MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 Innovens Schweiz - Österreich - LuxemburgDE Gas-Brennwert-Wandheizkessel MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 Bedienungs-Anleitung 122851-02

Schweiz - Österreich - Luxemburg

Innovens DE

Gas-Brennwert-Wandheizkessel

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

Bedienungs-Anleitung

122851-02

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ....................................................................................................41.1 Benutzte Symbole .................................................4

1.2 Abkürzungen .........................................................4

1.3 Allgemeine Angaben ............................................51.3.1 Pflichten des Herstellers .........................................51.3.2 Pflichten des Installateurs .......................................51.3.3 Pflichten des Benutzers ..........................................5

1.4 Zertifizierungen .....................................................6

2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen ............................................72.1 Sicherheitshinweise .............................................7

2.2 Empfehlungen .......................................................8

3 Beschreibung .............................................................................................93.1 Funktionsprinzip ...................................................9

3.1.1 Einstellung Gas/Luft ................................................93.1.2 Verbrennung ...........................................................9

3.2 Wichtigste Komponenten ..................................10

3.3 Schaltfeld .............................................................113.3.1 Beschreibung der Tasten ......................................113.3.2 Beschreibung des Displays ...................................123.3.3 Navigation in den Menüs .......................................15

4 Bedienung des Heizkessels ....................................................................164.1 Inbetriebnahme des Heizkessels ......................16

4.2 Anzeige der gemessenen Werte ........................16

4.3 Änderung der Einstellungen ..............................184.3.1 Einstellen der Temperatur-Sollwerte .....................184.3.2 Betriebsart auswählen ...........................................194.3.3 Warmwasserproduktion erzwingen .......................204.3.4 Einstellung des Kontrasts und der Beleuchtung des

Displays .................................................................204.3.5 Zeit und Datum einstellen .....................................214.3.6 Ein Programm auswählen .....................................214.3.7 Anpassung eines Programms an die eigenen

Wünsche ...............................................................22

1 101012 - 122851-02

4.4 Ausschalten der Anlage .....................................24

4.5 Frostschutzfunktion ...........................................24

5 Überprüfung und Wartung ......................................................................265.1 Allgemeine Hinweise ..........................................26

5.2 Regelmäßige Überprüfungen ............................26

5.3 Befüllung der Anlage ..........................................27

5.4 Entlüftung der Heizung ......................................30

5.5 Entleeren der Anlage ..........................................32

6 Bei Störungen ...........................................................................................336.1 Anti-Kurzzyklus ...................................................33

6.2 Meldungen (Code des Typs Bxx oderMxx) ......................................................................33

6.3 Fehler (Code des Typs Lxx oder Dxx) ..............36

7 Technische Daten .....................................................................................427.1 Technische Daten ...............................................42

8 Energieeinsparungen ...............................................................................438.1 Empfehlungen zum Energiesparen ...................43

8.2 Empfehlungen .....................................................43

9 Garantie .....................................................................................................449.1 Allgemeine Angaben ..........................................44

9.2 Garantiebedingungen .........................................44

Inhaltsverzeichnis

2 101012 - 122851-02

3 101012 - 122851-02

1 Einleitung

1.1 Benutzte Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrstufen verwendet,um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wirmöchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, jedesProblem vermeiden helfen und die korrekte Funktion des Gerätessicherstellen.

GEFAHR

Hinweis auf eine Gefahr, die zu schwerenKörperverletzungen führen kann.

WARNUNG

Hinweis auf eine Gefahr, die zu leichtenKörperverletzungen führen kann.

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Hinweis auf eine wichtige Information.

¼ Kündigt einen Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten derAnleitung an.

1.2 Abkürzungen

4 3CE: Mehrfachbelegung4 WW: Warmwasser4 Hi: Heizwert4 Hs: Brennwert4 PPS: Polypropylen schwerentflammbar4 PCU: Primary Control Unit - Leiterplatte zur Steuerung des

Brennerbetriebs4 PSU: Parameter Storage Unit - Speicherung der Parameter der

Leiterplatten PCU und SU4 SCU: Secondary Control Unit - Leiterplatte des Schaltfelds4 SU: Safety Unit - Leiterplatte für Sicherheitsvorrichtung4 3WM: 3-Wege-Mischer

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 1. Einleitung

101012 - 122851-02 4

1.3 Allgemeine Angaben

1.3.1. Pflichten des Herstellers

Unsere Produkte werden unter Einhaltung der Anforderungen derverschiedenen Europäischen geltenden Richtlinien hergestellt. Aus

diesem Grund werden sie mit dem [-Kennzeichen und sämtlichenerforderlichen Dokumenten geliefert.

Technische Änderungen vorbehalten.

Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemachtwerden:

4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät.4 Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes.4 Nichteinhalten der Installationsanweisungen für das Gerät.

1.3.2. Pflichten des Installateurs

Dem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahmedes Gerätes. Der Installateur muss folgende Anweisungen beachten:

4 Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungenlesen und befolgen.

4 Installation in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriftenund Normen.

4 Durchführung der ersten Inbetriebnahme und aller erforderlichenPrüfungen.

4 Die Anlage dem Benutzer erklären.4 Wenn eine Wartung erforderlich ist, den Benutzer auf die Pflicht

zur Kontrolle und Wartung des Gerätes aufmerksam machen.4 Alle Bedienungsanleitungen dem Benutzer aushändigen.

1.3.3. Pflichten des Benutzers

Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss derBenutzer folgende Anweisungen beachten:

4 Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungenlesen und befolgen.

4 Für die Installation und die erste Inbetriebnahme mussqualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden.

4 Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Installateur erklären.4 Die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten durch

qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.4 Bewahren Sie die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe des

Gerätes auf.

1. Einleitung MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

5 101012 - 122851-02

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen(einschließlich von Kindern) vorgesehen, deren körperliche odergeistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt istoder die über keine Erfahrung und Kenntnisse bezüglich derVerwendung des Gerätes verfügen, sofern sie nicht durch eine fürihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oderentsprechend geschult werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, damitsie nicht mit dem Gerät spielen.

Um Gefahrensituationen zu vermeiden, muss die Netzleitung, wennsie beschädigt ist, vom Originalhersteller, dem Händler desHerstellers oder einer anderen entsprechend qualifizierten Personausgetauscht werden.

1.4 Zertifizierungen

EG-Produkt-ID-Nummer PIN 0063BT3444NOx-Klasse 5 (EN 297 pr A3, EN 656)Anschlussart Schornstein: B23 (1), B23P (1), B33

Abgassystem: C13(x) , C33(x) , C43(x) , C53 ,C63(x) , C83(x) , C93(x)

(1) IP20

Die Heizkessel sind gemäß der Norm LRV-92 geprüft.Die Heizkessel stimmen mit den folgenden Normen überein:

4 Bundesverordnung über Luftreinhaltsverordnung (LRV).4 Gasleitsätze- und Richtlinien des Schweizerischen Vereins des

Gas- und Wasserfaches SVGW.4 Richtlinien der örtlichen und kantonalen Instanzen.4 EKAS-Richtlinien, Flüssiggas, Teil 2.4 Richtlinien der Vereinigung kantonaler Feuerversicherer VKF.

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 1. Einleitung

101012 - 122851-02 6

2 Sicherheitsvorschriften undEmpfehlungen

2.1 Sicherheitshinweise

GEFAHR

Bei Gasgeruch:

1. Keine offene Flamme verwenden, nicht rauchen,keine elektrischen Kontakte oder Schalter betätigen(Klingel, Licht, Motor, Lift usw.).

2. Gasversorgung unterbrechen.3. Fenster öffnen.4. Örtlichkeiten räumen.5. Installateur benachrichtigen.

GEFAHR

Bei Abgasgeruch:

1. Gerät ausschalten.2. Fenster öffnen.3. Örtlichkeiten räumen.4. Installateur benachrichtigen.

WARNUNG

Je nach den Einstellungen des Gerätes:

4 Die Temperatur der Abgasleitungen kann 60 °Cübersteigen.

4 Die Temperatur der Heizkörper kann 85 °Cerreichen.

4 Die Temperatur des Warmwassers kann 65 °Cerreichen.

ACHTUNG

Das Gerät regelmäßig warten lassen:4 Für einen sicheren und optimalen Betrieb müssen

Sie Ihren Heizkessel regelmäßig von einemzugelassenen Fachhandwerker kontrollieren lassen.

