"order" nalog Nabavka"single bid" "jedna ponuda" Nabavka

(contractor) voucher žeton (izvođača radova) ZNRlinijski hladnjak

2 minute huddle ZNR3 points of contact 3 tačke dodira ZNR3-valve (3-V) troventilski, sa 3 ventila MO, CO, EO

VP, MO, CO, EOnadzemni hidrant

absence from work odsustvo sa posla ZNR, Finansijeabsolute (abs) apsolutanAC Drive Frekventni regulator EO

AC Generator EO

EO

AC slip ring motor EOaccelerated cooling ubrzano hlađenjeAccelerated retirement Beneficirani radni staž LJ.R.

Primopredaja

prateći objekatAccountable (Acc.) odgovoran (za nešto)Accounting RačunovodstvoAccounts payable Obaveze, DugovanjaAccounts receivable PotraživanjaAccrued interest Narasla kamata

Aku bocaaccumulator akumulator, rezervoarAcetylene Acetilen disugas / VP

termin/izraz na engleskom (SKRAĆENICA)

značenje termina/izraza (SKRAĆENICA)

kako to "narodski" zovu / "i gde"

?????LINE COOLER????2 minuta pripreme za posao

abbreviated, abbreaviation (abbrev.)

skraćen-o, skraćenica, kraćica

above burden probeaboveground hydrant

Alternator, Generator naizmenične struje

AC induction motor, Squirrel cage motorAsinhroni motor sa kratko spojenim rotorom

Asinhroni motor sa namotanim rotorom (klizno-kolutnim rotorom)

Acceptance, Turnover, Handoveraccessorie, accessories (acc.)accompanying structure/facility

Accumulating bottle

aching muscles bol u mišićima ZNR

Acid Regen (regeneration) Regeneracija kiselineacknowledge (ack.)acomplished realizovanoacross-the-line starter prekolinijski starter EOactual stvarniactual values ostvarene vrednosti

Actuator MO, CO, EOacute angle oštar ugao

adding fluxes

Dodavač dodataka

Zatvarač dodatakaadditives, miscellaneous dodaci

adjust, adjustment (adj) podesiti, podešavanje MO, EO, CO

Francuski ključ MO, EO, COadjustment podešavanje MO, EO, CO

Upravna zgrada (OTK)Advance payment Avans, AkontacijaAdverse balance DeficitAdverse consequence Štetne poslediceadvertisement, AD oglasAdvice note Avizaaffiliated companies sestre kompanijeaffirmative action prednost pri zaposlenjuaffixafter treatment naknadna obradaage limit starosna granicaahead the schedule ispred rasporeda/rokaair belt kružni vazdušni vod

air blast strip wiper

air control valveair dryer sušač vazduhaair mail box kučište vazdušne pošte

Aktivator, starter, mehanizam, pokretač, upaljač

dodavanje nemetalnih dodataka

Additives (miscellaneous) feederAdditives (miscellaneous) gate

Adjustable wrench, Shifting wrench

Administration building (A/B)

uređaj za brisanje trake vazdušnim mlazompneumatski regulacioni ventil

air mail sample container čaura za slanje uzorkaair pipe dovod za vazduh

airborne

aisleway

aislewayAl snood, silver snood aluminizirana kapa

alarm soundedalignment centriranje, poravnanjeAllowance Tolerancija (mašinski)alloy leguraalloyed steel legirani čelik

pauk bager

also known as (aka)alternate smenjivati

Alternating Current (AC) Naizmenična struja (AC)

alumina glinica, ilovača, čista glinaaluminum, Al aluminijumambient temperature temperatura ambijentaamount (amt) količina (po komadu)ampacityamper (Amp) amper (A)anchor anker

L-profil (čelični L-profil)angle grinder brusilicaannealing žarenjeannealing borders žarene ivice

annealing furnace

annealing line žarionica (konti žarionica)annex prilogannual rings godoviannual vacation godišnji odmoranode mark trag anodeanodized eloksiranoanodizing eloksaža

prenosi se vazduhom, prenosiv vazduhomProlaz elektrodom (kod zavarivanja)prolaz (kao put do nekog mesta)

oglašavanje alarma, uključio se alarm

all-terain excavatortakođe poznat-a, takozvan-a (tzv.)

angle (steel angle)

žarna peć, ŽP, žarna zvona

anti crimp roll

anvil nakovanjanvil bed panj za nakovanjappendix dodatak

applicant podnosilac zahteva/prijaveApplication Nanošenje (farbe npr.)application form obrazac, prijava

application, app.applied slab namenjeni slab (VP)

apply forappraisal, assesment procenaAppropriation Aproprijacija, potvrdaapron zaštitni omotač, keceljaApropriate standards Normativna akta

Arc furnace Elektrolučna pećarc welding lučno zavarivanjearcing varničenje

argon stirring hood hauba za argoniranje, HA

Argon stirring, Trim station Argoniranjearmature rotor (DC motora)armour (throat armour) oklop (grotleni oklop)

trafo veštačke nuleveštačka nula

as built proizvedenoAS FOR ... što se tiče ...as per contract po ugovoruas per design po projektu

as soon as possible (ASAP) Što preasbestos azbestasbuilt izvedeno stanjeasbuilt drawing crtež izvedenog stanjaasphalt asfalt

rolna protiv nabiranja (gužvanja)

Anticorosive protection (ACP), anticorrosion coating

AKZ (Anti Korozivna Zaštita)

aplikacija (program), primena nečega

konkurisati za ..., podneti zahtev za...

