Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 15911FV05X01IX · 2018-11

Maszynka do mrożonegojogurtu

Instrukcja obsługi i gwarancjapl

Spis treści

Drodzy Klienci!

Państwa goście będą zachwyceni! Świeżo przyrządzony mrożony jogurtudekorowany kilkoma dojrzałymi owocami jest niezwykle aromatyczny i po prostu rozpływa się w ustach, stanowiąc lekką alternatywę dla zwykłychlodów. Mieszankę na mrożony jogurt można przygotować bardzo szybko. Praktycznie całą resztę załatwi Państwa nowa maszynka do mrożonegojogurtu. Przy schłodzonej misie do zamrażania wystarczy około 30 minut, aby mrożony jogurt był gotowy do podania.

W nowej maszynce do mrożonego jogurtu przygotują Państwo również pyszne lody oraz sorbety.

Zachęcamy do wypróbowania naszych przepisów lub do puszczenia wodzyfantazji przy tworzeniu własnych zimnych kreacji!

Zespół Tchibo

3 Na temat tej instrukcji

3 Wskazówki bezpieczeństwa

6 Ważne wskazówki dotyczącehigieny

7 Widok całego zestawu (zakres dostawy)

8 Przed pierwszymużyciem/czyszczenie

8 Demontaż elementów maszynki do mrożonego jogurtu

9 Czyszczenie9 Montaż elementów maszynki

do mrożonego jogurtu

10 Wyrabianie mrożonego jogurtu10 12 godzin wcześniej – Schładzanie

misy do zamrażania11 Przynajmniej 20 minut wcześniej –

Przygotowanie mieszanki domrożonego jogurtu

11 Bezpośrednio przed rozpoczęciem– Montaż elementów maszynki do mrożonego jogurtu

12 Wyrabianie mrożonego jogurtu

14 Porady dotyczące przyrządzaniamrożonego jogurtu, lodów orazsorbetów

16 Przepisy16 Przepis podstawowy na mrożony

jogurt 16 Mrożony jogurt z masą ciastecz -

kową

17 Problemy i sposoby ichrozwiązywania

18 Dane techniczne

18 Usuwanie odpadów

19 Gwarancja

www.tchibo.pl/instrukcje

3

Produkt jest wyposażony w elementyzabezpieczające. Mimo to należy dokła -dnie przeczytać wskazówki bezpie -czeństwa i użytkować produkt wyłą -cznie w sposób opisany w tej instrukcji,aby uniknąć niezamierzonych urazówciała lub uszkodzeń sprzętu.

Zachować instrukcję do późniejszegowykorzystania. W razie zmiany właści-ciela produktu należy przekazać rów-nież niniejszą instrukcję.

Symbole w tej instrukcji:

Ten symbol ostrzega przedniebezpieczeństwem odnie-sienia urazów ciała.

Hasło NIEBEZPIECZEŃSTWOostrzega przed możliwymi ciężkimiobrażeniami ciała i zagrożeniem życia.Hasło OSTRZEŻENIE ostrzega przedobrażeniami ciała i poważnymi szko-dami materialnymi. Hasło UWAGA ostrzega przed lekkimiobrażeniami ciała lub uszkodzeniamisprzętu.

Ten symbol ostrzega przedniebezpieczeństwem obrażeńwskutek porażenia prądemelektrycznym.

W ten sposób oznaczono informacje uzupełniające.

Wskazówki bezpieczeństwa

PrzeznaczenieMaszynka do mrożonego jogurtu prze-znaczona jest do wyrobu mrożonegojogurtu, a także lodów i sorbetów. Została zaprojektowana do przetwarza -nia produktów spożywczych w ilościachtypowych dla prywatnego gospodarstwadomowego. Nie nadaje się do stosowania np. w ku -ch niach dla pracowników sklepów, biur i innych obszarów komercyjnych, w gos-podarstwach rolnych, w pensjonatach ze śniadaniem, w hotelach, motelach itp.ani w celach komercyjnych. NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci i osób z ograniczoną zdolnościąobsługi urządzeń

Urządzenie może być użytkowane•przez dzieci od lat 8, a także przez

osoby o ograniczonych zdolnościachfizycznych, sensorycznych lub umysło-wych oraz nieposiadające doświad-czenia lub odpowiedniej wiedzy, o ileosoby te znajdują się pod nadzoremlub zostały poinstruowane w zakresiebezpiecznego użytkowania urządzeniai rozumieją zagrożenia związane z jegoniewłaściwym użyciem. Dzieciom nie wolno bawić się urządze-•niem. Dzieci nie mogą mieć dostępu do urządzenia i kabla zasilającego.Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia,•chyba że mają ukończone 8 lat i pod-czas czyszczenia znajdują się pod nad-zorem osób dorosłych. Urządzenie niewymaga żadnych zabiegów konserwa-cyjnych.