2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

7 101012 - 122851-02

2.2 Empfehlungen

WARNUNG

Das Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich vonqualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.

4 Regelmäßig den Wasserdruck der Installation überprüfen(Mindestdruck 0.8 bar, empfohlener Druck zwischen 1.5 und2.0 bar).

4 Der Zugang zum Gerät muss stets möglich sein.4 Keine Aufkleber und Typenschilder von den Geräten entfernen

oder abdecken. Die Aufkleber und Typenschilder müssen über diegesamte Lebensdauer des Gerätes hinweg lesbar sein.

4 Um folgende Funktionen zu gewährleisten, das Gerät möglichstnicht ausschalten, sondern in den Sommer- oderFrostschutzbetrieb schalten:- Blockierschutz der Pumpen- Frostschutzfunktion

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen

101012 - 122851-02 8

3 Beschreibung

3.1 Funktionsprinzip

3.1.1. Einstellung Gas/Luft

Die Verkleidung des Heizkessels dient gleichzeitig als Luftkasten. DieLuft wird vom Gebläse angesaugt und das Gas am Venturi auf derEinlass-Seite des Gebläses injiziert. Die Drehzahl des Gebläses wirdje nach Einstellparametern, angeforderter Wärmeenergie und vonden Temperaturfühlern gemessenen Temperaturen geregelt. DasGas und die Luft werden im Venturi vermischt. Das Gas/Luft-Verhältnis sorgt dafür, dass die Gas- und die Luftmenge aufeinanderabgestimmt werden. Dadurch kann über den gesamtenLeistungsbereich eine optimale Verbrennung erreicht werden. DasGas/Luft-Gemisch wird zum Brenner an der Oberseite desWärmetauschers geleitet.

3.1.2. Verbrennung

Der Brenner erhitzt das Heizwasser, das durch den Wärmetauscherfließt. Bei Abgastemperaturen unter dem Taupunkt (ca. 55°C)kondensiert der Wasserdampf in den Abgasen im unteren Teil desWärmetauschers. Die bei diesem Kondensationsvorgangfreigesetzte Wärme (die latente Wärme oder Kondensationswärme)wird ebenfalls auf das Heizwasser übertragen. Die abgekühltenAbgase werden durch das Abgasrohr fortgeleitet. DasKondensationswasser wird durch eine Wassersperre evakuiert.

3. Beschreibung MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

9 101012 - 122851-02

3.2 Wichtigste Komponenten

MCA 15 - MCA 25

1 Abgassystem2 Verkleidung/Luftkasten3 Abgasmessstutzen4 Mischkammer5 Vorlaufschlauch6 Ansaugschalldämpfer7 Gehäuse für die Steuerplatinen8 Kombi-Gasarmatur9 Hydroblock Vorlaufseite10 Ableitungsrohr des Sicherheitsventils11 Siphon12 Instrumentenkasten13 Umwälzpumpe14 Hydroblock Rücklaufseite15 3-Wege-Mischer16 Kondenswasserschale17 Gebläse18 Wärmetauscher (ZH)19 Ausdehnungsgefäß20 Zünd- und Ionisationselektrode21 Luftzuführung

MCA 35

1 Abgasrohr2 Verkleidung/Luftkasten3 Abgasmesspunkt4 Mischkammer5 Vorlaufschlauch6 Ansaugschalldämpfer7 Gehäuse für die Steuerplatinen8 Kombi-Gasarmatur9 Hydroblock Vorlaufseite10 Ableitungsrohr des Sicherheitsventils11 Siphon12 Schaltfeld13 Umwälzpumpe14 Hydroblock Rücklaufseite

T001888-C

2

14

13

15

16

17

18

19

20

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 21

T001964-D

2

14

15

13

16

17

18

19

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 20

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 3. Beschreibung

101012 - 122851-02 10

15 3-Wege-Mischer16 Kondenswasserschale17 Gebläse18 Wärmetauscher (Heizkreis)19 Zünd- und Ionisationselektrode20 Luftzuführung

3.3 Schaltfeld

3.3.1. Beschreibung der Tasten

A Einstelltaste für die Temperaturen (Heizung, WWE,Schwimmbad)

B BetriebsartauswahltasteC Taste für WW-AbweichungD Taste zum Zugriff auf die Fachleuten vorbehaltenen

ParameterE Tasten, deren Funktion von vorherigen Auswahlen

abhängtF Dreh-Einstellknopf:

4 Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blätternoder einen Wert zu ändern

4 Drehknopf drücken, um das ausgewählte Menüaufzurufen oder einen geänderten Wert zubestätigen

A0

00

86

6-A

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

A

B

C

D E F

( '


11 101012 - 122851-02

3.3.2. Beschreibung des Displays

n Tastenfunktionen

> Zugang zu den verschiedenen Menüs

( Zum Blättern durch die Menüs

' Zum Blättern durch die Parameter? Das Symbol wird angezeigt, wenn ein Hilfetext verfügbar

ist

f Zum Anzeigen der Kurve des ausgewählten ParametersSTD Zurücksetzen aller Zeitprogramme

b Auswahl des Komfortmodus oder Auswahl der zuprogrammierenden Tage

v Auswahl des Absenkmodus oder Abwahl der zuprogrammierenden Tage

j Rückkehr zur vorherigen MenüebeneESC Rückkehr zur vorherigen Menüebene, ohne die

vorgenommenen Änderungen zu speichern

t Manuelle Entstörung

n Leistungsniveau der Flamme

C002705-A

Das komplette Symbol blinkt: Der Brenner startet, aberdie Flamme ist noch nicht da

C002704-A

Ein Teil des Symbols blinkt: Die Leistung wird erhöht

C002703-A

Dauernd angezeigtes Symbol: Die angeforderte Leistungist erreicht

C002702-A

Ein Teil des Symbols blinkt: Die Leistung wird gesenkt

bar

r

STD( ' t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

pb AUTOx c rjLg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

pb AUTOx c rjMg m


101012 - 122851-02 12

n Solar (Wenn angeschlossen)

u Die Solar-Ladepumpe läuft

L000200-A Der obere Teil des Speichers wird auf den Speicher-

Sollwert aufgeheizt

L000201-A Der ganze Speicher wird auf den Speicher-Sollwert

aufgeheizt

L000198-A Der ganze Speicher wird auf den Solarspeicher-Sollwert

aufgeheizt

L000199-A Der Speicher wird nicht aufgeladen - Vorhandensein der

Solarregelung

n Betriebsarten

p Sommerbetrieb: Die Heizung wird abgeschaltet. DieWarmwassererwärmung wird weiterhin sichergestellt

b WINTER-Modus: Heizung und Trinkwassererwärmungsind freigegeben

AUTO Betrieb im Automatikmodus je nach Zeitprogramm

x Tagbetrieb (Komfortmodus): Das Symbol wird angezeigt,wenn eine TAG-Abweichung (Komfortprogramm)aktiviert ist

4 Blinkendes Symbol: Vorübergehende Abweichung4 Dauernd angezeigtes Symbol: Permanente

Abweichung

m Absenkbetrieb: Das Symbol wird angezeigt, wenn eineNACHT-Abweichung (Reduktion) aktiviert ist

4 Blinkendes Symbol: Vorübergehende Abweichung4 Dauernd angezeigtes Symbol: Permanente

Abweichung

g Ferienmodus: Das Symbol wird angezeigt, wenn eineFERIEN-Abweichung (Frostschutz) aktiviert ist

4 Blinkendes Symbol: Ferienmodus ist programmiert4 Dauernd angezeigtes Symbol: Ferienmodus ist

aktiviert

m Handbetrieb

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

pb AUTOx c rjMg m


13 101012 - 122851-02

n Anlagendruck

bar Druckanzeige: Das Symbol wird angezeigt, wenn einWasserdrucksensor angeschlossen ist.

4 Blinkendes Symbol: Der Wasserdruck istunzureichend.

4 Dauernd angezeigtes Symbol: Der Wasserdruck istausreichend.

l Wasserdruckniveau

4 R : 0.9 - 1.1 bar4 E : 1.2 - 1.5 bar4 Z : 1.6 - 1.9 bar4 A : 2.0 - 2.3 bar4 l : > 2.4 bar

n Warmwasser-Abweichung

Wenn die WWE-Abweichung aktiviert ist, wird ein Balkenangezeigt:

4 Blinkender Balken: Vorübergehende Abweichung4 Feststehender Balken: Permanente Abweichung

n Andere Informationen

r Das Symbol wird angezeigt, wenn dieWarmwasserproduktion läuft.

w Mischventilanzeige: Das Symbol wird angezeigt, wennein Dreiwegemischer angeschlossen ist.