aquaatat and solenoid circuit

akvatatično i solenoidno strujno kolo

artificial neutral point transformerartificial neutrals

asfaltna frezaasfaltna bazaasfaltni finišer

asphalt paving asfaltiranjeasphalt roller valjak

assembly (ASS'Y)

mesto okupljanjaassesment audit ocenjivačka proveraassociated equipment prateća oprema

na visini (od)

AT ALL TIMES, all the time sve vreme, stalno

at shift change

attendance recordsattention (attn:) pažnja, obrati pažnju

attenuationattestation atestattesting overa

audible alarmaudible alarm zvučni alarm

auditAudit RevizijaAuditing company Revizorska kućaauthorization ovlašćenje

authorized personnel onlyAuto Slow Down (ASD) Automatsko usporenje

bankomatautomation automatizacija

autotransformer starteraux pomoćni uređaj, PU

asphalt milling machineasphalt mixing plantasphalt paver

sklapanje, konstrukcija, sklop

assembly area, assembly point

associated WITH, related TO

u vezi sa, povezan sa, koji se odnosi na ...

AT a heigt (of), at heights of ...

za vreme promene smene, pri predaji smene, pri promeni smeneevidencija dolaska na posao

prigušenje, atenuacija (električnog signala)

zvučni alarm, zvučni signal

proveravanje, revizija, inspekcija

nezaposlenima prilaz/ulaz zabranjen

automated teller machine (ATM)

starter automatskog transformatora

auxiliary (aux.) pomoćniauxiliary reley pomoćni relej

auxilliary valve pomoćni rasteretni ventilavailability raspoloživostavailable for reference dostupno na pregledavenue, Ave. avenija

Aksijalni kuglični ležajaxial movement aksijalna šetnjaaxis osa (x,y)

Babbit

Diplomirani (dipl.)

Back pressure Protivpritisak

backdraft stack eksplozivna klapnakombinirkaSigurnosna matica

back-up alarmBackup cradles Cilindri za klackalice

back-up lining zaštitni ozidPotporni valjak

back-up/working lining stalni/radni ozidBad trimming PucnaBaffle Pregrada, prednja ploča

Baghouse Vrećasti filter (postrojenje)bailer paketir presabalance bilans, saldo

Axial bearing, Thrust bearing, Ball thrust bearing

Beli metal, legura za nalivanje ležajeva

babbit bearingklizni ležaj (od belog metala)

Bachelor in Sciences (B.Sc.)

Bachelor in Sciences of Civil Engineering (B.Sc.C.E.)

Diplomirani Građevinski Inženjer

Bachelor in Sciences of Electrical Engineering (B.Sc.E.E.)

Diplomirani Elektro Inženjer

Bachelor in Sciences of Mechanical Engineering (B.Sc.M.E.)

Diplomirani Mašinski Inženjer

ventil (sveća) za zadnju vuču

backhoeBacknut

sigurnosni ozid, zaštitni ozid

Backup roll

balance blocks

evidencija zaliharasteretni ventil

ball bearing kuglični ležajball journal bearing radijalni kuglični ležajball thrust bearing aksijalni kuglični ležaj

barža

base block dno pećicebasement podrumBasic design Idejno RešenjeBasic Design Package Paket Idejnog Rešenja

Basic Impulse Level (BIL) Probojni napon

Konvertor

basic safety trainingbasin sifon sifon

taložni filterbat pola cigle

battery akumulatorbay "polje", "brod" KČ- IK polje, GD brodbazicity baznostbe right back (BRB) vratiti se odmahbeacon tinjalicabeam greda

ležište, ležaj, lagerbearing wall noseći zidbehind the plan podbačaj

behind the schedule

balanse (hidraulični cilindri na DCR-u)

balance record, stock record, inventory recordbalancing valve

Ball valve

Kuglični ventil, ventil sa loptastim zapornikom, loptasta slavina

barge

barstockprofili (U, I, L, cevi, šipke, ...)

Basic Oxygen Furnace, Convertor (BOF)

Basic Oxygene Plant (BOP shop) konvertorska čeličana=konvertori (KČ)osnovna obuka za bezbedan rad, OBR

basket filter

Batch Annealing (BA)žarenje čvrsto namotanih koturova (ŽČNK)

bearing

kasniti, u zaostatku sa vremenom, iza roka

konus (visoka peć)bell drive pogon konusa/"zvona"bell rod štangla konusa

Zvonasti ventil

belly = mantle

traka za kokilebelt pulley remenica

kaišni prihvatač

benefit driversbent edge previjena ivica

bents due to loose coiling previjenostbernice gorionikbest before upotrebljivo dobeta site probni sajtbevel nagib

konični zupčanikbeverage napitakbias nagib, prelom, padinabiasing rasipnibiasing transformer rasipni transformator

bibsBid = offer ponuditi, ponudaBidding Ponudjivanje

veliki konus (visoka peć)big cat kiperbill for, charge naplatiti, fakturisati

bin kada, bunker na estakadibin feeder vibro dodavačbinder cover fascikla

Biological treatment plant

bitbits per second, BPS bitova po sekundiblack coal kameni ugalj

bell

Bell valve, Coffee pot valvetrbuh visoke peći (najširi deo peći)

belt conveyor with the moulds

belt wrapperpokretači koristi (dobrobiti)

bevel gear

radno odelo (tregerice i jakna-košulja)

big bell, LARGE BELL

PPFV (Postrojenje za Preradu Fekalnih Voda)