Na temat tej instrukcji

4

Kabel zasilający należy prowadzić tak,•aby nie zwisał z powierzchni roboczej.Nie będzie wówczas niebezpieczeń-stwa, że małe dzieci doprowadzą do upadku maszynki do mrożonegojogurtu, ciągnąc za jej kabel. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeńciała!Urządzenie należy przechowywać •poza zasięgiem dzieci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażeniaprądem elektrycznym

Nie wolno używać urządzenia, jeśli•urządzenie lub kabel zasilający wyka-zują widoczne uszkodzenia lub jeśliurządzenie wcześniej upadło na ziemię.Nie wolno wprowadzać żadnych zmian•w urządzeniu. Nie wolno również samo-dzielnie wymieniać kabla zasilającego.Wszelkie naprawy urządzenia lub kablazasilającego powinny być przeprowa-dzane w zakładzie specjalistycznymlub w Centrum Serwisu. Nieprawidłowewykonane naprawy mogą stwarzaćpoważne zagrożenie dla użytkownika.Urządzenie należy podłączyć do pra-•widłowo zainstalowanego gniazdkaelektrycznego, dostarczającego napię -cie zgodne z parametrami podanymina tabliczce znamionowej urządzenia. Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka•elektrycznego, ...... jeśli wystąpią usterki podczas

pracy urządzenia,... jeśli maszynka do mrożonego

jogurtu nie jest używana,... przed montażem lub demontażem

elementów wyposażenia,... przed przystąpieniem do czysz-

czenia maszynki do mrożonegojogurtu.

Należy przy tym zawsze ciągnąć zawtyczkę, a nie za kabel zasilający.Gniazdko elektryczne musi być łatwo•dostępne, aby w razie potrzeby możnabyło szybko wyciągnąć wtyczkę. Kabelzasilający należy poprowadzić w takisposób, aby nikt nie mógł się o niegopotknąć.Kabel zasilający nie może być zagięty•ani przygnieciony. Kabel ten należytrzymać z dala od gorących powierz ch -ni i ostrych krawędzi.Maszynka do mrożonego jogurtu nie•może być używana bez nadzoru.Urządzenie nie może być uruchamiane•za pomocą programatora czasowegolub osobnego systemu zdalnego stero-wania.Jednostki napędowej, kabla zasilają-•cego, wtyczki ani misy do zamrażanianie wolno zanurzać w wodzie lubinnych cieczach. Chronić urządzenieprzed wilgocią, a także wodą kapiącą i rozpryskową. Urządzenie powinno być używane •tylko w suchych pomieszczeniach. Nie stawiać urządzenia bezpośrednioobok pojemników napełnionych wodą(np. koło zlewozmywaka).

OSTRZEŻENIE przed obrażeniami ciałaWłosy i odzież trzymać z dala od wiru-•jącego mieszadła. Nie wkładać rąk w obracające się• mieszadło. Nie wkładać skrobaków ani innych narzędzi kuchennych w obracające się mieszadło.

OSTRZEŻENIE przed odmrożeniamiZmrożoną misę do zamrażania należy•dotykać tylko na zewnątrz, aby uniknąćodmrożeń.

5

OSTRZEŻENIE przed szkodami zdro-wotnymi wskutek niezachowaniazasad higieny

Należy bezwzględnie przestrzegać•ostrzeżeń przed zagrożeniami dlazdrowia w rozdziale „Ważne wskazówkidotyczące higieny“.

