Upload
lynhi
View
258
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
· Menjadikan BERNAMA pemimpin dalam industri maklumat di Asia. Kami ialah pembekal berita dan maklumat yang lengkap, mengutamakan kecemerlangan, bergerak seiring dengan perkembangan teknologi, berdaya maju, berwibawa dan sentiasa peka.
• Membantu melahirkan masyar~kat bermaklumat selaras dengan Wawasan 2020 menerusi pembekalan berita dan maklumat yang menyeluruh secara tepat dan cepat, kepada semua pihak.
Mencari keuntungan dengan mempelbagaikan kegiatan dalam perkhidmatan berita dan maklumat serta apa-apa keluaran yang berkaitan dengannya, di dalam dan di luar negara.
• Menjamin kepuasan para pelanggan.
• Menggunakan teknologi terkini sedaya mampu dan mencipta teknologi sendiri sedaya mungkin.
• Menawarkan kerjaya yang mencabar dengan ganjaran yang memuaskan.
VISION
To make BERNAMA a leader in the information industry in Asia. We are the complete news and information provider, committed to excellence, abreast of technology, viable, credible and caring.
MISSION
• To help create a well-informed society in line with Vision 2020 by providing accurately and speedily, comprehensive news and information to all.
• To achieve profitability by qiversifying into a wide range of news and information and related services and products at home and abroad.
• To ensure customer satisfaction.
To use the latest technology where viable and develop our own where possible.
• To offer challenging and rewarding careers.
PIAGAM PELANGGAN CLIENTS' CHARTER
TEPAT OBJECTIVE
LENGKAP COMPLETE
B ERNAMA menjamin bahawa berita dan maklumat
yang dikeluarkan adalah:
BENAR - membuat liputan berita mengenai aktiviti
dan peristiwa yang benar berlaku; B ERNAMA undertakes to disseminate news and TEPAT
information that are: - berita yang ditulis adalah tepat tidak
ACCURATEberasaskan andaian atau rekaan; - providing coverage on activities and events
LENGKAP that have occurred; - berita itu lengkap dan saksama tidak
OBJECTIVEmenyebelahi mana-mana pihak; dan
- news that are objective and not fabricated; CEPAT
COMPLETE- mengedarkan berita itu kepada pelanggan
- news that are complete and impartial without dengan secepat mungkin selepas peristiwa
bias to any quarter; andberlaku.
TIMELY Seterusnya jaminan diberi bahawa: - disseminating news to our subscribers as
soon as possible after an event has occurred. BERNAMA akan memasang peralatan bagi penerimaan perkhidmatan 'online' kami dalam BERNAMA further undertakes that:
tempoh dua minggu selepas perjanjian langganan It will install the equipment for our clients to ditandatangani; dan receive our online information services within
two weeks of the signing of the service BERNAMA akan mengambil tindakan dalam agreements; and tempoh 45 minit aduan diterima daripada pelanggan di Lembah Klang dan dua jam daripada It will respond to complaints from clients in the
mereka di tempat lain bagi mengatasi masalah Klang Valley within 45 minutes and from else
teknikal dalam penerimaan perkhidmatan where within two hours to resolve any technical
perkhidmatannya. problems in receiving our services.
mS.23
F
Towards Corporatisation
laporan tahunan 1995 annual report
PENYATA PENGERUSI CHAIRMAN'S REPORT
Tahun 1995 menandakan pennulaan
kiraan terhadap pengkorporatan
BERNAMA dan semua kegiatan
agensi ini menjurus ke arah matlamat
tersebut.
BERNAMA terus mencatatkan
kemajuan dalam pelbagai bidang
tanggungjawabnya. Operasi
pemberitaan memperkukuhkan
kedudukannya dalam bidang liputan
berita-berita dalam negeri dan lawatan
para kenamaan ke luar negara.
Tanggungjawab sosial BERNAMA
iaitu memberi maklumat kepada
rakyat Malaysia mengenai pelbagai
peristiwa dan perkembangan di dalam
dan di luar negeri terus menjadi
kegiatan utamanya.
Sebagai sebahagian daripada usaha
berterusan untuk mempertingkatkan
perkhidmatan penyebaran berita dan
foto, tempahan dibuat bagi pembelian
komputer editorial yang barn untuk
menggantikan mainframe sedia ada
yang mula digunakan pada tahun
1984.
Beberapa perkhidmatan baru
diperkenalkan untuk para pelanggan
bukan media. Antaranya ialah
Hyperlink dan maklumat pukal
KLASS yang merangkumi maklumat
pasaran kewangan Malaysia dan
Singapura. Bagaimanapun,
Perkhidmatan Equities kekal
sebagai produk terulung per
khidmatan maklumat berasaskan
layar kaca.
Pelbagai saluran penyebaran terus
digunakan bagi semua perkhidmatan
termasuk satelit dan talian sewa dan
pada tahun 1995 mula menggunakan
Garisan Padaman Pugak (Vertical
Blanking Intervals -VBI). VBI
merupakan kaedah perhubungan
altematif yang lebih murah dan
memanfaatkan pengguna-pengguna
kecil.
mS.45
1995 marked the beginning of the
countdown towards BERNAMA's
corporatisation and various activities
throughout the agency were geared
towards that objective.
The agency continued to record
progress in its various areas of
responsibilities. The editorial
operations consolidated its position
in the area of coverage of national
events as well as visits of dignitaries
abroad. This aspect of BERNAMA's
social responsibility - keeping
Malaysians informed of events and
developments both within and
outside the country - remained in the
forefront of its activities.
As part of continuing efforts to
upgrade the editorial and photo
distribution services, an order was
placed for a new editorial computer
to replace the existing mainframe
which was commissioned in 1984.
New services were developed for
non-media subscribers and among the
services introduced during the year
were the Hyperlink and the KLASS
bulkfeed which incorporates both
Malaysian and Singapore financial
market information. However the
Equities Service remained the
flagship of the screen-based financial
information services.
Various channels of distribution
continued to be used for our various
services - satellite, leased lines and in
1995 the vertical blanking intervals
(VBI) was added to them. The VBI
PERPUSTA AAN BERNAMA, 28, JALAN 1/65A, OFF JALAN TUN RAZAK 5~ KUALA LUMPUR.
"1995 marked the beginning of the countdown towards BERNAMA s corporatisation and various activities ,throughout the agency were geared towards that objective. "
laporan tahunan 1995 annual report
Seorang pemberita BERNAMA menyertai rakan-rakan sekerja lain mendengar taklimat mengenai pelancaran projek baru.
A BERNAMA reporter with her colleagues being briefed on the launch of a new project.
Dari segi kewangan, BERNAMA
sekali lagi melalui tahun yang
memuaskan dengan mencatat
keuntungan bersih sebanyak RM1.87
juta daripada pendapatan berjumlah
RM36.72 juta.
BERNAMA mengakhiri tahun 1995
dalam suasana yang cerah dan penuh
keyakinan. Sebuah syarikat
perunding telah dilantik untuk
menjalankan kajian kemungkinan dan
hasilnya menunjukkan bahawa
BERNAMA berupaya untuk terus
kekal sebagai satu entiti yang
berdaya maju apabila diperbadankan
kelak. Usaha pengkorporatan akan
diteruskan pada tahun 1996 dan
diharap akan menjadi kenyataan
pada awa11997.
Semua kejayaan dalam bidang
bidang yang disebutkan tadi adalah
hasil kerj asama semua pihak dan
sokongan daripada pihak
pengurusan dan kakitangan agensi
ini.
DATO' MAZLAN NORDIN
ms.67
is an alternative and cheaper means
of communication and serves the
lower end of the services market.
Financially, BERNAMA experienced
another satisfactory year, recording a
net profit of RM1.87 million from
total revenue of RM36.72 million.
