby-wać się będą pokazy kulinarne i degusta-cje wyrobów cukierniczych, prezentacje lorystyczne, fryzjerstwa artystycznego, pokazy masażu leczniczego czy wytwa-rzania mebli. Spotkania z przedstawicie-lami szkół zawodowych i pracodawcami szkolącymi młodzież będą toczyły się w 7 sektorach tematycznych, m.in. me-chaniczno-mechatroniczym, rolno-prze-twórczym czy też społeczno-medycznym. Oczywiście nie zabraknie szkół wyższych z Polski i z zagranicy – młodzi i zdolni mogą kontynuować naukę na jednym

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

z kilkudziesięciu atrakcyjnych, prezento-wanych na targach kierunkach.

Festiwal Zawodów w Małopolsce to projekt Województwa Małopolskiego re-alizowany w latach 2013-2015. Mocne zaangażowanie władz sprawia, że regio-nalny system orientacji zawodowej w na-szym województwie jest budowany bar-

dzo konsekwentnie. W ramach projektu uczniowie szkół gimnazjalnych otrzymują szerokie wsparcie w wyborze i planowa-niu rozwoju zawodowego.

Katarzyna Popieluch-Kmiecik

26-28 marca 2015www.targiedukacyjne.pl


Bezpieczny słoiczek

Recepta na turystykę zimowąŚlizgacze do snowtubingu, funkcjonalne stojaki na narty, bramki uchylne i koło-wroty, a w samym środku hali targowej automatyczna armatka śnieżna, która ro-biła wrażenie na każdym zwiedzającym.

Tak prezentowała się pierwsza odsłona Targów Wyposażenia Stacji Narciarskich

i Ośrodków Sportów Zimowych Infra-snow. Podczas premierowej edycji goście mogli wybierać spośród bogatej oferty czołowych dostawców sprzętu i wyposa-żenia z całego świata. W EXPO Kraków królowały wygodne suszarki do butów, wyciągi i koleje narciarskie, kamery na

stoki i rolby do pielęgnacji śniegu. Wśród wystawców nie zabrakło przedstawicieli wiodących na rynku �irm, m.in. Bartho-let Maschinenbau, Supersnow, SMI-Snow Machines, Yamaha Motor, MND Eastern Europe, P.P.H.U. JERZY.

W programie targów znalazły się semi-naria i panele dyskusyjne dotyczące two-rzenia konkurencyjnej oferty turystycz-nej, rosnącej popularności narciarstwa biegowego, a także wpływu światowych imprez sportowych na rozwój turystyki zimowej w regionie. Podczas organizo-wanych szkoleń z zakresu marketingu, uczestnicy mogli dowiedzieć się, jak sku-tecznie promować obiekt wypoczynkowy, wykorzystując social media.

Duże zainteresowanie tematyką mo-dernizacji obiektów turystyki zimowej sprawiło, że Targi Infrasnow znalazły swoje miejsce w tegorocznym kalendarzu imprez Targów w Krakowie – zapraszamy już 4-5 września do hali EXPO Kraków na drugą edycję imprezy!

Paulina Polewkawww.infrasnow.krakow.pl

Puszka, butelka, słoik – każde z tych przedmiotów stanowi obiekt zaintereso-wania naszych pociech. Kolory i kształty przyciągają wzrok i ciekawość dzieci, jed-nak zawartość opakowania często stano-wi dla nich zagrożenie. Prawdopodobień-stwo wypadku jest duże, a przypadkowe

zatrucie środkami chemicznymi, lekami czy kosmetykami groźne.

Producenci opakowań coraz częściej zwracają więc uwagę na to, aby ich pro-dukt nie tylko przyciągał uwagę kon-sumenta, ale był także bezpieczny dla maluchów. Zabezpieczenia opakowań

uniemożliwiające otwarcie przez dzieci są od dawna obowiązkowe dla większości domowych środków chemicznych oraz leków na receptę. Co więcej, tego typu rozwiązania stały się dzisiaj nie tylko ko-niecznością, ale również ważnym tren-dem. Stosowanie takich opakowań wiąże się jednak z problemem polegającym na utrudnieniu w użytkowaniu przez osoby starsze i niepełnosprawne. Stąd też po-trzeba pracy nad innowacyjnymi opako-waniami, które łączą bezpieczeństwo dla dzieci z ergonomicznością.

Całą gamę opakowań bezpiecznych i innowacyjnych rozwiązań w tym zakre-sie będzie można znaleźć na Międzynaro-dowych Targach Packaging Innovations w Warszawie w ramach nowej Strefy Sa-fetypack.

Małgorzata Hejnar9-10 kwietnia 2015www.packaginginnovations.pl

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

ZDARZY SIĘ WIOSNĄ


Nie trzeba daleko szukać egzotyki. Ona

czeka tuż za progiem i najczęściej nie zda-

jemy sobie sprawy, jak jest blisko. Zawsze

mi się wydawało, że dobrze znam Polskę.

