MB Volume 5, Issue 2 Spring 2010

SPRING 2010

MORE THAN JUST CONVENTIONSMucho Más que convenciones

“ON WATCH” NIGHT & DAYDe vigilancia Día y noche

EGYPTIAN MYSTERIES UNFOLDun Misterio Del egipto

2 MB magazine • Spring 2010

Named By U.S.News & World Report as One of the Nation’s “Best Hospitals”

GERIATRICSNEUROLOGY & NEUROSURGERY

Mount Sinai Medical Center

WE’RE ONE OF THE NATION’S BEST...AGAIN!

FOR A PHYSICIAN REFERRAL, PLEASE CALL 305674CARE 2273

MSMC.COM

miamibeachfl.gov 3


at your service Para ServirleLending a Helpful Hand to the CommunityUna Mano de Ayuda a la Comunidad

6

ON THE COVEReN la POrTaDa

enter a drawing for a Miami Beach gift bag by submitting the name of the building or address from

where the cover photo was taken to [email protected]. the

answer and winner will be featured in the next issue. Díganos el nombre o la dirección del edificio donde la portada fue tomada. escríbanos a mbmagazine@

miamibeachfl.gov, para entrar en un sorteo para ganarse una bolsa de regalo de la

ciudad. la repuesta correcta y el ganador se presentarán en la próxima edición.

LAST ISSUE'S COVER:Interactive public sculpture byDan Graham | located on the 1100 block of lincoln road Mall

cover contest Winnershannon holcoMB

WINTER 2009

NORTH BEACH GETS NATIONAL ATTENTIONATENCIÓN NACIONAL PARA NORTH BEACH MIAMI BEACH REPORT CARD: ARE WE MAKING THE GRADE?ESTAMOS PROGRESANDO

PERFECTLY SEASONED TEMPORADA DE FESTIVALES

PRODUCTIONoffice of communications

PUBLISHERShilda Fernandez | Dolores Mejia

EDITOR-IN-CHIEFnannette rodriguez

EDITORivette Díaz

DESIGN DIRECTORMatthew tumbleson

CONTRIBUTING WRITERSemily aus, ivette Díaz, lyssa goldberg, Jackie gonzalez,

rhonda gracie, lisa Jay, shari holbert lipner, nannette rodriguez,

Dr. leslie rosenfeld

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS

ivette Díaz, Jackie gonzalez, Dr. leslie rosenfeld, alicia Zaitsu

EDITORIAL ASSISTANTJustine Faure

ADVERTISINGMariu emmons

[email protected]

CONTACT US [email protected]

305.673.7575

MB magazine is produced quarterly by the office of communications. the publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the city of Miami Beach, its employees or officials. • revista MB es producida cada cuatro meses por la Oficina de Comunicaciones.

to request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (tty) five days in advance to initiate your request. tty users may also call 711 (Florida relay service). • Para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el Centro de informacion de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con el Servicio de relay de la Florida.

MB

MiamiBeachNews

MiamiBeachNews

City of Miami Beach

CityofMiamiBeach

CONTENTS/CONTENIDO

health and Fitness SalUD Y aPTiTUDA Super COOL Workout! ¡Un Ejercicio Súper REFRESCANTE !

38

since you asked USTeD PreGUNTÓBay Walk; Lincoln Theatre; Restaurant RecyclingReciclaje en los Restaurantes; Teatro Lincoln; Bay Walk

46

safety First SeGUriDaD aNTe TODOBikes are Vehicles TooLas Bicicletas También son Vehículos

42

green space eSPaCiO eCOlÓGiCONot Just a Walk in the ParkUn Camino en la Naturaleza

36planned progress PrOGreSO PlaNiFiCaDONew Growth for the Botanical Garden Nuestro Jardín Botánico Retoña

16

next generation NUeva GeNeraCiÓNTaste of the Arts Los Jóvenes y las Artes

21

cultural corner eSqUiNa CUlTUralEgyptian Gallery Opens at Bass MuseumAbre Galería Egipcia en el Museo Bass

18

your space SU eSPaCiOMiami Beach Embraces GLBT CommunityLa Ciudad Acoge a su Comunidad GLBT

34

VOLUME 5 ISSUE 3

Page 9

Page 24

THE FUTURE OF THE

CONVENTION CENTER

UN PlaN MaeSTrO Para el CeNTrO De

CONveNCiONeS

MEET OUR CODE BUSTERS

el eqUiPO qUe NOS aYUDa a

CUMPlir el CÓDiGO

E-SUBSCRIBEGo to miamibeachfl.gov

miamibeachfl.gov 5

YOUR GOVERNMENT/SU GOBIERNO

Just five years ago, the economy was strong and growing. During this time, the city made sure to share the prosperity with residents by increasing services, lowering the overall millage rate, and providing homesteaded property owners with a cash dividend – not once, but for two consecutive years. While the economy continued to prosper, overall, we decreased the tax millage rate to the lowest rate in two decades providing greater savings to homesteaded properties.

unfortunately, the economy took a dramatic downturn and state legislated restrictions on revenue caps have not made things easier. however, the cost of doing business has continued to rise. over the last two budget cycles, we have identified efficiencies that resulted in about $50 million in reductions and a loss of 245 positions over the last three years.

For the upcoming fiscal year, we already anticipate significant shortfalls due to the drop in property values; increase in pension costs; and other increases in operating costs. Fifty percent of the homesteaded properties in 2009 tax roll were 30+ percent below market value. right now, we’re looking at about a $35 million funding gap that we need to close before october 1 to have a balanced budget for next year, as required by law. When we receive our 2010 certification of taxable value from the Miami-Dade property appraiser’s office and the final pension figures from the pension actuary, we will have more realistic figures.

please be reassured that we are actively pursuing all of our options to address the situation through the budget process. the city is strongly negotiating for union concessions in salaries, pension, and other reforms. Decisions may have to be made that have serious impacts to how we deliver services.

We encourage you to give us your ideas and feedback. We are committed to make Miami Beach a better place to live, work and play.

Hace apena cinco años, la economía era sólida y la ciudad compartía esa prosperidad con los residentes, mejorando los servicios, reduciendo la tasa impositiva general en milésimas, y por dos años consecutivos, proveyendo dividendos a los propietarios de residencias con exención “homestead”. También disminuimos globalmente la tasa de impuesto en milésimas a su menor nivel en dos décadas.

el drástico cambio en la economía y las restricciones sobre ingresos por legislación estatal no han facilitado las cosas,

y los costos han seguido aumentando. Durante los dos últimos ciclos presupuestarios, hemos revisado nuestros recursos e identificado ahorros y recortes resultando en disminuciones de gastos ($50 millones) y en la pérdida de 245 puestos en los últimos tres años.

Para el próximo año fiscal tenemos déficits significativos de unos $35 millones que debemos salvar antes del 1 de

octubre para equilibrar nuestro presupuesto. esto se debe a la caída en los valores de propiedad, el aumento en los costos de pensiones y otros incrementos.

en el verano, recibiremos nuestra Certificación de valor imponible para 2010 de la Oficina del Tasador de Miami-Dade, y pronto conoceremos las cifras definitivas de pensiones determinadas por el actuario, con lo que contaremos con datos más realistas.

estamos explorando todas las opciones para resolver la situación, y adelantando arduas negociaciones para obtener concesiones sindicales en materia de salarios, pensiones y otras reformas. Habrá que tomar decisiones que pueden afectar los servicios municipales.

le damos la bienvenida a sus ideas y opiniones y continuamos nuestro compromiso de hacer de Miami Beach un mejor lugar para vivir, trabajar y divertirse.

COMMISSIONER JORGE R. ExPOSITO 305.673.7104 • [email protected]

current term: 2009 - 2013First elected: 2009, group: ii

profession: vice president, claims

COMMISSIONER MICHAEL C. GÓNGORA305.673.7103 • [email protected] term: 2009 -- 2013, group iiiFirst elected: 2006-2007 (to fill vacant seat), group vprofession: attorney

MAYOR MATTI HERRERA BOWER 305.673.7035 • [email protected]

current term: 2009 - 2011 First elected: 1999profession: Mayor

COMMISSIONER JERRY LIBBIN 305.673.7106 • [email protected]

current term: 2009 - 2013First elected: 2005, group: iprofession: Financial planner

COMMISSIONER EDWARD L. TOBIN 305.673.7107 • [email protected] term: 2007 - 2011First elected: 2007, group: vprofession: attorney

COMMISSIONER DEEDE WEITHORN305.673.7105 • [email protected]

current term: 2007 - 2011First elected: 2007, group: vi

profession: cpa

COMMISSIONER JONAH WOLFSON305.673.7102 • [email protected] term: 2007 - 2011First elected: 2007, group: ivprofession: attorney

to learn More aBout your city governMent, go to MIAMIBEACHFL.GOV.

CITY MANAGER’S Message carta DEL ADMINISTRADOR

Jorge M. Gonzalezcity Manager


CUIDaDORa DE la COmUNIDaD

their official name is the city of Miami Beach office of community services, but one could argue that they should be called Miami Beach’s care takers. With their office sandwiched between the two glass elevators on the first floor of city hall, community services, a division of the office of real estate, housing and community Development, is strategically located to serve our community.

By providing services ranging from at-risk youth intervention, helping families facing eviction, to connecting the elderly with food stamp programs, community services has the community covered “25/7.” every week, the office welcomes residents requiring help with some of life’s basic needs: food, housing and employment. “sometimes it’s about partnerships. We may not be able to assist, but we will work for someone or an agency that

can,” said the division's director, Maria ruiz. the city’s two successful truancy prevention programs are living proof that partnerships are essential. the division’s youth empowerment network serves more than 50 Miami Beach students in elementary school – providing them and their families with resources so that the student can go to school every day and learn. the division also cares for the city’s elderly residents, providing referrals to vital services for our seniors, the homeless community and many others.

these services are made possible in part through grants and funding from the children’s trust, the community Development Block grant and the emergency Food and shelter program. in total, the office receives $965,628.00 in funding for providing services directly to residents.

Reuniones de la comisión 2010 Commission meetingsJune 9 July 14 recess septeMBer 15 octoBer 20 noveMBer 10 DeceMBer 8

commission meetings are held monthly on Wednesdays,

unless otherwise indicated and begin at 9:00 a.m.

commission meetings are shown live on MBtv77 and online at miamibeachfl.gov

CONDOMINIUM WORkSHOPS/ TallERES (Free/Gratis)learn your rights, responsibilities and more of living in a condo.

Upcoming Workshops: Miami Beach regional library

227 22 street, first floor, noon

June 10: electionsseptember 30: rights/Obligations

December 9: Basic Finances

• 305.673.7000, ext 6178 • [email protected]

CENSUS 2010MAkE YOURSELF COUNT FOR A BETTER MIAMI BEACHDid you count? if you didn’t, we won’t. the u.s. census helps determine levels of federal funding for our city – everything from road improvements, to historic preservation, and community services. Don’t let Miami Beach get short-changed. Make a difference for you and your neighbors.

HAGASE CONTAR POR UN MEJOR MIAMI BEACH ¿usted contó? si no lo hizo, su comunidad tampoco contará. el censo ayuda a determinar los niveles federales de financiación para nuestra ciudad --todo desde mejoras a las carreteras, preservación histórica y servicios comunitarios. no deje que a Miami Beach no le den lo que le pertenece. haga una diferencia para usted y sus vecinos.

Our Community’s Care Takers

Su nombre oficial es "Oficina de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Miami Beach", pero bien podría llamársele "Cuidadora de Miami Beach". Ubicada entre los dos elevadores de cristal de la primera planta del ayuntamiento, la Oficina de Servicios Comunitarios (una división de la Oficina de vivienda, Bienes raices y Desarrollo Comunitario) tiene una posición estratégica para servir a nuestra comunidad. Mediante la prestación de servicios que van desde la intervención para ayudar a jóvenes en riesgo hasta la integración de las personas de edad avanzada

con programas de vales de alimentos, la Oficina de Servicios Comunitarios trabaja continuamente por el bienestar de los ciudadanos. Cada semana, la oficina acoge a residentes que necesitan ayuda con algunas necesidades básicas, como alimentación, alojamiento y empleo. estos servicios son posibles en parte gracias a las subvenciones y la financiación de The Children’s Trust, el programa Community Development Block Grant y el programa emergency Food and Shelter. en total, la oficina recibe $965,628.00 en financiación para proporcionar servicios directamente a los residentes.

OFFICE OF COMMUNITY SERVICES • City Hall, 1700 Convention Center Drive, first floor • 305.673.7491

elder services coordinator Marcela

rubio assists a resident at the office of

community services at city hall. this division

provides assistance with food, housing and

employment referral programs as well as

services for everyone from youth and seniors

to the homeless.

AT YOUR SERVICE/PaRa SERVIRlE

Certain restrictions apply. Visit metropcs.com or a MetroPCS store for information on specific terms and conditions of service, local coverage area, handset capabilities, and any restrictions. Nationwide long distance available only in continental United States and Puerto Rico. Rates, services, and features subject to change. While in your MetroPCS home coverage area, dial *228, option 2, to update your phone’s roaming capabilities. It is possible to enter TravelTalk while in a MetroPCS coverage area if there is a weak signal in that area. Additional charges may apply in TravelTalk areas. For details on TravelTalk rates, go to metropcs.com. Coverage not available everywhere. Some services not available in extended home and TravelTalk areas. Only taxes and regulatory fees are included; convenience and payment fees are not included. Handset price not included.

12780_MAG

MetroPCS Authorized Dealer

FOB Miami, dba MetroPCS Miami Beach710 Washington Ave., CU9

Miami Beach, FL 33139(786) 228-7401

$40. Period.

Unlimited talk, text, web.

888.8metro8www.metropcs.com

I N C O L L A B O RA T I O N W I T H

pre

sent

and

rec

eive

FREEMetroPCS branded accessory

with the purchase of any new phone.

Present at time of purchase. New activation or upgrade required at time of purchase. Offer expires 08/31/10.


miamibeachfl.gov 9

look out san Diego and san antonio. the Miami Beach convention center (MBcc) is planning on a makeover and is poised to make history again. experts say the planned renovations will give it its rightful place back on the list of the top five convention business locations around the country, as it was when it first opened in 1958.

the Miami Beach convention center is an undeniable part of the fabric of south Florida. owned by the city of Miami

Beach, the convention center was originally built for almost the same reasons it is being revamped today. in the '50s, Miami

Beach's auditorium held exhibits and displays, but it could not compete with other cities across the country that had built major

convention centers.

“it was with the input of Miami Beach's hospitality industry that the decision was finally made to build and open a convention hall,” said seth h. Bramson, Fiu and Barry university history professor and author of two books on Miami Beach.

“this valuable asset needs a new, dynamic look as well as additional space for exhibition, meeting, parking and ballroom, in order to ensure the future and viability of conventions coming to our city,” said stuart Blumberg, retired president/ceo of the greater Miami and the Beaches hotel association and co-chair of the convention center steering committee.

When the 108,000 square foot facility opened in what many call its “glory days,” the building brought many of the country’s largest meetings and conventions to the city. it hosted high-profile politicians, entrepreneurs, athletes, artists, and more.

some of those historic events placed Miami Beach's original convention hall in the top-four list of convention facilities, including the 1964 heavy weight championship match when Muhammad ali defeated sonny liston for his first championship; the 1968 national republican convention; and the 1972 republican and Democratic national conventions, making this the last year that both national party conventions were held in the same city.

MBcc is the regional convention facility and the area's third largest economic engine behind the airport and seaport. the center hosts a number of leading convention industry and national-premiere public events.

last fiscal year (october 2008 to september 2009), the convention center brought over $170 million to the local economy, housed 184 events, had 61 percent event occupancy, and attracted 698,840 convention-goers to the city. per day, each event attendee spent $244.72 in hotel stays, meals and entertainment. this facility is managed by global spectrum, which manages more than 80 facilities throughout the united states, canada and abroad, and took over operations of MBcc in 2008.

MBcc's enviable location and connection to Miami is no doubt a big draw for show organizers.

By IVETTE DIAz space to

the Future of the Miami Beach convention center

shoW-off

1958 The original miami Beach convention Hall was built at a cost of $4 million, encompassing 108,000 square feet.

1961 The site of a Billy Graham crusade.

1964 muhammad ali wins his first world heavyweight championship.

1968 130,500 square feet of exhibition space is added; The Republican national convention brings more than 20,000 delegates to the convention hall.

1969 The Boat show anchors for the first time.

TIMElineconvention center


one of those events, which is also one of south Florida's largest annual events, is the Miami international Boat show. the event has called MBcc home since 1960 and has an estimated economic impact that is roughly $825 million annually, according to cathy rick-Joule, southern regional manager for the show’s producer, the national Marine Manufacturers association.

“We have the ability in the Miami/Miami Beach area to combine both aspects of traditional exhibition space in the Miami Beach convention center, with the in-water components of the sea isle Marina and the Miamarina at Bayside,” said rick-Joule. the boat show’s biggest year to date was in 1996, when 151,207 people were in attendance.

other major events held at MBcc include the travel industry association's pow Wow, the south Florida international auto show and art Basel Miami Beach, north america's largest (and some may say, the world’s largest) contemporary art fair.

ROOM TO GROWMBcc currently spans four city blocks, and has a total of 1.2 million square feet of space, which includes 500,000 square feet of exhibition space. it was the last expansion in 1989 that brought the complex to its current size.

in the last six years, the facility has also boasted over $35 million in continuing upgrades, including complete renovations of all restrooms, full carpet replacement, and installation of a state-of-the-art telecommunications and networking infrastructure.

But for a while now, convention and tourism industry players have been focused on revamping MBcc, so that it can compete for convention and meeting business. experts say

1971 The first south Florida international auto show was held.

1972 Both the Republican and democratic national conventions brought more than 45,000 delegates to the facility. it was the last time both national party conventions were held in the same city.