BERNAMA ended 1995 on a
bright and optimistic note. A
consultant firm was appointed to
conduct a feasibility study and the
results showed that BERNAMA
could remain a viable entity on
corporatisation. The corporatisation
exercise will continue in 1996 and,
it is hoped, culminate in the realisation
of its objective in early 1997.
The successes in the various fields
have been made possible with the
all-round cooperation and support of
the management and staff of the
agency.
DATO' MAZLAN NORDIN
Sekumpulan wartawan dari Commonwealth of Independent States (CIS) berdailog dengan pegawai-pegawai kanan BERNAMA semasa lawatan sambil kerja ke Wisma BERNAMA.
Reporters from the Commonwealth of Independent States (CIS) having a dialogue with BERNAMA senior officers during their working visit to Wisma BERNAMA.
"The corporatisation exercise will continue in 1996 and, it is hoped, culminate in the realisation of its objective in early 1997. "
laporan tahunan 1995 annual report
CARTA ORGANISASI ORGANISATION CHART
LEMBAGA PENGELOLA BOARD OF GOVERNORS
I
PENGURUS BESAR GENERAL MANAGER
JABATAN PENGARANG JABATAN PENTADBIRAN JABATAN KEWANGAN &AKAUN JABATAN PEMASARAN BAHAGIAN LATIHA EDITORIAL DEPT. ADMINISTRATION DEPT. FINANCE &ACCOUNTS DEPT. MARKETING DEPT. &PERHUBUNGAN AV1
Ketua Pengarang/Editor-in-Chiet Setiausaha/Pengurus/Secrelary/Manager Pengurus/Manager Pengurus Kanan/Senior Manager TRAINING &PR UNI1
Pengurus/Manager
PERKHIDMATAN PENTADBIRAN KEWANGAN PERKHIDMATAN EKUITI LATIHAN BERITAAM ADMINISTRATION FINANCE EQUITIES SERVICE TRAINING
GENERAL NEWS SERVICE
I PERKHIDMATAN BERITA PERJAWATAN AKAUN PRWIRE PERHUBUNGAN
EKONOMI &MAKlUMAT PERSONNEL ACCOUNTS AWAM KORPORAT
ECONOMIC NEWS I I PUBLIC RELATIONS
&CORPORATE INFORMATION TEKNIKAl PEROlEHAN MONEYCENTER SERVICES TECHNICAL PURCHASING
PERKHIDMATAN RENCANA & HARTA NEWSLINK BERITA lUAR NEGERI PROPERTY
FEATURES &FOREIGN NEWS SERVICE
PERPUSTAKAAN
mS.89 LIBRARY
laporan tahunan 1995 annual report
PROFIL KORPORAT CORPORATE PROFILE
Bangunan Sultan Abdul Samad, mercu tanda kehakiman negara.
Sultan Abdul Samad building, the hallmark of Malaysia's judiciary.
MAJlIS PENYElIAAN SUPERVISORY COUNCIL
Akta BERNAMA mewujudkan
sebuah Majlis Penyeliaan yang
berfungsi untuk mengawasi supaya
BERNAMA sentiasa berpandukan
kepada peruntukan-peruntukan
Akta dalam melaksanakan objektif
objektifnya. Majlis lima anggota ini
dipengerusikan oleh seorang Hakim
Makamah Tinggi. Anggota-anggota
Majlis dilantik oleh Yang di-Pertuan
Agong.
Yang DiPertua/President: Y.A. Hakim Dato' Ahmad Fairuz Abdul bin
Dato' Sheikh Abdul Halim
Anggota/Members:
Y.Bhg. Datuk Zawawi Mahmuddin
Ketua Setiausaha, Kementerian Penerangan
Secretary-General, Ministry of Information
Y.Bhg. Tan Sri Dato' Haji Musa Mohamed
Naib Counselor, Universiti Sains Malaysia
Vice-Chancellor, Universiti Sains Malaysia
Encik Toh Ching Kiong
Pengarah Urusan, Nanyang Press
Managing Director, Nanyang Press
Y.Bhg. Datuk Mohd Kaus Haji Salleh
The BERNAMAAct provides for
the creation of a Supervisory
Council whose function is to ensure
that BERNAMA is always guided
by the provisions of the Act in
implementing its objectives.
The five-member Council, which
is headed by a High Court Judge,
is appointed by the Yang
di-Pertuan Agong.
ms.10 11
LEMBAGA PENGELOLA BOARD OF GOVERNORS
Pengerusi/Chairman: Y.Bhg. Dato' Mazlan Nordin
Anggota Tetap/Gilir/ Full/Alternate Member: Y.Bhg. Datuk Zawawi Mahmuddin! Puan Halimah Muda
Y.Bhg. Dato' Jaafar Kamin/ Y.Bhg. Dato' Salleh Pateh Akhir
Encik Abas Sallehl Encik Mohd. Salleh Rafie
Y.Bhg. Dato' Abdul Halim Alii Encik Mohd. Tarmidzi Hashim
Encik Abdul Rahman Mohd Noor/ Y.M. Raja Hydar Iskandar
Dr Mohd. Safar Hasim/ Dr Syed Arabi Idid
Y.Bhg. Datuk A. Kadir Jasin! Y.Bhg. Dato' Ahmad Nazri Abdullah
Y.Bhg. Datuk V.K. Chin! Cik Ng Poh Tip
Encik Johan Jaaffar/ Encik Mohd Khalid Mohamad
Encik Liew Chen Chuan! Encik Kou Yok Liong
Encik Lau Hui Siong/ Encik Lau Hee Haine
Encik Lee Weng Chung/ Encik Kan Yaw Chong
Kementerian Penerangan Ministry of Information
Jabatan Penyiaran Department of Broadcasting
Jabatan Penerangan Department of Information
Kementerian Luar Negeri Ministry of Foreign Affairs
Kementerian Kewangan Ministry of Finance
Universiti Kebangsaan Malaysia
New Straits Times/ Berita Harian
The Star
Utusan Melayu
Sin Chew Jit Poh
Borneo Post
Sabah Times
laporan tahunan 1995 annual report
Pengurus Besarl General Manager Encik Mohd Raus Borhan
Ketua Pengarangl Editor-in-Chief Encik Abdul Rahman Sulaiman (Hingga 14 April 1995) (Until 14 April 1995) Tuan Syed Jami.1 Jaafar (Pemangku/Acting)
Setiausahal Secretary Encik Wan Mustapha Mohamed
Pengurus Kanan, Pemasaranl Senior Manager, Marketing Encik S.N. Rajan
JAWATANKUASA PENGURUSAN MANAGEMENT COMMITTEE
Ketua-ketua jabatan dan
perkhidmatan berita menganggotai
lawatankuasa Pengurusan yang
bertanggungjawab untuk
mengendalikan operasi harian dan
pentadbiran BERNAMA serta
melaksanakan segala projek dan
keputusan Lembaga Pengelola.