UWAGA – ryzyko szkód materialnychMisa do zamrażania musi być całko-•wicie sucha w momencie wstawianiajej do zamrażalnika.Należy uważać, aby nie uszkodzić misy•do zamrażania np. przez jej nakłuwanielub podgrzewanie do temperaturypowyżej 40°C. Do wyjmowania gotowego mrożonego•jogurtu nie należy używać żadnychtwardych ani spiczastych przedmiotów(np. metalowych łyżek). Mogą one usz kodzić wnętrze misy do zamraża -nia. Używać wyłącznie szpatułek lubłyżek wykonanych z gumy, silikonualbo drewna. Jeżeli czynnik chłodniczy wycieka •z misy do zamrażania, nie wolno dalejużytkować maszynki do mrożonegojogurtu. Musi ona zostać usunięta.Więcej informacji na ten temat możnaznaleźć w rozdziale „Usuwanie odpa -dów”. Czynnik chłodzący nie jest tru-jący, ale nie nadaje się do spożycia. Maszynkę do mrożonego jogurtu•należy ustawić na stabilnym, równym i suchym podłożu. Maszynkę do mrożonego jogurtu•należy trzymać z dala od silnychźródeł ciepła.

Najpierw należy włączać maszynkę •do mrożonego jogurtu, a dopieropotem dodawać przygotowaną masęjogurtową do pracującej maszynki.Podczas przyrządzania mrożonegojogurtu nie należy wyłączać i ponow -nie włączać maszynki. W przeciwnymrazie nastąpi zamarznięcie masyjogurtowej w misie do zamrażania i zablokowanie mieszadła.Gdy masa jogurtowa mocno stężeje,•automatycznie zmienia się kierunekobrotu mieszadła. Ta funkcja ochronnazabezpiecza silnik przed przegrzaniem.W przypadku ciągłej zmiany kierunkuobrotów mieszadeł należy wyłączyćurządzenie. Silnik urządzenia jest automatycznie•wyłączany, gdy ulegnie przegrzaniu. W takim przypadku należy wyłączyćurządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gnia -zdka elektrycznego i zaczekać, aż jed-nostka napędowa ostygnie (przynajm-niej 15 minut).Maszynki do mrożonego jogurtu •należy używać wyłącznie z dołączo-nymi oryginalnymi akcesoriami.Części maszynki do mrożonego•jogurtu należy myć tylko ręcznie.Jedynie mieszadło, łącznik orazpokrywę (bez jednostki napędowej)można myć w zmywarce do naczyń.Misy do zamrażania nie wolno zanu-rzać w wodzie.Przed przystąpieniem do czyszczenia•misy do zamrażania zaczekać, aż og -rzeje się ona do temperatury pokojowej.Do czyszczenia nie należy używać szo-•rujących lub żrących środków czysz-czących ani twardych szczotek itp.

6

Ważne wskazówki dotyczące higieny

Zwłaszcza w przypadku przyrządzanialodów zawierających surowe jajanależy koniecznie przestrzegać nastę-pujących zaleceń:

Lody stanowią idealną pożywkę dlabakterii salmonelli. Z tego powodupodczas przyrządzania lodów należyściśle przestrzegać zasad higieny.

Głównym źródłem salmonelli w lodachsą surowe jaja. Świeże surowe jajazawierają często bakterie salmonelli w bardzo małych ilościach. W przy-padku dłuższego przechowywania lub niedostatecznego chłodzenia jajmoże jednak dojść do błyskawicznegorozmnożenia się bakterii salmonelli.

Również w przygotowanej mieszancelodowej lub w rozmrożonych lodachmoże nastąpić szybki rozwój salmo-nelli. Głębokie zamrożenie nie zabijabakterii salmonelli.

Dlatego też należy koniecznie prze-strzegać wymienionych poniżej zasadhigieny, aby móc bez obaw delektowaćsię lodowym przysmakiem:

Dla osób z osłabionym systemem•immunologicznym (np. małe dzieci,osoby starsze lub chore) należyprzyrządzać lody bez surowych jaj.

Do lodów z dodatkiem surowych •jaj należy używać zawsze świeżychjaj przechowywanych w lodówce.

Podczas przyrządzania deseru•należy zwrócić szczególną uwagęna absolutną czystość wszystkichstosowanych przyborów kuchen-nych.

Przygotowaną mieszankę lodową•należy natychmiast wstawić dolodówki i przechowywać ją tam nie dłużej niż przez 24 godziny.

Gotowe lody należy natychmiast•spożyć. Lody przyrządzone ześwieżych składników można prze-chowywać w zamrażarce w tempe-raturze –18°C co najwyżej przez1  tydzień.

Podtopionych ani rozmrożonych•lodów w żadnym wypadku niewolno ponownie zamrażać.