1974 $15.7 million expansion adds a wraparound section of meeting rooms and two independent lobbies.

1975 Terry Funk defeated Jack Brisco for the north american Wrestling association World Title.

1988 Ground breaking for $54 million expansion; mBcc renamed stephen muss Greater miami and the Beaches convention center, after hotelier stephen muss.

1989 expansion that brought the complex to current size of 1.2 million total gross square feet completed; facility gest its original name back and is renamed miami Beach convention center.

1991 Hall c is named the muhammad ali Hall of champions.

2002 The first art Basel miami Beach was held.

2004 county voters approved $55 million in bonds to revamp mBcc.

2010 A campus master plan is developed by the City’s contractor, Arquitectonica, for a new mBcc that will put it back on the top list of convention facilities in the nation.

TIMEline(continued)

that it's not so much the size, but the amenities of MBcc, that are the problem.

the move to improve got a boost on november 2, 2004, when Miami-Dade county voters approved the Building Better communities Bond program (BBc goB), which included the expansion/enhancement of MBcc.

“With this vote, the public essentially approved $55 million in funding for the MB convention center,” said Miami Beach tourism and cultural Development Director Max sklar.

While this represents a sizeable investment, an industry analysis reflected that the convention center's needs to be competitive are far more extensive. after much urging from the community and seeing that MBcc had not been competitive in the market for a long time, in 2008, the city commission authorized the development of a comprehensive master plan for the convention center campus. the city competitively selected the architectural firm, arquitectonica, to develop this master plan for MBcc. the plan will enhance the facility and position it ahead of the competitive peer group and convention destinations. san Diego and san antonio are two facilities with comparable exhibit and meeting capacity, but that are considered in the top five of convention business locations.

“the master plan will anticipate what the needs of the future will be, rather than having to play catch-up a few years down the line,” said Miami Beach city Manager Jorge M. gonzalez. “We need to become and remain competitive.”

comprehensive market, trends analysis and space/needs assessment studies were completed before the top priorities to the master plan were indentified. some of the key drivers

convention center

miamibeachfl.gov 11

are to redirect its main entrance to the south, to meet competitive markets (in respect to meeting and ballroom space), to look at lodging and parking needs, and to strengthen the center’s connectivity to lincoln road, the new World symphony, and other amenities.

to further guide the master planning process and ensure that it involved all interested parties, city Manager Jorge gonzalez convened a convention center Master plan steering committee. it includes stakeholders representing the city of Miami Beach, Miami-Dade county, the greater Miami convention and visitors Bureau, the Miami Beach visitor convention authority, the greater Miami and the Beaches hotel association, facility users, global spectrum and industry experts. the committee and its subcommittees have met a half dozen times to provide input and ideas to arquitectonica, which has put pen to paper to develop the ideas into recommendations.

“the new building will become a state-of-the-art convention center in the heart of most exciting city in america,” said Bernardo Fort-Brescia of architectonica, about the master plan.

the current preliminary master plan might change as the process moves along. For now, pleliminary plans call for a future MBcc that would have a new façade with its main entrance redirected to face south towards lincoln road, lined with a re-opened 18 street running east-west between Washington avenue and Meridian. as proposed, an expansion into the existing surface parking lot and closing off convention center Drive would expand the current facility by providing an additional 200,000 square feet of exhibit space (for a total of 700,000 square feet) and an additional 97,000 square feet of meeting space.

a 60,000 square-foot multi-use ballroom and companion junior ballroom will address concerns by meeting planners for variety of spaces, and they will be complimented with new outdoor meeting spaces and terraces. a new parking garage will provide 1,400 parking spaces for

visitors to the convention center, Botanical garden and holocaust Memorial. and while not part of the master plan drawings that will be developed, the artchitects identified two potential options for locating an adjacent convention center hotel, should that be considered in future plans. the current facility will also get a makeover, with new pre-function space, new loading docks, and interior upgrades, as well as upgrades to the latest technologies. overall, the entire facade is proposed to be redesigned into a modern and inviting facility that links the existing building with the new addition in a seamless manner.

one of the important components of the master plan is to link the convention center to restaurants, hotels, shops, boutiques, theaters, other arts and culture venues, city parks, the vibrant nightlife of south Beach, collins park and lincoln road. an inviting 100,000-square-foot plaza and outdoor terrace for groups wanting to meet in the outdoors to take advantage of Miami Beach's climate will replace the surface lot in front of city hall and will link the convention center to the new Frank gehry-designed new World symphony campus and the adjacent city park, as well as to lincoln road.

the master plan will also be presented to the public at several community design workshops. the first community design workshop will be held in May with others to follow. the public is invited to attend.

“Miami Beach now has a window of opportunity to make an impact in the meeting planning world and take its rightful place as a convention destination city,” declared Blumberg.

the master plan will provide the city commission with a Basis of Design report with drawings at up to 30 percent, and an implementation timeline and cost estimates for both short-term and long-term improvements. the city will then work with the county to identify funding resources. groundbreaking on this project is not expected until 2012. the city commission will have the final say on the proposed master plan this year.

AiA nat'l Convention 6/10-12/10

int'l floriculture expo6/23-25/10

swimwear show 7/17-20/10

florida medical expo8/11-13/10

miami Beauty show 8/29-30/10

miami home Design & Remodeling 9/3-7/10

Jewelers international showcase 10/8-11/10

mB Antique Jewelry & Watch show 10/15-17/10

miami int'l Wine fair 10/16-17/10

America's f&B show 10/26-27/10

south fL Auto show 11/5-14/10

Art Basel miami Beach 12/1-5/10

upcoMing EVENTS

(left and right) the convention center during the american academy of Dermatology’s 68th annual

convention in March. (center) aerial view of the Miami Beach convention

center in the 1960s.


alerta San Diego y San antonio: el Centro de Convenciones de Miami Beach se renueva. expertos aseguran que las renovaciones volverán a darle al Centro el lugar que se merece dentro de la lista de los cinco primeros espacios de convenciones del país, como en la época de su inauguración, en el año 1958.

De importancia innegable en el tejido de South Florida, el Centro de Convenciones, que es propiedad de la Ciudad de Miami Beach, se creó en un comienzo casi por las mismas razones por las que hoy se transforma. en la década de los cincuenta, la ciudad contaba únicamente con el auditorio de Miami Beach para realizar muestras y exposiciones, y no podía competir con otras ciudades del país que se habían dotado de grandes centros de convenciones.

"Fue gracias al impulso de la industria hotelera de Miami Beach que se tomó por fin la decisión de construir y abrir al público una sala de congresos", explica Seth H. Bramson, historiador y profesor de historia en Barry University y en FiU, y autor de dos libros sobre Miami Beach.

"a fin de asegurar el futuro y la viabilidad de los encuentros que acoja nuestra ciudad, este valioso bien necesita una apariencia nueva y dinámica, así como más espacio para exhibiciones, reuniones, estacionamiento y salón de baile", afirma Stuart Blumberg, presidente/director general jubilado de la asociación Hotelera del Área Metropolitana de Miami y las Playas, y copresidente del Comité Directivo del Centro de Convenciones.

Cuando abrió sus puertas en 1958 -lo que muchos conocen como sus "años gloriosos"- el Centro de Convenciones, con sus 108,000 pies cuadrados, atrajo a la ciudad muchos de los principales congresos y convenciones del país. Desde entonces, ha acogido a destacados políticos, empresarios, atletas y artistas, y ha sido escenario de algunos de los más importantes eventos de la historia mundial.

algunos eventos históricos llegaron a situar a la sala de congresos entre las cuatro más destacadas. entre éstos se encuentran: la contienda en la que Muhammad ali derrotó a Sonny liston en su primer campeonato de pesos pesados en 1964, la Convención Nacional republicana de 1968, y las convenciones nacionales demócrata y republicana de 1972 (últimas convenciones nacionales de ambos partidos realizadas en la misma ciudad).

el Centro de Convenciones es operado por Global Spectrum, administrador de más de 80 establecimientos en estados Unidos, Canadá y otros países.

es el tercer motor económico más importante del área, después del aeropuerto y el puerto marítimo, y acoge numerosos eventos públicos de estreno nacional y de primer orden en la industria de congresos.

en el último ejercicio fiscal (octubre de 2008 a septiembre de 2009), el Centro de Convenciones de Miami Beach trajo más de $170 millones a la economía local, acogió 184 eventos, tuvo un porcentaje de ocupación de eventos del 61%

y atrajo a la ciudad a 698,840 participantes de eventos. Cada participante gastó $244.72 diarios en hotel, comidas y entretenimiento.

Desde 1969, el Centro ha sido anfitrión de la exposición internacional del Barco de Miami, uno de los principales eventos anuales de South Florida. el impacto económico de la exposición es de aproximadamente $825 millones anuales, de acuerdo con Cathy rick-Joule, directora para la región sur de la National Marine Manufacturers association, entidad productora del evento.

la ubicación envidiable del Centro de Convenciones, y su conexión con Miami, lo hacen extraordinariamente atractivo para los organizadores de eventos.

"en el área de Miami y Miami Beach, tenemos la capacidad para combinar a la vez los aspectos de un espacio tradicional de exposición, en el Centro de Convenciones de Miami Beach, y los componentes acuáticos de los puertos deportivos de Sea isle Marina y de Miamarina, en Bayside", comentó rick-Joule. Hasta el momento, la fecha más importante para la exposición de barcos ha sido el año 1996, cuando llegó a contar con 151,207 asistentes.

Otros eventos principales que se llevan a cabo en el Centro de Convenciones de Miami Beach son el encuentro de la asociación de la industria de viajes, la Feria internacional de automóviles de South Florida y la exposición art Basel Miami Beach, mayor exhibición de arte contemporáneo en Norteamérica (y, para algunos, en el mundo).

UN lUGar

el futuro del Centro de Convenciones de Miami BeachpARA mostRAR

1

2

3

miamibeachfl.gov 13

actualmente, el Centro de Convenciones se extiende sobre cuadro cuadras y tiene un total de 1.2 millones de pies cuadrados de espacio, que incluyen 500,000 pies cuadrados de área de exposiciones. Fue con su última ampliación, en 1989, que el complejo alcanzó su tamaño actual.

en los últimos seis años, el Centro ha disfrutado también de una inversión de más de $35 millones en mejoras continuas, incluida la remodelación completa de todos los aseos, el reemplazo total de alfombrados y la instalación de una infraestructura de red y telecomunicaciones de punta.

Desde hace ya algún tiempo, los actores de la industria de turismo y congresos han insistido en la renovación del Centro de Convenciones para que éste pueda competir en el negocio de los congresos y encuentros. Para los expertos, el problema no tiene que ver con el tamaño del Centro sino con las comodidades que ofrece.

en 2004, la Ciudad y el Condado de Miami-Dade acordaron modificar por segunda vez el Convenio interlocal de 1996, lo que cambiaba la financiación designada para el Centro de Convenciones de Miami Beach mediante el impuesto conocido como Convention Development Tax, y la reemplazaba por una financiación con fondos de bonos de responsabilidad general del

Condado de Miami-Dade.

el 2 de noviembre de 2004, los electores del Condado de Miami-Dade aprobaron el Programa Building Better Communities de bonos de responsabilidad general, que incluía la ampliación y mejora del Centro de Convenciones.

"Con este voto, el público básicamente aprobó una financiación de $55 millones para el Centro", explica Max Sklar, director de turismo y desarrollo cultural de Miami Beach.

ante la gran insistencia de la comunidad, y viendo que el Centro de Convenciones no había sido competitivo en el mercado durante mucho tiempo, en 2008, la Comisión de la Ciudad autorizó a la administración Municipal a concluir un contrato con la firma de arquitectura arquitectonica, a fin de desarrollar un plan maestro de campus que mejorara las instalaciones y posicionara al Centro por encima de su grupo de competencia y de destinos de congresos como San Diego y San antonio, dos lugares con capacidades comparables para la realización de encuentros y exhibiciones, pero considerados como unos de los cinco primeros centros de convenciones.

"Para la Ciudad de Miami Beach, es vital tener un producto que pueda competir con otros destinos. estas mejoras asegurarán que seamos un destino más competitivo y atractivo para congresos, ferias comerciales y eventos sociales, reforzando así el impacto económico en la comunidad de Miami Beach", dijo Bob Balsam, director general de Global Spectrum para el Centro de Convenciones de Miami Beach.

el Comité Directivo para el Plan Maestro del Centro de Convenciones, también aprobado en 2008 por la Comisión de Miami Beach para supervisar el proceso de planeación, incluye a representantes de la Ciudad de Miami Beach, el Condado de Miami-Dade, la Oficina de visitas y Convenciones del Área Metropolitana de Miami, la autoridad de visitas y Convenciones de Miami Beach, los usuarios de las instalaciones del Centro, la empresa Global Spectrum y expertos de la industria.

1. Tarjeta postal a color del edificio original. 2. la famosa lucha de 1964 en el centro de convenciones que hizo a Muhammad ali campeón mundial. 3. Pasillo B del centro en marzo, durante la reunión anual de la academia americana de Dermatología. 4. Figuras de corredores de tamaño real dieron la bienvenida a miles de atletas afuera del Pasillo C durante el expo del maratón iNG de Miami.

4


"el plan maestro se anticipará a las necesidades del futuro, en lugar de que tengamos que ponernos a nivel en unos cuantos años", aseguró Jorge M. Gonzalez, administrador municipal de Miami Beach. "Debemos ser y mantenernos competitivos."

Previamente a la identificación de prioridades del plan maestro, se realizaron completos análisis de mercado y tendencias, y estudios de evaluación de espacio y necesidades. algunos de los puntos rectores son la reorientación de la entrada principal hacia el sur, el alcance de mercados competitivos (con respecto a espacio de reuniones y de salón de baile), la reflexión en torno a las necesidades de alojamiento y estacionamiento, y el refuerzo de las posibilidades de conexión con lincoln road, la New World Symphony y otras comodidades.

"la nueva edificación será un centro de convenciones de vanguardia en el corazón de la ciudad más vibrante de estados Unidos", aseguró Bernardo Fort-Brescia, de la firma arquitectonica, en referencia al plan maestro.

el actual plan maestro preliminar puede cambiar a medida que avance el proceso. Sobre la base de un calendario preliminar, se espera concluir la fase de planificación en enero de 2011, por un costo de $576,643 (sólo para el plan maestro). la construcción, por su parte, empezaría en 2013.

el futuro Centro de Convenciones de Miami Beach al que apunta el plan tendría una nueva fachada con entrada principal orientada al sur hacia lincoln road, una nueva vía de depósito de pasajeros en el sentido este-oeste entre The Fillmore y el City Hall, y una nueva recepción. Tendrá 200,000 pies cuadrados de espacio adicional para exhibiciones (para un total de 700,000 pies cuadrados) y 97,000 pies cuadrados más para congresos, todo en una estructura de dos niveles. esta área ocuparía la ubicación actual del estacionamiento del Centro de Convenciones y también cerraría el Convention Center Drive.

adyacente al Centro de Convenciones habría un salón de baile para usos múltiples, de 60,000 pies cuadrados, con sus propias facilidades de estacionamiento. Para los grupos que quieran reunirse al aire libre a fin de aprovechar el clima de Miami Beach, se añadiría un espacio exterior de reuniones y una atractiva plaza de 100,000 pies cuadrados. También se están considerando dos opciones para desarrollar un hotel para convenciones. Todos los servicios del centro estarán equipados con las últimas tecnologías.

Uno de los componentes importantes del plan maestro consiste en conectar el Centro de Convenciones con restaurantes, hoteles, tiendas, boutiques, parques, teatros y otros centros artísticos y culturales, así como con la agitada vida nocturna de South Beach, Collins Park y lincoln road.

el plan maestro será presentado al público en diversos talleres de diseño comunitario. "este es un paso clave en el proceso, ya que queremos y debemos asegurarnos de contar con la participación de la comunidad de Miami Beach y sus residentes", dijo Sklar. el primer taller de diseño comunitario (Community Design Workshop) se llevará a cabo el en mayo.

"Miami Beach cuenta ahora con una oportunidad para tener un impacto en el mundo de la organización de eventos y posicionarse en su justo lugar como destino de congresos", declaró Blumberg.

el plan maestro le proporcionará a la Comisión de la Ciudad una Base de informe de Diseño con planos hasta el 30%, y un calendario de realización y presupuesto para mejoras a corto y largo plazo. el inicio de las obras de este proyecto no se espera para antes de 2012 y la Comisión de la Ciudad tendrá la última palabra sobre la propuesta de plan maestro, que se debe entregar este año.

upcoMingEVENTS(continued)

The city of miami Beach

Global spectrum, which in so Florida, also manages the James l.

Knight center, Bank united center, Palm Beach county convention

center and the university of central Florida arena.

P-loT, located directly across the main entrance, on convention

center drive, next to city Hall

The convention center is funded from revenues such as rent, electrical

and other revenues, collected from events produced at the facility.

convention development Taxes (cdT) of $4.5 million help offset the

operational deficit at the facility and fund capital projects. cdT funds

are a portion of a six percent tax collected on the rental amount

from any person who rents or leases accommodations in a hotel,

apartment hotel, motel, resort motel, apartment motel, rooming

house, mobile home park, recreational vehicle park, single-family

dwelling, beach house, cottage, condominium, or any other sleeping

accommodations rented for a period of six months or less. The three

percent cdT is collected throughout miami-dade county, with the

exception of the cities of surfside and Bal Harbour.