špic za čišćenje, REZNI ALAT (burgija, glodalo...)

black dust, passivization crna prašina, pasivizacijablack matt dots crne mat tačkeblack plate fini lim

black plate (BP)black stains crne flekeblacksmith kovačblank blenda

Visoka Peć (VP)blast furnace gas (BFG) visokopećni gas

polužni rasteretni ventil

bleeder sigurnosni ventil gasovoda

Sveća / VPblind blinda

Blindblind spot mrtav ugaoblockade key ključ zabrane

blow out of proportionsblow-down izduvavanje, gašenjeblowdown piping povratni cevovodblower duvaljkaBlow-in, Wind on Zaduvavanje (VP)blowing equipment duvni pribor

BLOWING HOLE kraj proboda

prigusivac buke

Blowpipe (at tuyerestock) Muštikla, duvni nastavakblueprint plan, crtežblunt angle tup ugaoboard of directors upravni odborbobcat mali utovarivač bobketbog iron ore limonitboiler kotao

Boiler room, boiler house Kotlarnica, Kotlovnicapljosnata štemajzla

bolt vijak

hladna traka za beli lim (HTB)

Blast furnace (BF)

bleed lever valve

Bleeder valveRasteretni ventil, Atmosferski ventil

Kapak, Zapušač, blinda, blenda

preterivati, praviti frku (sleng)

duvanje/produvavanje peći

blow-off silencer, snort mufflerblow-off valve (BOV)

bolster

makaze za armaturubolt on vijčana veza

Pletenice (Uzemljenje)bone marrow koštana srž

Strela (Krana)

konvertorska čeličana (KČ)

Unutrašnji prečnik

bosh sedlo, levak, donji konusBOTTLED stove kauper na izolacijibottled stove kauper na hladjenjubottle-neck "usko grlo"

bottom line (B line)bottom of (b/o)bottom, floor patos, dnoboulevard, Blvd. bulevar

boxbrace kosnik

bracketbrake kočnica, lamela

brake panelbraking system kočioni sistembranch filijalabrass bakarbrassing mesingbreak pauza, odmor, ....

break area oblast za odmor radnika butka /VPbreak room sala za odmor butka /VPbreakdown kvarbreaker (brkr) prekidačbreak-in razraditibreaking strenght otpornost na kidanjebreaking-in razrađivanje

breakout (slab breakout) proboj (proboj slaba)brick cigla, opekabrick buttering

bolt cutters

Bonds (protective grounding)

BoomBOP shop Steel Plant (BSSP)Bore, inside diameter (I.D.)

suština, u osnovi, u krajnjem slučaju

polje za popunjavanje (na obrascu)

držač, nosač, konzolni nosač

komandna tabla kočionog sistema

brick soupingmistrija

brick wall zid od opekeBridge (Crane bridge) Most (krana)

Mostni kranbridge drive pogon mosta dizalicebridle slog

S-slog, Zatezna rolnaBRIEF DETALJNO OBAVESTITIbrinell hardness tvrdoća po Brinelubroken bones prelom kostijubroken down neispravanBrowning, burnishing Bruniranjebruise modricabrush četkica

držač četkicaBrusher rolls Rolne četke

Četkice

B-scrapGrajfer, Grajferni kran

budget estimate predračunOdbojnik (žel)

buffer spring opruga odbojnikabuild-up nalep sa strane berna?????????

buldgingbuldožer

bump test

bumper, stopBunker Flaps Zatvarači bunkerabunker/bin for the ore bunker/džep za rudu

burden, mixture of oresburdened cost indirektni trošakburner gorionik, brener

burr pucnaburr buff šmirglanje pucneburr knocker marks trag ravnjača reza

brick trowel

Bridge crane

Bridle rolls

brush holder

BrushesČelični otpad za ubacivanje u zasip

Bucket cranebucket of ore with a charge

spuštajuća kofa sa teretom

Buffer

problem naduvavanja, naduvenost

bulldozer = dozerkalibrisanje detektora za COodbojnik, branik na kolima, odbojna prečka

zasip, priprema za topljenje, zasipni materijal

burner valve (BV)

burr masher ravnač rezasabirnica

Bushing Uvodnik (EL), čaura, hilznaBusiness Case Poslovni PlanBusiness justification Poslovno poravnanje

business planning (BP) poslovno planiranjeBustle pipe Kružni vod, kružni tok kružni vod / VPbutt coil rolnica

čeono zavarivanjeleptirasti ventil

button die nareznica

by the law prema zakonu, po zakonubypass premostitiby-pass contactor bajpas kontaktor

Bypass valve Optočni ventilbyproduct nusproizvod

C.I. Stave, cast iron staveC.O.D., cash on delivery plaćanje pouzećemCA line konti žarionicacable kabl, čelično užecable carrier šlep lanaccable conduit zaštitna cev za kabl

užetnjača, bubanjbager sajlaš

cable flexible conduit gibljivo zaštitno crevouvodnici kablova

cable knife nož za blankiranje

cable pulling, cablingcable tie vezica za kablove

kablovski regalcable tunnels kablovski tunelicage rotor kavezni rotorcalcific lime kalcifički krečnjakcalcinated lime hidrantni kreč

bus bar

business planing and logistics

poslovno planiranje i logistika

butt weldingbutterfly valve

bajpas, ventil mimovoda /VP

hladnjak od sivog lima (redovi 1-4, 9-13)

cable drumcable excavator

cable glands

cable lugkablovska stopica, kablovska papučica

kabliranje, razvlačenje kablova, postavljanje kablova, montiranje kablovskih provodnika

cable tray

Calcium deposit Kamenaccalcium, Ca kalcijumcaldding zastakljivanje

calibrate

calibration etaloniranje, baždarenjecaliper kljunasto merilo, šubler

bregasta osovina

camber srpavostcame up iskrslo, palo na pametcancel the check poništiti čekcanopy nadstrešnicacantilever konzolacap poklopac, čep

slepa navrtkaCap screw Torban vijakcapability sposobnostcapacitor električni kondezatorcapacitor battery kondezator baterije