Pengurus, Kewangan &Akaunl Manager, Finance & Accounts Encik Shahzalan Adam
Editor Eksekutif, Perkhidmatan Berita Aml Executive Editor, General News Service Tuan Syed Jamil Jaafar Encik Zainoor Sulaiman (Memangku sejak 1 Ogos 1995) (Acting since 1 August 1995)
Editor Eksekutif, Perkhidmatan Berita Ekonomi & Maklumat Korporatl Executive Editor, Economic News & Corporate Information Service Encik Leong Koon Choy
Pengurus, Latihan & Perhubungan Awaml Manager, Training & Public Relations Encik Jaafar Hussin
Heads of departments and news
services are members of the
Management Committee which is
responsible for overseeing the
day-to-day operations and
administration of BERNAMA
as well as to carry out all projects
and decisions of the Board of
Governors. ms.12 13
JURUAUDIT/AUDITORS
Tetuan Abu Bakar Rajuddin & Co Tingkat 10, Kompleks Campbell Jalan Dang Wangi 50100 Kuala Lumpur.
bagi pihak Ketua Audit Negaral on behalf of the Auditor General
laporan tahunan 1995 annual report
LATARBELAKANG BACKGROUND
Objekfif Penubuhan
Pertubuhan Berita Nasional Malaysia atau ringkasnya BERNAMA ialah agensi
berita tunggal negara. Ia telah ditubuhkan di bawah Akta Bernama 1967 dengan
tujuan-tujuan seperti berikut:
" • mencari dan mengemukakan maklumat, berita, bahan-bahan berita, atau rencana-rencana berita yang lengkap, benar dan saksama atas apa-apa perkara mengenai kepentingan awam dan bangsa di dalam dan di luar Malaysia;
• membahagi-bahagikan maklumat, berita, bahan-bahan berita atau rencana-rencana berita kepada pelanggan-pelanggan dengan dikenakan bayaran samada berupa wang atau pertukaran berita atau kedua-duanya;
• melaporkan dengan benar dan saksamanya, dengan tidak menyentuh kepentingan awam dan bangsa, pendapat-pendapat segala golongan penduduk Malaysia. "
Selain dari tugas tersebut, BERNAMA mempunyai peranan dalam usaha memupuk
integrasi nasional melalui liputan dan perkhidmatan berita di seluruh negara, dalam
usaha pembangunan negara melalui berita dan rencana yang ditulis atas tajuk-tajuk
tertentu sebagai penggerak atau penyalur maklum balas bagi projek-projek
pembangunan, dan dalam peningkatan imej negara melalui penyaluran berita-berita
Malaysia ke luar negeri.
Perkembangan
Perkhidmatan berita BERNAMA telah dilancarkan pada 20 Mei 1968, dengan liputan
pada awalnya terhad kepada berita-berita am mengenai peristiwa dan perkembangan
di sekitar Kuala Lumpur dan Petaling Jaya. Setahun kemudian walaupun ketika itu
negara mengalami keadaan huru-hara, BERNAMA telah berjaya meneruskan
.rancangannya dengan membuka biro di empat bandar utama iaitu Pulau Pinang, Ipoh,
Kuching dan Kota Kinabalu. BERNAMA terus maju dan pada pertengahan tahun 1970
ia telah berjaya membuat liputan di seluruh negara dengan pembukaan pejabat di
semua ibu negeri.
Objectives for Establishment
Pertubuhan Berita Nasional Malaysia or BERNAMA is the sole news agency in the
country. It was established under the Bernama Act 1967 with the objectives
enumerated below:
" • to seek for and present complete, objective, and impartial news or news materials on any matter of public and national interest within and outside Malaysia;
• to distribute such news or news materials to subscribers against payment either in the form of fees or news exchange or both; and
• to report truthfully and fairly, without prejudice to public and national interests, the views of all sections of the population of Malaysia."
Apart from those functions, BERNAMA has a role in the promotion of national
integration through the coverage of events throughout the country, and in nation
building efforts through news and features written on certain subjects to act as a
catalyst to such developments. It also provides feedback on development projects
and assists in projecting the country's image abroad through the dissemination of
news and information on Malaysia.
Developments
BERNAMA's news service was launched on 20 May 1968, and initially, coverage
was confined to general events and developments in and around Kuala Lumpur and
Petaling Jaya. A year later, even while the country was still in the midst of uncer
tainty, BERNAMA continued to expand its services by opening up offices in four
major towns, namely Pulau Pinang, Ipoh, Kuching and Kota Kinabalu. BERNAMA
continued to progress and by mid-1970s it had set up offices in every state capital
in the country.
BERNAMA now has correspondents in Hanoi, Jakarta and Singapore, as well as
retainers in London, Washington and Melbourne. It also has stringers in Dhaka, New
Delhi and Tokyo. They cover events that are of interest to Malaysian readers.
laporan tahunan 1995 annual report
Sekarang BERNAMA mempunyai pewarta di Hanoi, Jakarta dan Singapura
di samping retainer di London, Washington dan Melbourne. BERNAMA juga
diwakili pemberita sambilan di Dhaka, New Delhi dan Tokyo. Mereka membuat
liputan berita mengenai segala perkara yang mempunyai kepentingan negara serta
minat pembaca di Malaysia.
Pada tahun 1984 Kerajaan membuat keputusan menjadikan BERNAMA agensi
tunggal bagi pengagihan berita luar negeri di Malaysia. Mulai tarikh tersebut berita
berita dari luar negeri diagih kepada para pelanggan oleh atau melalui
BERNAMA. Walaupun demikian, mereka dijamin penerimaan lengkap
perkhidmatan-perkhidmatan berita yang mereka perlukan.
Keputusan ini juga telah mempengaruhi BERNAMA untuk menggunakan
komputer bagi operasi berita, menjadikannya agensi berita nasional pertama di Asia
menggunakan komputer sepenuhnya dalam operasi pemberitaan. Kini BERNAMA
menyedia dan mengedarkan khidmat berita secara elektronik.
BERNAMA kini berkembang bukan sahaja dalam operasi pemberitaannya tetapi
telah mengorak langkah ke bidang maklumat secara tepat-masa. Perkhidmatan
perkhidmatan maklumat pasaran saham dan kewangan disediakan dengan lengkap
dan disalurkan secara terus menerus kepada para pelanggan dengan menggunakan
rangkaian komunikasi yang termoden.
In 1984, the government decided to make BERNAMA the sole distributor of
foreign news coming into the country. From that year, all foreign news were
distributed by or through BERNAMA to local subscribers. However, under this
arrangement, subscribers were assured of receiving the complete news services
that they require.
This decision influenced BERNAMA to computerise its editorial operations, thus
becoming the first national news agency in Asia to do so. BERNAMA now
operates its news services electronically.
BERNAMA is now expanding not only its editorial operations but has also
diversified into the real-time information. Its comprehensive share market and
financial information services are channelled direct to subscribers through a modem
and sophisticated communications network.
Pelancaran alat penghantar foto digital - satu lagi kejayaan BERNAMA dalam memberikan perkhidmatan terklni kepada pelanggannya.
The launching of the digital photo transmitter - another BERNAMA success in providing the best service to its subscribers.
laporan tahunan 1995 annual report
OPERASI &PERKHIDMATAN OPERATfON &SERVICES
OPERASI PEMBERITAAN
Operasi pemberitaan menghasilkan purata kira-kira 50,000 perkataan bersamaan 70
hingga 80 tajuk berita setiap hari.
Selain berita-berita yang dihasilkan oleh Perkhidmatan Berita Am dan Perkhidmatan
Berita Ekonomi dan Maklumat Korporat, berita-berita terpilih juga disalurkan ke
luar negeri melalui program pertukaran berita ANEX (Asean News Exchange)
dan ANN (Asia-Pacific News Network). Berita-berita juga disalurkan melalui
agensi-agensi berita asing yang berlanggan dengan BERNAMA termasuk Reuter,
AFP dan Kyodo, serta kepada pejabat perwakilan dan labatan Pelajar Malaysia di
seberang laut melalui Perkhidmatan Kedutaan dan Pelajar.
BERNAMA telah membuat liputan berita dan foto mengenai semua peristiwa
penting negara sepanjang tahun 1995. Kemuncak liputan ialah Pilihanraya Umum
diikuti dengan pembentukan Kerajaan Persekutuan yang baru. Liputan-liputan
penting lain ialah gangguan bekalan elektrik di Pulau Pinang, kejadian tanah runtuh
di Karak dan perhimpunan agung UMNO. Selain daripada melaporkan semua
lawatan rasmi ke luar negeri Yang di-Pertuan Agong dan Perdana Menteri,
BERNAMA juga membuat liputan beberapa persidangan antarabangsa yang
membabitkan Malaysia. Antaranya ialah Persidangan Kemuncak Sosial di Denmark,
PersidanganKemuncak Negara-Negara Berkecuali di Colombia, Persidangan
Kemuncak G-15 di Argentina, Persidangan Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel di
New Zealand dan Persidangan Kemuncak Asean di Thailand.