Art miami 1/13-17/11

franchise expo show 1/14-16/11

Jewelers international showcase1/22-25/11

original mB Antique show2/3-7/11

it Conference & expo 2/2-4/11

miami int'l Boat show 2/17-21/11

miami home Design & Remodeling 3/25-28/11

Arte America 3/24-28/11

Convention CenteR QUiCk fACtsoWneD By

opeRAteD By

pARking

fUnDing

Dibujo arquitectónico de la expansión del centro en 1989.

miamibeachfl.gov 15

Celebrating Our 20 Year AnniversaryThank You Miami Beach, We Appreciate It

� �BreakfastLunchDinnerLate Dinner

1903 Collins Ave.Miami Beach, FL 33139

Ph: (305) 531-8598Pick Up � Take Out

David L. Wrubel, CPA, PA offers reliable business consulting, tax planning and fi nancial advisory services to help identify opportunities for an individual or company to effectively grow to the next level. Our services include:

Business and Individual Taxes

Financial Statement Preparation

SBA and Traditional Loan Assistance

Multi-State and Local Tax Services

Business Advisory Services

Incorporation Services

FIRPTA and International Tax Matters

IRS and State Audit Representation

Medical and Dental Offi ce Tax andAdvisory Services

E-Mail: david@cpa-fl .comWebsite: www.cpa-fl .com

560 Lincoln Road, Suite 304

Miami Beach, Florida, 33139

Dade: 305-672-4272 (4CPA)Broward: 954-763-4272 (4CPA)

Fax: 305-672-2392

Se Habla Español

For more information or to make an appointment, contact:

David L. Wrubel, CPA, Managing Director

Relax with great tax advice.


PLANNED PROGRESS

in the center of it all, steps from the Miami Beach convention center, holocaust Memorial and city hall sits a tranquil spot to take a break from the hustle and bustle of city center. the Miami Beach Botanical garden (MBBg) is a serene and green place to appreciate our lush environment; a place many have called our tropical urban oasis.

established in 1962 as a clubhouse and garden center for local garden clubs, it has maintained a reputation as our little gem in need of polishing. over the years, this 4.5 acre tropical oasis held on amidst adversity. But in 1997, a group of dedicated nature lovers formed the Miami Beach garden conservancy, and slowly but surely, this little garden has grown into the vibrant and tropical pulse of our city.

today, the garden is a favorite spot for gatherings and cultural events year-round. it not only hosts frequent events, but also plays an integral role in art Basel Miami Beach, sleepless night and the Miami international Boat show.

soon, thanks in large part to the public/private partnership between the city and the garden conservancy, the Miami Beach Botanical garden will undergo a much-needed renovation to meet its potential. the city commission has approved a master plan that enhances the existing treasures and brings new amenities that will make each visit something special.

the Master plan includes new hardscape and water features, a new perimeter wall made of oolite, and upgrades to the existing buildings that will make them more accommodating and functional for a

myriad of arts and educational programming. the Master plan also focuses on the surroundings. the addition of buffering walls on the southern and eastern (sides) will provide a separation from the traffic and buses on the street. the inclusion of the collins canal to the north incorporates an already existing natural element into the garden experience. looking to the future, the master plan also sets the stage for a new visitors center, more shade structures and an overarching plan to make the operations sustainable and green.

“Working with the city and with award-winning landscape designer raymond Jungles on this project has resulted in a dream come true for those who love and appreciate our Botanical garden,” said MBBg Director laura Jamieson. “this design takes into account the unique setting, accentuating the beautiful positives and minimizing some of the minor challenges to a visit.”

the overall design was split into four phases, mainly due to funding constraints. the city commission has given the go-ahead for the first two phases. the third phase primarily incorporates the design for collins canal and lighting upgrades. this portion is not currently funded, but remains part of the master plan. the plan includes a fourth phase as well, and this is for additional items that will be funded through donations and garden conservancy fundraising efforts. construction on the first two phases will cost $1.3 million and begins this summer.

“We are certainly looking forward to the rebirth of our wonderful garden,” said sandy shapiro, a garden conservancy Board member. “the vision for this space will make the experience better. i can’t wait!”

“The greatest gift of the garden is the restoration of the five senses.” –HAnnA RIOn

hoW Does our garDen groW?

WISH YOU WERE HEREevery visitor who comes to Miami Beach loves to send back a photo demonstrating how great the weather, no matter what time of year they are here. since the 1950s the date and temperature monument at 10th street and ocean Drive has been the perfect place to snap a photo for gloating to friends and relatives in colder climes.

When the successful restoration of the Beach patrol headquarters and the 10 street auditorium, came in under budget, the city decided to use some of those funds to restore the historic tower and update the technology that delivers the temperature and date. the stone tesserae covering on the façade will be reproduced and installed, along with new landscaping and lighting. Work is expected to begin this summer.

the savings were also used to upgrade the serpentine walkway that winds from 5 street, along the coral rock wall between Beach patrol and auditorium, and up to 14th lane. the work on this walkway began in november and will be completed this spring. the capital improvement projects office worked through several major events that effected and were affected by this construction. through careful coordination with the office of tourism and cultural Development, work was completed with minimal interference to the pro Bowl and super Bowl festivities, the Miami international Boat show and the south Beach Food and Wine Festival.

miamibeachfl.gov 17

REDESIGN0 9 . 2 4 . 2 0 0 9 RAYMOND JUNGLES INC. FOR THE CITY OF MIAMI BEACH

9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17

1 Garden Entry2 Oolite Entry Wall3 Main Gate4 Plaza and Sitting Area5 Great Lawn6 Children’s Garden / Intimate Garden7 Native Plant Garden8 Maintenance Entry / Compost Area9 Seat Wall

10 Holocaust Memorial Expansion11 Ex. Holocaust Memorial12 Water Garden13 Water Garden Bridge14 Exterior Sitting Area 15 Gumbo Limbo Plaza16 Renovated Ex. Fountain17 Reinforced Lawn Visitor Drop Off 18 Kitchen Service Area

19 Shade Structure / Storage20 East Vehicular Gates (Special Events)21 Refl ecting Pool22 Roll Up Gates23 Low Oolite Retaining Wall24 Renovated Loggia25 Enlarged Garden Terrace with Overhead Shelter26 Atrium Gardens

Not to Scale

27 Ex. Auditorium and Banyan Room 28 Ex. Meeting Room / Class Room 29 Ex. Offi ce30 Ex. Offi ce31 Rain Water Storage Tanks32 Canal Walk / Flex Space33 Collins Canal

NORTH

18REDESIGN0 9 . 2 4 . 2 0 0 9 RAYMOND JUNGLES INC. FOR THE CITY OF MIAMI BEACH

9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH


9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH

18

REDESIGN0 9 . 2 4 . 2 0 0 9 RAYMOND JUNGLES INC. FOR THE CITY OF MIAMI BEACH

9 5

4

14

14

14

12

367

8

2232

33

21

2322

27

26

26

28

29

30

31

31

2425

1516

25

18

14

20

19

20

1413

12

1011

17




Not to Scale


NORTH

18

PROGRESO PlaNIFICaDO

en el centro de todo, a escasos pasos del Centro de Convenciones de Miami Beach, del monumento de conmemoración del holocausto y del ayuntamiento, hay un lugar apacible para descansar del ajetreo del centro de la ciudad. el Jardín Botánico de Miami Beach es un espacio de naturaleza y paz para apreciar nuestro entorno exuberante; un lugar que muchos han preferido llamar nuestro oasis tropical urbano.

establecido en 1962 como club y centro de jardinería para clubes de jardinería locales, ha mantenido su reputación como un pequeño diamante en bruto. a través de los años, este oasis tropical de 4.5 acres resistió a la adversidad. Pero en 1997, un grupo de entregados amantes de la naturaleza formó el colectivo de Conservación del Jardín de Miami Beach. Desde entonces, el pequeño jardín se ha ido convirtiendo, a un ritmo lento pero seguro, en el corazón vivo y tropical de nuestra ciudad.

Hoy en día, el Jardín es un lugar de predilección para encuentros y eventos culturales durante todo el año. además de acoger eventos frecuentes, el Jardín desempeña un papel crucial en la celebración de la exposición art Basel Miami Beach, el evento Sleepless Night y la Feria internacional del Barco de Miami.

Próximamente, en buena parte gracias a la colaboración pública y privada entre la Ciudad y el colectivo de Conservación, el Jardín Botánico de Miami Beach vivirá una necesaria renovación para alcanzar todo su potencial. la Comisión de la Ciudad ha aprobado un plan maestro que hará relucir los tesoros ya existentes del Jardín y añadirá nuevos servicios para hacer de cada visita una experiencia especial.

el plan maestro, coordinado con el colectivo de Conservación y bajo la dirección del galardonado paisajista raymond Jungles, incluye nuevas construcciones integradas al jardín y ornamentaciones con agua, un nuevo perímetro mural con oolito, y mejoras que harán que los edificios actuales sean más idóneos y funcionales para una variedad de programas de artes y educación. el plan maestro se centra también en los alrededores. en los costados sur y oriente, se instalarán muros tapón para separar el Jardín del tráfico y los autobuses de la calle. Con la inclusión del Canal Collins al norte, se integra un elemento natural ya existente a la experiencia que ofrece el jardín. Con miras al futuro, el plan maestro prepara también el terreno para un nuevo centro de visitas, la instalación de más estructuras de sombra y un programa general para que las operaciones sean sostenibles y ecológicas.

"Trabajar con la Ciudad y con raymond Jungles en este proyecto ha sido un sueño hecho realidad para quienes quieren y valoran nuestro Jardín Botánico", expresó laura Jamieson, Directora del Jardín. "este diseño toma en cuenta el escenario único que ofrece el lugar, acentuando sus aspectos más bellos y reduciendo al mínimo algunos de los detalles que puedan empañar la visita."

el diseño general se repartió en cuatro fases, en particular debido a limitaciones de financiación. la Comisión de la Ciudad ha dado luz verde a las dos primeras fases. la tercera fase incluye principalmente el diseño del Canal Collins y mejoras de alumbrado. aunque actualmente no hay financiación para ésta, la tercera fase sigue formando parte del plan maestro. la cuarta fase del plan está destinada a otros trabajos que se financiarán mediante donaciones y a través de los esfuerzos de recaudación de fondos del colectivo de Conservación del Jardín. las obras de las dos primeras fases, que empezarán este verano, tendrán un costo de $1.3 millones.

"lo que esperamos es darle una nueva vida a nuestro maravilloso jardín", dijo Sandy Shapiro, miembro de la Junta de Conservación del Jardín. "la visión que se ha tenido para este espacio hará que sea más agradable visitarlo. ¡Tengo muchas ganas de verlo terminado!"

CÓMO CreCe NUeSTrO JarDíN…

a todos los visitantes que vienen a Miami Beach les encanta enviar alguna foto que muestre lo estupendo que es el clima de la ciudad, sin importar la época del año. Desde la década de los cincuenta, el monumento de la fecha y la temperatura en 10th Street y Ocean Drive ha sido el lugar perfecto para tomarse una foto que permita presumir con los amigos y familiares de regiones más frías.

Cuando la exitosa restauración de la sede de los salvavidas y del auditorio de 10th Street se completó por menos de su presupuesto,

la Ciudad decidió utilizar algunos de esos fondos para renovar la histórica torre lo cual integrará una tecnología más moderna para dar la temperatura y la fecha. Para el mosaico de piedra que cubre la fachada, se hará una reproducción que será instalada con nueva ornamentación e iluminación. Se espera que la obra empiece este verano.

los ahorros también se utilizaron para mejorar el sendero que serpentea desde 5 Street, a lo largo del muro de coral entre la sede de los salvavidas y el auditorio,

hasta llegar a 14 lane. las obras en este sendero empezaron en noviembre y serán terminadas en esta primavera. la Oficina de Proyectos para Mejoras Capitales tomó en consideración varios eventos importantes que debían realizarse y que resultaron afectados por la obra. Mediante una coordinación minuciosa con la Oficina de Turismo y Desarrollo Cultural, los trabajos pudieron llevarse a cabo con mínimas interferencias durante la celebración del Tazón Profesional, el Súper Tazón y otros importantes eventos.

!Ojalá ESTUVIERaS aqUí!


CULtURAL CALenDARcuBan classical Ballet/cia Brasilera

De Ballet’s Don quixoteMay 22 & May 23

Fillmore Miami Beach at the Jackie gleason

1700 Washington avenue

1.877.598.8698 | www.livenation.com

MiaMi Dance Festival 2010Through May 29

locations/performances/costs vary

305.858.7002 | www.momentumdance.com

MiaMi on stage presents: hilo & sipping Fury FroM a teacup

June 5

Byron carlyle theater, 500 71 street

For ticket info & prices:

1.800.745-3000 |305.316-6165 | www.ticketmaster.com

KolKoZ: Through August 8

ritualistic: June 26 – October 3

Bass Museum of art, 2121 park avenue

305.673.7530 | www.bassmuseum.org

a quest For eMotion anD Motion in architecture: a looK at Morris

lapiDusMay 21 - July 18

MaM staff show - July 23 - september 5

artcenter/south Florida, 924 lincoln road

305.674.8278 | www.artcentersf.org

lox, rice & BeansThrough September 26

Jewish Museum of Florida, 301 Washington avenue

305.672.5044 | www.jewishmuseum.com

+ 5: recent acquisitions Through September 26

the Wolfsonian, 1001 Washington avenue

305.531.1001 | www.wolfsonian.org

SLEEPLESS NIGHT is taking a nap and will awaken 11.05.11

Fire on the FourthSunday, July 4, 2010

8:00 p.m. - 9:30 p.m.

8 street and ocean Drive. presented by classical south

Florida and the city of Miami Beach. live classical Music

on stage, fireworks and fun for all. Free transportation

from 72 street and collins avenue to south Beach.

secrets oF a MUMMYan ancient mystery continues to unfold at Miami Beach’s Bass Museum of art. it is in the form of an egyptian mummy that was in storage for almost two decades in the museum’s collection. the mummy was rediscovered and is now on display as part of the museum’s new 460-square-foot egyptian gallery, featuring Florida’s only mummy on permanent display.

Bass Museum’s executive Director and chief curator silvia Karman cubiña identified the egyptian-painted sycamore fig wood sarcophagus and the mummy, and initiated the project. to find out as much as possible about the mummy’s past and present, Mount sinai hospital was called in to help in the investigation. the radiology team performed a 3-D scan on the centuries-old mummy capturing images of the body including skeletal remains and other organs. according to the scan, the mummy’s remains belong to a young man in his 30s from egypt’s late period, Dynasty 26 or Dynasty 25 (760 -- 600 B.c.e.).

“We also know that he had spinal problems,” said cubiñá. the scan also revealed that the young man measured 63 and 69 inches in height and suffered pelvic fractures, which may or may not have been connected to his death.

John Bass, who owned the original Bass collection with his wife Johanna, acquired the coffin set and mummy in 1971. the artifacts originally came from the galerie Fischer in luzern, switzerland, from the collection of count Franz erbach (1754-1828), who collected egyptian, greek, roman and pre-historic german antiquities. earbach’s collection was considered among the most important 18th-century antiquities collections in europe.

the new egyptian gallery also showcases 12 objects of egyptian antiquity on long-term loan from the Brooklyn Museum, lowe art Museum and private collections. as part of its permanent collection are an ancient egyptian child's sarcophagus donated to the museum by the estate of First amendment attorney Dan paul.

the Bass Museum recruited Dr. edward Bleiberg, curator of egyptian, classical and ancient Middle eastern art at the Brooklyn Museum, as a consultant on the project. Dr. Bleiberg translated the hieroglyphic drawings on the artifacts and is still studying the child sarcophagus.

like most surviving egyptian mummies, the Bass’ mummy is destined to remain shrouded in mystery and intrigue egyptian enthusiasts throughout the world. this will no doubt serve as a rich platform through which to build the story of the museum’s new egyptian gallery.

BASS MUSEUM OF ART 2121 park avenue • bassmuseum.org • 305.673.7530Wednesday – sunday | 12:00 p.m. to 5:00 p.m.Free general admission for Miami Beach residents

CULTURAL CORNER

miamibeachfl.gov 19

ESqUINa CUlTURal

SeCreTOS De UNa mOmIaen el Bass Museum de Miami Beach, se sigue revelando el misterio de una momia egipcia que permaneció guardada en la colección del museo durante casi dos décadas. Después de ser redescubierta, la momia se encuentra ahora expuesta en la nueva galería egipcia del museo, única en Florida en tener una momia dentro de su colección permanente.

Karman cubiñá, directora ejecutiva y conservadora general del Bass Museum, inició el proyecto tras haber identificado a la momia y el sarcófago de madera de ficus sicomoro con motivos egipcios. para obtener toda la información posible sobre el pasado y presente de la momia, se solicitó la participación del hospital Mount sinai en la investigación. el equipo de radiología realizó un escáner en 3D de esta momia de varios siglos de antigüedad, con lo cual captó imágenes de su cuerpo, incluidos sus restos esqueléticos y otros órganos. De acuerdo con el hospital, los restos de la momia corresponderían a los de un hombre de unos 30 años, del período tardío del antiguo egipto, Dinastía 26 ó 25 .

"también sabemos que tenía problemas de la espinal dorsal", comenta cubiñá. el escáner reveló, además, que el hombre medía de 63 a 69 pulgadas y sufrió fracturas pélvicas que podrían o no estar relacionadas con su muerte.