Kapitalne investicijecapital (cap) kapitalno, glavno

CAPITAL PROJECT INVESTICIONI OBJEKATcapsule kapsula

vidija, karbidcarbon copy (cc:)

carbon electrodecarbon steel ugljenični čelik

Alatni čelikcarbon, C ugljenik

Torban vijak

Prevodni stocart kolica

baždariti, kalibrisati, baždarenje, kalibrisanje

calory, calories, calibration (cqal)cam shaft

cam switchgrebenasti prekidač, grebenasta preklopka

cap nut

CAPEX (CAPital EXpenditure)

capital effectiveness engineer

inženjer efikasnosti kapitalnih investicija

carbide

ugljena elektroda, karbonska elektroda

Carbon tool steel, Tool steel

Carriage bolt (Round head square neck bolt)Carry over plate, diverter gate

cartcartridge uložak, patroncase slučajcase hardened steel cementni čelik

cash book

cast ironcast powder livni prahCastables Livne masecaster livac

zmijasta cevcasting livenje, odlivakcasting die kokila

Livna platformacasting foreman livački majstor

beznaponski livcasting machine livna mašinacasting pit izlivna jamaCasting powder Livni prahCastings Odlivcicause of death (COD) uzrok smrticause of defect (COD) uzrok kvaraCAUTION PAŽNJA, OPREZcell phone mobilni telefoncenter line osa

tačkašcenterline osa puta

Centralno održavanje (CO)centrifugal compressor turbokompresorceramic blanket keramičko ćebeceramic rope keramički šnjurcertificate atest, sertifikatchain block čekrk, kecalo

kolica za boce sa gasom (O2, acetilen, …)

evidencija novčanih sredstava, knjiga blagajnesirovo gvožđe, liveno gvožđe

caster crane, charging crane

UNRS kran, livni kran, dizalica za šaržiranje

Casthouse (C.H.)livna hala, livnica, topionica

cast-in pipe, serpentine pipe

Casting floor, casthouse floor

casting free from internal stresses

center punch

Central Maintenance (C.Mtce)

lančani transporterchamfer oborena ivicachamotte šamotchange, revision izmena

U profilCharcoal Ugaljcharge šaržacharging ladle ulivni lonac (U/L)

Hladna strana (TV)charging the furnace ulaganje u pećchasing/chase cutting štemovanjechatter vibracione linije

nepovratni ventilcheck, check-up provera, proveriti

checker brickchecker, checkerwork saćecheckered plate rebrasta tablachecklist ček lista, kontrolna lista

lista opasnih materijalacheek bočna stranachemical treated water hemijski obrađena vodaChill, ingot Ingot, kokila

dimni ventilchipboard iverica

Chips, Shavings Strugotinachisel dletochoke prigušnica

choke the flow channels zapušiti protočne kanaleC-kuka

chrome hromchrome plated rolls hromirani valjcichrome plating hromiranjechuck stezna glava

chuteChute Žljeb (VP)cigarette but opušak (od cigareta)

otvor za trosku troskootvor / VP

chain conveyor

channel (steel channel)

Charging side, pusher side (HSM)

check valve

reljefna opeka, reljefna cigla, opeka za saće

checklist of hazardous materials (MSDS)

chimney valve (CV)

chipping hammerpikamer, čeKić za čišćenje zgure sa vara

C-hook

uređaj za utovar ohlađenih ploča, žljeb

cinder notch = monkey (hole)

cinematic water viscosity kinematski viskozitet vode

circle configurationcircuit strujno kolo

zaštitni prekidač, sklopkaCivil Engineer Gradjevinski inženjercivil work građevinski radoviCladding Zastakljivanjeclaim reklamacija

clampklješni kran

clamp crusher čeljusna drobilicaClamp down, to Zabraviticlams kleštaclamshell bucket grajferclarifier prečistač

clay glinaTop (Elektro top)

clean/semiclean/dirty gas čist/polučist/prljav gascleaning rags pucvalclean-up očistiticlearance zazorclevis škopacclimb over/under preći preko/proći ispodclimbing iron penjalica na stubuclip, clipped zakačiti, zakačenclogged zapušenoclose call blizuclose of business (COB) zaključivanje posla

closed coupling kruta spojnica

closing završna rečclosing blindiranje

closing of the proceedings zaključenje postupkaclutch kvačilo, spojka

konfiguracija električnog kola

circuit breaker (c.brkr)

štipaljka, klešta, brava, stega

clamp crane

zaptivna masa, masa, masa za zatvaranje

Clay gun, Mud gun

closed area, no clearance area

closed transition switching sequence

preko zatvorenog tranzicionog segmenta prebacivanja

clutch plateclutch thrust bearing druklager

CO monitor, pulsarcoal mine rudnikcoal processing prerada uglja

coatingcobble plate (CBPL) topla predtraka (TPT)cobble stone road kaldrmacobbled gužvanacobbled strip zgužvana trakacoffee pot valve zvonasti ventil

namotaj, spulna, koturcoil break mikrotalasavostcoil car kolica za koturove

Coil downenderCoil handling Transport koturovacoil head početak kotura

coil set lučnost

coil stripper carriagecoil tail kraj koturacoil upender uspravljač koturovacoilbreaks mikrotalasavost