Zawsze dużo jeździłam po kraju, zwiedza-

łam różne regiony i… gdzieś mi umknęło

Podlasie! Jakoś nigdy tak się nie złożyło,

żeby odwiedzić ten zakątek naszego kra-

ju. Wreszcie niedawno, pragnąc „odpo-

cząć po wakacjach”, postanowiliśmy spę-

dzić tydzień na Podlasiu – kawałek drogi

za Białymstokiem, kawałek drogi przed

granicą z Białorusią. I odkryliśmy kra-

inę nieznaną, krainę egzotyczną, krainę

z dziewiczą przyrodą, niesamowitą mie-

szankę kultury polskiej, ruskiej, żydow-

skiej i… tatarskiej.

Tatarzy zostali osadzeni w Polsce przez

króla Jana III Sobieskiego i do dziś żyją

i kultywują swe tradycje na Podlasiu,

w okolicach wsi Kruszyniany i Bohoni-

ki. Jak tylko będziecie w tych stronach,

koniecznie odwiedźcie meczet i tatarski

cmentarz w Kruszynianach (na zdjęciu)

i Tatarską Jurtę – genialną tatarską restau-

rację prowadzoną przez rodowitą Tatar-

kę Dżanettę Bogdanowicz! Ależ genialne

jedzenie serwuje Pani Dżanetta! Do dziś

mi się śnią kibiny, pieremiacze czy manty.

Co to jest? Po prostu tatarskie pierogi – te

pierwsze to pierogi gotowane lub pieczo-

ne z mięsem, kapustą i grzybami, a man-

ty to pierogi z białym serem gotowane

na parze. Nieopatrznie zamówiliśmy te

pierogi na przystawkę. Potem przyszło

danie główne – pierekaczewnik! Na stół

wjechała brytfanka wielkości koła młyń-

skiego wypełniona wielowarstwowym

ciastem zapiekanym z mięsem, grzybami,

jajkami. Smak nie do opisania! Jakby tego

było mało, dobiliśmy się jeszcze tatarską

babką ziemniaczaną z mięsem jagnięcym

(Tatarzy jako muzułmanie wieprzowiny

nie jedzą). Na zakończenie tej uczty – nie,

raczej gargantuicznego obżarstwa – zamó-

wiliśmy deser. Oczywiście typowo tatarski

„czak-czak”, czyli kruche ciasteczka oblane

miodem, makiem i migdałami!

Jak kiedyś wpadniecie do Tatarskiej Jur-

ty (a musicie to zrobić!), sugeruję większe

umiarkowanie w jedzeniu i piciu! Tylko

po co pozbywać się takiej przyjemności?

A może by tak któryś z kolejnych Salo-

nów Moje Ojczyzny na naszych Między-

narodowych Targach Książki poświęcić

kulturze Polskich Tatarów?

Ewa Woch

Tatar po polskuVARIA

Foto

: Ew

a W

och


Krakowskie Targi ENOEXPO® to jedyne profesjonalne wydarze-

nie w naszym kraju poświęcone winu. Każdego roku kilkuset

dystrybutorów tego trunku z Polski i zagranicy prezentuje naj-

lepsze butelki ze swoich zbiorów. Prestiżu dodaje Targom obec-

ność wyjątkowych postaci winiarskiego świata, którzy odbie-

rają tytuł „Człowieka Roku” przyznawany przez magazyn „Czas

Wina”. Jedną z nich jest Victor Schoenfeld (na zdjęciu z lewej

strony). Mieliśmy okazję porozmawiać z laureatem oraz Micha-

łem Bardelem (na zdjęciu z prawej strony) – redaktorem naczel-

nym magazynu „Czas Wina”.

Za sprawą przyznawanego przez „Czas Wina” tytułu elita świata wi-niarskiego odwiedza Kraków.Michał Bardel: Projekt „Człowiek Roku” narodził się z potrzeby

promocji wiedzy o winie w Polsce. Naszą ambicją jest zapraszać

do Polski najlepszych i wprowadzać ich dorobek w krwiobieg

tworzącej się nad Wisłą kultury winiarskiej. Odwiedził nas już

Michel Rolland – najsłynniejszy latający winemaker świata i król

winiarskiego dziennikarstwa Hugh Johnson. Każdego roku poja-

wiają się w winiarskim świecie nowe gwiazdy – tytuł ma więc

przyszłość!

W jaki sposób wybieracie najciekawszą postać?Michał Bardel: Ten proces nie jest łatwy. Oprócz zasług kandy-

data na „Człowieka Roku magazynu Czas Wina” potrzebna jest

jeszcze szczęśliwa zbieżność wolnych terminów w kalendarzach

wielu osób. Wśród kandydatów w roku 2014 znajdował się np.