Ekoran perjanjian bam dengan Kementerian Luar Negeri, siaran berita kedutaan
ditingkatkan daripada 2,000 perkataan kepada 3,000 perkataan sehari. Siaran
tersebut dihantar dalam dua edisi, iaitu edisi Asia-Pasifik di sebelah pagi dan edisi
EropahlAmerika di sebelah petang ke 70 lokasi di luar negeri.
mI. 18 19
PERPUSTAKAA BERNAM"A, 28, JALAN 1/65A, OFF JALAN TUN RAZAK 5040~, KUALA LUMPUR.
EDITORIAL OPERATIONS
Editorial operations produced an average of 50,000 words or between 70 and 80
news items a day.
Apart from the news items generated by the General News Service and the
Economic News and Corporate Information Services, selected stories were
disseminated overseas through the ASEAN News Exchange (ANEX) and the Asia
Pacific News Network (ANN). News were also channelled to the various foreign
wire agencies that subscribed to our services, including Reuter, AFP and Kyodo, as
well as to Malaysian missions and the Students Department abroad through the
Embassy and Students' Service.
BERNAMA provided news and photo coverage for all major events in the country
during 1995. The highlights of our coverage were the General Election and the
subsequent formation of the new Federal Government. Other major events included
the power failure in Pulau Pinang, the landslide at Karak and the UMNO General
Assembly. Coverage was also given to all the foreign visits of the Yang di-Pertuan
Agong and the Prime Minister, as well as the various international conferences in
which Malaysia participated. Among them were the Social Summit in Denmark, the
Conference of Heads of Government of Non-Aligned Countries in Colombia, the
SENARAI PELANGGAN MEDIA LIST OF MEDIA SUBSCRIBERS
Malaysia
Singapore
laporan tahunan 1995 annual report
Dalam tempoh tersebut BERNAMA telah dilantik sebagai "Host Agency" dan
pengendali Pusat Media Utama sempena Sukan Komanwel Kuala Lumpur 1998.
Sebuah pasukan petugas telah ditubuhkan untuk membuat persiapan dan
perancangan bagi menjayakan projek tersebut.
Komputer induk - nodi bagi operasi pemberitoan.
Mam~amecompu~r-~eneNe
centre of editorial operations.
Seorang kakitangan Unit Penyengaraan sedang memeriksa generator di Wisma BERNAMA.
A maintenance unit staff inspecting the generator at Wisma BERNAMA.
G15 Summit in Argentina, the Commonwealth Heads of Government Meeting in
New Zealand, and the ASEAN Heads of Government Summit in Thailand.
Following a new agreement with the Ministry of Foreign Affairs, the content of the
Embassy Service was increased from 2,000 words to 3,000 words daily. This
service, disseminated to Malaysian missions at 70 locations around the world, is in
two editions, the Asia-Pacific edition sent in the morning, and the European/
American edition dispatched in the evening.
During 1995, BERNAMA was appointed the Host Agency and manager of the
Main Media Centre for the Commonwealth Games in Kuala Lumpur in 1998. A
special task force has been set up to plan and prepare for the project.
laporan tahunan 1995 annual report
OPERASI KOMERSIL DAN PEMASARAN
Bahagian Pemasaran bertanggungjawab bukan sahaja bagi memasar~an semua produk
dan perkhidmatan tetapi juga bagi mengenal pasti dan memajukan produk dan
perkhidmatan barn.
Perkhidmatan Ekuiti BERNAMA ialah produk paling berjaya di dalam sektor
bukan media. Perkhidmatan ini membekalkan maklumat tepat-masa Bursa Saham
Kuala Lumpur melalui komputer peribadi. Pemiagaan berkembang sebanyak 17%
pada tahun 1995 kepada RM12.1 juta sungguhpun sentimen pasaran tidak begitu
menggalakkan pada sebahagian besar tahun berkenaan. Perisian yang digunakan juga
dipertingkatkan untuk memberi ciri-ciri tambahan. Satu modul harga rendah telah
diperkenalkan di pasaran dengan menggunakan rangkaian telekomunikasi yang kos
efektif. Perkhidmatan Ekuiti juga digunakan oleh semua frrma pembrokeran utama
di Singapura.
BERNAMA juga sedang aktif berusaha untuk memperkenalkan perkhidmatan tepat
masa berbilang bursa yang membekalkan maklumat mengenai pasaran tunai dan
niaga hadapan di Malaysia dan di rantau ini. Modul pertama meliputi Bursa Opsyen
dan Niaga Hadapan Kewangan Kuala Lumpur (KLOFFE) telah dilancarkan pada bulan
Disember 1995. lni akan diikuti olah Bursa Matawang Malaysia pada awal tahun
1996. Maklumat dari semua bursa tempatan yang lain di Malaysia dan Singapura
akan juga disediakan. Perkhidmatan ini akan memuatkan carta, analisis teknikal,
berita dan rencana khusus untuk memenuhi keperluan pelabur tempatan dan
pengurus dana.
Persiapan telah dibuat untuk melaksanakan pangkalan data bersama dengan
Perpustakaan dan akan siap untuk digunakan lewat tahun 1996. Pangkalan data ini
mengandungi maklumat arkib semua berita yang dikeluarkan oleh BERNAMA serta
berbagai-bagai jenis maklumat mengenai Malaysia termasuk sumbangan daripada
pembekal maklumat lain seperti MIER, MATRADE, PORIM dan labatan
Perangkaan.
BERNAMAjuga sedang aktif enimbangkan untuk mengadakan tapakjaring (web
site) bagi membekalkan perkhidmatan berita dan maklumat ke seluruh dunia.
COMMERCIAL AND MARKETING OPERATIONS
The Marketing Department is responsible not only for the marketing of various
services but also for identifying and developing new products and services.
The BERNAMA Equities Service is the most successful product in the non-media
sector. It provides real-time KLSE information on desk-top PCs, and is a market
leader. Business grew by 17% in 1995 to RM 12.1 million despite bearish
sentiments for the most part of the year. The software was further upgraded to
provide additional features. A low-price module was introduced to the mass market
using a cost-effective communication network. The Equities Service is also used by
all the leading broking houses in Singapore.
BERNAMA is also actively working on a multi-exchange real-time service that
will provide information on the cash and futures market of Malaysia and the
region. The first module incorporates the KLOFFE (Kuala Lumpur Options &
Financial Futures Exchange) and was launched in December 1995. This will be
followed by the Malaysian Monetary Exchange (MME) in early 1996. Feed from all
the other local exchanges in Malaysia and Singapore will also be made available.
The service will incorporate charting,technical analysis, news and other features
designed especially to meet the needs of local investors and fund managers.
Work proceeded on the implementation of the database together with the Library
and it will be ready for use in the later part of 1996. The database will contain
archival information of all BERNAMA's newswires and a compilation of a wide
range of information on Malaysia, including contributions from information
providers like MIER, MATRADE, PORIM and The Statistics Department.
BERNAMA is actively looking into having a web site to provide its news and
information services worldwide.