Po przyrządzeniu deseru należy•dokładnie wyczyścić maszynkę domrożonego jogurtu oraz wszystkieprzybory kuchenne.

Nie można całkowicie wykluczyć, że•niektóre lakiery, tworzywa sztucznelub środki do pielęgnacji mebli mogąwejść w agresywne reakcje z antypo-ślizgowym materiałem nóżek urzą-dzenia i rozmiękczyć je.

Aby uniknąć niepożądanych śladów na meblach, należy w razie potrzebyumieścić pod produktem podkładkęantypoślizgową.

7

Widok całego zestawu (zakres dostawy)

jednostka napędowa

mieszadło

pokrywa

łącznik

misa do zamrażania

kabel zasilający

otwór wejściowy

włącznik/wyłącznik

8

Przed pierwszym użyciem należym

dokładnie wyczyścić maszynkę do mrożonego jogurtu.

W celu wyczyszczenia należy całko-m

wicie rozłożyć maszynkę do mrożo-nego jogurtu.

Demontaż elementów maszynki do mrożonego jogurtu

W razie potrzeby wyciągnąć wtyczkęm

z gniazdka elektrycznego.

Zdjąć pokrywę, obracając ją 1.w kierunku przeciwnym do ruchuwskazówek zegara i wyjmując z prowadnicy.

Wyjąć mieszadło wraz z łącznikiem2.z jednostki napędowej.

Zdjąć łącznik z mieszadła. 3.

Ścisnąć zatrzaski w dolnej 4.części jednostki napędowej, a następnie zdjąć jednostkę napędową z pokrywy.

Przed pierwszym użyciem/czyszczenie

9

Czyszczenie

W razie potrzeby wyciągnąćm

wtyczkę z gniazdka.

Przetrzeć jednostkę napędową1. wilgotną, miękką ściereczką.

Pokrywę, mieszadło oraz łącznik2.starannie umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycianaczyń. Następnie przepłukaćgorącą wodą.

Używając gorącej wody z płynem3.do naczyń (o maks. temperaturze+40°C), starannie umyć misę dozamrażania od wewnątrz i wytrzećna zewnątrz.

Całkowicie osuszyć wszystkie4.części.

UWAGA – ryzyko szkód materialnych

Jednostki napędowej ani misy •do zamrażania nie wolno zanurzaćw wodzie bądź innych cieczach.

Po użyciu, a przed przystąpie-•niem do czyszczenia misy do zamrażania należy zawszeodczekać, aż osiągnie onatemperaturę pokojową.

Montaż elementów maszynki do mrożonego jogurtu

Nałożyć jednostkę napędową 1.na pokrywę i docisnąć. Jednostkanapędowa zatrzaśnie się w sposóbodczuwalny i słyszalny.

Włożyć łącznik oraz mieszadło 2.w jednostkę napędową.

12 godzin wcześniej – Schładzaniemisy do zamrażania

Każdorazowo przed przyrządzeniemlodów misa do zamrażania musi byćprzez co najmniej 12 godzin schła-dzana w temperaturze –18°C lub niższej.

Ustawić misę do zamrażania pio-m

nowo i prosto w zamrażarce.

UWAGA – ryzyko szkód materialnych

Misa do zamrażania musi być• całkowicie sucha w momencie wstawiania jej do zamrażarki.

Misa do zamrażania pasuje do•półki chłodzącej o wysokościco najmniej 15 cm. Jeśli misado zamrażania będzie stalepozostawiana w zamrażarce,lody można przyrządzić w każdym momencie.

Najlepsze rezultaty osiąga się•w przypadku dostatecznegoschłodzenia zarówno misy dozamrażania, jak i przygoto-wanej mieszanki jogurtowej.Dzięki temu skraca się czasprzyrządzania mrożonegojogurtu.

Gotowy mrożony jogurt •jest miękki i daje się nabieraćłyżką. Należy go podać od razu po przyrządzeniu. Wtedy smakuje najlepiej.

Wskazówka: Dodanie alkoholu•sprawia, że mrożony jogurtpozostanie bardziej miękki.

10

Pokrywę z jednostką napędową3.nałożyć na misę do zamrażania i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, tak aby uległa słyszalnemu i wyczuwalnemu zablokowaniu.