Motalica (TV)Coke KoksCoke breeze Koksna sitnežcoke dispositioner odlagač koksacoke fine prosev koksacoke plant koksara

coke/synter gate

cold blast valve (CBV) ventil hladnog vazduha

kuplung lamela, lamela kvačila

CO monitoring device (personal), personal CO monitordetektor ugljen monoksida

oblaganje, premazivanje, premaz

coil

Uredjaj za zaokretanje koturova

coil preparation line, CPL (fabrika belih limova u sapcu)

linija za pripremu koturova (fabrika belih limova šabac)

coil storage conveyorskladišni transporter kolutovakolica za skidanje koturova

Coiler

poklopac (zatvarač) za koks/aglomerat

cold blast main/hot blast main (CBM/HBM)

glavni vod hladnog/toplog turbovazduha

cold blust hladni probojšpicasta štemajzla

cold roll mill shears objekat HVT

cold rolled coil (CRC) hladno valjana traka (HTR)

HLA

cold rolled sheet (CRSH) hladno valjana tabla (HTA)

cold rolled strip (CRSS)Cold rolling mill (CRM) Hladna Valjaonica (HV)Coliform bacteria Koliformne bakterijecollapsed coil kolapsiranostcollar prstencollection box slivnik, kolektor

collector shoes

colling water header kolektor rashladne vodecollision sudarcolor spectrum spektar bojacolumn base stopa stuba

kombinovani ključCombined pliers Kombinirkecombustion sagorevanje

komora za sagorevanje

Čekrk, Kecalo

CommissioningCommitment report Obavezujući izveštajcommunication komunikacija, vezacommunication port komunikacioni port

Kolektor (motora)commutator ring klizni prstencommutator segment lamela kolektora

Uniladercompany, Co. kompanija, preduzećecompartment odeljak, odeljenjeCompetent court Nadležni sudcompetent person obučen pojedinaccomplain OF (c/o) žaliti se na

cold chisel

cold rolled narrow sheet (CRNSH)

hladno valjana slitovana traka (HTS)

oduzimači na trolnom vodu

combination spanner, combination wrench

combustion chamber = combustion well

Come-along, Chain block, chain hoistPuštanje u rad, Tehnički prijem

Commutator

Compact loader

complete with (c/w) završiti sa

završiti, završenCompressed air Komprimovani vazduh

compressed air hammer vazdušni čekićcompressed brake pneumatska kočnicacompressed connection spojnička glavacompressed cylinder pneumatski cilindar

compressed enginecompressed gas gas pod pritiskomcompressed hammer vazdušni čekić

compressed hose

compressed pipecompressed regulator regulator pritiskacompressed tap slavina za vazduhconcrete betonconcrete mix betonska smesa

mešalica za betonBetonara

Beton pumpa na kamionu

concrete setting (curing) vezivanje betonacondition obradjivaticonditioned obrađeno

conductconductor provodnik

Zaštitna cev za kabl

cone konus

cone castingscone crusher konusna drobilica

confirming order

complete, completed (comp.)

motor na komprimovani vazduh

gipko crevo za komprimovani vazduhvod komprimovanog vazduha

concrete mixer truckConcrete mixing plant

Concrete pump truck

ponašanje, sprovesti, sprovoditi

Conduit (cable conduit), izolaciona cev

Conduit (flexible cable conduit)Zaštitno crevo (gibljivo crevo)

segmenti konusa, segmenti kruške konvertora

confined spaceograničen (zatvoren) prostor

connectionconnector priključak

consignement warehouse konsignaciono skladišteconstruction site gradilišteconsumables potrošni materijali

Consumer healthcare Zaštita zdravlja potrošačaconsumption potrošnjacontact water kontaktna voda

contactorcontainer ambalažacontaminant zagađivač, kontaminantcontent sadržaj, sastav

Kontinualno poboljšanje

contractor izvođač radova, ugovarač

control (CTRL)control circuit komandno kolo

komandna konzolacontrol equipment regulaciona opremacontrol joint radna fuga

control power cable (PE) glavni napojni kabl

Control switch komandni prekidačcontrol valve (CV) regulacioni ventilcontrol voltage kontrolni napon

kontroler (dizalice)conversion preradaconverter konvertorconverter mouth grotlo konvertoraconverter operator lončar

konekcija, veza, spoj, sastav (nečega)

elektromagnetna sklopka, uklopni relej, kontaktor

continuous annealing line (C.A. Line, CA)kontinuirana žarionica, kontižarionica, KŽ

Continuous Improvement (CI)

kontrola, kontrolni, upravljanje, manipulisanje, kontrolisati, ...