John Bass, quien fuera el propietario inicial de la colección Bass junto con su esposa Johanna, adquirió el ataúd y la momia en 1971. los artefactos se encontraban antes en la galería Fischer de lucerna, suiza, y formaban parte de

la colección del conde Franz erbach (1754-1828), coleccionador de antigüedades egipcias, griegas, romanas y de la era prehistórica germana. en el siglo xviii, la colección de antigüedades de erbach era considerada como una de las más importantes de europa.

la nueva galería egipcia exhibe también 12 objetos del antiguo egipto, mediante préstamos a largo plazo del Brooklyn Museum, el lowe art Museum y colecciones privadas.

como parte de su colección permanente, la galería expone el sarcófago de un niño, también proveniente del antiguo egipto, donada al museo por los herederos de Dan paul, abogado especializado en la primera enmienda de la constitución estadounidense.

el Bass Museum contrató como consultor del proyecto al Dr. edward Bleiberg, conservador de arte egipcio, clásico y del antiguo oriente Medio en el Brooklyn Museum. el Dr. Bleiberg tradujo los jeroglíficos de los artefactos y continúa estudiando el sarcófago del niño.

como la mayoría de las momias egipcias que aún se conservan, la del Bass Museum seguirá teniendo un halo de misterio e intrigando a los fanáticos de la historia egipcia en todo el mundo.

sin duda, será un buen punto de partida para forjar la propia historia de la nueva galería egipcia del museo.

the little stage theater re-opened its doors in January after a $219,000 renovation made reality by a collaboration of the city of Miami Beach & soBe institute for the arts. Built in 1937, the theater complex houses the carl Fisher clubhouse and is the oldest structure in Miami Beach, featuring one of the earliest examples of eclectic architecture. soBe arts offers year-round programs and performances in many disciplines for both children and adults.

el little Stage Theater abrió de nuevo sus puertas en enero, tras una renovación por $219,000 hecha realidad gracias a una colaboración entre la Ciudad de Miami Beach y el instituto de artes SoBe. Construido en 1937, el complejo del teatro es la sede del Carl Fisher Clubhouse y se trata de la estructura más antigua en Miami Beach, que representa uno de los primeros ejemplos de la arquitectura ecléctica. Durante todo el año, el instituto de artes SoBe ofrece programas y espectáculos para niños y adultos en diversas disciplinas.

neW curtains open at little stagevUelve a aBrirSe el TelÓN eN el TeaTrO liTTle STaGe

www.sobearts.org | 305.674.9220 | 2100 Washington Avenue

escáner CT expone el cráneo de la momia egipcia durante la evaluación en el Mount Sinai.


WITH THE SUPPORT OF THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS AND THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MIAMI-DADE COUNTY MAYOR AND BOARD OF COUNTY COMMIS-SIONERS. CITY OF MIAMI BEACH, CULTURAL AFFAIRS PROGRAM, CULTURAL ARTS COUNCIL. MIAMI CITY BALLET HAS COMPLIED WITH THE REQUIREMENTS OF CHAPTER 496, FLORIDA STATUTES, THESOLICITATION OF CONTRIBUTIONS ACT. OUR REGISTRATION NUMBER IS CH1034. A COPY OF THE OFFICIAL REGISTRATION AND FINANCIAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM THE DIVISION OFCONSUMER SERVICES BY CALLING TOLL-FREE (800) 435-7352 WITHIN THE STATE. REGISTRATION DOES NOT IMPLY ENDORSEMENT, APPROVAL, OR RECOMMENDATION BY THE STATE. ADA ACCESSIBLE.Skyler Lubin, MCB School student. Photo by Alexandre Dufaur.

Performances feature George Balanchine’s Serenade and The Four TemperamentsSee our advanced students perform these challenging and exciting works –up close in our intimate studio theater. Meet the performers at a special reception after the Friday Showcase.Showcase PerformancesFriday, May 21 at 7pmSaturday, May 22 2pm & 7pmSunday, May 23 at 2pmPerformances will be at our intimate studio theaterMiami City BalletOphelia & Juan Js. Roca Center2200 Liberty Ave., Miami Beach, FLin the Lynn and Louis Wolfson II, Theatre

Friday Evening Performance and Reception: $125Fri/Sat/Sun Performance-only tickets: $25

Box Office: (305) 929-7010 On-line: miamicityballet.org

BE DAZZLED BY TOMORROW’S DANCE STARS AT MIAMI CITY BALLET SCHOOL’S STUDENT SHOWCASE

ACT NOW, SEATING IS LIMITED!

MBMagStuWork2010:MBMagStuWork 3/3/10 9:39 AM Page 1

*Based on a stratified sample of 94 men over a six-year period.**At participating centers ***Results not typical

PHYSICIANS ARE CHANGING THE SHAPE OF AMERICA

There is no more effective way to lose weight than with a physician directed program. Only a medical doctor can customize a plan based on your unique metabolism, thyroid, medication and other physical weight loss issues. Find out why thousands are turning

to The Center for Medical Weight Loss for fast, safe, affordable solutions.

Lose 21 Pounds in 4 Weeks.*

Pembroke Pines, FL

LOST OVER 100 LBS.***

GABRIELA

The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service, examination or treatment that is performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee or reduced fee service, examination or treatment.

1 WEEK OF FREE FOOD** WITH THE ENROLLMENT OF 6 WEEK PROGRAM

Se Habla Español

Albert Canas MD & Associates 1680 Michigan Ave Suite 912 Miami Beach, FL

Board Certified Internal Medicine Weight Loss ManagementBotox, Restylane, Juvederm, Radiesse and Sculptra Spider Vein treatments

Microdermabrasion, Photofacials, Hair removal Aesthetician services

305-531-2490 wwww.albertcanasmd.com

PSA-U

-Miam

iBeac

hMag

an exchange of information in MIAMIBeach

MIAMIBeachmiamibeachfl.gov

com•mu•ni•ca•tion (n)

miamibeachfl.gov 21

involvement in the arts has always been linked to greater success in the classroom and in the professional arena. however, often many of our students do not have the opportunity to visit a museum or even attend a show.

When the Miami Beach entered into the education compact in 2008, we affirmed our commitment to a diverse and healthy creative sector by increasing youth access to arts and cultural programming throughout the city. today, more than ten Miami Beach cultural partners provide free access to arts programs and events for local students and their families.

on a recent school day, the program brought artcenter south Florida’s venessa Monokian to north Beach elementary. she shared her art with students. third-grader Marcos Broccollo was impressed with her presentation.

“Ms. Monokian’s art is pretty cool! i like that it was a child my age that gave her ideas and then she actually created something neat,” Broccollo said with excitement.

the goal of the program is to expose students to more arts and culture both in the classroom and

on location. it also aims to build young audiences, strengthen community ties, and develop artistic skills through classroom workshops, information exchanges and mentorship programs.

“the arts, whether they are during or after school, provide opportunities for youth from all backgrounds to do something positive and creative with their talents and their time,” said north Beach elementary teacher leigh Kurk.

a recent sunday afternoon Miami city Ballet performance left an impression on nautilus Middle school student Danielle rodriguez., “the ballet was so inspiring; i am going to work hard to achieve that level of confidence in my dancing.”

linda vargas, a 12th grader at Miami Beach high, recently visited the Bass Museum of art and was also inspired. “i am really motivated and will have more ideas for my sculpture class,” she said.

to learn more about this program, visit www.miamibeachfl.gov and click on the education tab, then follow the next generation link to the arts and culture page, or contact Dr. leslie rosenfeld at [email protected].

In TUnE wITH ARTS AnD ACADEMICSBy DR. LESLIE ROSEnfELD

NExT GENERATION

hoW Does the City impLement

iB At LoCAL sChooLs? ¿Cómo

impLementA LA CiUDAD

eL BAChiLLeRAto inteRnACionAL

en LAs esCUeLAs LoCALes?

July 14, 6:00 p.m.

miami Beach convention center

Free and open to the public

RsVP: www.miamibeachfl.gov

click on the education tab

DiD yoU knoW?

80% of iB diploma recipients attain a

Bachelor’s degree compared to 58% of U.S.

students in general.

¿sABÍA UsteD QUe...?

el 80% de los titulares del Bachillerato

internacional obtienen un diploma de licenciatura

o Bachelor's degree, frente a un 58% de los

estudiantes de estados unidos en general.

“the arts, whether they are during or

after school, provide opportunities for youth from all backgrounds to

do something positive and creative with their talents

and their time.”– Leigh kurk

Miami Beach high students check out an art piece belonging to the Where do We go from here exhibit at the Bass Museum as part of the

city-sponsored education compact.


la participación en las artes siempre ha estado asociada a un mejor rendimiento en el aula y el ámbito profesional. No obstante, muchos estudiantes no tienen la oportunidad de visitar un museo o siquiera asistir a una exposición.

en 2008, Miami Beach suscribió un Convenio de educación por el que afirmó su compromiso con un sector de la creación diverso y sano, mediante el incremento del acceso de los jóvenes a las artes y a la programación cultural en toda la ciudad. actualmente, más de diez socios culturales de Miami Beach brindan acceso gratuito a eventos y programas de artes a estudiantes de la ciudad y sus familias.

recientemente, el programa llevó a venessa Monokian, quien expone en el artCenter South Florida, a la escuela primaria de North Beach. allí, la artista pudo compartir su obra con los estudiantes.

Marcos Broccollo, alumno de tercer grado, quedó impresionado con la presentación. "¡la obra de venessa Monokian es genial! Me gustaba porque era un niño de mi edad el que le daba ideas y ella después hacía un muy buen trabajo a partir de eso", contó entusiasmado el estudiante.

el objetivo del programa es exponer a los estudiantes a más obras artísticas y culturales, tanto en el aula como en los lugares de eventos. además, el programa apunta a la formación de públicos jóvenes, al refuerzo de los lazos entre miembros de la comunidad y al desarrollo de habilidades artísticas mediante talleres en el aula, intercambios de información y programas de tutoría.

"Bien sea durante o después de las horas de clases, las artes les brindan a los jóvenes de todos los orígenes la posibilidad de hacer algo positivo y creativo con su tiempo y sus talentos", comentó leigh Kurk, maestro en la escuela primaria de North Beach.

NUEVa GENERaCIÓN

a TONO CON el aRTE Y la EDUCaCIÓN

en un reciente espectáculo dominical vespertino del Miami City Ballet, la estudiante Danielle rodriguez del Nautilus Middle School decía: "el ballet me ha inspirado tanto que voy a trabajar duro para sentirme segura de mí misma al bailar".

linda vargas, estudiante de 12º grado del Miami Beach High, visitó hace poco el Bass Museum y también se sintió inspirada. "Me siento verdaderamente entusiasmada

y voy a tener más ideas para mi clase de escultura", comentó.

Para obtener más información sobre este programa, visite el sitio web www.miamibeachfl.gov y haga clic en la pestaña "education"; luego, siga el enlace "Next Generation" para llegar a la página de arte y Cultura. También puede escribir a la Dra. leslie rosenfeld al correo electrónico [email protected].

COMPACT UPDATEPage 48

1. (left to right) yessica vera, linda vargas and classmates from Miami Beach high at the museum’s Dzine exhibit. 2. north Beach elementary student Brianna priscal explores an

art piece of the artcenter south Florida. 3. students from Miami

Beach high school at the Bass. 4. venessa Monokian of artcenter

south Florida pays a visit to a north Beach elementary classroom. 5.

Miami Beach high students Kevin Martinez and evan lynn explore an

exhibit at the Bass.

1

2 3

54

miamibeachfl.gov 23


Whether by foot, car, bicycle and even on atvs at the beach,

day and night, our code compliance officers ensure that our

city looks its best for residents, businesses and visitors alike.

although code compliance officers wear uniforms similar to

those worn by our police officers and parking attendants, their

jobs and responsibilities are very different. among many other

duties, code officers respond to calls that come into the city

regarding possible violations of the city’s code. they also

issue violations.

code officers are supervised by code administrators, who

usually have spent more time on the job, and have more

experience. “administrators serve as mentors for the newer

officers to provide them guidance on how to handle the disputes

and the different calls,” said the city's code compliance lead

administrator Jose alberto.

During the day, there are five to six code officers working the

three Miami Beach areas – north, Middle and south Beach.

each of these areas is overseen by an administrator and

broken down by zone.

south Beach, home of the city’s bustling entertainment district

as well as multi-family residential neighborhoods, sees its

fair share of code officers because it is the busiest in terms

of complaints for noise, flyers, signage and issues with dogs

off their leash and dog owners not picking up pet droppings.

During the night and weekend shifts, there are anywhere from

four to seven code officers assigned citywide.

code officers and administrators have seen it all: from surprising

situations such as being dispatched for a simple noise violation

and instead finding a house party with all kinds of exotic wild

animals such as monkeys, tigers, bears, and an elephant on

ropes, to an illegal tattoo parlor being run out of a hotel room.

they also perform more mundane tasks such as checking for up-

to-date business tax receipts and business licenses.

the team of officers must be trained and ready to deal with

an extensive range of circumstances. nonetheless, these code

officers are out to do a job – keeping the city safe and clean.

“i have traveled out of this country and i have seen how

a city can deteriorate if nobody takes charge by setting

up rules and regulations,” said Mercedes carcasses, code

our city By

NIGHT & DAYMiami Beach is known for being America’s Riviera, the playground of the rich and famous and increasingly,

a community of choice for families looking for value for tax dollars paid.

By lyssa golDBerg

Top complaints

& violations

1. Noise

2. Dogs off leash

/dog droppings

3. Abandoned an

d unmaintained

properties

4. Illegal signag

e

5. Graffiti

6. Sanitation/Ill

egal dumping

7. Litter on the

beach & sidewalk

s

8. Business lice

nses/Resort taxe

s

Doggie Droppings

Be a good ne ighbor, ple ase pick up af ter your pe ts. I t ’s the

law!

report graffiti: call 305.604.city or

e-mail [email protected].

miamibeachfl.gov 25

compliance administrator for north Beach. “We need our city’s code and compliance officers to help keep the city well-maintained.”

the top five code violations citywide are illegal signage, property maintenance and abandoned properties, sanitation, noise, dogs off their leash as well as dog owners who do not pick up their dogs’ droppings.

abandoned properties typically affect neighborhoods as they become more than just an eyesore, they attract criminal activity and become home to animals and pests, which cause unsanitary conditions. right now, said alberto, abandoned properties are on the top of the list.

“With the state of the economy, people stop paying for their houses, move out, and abandon their property,” alberto said. it’s become code compliance’s job to get services to these properties and keep them maintained.

When code compliance identified this issue, the city created a mechanism to work with banks to get services for these foreclosed properties and abandoned construction sites, to contract services and recoup the funds from the lenders.

the job of the code compliance officers does not end at 5:00 p.m. the are also afternoon and night shifts.

according to afternoon administrator Kenneth varela, the night shift handles primarily noise complaints about clubs, house parties, and special events. Barking dogs also generate a good number of calls at night.

When a code inspector observes a minor violation, a courtesy notice is issued to expose the problem and set a time limit for correction. if the problem is not corrected within the allotted period, a notice of violation is issued, granting an extension in the time to bring the property into compliance before fines are issued.

north Beach resident laura Jimenez has been on both sides of code compliance. “certain sidewalks on busy streets are an issue for me; an apartment building’s overrun shrubbery was encroaching upon the sidewalk, blocking the walking path, and i complained about the problem, which was fixed promptly,” she said.

Jimenez also had code compliance issue violations for her home’s paint and overgrown bushes on different occasions. “if you can’t get the job done until the weekend, code compliance is willing to help you out and give you the extra time. it’s a pleasure to work with them,” she added.

situations can turn hostile when an indignant violator behaves in a confrontational manner, but officers must always handle each incident professionally. “it’s a thankless job, but we take pride in what we do,” said south Beach administrator george castell.

When planning improvements or repairs to properties, Middle Beach administrator Manuel villar recommends discussing the matter with the appropriate city departments.

“you can avoid problems such as delays, violations, and possibly additional expenses by ensuring the work or modifications are done correctly and permitted,” villar said. “a little research can save time and money in the long run.”

Whether you are a resident or visitor, if you detect a violation anywhere in the city, you will help the community by reporting the issue to the code compliance Division. call 305.673.7555 or 305.604.city after-hours. you can also submit a report online.

For more information on reporting, checking, or appealing violations, residents and businesses can visit the code Division’s page on the city website at web.miamibeachfl.gov/code.

CODE COMPLIANCE ADMINISTRATORSJose Alberto

Lead Administrator“people don’t understand that we have to do our job, and it’s not personal.”

[email protected] | 305.673.7555 ext. 6854

George CastellSouth Beach Administrator“everybody thinks that code handles everything, but we only handle the city codes. people often call us for things like enforcement of condo bylaws, but we

aren’t in charge of that.”[email protected] | 305.673.7555 ext. 6776

Manuel VillarMiddle Beach Administrator“one of my biggest concerns is when individuals attempt to get code compliance involved in their personal problems.”


Mercedes CarcassesNorth Beach Administrator“people treat me with less respect or underestimate me because i’m a female, but i have to stand up for myself and let them know who is in charge of the

situation.”[email protected] | 305.673.7555 ext. 6720

Kenneth VarelaAfternoon Administrator“My pet peeves include individuals peddling merchandise, people who do not leash or pick up after their pets, and construction work without permits.”


Elizabeth GonzalezNight Administrator

“signs such as the bright atM and neon beer signs in the window of a nice storefront are my pet peeves because they worsen the look of the general business district. i always instruct my crew to keep an eye out

for illegal signs.”[email protected] | 305.673.7555 ext. 6243

Miami Beach code’s lead administrator Jose alberto

visits a permitted performer on lincoln road.


hoW to AppeAL A CoDe vioLAtionto appeal, you must first make a request for an administrative hearing before the special Master in person at the city clerk’s office or online at miamibeachfl.gov. once you request the appeal, the office of the city clerk will contact you with the date/time of the hearing.the appeal process information can be found in the back of the violation.

hoW WeLL Do yoU knoW yoUR CoDe?Whether you just moved to Miami Beach last week or have lived here for decades, you may not be aware of all the terms of the city’s code; nevertheless, it is important to familiarize yourself with the specifications for which you are held accountable.