An electronic newspaper service providing local and global news and financial
information, was introduced during the year under Newslink II to enable corporate
government leaders to have ces to the latest news on desk-top PCs.
ecialised packages will be added to enhance the service.
laporan tahunan 1995 annual report
Perkhidmatan surat khabar eletronik yang membekalkan berita dan maklumat
kewangan tempatan dan global telah dipasarkan pada tahun 1995 di bawah Newslink
II untuk membolehkan pemimpin korporat dan kerajaan memperolehi berita mutakhir
melalui desktop PC. Pakej-pakej khusus akan diperkenalkan untuk meningkatkan lagi
perkhidmatan ini.
PRWire Malaysia*Global mengedarkan siaran akhbar di dalam dan di luar negara.
Siaran akhbar yang diterima daripada pelanggan dihantar melalui perkhidmatan berita
BERNAMA terns ke skrin komputer editor akhbar dan stesen penyiaran. Sebagai
pembekal maklumat dan pengedar kepada AsiaNet, BERNAMA dengan mudah dapat
mengedarkan siaran akhbar pelanggannya kepada penerima di lebih 20 buah negara
Asia, Australia, New Zealand, Eropah dan Amerika.
BERNAMA juga memasarkan perkhidmatan Knight Ridder Financial dan
memperkenalkan versi perkhidmatan MoneyCenter yang dipertingkatkan.
Perkhidmatan analisis teknikal Profit Center akan beroperasi pada awa11996.
Reuter, Bloomberg, Extel, Telerate dan Datastream terns membekalkan perkhidmat
an masing-masing di bawah pelbagai perjanjian dengan BERNAMA. Usahasama
BERNAMA iaitu KLSE-BERNAMA Real-Time Information Services Sdn Bhd
(KULBER), Information Edge Sdn Bhd, Business and Search Information Services
Sdn Bhd (BASIS) dan Radio Lebuhraya Sdn Bhd terus mencapai hasil yang
memuaskan. Hanya Computer Options Monitoring Services Sdn Bhd (COMS) yang
masih belum beroperasi sepenuhnya.
Rangkaian komunikasi BERNAMA yang menggunakan perkhidmatan
VSAT Telekom kini meliputi 22lokasi di selurnh negara. lni membolehkan BERNAMA
menyediakan perkhidmatannya ke hampir semua pelusuk di negara inL Di samping
itu BERNAMA telah memperkenalkan rangkaian VBI dengan menggunakan
garisan padaman pugak (VBI) RTM yang membolehkan penghantaran perkhidmatan
menerusi antena tanpa memerlukan talian sewa tempatan. Kaedah ini tidak
mengira jarak dan boleh meliputi semua kawasan yang menerima siaran televisyen.
PRWire Malaysia*Global is a service that disseminates press releases locally
and internationally. Clients' press releases are sent out through BERNAMA's own
news wire directly and simultaneously to the computer screens of editors of
newspapers and broadcast stations. BERNAMA, as an information provider and
distributor to AsiaNet, is able to distribute press releases for clients to over 20
Asian countries, Australia, New Zealand, Europe and America.
BERNAMA, which markets Knight Ridder Financial services, introduced enhanced
versions of the MoneyCenter service. A technical analysis service called
ProfitCentre will be operational in early 1996.
Reuter, Bloomberg, Extel, Telerate, and Datastream continued to distribute their
services under various arrangements with BERNAMA. BERNAMA's on-going
joint-ventures: KLSE-BERNAMA Real-Time Information Services Sdn Bhd
(KULBER), Information Edge Sdn Bhd, Business and Search Information Services
Sdn Bhd (BASIS) and Radio Lebuhraya Sdn Bhd continued to achieve satisfactory
progress. Only Computer Options Monitoring Services Sdn Bhd (COMS) is not fully
operational.
BERNAMA's communications network using Telecom VSAT service now covers
22 locations in the country, thereby enabling BERNAMA to provide its services
to most parts of the country. In addition, BERNAMA introduced the VBI network
using RTM's vertical blanking interval that will enable delivery of service via
antenna and without the need for a local leased line. This is a distance-insensitive
Para petugas Pemasaran sedang meneliti Perkhidmatan Newslink.
Marketing staff scanning the News/ink Service.
laporan tahunan 1995 annual report
Kaedah ini telah berjaya digunakan di Lembah Kelang dan akan diperluaskan ke seluruh
negara secara berperingkat-peringkat.
Sebagai sebahagian daripada usaha untuk mempromosikan produk dan per
khidmatan BERNAMA, sebuah unit komunikasi pasaran telah ditubuhkan bagi
mengeluarkan bahan-bahan promosi.
Fungsi khidmat pelanggan terus diperkukuhkan baik di ibu pejabat mahupun di
pejabat-pejabat kawasan untuk memberikan khidmat bantuan yang lebih baik
kepada para pelanggan yang semakin bertambah. Sebuah Meja Bantuan telah juga
ditubuhkan sebagai pusat serenti bagi melayani keperluan pelanggan.
arrangement and provides coverage to all parts of the country where TV signals
are received. It has been successfully used in the Klang Valley and will be extended
to the other parts of the country gradually.
As part of efforts to promote BERNAMA's products and services, an in-house
market communications unit was set up to produce promotional materials.
The customer servicing function was further strengthened both at Headquarters and
at all regional offices to provide improved back-up services for our growing
clientele. A Help Desk was set up as a one-stop centre to attend to customer
needs.
SENARAI PELANGGAN BUKAN MEDIA LIST OF NON-MEDIA SUBSCRIBERS
1994 1995
BERNAMA Equities 1,442 1,774
Newslink 17 26
Knight Ridder Financial 54 71
laporan tahunan 1995 annual report
1995 membuka lembaran baru dalam
hubungan di kalangan agensi-agensi
berita ASEAN. Pada tahun tersebut
keanggotaan Rancangan Pertukaran
Berita Antara Agensi-Agensi Berita
ASEAN atau ANEX bertambah menjadi
lima kesemuanya dengan kemasukan
'vietnam se'oagai anggota teioaru
ASEAN mulai 1 Julai. Vietnam News
Agency (VNA) menyertai BERNAMA,
ANTARA, Philippines News Agency
(PNA) dan Thai News Agency (TNA) di
dalamANEX.
Dalam tempoh yang sarna, Pertubuhan
Berita Asia-Pasifik atau OANA juga
turut berkembang. Sebuah lagi agensi
berita, iaitu Kaz-TAQ dari Kazakhstan
menganggotai pertubuhan tersebut.
vreerl'la~1«~Bl1nKge{i~1~'i:efSl~l,.tll1'ilenJiort(IDl
keanggotaan OANA 31 agensi semua
nya yang mewakili 24 buah negara di
rantau tersebut.
Dengan perkembangan terbaru ini
BERNAMA dijangka akan lebih sibuk
sebagai pusat penyaluran berita ANEX
danOANA.
1995 opened a new chapter in the
relations among the ASEAN news
agencies. During the year, the ASEAN
News Exchange or ANEX saw an
increase in its ranks with the admission
of the Vietnam News Agency (VNA)
following Vietnam's entry into the
regional grouping on 1 July. The VNA
joins BERNAMA, ANTARA of
Indonesia, the Philippines News Agency
(PNA), and the Thai News Agency
(TNA) in the news exchange arrange
ment.
During the same period, the Organisation
of Asia-Pacific News Agencies or
OANA also grew in strength with the
admission of the KAZ-TAG news
agency from Kazakhsatan. This brings
the OrganIsatIon's total membership to
31 agencies from 24 countries.
With the latest developments,
.BERNAMA is expected to be busier as
the re-distribution centre for both ANE
and the Asia-Pacific News Network or
JUMLAH KURSUS DAN PESERTA NUMBER OF COURSES AND PARTICIPANTS
Kegiatan latihan terus diperhebatkan
dengan 173 orang kakitangan dari
semuajabatan menjalani latihan dalam
pelbagai bidang. Jumlah tersebut
merupakan peningkatan sebanyak
37% berbanding tahun 1994 di mana
seramai 126 orang diberikan latihan.