control console

control room, CRkontrolno-merna sala, KMS

controller with spring return

converter panel ekran za konvertore, EKconverter tap hole izlivni otvor konvertoraconverter vessel konvertorconvertor plates konvertorske pločeconveying gas noseći gas

conveyor device tegljačcoolant rashladna tečnostCooling bars Čelične hladilicecooling system rashladni sistem

cooling towers slotsCopper Bakarcopper conductor bakarni provodnikcopper plating bakarisanje

copper stavecopper, Cu bakarcopperplating bakarisanjecord kablCore cracks Osne pukotine

burgija za otvorecore team uži timcornerstone kamen temeljac

corporation, Corp. korporacijacorrective actions korektivne merecorrosion korozijacorrugated smežurancorrugated sheet talasavi crni lim

cena prodate robe

cost accounting obračunavanje troškovacost center mesto troška (MT)COST EFFECTIVE ušteda

conveyor belttransportna traka, trakasti transporter

cooling towerkula za hlađenje, rashladni toranjumetci na rashladnom tornju

bakarni hladnjak (redovi 5-9), vertikalni hladnjak

core drill bit

Corporate citizenship, Corporate Social Responsibility

Korporativna društvena odgovornost

CORPORATE VALIDATED CONTACT

VAŽEĆI KORPORACIJSKI KONTAKT

Cosdt of goods sold (COGS)

Cost of goods (COG) Cena robe

Cost of goods sold (COGS) Cena prodate robe

Costing (Cost accounting) Obračunavanje troškovacosts troškovicounter clerk šalterski službenikcounter weight protivteg

Upuštač, nasadni razvrtačcountersunk upušteno

counterweight

coupling

course (crs)cover mantil

cover for HMLCoverall, Bibs Radno odelocovering plašt, oplatacrack pukotinaCracker, Dissociator Razlagačcramp klincrane kran, dizalica

crane bumper odbojnik (na dizalici)crane cab kabina dizalice

crane landing

crane operator

crane parking place mesto parkiranja dizalicekranska staza

crane truck auto dizalicaLakat vratila (kurbla)

crank shaft radilicacreep brzina nulovanjacrew brigadacrews resting butkacritical pathcroop shear makaze

Counterbore, Countersink

protivteg (ventila, dizanja na dizalici)spojnica, rotirajuči delovi (na dizalici)tok, red (nečega), sloj (nečega)

poklopac za pokrivanje livnih lonaca (PLL)

crane brakekočnica dizalice, kranska kočnica

parkirno mesto (za dizalicu)upravljač dizalicom, dizaličar, vozač dizalice

crane runway

Crank

cross bow koritavostcross rail traverzacross section poprečni presek

cross spraycross walk pešački prelazCrossed helical gear ????????crossover, crossing prelaz

Pajser

crowncrucial presudnocrude oil mazutcrude ore sirova rudacrusher drobilicacrusher plant drobilicacrushing mill drobilicacrushing mill, crusher čekićasta drobilicacrust kora

elektro ormancultures kadar

kumulativni efekat čekićacupola furnace kupolna pećcurb ivičnjakCuring Vezivanje (betona)current strujacurrent aktuelno

current carrying parts

current stain

current transformer (CT)curriculum focus specijalizacijacustomer kupaccut rez, posekotinacut-off rez

plovni bager refulerrezaonica

cutting steel rezni čelikbrener

cycle kružni

spiranje vode sa bočnih strana

Crow bar, Wrecking bar, Pry barkruna, bombiranost valjaka

cubicle

cummulative hammer effect

trenutni delovi koji prenoseloša struja tokom kalaisanjaisravljač struje, transformator, trafo

cutter suction dredgercutting line

cutting torch

cycle the valvecyclone ciklondaily manager dnevni poslovođa

damageDamming rolls Pregradni valjcidashboard komandna tabladata ON something podaci O nečemudate of birth (DOB) datum rođenjaDC generator dinamodeadline rokde-aeration odzračivanje

Debit & Credit Zaduženja i Potraživanjadebris krhotine, odlomcidecelaration usporenje

Komisija za reviziju odlukadeck, decking platformadecree rešenjeDedicated production Namenska proizvodnjadedusting otprašivanje

deflectiondeflection roll pregibna rolnadeflector roll rolna za skretanjedefrosting tunnel tunel za odmrzavanjedegreasing odmašćivanje

delaydelay kratka obustavaDeliverables Očekivani rezultatidelivered, D/ddelivery duty paid (DDP) Ocarinjeno

NeocarinjenoDelivery guide Izlazna vodjicadelivery line voddelivery piping/pipeline potisni cevovod

spoj trougaotrougao zvezda trafo

deluge valve provision

ciklus otvaranja/zatvaranja ventila

kvar, havarija, otkazivanje, oštećenje

Decision Review Board (DRB)

ugibanje, ugib, pregib, skretanje, povijanje

zastoj, obustava, vreme između proboda

delivery duty unpaid (DDU)

delta connectiondelta-star transformer

nabavka velikog broja ventila

demi vodademister sušačdemolition (demo) rušenjedensity gustinadensity test test gustinedents ubodi

department (Dept) sektor, odeljenje, odsekdepriciation amortizacijaderail ispasti/izleteti iz šinaderail iskliznica

Derik kran

descalerdescription (descr) opis

desculing materialdesign (DGN) projekat, nacrt, dizajndesign firm projektantska kućadesignate obeležiti

designateddesulphurization odsumporavanje

DETAIL DETALJNO IZLOŽITIdetection najava, dojavadeterioration dotrajalost

deviation of squarenessdevice uređajde-watered odvodnjende-watering odvodnjavanjed-handled toolsdiameter (dia.) prečnikdielectric mat izolacioni otiračdiesel fuel dizel gorivodifference (dif) razlika

diferencijal

differential pressure (DP) diferencijalni pritisak (DP)dipper roll potapajuća rolna