4 x : 3-Wege-Ventil öffnet4 c : 3-Wege-Ventil schließt

M Das Symbol wird angezeigt, wenn die Pumpe läuft.

Name des Kreises, dessen Parameter angezeigt werden.

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

pb AUTOx c rjMg m

bar

STD t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

pb AUTOx c rjMg m


101012 - 122851-02 14

3.3.3. Navigation in den Menüs

1. Zur Auswahl des gewünschten Niveaus den Drehknopf drehen.2. Zum Aufrufen des Menüs den Drehknopf drücken.

Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken.

3. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopfdrehen.

4. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drücken.Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken.

5. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drehen.6. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.

Zum Annullieren die Taste h drücken.

7. Zur Rückkehr zur Hauptanzeige 2 Mal die Taste j drücken.

Statt des Drehknopfs können auch die Tasten ( und 'verwendet werden.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

#MESSUNGEN

#WAHL ZEITPROG.

#ZEIT PROGRAMM

#EINSTELLUNGEN

#ZEIT. TAGa

C002220-B-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

AKTUEL PROG. B

AKTUEL PROG. C

P2

P3

a

C002221-C-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

AKTUEL PROG. CWahl des Zeitprogrammsangewendet auf C

P4

a

C002222-C-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

LUNDI 11:45

C002224-D-02

2x


15 101012 - 122851-02

4 Bedienung des Heizkessels

4.1 Inbetriebnahme des Heizkessels

1. Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldesausgewiesen ist, prüfen.

Wenn der Wasserdruck unter 0.8 bar liegt, muss Wasserhinzugefügt werden. Falls erforderlich, den Wasserstandin der Heizungsanlage auffüllen (empfohlenerWasserdruck zwischen 1.5 und 2,0 bar).¼ Siehe Kapitel: "Befüllung der Anlage", Seite 27

2. Den Gas-Absperrhahn des Heizkessels öffnen.3. Einschalten mit dem Ein/Aus-Schalter des Heizkessels.

4. Beim ersten Einschalten, wird das Menü #SPRACHE angezeigt.Die gewünschte Sprache durch Drehen des Drehknopfsauswählen.

5. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.Der Heizkessel startet einen automatischen Entlüftungszyklus,der ca. 3 Minuten dauert und nach jeder Unterbrechung derStromversorgung wiederholt wird. Im Falle einer Störung wird derFehlercode im Display angezeigt.

4.2 Anzeige der gemessenen Werte

Die verschiedenen vom Gerät gemessenen Größen werden im Menü#MESSUNGEN angezeigt.

1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken.2. Menü #MESSUNGEN auswählen.

4 Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blätternoder einen Wert zu ändern.

4 Drehknopf drücken, um das ausgewählte Menüaufzurufen oder einen geänderten Wert zubestätigen.

¼ Eine detaillierte Erklärung der Navigation in denMenüs finden Sie im Kapitel: "Navigation in den Menüs",Seite 15.

C002366-B

Français - Deutsch - English - Italiano - Espanol - Nederlands- Pycck - Polski - Türk -

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb x c rg m

ÿLANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

C002219-D-02

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 4. Bedienung des Heizkessels

101012 - 122851-02 16

Benutzer-Ebene - Menü #MESSUNGEN

Parameter Beschreibung EinheitTEMP. AUSSEN Außentemperatur °CTEMP. RAUM A (1) Raumtemperatur von Kreis A °C

TEMP. RAUM B (1) Raumtemperatur von Kreis B °C

TEMP. RAUM C (1) Raumtemperatur von Kreis C °CTEMP.KESSEL Wassertemperatur im Heizkessel °CDRUCK Wasserdruck der Anlage barTEMP. WW (1) Temperatur des WW-Speichers °C

TEMP.WW.INST (1) Instant-WW-Temperatur °C

PUFFER TEMP (1) Wassertemperatur im Pufferspeicher °CTEMPERATUR KW Kaltwassertemperatur °CT.SCHWIMMBAD B(1)

Wassertemperatur im Schwimmbadkreis B °C

T.SCHWIMMBAD C(1)

Wassertemperatur im Schwimmbadkreis C °C

TEMP.VORLAUF B(1)

Wassertemperatur des Vorlaufs von Kreis B °C

TEMP.VORLAUF C(1)

Wassertemperatur des Vorlaufs von Kreis C °C

TEMP.SYSTEM (1) Wassertemperatur des Systemvorlaufs bei mehreren Generatoren °CTEMP.WWE UNTEN(1)

Wassertemperatur im Unterteil des WW-Speichers °C

T.SPEICHER AUX(1)

Wassertemperatur im zweiten WW-Speicher, der am AUX-Kreis angeschlossen ist °C

TEMP. WWE A (1) Wassertemperatur im zweiten WW-Speicher (angeschlossen an Kreis A) °CRUCKLAUF TEMP Wassertemperatur im Heizkesselrücklauf °CGEBLAESE Drehzahl des Gebläses U/minLEISTUNG Aktuelle Relativleistung des Heizkessels (0 %: Brenner ausgeschaltet oder arbeitet mit

Minimalleistung)%

I-STROM (µA) Ionisationsstromstärke µABR. STARTS Anzahl Brennerstarts (nicht zurückstellbar)

Der Zähler wird alle 8 Einschaltungen um 8 erhöht

BR. STUNDEN Brennerbetriebsstunden (nicht zurückstellbar)Der Zähler wird alle 2 Stunden um 2 erhöht

h

EING.0-10V (1) Spannung am Eingang 0-10 V VSEQUENZ Regelungssequenz CTRL Kontroll-Nummer der Software (1) Der Parameter wird nur bei den Optionen, Kreisen oder Fühlern angezeigt, die tatsächlich angeschlossen sind.

4. Bedienung des Heizkessels MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

17 101012 - 122851-02

4.3 Änderung der Einstellungen

4.3.1. Einstellen der Temperatur-Sollwerte

Zum Einstellen der verschiedenen Temperaturen für Heizen, WWEoder Schwimmbad wie folgt vorgehen:

1. Die Taste C drücken.2. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopf

drehen.3. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drücken.

Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken.4. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drehen.5. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.


Menü C

Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-EinstellungTEMP. TAG A 5 bis 30 °C Gewünschte Raumtemperatur im Tagbetrieb von Kreis A 20 °CTEMP. NACHT A 5 bis 30 °C Gewünschte Raumtemperatur im Nachtbetrieb von Kreis A 16 °CTEMP. TAG B (1) 5 bis 30 °C Gewünschte Raumtemperatur im Tagbetrieb von Kreis B 20 °CTEMP. NACHT B (1) 5 bis 30 °C Gewünschte Raumtemperatur im Nachtbetrieb von Kreis B 16 °CTEMP. TAG C (1) 5 bis 30 °C Gewünschte Raumtemperatur im Tagbetrieb von Kreis C 20 °CTEMP. NACHT C (1) 5 bis 30 °C Gewünschte Raumtemperatur im Nachtbetrieb von Kreis C 16 °C

TEMP.WWE (1) 10 bis 80 °C Gewünschte Warmwassertemperatur desWarmwasserkreises 55 °C

TEMP.WW NACHT(1)(2) 10 bis 80 °C Solltemperatur des Speichers im Nachtprogramm 10 °C

T.SPEICHER AUX (1) 10 bis 80 °C Gewünschte Warmwassertemperatur des Zusatzkreises 55 °CT.SPEICH.ZUSH.NACHT(1)(2)

10 bis 80 °C Solltemperatur des Speichers im Nachtprogramm 10 °C

TEMP. WWE A (1) 10 bis 80 °C Gewünschte Warmwassertemperatur des A-Kreises 55 °CT.SPEICH.Z.NACHT(1)(2) 10 bis 80 °C Solltemperatur des Speichers im Nachtprogramm 10 °C

T.SCHWIMMBAD B (1) 5 bis 39 °C Gewünschte Temperatur für Schwimmbad B 20 °CT.SCHWIMMBAD C (1) 5 bis 39 °C Gewünschte Temperatur für Schwimmbad C 20 °C(1) Der Parameter wird nur bei den Optionen, Kreisen oder Fühlern angezeigt, die tatsächlich angeschlossen sind.(2) Der Parameter wird nur angezeigt, wenn Parameter ANLAGE auf ERWEITERT eingestellt ist

MODE

C002266-A


101012 - 122851-02 18

4.3.2. Betriebsart auswählen

Zur Auswahl einer Betriebsart wie folgt vorgehen:

1. Die Taste MODE drücken.2. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopf




Menü MODEParameter Einstellbereich Beschreibung Werks-EinstellungAUTOMATIK Die Komfortzeiten werden durch das Zeitprogramm

bestimmt.TAG 7/7, xx:xx Der Tagbetrieb ist bis zur angegebenen Zeit oder

permanent (7/7) erzwungen.Aktuelle Uhrzeit + 1Stunde

NACHT 7/7, xx:xx Der Nachtbetrieb ist bis zur angegebenen Zeit oderpermanent (7/7) erzwungen.