Flyers: cannot be placed on public property, sidewalks, cars, etc.

noise: encompasses music, sounds of exhausts, shouting, animals, construction, and any sound that is unreasonably loud or excessive. a noise ordinance violation can be issued anytime if the noise is unreasonably loud or excessive. Between the hours of 11:00 p.m. and 7:00 a.m., the noise need only be plainly audible from a distance of 100 feet to constitute a violation. Fines range from $250 to $5,000 depending on the number of offenses.

property Maintenance: is the responsibility of the owners to maintain their properties, which must be painted with appropriate colors, kept free of debris and overgrown grass, have no broken or missing windows, and remain free of graffiti.

pets: Dogs must be kept on a leash at all times when out in public. pet owners must also remove and dispose of pet waste deposited on private or public property. violation of the “pooper scooper” law can result in fines from $50 to $200.

Special Master:

LIVE ONLINE Miami Beach just became the first city in

the state to give the public access to up-to-

date information -- in real time -- for code

violation cases that are before the special

Master. the special Master hears cases

brought before them by the Building, code

compliance, and Fire departments.

“it is awesome. thank you, what a nice

feature,” said John Bennett, a local property

manager. in addition to hearing agendas

and case synopsis, users can also request

case extensions or continuances, view the

special Master’s hearing schedule and

check the status of a case. to learn more,

visit web.miamibeachfl.gov/cityclerk, and

click on the “special Master” tab on the left

side of the screen.

1. code administrators Jose alberto, 2. elizabeth gonzalez

and 3. Mercedes carcasses make stops at different areas of

Miami Beach to ensure the compliance of the city’s code.

1

3

2

miamibeachfl.gov 27

WE ARE BUYING & CONSIGNING

Gray & Sons is not an authorized dealer of any watch or jewelry pictured in this ad. Watch names & symbols may be registered trademarks in the U.S. ©2010 G&S, Inc.

COME SEE US LAST FOR THE HIGHEST PRICES PAID!

NO APPOINTMENT NECESSARY.

COME IN FOR A NO OBLIGATION QUOTE!

786-472-3654www.grayandsons.com

Loans also arranged from $1,000 to $100,000

9595 Harding Ave. Bal Harbour/Surfside (Across from Bal Harbour Shops)

90 DAY CONSIGNMENT

PROGRAM. GUARANTEED TO

SELL!

In Your Neighborhood and World-Renowned!

watches • jewelry • diamonds • sterling • coins • scrap gold


H_American_Floor_ad.indd 1 12/1/09 10:31:28 AM

De día y de noche, a pie, en automóvil, en bicicleta o incluso en aTv (vehículo todo terreno) en la playa, los oficiales de cumplimiento del código aseguran que nuestra ciudad muestre siempre su mejor perfil tanto a los residentes como a los negocios y visitantes.

Si bien los oficiales de cumplimiento del código portan uniformes similares a los de nuestros oficiales de policía y vigilantes de estacionamiento, sus misiones y responsabilidades son muy diferentes. entre otros muchos deberes, los oficiales de cumplimiento del código responden a las llamadas que recibe la ciudad con respecto a posibles infracciones del Código, y constatan las infracciones.

estos oficiales son supervisados por administradores del código, que generalmente han trabajado por más tiempo en el terreno y tienen más experiencia. "los administradores son como tutores que orientan a los oficiales con menos antigüedad sobre la manera de manejar las disputas y las diferentes llamadas" explica Jose alberto, administrador en Jefe que supervisa al equipo de administradores del código.

Durante el día, hay entre cinco y seis oficiales del código trabajando en las tres áreas de Miami Beach (North, Middle y South Beach). Cada una de estas áreas es supervisada por un administrador y dividida por zonas.

South Beach, corazón del animado distrito de entretenimiento de la Ciudad pero también de zonas residenciales multifamiliares, tiene una buena parte de oficiales del código puesto que es el área con más movimiento en términos de quejas por ruido, volantes y carteles, así como con más problemas por perros sin correa y amos que no recogen los excrementos de sus mascotas.

Durante los turnos de la noche y el fin de semana, hay de cuatro a siete oficiales del código asignados en toda la ciudad.

NUeSTra CiUDaD DE NOChE y DE Díamiami Beach es conocida por ser la "costa azul" de los estados unidos, el lugar de entretenimiento de los ricos y famosos, y, cada vez más, la ciudad predilecta de las familias que desean hacer valer sus impuestos.

los oficiales y administradores del código han visto de todo: desde situaciones sorprendentes como ser enviados a una vivienda por una simple infracción de ruido y encontrar en realidad una fiesta con todo tipo de animales salvajes exóticos, como monos, tigres, osos y un elefante sujetado con cuerdas, hasta un salón ilegal de tatuajes que funcionaba desde la habitación de un hotel. También realizan tareas más mundanas como verificar que los negocios estén al día en el pago de impuestos y tengan las debidas licencias comerciales.

el equipo de oficiales debe estar bien capacitado y preparado para lidiar con una extensa variedad de circunstancias. De cualquier modo, estos oficiales trabajan para cumplir una misión: mantener la ciudad limpia y segura.

"Yo he viajado fuera del país y he visto cómo puede deteriorarse una ciudad si nadie toma las riendas estableciendo normas y reglamentos", dice Mercedes Carcasses, administradora de cumplimiento del código en North Beach. "el código y los oficiales de cumplimiento son necesarios para ayudar a mantener la ciudad en buen estado."

Ruido

Perros sin correa y amos que no recogen los excrementos de sus

mascotas

Mantenimiento de propiedad y propiedades abandonadas

Letreros ilegales

Grafitis

Saneamiento y descargas ilegales

Basura en la playa y las aceras

Licencias de negocio e impuestos hoteleros

PRINCIPALES QUEJAS E INFRACCIONES

miamibeachfl.gov 29

H_American_Floor_ad.indd 1 12/1/09 10:31:28 AM


De acuerdo con la División de Cumplimiento del Código, las cinco infracciones principales en toda la ciudad tienen que ver con la instalación ilegal de avisos, el abandono y el mantenimiento inadecuado de propiedades, el saneamiento, el ruido y, por último, el hecho de llevar perros sin correa o de no recoger los excrementos de éstos.

las propiedades abandonadas suelen afectar a los vecindarios, no sólo porque dañan el paisaje, sino también porque atraen a la delincuencia y se convierten en hogar de plagas y animales, que crean condiciones de insalubridad. en este momento –comenta alberto– las propiedades abandonadas encabezan la lista de infracciones.

"Con la situación de la economía, la gente deja de pagar su vivienda, se muda y abandona la propiedad", explica. Se ha convertido en un deber de cumplimiento del código llevar servicios a estas propiedades y darles mantenimiento.

Cuando los agentes de cumplimiento del código identificaron el problema, la Ciudad creó un mecanismo para trabajar con los bancos a fin de llevar servicios a los sitios de construcción abandonados y las propiedades que habían sido objeto de una ejecución de hipoteca, así como para contratar proveedores y recuperar los fondos de los prestamistas.

Si bien los oficiales de cumplimiento del código están ocupados durante el día con las cuestiones de mantenimiento de propiedad, saneamiento y zonificación, su trabajo no termina cuando se pone el sol.

Según Kenneth varela, administrador en las horas de la tarde, el turno de la noche maneja situaciones que surgen al final del día, en particular quejas por ruido en clubes, fiestas a domicilio y eventos especiales. los ladridos de los perros también generan un buen número de llamadas durante la noche.

Cuando un inspector del código observa una infracción menor, se deja una notificación de cortesía a fin de exponer el problema y fijar un plazo para que se tomen las medidas correctivas. Si el problema no se corrige dentro del período asignado, se expide una notificación de infracción en la que se otorga una extensión del plazo para que la propiedad cumpla antes de que se haga obligatorio el pago de multas.

laura Jimenez, residente de North Beach, ha estado en los dos lados de la barrera en lo que se refiere al cumplimiento del código. "Para mí, son un problema algunas aceras en las calles concurridas. Una vez, los arbustos de un edificio de apartamentos estaban invadiendo la acera y bloqueando el paso, de manera que puse una queja y el problema fue resuelto rápidamente", cuenta.

en algunas ocasiones, Jimenez también ha cometido infracciones por la pintura de su vivienda y por tener arbustos muy altos. "Si uno no puede hacer los arreglos antes del fin de semana, la División de Cumplimiento del Código está dispuesta a ayudar y a dar un plazo suplementario. es un gusto colaborar con ellos", añade.

las situaciones pueden ser de hostilidad cuando un infractor indignado busca la confrontación, pero los oficiales deben manejar cada incidente de manera profesional. "es un trabajo ingrato, pero nos sentimos orgullosos de lo que hacemos", dice George Castell, administrador de South Beach.

Bien sea que acabe de mudarse a Miami Beach hace una

semana o que haya vivido aquí durante décadas, puede que

no esté al tanto de todas las disposiciones del Código de

la Ciudad. Sin embargo, es importante que se familiarice

con las especificaciones que debe cumplir.

VOLANTES: No deben dejarse volantes en propiedades

públicas, aceras, automóviles, etc.

RUIDO: Por ruido se entiende no solamente la música sino

también los gritos, los sonidos de tubos de escape, de

animales, los ruidos de construcción, y se tiene en cuenta

también si el ruido es fuerte o excesivo por encima de lo

razonable. En cualquier momento se puede constatar una

infracción por ruido si el sonido es desmesuradamente

fuerte o excesivo. Además, entre las 11:00 p.m. y las 7:00 a.m.,

basta con que el sonido alcance a ser apenas audible a

una distancia de 100 pies para que haya infracción. Las

multas van desde $250 hasta $5,000 dependiendo del número

de infracciones.

MANTENIMIENTO DE PROPIEDAD: Es responsabilidad de los

propietarios mantener en buen estado sus propiedades.

Las propiedades se deben pintar con colores apropiados,

se deben mantener libres de desechos y de grafitis, deben

tener el césped bien cortado y no deben tener ventanas

faltantes.

MASCOTAS: Los perros se deben mantener sujetados con correa

siempre que estén fuera en público. Además, los dueños de

las mascotas deben recoger y desechar debidamente los

excrementos que éstas depositen en propiedades públicas

o privadas. Las infracciones a la norma sobre recogida de

excrementos pueden dar lugar a multas de $50 a $200.

¿QUÉ TAN BIEN CONOCE USTED EL CÓDIGO?

es responsabilidad de los propietarios mantener en buen estado sus propiedades. esta

empleada remueve graffiti de su negocio para evitar una infracción. reporte el graffiti llamando al 305.604.city o envíe correo electrónico: [email protected]

miamibeachfl.gov 31

Dog Walking • Personalized Boarding Services

Happy P ws

www.happypawsmiamibeach.com

"Best Dog WalkingServices on South Beach"

NAPPS Member

305.281.0259

Cats &Parrots too!

Insured& Bonded

Prices start at $15.00 per visit

Special Needs/HealthcareObedience Training Available

The information and resource site for North Beach residents and local businesses.

If its happening in North Beach, you need to know.

We aim to be a one-stop digital resource for residents and local businesses with information on local issues and concerns and an online forum where neighborhood stakeholders can connect. We maintain comprehensive listings of area businesses, recreational facilities, and a calendar of upcoming events.

Visit us todVisit us today and take full advantage of North Beach News by registering to receiveemail updates on the news and information that matters to.

NorthBeachNews.comSponsored by Urban Resource

the real estate and property managmentspecialist in North Beach!


• Year Round Group Sessions

• Session consists of four classes over two weekends

• Saturdays and Sundays, from 9:30am-11:30am

• US National Jr’s Sculling Coach is Director of Program

• Space is limited, so please sign up ASAP

• Focus on Fundamentals of Rowing, Basic Technique, Boat Handling Skills

• State-of-the-Art meeting and events venue with gorgeous waterfront views

• Please check website for more information, www.rowmiamibeach.com

Get Fit and haveFun!For more information, [email protected] or call 305.861.8876

Ronald W. Shane Center6500 Indian Creek Drive, Miami Beach, FL 33141 • www.rowmiamibeach.com

Cuando se prevea realizar mejoras o reparaciones en una propiedad, se debe hablar al respecto con los departamentos correspondientes de la Ciudad, según recomienda Manuel villar, administrador en Middle Beach.

"Se pueden evitar problemas de demoras, infracciones y posibles gastos adicionales si se toman las medidas para que las obras o las modificaciones se realicen correctamente y con la debida autorización", dice villar. "en últimas, una pequeña averiguación puede ayudar a ahorrar tiempo y dinero."

Cuando se establece que ha habido una infracción y la persona no está de acuerdo con la decisión del oficial de cumplimiento del código, existe un proceso de apelación que se indica en el reverso de la citación, multa o notificación de infracción. Si la persona desea apelar la decisión, debe solicitar una audiencia administrativa ante el asesor judicial (Special Master). esto se puede hacer personalmente en el Secretariado de la Ciudad (City Clerk's Office), o a través de la página del asesor judicial, en el sitio web de la Ciudad, www.miamibeachfl.gov. el Secretariado de la Ciudad informará luego al apelante sobre la fecha y hora de la audiencia.

Todo residente o visitante de Miami Beach que observe una violación en su vecindario puede prestar servicio a la comunidad informando del problema a la División de Cumplimiento del Código. Para hacerlo, se debe llamar al 305.673.7555 (o 305.604.CiTY, fuera de las horas de oficina). También se puede reportar el problema a través de internet.

Para más información sobre cómo denunciar, verificar o apelar una infracción, los dueños de negocios y residentes pueden visitar la página de la División de Cumplimiento del Código en el sitio web de la Ciudad: web.miamibeachfl.gov/code.

Miami Beach acaba de convertirse en la primera

ciudad del estado en facilitar el acceso del público a

información actualizada (en tiempo real) para casos

de infracción del código que estén siendo tratados por

el asesor judicial (Special Master). el asesor judicial

conoce de los casos que le son presentados por los

departamentos de Construcción, de Bomberos y de

Cumplimiento del Código.

"es impresionante; gracias por esta magnífica opción",

dijo John Bennett, gerente inmobiliario local. además

de consultar calendarios de audiencias y sinopsis de

casos, los usuarios pueden solicitar aplazamientos

o extensiones, ver la programación de audiencias

del asesor judicial y verificar el estado de un caso.

Para más información, visite el sitio de internet web.

miamibeachfl.gov/cityclerk, y haga clic en la pestaña

"Special Master" en el lado izquierdo de la pantalla.

Asesor judicial:

EN LÍNEA EN VIVO

miamibeachfl.gov 33

Our customers say it best.With speeds up to 12Mbps,Atlantic Broadband High-Speed Internet service helps you do more, faster and easier.

• Up to 8 times faster than AT&T DSL• An always-on connection• Free advanced security protection

Call us today to learn more.

Service subject to availability. Contact Atlantic Broadband for details. Actual speeds may vary. Many factors impact speed. Speed comparison for Atlantic Broadband 12Mbps MAX service versus most popular 1.5 Mbps AT&T DSLservice. Atlantic Broadband and the Atlantic Broadband logo are registered trademarks of Atlantic Broadband Finance LLC. © 2010 Atlantic Broadband. All Rights Reserved. Servicios sujetos a disponibilidad. Contáctese con AtlanticBroadband para más detalles. La velocidad del servicio de Internet está sujeta a cambio, dado que muchos factores afectan la velocidad. La velocidad está comparada con el servicio de AT&T DSL de 1.5 Mbps que es el más fre-cuentemente anunciado. Atlantic Broadband y el logotipo de Atlantic Broadband son marcas comerciales registradas de Atlantic Broadband Finance LLC. ©2010 Atlantic Broadband. Todos los derechos reservados.

La velocidad de Internet de AtlanticBroadband es fenomenal — ¡es rápida!”

Soy Nick Cortese y vivo en Bay Harbor Islands.

Nuestros clientes dicen lo mejor. Con velocidades hasta12Mbps, el servicio de Internet de alta velocidad deAtlantic Broadband le ayuda a hacer más, más rápido y más fácil.

• Hasta 8 veces más rápido que el servicio AT&T DSL• Siempre conectado• Protección de seguridad GRATIS

Llámenos hoy para obtener más información.

Atlantic Broadband’s internet speed is phenomenal–

it’s blazing fast!“

I’m Nick Cortese and I live in Bay Harbor Islands. ”

888-752-4222

“

FL08_testim_printads_FNL.qxp 4/9/09 2:45 PM Page 3

Our customers say it best.With speeds up to 12Mbps,Atlantic Broadband High-Speed Internet service helps you do more, faster and easier.

• Up to 8 times faster than AT&T DSL• An always-on connection• Free advanced security protection

Call us today to learn more.

Service subject to availability. Contact Atlantic Broadband for details. Actual speeds may vary. Many factors impact speed. Speed comparison for Atlantic Broadband 12Mbps MAX service versus most popular 1.5 Mbps AT&T DSLservice. Atlantic Broadband and the Atlantic Broadband logo are registered trademarks of Atlantic Broadband Finance LLC. © 2010 Atlantic Broadband. All Rights Reserved. Servicios sujetos a disponibilidad. Contáctese con AtlanticBroadband para más detalles. La velocidad del servicio de Internet está sujeta a cambio, dado que muchos factores afectan la velocidad. La velocidad está comparada con el servicio de AT&T DSL de 1.5 Mbps que es el más fre-cuentemente anunciado. Atlantic Broadband y el logotipo de Atlantic Broadband son marcas comerciales registradas de Atlantic Broadband Finance LLC. ©2010 Atlantic Broadband. Todos los derechos reservados.

La velocidad de Internet de AtlanticBroadband es fenomenal — ¡es rápida!”

Soy Nick Cortese y vivo en Bay Harbor Islands.

Nuestros clientes dicen lo mejor. Con velocidades hasta12Mbps, el servicio de Internet de alta velocidad deAtlantic Broadband le ayuda a hacer más, más rápido y más fácil.

• Hasta 8 veces más rápido que el servicio AT&T DSL• Siempre conectado• Protección de seguridad GRATIS

Llámenos hoy para obtener más información.