Wyrabianie mrożonego jogurtu

11

Przynajmniej 20 minut wcześniej – Przygotowanie mieszanki do mro-żonego jogurtu

W jednym cyklu roboczym można przetwarzać maksymalnie 1000 mlmieszanki jogurtowej.

1. Przyrządzić masę jogurtową zgo -dnie z przepisem. W tej instrukcjimożna znaleźć 2 propozycje prze-pisów.

2. Przygotowaną mieszankę jogurtowąnależy natychmiast wstawić dolodówki i przechowywać ją tam niedłużej niż przez 24 godziny.

OSTRZEŻENIE przed skutkami nieprzestrzeganiazasad higieny

Przyrządzając deser, należy pamię -•tać, że wszystkie części maszynkido mrożonego jogurtu i stosowaneprzybory kuchenne muszą byćabsolutnie czyste.

Bezpośrednio przed rozpoczęciem – Montaż elementów maszynki do mrożonego jogurtu

Misę do zamrażania należym

wyjmować z zamrażarki dopierotuż przed wyrobem mrożonegojogurtu. Maszynkę do mrożonegojogurtu należy zmontować w spo -sób opisany w poprzednim rozdziale.Masę należy wytwarzać nieprze-rwanie, tak aby misa do zamrażanianie rozgrzała się do zbyt wysokiejtemperatury.

Ważne: Nie napełniać jeszcze misy do zamrażania mieszanką jogurtową!W przeciwnym razie nastąpi zamar -znięcie masy jogurtowej w misie dozamrażania.

OSTRZEŻENIE przedodmrożeniami

Zmrożoną misę do zamrażania•należy dotykać tylko na zewnątrz.

12

Wyrabianie mrożonego jogurtu

UWAGA – ryzyko szkód materialnych

Misę do zamrażania należy napełnić•mieszanką jogurtową jedynie dotakiego poziomu, aby odległość dogórnej krawędzi misy wynosiła przy-najmniej 4 cm. Zamarzająca masajogurtowa zwiększa swą objętość i dlatego potrzebna jest wolna prze-strzeń w misie do zamrażania.

Maszynka do mrożonego jogurtu•nie może być pozostawiona bez nad-zoru. W zależności od ilości i rodzajuskładników mieszanki lodowej (np.alkoholu) itp. rzeczywisty czas przy-rządzania lodów może być znaczniekrótszy i masa lodowa może ulec silnemu zestaleniu, co może spo wo -dować zablokowanie mieszadła. W takim przypadku należy niezwłocz -nie wyłączyć urządzenie.

Podczas przyrządzania mrożonego•jogurtu nie należy wyłączać i po -nownie włączać maszynki. W prze-ciwnym razie nastąpi zamarznięciemieszanki jogurtowej w misie dozamrażania i zablokowanie mie-szadła.

Gdy masa jogurtowa mocno stężeje,•automatycznie zmienia się kierunekobrotu mieszadła. Ta funkcjaochron na zabezpiecza silnik przedprzegrzaniem. W przypadku ciągłejzmiany kierunku obrotów mieszadełnależy wyłączyć urządzenie.

Włożyć wtyczkę do łatwo dostęp-1.nego gniazdka elektrycznego.

Nacisnąć włącznik/wyłącznik, aby2.włączyć maszynkę do mrożonegojogurtu.

Wlać przygotowaną i dobrze schło-3.dzoną mieszankę jogurtową przezotwór wlewowy do pracującejmaszynki do mrożonego jogurtu.

Pozwolić maszynce pracować 4.(mieszać masę jogurtową) przezokoło 15 do 30 minut, aż osiągniętazostanie żądana konsystencja.

Jeśli mrożony jogurt nawet •po 40 minutach nie osiągnieżądanej konsystencji, należywstawić go do zamrażarki, aż wystarczająco stężeje.Należy jednak pamiętać, żesamodzielnie wyrabiany mro-żony jogurt może po jakimśczasie stwardnieć bardziej niż ma to zwykle miejsce w przypadku mrożonegojogurtu kupowanego w sklepie.

Gdy mieszanka jogurtowa •jest już względnie mocnozestalona, pracujące mieszadłomoże powodować obracaniesię pokrywy na pojemniku w jedną i drugą stronę. Jeślidojdzie przy tym do otwarciapokrywy, należy ją ponowniezamknąć przez odpowiednieobrócenie.

13

Wyłączyć maszynkę do mrożonego5.jogurtu, naciskając włącznik/wyłącznik.