Aktuelle Uhrzeit + 1Stunde

FERIEN 7/7, 1 bis 365 Der Frostschutzmodus ist in allen Kreisen des Heizkesselsaktiv.Anzahl der Ferientage: xx (1)

Heizung ausgeschaltet: xx:xx (1)

Neustart: xx:xx (1)

Aktuelles Datum + 1Tag

SOMMER Die Heizung wird abgeschaltet.Die Warmwassererwärmung wird weiterhin sichergestellt.

HAND Der Generator arbeitet gemäß der Sollwerteinstellung. AllePumpen laufen. Möglichkeit zur Sollwerteinstellung durcheinfaches Drehen eines Drehknopfs.

AUTO FORCIEREN (2) JA / NEIN An der Fernbedienung ist eine Abweichung desBetriebsmodus aktiviert (Option).Um in allen Kreisen den Modus AUTOMATIK zu erzwingen,JA auswählen.

(1) Die Tage des Anfangs und des Endes sowie die Anzahl der Stunden werden in Bezug aufeinander berechnet.(2) Der Parameter wird nur angezeigt, wenn ein Raumfühler angeschlossen ist.

MODE

C002267-A


19 101012 - 122851-02

4.3.3. Warmwasserproduktion erzwingen

Um die Warmwasserproduktion zu erzwingen, wie folgt vorgehen:

1. Die Taste r drücken.2. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopf




Menü rParameter Beschreibung Werks-EinstellungAUTOMATIK Die Komfortzeiten der Warmwasserproduktion werden durch das Zeitprogramm

bestimmt.

KOMFORT Die Trinkwassererwärmung im Komfortmodus ist bis zur angegebenen Zeit oderpermanent (7/7) erzwungen.

Aktuelle Uhrzeit + 1 Stunde

4.3.4. Einstellung des Kontrasts und derBeleuchtung des Displays

1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken.2. Menü #EINSTELLUNGEN auswählen.




3. Die folgenden Parameter einstellen:

Benutzer-Ebene - Menü #EINSTELLUNGEN

Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung Kunden-EinstellungKONTRAST ANZ. Kontrasteinstellung des Displays. BELEUCHT. KOMFORT Das Display ist tagsüber ständig beleuchtet. ECO

ECO Das Display ist nach jedem Tastendruck 2Minuten lang beleuchtet.

MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

C002219-D-02


101012 - 122851-02 20

4.3.5. Zeit und Datum einstellen

1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken.2. Menü #ZEIT.TAG auswählen.




3. Die folgenden Parameter einstellen:

Benutzer-Ebene - Menü #ZEIT.TAG (1)

Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung Kunden-Einstellung

STUNDEN 0 bis 23 Stunden einstellen MINUTEN 0 bis 59 Minuten einstellen TAG Montag bis Sonntag Wochentag einstellen DATUM 1 bis 31 Tag einstellen MONAT Januar bis Dezember Monat einstellen JAHR 2008 bis 2099 Jahr einstellen SOM. ZEIT: AUTO Automatische Umschaltung auf Sommerzeit

am letzten Sonntag im März und auf Winterzeitam letzten Sonntag im Oktober.

AUTO

MANU Für Länder, in denen dieSommerzeitumstellung an anderen Datenerfolgt oder gar nicht durchgeführt wird.

(1) Je nach Konfiguration

4.3.6. Ein Programm auswählen

1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken.2. Menü #WAHL ZEITPROG. auswählen.




3. Den gewünschten Parameter auswählen.4. Dem Kreis mit dem Drehknopf das gewünschte Zeitprogramm

(P1 bis P4) zuweisen.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

C002219-D-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

C002219-D-02


21 101012 - 122851-02

Benutzer-Ebene - Menü #WAHL ZEITPROG.

Parameter Einstellbereich BeschreibungAKTUEL PROG.A P1 / P2 / P3 / P4 Programm Aktiv-Komfort (Kreis A)AKTUEL PROG.B P1 / P2 / P3 / P4 Programm Aktiv-Komfort (Kreis B)AKTUEL PROG.C P1 / P2 / P3 / P4 Programm Aktiv-Komfort (Kreis C)

4.3.7. Anpassung eines Programms an dieeigenen Wünsche

1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken.2. Menü #ZEIT PROGRAMM auswählen.




3. Den gewünschten Parameter auswählen.

Benutzer-Ebene - Menü #ZEIT PROGRAMM

Parameter Tagesprogramm BeschreibungZEIT PROG.A PROG P2 A

PROG P3 APROG P4 A

Tagesprogramm von Kreis A

ZEIT PROG.B PROG P2 BPROG P3 BPROG P4 B

Tagesprogramm von Kreis B

ZEIT PROG.C PROG P2 CPROG P3 CPROG P4 C

Tagesprogramm von Kreis C

ZEIT PROG.WWE Zeitprogramm WWE-KreisZEIT PROG.AUX Tagesprogramm des

Zusatzkreises

4. Das gewünschte Zeitprogramm wählen.5. Die Tage auswählen, deren Tagesprogramm geändert

werden soll:Den Drehknopf nach links drehen, bis der gewünschte Tagerreicht ist.Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

C002219-D-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa SoAnzeige des Stundenprogramms.Um ändern, auf den Knopf drücken

a

C002228-C-02


101012 - 122851-02 22

6. b : Auswahl der TageDie Taste b / v drücken, bis das Symbol b angezeigt wird.Den Drehknopf nach rechts drehen, um den (oder die)gewünschten Tag(e) auszuwählen.v : Abwählen von TagenDie Taste b / v drücken, bis das Symbol v angezeigt wird.Den Drehknopf nach rechts drehen, um den (oder die)gewünschten Tag(e) abzuwählen.

7. Wenn die für das Programm gewünschten Tage ausgewähltwurden, zur Bestätigung den Drehknopf drücken.

8. Die Zeiträume für das Heizen im Normalbetrieb und dasHeizen im Sparbetrieb auswählen:Den Drehknopf nach links drehen, bis 0:00 angezeigt wird. Daserste Segment der Balkengrafik des Zeitprogramms blinkt.

9. b : Tagbetrieb (Komfortmodus) auswählenDie Taste b / v drücken, bis das Symbol b angezeigt wird.Um eine Stundenperiode im Komfortmodus auszuwählen, denDrehknopf nach rechts drehen.v : Nachtbetrieb (Absenkmodus) auswählenDie Taste b / v drücken, bis das Symbol v angezeigt wird.Um eine Stundenperiode im Absenkmodus auszuwählen, denDrehknopf nach rechts drehen.

10.Wenn die gewünschten Stunden des Komfortbetreibs ausgewähltsind, zum Bestätigen den Drehknopf drücken.