Atlantic Broadband’s internet speed is phenomenal–

it’s blazing fast!“

I’m Nick Cortese and I live in Bay Harbor Islands. ”

888-752-4222

“

FL08_testim_printads_FNL.qxp 4/9/09 2:45 PM Page 3


Miami Beach se enorgullece en destacar y abrazar su diversidad. la comunidad gay, lesbiana, bisexual y transgénero (GlBT) no sólo sigue estando presente en la ciudad, sino que es parte del tejido de la misma. Y el compromiso de la ciudad para preservar su diversidad se hace evidente en la reputación de Miami Beach como una de las municipalidades más progresivas en el país en términos de su legislación de derechos humanos.

Hasta la fecha, Miami Beach ha aprobado más de 30 leyes relativas a los derechos humanos. en 2001, la ciudad sentó un precedente como primer municipio del estado de Florida y del país en aprobar una ordenanza relativa a las parejas de hecho, otorgando ciertos derechos y beneficios, por ejemplo de salud, a los compañeros de vida de empleados del gobierno de la ciudad.

Más recientemente, la ciudad actualizó su ordenanza de 1992 sobre derechos humanos, la primera de su género en el estado y el país, para incluir la identidad de género como categoría protegida de cara a la discriminación en la vivienda y el empleo.

el 17 de abril, la fuerza, belleza y contribuciones de la comunidad GlBT de South Florida y Miami Beach fueron celebradas con el evento Gay Pride (Orgullo Gay). el evento inaugural, un producto del Comite GlBT de la alcaldesa, atrajo a más de 24,000 personas a Ocean Drive.

Otros logros: la Cámara de Comercio Gay y lesbiana de Miami-Dade ha trasladado sus oficinas al primer piso del ayuntamiento histórico en Washington avenue, y va ha abrir allí un centro de información para la comunidad GlBT. Otro enfoque de la ciudad es el asegurar que los delitos de odio que envuelven la orientación sexual sean investigados correctamente.

la ciudad continúa trabajando de cerca con la comunidad GlBT para crear y fortalecer lazos de

entendimiento y cooperación.

Miami Beach takes pride in celebrating and embracing its diversity. the city's gay, lesbian, bi-sexual and transgender (glBt) community is not only still here, but is also very much a part of the fabric of Miami Beach. and the city’s commitment to preserving diversity is evident in our reputation as one of the most progressive cities in the country in terms of our human rights legislation.

“the gay community is still very strong and that’s obvious by the policies implemented over the past year,” said thomas Baker, Miami Beach glBt committee vice chair.

For the last two decades, Miami Beach has enacted laws to protect the rights of all who live, work and play in this playground. to date, it has passed over 30 pieces of legislation addressing human rights. in 2001, Miami Beach set precedent as the first municipality in the state of Florida and the nation to pass a domestic partnership ordinance, granting certain rights and benefits such as health benefits, to domestic partners of city government employees. the ordinance was expanded in 2004 to grant the same benefits to all domestic partners residing or visiting Miami Beach.

the amended ordinance also added rights including hospital visitations, decision-making rights on behalf of a partner as well as the education and welfare of a partner’s dependent. it also added protection against discrimination in the city.

Most recently, the city updated its 1992 human rights ordinance, the first of its kind in the state and the country, to include gender identity as a protected class when it comes to housing and employment discrimination.

on april 17, the strength, beauty and contributions of south Florida’s and our city’s glBt community was celebrated once again at the second annual Miami Beach gary pride parade/expo. last year’s inaugural event, a product of the Mayor’s glBt committee, brought out over 24,000 people to ocean Drive.

another big accomplishment: the new home of the Miami-Dade gay and lesbian chamber of commerce. Just days before Miami Beach pride, the chamber moved its offices to the first floor of historic city hall on Washington avenue. they will be opening a glBt visitor center there, too. “We now have a place the glBt community could call their own when they’re visiting the area,” said chamber president steve adkins.

another city focus is ensuring that hate crimes involving sexual orientation are being properly investigated. the city continues to work closely with the glBt community to help bring about and continue a bond of understanding.

YOUR SPACE

eMBracing our Diversity aBraZaNDO NUeSTra DiverSiDaD

By eMily aus

miamibeachfl.gov 35

SU ESPACIOhurricane preparation PreParaCiÓN Para HUraCaNeS

PREPaRaCIONESla temporada de huracanes comienza el 1º de junio. el Centro Nacional de Huracanes ha publicado algunos cambios importantes que debe conocer.

alERTaS y aVISOS DE hURaCáNen los últimos 15 años, los avances alcanzados en la realización de pronósticos del tiempo han permitido una mayor precisión en las previsiones de trayectoria. Como consecuencia, los plazos de los avisos y alertas serán más amplios este año, de manera que los ciudadanos tengan más tiempo para prepararse. Para anunciar que se esperan condiciones de tormenta tropical o huracán:alerTa: Plazo de 48 horas • aviSO: Plazo de 36 horas

ESCala SaFFIR-SImPSON DE INTENSIDaD DE lOS hURaCaNESla nueva escala mantiene las mismas categorías de viento para las tormentas de cada clase; sin embargo, las indicaciones sobre rangos de marea de tormenta, impacto de inundación y presión central dejan de incluirse en la escala, ya que pueden alejarse significativamente de los rangos sugeridos en la escala original. en la nueva versión se emplean únicamente los vientos máximos. los pronósticos sobre mareas de tormenta se harán por separado

INSCRIPCIONES TEmPRaNaS residentes que requieran necesidades especiales para evacuarse deben registrarse por adelantado con el programa de emergencia del Condado Miami-Dade al teléfono: 305.513.7700/305.468.5402 TDD. Para registrar sus mascotas por adelantado, llame al centro de respuestas del Condado: 3-1-1. Para recibir informes por correo electrónico, teléfono celular, Twitter y Facebook, visite miamibeachfl.gov

TAkEN BY STORMnow is the best time to get your supplies, equipment and important papers together for hurricane season, which begins June 1. the national hurricane center has issued some important changes that you need to know.

WATCHES AND WARNINGSadvances in forecasts have resulted in more accurate track forecasts over the last 15 years. as a result, there will be greater lead time for watches and warnings this year to enable communities more time to prepare. an announcement that tropical storm or hurricane conditions are expected:Watch: Within 48 hours • Warning: Within 36 hours

SAFFIR-SIMPSON HURRICANE WIND SCALEthe new scale keeps the same wind categories for each category storm as in the past; however, storm surge ranges, flooding impact and central pressure statements are being removed from the scale as they can be significantly outside the ranges suggested in the original scale. only peak winds are employed in the new version. storm surge predictions will be forecast separately.

EARLY REGISTRATIONS residents that require special needs for evacuation assistance have to pre-register with the Miami-Dade county emergency evacuation assistance program at 305.513.7700/305.468.5402 tDD. to pre-register your pets, call Miami-Dade county answer center at 3-1-1. to sign-up for notifications via e-mail, cellphone, twitter and Facebook, visit miamibeachfl.gov

category 1: sustained winds 74-95 mphcategory 2: sustained winds 96-110 mphcategory 3: sustained winds 111-130 mphcategory 4: sustained winds 131-155 mphcategory 5: sustained winds greater than 155 mph

sAffiR-simpson sCALe/esCALA

RESIDENTS WITH PERkS/BeNeFiCiOSFrom free events to discounted programs, the city of Miami Beach offers residents the perks they deserve to live, work & play in our lively community. go to miamibeachfl.gov and click

on “residents” for more perks. la Ciudad de Miami Beach le ofrece a sus residentes los beneficios que ellos se merecen para vivir, trabajar y divertirse en nuestra dinámica ciudad. visite

miamibeachfl.gov y presione la opción “residentes” para ver más beneficios desde eventos especiales a programas descontados y mucho más.

Art Deco+MiMo Tour Guide Academy

May 8 & May 15: Demonstrations

art Deco center, 1001 ocean Drive

$40 | 305.672.2014

Community Bike Ride – FREE

May 8 & June 12, 9:00 a.m.

starts at 601 5 street

Florida Grand Opera

Mother’s Day Concert FREE

May 9, 5:00 p.m.

Flamingo park,

Meridian avenue + 13 street

Ticket Tuesdays @ the Fillmore

May 18 & June 22

students/seniors:

Discounts at the Box office.

livenation.com

Yoga in North Beach (FREE)

Mondays & Fridays, 7:00 a.m.

ocean terrace & north Beach Bandshell,

collins avenue + 73 street

Loco Luau (FREE admission/

performances)

June 25, 6:00 p.m. - 9:00 p.m.

north shore park, 501 72 street

miamibeachparks.com


GREEN SPACE

A wALk On THE WILD SIDE By rhonDa gracie anD lisa Jay

fiRst yeAR gRoWth

RAiny seAsonDRy seAson

they have promised to protect and preserve the plants, animals and history of Miami Beach parks and to keep the air, water and land clean. this is the Miami Beach Junior park

ranger pledge.

on a warm and sunny January day, two groups of children from the scott rakow youth center afterschool program and the north shore park youth center nature club participated

in an interactive nature program at north shore open space park. the Miami Beach parks and recreation’s greenspace Division naturally hosted this adventurous walk in the park.

“not only are we re-connecting kids to the great outdoors, but we’re encouraging them to get out and play,” said Director Kevin smith, Miami Beach parks and recreation Department.

“it’s another way we are addressing the on-going problem with childhood obesity.”

the goal was to make learning fun while discovering native plants, animal habitats, insects, and tracking techniques. along the way, the children had to complete an interactive workbook while taking their guided exploration of the park to qualify for their Junior ranger status.

north shore open space park was selected because it is the only area of any size in Miami Beach that is in a relatively natural condition. “it’s the only place where one can experience

a natural beachfront ecosystem composed of ocean, beach, dunes and coastal scrub forest, along with plants and animals associated with each of these communities,” said Miami

Beach’s urban Forester Dr. christopher latt, one of the tour guides.

after a brief lesson on first aid and safety and a review of their workbooks, the tour began on one of the trails. they walked and discovered the woods, dunes and beach only

covering about a quarter of the northern section of 34.5 acre park by the end of the trip.

During the hike, the children put their new animal tracking skills together to complete a scavenger hunt. By finding clues left behind by animals, like animal footprints, scratches

in the barks of trees, dens and “scat” or droppings, they were to determine what animals were present.

“i saw seagulls and used my magnifying glass to view the animal footprints,” said Bianca correa.

camilla Bonavita was focusing on the vegetation. “We saw interesting things like poisonous plants; berries growing out of the trees.”

the city’s tree experts also gave a lesson in dendrochronology, the scientific study of tree ring dating. the groups learned how each tree ring signifies one year of life. the stems, branches and the trunk get wider each year adding a new ring as a layer. By analyzing the patterns in the rings, one can determine past climate conditions such as drought and past events such as fires or insect infestations.

various types of trees were pointed out and the children learned how to tell one from another. latt continued, “We also showed them the unique characteristics and growth pattern of the

native trees after the hurricanes knocked some over; the seagrapes in particular.”

the new junior park rangers gave the program a big “green” thumbs up. Mahitte Kaisaal summed it up, “the trip was fun and educational at the same time."

miamibeachfl.gov 37

ESPaCIO ECOlÓGICO

Bianca correa examines footprints observed along the path.

Bianca correa, camila Bonavita, Mahitte Kaisaal, santina rizzi,

urban Forester Dr. chris latt, and augustina romar.

ABoUt noRth shoRe open spACe pARkcollins avenue BetWeen 79 anD 86 streetsopen sunrise to sunset • 34.5 acresamenities include fitness course, picnic tables, benches, pavilions/shelters, playground and restroomsinFo: 305.673.7730 | www.miamibeachparks.com

Han prometido proteger y preservar las plantas, los animales y la historia de los parques de Miami Beach, y mantener limpios el aire, el agua y el suelo. Tal es el compromiso de los Pequeños Guardabosques de Miami Beach.

en un cálido y soleado día de enero, dos grupos de niños del programa extraescolar del Centro Juvenil Scott rakow y el Club de la Naturaleza del Centro Juvenil de North Shore Park participaron en un programa de interacción con la naturaleza en el Open Space Park de North Shore. la División de espacios verdes para Parques y recreación de Miami Beach acogió naturalmente esta aventura en el parque.

"No sólo estamos volviendo a acercar a los niños a la naturaleza, sino también estamos animándolos a salir y jugar", dijo Kevin Smith, director del Departamento de Parques y recreación de Miami Beach. "es otra manera en que estamos abordando el problema persistente de la obesidad infantil."

el objetivo era que los niños tuvieran una experiencia de aprendizaje lúdica al descubrir las plantas nativas, el hábitat de los animales, los insectos y las técnicas de rastreo. Durante el recorrido, y a medida que iban avanzando en la exploración guiada por el parque, los niños debían completar un cuaderno de ejercicios para poder convertirse en Pequeños Guardabosques.

el Open Space Park de North Shore fue el parque seleccionado porque es la única área, independientemente de su tamaño, que se conserva en condiciones relativamente naturales en Miami Beach. "es el único lugar en el que puede verse un ecosistema playero natural, con el océano, la playa, las dunas y los chaparrales costeros, así como con las plantas y los animales asociados a cada uno de estos entornos", explicó el Dr. Christopher latt, guarda forestal urbano y uno de los guías turísticos del recorrido.

la visita por uno de los senderos del parque empezó después de una breve lección de seguridad y primeros auxilios, y de una revisión con los cuadernos de ejercicios. los chicos caminaron y descubrieron el bosque, las

dunas y la playa. Hacia el final del recorrido, habían cubierto apenas alrededor de un cuarto de la sección norte del parque, cuya superficie es de 34.5 acres (cerca de 140.000 m2).

Durante la excursión, los niños pudieron poner en práctica sus nuevas habilidades en el rastreo de animales para cazar carroñeros. Hallando indicios dejados por los animales, como huellas, rasguños en la corteza de los árboles, guaridas y excrementos, los niños debían determinar qué animales estaban presentes.

"vi gaviotas y utilicé mi lupa para ver las huellas de los animales", cuenta Bianca Correa.

Camilla Bonavita estaba concentrada en la vegetación. "vimos cosas interesantes como plantas venenosas y bayas que crecían de los árboles."

Por otra parte, los expertos en árboles de la Ciudad impartieron una lección de dendrocronología, la ciencia que se ocupa de la datación de los anillos de los árboles. los grupos aprendieron cómo cada anillo de un árbol representa un año de vida. los tallos, las ramas y el tronco se vuelven más anchos cada año, con lo que se van formando nuevos anillos, que son como capas del árbol. Mediante el análisis de los patrones que presentan los anillos, es posible determinar condiciones climáticas anteriores, tales como sequías, o sucesos pasados, como plagas o incendios.

Durante la presentación, se mostraron varios tipos de árboles y los pequeños aprendieron a diferenciarlos. "También les enseñamos las extraordinarias características y patrones de crecimiento de los árboles nativos después de que los huracanes golpearon a algunos de éstos, en particular los uveros de playa", añadió latt.

los nuevos Pequeños Guardabosques aplaudieron con gran entusiasmo el programa. Como bien lo resumió Kahitte Kaisaal, "el recorrido fue a la vez divertido y educativo".

305.673.7730 | www.miamibeachparks.com

UN RECORRIDO POr la NaTURalEza


READY TO GO FOR A DIP?engage at your own pace. experts recommend that novice swimmers start with 12 - 20 minutes of swimming. as you develop a routine, your ability to swim will be longer. the best stroke to use in the pool is freestyle, but backstroke or butterfly can be combined for a better workout routine.

our seven mile stretch of beaches also give you the opportunity to swim while enjoying its surroundings. and when you get tired, just float at freely on the waves. the human mind and body needs rest, so relax and enjoy the beach as you stay healthy; and most importantly, don’t forget your sunscreen.

SPLASH ZONESlisted below are the three public pools in Miami Beach. all pools are Free for Miami Beach residents; non-resident fees are $6 for adults; $4 for children (ages 4-18); three & under, no fee. For pool schedules, log on to miamibeachfl.gov or call the individual pool.

FlaMingo parK pool11 street at Jefferson avenue305.673.7750

scott raKoW youth center pool2700 sheridan avenue305.673.7767

norManDy isle parK & pool7030 trouville esplanade305.993.2021

ring! ring! the alarm clock goes off. it is morning and hard to get out of bed. some days are just like that. however, the way you spend your morning influences the rest of your day.

six days out of the week, Dr. cesar valdesuso arrives early in morning at one of the city’s public pools to begin his routine. early cardiovascular exercise gives you the energy you need to sustain you throughout the day.

Dr. valdesuso has been a swimmer for 40 years and a member of Miami Beach’s advanced swimmers program for the past four years. “as a certified M.D. pulmonologist, i believe swimming is the most beneficial sport for the body and cardiovascular system with the least cost of injury.”

regular swimming not only keeps your body in great shape, but also keeps it healthy. swimming works your entire body while improving your cardiovascular system, strengthening your muscles, improving your posture and flexibility, all at the same time. your cardiovascular system benefits because swimming improves your body’s use of oxygen without overworking your heart, eventually making your heart and lungs more efficient. on average, a swimmer can burn as many calories in an hour as a runner who runs six miles in one hour.

now that summer is almost here, take advantage of the city’s services by indulging in one of our neighborhood pools. three aquatic centers are conveniently located throughout Miami Beach: north Beach (normandy isles park), Middle Beach (scott rakow youth center) and south Beach (Flamingo park). all three facilities have lap pools

and two of them also have interactive water playgrounds. all swim programs are staffed with highly skilled american red cross trained and certified lifeguards. the Flamingo park and normandy isle pool staff are also members of the united states Water Fitness association, inc. and is also a national training center for Water Fitness instructors.

Monthly programs for advanced swimmers and adult fitness classes are offered at the scott rakow youth center pool. there are also adult lap swim open sessions at all of the city’s public pool centers. at Flamingo, free water aerobics classes are available for Miami Beach residents.

competitive swimming helps build endurance and speed. scott rakow pool also offers swim team and water polo programs for all ages. various skill levels are available depending on participant’s swimming abilities and are determined by the coach.

not knowing how to swim is not a problem. learn to swim classes are offered to people of all ages and skills.