Obrócić nieco pokrywę i zdjąć ją 6.ku górze.

Wyjąć gotowy mrożony jogurt 7.z miski do zamrażania za pomocąskrobaka.

Starannie wyczyścić maszynkę do8.mrożonego jogurtu w sposób opi-sany w rozdziale „Przed użyciem /Czyszczenie”.

UWAGA – ryzyko szkód materialnych

Do wyjmowania gotowego mrożo-•nego jogurtu nie należy używaćżadnych twardych ani spiczastychprzedmiotów (np. metalowychłyżek). Mogą one uszkodzić wnętrzemisy do zamrażania. Używaćwyłącznie szpatułek lub łyżek wykonanych z gumy, silikonu albodrewna.

14

Porady dotyczące przyrządzania mrożonego jogurtu, lodów oraz sorbetów

Maszynka do mrożonego jogurtu•pozwala również na przyrządzanielekkich sorbetów oraz lodów. W przypadku sorbetów nie są stosowane takie składniki jak śmie-tana, mleko czy jogurt. Zamiasttego używa się soku lub purée owocowego, wina bądź szampana. Lody są często wyrabiane z użyciemsurowych jaj. Aby uniknąć błędówhigienicznych, należy uważnie prze-czytać rozdział „Ważne wskazówkidotyczące higieny“.

Lody owocowe oraz sorbety powin -•ny zostać wyjęte od razu po przy-rządzeniu i przełożone do odpo-wiedniego naczynia. Naczynie tonależy wstawić jeszcze na pewienczas do zamrażarki, aby lody uzys-kały całkowicie stałą konsystencję.

Lepsze rezultaty można uzyskać •w przypadku, gdy przed wlaniem do maszynki do mrożonego jogurtuskładniki zostaną mocno wymie-szane za pomocą mieszadła ręcz-nego lub robota kuchennego. Dziękitemu objętość mieszanki lodowejwzrośnie.

Im większa zawartość tłuszczu •w śmietanie, tym lody są bardziejtreściwe i kremowe.

Cukier puder rozpuszcza się łatwiej•niż cukier kryształ.

Dokładne zachowanie podanych•ilości składników jest ważne,ponieważ mrożony jogurt, lody orazsorbet staną się ziarniste, jeśli

użyje się zbyt małej ilości cukru, i nie będą miały stałej konsystencji,jeśli dodane zostanie zbyt dużocukru.

Jeśli lody mają być szczególnie• kremowe, zaleca się użycie lodów w proszku. Kremowy efekt top-nienia, który można osiągnąć dziękilodom w proszku, uzyskuje się pozatym tylko przez dodanie żółtka, co jednak sprawia, że lody w stanieniepasteryzowanym są bardziejpodatne na rozwój bakterii salmo-nelli. Dzięki lodom w proszku możnawykluczyć to niebezpieczeństwo,przyrządzając jednocześnie lody o kremowej konsystencji.

Z odtłuszczonego jogurtu, maślanki,•odtłuszczonego mleka, chudegosera białego i wielu świeżych owo -ców można przyrządzić lekkie i niskokaloryczne lody względniemrożone jogurty. Wprawdzie nie są one tak kremowe jak lody ześmietany, jednak są odpowiedniedla utrzymania szczupłej figury i szczególnie nadają się do spoży-wania w ramach diety niskokalory -cznej i niskotłuszczowej. Do słodze -nia można także stosować miód lub słodzik.

Jeśli w lodach mają się znaleźć•dodatkowo składniki stałe, takie jakkawałki owoców, chrupki czy wiórkiczekoladowe, zaleca się ich dodanietuż przed końcem przyrządzanialodów. Dzięki temu kawałki pozo-staną całe i nie będą rozmiękczone.

15

Alkohol spowalnia proces zamra-•żania, co należy wziąć pod uwagępodczas przyrządzania deserów z dodatkiem napojów alkoholowych.Alkohol należy dozować oszczędniei dodawać dopiero na chwilę przedzakończeniem procesu przyrzą-dzania lodów.

Lody owocowe będą smakować•szczególnie dobrze, jeśli do ichwytworzenia użyte zostaną wyłą -cznie w pełni dojrzałe owoce. Są one nie tylko bardzo słodkie –ich mus nadaje się także idealniedo przetwarzania w maszynce do mrożonego jogurtu.