Tag Tagbetrieb / Ladebetrieb freigegeben:P1_______________

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

ZEIT PROG.A Montag 6:00 bis 22:00 Dienstag 6:00 bis 22:00 Mittwoch 6:00 bis 22:00 Donnerstag 6:00 bis 22:00 Freitag 6:00 bis 22:00 Samstag 6:00 bis 22:00 Sonntag 6:00 bis 22:00

ZEIT PROG.B Montag 6:00 bis 22:00 Dienstag 6:00 bis 22:00 Mittwoch 6:00 bis 22:00 Donnerstag 6:00 bis 22:00 Freitag 6:00 bis 22:00 Samstag 6:00 bis 22:00 Sonntag 6:00 bis 22:00

ZEIT PROG.C Montag 6:00 bis 22:00 Dienstag 6:00 bis 22:00 Mittwoch 6:00 bis 22:00 Donnerstag 6:00 bis 22:00 Freitag 6:00 bis 22:00 Samstag 6:00 bis 22:00 Sonntag 6:00 bis 22:00

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa So"Wählen Sie die Tage zuprogrammieren" a

C002229-C-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjLg m

PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa SoZeitprogramm einstellen. a

C002230-E-02

06:00

06:00


23 101012 - 122851-02


Tag Tagbetrieb / Ladebetrieb freigegeben:P1_______________

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

ZEIT PROG.WWE Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

ZEIT PROG.AUX Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

4.4 Ausschalten der Anlage

ACHTUNG

Das Gerät nicht ausschalten. Wenn dasZentralheizungssystem während eines längerenZeitraums nicht benutzt wird, wird empfohlen, dieBetriebsart FERIEN zu aktiveren (um die Funktion"Antiblockierung der Umwälzpumpen" aufrecht zuhalten).

4.5 Frostschutzfunktion

Wenn die Heizwassertemperatur im Heizkessel zu stark absinkt, wirddas integrierte Heizkessel-Schutzsystem wirksam. Dieser Schutzarbeitet wie folgt:

4 Wenn die Wassertemperatur unter 7 °C liegt, schaltet sich dieHeizungspumpe ein.

4 Wenn die Wassertemperatur unter 4°C liegt, schaltet sich derHeizkessel ein.

4 Wenn die Wassertemperatur über 10°C liegt, schaltet sich derHeizkessel aus, und die Zirkulationspumpe dreht sich noch einekurze Weile weiter.


101012 - 122851-02 24

ACHTUNG

4 Die Frostschutzfunktion arbeitet nicht, wenn dasGerät außer Betrieb genommen wurde.

4 Das integrierte Schutzsystem schützt nur denHeizkessel, nicht die Installation. Zum Schutz derAnlage das Gerät in den Modus FERIEN schalten.

Der Modus FERIEN schützt:

4 Die Installation, wenn die Außentemperatur unter 3 °C(Werkseinstellung) liegt.

4 Den Raum, wenn eine Fernbedienung angeschlossen ist und dieRaumtemperatur unter 6 °C liegt (Werkseinstellung).

4 Den Warmwasserspeicher, wenn die Temperatur des Speichersunter 4 °C liegt (das Wasser wird wieder auf 10 °C aufgewärmt).

Zur Konfiguration der Betriebsart Ferien: ¼ Siehe Kapitel:"Betriebsart auswählen", Seite 19.


25 101012 - 122851-02

5 Überprüfung und Wartung

5.1 Allgemeine Hinweise

Der Heizkessel erfordert nicht viel Wartung. Dennoch wirdempfohlen, den Heizkessel in regelmäßigen Intervallen inspizierenund warten zu lassen.

4 Die Wartung und Reinigung des Heizkessels sind mindestenseinmal jährlich durch einen zugelassenen Fachmannvorzunehmen.

4 Eine Reinigung durchführen mindestens einmal jährlich, oderhäufiger, je nach im Land geltenden Gesetzen.

ACHTUNG

4 Die Wartungsarbeiten sind durch qualifiziertesFachpersonal auszuführen.

4 Es wird empfohlen, einen Wartungsvertragabzuschließen.

4 Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.4 Sicherstellen, dass die Kanäle und Schornsteine

korrekt angeschlossen, in einem guten Zustand undnicht verstopft sind.

4 Den/die Kondensataustritt(e) nicht verändern oderverschließen.

4 Wenn eine Kondensat-Neutralisationanlageinstalliert ist, die Reinigungs- und Wartungshinweisein der mit diesem System gelieferten Anleitungbeachten.

Eine Meldung erscheint auf dem Display des Heizkessels, sobaldeine Wartung erforderlich ist.

1. Wenn die Meldung WARTUNG angezeigt wird, auf ? drücken, umdie Telefonnummer des Installateurs anzuzeigen (nur wenn derFachhandwerker diesen Parameter eingetragen hat).

2. Installateur kontaktieren.3. Die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten durch

qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.

5.2 Regelmäßige Überprüfungen

4 Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen.

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

TEMP. : 68°

PCU. KOM. DEF D27

C002302-D-02

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 5. Überprüfung und Wartung

101012 - 122851-02 26

Wenn der Wasserdruck unter 0.8 bar liegt, muss Wasserhinzugefügt werden. Falls erforderlich, den Wasserstandin der Heizungsanlage auffüllen (empfohlenerWasserdruck zwischen 1.5 und 2.0 bar).¼ Siehe Kapitel: "Befüllung der Anlage", Seite 27.

4 Führen Sie eine Sichtprüfung der wasserführenden Teile aufUndichtigkeit durch.

4 Die Ventile der Heizkörper mehrmals im Jahr öffnen und schließen(dadurch wird ein Festsetzen der Ventile vermieden).

4 Die Außenflächen des Heizkessels mit einem feuchten Tuch undeinem milden Reinigungsmittel reinigen.

ACHTUNG

Der Kessel darf von innen nur durch Fachpersonalgereinigt werden.

5.3 Befüllung der Anlage

1. Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldesausgewiesen ist, prüfen.

Wenn der Wasserdruck unter 0.8 bar liegt, muss Wasserhinzugefügt werden. Falls erforderlich, den Wasserstandin der Heizungsanlage auffüllen (empfohlenerWasserdruck zwischen 1.5 und 2.0 bar).

2. Die Ventile aller an das Heizsystem angeschlossenen Heizkörperöffnen.

3. Den Raumthermostat auf die geringstmögliche Temperatureinstellen.

T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

5. Überprüfung und Wartung MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

27 101012 - 122851-02

4. Vor dem Befüllen der Zentralheizung abwarten, bis dieTemperatur unter 40 °C fällt und die Heizkörper sich kalt anfühlen.

5. Zum Nachfüllen von Wasser einen Befüllschlauch mit zweiWasserhahnanschlüssen, einen Lappen und einenEntlüftungsschlüssel verwenden.

6. Den Befüllschlauch an einen Kaltwasserhahn anschließen.

7. Die im Befüllschlauch vorhandene Luft austreiben. Den Schlauchlangsam mit dem Wasser füllen. Das Schlauchende nach obenhalten, über einem Eimer. Den Hahn schließen, sobald dasWasser aus dem Schlauch herausfließt.

T000185-A

T000845-A

T000846-A

T000847-A


101012 - 122851-02 28

8. Den Stopfen des Füll-/Entleerungshahns abschrauben.

Der Füll-/Entleerungshahn befindet sich nicht unbedingt inder Nähe des Heizkessels.

9. Den Befüllschlauch an den Füll-/Entleerungshahn anschließen.Die Mutter des Befüllschlauchs gut festziehen.

10.Den Hahn zum Füllen/Leeren der Heizungsanlage öffnen.11.Den Kaltwasserhahn öffnen.12.Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldes

ausgewiesen ist, prüfen.13.Den Wasserhahn schließen, wenn der Wasserdruck 2 bar beträgt.

14.Den Füll-/Entleerungshahn der Heizungsanlage schließen.DenSchlauch am Füll-/Entleerungshahn lassen, bis die Anlageentlüftet wurde.

Durch das Hinzufügen von Wasser dringt Luft in dieHeizungsanlage ein. Anlage entlüften. Nach dem Entlüftenkann der Wasserdruck wieder unter die erforderliche Höhesinken. Wasserdruck der Anlage, der am Display desSchaltfeldes ausgewiesen ist, prüfen. Wenn derWasserdruck unter 0.8 bar liegt, muss Wasser hinzugefügtwerden.

15.Nach dem Füllen der Anlage den Heizkessel wieder in Betriebnehmen.

In der Regel sollte es ausreichen, die Anlage 2mal im Jahraufzufüllen und zu entlüften, um einen adäquatenWasserdruck zu erhalten. Wenn häufig Wasser nachgefülltwerden muss, sollten Sie Ihren Installateurbenachrichtigen.