Carlo Petrini ze Slow Food (również promotor lokalnych szcze-

pów i win wytwarzanych zgodnie z tradycją danego regionu) czy

bardzo znani kucharze ze świata, związani również z promocją

wina. Być może uda się ich zaprosić do Polski w przyszłości, dla-

tego nie zdradzę nazwisk.

Dlaczego wybór padł na obecnego z nami Victora Schoenfelda?Michał Bardel: Zaważyło kilka czynników. Nasz laureat, mimo

że wciąż młody, jest naprawdę bardzo zasłużony dla rozwoju

izraelskiego winiarstwa i jego promocji na świecie. Dzięki swo-

jej wiedzy, którą zdobył podczas studiów i praktyk w Kalifornii

i Francji, konsekwencji we wprowadzaniu nowoczesnych tech-

nik upraw i kontroli całego procesu produkcji wina oraz niezwy-

kłej intuicji przestawił tory produkcji wina na Wzgórzach Golan

z wąskootorowej, lokalnej kolejki na supernowoczesne trasy

szybkiej kolei mknącej w kierunku światowej elity.

Victor Schoenfeld: Jestem szczerze zaskoczony i od razu pod-

kreślę, że na ten sukces zapracowało wiele osób. Otrzymane wy-

różnienie dało mi pretekst, by powrócić do Polski. Nawiązałem

tu wiele interesujących znajomości.

A dlaczego wręczacie wyróżnienie podczas ENOEXPO®?Michał Bardel: Bo to jedyne profesjonalne targi wina w Polsce.

Wybór był więc naturalny. Chcemy, by zarówno Targi ENOEXPO®,

jak i wręczenie tytułu „Człowiek Roku magazynu Czas Wina” były

prawdziwym świętem branży winiarskiej i polskich koneserów

wina. By, prócz biznesowego celu, realizowały również misję

rozwijania kultury winiarskiej i krzewienia wiedzy o winie w na-

szym kraju. A wspólnie zawsze raźniej (uśmiecha się).

Victor Schoenfeld: ENOEXPO® to wspaniałe wydarzenie. Jest tu

wielu wystawców niemal z całego świata oraz prawdziwy tłum

entuzjastów wina. W Polsce kultura picia alkoholu jest bardzo

rozwinięta, mam nadzieję, że dzięki takim imprezom ukierun-

kuje się na wino.

Panie Victorze, kiedyś Prof. Philippo Pszczółkowski powiedział, że w każdej jego butelce zamknięte jest słońce Chile…Victor Schoenfeld: Tak... Dla mnie wino to przede wszystkim for-

ma turystyki. Możesz jechać do Izraela i kiedy spróbujesz trunku

z naszej Golan Heights Winery, to gwarantuję, że doskonały smak

wina stanie się jednocześnie obrazkiem, który zostanie w Twojej

głowie, gdy wrócisz do domu. Niepowtarzalny smak będzie jak

zdjęcie z zagranicznej podróży. I tak naprawdę możesz to robić

w każdym innym miejscu na ziemi. Łączyć odwiedzane państwa,

miasta i regiony z podawanym do posiłków winem. Jeśli będzie

rewelacyjne, wspomnienie pozostanie na dłużej.

Rozmawiał Paweł Cyz

Obraz zamknięty w butelce

Foto

: Arc

hiw

um T

wK

ROZMOWA MERKURIUSZA

Tegoroczna edycja jest pozytywna wzglę-dem poprzedniej z racji nowego obiektu, który robi wrażenie. Jest super wykonany, bardzo estetyczny. Technicznie jest dobrze przemyślany, nie ma kolumn, które wadzą na stoiskach i jeszcze estetyka samego wykonania – to daje dużą radość. Okolica, parkingi – wszystko jest bardzo dobrze przygotowane. I jesteśmy z tego faktu bar-dzo zadowoleni.

Marcin Rybicki, AEP – Ajan Engineering Polska

Jak co roku Międzynarodowe Targi Książ-ki w Krakowie to świetne miejsce do eks-cytujących spotkań z moimi przyjaciółmi z branży literackiej. Tym razem zostałem bardzo pozytywnie zaskoczony nową halą. Miejsce i organizacja imprezy robi ogromne wrażenie. Wszyscy wystawcy, z którymi rozmawiałem, mówili, że kom-fort pracy i udogodnienia są na bardzo wysokim poziomie. To sprawia, że ludzie są otwarci, uśmiechnięci i panuje świetna atmosfera.Rafał Bryndal, „Chimera. Magazyn literacko-kulturalny”

Nowa hala robi piorunujące wrażenie. Duża przestrzeń i zauważyliśmy, że wystawcy też się bardzo dobrze odnieśli do nowej loka-lizacji, prezentując lepszą jakość stoisk. Udział przekroczył nasze najśmielsze ocze-kiwania i mam nadzieję, że to się przełoży na tzw. feedback. Był pełen przekrój zwie-dzających – począwszy od zbieraczy pamią-tek do bardzo poważnych rozmów o pro-duktach (…). Targi KOMPOZYT-EXPO® mają bardzo pozytywny odbiór i widzimy, że się świetnie rozwijają. Służą przede wszystkim do nawiązywania kon-taktów i to jest platforma do prezentowania nowości.Jacek Raźny, Solvadis Polska Sp. z o.o.