Jeśli dodawane będą owoce ze•słoika lub z puszki, muszą onezostać przed przetarciem dobrzeodsączone. Jeśli mają być dodanecałe kawałki owoców, należy jeposypać niewielką ilością cukru, tak aby podczas procesu zamra-żania nie tworzyły się w nich kryształki lodu.

W niektórych przepisach składniki•muszą zostać przed przyrządzeniemdeseru ugotowane lub podgrzane(np. aby roztopić czekoladę dolodów czekoladowych). Mieszankęnależy przygotować odpowiedniowcześniej, aby całkowicie się schło-dziła (do temperatury lodówki) i aby jej objętość podczas przyrzą-dzania deseru mogła się zwiększyć.

Jeśli przygotowana mieszanka•jogurtowa, lodowa lub sorbetowanie będzie od razu użyta, należy jąponownie mocno wymieszać przedwlaniem do misy do zamrażania.

Jeśli istnieje konieczność dosło-•dzenia mieszanki lodowej podczasprzyrządzania deseru, należy sto-sować cukier puder, miód, syrop lubsłodzik, ponieważ cukier kryształ,cukier z grubej rafinacji lub brą-zowy nie zdążą się już rozpuścić.

16

Przepis podstawowy na mrożonyjogurt

4 porcje

1 l jogurtu greckiego•

200 g cukru•

1/2 limonki (wyciśnięty sok)•

1 szczypta soli•

Można doprawić śmietaną lub•białym serem wedle uznania

Do smaku można dodać cytrynę •lub wanilię

Umieścić wszystkie składniki 1.w misce i dokładnie ze sobą wymieszać, tak aby cukier całkowicie się rozpuścił.

Tak przygotowaną masę wstawić 2.na ok. 20 minut do lodówki w celuschłodzenia, zanim zostanie onaprzelana do maszynki do mrożo-nego jogurtu.

Przed podaniem zaleca się udeko-m

rować mrożony jogurt świeżymiowocami wedle uznania.

Mrożony jogurt z masą ciasteczkową

4 porcje

250 g jogurtu waniliowego•

120 g miękkiego masła•

90 g brązowego cukru•

40 g białego cukru•

120 g mąki•

2 łyżeczki ekstraktu waniliowego•

1 szczypta proszku do pieczenia•

1 szczypta soli•

100 g kropli czekoladowych•

Umieścić masło oraz biały i brązowy1.cukier w misce, a następnie utrzećwszystko do postaci kremowejmasy.

Wciąż mieszając, dodać ekstrakt2.waniliowy.

Do drugiej miski przesypać mąkę,3.proszek do pieczenia, sól orazkrople czekoladowe i dokładniewszystko wymieszać.

Dodać do tego przygotowaną4.wcześniej masę maślano-cukrową i zagnieść wszystko na ciasto.

Następnie dodać jogurt waniliowy 5.i połączyć z ciastem przez dokładnewymieszanie.

Tak przygotowaną masę wstawić 6.na ok. 20 minut do lodówki w celuschłodzenia, zanim zostanie onaprzelana do maszynki do mrożo-nego jogurtu.

Przepisy

Problemy i sposoby ich rozwiązywania

Produkt nie działa.• Czy wtyczka jest włożona do gniazdka?•

Kryształki lodu na•misie do zamrażania.

Całkowicie osuszyć misę do zamrażania przed• zamrożeniem.

Mrożony jogurt•wycieka u góry z otworu wlewowego.

Masa jogurtowa rośnie w górę. Następnym razem•należy użyć mniejszej ilości masy jogurtowej.

Mrożony jogurt / lody•/ sorbet pozostaje/-ązbyt płynny/-e.

Czy misa do zamrażania oraz masa jogurtowa/•lodowa/sorbetowa były wystarczająco schłodzone?Misa do zamrażania musi być schładzana przez co najmniej 12 godzin w zamrażarce, a masa jogurtowa/lodowa/sorbetowa przez co najmniej20 minut w lodówce. Niegotowy produkt należyjeszcze przez chwilę mrozić w zamrażarce.

Urządzenie wyłącza•się.

Prawdopodobnie zadziałało zabezpieczenie przed•przegrzaniem. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycz-nego i odczekać do momentu, aż jednostka napę-dowa ostygnie – przynajmniej 15 minut.

Zmiana kierunku• mieszania.