T000848-A

T000849-A

T000850-A

T000853-A


29 101012 - 122851-02

5.4 Entlüftung der Heizung

Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen bzw.Wasserarmaturen, eventuell befindliche Luft zu entlüften, umunangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden,die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagern.Hierzu wie folgt vorgehen:


2. Den Heizungs-Sollwert auf den höchstmöglichen Wert einstellen.3. Abwarten, bis die Heizkörper warm sind.

4. Heizung ausschalten.5. Ca. 10 Minuten abwarten, bis die Heizkörper abgekühlt sind.

6. Heizkörper entlüften. Mit den unteren Stockwerken beginnen.

1

2

3

4

T000181-B

T000184-A

T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2


101012 - 122851-02 30

7. Den Entlüftungsanschluss mit dem mitgeliefertenEntlüftungsschlüssel öffnen und dabei einen Lappen gegen denAnschluss drücken.

8. Warten, bis Wasser aus dem Entlüftungsventil austritt, unddanach den Entlüftungsanschluss schließen.

ACHTUNG

Das Wasser kann noch heiß sein.9. Heizkessel einschalten. Ein 3-minütiger Entlüftungszyklus wird

automatisch ausgeführt.10.Nach dem Entlüften überprüfen, ob der Druck in der Anlage noch

ausreichend ist.

Wenn der Wasserdruck unter 0.8 bar liegt, muss Wasserhinzugefügt werden. Falls erforderlich, den Wasserstandin der Heizungsanlage auffüllen (empfohlenerWasserdruck zwischen 1.5 und 2.0 bar).¼ Siehe Kapitel: "Befüllung der Anlage", Seite 27

11.Den Heizungs-Sollwert einstellen.

T000217-A

T000218-A


31 101012 - 122851-02

5.5 Entleeren der Anlage

Es kann notwendig sein, das Wasser aus der Heizungsanlage zuentleeren, wenn Heizkörper ausgewechselt werden müssen, beistarken Wasserlecks oder bei Frostgefahr. Hierzu wie folgt vorgehen:


2. Heizkessel spannungsfrei schalten.3. Ca. 10 Minuten abwarten, bis die Heizkörper abgekühlt sind.

4. Einen Ablaufschlauch mit dem an der niedrigsten Stellebefindlichen Anschluss verbinden. Das andere Ende desSchlauchs in einen Ablauf stecken oder an einem anderen Ortplatzieren, an dem das ablaufende Wasser keinen Schadenanrichten kann.

5. Den Hahn zum Füllen/Leeren der Heizungsanlage öffnen. Anlageentlüften.

WARNUNG

Das Wasser kann noch heiß sein.6. Wenn kein Wasser mehr aus dem Ablaufanschluss kommt, den

Entleerungshahn schließen.

1

2

3

4

T000181-B

T000185-A

T000858-A


101012 - 122851-02 32

6 Bei Störungen

6.1 Anti-Kurzzyklus

Wenn der Heizkessel im Modus Anti-Kurzzyklus arbeitet, blinkt dasSymbol ?.

1. Die Taste "?" drücken.Die Meldung Betrieb gewährleistet wenn die Start-Temperaturerreicht wird wird angezeigt.

Diese Meldung ist keine Fehlermeldung, sondern eineInformation.

6.2 Meldungen (Code des Typs Bxx oder Mxx)

Im Fall einer Störung zeigt das Schaltfeld eine Meldung mit seinemCode an.

1. Notieren Sie den angezeigten Code.Der Code ist für die korrekte und schnelle Diagnose derStörungsart und für eine eventuelle technische Unterstützungwichtig.

2. Heizkessel aus- und wieder einschalten.Der Heizkessel setzt sich automatisch wieder in Betrieb, wenn dieUrsache der Blockierung behoben wurde.

3. Wenn der Code wieder angezeigt wird gemäß den Anweisungender folgenden Tabelle vorgehen:

Code Meldungen Beschreibung Überprüfung/LösungB00 BL.CRC.PSU Die Leiterplatte PSU ist falsch

konfiguriertFehler der Parameter auf der Leiterplatte PSU

4 Kontakt mit dem Wartungstechniker desGerätes aufnehmen

B01 BL.MAX KESSEL Maximale Vorlauftemperaturüberschritten

Die Wasserdurchflussmenge in der Anlage istunzureichend

4 Zirkulation überprüfen (Richtung, Pumpe,Ventile)

B02 BL.WÄRME GRAD. Die Erhöhung der Vorlauftemperaturüberschreitet ihren Maximalwert



4 Wasserdruck überprüfenFühlerfehler


6. Bei Störungen MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

33 101012 - 122851-02

Code Meldungen Beschreibung Überprüfung/LösungB07 BL.DT VORL.RÜCKL Maximaler Temperaturunterschied

zwischen Vorlauf und Rücklaufüberschritten



4 Wasserdruck überprüfenFühlerfehler


B08 BL.RL AUF Eingang RL an der Klemmleiste vonLeiterplatte PCU ist offen

Parameterfehler


Falscher Anschluss


B09 BL.INV. L/N 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmenB10B11

BL.BL EINGANG OFFEN Eingang BL an der Klemmleiste vonLeiterplatte PCU ist offen

Der an Eingang BL angeschlossene Kontakt istoffen


Parameterfehler


Falscher Anschluss


B13 BL.KOM PCUBL.KOM PCU-D4

Fehler der Datenübertragung mit derLeiterplatte SCU

Falscher Anschluss


Leiterplatte SCU ist nicht im Heizkessel installiert


B14 BL.WASSER MANG. Der Wasserdruck liegt unter 0,8 bar Wassermangel im Kreis

4 Wasser an der Anlage nachfüllenB15 BL.GAS DRUCK Gasdruck zu gering Schlechte Einstellung des Gasdruckwächters auf

der Leiterplatte SCU

4 Überprüfen, das der Gashahn richtig geöffnetist


B16 BL.PCU ERROR Die Leiterplatte SU wird nicht erkannt Falsche Leiterplatte SU für diesen Heizkessel


B17 BL.FALSCH PSU Die auf der Leiterplatte PCUgespeicherten Parameter wurdenverändert

Fehler der Parameter auf der Leiterplatte PCU


B18 BL.FALSCH SU Die Leiterplatte PSU wird nicht erkannt Falsche Leiterplatte PSU für diesen Heizkessel


B19 BL.KEINE KONFIG Der Heizkessel ist nicht konfiguriert Die Leiterplatte PSU wurde ausgewechselt


MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 6. Bei Störungen

101012 - 122851-02 34

Code Meldungen Beschreibung Überprüfung/LösungB21 BL. KOM SU Datenübertragungsfehler zwischen den

Leiterplatten PCU und SUFalscher Anschluss


B22 BL.FLAMME LOS Verschwinden der Flamme währenddes Betriebs

Kein Ionisationsstrom

4 Überprüfen, das der Gashahn richtig geöffnetist


B25 BL.SU ERROR Interner Fehler der Leiterplatte SU 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker desGerätes aufnehmen

B26 BL.S.SPEICHER Der WW-Speicherfühler ist nichtangeschlossen oder kurzgeschlossen


B27 BL.WWE INST Der Ausgangsfühler desPlattenwärmetauschers ist nichtangeschlossen oder kurzgeschlossen


M04 WARTUNG Anforderung einer Wartung Das für die Wartung programmierte Datum isterreicht

4 Wenn das Symbol ? blinkt, die Taste ?drücken. Die Kontaktdaten des Installateurswerden angezeigt.


M05 WARTUNG A Wartung A, B oder C wird angefordert Das für die Wartung programmierte Datum isterreicht

4 Wenn das Symbol ? blinkt, die Taste ?drücken. Die Kontaktdaten des Installateurswerden angezeigt.


M06 WARTUNG BM07 WARTUNG C

M20 ENTLUFTUNG Ein Entlüftungszyklus des Heizkesselsläuft

Einschalten des Heizkessels

4 3 Minuten warten EST.AUF B XX TAGE Die Trocknung des Fußbodenestrichs

ist aktivXX TAGE = Verbleidende Anzahl derTage für die Trocknung des Estrichs.

Eine Trocknung des Fußbodenestrichs findet statt.Die Heizung der nicht betroffenen Kreise istunterbrochen.


EST.AUF C XX TAGEEST.AUF B+C XX TAGE

M23 AUSSENFÜH.WECHS Der Außenfühler ist defekt. Den Funk-Außenfühler wechseln.M30 BL.COM.MODBUS Keine Kommunikation mit der

Führungsregelung von dem MODBUSNetz.

Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätesaufnehmen.

M31 BL.SYSTEMNETZ Falsche Konfiguration des MODBUSNetzes.

Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätesaufnehmen.

ABSCH N XX Die Abschaltung ist aktivXX = Nummer der aktiven Abschaltung

Eine Abschaltung ist wirksam. Die ausgewähltenKreise werden während des gewähltenAbschaltungszeitraums in den Frostschutzbetriebgeschaltet.


35 101012 - 122851-02

6.3 Fehler (Code des Typs Lxx oder Dxx)

Bei Betriebsstörungen blinkt das Schaltfeld und eine Fehlermeldungmit seinem Code wird angezeigt.

1. Notieren Sie den angezeigten Code.Der Code ist für die korrekte und schnelle Diagnose derStörungsart und für eine eventuelle technische Unterstützungwichtig.

2. Die Taste t drücken. Wenn der Code wieder angezeigt wird,Heizkessel aus- und wieder einschalten.

3. Die Taste ? drücken. Um das Problem zu lösen, die angezeigtenHinweise beachten.

4. Schlagen Sie die Bedeutung der Codes in der nachstehendenTabelle nach:

Code Fehler UrsachederStörung

Beschreibung Überprüfung/Lösung

L00 PSU DEF. PCU Leiterplatte PSU nicht angeschlossen Falscher AnschlussLeiterplatte PSU defekt

4 Kontakt mit dem Wartungstechnikerdes Gerätes aufnehmen

L01 PSU PARAM.DEF. PCU Die Sicherheitsparameter sind falsch Falscher AnschlussLeiterplatte PSU defekt


L02 DEF.VORLAUFF. PCU Der Heizkessel-Vorlauffühler istkurzgeschlossen

Falscher AnschlussFühlerfehler


L03 DEF.VORLAUFF. PCU Der Stromkreis des Heizkessel-Vorlauffühlers ist unterbrochen



bar

1

1

2

2

rc

STD( t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

TEMP. : 68°

PCU. KOM. DEF D27

C002604-A-02

bar

1

1

2

2

rc

STD( ' t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

pb AUTOx c rjMg m

SONNTAG 11:45

TEMP. : 68°

PCU. KOM. DEF D27

C002302-D-02


101012 - 122851-02 36



L04 DEF.VORLAUFF. PCU Kesseltemp. zu tief Falscher AnschlussFühlerfehler


Keine Wasserzirkulation

4 Heizungsanlage entlüften4 Zirkulation überprüfen (Richtung,

Pumpe, Ventile)4 Wasserdruck überprüfen

L05 STB VORLAUF PCU Kesseltemp. zu hoch Falscher AnschlussFühlerfehler





L06 RUCKLAUF F.DEF PCU Der Rücklauf-Temperaturfühler istkurzgeschlossen



L07 RUCKLAUF F.DEF PCU Der Schaltkreis des Rücklauf-Temperaturfühler ist offen



L08 RUCKLAUF F.DEF PCU Rücklauftemperatur zu niedrig Falscher AnschlussFühlerfehler





L09 STB RUCKLAUF PCU Rücklauftemperatur zu hoch Falscher AnschlussFühlerfehler






37 101012 - 122851-02



L10 VOR-RUCK>MAX PCU Unzureichende Differenz zwischenVorlauf- und Rücklauftemperatur






L11 RUCK-VOR>MAX PCU Differenz zwischen Vorlauf- undRücklauftemperaturen zu groß






L12 STB OFFEN PCU Maximaltemperatur des Heizkesselsüberschritten (Thermostat MaximumSTB)






L14 FEHLER ZUNDUNG PCU 5 misslungene Zündversuche desBrenners

Fehlen des Zündfunken


Zündfunken vorhanden, jedoch keineFlammenbildung

4 Überprüfen, das der Gashahn richtiggeöffnet ist


Vorhandensein einer Flamme, jedochunzureichende Ionisierung (<3 µA)



L16 FEHL. G-VENTIL PCU Erkennung von Fremdlicht Vorhandensein eines Ionisationsstromsüberprüfen, obwohl keine Flammevorhanden sein sollZündtrafo defektGasarmatur defektDer Brenner glüht noch: CO2-Konzentration zu hoch



101012 - 122851-02 38



L17 G.VENTIL DEF. PCU Problem auf der Leiterplatte SU Falscher AnschlussLeiterplatte SU defekt


L34 GEBLAESE DEF. PCU Das Gebläse arbeitet nicht mit derrichtigen Drehzahl

Falscher AnschlussGebläse defekt


L35 RUCK>KESS DEF. PCU Vorlauf und Rücklauf vertauscht Falscher AnschlussFühlerfehler


Umgekehrte Richtung derWasserzirkulation

4 Zirkulation überprüfen (Richtung,Pumpe, Ventile)

L36 I-STROM DEF PCU Die Flamme ist in 24 Stunden mehr als5-mal erloschen, während der Brennerin Betrieb war

Kein Ionisationsstrom



L37 SU KOM.DEF PCU Unterbrechung der Datenübertragungmit der Leiterplatte SU

Falscher Anschluss


L38 PCU-D4 KOM.DEF PCU Unterbrechung der Datenübertragungzwischen den Leiterplatten PCUund SCU

Falscher AnschlussSCU-Leiterplatte nicht angeschlossen oderdefekt


L39 BL OEF.DEF. PCU Der Eingang BL war einen Moment langoffen

Falscher AnschlussExterne UrsacheParameter falsch eingestellt


L40 DEF.TEST.HRU PCU HRU/URC Testeinheit-Fehler Falscher AnschlussExterne UrsacheParameter falsch eingestellt


L250 DEF.WASSERMANG PCU Wasserdruck zu gering Hydraulikkreis schlecht entlüftetWasserleckageFehlerhafte Messung

4 Falls erforderlich Wasser nachfüllen4 Feuerungsautomat entriegeln

L251 MANOMETER DEF. PCU Wasserdrucksensor-Fehler VerdrahtungsfehlerDas Manometer ist defektFühler-Leiterplatten defekt



39 101012 - 122851-02



D03D04

VORL. F.B DEFVORL. F.C DEF

SCU Fehler am Vorlauffühler von Kreis BFehler am Vorlauffühler von Kreis CBemerkungen:Die Pumpe des Kreises arbeitet.Der Motor des Dreiwegemischers desKreises wird nicht mehr versorgt, und erkann manuell verstellt werden.



D05 AUSS.F.DEFEKT SCU Fehler am AußenfühlerBemerkungen:Der Sollwert des Heizkessels ist gleichT. MAX KESSEL.Die Mischerregulierung ist nicht mehrgewährleistet, die Überwachung derHöchsttemperatur nach dem Mischerbleibt aufrecht erhalten.Die Mischer können von Handeingestellt werden.Die Warmwasserbereitung bleibtgewährleistet.



D07 SYST.F.DEFEKT SCU Fehler am Systemfühler Falscher AnschlussFühlerfehler


D09 WWE.F.DEFEKT SCU Fehler des SpeicherfühlersBemerkungen:Die Warmwasseraufwärmung erfolgtnicht mehr.Die Ladepumpe arbeitet.Die Speicherlade-Temperaturentspricht der Kesseltemperatur.



D11D12D13

RAUMF.A DEFEKTRAUMF.B DEFEKTRAUMF.C DEFEKT

SCU Fehler am Raumfühler AFehler am Raumfühler BFehler am Raumfühler CBemerkung:Der betroffene Kreis arbeitet ohneEinfluss des Raumfühlers.



D14 MC KOM.DEF SCU Unterbrechung der Datenübertragungzwischen der Leiterplatte SCU und demFunkmodul des Heizkessels

Falscher Anschluss

4 Verbindungsleitung und Steckerprüfen

Fehler des Heizkesselmoduls

4 Heizkesselmodul auswechselnD15 PUFFER F.DEF SCU Fehler des Pufferspeicherfühlers

Bemerkung:Das Erwärmen des Pufferspeichers istnicht mehr gewährleistet.



D16D16

S.BAD B.F.DEFS.BAD C.F.DEF

SCU Fehler des Schwimmbadfühlers in KreisBFehler des Schwimmbadfühlers in KreisCBemerkung:Die Aufheizung des Schwimmbadeserfolgt während der Komfortperiode desKreises ständig.