“you don’t have to be the next Michael phelps to take advantage of the water for a fitness routine and leisure,” said assistant parks and recreation Director Julio Magrisso. “exercise should be fun and some say that swimming doesn’t feel like ‘real’ exercising.”

all three city pools offer aDa handicap accessible pool lifts for the mobility impaired. the aquatic facilities also offer locker rooms with showers, lounge chairs and sunbrellas.

to learn more, visit www.miamibeachparks.com.

TAkE THE SPLASH BY JACqUELINE GONZALEZ

HEALTH & FITNESS

the city of Miami Beach is a new recipient of the 2010 William lyman phillips award for its design of south pointe park. phillips was a landscape architect best known for his works in Florida in the 1920s to 1950s, such as crandon park in Key Biscayne and Fairchild tropical garden in coral gables. the award recognizes excellence in the planning and design of the recreation, open space and conservation components of the state-of-the-art park.

South Pointe Park Design Gets kudos

miamibeachfl.gov 39

¡ring, ring! Suena el despertador, es temprano y es difícil salir de la cama. algunos días son así... Sin embargo, la manera en que se aproveche la mañana influye en el resto del día.

Seis días a la semana, el Dr. Cesar valdesuso llega a primera hora a una de las piscinas públicas de la ciudad para empezar su rutina. el ejercicio cardiovascular realizado en las horas de la mañana aporta la energía que se necesita para estar bien durante todo el día.

valdesuso nada desde hace 40 años, y en los últimos cuatro años ha sido miembro del Programa de Nadadores avanzados de Miami Beach. "Como neumólogo certificado, creo que la natación es el deporte más beneficioso para el cuerpo y el sistema cardiovascular, con el menor riesgo de lesiones."

la práctica frecuente de la natación mantiene el cuerpo no sólo muy bien conservado, sino también sano. la natación hace trabajar todo el

cuerpo, al tiempo que mejora el sistema cardiovascular, fortalece los músculos y mejora la postura y la flexibilidad, todo con un solo ejercicio. el sistema cardiovascular se beneficia, porque la natación mejora la forma en que el cuerpo usa el oxígeno sin provocar un esfuerzo excesivo del corazón, y, en últimas, haciendo que éste y los pulmones sean más eficientes. en promedio, en una hora, un nadador puede quemar tantas calorías en el agua como una persona que corra seis millas.

ahora que se asoma el verano, aproveche los servicios de la Ciudad y dese gusto en una de nuestras piscinas vecinales. en Miami Beach, existen tres centros acuáticos convenientemente ubicados: en North Beach (Normandy isles Park), Middle Beach (Scott rakow Youth Center) y South Beach (Flamingo Park). los tres centros tienen piscinas de entrenamiento, y dos de ellos tienen también piscinas de recreación.

Para todos los programas de natación hay socorristas certificados y altamente cualificados, capacitados por la Cruz roja americana. los miembros del personal de las piscinas de Flamingo Park y Normandy isle también pertenecen a la United States Water Fitness association, inc. y forman parte del National Training Center for Water Fitness instructors.

en la piscina del Scott rakow Youth Center se ofrecen programas mensuales para nadadores avanzados y clases de bienestar físico para adultos. en todas las piscinas públicas de la ciudad hay también sesiones abiertas de entrenamiento de natación para adultos. en Flamingo, se dictan clases gratuitas de aeróbicos en el agua para los residentes de Miami Beach.

la natación de competencia ayuda a adquirir resistencia y velocidad. la piscina de Scott rakow ofrece, además, programas de natación en equipo y waterpolo para todas

las edades. Dependiendo de las habilidades de los participantes, existen diferentes niveles que son determinados por el entrenador.

¡No importa que no sepa nadar! Hay clases de aprendizaje para personas de todas las edades y habilidades.

"No hay que ser el próximo Michael Phelps para disfrutar del agua por placer o para una rutina de ejercicio", comenta Julio Magrisso, Director adjunto de Parques y recreación. "el ejercicio debe ser algo divertido, y hay quienes dicen que al nadar no se tiene la sensación de estar haciendo un 'verdadero' esfuerzo físico."

las tres piscinas de la ciudad cuentan con ascensores aDa de acceso para discapacitados, especiales para las personas con movilidad reducida. además, las instalaciones disponen de vestuarios con duchas, sillones de descanso y toldos de protección solar. Para más información, visite el sitio www.miamibeachparks.com.

¡MéTaSe al aGUa!

¿LISTO PARA UN CHAPUZÓN?empiece a su propio ritmo. los expertos recomiendan a los nadadores principiantes empezar con 12 a 20 minutos de práctica. a medida que vaya desarrollando una rutina, podrá pasar más tiempo en el agua. el mejor estilo para practicar en la piscina es el libre, pero se puede combinar con la braza de espalda o el nado mariposa para una mejor rutina de entrenamiento.

nuestras siete millas de playa también son un buen lugar para nadar y al mismo tiempo disfrutar de los alrededores. cuando se canse, flote tranquilamente con las olas. la mente y el cuerpo humanos necesitan descanso, así que relájese y disfrute de la playa mientras se mantiene sano. y, lo más importante, no olvide usar un filtro solar.

a continuación se indican los horarios generales de apertura al público y de

clases programadas. en todas las piscinas, el ingreso es

gratuito para los residentes de Miami Beach. las tarifas de entrada para no residentes son las siguientes: $6 para adultos,

$4 para niños (4 a 18 años), sin costo para niños de tres

años o menos.

piscina De FlaMingo parK11 street at Jefferson avenue305.673.7750

piscina Del scott raKoW youth center2700 sheridan avenue305.673.7767

piscina De norManDy isle parK7030 trouville esplanade305.993.2021

ZONAS ACUáTICAS


COLONY THEATRE 1040 Lincoln Road, 305.674.1040

BYRON CARLYLE THEATER 500 71 Street, 305.867.4194

Dance noW! at the MiaMi Dance Festival presents

DNE PROGRAM II: TEN YEARS OF NOW!

saturday, May 8, 8:00 pm

sunday May 9, 7:00 pm

FunDarte presents

MIAMI ON STAGE: MIAMI HIP HOP PROJECT

FEATURING RUDI GOBLEN, SUMMER HILL

SEVEN AND MESHAUN LEBRONE ARNOLD

saturday, May 1, 8 pm

MoMentuM Dance coMpany presents

MIAMI DANCE FESTIVAL


sunday, May 16, 2:00 pm

BraZZ Dance theatre presents

SOME THINGS REVEALED

Friday, May 28, 8:30pm

saturday, May 29, 8:30pm

FunDarte presents

MIAMI ON STAGE: HILO (THREAD) AND

SIPPING FURY FROM A TEACUP

saturday, June 5, 8pm

Byron carlyle theater

aqua FounDation For WoMen presents

AqUA GIRLS COMEDY SHOW

Friday, May 14, 8pm

MiaMi light proJect presents

REGGIE WATTS HIP HOP PROJECT

saturday, May 15, 8pm

MiaMi gay Men’s chorus presents

A TWINkLE IN TIME/MGMC SPRING

CONCERT

Friday, May 21, 8:00 pm


sunday , May 23, 2:00pm

MiaMi lyric opera presents

OPERA HIGHLIGHTS

thursday, June 3, 8pm


elite Dance eMpire presents

SPRING PEFORMANCE

Friday, June 4, 8pm

sunday, June 6, 8pm

artistic soul stuDio presents

SPRING DANCE CONCERT

Friday, June 11, 8pm

cover ya’ll entertainMent presents

BEYOND THE MYTH


DANCE IN MOTION

sunday, June 13, 3pm

sunday, June 13, 6pm

FlaMenco puro presents

NUEVOS CAMINOS


FilM liFe FounDation presents

AMERICAN BLACk FILM FESTIVAL

tuesday, June 22, Daily Multiple screenings

saturday, June 26, Daily Multiple screenings

colony theatre

*shows are subject to cancellation and times may change. call the box office for more information.

Sea turtles have remained essentially unchanged for millions years; however, they face an uncertain future. Illegal harvesting, habitat encroachment, marine debris, and light pollution are some of the problems threatening sea turtles.

Sea turtle hatchlings are born with the instinct to head toward the brightest light on the beach after hatching, which is usually the light of the moon reflected off the ocean surf. In coastal areas with artificial lighting, hatchlings may become disoriented and travel in the wrong direction away from the ocean, potentially never making it to the water.

LAWSAll species of sea turtles typically found in U.S. waters are either endangered or threatened and are protected under the U.S. Endangered Species Act of 1973 and Florida’s Marine Turtle Protection Act (370.12, Florida Statutes). Also, the City of Miami Beach’s Turtle Nesting Protection Ordinance restricts artificial lighting during nesting season, which runs between April 1 and October 31.

HOW YOU CAN HELPPublic support is essential for the survival of sea turtles. Here’s how you can help:

or disturb or harass nesting turtles. No matter how quiet, humans will often - and unknowingly - frighten nesting sea turtles back into the sea.

with turtles.

beach.

LONG. Mount light fixtures as low as possible to minimize light trespass, and use the lowest amount of light needed for the task. Fully shield the light to minimize light trespass. Also, remember to use long wavelength light sources (ambers and reds) in the appropriate lighting fixtures.

disturbing a sea turtle nest or an injured, dead, or harassed sea turtle. Call: 1.888.404.

NOT


SAFETY FIRST

the first automobile crash in the united states occurred in new york city in 1896, when a motor vehicle collided with a bicycle rider. about 53,000 cyclists have died in traffic crashes in the united states since 1932 – the first year in which estimates of cyclists fatalities were recorded.

today, there are many more motor vehicles on our urban roads. and as cycling becomes popular, not only to help reduce motor vehicle emissions but to increase existing road and parking capacity, it is more important than ever for everyone to learn how to safely share the road.

in 2008, Florida led the country in cyclist fatalities where 4.2 percent of all traffic fatalities involved a cyclist death. Between 1996 and 2003, south Beach led Miami-Dade county in bicycle-related crashes with 446 accidents, which included two fatalities and incapacitated 55.

“there are many aggressive drivers in our streets right now that have no regard for bicyclists or pedestrians,” said Frank sake, chairperson of Miami Beach’s ad hoc Bike committee. “and as we encourage the use of alternative transportation such as biking, we are concerned for everyone’s safety and need to educate the public.”

Miami Beach’s new bike share program will soon add 900 new bicycles to our streets citywide. in addition, the city’s public Works Department is actively adding bike lanes and markings to many street improvement projects as a way to enhance the city’s transportation system.

in Florida, a bicycle is classified as a vehicle; therefore, a cyclist must follow both traffic rules

that motorists must and those regulations adopted specially for cyclists. Both motorists and cyclists need to follow traffic signs, signals and lane markings. When cycling in the street, cyclists must ride in the same direction as traffic.

Drivers of motor vehicles need to be courteous and are required to allow at least three feet clearance when passing a bicyclist on the road. they should also look for cyclists before opening a car door or pulling out from a parking space, and yield to cyclists at intersections and as directed by signs and signals. Be especially watchful for cyclists when making turns.

local cyclists were outraged late last year when two bicycle accidents involving motorists hitting cyclists occurred in the same week: one at 14 street and West avenue and the other at purdy avenue and venetian causeway.

“until drivers treat bicycles as fair vehicles on the street there will continue to be senseless accidents,”

said heather studenberg, who was hit by a car while cycling when a driver violated the right away. the accident landed her in the emergency room with a broken foot, an inflamed shoulder and fear of riding a bicycle again.

Motorists are not the only ones that need to follow bicycle laws. cyclists have to be responsible drivers too. recently, a Beer snob Bicycle pub crawl created concern for public safety officials. the informal event, planned by a local group of cyclists, called for biking to and from various Miami Beach bars across the Macarthur causeway to Miami bars on a saturday night.

“should be interesting, considering a Dui [Driving under the influence] offense applies to bike riders too,” said Detective Juan sanchez, Miami Beach police Department, after learning about the event. in 2008, alcohol involvement was reported in more than one-third of all cyclists’ fatalities in the united states.

the majority of bicycle accidents in Miami Beach have occurred at night. since activity in Miami Beach is non-stop, it is also important that cyclists wear fluorescent or brightly colored clothing during the day, dawn, and dusk. to be noticed when riding at night, use a front light and a red reflector or flashing rear light, and use retro-reflective tape or markings on equipment or clothing.

Whether you drive a vehicle or ride a bike, there is no doubt that being responsible and having a respect for the safety laws will make Miami Beach a safer place.

REFERENCES:“Famous First Facts,” by Joseph Kanenational highway traffic safety administration 2008 DataMiami-Dade Metropolitan planning organization (Mpo) Bicycle safety program plan by cambridge systematics, inc., March 2006

The driver is unaware of the cyclist, who is riding correctly with traffic. Vehicle doors opening into cyclists' path are one of the major causes of accidents involving injuries for cyclists.

When passing a cyclist on the roaD, Drivers are requireD to alloW

three Feet clearance

3 FEET

DID YOU kNOW?electric bikes are considered

bicycles too. however, scooters and mopeds are not bicycles and are considered

motor vehicles and cannot ride on sidewalks.

SHARING the ROAD

miamibeachfl.gov 43

Universal Academy is now offering classes to help you get the skills you need to succeed.


el primer accidente automovilístico en estados Unidos ocurrió en la Ciudad de Nueva York, en 1896, cuando un automóvil chocó con un ciclista. Cerca de 53,000 ciclistas han muerto en accidentes de tránsito en estados Unidos desde 1932, primer año en que se registraron estimaciones relativas a accidentes mortales de ciclistas.

Hoy en día, hay muchos más automóviles en nuestras vías urbanas. así, a medida que se populariza el uso de la bicicleta –no sólo para ayudar a reducir las emisiones de los automóviles sino también para mejorar las capacidades de las vías y estacionamientos existentes– resulta más importante que nunca que todos aprendamos a compartir la vía de manera segura.

en 2008, un 4.2% de los accidentes de tránsito en Florida supuso la muerte de un ciclista, lo que situaba al estado en primera fila en el país en accidentes mortales de ciclistas. entre 1996 y 2003, South Beach encabezó las listas de accidentes graves relacionados con ciclistas en el Condado de Miami-Dade, con un total de 446 choques, que dejaron discapacitadas a 55 personas y causaron la muerte de otras dos.

"actualmente, hay muchos conductores agresivos en las calles que no muestran ningún respeto por los ciclistas y los peatones", opina Frank Sake, presidente del Comité ad Hoc de Ciclismo de Miami Beach. "Seguimos promoviendo el uso de medios de transporte alternativos como la bicicleta, pero nos preocupa la seguridad de todos y tenemos que educar al público."

Con el nuevo programa de bicicletas compartidas en Miami Beach, las calles

de la ciudad verán circular 900 nuevas bicis. además, el Departamento de Obras Públicas de la Ciudad integra activamente a muchos proyectos los carriles para bicicletas y la señalización correspondiente, como medio para mejorar las redes de transporte de la ciudad.

en Florida, las bicicletas están clasificadas como vehículos, de modo que los ciclistas deben respetar tanto las reglas adoptadas específicamente para ellos, como las normas de tránsito para conductores motorizados. Tanto los automovilistas como los ciclistas deben respetar las señales de tránsito y el trazado de las vías. Cuando transiten por las calles, los ciclistas deben circular en el sentido del tráfico.

los conductores de automóviles deben ser corteses y tienen la obligación de dejar un espacio de al menos tres pies cuando adelanten a un ciclista en la vía. además, deben estar atentos al paso de ciclistas cuando abran las puertas de sus vehículos o salgan de un puesto de estacionamiento, y deben ceder el paso a éstos en las intersecciones y donde las señales de tránsito así lo indiquen. También han de ser especialmente precavidos con los ciclistas cuando den giros.

los ciclistas locales se mostraron indignados a finales del año pasado cuando se presentaron dos choques entre ciclistas y automóviles en la misma semana: uno en la 14 Street con West avenue y otro en Purdy avenue y venetian Causeway.

"Mientras los conductores no consideren a las bicicletas como verdaderos

SAFETY FIRST

No Cycling on the BoardwalkSouth Beach Hotspots

Free Ride

REVISED O

N 2/18/2010

ARTICLE III, SECTION 46-92Glass Containers & Litter

ARTICLE II, SECTION 70-87Alcoholic Beverages

SECTION 82-438Bicycle Riding

SECTION 82-438Skateboarding

FirearmsEXCEPT AS PERMITTED

UNDER FLORIDA LAW

SECTION 10-10All Animals (*except for service animals)

SECTION 82-1Unauthorized Vending

UNAUTHORIZEDVENDING

SKATEBOARDING

BICYCLE RIDING

BOARDWALKFree Community

Bike Ride9:00 a.m. – 11:00 a.m.

Monthly on the second saturday

MiaMi Beach Bicycle center

601 5th street

COmPaRTIR la Vía

these are the top crash locations that experienced seven or more reported bicycle crashes from 1996 through 2002, according to a cambridge systematic study.

alton road + 17 streetalton road + 15 streetWashington avenue + 17 streetWashington avenue + española WayMeridian avenue + 11 street Washington avenue + 16 streeteuclid avenue + 5 street

Citywide Bike-Sharing

Program

DecoBike is coming to Miami

Beach this summer.

miamibeachfl.gov 45

vehículos, seguirá habiendo accidentes sin sentido", opina Heather Studenberg, quien, en el año 2005, fue golpeada por un automóvil mientras transitaba por South Beach en su bicicleta. el conductor del automóvil violó una prioridad y la abalanzó contra el suelo. Studenberg terminó en la sala de emergencias con una fractura en el pie, una inflamación en el hombro y el temor a volver a montar en bicicleta. "Peatones que fueron testigos del accidente dijeron que iba oyendo música a todo volumen y no estaba prestando atención; no importa cuánto acaten las normas de tránsito los ciclistas, los conductores también tienen la responsabilidad de respetar los diversos modos de transporte de la gente."