Merač nivoa ulja

demineralization water, demin water

Derrick craneskidač kovarine, spirač kovarine

materijal za skidanje troske

određen za nešto, označen

Desulphurization StationStanica za odsumporavanje

odstupanje od pravougaonika

differential gear

Dipstick

Direct Current (DC) Jednosmerna struja (DC)director (Dir) direktordirty strip prljava trakadischarge pressure otpuštanje pritiskadischarge valve potisni ventil

vagonoistresačdisclaimer izuzecidisconnect (disc) otkačiti, isključiti

sklopka (zaštitna sklopka)

isključiti prekidačdisconnector isključivačdiscovery driven pokrenut istraživanjemdiscrepancy neslaganje

ovalno namotanodismantling demontažadispatch note otpremnicadispatcher komandir, dispečerdisposition raspored

disposition of concrete sipanje/ugradnja betonadispositioner odlagačdissociator razlagačdistancer odstojnikdistortion iskrivljenjedistributing slag chute njihajući žljeb za troskudistribution (dist.) razvoddistribution panel razvodni orman

Distributordiversion prenamenadivert slab prenamena slabadivert, take away odvoditidividing wall pregradni ziddivision (Div.) pogondivision meeting sastanak u Salidiziness vrtoglavica

Doktoratdoctor, dr. doktordog house

discharging station

disconnect switchdisconnect switch (disc. Sw.)

dish shape

Rasporedjivač (šarže na VP)

dock station, docking stationstanica za kalibrisanje (pulsara, CO monitora)

Doctor of Philosophy (Ph.D.)

dolomitic lime dolomitski krečnjakdomain domen (BSCe)dome kupola kauperadome plate kupolna pločadoorman's boot portirnicadosing department odeljenje za doziranjedosing feeder dozirni sto

double ladder dvokrake merdevinekontra-navrtka

dvostrani viljuškasti ključ

down daydown time profilaksa, zastoj

down time, outagedowncomer vod prljavog gasadownleg podnožje

draft promaja

drain

drain collection boxes kolektori za odvodnu vodudrain pipe odvod, odvodna cevdrainage, draining drenažadrawing (dwg) crtež, prikazdressed tools obrađen alat

probijačdrill bit burgijadrill bit flute lenght dužina spirale burgije

Futer (bušilice)ključ za futer

drill oil rashladno ulje

Dosing plant

Odeljenje za doziranje, Dozirno odeljenje (na Zasipu)

double cold reduction (DCR)

dupla redukcija (De-Ce-eR)

double nutdouble open-ended spanner

obustava duža (u trajanju od 1 dana)

obustava kraća (u trajanju od par sati zbog manjih opravki kanala, duvnica, mašina)

downspoutvertikalni oluk, vertikalni slivnik

drenaža, ispust, pražnjenje

drift pin, drift punch

Drill chuckdrill chuck key

drill pressstubna bušilica, stona bušilica

dubinska bušilica

drill roddrilling machine bušilica

drivedrive in pass propusnica za voziloDrive roll Pogonska rolnadrive side pogonska stranaDrive wheel Pogonski točakdrive, dr.driving spindle pogonska osovina

dropping impact ispadanje žilavostiBubanjKočnica (na bubnju)

drum cover karter sklopdry coke suvi koksdry house sušara

dry sprinklerductwork cevovod

početnikKiper

dumping material odlaganje materijaladunk tank kada za potapanjedunning dolivanje

hvatač prašine

Dutchmanduty cycle intermitencijaduty managerdwelling zadržavanje

ear protection, ear plug zaštita sluha, antifoniearth masaearthing uzemljenje

Edge cracks Ivične pukotine

drill rigburgija, svrdlo, telo burgije, "koplje"

pogon, regulator (el.), pokretati, voziti, manipulisati nečim, ...

dropdown listpadajuća lista, padajući meni

Drum (steel rope drum)Drum brake

prskalica za gašenje požara sa suvim punjenjem

dummy barDump truck (big cat)

dust catcher, dust collector

Prirubnica za nivelisanje (na VP)

Dye penetrant testing (dye test)Metoda testiranja varova penetracijom

eastern standard time (EST)

edge guide bočno pomeranjeedge trimmer ivični sekačedger vertikalni (ivični) valjak

efficiencyegress door vrata za izlazejector runner ejektorski vodelbow flange muštiklaelbow, curve krivinaelectric električniElectric arc furnace Elektro lučna peć

Elektromotor

electric steel elektročelikElectrical Engineer (E.E.) Elektro Inženjerelectrical fitter elektromonter

elektro salaelectrics elektrikaelectro elektro

elektromagnetna dizalica

hromiranje valjaka

electrolytic cleaning line

ETL- Pogon belih limovaelectronic elektroniskiElectronic mail (E-Mail) elektronska poštaelectronics elektronika

elephant trunk gramofon, truba / VPelevation kota, nivoelongation izduženjeelongation mimic imitacija izduženjaembrace obavijanjeemergency havarijsko, havarijskiemergency (emerg) hitnoemergency brake havarijska kočnicaemergency ladle havarioni lonac (H/L)emergency relay havarijsko releemergency runner havariona posuda (HP)

stepen korisnog dejstva motora

Electric motor (E.M.)

electric overhead traveling crane (EOT crane, EOTC)

elektromostna dizalica (EMD, EM dizalica)

electrical room (MCC room)

electro magnetic crane (EMC)electrodischarging texturing (EDT)

elektrolitičko odmašćivanje

Electrolytic tining line (ETL)

veliko koleno (deo duvnog pribora)

emergency services hitne službe

emergency stop switchemergency switch havarijski prekidačemergent nozzle izlivnikemery karborundemployee zaposleni, radnikemployer poslodavac