Normalna ochrona przed przeciążeniem silnika.•

Ciągła zmiana kie-•runku mieszania

Wyłączyć maszynkę i odczekać, aż wystygnie. •W razie potrzeby skontaktować się z Linią ObsługiKlienta.

17

Usuwanie odpadów

18

Model: 374 867

Napięcie sieciowe: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Klasa ochrony: II

Moc: maks. 12 W

Pojemność: ok. 1000 ml

Czynnik chłodniczy: zawiera karbamid

Temperatura otoczenia: od +10°C do +40°C

Made exclusively for:

Tchibo GmbH, Überseering 18,22297 Hamburg, Germanywww.tchibo.pl

W ramach doskonalenia produktuzastrzegamy sobie prawo do wpro -wadzania zmian w jego konstrukcji i wyglądzie.

Produkt oraz jego opakowanie zawie-rają wartościowe materiały, którepowinny zostać przekazane do ponow-nego wykorzystania. Ponowne prze-twarzanie odpadów powoduje zmniej-szenie ich ilości i przyczynia się doochrony środowiska naturalnego.

Opakowanie należy usunąć zgodnie z zasadami segregacji odpadów.Należy wykorzystać lokalne możliwościoddzielnego zbierania papieru, tekturyoraz opakowań lekkich.

Urządzenia, które zostałyoznaczone tym symbolem, nie mogą być usuwane do zwykłych pojemników naodpady domowe!

Użytkownik jest ustawowo zobowią-zany do usuwania zużytego sprzętuoddzielnie od odpadów domowych.Informacji na temat punktów zbiórkibezpłatnie przyjmujących zużytysprzęt udzieli Państwu administracjasamorządowa.

Dane techniczne

Gwarancja

Udzielamy 3-letniej gwarancji od daty zakupu.

Ten produkt został wyprodukowanyzgodnie z najnowszą technologiąprodukcji i poddany precyzyjnejkontroli jakości. Gwarantujemyniezawodność tego produktu.

W okresie gwarancji wszystkie wadymateria łowe i produkcyjne będą usuwane bezpłatnie. Warunkiemuznania gwarancji jest przedło żeniedowodu zakupu produktu w Tchibolub u autoryzowanego partnera handlowego Tchibo. Gwarancja obo-wiązuje na terenie Unii Europej skiej,Szwajcarii oraz Turcji.

W przypadku stwierdzenia jakichkol-wiek wad produktu prosimy najpierwo kontakt z Linią Obsługi Klienta.Nasi pracownicy Linii Obsługi Klientachętnie pomogą i omówią z Państwemdalszy sposób postępowania.

Gwarancją nie są objęte szkodypowstałe wskutek nieprawidłowejobsłu gi produktu, a także częściulegające zużyciu i materiałyeksploatacyjne. Części te możnazamówić telefonicznie pod podanymw tej gwarancji numerem telefonu.

Naprawy sprzętu niepodlegającegwarancji można zlecić odpłatniew Centrum Serwisu Tchibo (cena odpowiada naliczanym indywidual niekosztom własnym).

Gwarancja ta nie ogranicza praw wynikających z ustawowej rękojmi.

Imię i nazwisko

Ulica, numer

Kod pocztowy, miejscowość

Kraj

Tel. (w ciągu dnia)

Kupon serwisowy

Prosimy wypełnić kupon drukowanymi literami i dołączyć go do produktu.

Jeżeli usterka nie jestobjęta gwarancją:(zakreślić)

Proszę o zwrot artykułu bez naprawy.

Proszę o osza -cowanie kosztównaprawy, jeżeliprzekroczą onekwotę 65 zł.

Opis usterki

Data zakupu Data/Podpis

Kupon serwisowy

Prosimy wypełnić kupon drukowanymi literami i dołączyć go do produktu.

Numer artykułu: 374 867

Numer artykułu: 374 867

Polska

801 655 113(z telefonów stacjonarnych opłata jak za połączenia lokalne,z telefonów komórkowych wg taryfy danego operatora)

od poniedziałku do niedzieli w godz. 08.00 - 22.00e-mail: service@tchibo.pl

W przypadku pytań dotyczących naszych produktów prosimy o podanie numeruartykułu.

Aby uzyskać dodatkowe infor macje o produkcie, zamówić akcesorialub zapytać o nasz serwis gwarancyjny, prosimy o kontakt telefonicznyz Linią Obsługi Klienta.