Pero los automovilistas no son los únicos que deben prestar atención a las normas en la vía. los ciclistas también deben ser conductores responsables. recientemente, la organización de un recorrido en bicicleta para la degustación de cerveza en diferentes bares causó inquietud entre los agentes de orden público. el evento informal, organizado por un grupo local de ciclistas, invitaba a los participantes a ir en bicicleta de bar en bar, paseando entre Miami y Miami Beach por la vía Macarthur Causeway, un sábado en la noche.

"eso va a estar interesante teniendo en cuenta que los ciclistas también cometen una infracción si transitan en estado de embriaguez", comentó Juan Sanchez, investigador del Departamento de Policía de Miami Beach, tras enterarse del evento. en 2008, se reportó la influencia del alcohol en más de un tercio de los accidentes mortales de ciclistas en los estados Unidos.

la mayoría de los accidentes con bicicletas en Miami Beach han ocurrido en las horas de la noche. Dado que en Miami Beach siempre hay actividad, también es importante que los ciclistas vistan prendas claras o fluorescentes durante el día, al amanecer y al caer la noche. Para ser visto cuando monte en bicicleta de noche, lleve una luz delantera y un reflector rojo o una luz intermitente trasera, y utilice cinta o marcas reflectoras en el equipo o en la ropa.

Bien sea que se desplace en automóvil o en bicicleta, no cabe duda de que al respetar las normas de seguridad hará de Miami Beach un lugar más tranquilo.

the study will evaluate the effectiveness of shared lane markings as a way to improve bicycle safety by directing bicyclists to ride in the appropriate direction along the road and outside of the car door zone. these new pavement markings also aim to make motorists aware of the fact that they must share the road with bicyclists. Based on results, it will be determined if shared lane markings are a solution that can be applied in other city locations.

el estudio evaluará la eficacia de la señalización de carril compartido como medio para mejorar la seguridad de los ciclistas al indicarles el sentido adecuado de circulación y la distancia que deben mantener con respecto a los vehículos estacionados. esta nueva señalización en el suelo también está destinada a hacer que los automovilistas se den cuenta de que deben compartir la vía con los ciclistas. a partir de los resultados obtenidos, se determinará si las señales de carril compartido son una solución que se pueda aplicar en otros puntos de la ciudad.

SEGURIDaD aNTE TODO

REVISED O

N 2/18/2010

ARTICLE III, SECTION 46-92Glass Containers & Litter

ARTICLE II, SECTION 70-87Alcoholic Beverages

SECTION 82-438Bicycle Riding

SECTION 82-438Skateboarding

FirearmsEXCEPT AS PERMITTED

UNDER FLORIDA LAW

SECTION 10-10All Animals (*except for service animals)

SECTION 82-1Unauthorized Vending

UNAUTHORIZEDVENDING

SKATEBOARDING

BICYCLE RIDING

BOARDWALK

SHARED LANE PILOT STUDYWashington avenue (south pointe park to Dade Boulevard)

thinK the Driver Will see you? THINk AGAIN.Florida law requires motorists to yield to all traffic on the sidewalk. however, turning motorists tend to look only where they expect to see cars. if you are walking or riding against traffic on the sidewalk, a motorist turning out of or into a driveway may not look in your direction.

Watch for right turning motorists coming from driveways and side streets. also, look out for left turning motorists coming from behind you. Before walking or riding in front of a car, make eye contact with the driver and be sure the driver is going to yield to you.

la legislación de Florida dispone que los automovilistas deben ceder el paso a toda persona que se encuentre en la acera. Sin embargo, cuando van a dar un giro, los conductores tienden a mirar únicamente hacia aquellos puntos en los que esperan ver automóviles. Si está caminando o montando en bicicleta por una acera en el sentido contrario al tráfico, puede que un automovilista que gire para tomar una vía de entrada o salir de ésta no mire en su dirección.

esté atento a los conductores que giren a la derecha desde caminos de entrada y bocacalles. además, sea vigilante en relación con los automovilistas que vengan detrás de usted y que vayan a adelantarse para girar a la izquierda. antes de caminar o pasar en bicicleta por delante de un vehículo, asegúrese de que el conductor lo haya visto y de que vaya a cederle el paso.

¿Cree qUe el CONDUCTOr PODrÁ verla? mEjOR PENSaRlO DOS VECES.


SINCE YOU ASkED

Will miami Beach's Lincoln theatre be converted into retail stores? the lincoln theatre is a privately owned theatre ---it is not owned by the city. the city of Miami Beach has advised the development group that has recently purchased lincoln theatre that both the exterior as well as the original public interior spaces of the theater are protected under the city’s preservation ordinance. as such, any proposed demolition of exterior features or original public interior areas would require a certificate of appropriateness from the historic preservation Board, whose meetings are open to the public.

the current lincoln theatre is composed of two structures - the auditorium with its vaulted roof and supporting columns is one unit and the flat roofed structure that surrounds it on two sides is the other unit (originally housing a pharmacy with mezzanine level and retail space).

it appears that in the '80s or early '90s, the auditorium was stripped of all of its original architectural features (with the exception of the stadium seating tiers) when it was converted from a movie theater to a concert hall.

the new owners understand that by converting the use of the building they would restore all of the surviving original interior architectural features as well as restore the original front and west facades of the building to their original design. the group knows that the hpB is not obligated to grant a certificate of appropriateness for any demolition they believe is not appropriate to demolish - either interior or exterior.

no design development drawings have been presented to the city at this time, so it is unknown specifically what they propose for the site.

¿se va a transformar el Lincoln theatre de miami Beach en locales comerciales? el lincoln Theatre es un teatro privado --la Ciudad no es dueña del teatro. la Ciudad de Miami Beach ha aconsejado al grupo de desarrollo que recientemente compro el teatro que tanto el exterior como los espacios públicos interiores originales del teatro se protejan en virtud de la ordenanza de conservación de la Ciudad. Toda propuesta de destrucción de las características exteriores o de las áreas públicas interiores originales exigiría la obtención de un Certificado de adecuación expedido por la Junta de Conservación Histórica (Historic Preservation Board), cuyas reuniones están abiertas al público.

el actual lincoln Theatre está compuesto por dos estructuras: el auditorio –con su techo abovedado y sus pilares– constituye la primera unidad, y

la estructura de techo plano que lo rodea por ambos lados forma la segunda (que albergaba inicialmente una farmacia con mezzanine y

espacio de ventas).

al parecer, en la década de los ochenta o comienzos de los noventa, el auditorio fue despojado de todas sus características arquitectónicas originales (con excepción de las gradas) cuando dejó de ser una sala de cine para convertirse en sala de conciertos.

los nuevos dueños comprenden que al cambiar el uso de la edificación se restaurarían según su diseño inicial todas las características arquitectónicas interiores originales aún existentes, así como las fachadas delantera y occidental originales. el grupo sabe igualmente que la Junta de Conservación Histórica no está en la obligación de otorgar un Certificado de adecuación para ninguna destrucción que considere inapropiada, sea ésta interior o exterior.

De momento, no se han presentado planos de diseño a la Ciudad, asi que no se sabe especificamente lo que ellos desean para este sitio.

Submit your questions to [email protected]. questions can also be submitted via the customer support center. turn to page

48 for more information.

miamibeachfl.gov 47

USTED PREGUNTÓ

i am a miami Beach resident and work in the restaurant business here. i always read the mB magazine and think it's great our city is trying to become more "green." Working in a restaurant has made me wonder why there is no commercial recycling program. Restaurants more than likely create more trash and waste than all the residents combined, so why are they not recycling? Miami-Dade county code requires that every commercial establishment provide a recycling program that includes a minimum of three materials of its choice selected from the following list: high grade office paper; mixed paper; corrugated cardboard; glass (flint, emerald, amber); aluminum (cans, scrap); steel (cans, scrap); other metals/scrap production materials; plastics (pete, hDpe-natural, hDpe-colored); textiles; and wood. however, while the county code requires commercial establishments to provide recycling it does not specifically make it illegal to not recycle. the current system requires that commercial establishments have recycling available, but it does not require establishments to use this service. the city encourages all commercial establishments to contact their waste haulers to create a recycling program that reduces waste while also suiting their businesses needs. For more information, contact the Miami Beach sanitation Division at 305.673.7616.

What is the status of Bay Walk?the city's master plan for a continuous public baywalk from 5 street to lincoln road is being actively pursued. currently, public access is afforded from south pointe to 5th street, and on the baywalks behind the Bentley Bay, Floridian, Waverly and capri properties, as well as the western terminus of 14 street. pursuant to a settlement agreement with the owners of the Flamingo property, full public access to the baywalk at Flamingo is being planned on that property for late 2011.

the city also has plans for constructing a new western terminus at 10 street, which will include a public baywalk. the Mondrian has proposed and is pursuing approvals for a publicly accessible baywalk behind the entire Mirador and Mondrian properties, which would also connect directly to the 10 street baywalk. the city is continuing to explore options for other properties along the bay north from 5 street to lincoln road that do not have public access to their baywalks.

¿Como va el proyecto de Bay Walk? el plan maestro de la ciudad para la realización de un paseo marítimo público y continuo desde la 5 Street hasta lincoln road está en progreso. actualmente, se permite el acceso al público desde South Pointe a la calle 5 y en los paseos que se encuentran detrás de las propiedades de Bentley Bay, Floridian, Waverly y Capri, así como en el límite occidental de la 14 Street. Conforme a un acuerdo amistoso logrado con los propietarios del predio de Flamingo, se prevé que para finales de 2011 el acceso al paseo en esa propiedad esté totalmente abierto al público.

la Ciudad planea también construir un nuevo límite occidental de la 10 Street, que incluirá un paseo marítimo público. Mondrian ha propuesto y está buscando obtener las autorizaciones para un paseo

marítimo accesible al público detrás de la totalidad de los predios de Mirador y Mondrian, el cual conectaría directamente con el paseo de la 10 Street. la Ciudad continúa explorando opciones para otras propiedades ubicadas a lo largo de la bahía norte, desde la 5 Street hasta lincoln road, que no disponen de acceso público a sus paseos marítimos.

soy residente de miami Beach y trabajo aquí en el negocio de las comidas. siempre leo la revista mB y opino que es excelente que nuestra ciudad esté tratando de ser más "verde". el hecho de trabajar en un restaurante me ha llevado a preguntarme por qué

no hay un programa de reciclaje para los comercios. es más que probable que

los restaurantes generen más basura y desechos que el conjunto de los residentes,

así que ¿por qué no están reciclando? el Código del Condado de Miami-Dade exige que todos los establecimientos comerciales cuenten con un programa de reciclaje que incluya un mínimo de tres materiales de su elección, a partir de la lista siguiente: Papel de oficina de alta calidad; papel mixto; cartón corrugado; vidrio (extrablanco, verde, ámbar); aluminio (latas, chatarra); acero (latas, chatarra); otros metales o desechos de producción; plásticos (polietilentereftalato, polietileno de alta densidad natural, polietileno de alta densidad de color); textiles; y madera. No obstante, si bien el Código del Condado exige a los establecimientos comerciales tomar disposiciones relativas al reciclaje, no considera específicamente ilegal el hecho de no reciclar. el sistema actual exige que los establecimientos comerciales dispongan de un programa de reciclaje, pero no los obliga a utilizar este servicio. la Ciudad invita a todos los establecimientos comerciales a comunicarse con sus empresas de basuras para crear un programa de reciclaje que disminuya sus desechos al mismo tiempo que se ajuste a sus necesidades de negocios. Para mayor información, llame a la División de Saneamiento al 305.673.7616.


EN jUlIO, CONFERENCIa DEl BaChIllERaTO INTERNaCIONal DE laS améRICaS Miami Beach ha sido seleccionada como ciudad anfitriona de la Conferencia del Bachillerato internacional en las américas en julio de 2010. la conferencia se llevará a cabo en el Hotel Fontainebleau. los educadores están invitados a participar en este evento que constituye una oportunidad única para entrar en contacto con más de 1,500 maestros y profesionales de la enseñanza de Norteamérica, Centroamérica, Suramérica y el mundo. Para información, visite la página web http://www.ibo.org/iba/conference.

DISTINCIÓN a NIVEl ESTaTal y NaCIONalen un reciente viaje a Washington, D.C. y Tallahassee, la alcaldesa Matti Herrera Bower y el administrador Municipal Jorge M. Gonzalez, junto con otros miembros del personal de la Ciudad, destacaron la inversión municipal sin precedentes en el sector de la educación. además, compartieron información esencial sobre nuestro Convenio de educación y nuestros programas de Bachillerato internacional con representantes federales y estatales.

CámaRa DE COmERCIO DE mIamI BEaCh REalIza DONaCIÓN al PROGRama DE BaChIllERaTO INTERNaCIONal la Cámara de Comercio de Miami Beach organizó hace poco un torneo de golf a favor de su Fundación para la educación. Gracias al esfuerzo de la Cámara de Comercio, se realizó una donación de $7,000 para apoyar la aplicación del Bachillerato internacional en nuestras escuelas. esta es apenas una financiación parcial de este valioso programa que beneficia a todos los estudiantes de las escuelas públicas de Miami Beach. las personas interesadas en realizar contribuciones adicionales para ayudar a la implementación del Bachillerato internacional pueden escribir a Wendy Unger al correo electrónico [email protected] o a la Dra. leslie rosenfeld a [email protected].

PUESTa EN maRCha DEl PROGRama DE la ESCUEla PRImaRIa DEl BaChIllERaTO INTERNaCIONal Gracias a la financiación de la Ciudad, desde agosto de 2009, todas las escuelas de enseñanza primaria de Miami Beach son candidatas del Bachillerato internacional, y se preparan para obtener autorización como escuelas proveedoras del Programa de la escuela Primaria.

IB CONFERENCE OF THE AMERICAS COMING IN JULY Miami Beach has been selected to host the 2010 international Baccalaureate (iB) conference of the americas in July 2010, at the Fontainebleau hotel. Don’t miss this incredible event with over 1,500 iB educators from north, central, south america, and the world. a special session on July 14 will share information about the iB program in Miami Beach schools. For information, visit http://www.ibo.org/iba/conference.

STATE AND NATIONAL SPOTLIGHTDuring a recent trip to Washington, D.c. and tallahassee, Mayor Matti herrera Bower and city Manager Jorge M. gonzalez, along with city staff, put the spotlight on the city’s unprecedented municipal investment in education. they shared vital information about our education compact and iB programs with our state and federal representatives.

MIAMI BEACH CHAMBER DONATES TO THE IB PROGRAM the Miami Beach chamber of commerce recently held a golf tournament to benefit the chamber’s education Foundation. a $7,000 donation was made to support the international Baccalaureate implementation in our schools. this is only partial funding for the worthwhile program that benefits all Miami Beach public school students. anyone interested in making additional contributions to help support iB implementation can contact Wendy unger at [email protected] or Dr. leslie rosenfeld at [email protected].

IMPLEMENTATION OF THE IB PRIMARY YEARS PROGRAM through the city’s funding, as of august 2009, all Miami Beach elementary schools are iB candidate schools, preparing to be authorized primary year program (pyp) providers.

SEEkING INTERNATIONAL INFORMATIONBring the world back to our children. Don’t forget to bring back brochures, maps, menus, etc., as you travel abroad. contact your home school for more details.

INFO: www.miamibeachfl.gov, click on the Education tab

eDucation coMpact upDate CONveNiO De eDUCaCiÓN al Día

neW online custoMer support center availaBle

anyone can get answers to frequently asked questions, request services and even express concerns on this new online center. there is an

extensive knowledge base of the most common questions asked. if the question is not listed, visitors to the page can submit it for inclusion.

the city of Miami Beach is collecting disconnected cell phones through June 18 to distribute to victims of

domestic violence, troops abroad, and to the elderly in need.

DONATION DROP SITES: Miami Beach city halloffice of the Mayor and commissioners1700 convention center Drive

Miami Beach police Department1100 Washington avenue

CALLING olD CELL PHONES

miamibeachfl.gov 49


305-535-3575 x105

facials

microcurrenttherapy

caviar infusion therapy

Botox®Latisse®

Juvéderm®

24 k gold treatment

Our skin care clinic is designed to inform, treat and get you on your way with remarkable

results without the cost or downtime of traditional treatments.

305 456 2412 nu2skincare.com

Dr. Julio Hernandez350 NE 24th Street, Suite 105, Miami, FL 33137

Located on Biscayne Blvd. & NE 24th St.

miamibeachfl.gov 51

Offer expires 6-15-10 Offer expires 6-15-10 Offer expires 6-15-10


Personal Attention You Deserve•Wrongful Death

•Catastrophic Injuries•Medical Malpractice•Nursing Home Abuse•Motor Vehicle Accidents•Pedestrian Injuries•Pedestrian Injuries•Slip, Trip & Fall

•Bicycle or Skating Injuries•Motorcycle and Motor Scooter Accidents

•Insurance Company Disputes •Significant Property Damage Litigation

•Home & Hospital Visits Available

Jontiff

Call (305) 674-HURT4 8 7 8

Jontiff& PERSONAL INJURY LAWYERS

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisement. Before you decide, ask us to send you free written information about our qualifications and experience.

Regions Bank Building, Suite 706 3550 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33137Telephone: (305) 674-1099 – Facsimile: (305) 674-1299

WE HAVE OVER 34 YEARS OF COMBINED EXPERIENCE

1700 convention center DriveMiami Beach, Fl 33139www.miamibeachfl.gov

Presorted StandardUS Postage PaidMiami, fL 33152

Permit # 7046

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

Documents

MB Volume 5, Issue 2 Spring 2010