D17 WWE 2 F.DEFEKT SCU Fehler des Speicherfühlers 2 Falscher AnschlussFühlerfehler



101012 - 122851-02 40



D27 PCU KOM. DEF SCU Unterbrechung der Datenübertragung zwischen den Leiterplatten SCU und PCU

4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmenD32 5 RESET:ON/OFF SCU In weniger als einer Stunde wurden 5 Entstörungen vorgenommen

4 Heizkessel aus- und wieder einschalten4 Sollte der Kessel trotz mehrerer Entstörversuche nicht in Betrieb gehen (5

Startversuche sind zulässig), benachrichtigen Sie bitte IhrenHeizungsinstallateur unter Angabe der angezeigten Fehlermeldung

D37 TA-S KURZ-S SCU Kurzschluss beim Titan Active System®

4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmenBemerkungen:Die Warmwassererwärmung wurde gestoppt, kann aber mit der Taste r wiedereingeschaltet werden.Der Speicher ist nicht mehr geschützt.Wenn am Heizkessel ein Speicher ohne Titan Active System® angeschlossen istsicherstellen, dass der TAS-Simulationsstecker (geliefert in Kolli AD212) auf derFühlerplatine montiert ist.

D38 TA-S GETRENNT SCU Unterbrochener Stromkreis beim Titan Active System®

4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmenBemerkungen:Die Warmwassererwärmung wurde gestoppt, kann aber mit der Taste r wiedereingeschaltet werden.Der Speicher ist nicht mehr geschützt.Wenn am Heizkessel ein Speicher ohne Titan Active System® angeschlossen istsicherstellen, dass der TAS-Simulationsstecker (geliefert in Kolli AD212) auf derFühlerplatine montiert ist.

D99 DEF.FALSCHE PCU SCU Die Programmversion der SCU erkennt die angeschlossene PCU nicht

4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen


41 101012 - 122851-02

7 Technische Daten

7.1 Technische Daten

Heizkesseltyp Calenta MCA 15 MCA 25 MCA 35Allgemeine AngabenDurchflusseinstellung Einstellbar Modulierend, Ein/Aus, 0 - 10 VLeistungsbereich (Pn)Heizbetrieb (80/60 °C)

minimum-maximum kW 3,0 - 14,5 5,0 - 24,1 6,3 - 34,0Werks-Einstellung kW 14,5 24,1 34,0

Daten der Gasarten und AbgaswerteGasverbrauch G20 (Gas H/E) minimum-maximum m3/h 0,33 - 1,59 0,55 - 2,65 0,69 - 3,71

NOx-Emission pro Jahr (n=1) mg/kWh 33 38 42Eigenschaften des HeizkreisesWasserinhalt Liter 1,7 1,7 2,3Wasser-Betriebsdruck (PMS) maximum kPa (bar) 300 (3,0) 300 (3,0) 300 (3,0)Wassertemperatur maximum °C 110 110 110Betriebstemperatur maximum °C 90 90 90Elektrische EigenschaftenElektroanschluss VAC 230 230 230

Leistungsaufnahme - Volllastmaximum W 88 116 129Werks-Einstellung W 53 72 92

Elektrischer Schutzgrad IPX4D IPX4D IPX4DWeitere SpezifikationenTotalgewicht (leer) kg 43 43 39Geräuschpegel in 1 m Entfernung dB(A) 35 42 45

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 7. Technische Daten

101012 - 122851-02 42

8 Energieeinsparungen

8.1 Empfehlungen zum Energiesparen

4 Den Raum, in dem der Heizkessel installiert ist, gut belüften.4 Belüftungsöffnungen nicht verstopfen.4 Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörper

hängen.4 Hinter den Heizkörpern Reflektorplatten platzieren, um

Wärmeverluste zu vermeiden.4 Leitungen in ungeheizten Räumen isolieren (Keller und

Dachböden).4 Heizkörper in nicht genutzten Räumen abstellen.4 Warm- und Kaltwasser nicht unnötig laufen lassen.4 Wasserspar-Duschkopf installieren, um bis zu 40 % Energie zu

sparen.4 Lieber duschen als baden. Für ein Bad werden bis zu 2-mal mehr

Wasser und Energie benötigt.

8.2 Empfehlungen

Die Fernbedienung ist in folgenden Versionen erhältlich:

4 kabelgebunden4 Funkübertragung

Die Einstellung des Schaltfeldes und/oder der Fernbedienung wirktsich erheblich auf den Energieverbrauch aus.

Empfehlungen:

4 Es ist nicht zu empfehlen, im Raum, in dem sich der Raumfühlerbefindet, Heizkörper mit Thermostatventil zu installieren. Falls einThermostatventil installiert ist, dieses ganz öffnen.

4 Das vollständige Öffnen oder Schließen der Thermostatventile derHeizkörper führt zu unerwünschten Temperaturschwankungen.Thermostatventile in kleinen Schritten öffnen und schließen.

4 Sollwert auf ca. 20°C reduzieren. Dies ermöglicht die Heizkostenund den Energieverbrauch zu verringern.

4 Sollwerteinstellung beim Lüften reduzieren.4 Bei der Einstellung eines Tagesprogrammes Abwesenheiten und

Urlaubstage bedenken.

8. Energieeinsparungen MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

43 101012 - 122851-02

9 Garantie

9.1 Allgemeine Angaben

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und dankenIhnen für Ihr Vertrauen.

Wir weisen Sie darauf hin, dass die ursprünglichen EigenschaftenIhres Gerätes bei regelmäßiger Kontrolle und Wartung bessergewährleistet werden können.

Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnenselbstverständlich weiterhin zu Diensten.

9.2 Garantiebedingungen

Die Anwendung der Garantie unterliegt den Verkaufs- undLieferbedingungen sowie den Garantiebestimmungen desUnternehmens, das die De Dietrich-Produkte vertreibt.

Ihr Gerät besitzt eine vertragliche Garantie gegen Fertigungsfehlerab dem auf der Rechnung des Installateurs angegebenenKaufdatum.

Die Garantiezeit ist in unserem Preiskatalog angegeben.Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes,mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäßeInstallation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt,dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisiertenHeizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbargemacht werden.

Wir schließen jegliche Haftung für Sachschäden, immaterielleSchäden oder Personenschäden in Folge einer Installation aus, dienicht übereinstimmt mit:

4 den gesetzlichen und vorschriftsmäßgen Bestimmungen oder denAuflagen der örtlichen Behörden,

4 den nationalen oder auch lokalen Bestimmungen, insbesondereim Hinblick auf die Installation/Anlage,

4 unseren Installationsanweisungen und -hinweisen, insbesondereim Hinblick auf die regelmäßige Wartung der Geräte,

4 die fachgemäße Ausführung.

Unsere Garantie beschränkt sich auf den Austausch oder dieReparatur der fehlerhaften Teile durch unseren Kundendienst unterAusschluss der Kosten für Arbeitszeit, Anfahrt und Transport.

Unsere Garantie deckt nicht den Austausch oder die Reparatur vonTeilen im Falle einer normalen Abnutzung, dem Eingriff nichtqualifizierter Dritter, mangelhafter oder unzureichender Aufsicht oderWartung, einer nicht konformen Spannungsversorgung und einerVerwendung eines nicht geeigneten oder minderwertigenBrennstoffs.

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 9. Garantie

101012 - 122851-02 44

Das Demontieren von Baugruppen wie Motoren, Pumpen,Magnetventile usw. führt zum Erlöschen der Garantie.

Die von der Europäischen Richtlinie 99/44/EWG aufgestelltenRechte, übertragen durch die Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 2.Februar 2002, veröffentlicht im J.O Nr. 57 vom 8. März 2002, bleibengültig.

9. Garantie MCA 15 - MCA 25 - MCA 35

45 101012 - 122851-02

DUEDI S.r.l.www.duediclima.it

Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO

+39 0171 857170+39 0171 [email protected]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-calefaccion.es

Av. Princep d’Astúries 43-4508012 BARCELONA

+34 932 920 520+34 932 184 709

ES

AD

001N

U-A

H

129164, Россия, г. МоскваЗубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309

+7 (495) 221-31-51

© ImpressumAlle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen undSchaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherigeschriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.

101012

122851

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Documents

MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 Innovens Schweiz - Österreich - LuxemburgDE Gas-Brennwert-Wandheizkessel MCA 15 - MCA 25 - MCA 35 Bedienungs-Anleitung 122851-02