Kursus-kursus yang diikuti meliputi
pemberitaan, pemasaran, kewangan
dan akaun dan bina semangat.
Sebahagian besar daripadanya diada
kan di dalam negeri.
Buat pertama kali seramai 4 orang
pegawai peringkat pengurusan telah
mengikuti Seminar Kecergasan Fizikal
anjuran Kementerian Penerangan.
Sepertimana lazimnya, BERNAMA
terus menyediakan tempat bagi para
pelajar institusi-institusi pengajian
tinggi tempatan menjalani latihan
amali. Dalam tempoh tersebut, dua
orang wartawan daripada Common
wealth of Independent States (CIS)
telah menjalani program "attachment"
di BERNAMA. Selain itu, beberapa
rombongan dari dalam dan luar negara
telah melakukan lawatan sambil bela'm
k BERNAMA.
Jumlah kursus� Number of courses�
Jumlah peserta Number of participants
Kumpulan Pengurusan & Professional Managerial & Professional group
Kumpulan bukan Pengurusan Non-Managerial group
Training continued to take priority with
173 staff from all departments sent for
training in various fields during the year.
This figure is 37% more than that for 1994
when 126 staff underwent training.
Courses included those on news report
ing, marketing, finance and accounts and
-outward bound training. Most of these
courses were held locally.
For the first time, four senior executives
attended a Physical Fitness Seminar
organised by the Ministry ofInformation,
As was the usual practice, BERNAMA
accepted students from several institu
tions of higher learning for practical
training. Two journalists from the
Commonwealth of Independent States
(CIS) served an attachment programme
with us during the year. Apart from this,
several delegations from foreign
organisations and universities visited
BERNAMA in 1995.
1994 1995
53 76
126 173
34 35
Bidang tugas dan tanggungjawab
bahagian teknikal kian bertambah
selaras dengan pertambahan bilangan
perkhidmatan dan pelanggan kerana
petugas bahagian ini mengendalikan
segala pemasangan, penyelenggaraan
dan pembaikan terminal dan alat-alat
sampingan yang digunakan bagi
perkhidmatan tersebut.
Bagi menghadapi perkembangan
seterusnya, sistem perhubungan di
ibu pejabat dan di pejabat-pejabat
lain dipertingkatkan. Sekarang
p erkhi dm a t a n- p erkhi dm a tan
BERNAMA disalurkan kepada
pelanggan dengan berbagai-bagai
cara iaitu melalui satelit, talian data
dan VBI.
BILANGAN PERALATAN YANG DISELENGGARAKAN NUMBER OF EQUIPMENT MAINTAINED
1991 1992 1993 1994
The responsibilities of the technical
division have increased tremendously
in tandem with the ever expanding
number of services as well as subscrib
ers since staff of the division are
responsible for the installation,
maintenance and repairs of terminals
and ancillary equipment used for such
services.
To meet these developments the
communications system at both the
head office and the state offices were
upgraded. BERNAMA's services are
now disseminated to our subscribers
through satellite, data lines and VBI.
Sejak beberapa tahun perpustakaan
telah mengumpul sebanyak 50,000
keratan berita yang diklaskan di bawah
pelbagai tajuk. Antara fail-fail ini ialah
4,600 di bawah kategori tajuk, 1,800
di bawah syarikat, 2,000 di bawah
personaliti, 220 di bawah negara asing
dan 140 di bawah perhubungan dua
hala. Fail-fail semasa dan berita
berita daripada perkhidmatan berita
dis impan secara elektronik untuk
memudahkan para wartawan
me!1dapatkan maklumat dengan cepat.
Pembinaan pangkalan data diteruskan.
Pangkalan tersebut mengandungi
berbagai-bagai data dalam pelbagai
tajuk, daripada teks ucapan penuh
tokoh-tokoh .kepada profil personaliti
dan rekod mengenai tajuk-tajuk
tertentu seperti hubungan antara
bangsa, anugerah dan peristiwa
peristiwa penting. Perkhidmatan
on-line ini akan dipasarkan secara
agresif pada tahun hadapan. Kini
perkhidmatan perpustakaan mem
punyai 45 pelanggan berbanding
dengan 36 pada 994.
PERPUSTAKAAN BERNAMA, 28, JALAN 1/65A,
Kakitangan Perpustakaan OFF JALAN TUN RAZAK 50~ men/alankankerjaharlan. KUALA LUMPUR. Library staff going about their dally chores.
Over the years, the library has accumu
lated some 50,000 files of news clippings
classified under various subjects in hard
copy form. The files include 4,600
under the subjects category, 1,800 under
companies, 2,000 under personalities,
220 under foreign countries and 140
under bilateral relations. Current files as
well as the daily news services are
stored in electronic form for easier
access by our journalists.
Work on building up the database
continued. The database contains a wide
range of subjects from full text of
speeches to personality profiles to
records on subjects such as foreign
relations, honours and awards and major
events. This service will go on-line early
next year and an aggressive campaign will
be launched to recruit more members to
the service. Currently the BERNAMA
Library Information Service or BUS has
45 subscribers compared to 36 in 1994.
PELANGGAN PERPUSTAKAAN� LIBRARY CLIENTS�
1991 1992 1993 1994 1995
23 29
I PRESTASI KEWANGAN 1995
"Semua perkhidmatan layar kaca kami cepat dan tepat masa, apatah lagi harganya murah." Mungkin itulah yang diperkatakan seorang eksekutif kanan Jabatan Pemasaran kepada pengunjung pameran produk-produk BERNAMA.
"Our screen services are fast and real time, yet comparatively cheap." That's what a senior executive of the Marketing Department seem to be saying to visitors to an exhibition of BERNAMA products.
- Kakitangan Jabatan Kewangan dan Akaunsedangtekun menjalankan tugas
~_~:..JO::! harian.
Diligent Finance and Accounts Department staff performing their duties.
Bagi tahun kewangan 1995 BERNAMA mencatatkan lebihan pendapatan bersih
sebanyak RMl.87 juta. Lebihan pendapatan ini adalah 18.7% atau RMO.35 juta lebih
rendah dari tahun 1994. Pengurangan ini disebabkan oleh pendapatan dividen yang
lebih rendah bagi tahun 1995 iaitu RMO.71 juta berbanding dengan RM1.32juta bagi
tahun 1994. Lebihan terkumpul pada akhir tahun 1995 telah meningkat dari RM6.40
juta kepada RM8.26 juta.
Pergantungan kepada Perkhidmatan Agensi
Pergantungan BERNAMA kepada pendapatan dari perkhidmatan agensi-agensi lain
semakin berkurangan. Jika hasil daripada agensi merupakan 37.70% daripadajumlah
pendapatan keseluruhan tahun 1994, bagi tahun 1995 ia hanya 33.01 % daripada
keseluruhan pendapatan sebanyak RM36.72 juta.
Pengurangan Pergantungan kepada Perkhidmatan Media
Pergantungan BERNAMA kepada hasil bukan berita semakin bertambah. Dalam
tahun 1991 hasil bukan berita merupakan 49.30% dari jumlah pendapatan dan telah
meningkat kepada 56.07% pada tahun 1995.
~"NAMA's newS and financial
Information services
lebihan Pendapatan
(RM juta) 9_..-
8_1-
7 _
6 _ 5 _
8.26 _
...... Nota: Sumbangan Kerajaan
1991 - RM5.45 juta 1992 - RM4.00 juta
4_ 3 _
2 _ 1 _ o _ -1 _
1991 1992 1993 1994 1995 • Lebihan Pendapatan Bagi Tahun
Lebihan Pendapatan Terkumpul
Pergantungan kepada Perkhidmatan Agensi
1994� 1995
D� Pendapatan Utama BERNAMA .