EXPOw oczach gościPrezentowaliśmy systemy transportu li-nowego, systemy naśnieżania, parki roz-rywki, zabezpieczenia tras, systemy in-formatyczne, antylawinowe. Udało nam się nawiązać wiele ciekawych kontak-tów. Tra�iliśmy do naszych potencjalnych kontrahentów, więc cieszymy się z tego pobytu. Pojawiło się sporo osób z branży i zrealizowaliśmy cele minimum. Potrze-bujemy takiego miejsca spotkań bizneso-wych jak targi w EXPO Kraków, by móc prezentować ofertę. Podo-ba nam się samo centrum EXPO Kraków i miasto.Krzysztof Trojanowskiwyłączny przedstawiciel LST ROPEWAY SYSTEMS SAS

Hala robi wrażenie, lepiej na jej tle wy-glądają wystawcy. To najlepsze miejsce, aby zaprosić kontrahentów z zagranicy. W tym roku jest sporo odwiedzających, zainteresowanych klientów. Targi KOM-POZYT-EXPO® to takie miejsce, w którym można się spotkać z klientami, wymienić doświadczenia, podpatrzeć, co prezentu-je konkurencja. Targi są bardzo specjali-styczne – pojawiają się konkretni zwie-dzający. Tutaj możemy zacieśnić więzy,

ale też pokazać dodatkowe produkty, usługi, możliwości. Targi są też idealnym kontekstem dla prezentacji nowości.Agnieszka Świderska, Reja Sp. z o.o.

Jako prezydent Europejskiej Federacji Sto-warzyszeń Wykonawców Izolacji Przemy-słowych co roku zapraszam wszystkich członków Federacji na spotkania. Cieszę się, że mogliśmy się spotkać w pięknym Krako-wie. Jak na pierwszy raz całe wydarzenie tu-taj zostało świetnie zorganizowane. Jestem bardzo zadowolony z tego, jak to wszystko wyglądało. Obecność tutaj, w EXPO Kraków, była dla mnie czystą przyjemnością.

Lorenzo Borsini, FESI

Nowa hala robi świetne wrażenie. Targi zorganizowane w dobrym miejscu i w do-brym terminie. Duże zainteresowanie naszym stoiskiem. Miałem okazję być na HORECE® kilkukrotnie i w tym roku mamy dużo większą frekwencję. Mieliśmy wielu konkretnych klientów realnie zaintere-sowanych zakupami. Dla nas ważna jest sprzedaż, ale także budowanie wizerunku. Dlatego chcemy tu być i się pokazywać.

Grzegorz Braun, KOMAT

Miałem dużo większe zainteresowanie niż na innych targach, w których uczestniczy-łem. Moje stoisko odwiedzili unikalni i bar-dzo konkretni klienci, których nie spotka-łem w innych miastach. Frekwencja była znakomita. Hala jest świetna – z każdej strony można wygodnie zamontować ma-szynę na stoisku.Janusz Celebański, PHmet Sp. z o.o.

PROGRAMwiosna 2015

www.targi.krakow.plTargi w Krakowie Sp. z o.o., 31-586 Kraków, ul. Galicyjska 9, tel.: 12 6445932, [email protected]

KRAKDENT®

23. Mi´dzynarodowe TargiStomatologiczne w Krakowie19-21.03.2015, Kraków

DENTAL SPAGHETTIXIV Mi´dzynarodowa Konferencja Stomatologiczna21.03.2015, Kraków

Targi EdukacyjneFestiwal Zawodów w Małopolsce26-28.03.2015, Kraków

Packaging Innovations 7. Mi´dzynarodowe Targi Opakowaƒ09-10.04.2015, Warszawa

EUROTABMi´dzynarodowe Targi Produktów i Akcesoriów TytoniowychDla: Lockwood Publications, New York

27-28.04.2015, Kraków

MOTO SHOWw Krakowie23-24.05.2015, Kraków

13.TUNING SHOWw Krakowie®

23-24.05.2015, Kraków

JUBINALELetnie Targi Bi˝uterii i ZegarkówDla: PB GROUP

11-13.06.2015, Kraków

Documents

MERKURIUSZ, wiosna 2015