Pendapatan Agensi
Pergantungan kepada Perkhidmatan Media
(RM juta)
25
20�
15�
10�
5�
0�
1991�
1994� 1995
D� Jumlah Pendapatan Media
Jumlah Pendapatan Bukan Media
laporan tahunan 1995 annual report
I FINANCIAL PERFORMANCE DURING 1995
For the financial year 1995, BERNAMA recorded a net surplus ofRM1.87 million.
The surplus income was 18.7% or RMO.35 million lower than that of 1994.
This decline was due to the reduction in the dividend received for the year, that
is, RMO.71 million compared with RM1.32 million for 1994. The accumulated
surplus rose from RM6.40 million to RM8.26 million as at end of 1995.
Dependence on Agency Services
BERNAMA's dependence on income from services of other agencies continued to decline. While such income accounted for 37.7% of total income in 1994, it
had declined to 33.01 % of total income of RM36.72 million in 1995.
Reduction in the Dependence on Media Service
BERNAMA's dependence on revenue from the non-media sector continued to
increase. In 1991 revenue from non-media services was 49.30% of total
income but this rose to 56.07% in 1995.
Liquidity Ratio
The rapid increase in the current assets over current liabilities in 1995 has
improved the liquidity ratio, or BERNAMA's ability to pay short-term liabilities.
The liquidity ratio for 1995 was 1.5:1, compared with 1.1:1 in 1994.
Nisbah Kecairan/Liquidity Ratio
(RM juta/million)
12 _
10 _
8 �
6 �
4 �
2 �
o -
Horta Semasa/Current Assets
Tanggungan Semasa/Current Liabilities
Horta Semasa Bersih/Net Current Assets
Pecahan Pendapatan/Breakdown of Income
1991 1992 1993 1994 1995 RM RM RM RM RM
Pendapatan Utama Main Income
(Media & Bukan Media) 8.02 9.62 11.91 17.79 19.60 (Media & Non-Media)
Pendapatan dari Agensi Agency Income
(Media & Bukan Media) 11.05 11.76 12.74 14.55 12.12 (Media & Non-Media)
Pendapatan Lain 4.51 4.80 6.05 6.20 5.00 Other Income
Sumbangan Kerajaan 5.45 4.00 0 0 0 Government Contribution
Jumlah Pendapatan 29.03 30.17 30.70 38.55 36.72 Total Income
Peratusan Pendapatan Agensi ke 38.06% 38.97% 41.51% 37.74% 33.01 % Percentage of Agency's Income
atas Jumlah Pendapatan Bernama over BERNAMA's Total Income
Pengurangan Pergantungan kepada Perkhidmatan Agensi/Reduction in the Dependence on Media Service
1991 1992 1993 1994 1995 RM RM RM RM RM
Perkhidmatan Media Media Services
BERNAMA 5.35 6.02 6.67 7.45 7.53 BERNAMA
Agensi-agensi 2.12 2.62 2.95 3.23 3.61 Agencies
Jumlah Pen.dapatan Media 7.47 8.64 9.62 10.68 11.14 Total Media Income
Perkhidmatan Bukan Media Non-Media Services
BERNAMA 2.67 3.60 5.24 10.34 12.07 BERNAMA
Agensi-agensi 8.93 9.14 9.79 11.32 8.52 Agencies
Jumlah Pendapatan Bukan Media 11.60 12.74 15.03 21.66 20.59 Total Non-Media Income
Liquidity Ratio/Nisbah Kecairan
1991 1992 1993 1994 1995 RM RM RM RM RM
Harta Sernasa 6.72 6.62 7.63 11.00
Tanggungan Sernasa 5.74 6.68 6.91 7.39
Harta Sernasa Bersih 0.98 (0.06) 0.72 3.61
Nisbah Kecairan
Pertambahan aset semasa yang lebih pesat dari tanggungan semasa dalam tahun 1995
telah menjadikan nisbah kecairan, atau keupayaan BERNAMA untuk membayar
tanggungan jangka pendek, lebih baik daripada tahun 1994. Nisbah kecairan pada
tahun 1995 ialah 1.5:1 berbanding dengan 1.1:1 bagi tahun 1994.
Nisbah Hutang/Ekuiti
Lebihan pendapatan terkumpul telah meningkat pada kadar purata 40% setahun sejak
1993. Ini telah menyumbang kepada pertambahan ekuiti daripada RM15.82 juta
dalam tahun 1994 kepada RM17.47 juta pada akhir tahun 1995.
Hasil daripada itu nisbah hutang/ekuiti menjadi lebih baik iaitu 1.04: 1 dalam
tahun 1994 kepada 0.9:1 pada tahun 1995.
Pasaran Baru
Mulai Julai 1994 Perkhidmatan Ekuiti BERNAMA telah memasuki pasaran Singapura. Pada akhir tahun 1994 jualan bulanan kepada 118 pelanggan ialah RM54,950 dan meningkat kepada RM78,550 sebulan dengan 183 pelanggan pada
akhir tabun 1995.
Pendapatan
Pendapatan keseluruhan BERNAMA bagi tahun 1995 ialah sebanyak RM36.72 juta,
menurun RM1.83 juta atau 4.8% berbanding dengan RM38.55 juta yang diperolehi
pada tahun 1994. Pengurangan pendapatan ini disebabkan oleh pemindahan
pengendalian operasi Perkhidmatan Telerate dan BERNAMA kepada Dow-Jones
Telerate (M) Sdn Bhd mulai Mei 1995. Dengan pernindahan ini BERNAMA hanya
mencatatkan royalti yang dikutip sahaja sebagai pendapatannya. Selain dari
pengurangan hasil daripada Perkhidmatan Telerate, sumbangan dividen daripada
KULBER bagi tahun 1995 juga lebih rendah berbanding dengan tahun 1994.
Pendapatan dividen kasar KULBER dalam tahun 1995 adalah sebanyak RMO.64 juta
berbanding dengan RMl.32 juta pada tabun sebelumnya.
Hasil perkhidmatan berita BERNAMA meningkat sebanyak 1.2% sementara
perkhidmatan ekuiti meningkat 16.52%.
Perbelanjaan
Jumlah perbelanjaan bagi tahun 1995 adalab sebanyak RM34.85 juta berbanding
dengan RM36.33 juta bagi tabun 1994. Ini merupakan pengurangan sebanyak 4.1 %.
Pengurangan ini disebabkan BERNAMA tidak agi menanggung kos operasi
Perkhidmatan Telerate yang dipindahkan operasinya daripada BERNAMA kepada
Dow-Jones Telerate (M) Sdn Bhd. Pengurangan terbesar adalah perbelanjaan
perhubungan iaitu sebanyak RM2.38 juta. Pengurangan ini adalah selaras dengan
pemindahan pengendalian Telerate yang mana kos utamanya adalah perhubungan.
Nisbah Hutang/Ekuiti
(RM juta)
20 • Hutang Jangka Panjang
16 _ • Ekuiti
12 _
8
4
o 1991 1992 1993 1994 1995
Pendapatan
(RM juta)
40.00
20.00
0.00
1991 1992
1993 1994
1995
Perbelanjaan
(RM juta)
• Kos Kakitangan20
16 • Perhubungan/Pengangkutan
12 II Perbelanjaan-perbelanjaan Lain
8 �
4 �
o 1991 1992 1993 1994 1995�
(RM18.68) (RM26.99) (RM29.55) (RM36.33) (RM3A.85)�
laporan tahunan 1995 annual report
Debt/Equity Ratio
The increase in the accumulated income had averaged 40% a year since 1993.
This has contributed to the increase in equity from RM15.82 million in 1994 to
RM17.47 million at the end of 1995.
As a result of this increase, the debt/equity ratio improved from 1.04: 1 in 1994
to 0.9: 1 in 1995.
New Market
Beginning July 1994 BERNAMA Equities Service made an inroad into the Singapore market. At the end of 1994 monthly sales to 118 clients amounted to RM54,950 and the figure rose to RM78,550 per month with 183 clients by the end of 1995.
-----~-~~·~-~-~·-~~~-I~ Income
BERNAMA's overall income for 1995 was RM36.72 million, a decline ofRM1.83
million or 4.8% lower than the RM38.55 million obtained in 1994. This drop in
income was due to the transfer of the operations of the Telerate service from
BERNAMA to Dow-Jones Telerate (M) Sdn Bhd in May 1995. With this transfer
BERNAMA booked into income only the royalty collected from Telerate.
Apart from this, the gross dividend from KULBER was also lower than that of
1994, ie., RMO.64 million compared with RM1.32 million the year before.
Revenue from the Media Services rose by 1.2% while that from the Equities
Service rose by 16.52%.
Expenditure
Total expenditure for 1995 was RM34.85 million compared with RM36.33 million in 1994. This was a decline of 4.1 %. This decline was due to the transfer of the Telerate operations from BERNAMA to Dow-Jones Telerate (M) Sdn Bhd.
Communication costs was reduced by RM2.38 million, and this was attributed to the transfer of the Telerate operations where communications costs had been a major item of expenditure.
Nisbah Hutang/Ekuiti/Debt/Equity Ratio
Lebihan Pendapatan Terkumpul
Ekuiti
Hutang Jangka Panjang
Pendapatan/lncome
Perkhidmatan Media
Perkhidmatan Bukan Media
Dividen
Pendapatan Lain
Sumbangan Kerajaan
Jumlah Pendapatan
1991 RM
(0.14)
10.36
17.74
1991 RM
7.47
11.60
0.58
3.93
5.45
29.03
1992 RM
3.04
12.89
17.77
1992 RM
8.64
12.73
0.62
4.18
4.00
30.17
1993 RM
4.17
13.82
17.29
1993 RM
9.62
15.02
0.68
5.38
0
30.70
1994 RM
6.40
15.82
16.50
1994 RM
10.68
21.67
1.32
4.88
0
38.55
1995 RM
8.26
17.47
16.50
1995 RM
11.14
20.58
0.71
4.29
0
36.72
Accumulated Income surplus
Equity
Long Term Debts
Media Services
Non-Media Services
Dividend
Other Income
Government Contribution
Total Income
laporan tahunan 1995 annual report
Januari/January 1995� Lawatan Pegawai-pegawai Penerangan Indonesia.�
Visit by the Indonesian Information Officers.
April/April 1995 Sebahagian daripada perwakilan BERNAMA ke Sukan Antara Agensi-Agensi Berita ASEAN (AINAG) di Bangkok bergambar kenang-kenangan dengan rakan sejawat dari Thailand selepas mengadakan persembahan kebudayaan.
Some of the BERNAMA representatives to the ASEAN Inter-News Agency Games (AINAG) in Bangkok pose for a picture with their Thai counterparts affer a cultural performance.
OgoslAugust 1995 Walaupun sibuk dengan fugas, kakltangan BERNAMA sempot berbak" dengan menderma darah.
Despite their busy schedule, BERNAMA staffers managed to find time to donate blood.
laporan tahunan 1995 annual report
LAPORAN KETUA AUDIT NEGARA�
SIJIL KETUA AUDIT NEGARA MENGENAI� AKAUN PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA�
BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 1995�
Akaun yang dinyatakan di muka surat 47 hingga 55 telah diperiksa oleh Tetuan Abu Bakar Rajudin & Co., Akauntan
Awam, di bawah arahan saya mengikut Akta Audit 1957 dan berpandukan standard pengauditan yang diterima umum.
Pada pendapat saya, akaun tersebut menunjukkan satu gambaran yang benar dan saksama mengenai kedudukan kewangan
PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA pada 31 Disember 1995 dan urusan berkaitan dengannya serta
perubahan kedudukan kewangan bagi tahun berakhir pada tarikh itu.
~~~~-~~.
BAKHTIAR BIN BAHARUDDIN b.p. KETUA AUDIT NEGARA MALAYSIA
Kuala Lumpur
17 Ogos 1996
mS.44 45
PENYATA OLEH LEMBAGA PENGELOLA�
Kami, AB U BAKAR ABDUL HAMID dan ABAS SALLEH yang merupakan Pengerusi dan salah seorang Ahli Lembaga
Pengelola PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA, dengan ini menyatakan bahawa, pada pendapat
Lembaga Pengelola, lembaran imbangan, akaun pendapatan dan perbelanjaan dan penyata perubahan dalam kedudukan
kewangan yang berikut ini berserta dengan nota-nota didalamnya, adalah disediakan untuk menunjukkan gambaran yang
benar dan saksama berkenaan kedudukan PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA pada 31 Disember 1995
dan hasil kendaliannya serta perubahan kedudukan kewangan bagi tahun berakhir pada tarikh tersebut.
Bagi Pihak Lembaga� Bagi Pihak Lembaga
ABU BAKAR ABDUL HAMID� ABAS SALLEH
PENGERUSI� KETUAPENGARAHPENERANGAN
JABATANPENERANGAN
Kuala Lumpur Kuala Lumpur
25 Julai 1996 24 Julai 1996
laporan tahunan 1995 annual report
SURAl AKUAN
Saya, SHAHZALAN ADAM pegawai utama yang bertanggungjawab ke atas pengurusan kewangan PERTUBUHAN
BERITA NASIONAL MALAYSIA dengan ikhlasnya mengakui bahawa lembaran imbangan, akaun pendapatan dan
perbelanjaan, penyata perubahan dalam kedudukan kewangan yang berikut ini berserta dengan nota-nota didalamnya,
mengikut sebaik-baik pengetahuan dan kepercayaan saya, adalah betul dan saya membuat ikrar ini dengan sebenarnya
mempercayai bahawa ianya itu adalah benar dan atas kehendak-kehendak Akta Akuan Berkanun, 1960.
Sebenarnya dan sesungguhnya
diakui oleh penama di atas
di Kuala Lumpur
pada haribulan 24 Julai 1996 SHAHZALAN ADAM
Dihadapan saya,
4th FIr Straits Trading Building�
4 Leboh Pasar Besar�
Kuala Lumpur�
mS.46 47
LEMBARAN IMBANGAN PADA 31 DISEMBER 1995�
HARTA SEMASA
Nota 1995 1994
RM RM
Wang Tunai dalam tangan dan baki-baki di bank 1,314,133 2,135,081
Simpanan Tetap 6,590,486 3,002,901
Siberhutang Perdagangan 2 1,179,401 1,009,646
Pelbagai Siberhutang deposit 1,915,189 2,552,411
dan bayaran terdahulu
10,999,209 8,700,039
TANGGUNGAN SEMASA
Sipiutang Perdagangan 3 4,711,784 2,600,934
Pelbagai sipiutang dan perbelanjaan terakru 2,678,702 3,875,978
Pinjaman kerajaan-jangka pendek 4 0 406,634
Peruntukan Cukai 9 0 1,092,566
7,390,486 7,976,112
Harta Semasa Bersih 3,608,723 723,927
Harta Tetap 5 29,426,415 30,659,712
Pelaburan 8 943,301 943,301
Tanggungan Jangkapanjang 6 (16,500,000) (16,500,000)
17,478,439 15,826,940
Kumpulanwang-Kumpulanwang 7 9,211,791 9,430,575
Lebihan Pendapatan
Dari Perbelanjaan Terkumpul 8,266,648 6,396,365
17,478,439 15,826,940
Nota-nota yang dibentangkan adalah sebahagian asasi penyata ini
laporan tahunan 1995 annual report