Emulsion Emulzijaemulsion stains emulzione flekeenamel emajlenameling emajliranjeenclosed priloženo, u priloguendangered ugroženEnergetics, Power plant Energetika, Energanaenergy control zaključavanje energije

engineer (Eng) inženjer, projektant (Ing.)

enter

entrance ulaz

entry deflectorentry guide plate ulazna vodna ploča

entry TO/INTO the ... ulazak u ..., pristupanje ...

enviroment

enxceed in height preko visine

emergency stop (E-Stop)

Nužno zaustavljanje, havarijski stop/zaustavljanjehavarijski taster (za dizalicu)

Employment change request

Produženje (izmena) ugovora o radu

energy control procedure (ECP)

procedura za kontrolu energije (PKE)

uneti, ukucati, ući u, pristupiti

ENTER/ACCESS/BOARD the crane

popeti se na dizalicu, ući u kabinu dizalice

ulazna pregibna rolna/valjak

okolina, okruženje, sredina

enviroment, health and safety

zaštita životne sredine (ZŽS), industrijsko zdravlje (IZ) i zaštita na radu (ZNR)

Enviromental department (ED)

Zaštita životne sredine (ZŽS)

equipment (equip) oprema

equipment movementserected montiran

erection workestimated value predračunska cenaet cetera (etc.) i tako dalje (itd.)euclid damper, istovarivač

put evakuacijeevaluation procenaevaporator isparivačeven number paran broj

even/unevenevidence, record evidencijaexcavation work zemljani radoviexceed standards prevazilaziti standardeExciter Budilica (EL)exempli gratia (e.g.) na primer (npr. )exemption izuzećeexercise ones right korišćenje svog pravaexhaust system sistem za otprašivanjeexhauster ekshaustorexhaustion premorenost

exit air blastexit clamp izlazni stezačexit point izlaz

EXIT/LEAVE the cranedilatacioni kompenzator

expenditure izdatak, ostvaren trošakexpert team stručni timexpert testimony stručno veštačenjeexpert witness veštakExport invoice Devizna fakturaexposure izloženostextension cord produžni kablextension ladder jednokrilne merdevine

equalizing and relief valves (E&R's)ventili za izjednačavanje i rasteretni ventili

kretanje opreme, oprema u pokretu

montiranje, montažni radovi

evacuation route, escape route

ravnomerno/neravnomerno

uduvavanje elektroda na izlazu

napustiti dizalicu, izaći iz kabine dizalice

expansion joint

extinguish gasiti vatruextractor izvlakačextractor side topla strana izvlakačaExtractors Izvlakači

Zaštitne naočare

facial hair policyFacility Objekat, Postrojenje

facing cutterfail safe circuit pomoćno strujno kolo

Failoverfall hazard pad, opasnost od padafall protection zaštita od pada

opasač / VP

FALSE BLOW lažno duvanjefan ventilator

lopatice ventilatora

Dimosos (BOF)fan station usisna stanicaFanning friction factor Faningov frikcioni faktorfatigue zamor materijala

Stolarska stegafeature osobinafeed cycle ciklus uvođenjafeed roller gear/bed dovozna kotrljačafeedback povratna informacijafeeder dodavač, zadavačfeeder roll uvodna rolnafeeder, chute šipkafeeding bin dozirni bunker

Špijun, Etalon debljinefelony prestup

Eyebolt, Lifting eye boltOčni vijak, Okasti vijak za dizanje

Eyeware (safety eyeware)

face shieldnaglavna maska, varilački zaštitni vizir, vizirpravilo o svakodnevnom brijanju

čeono glodalo, valjkasto glodalo

?????? (Prebacivanje na pomoćni sistem)

fall protection = harnesszaštita od pada = pojas za zaštitu od pada

fall protection harness and lanyard

pojas i uže za zaštitu od padasuvo produvavanje visoke peći

fan bladesFan room, (Dust collection fan room)

F-clamp, Screw clamp

Feeler gauge

female TORX wrenchFero alloys fero legureferro concrete armiran betonferrous rudniferrous charge rudni zapis

Šlep kabl

festoon cable hook/holder šlinge šlep kablastaklena vuna

fiber optic cable optički kablField (FLD) Pobuda, poljefield loss pod pobudafield loss relay pod pobude relefield weakening slabljenje pobudefield work rad na terenufile turpijafile a suit pokrenuti postupakfill in, fill OUT popuniti obrazacfiller bar habajuća ploča na paknifilter tank bazen za filtriranjefinal activity završna aktivnostfinances finansijefindings rezultati, nalazifine grain sand sitnozrni pesakfine pitch thread sitni navojfinish & stone finish gruba i fina hrapavost

Završna pruga

finishing operationsFire brigade Vatrogasna brigada

vatrootporno odelofire department vatrogasna jedinicafire detection dojava požara

fire evacuative plan

fire extinguisher seal plomba na PP aparatu

fire hazard požar, opasnost od požara

Fire protection

Festoon cable

fiber glass insulation

Finishing millzavršna proizvodnja, završne operacije

fire clothing, fire resistant (FR) clothing

plan evakuacije u slučaju požara

Fire extinguisher

Aparat za gašenje požara, protivpožarni aparat (PP aparat)

Protiv požarni sistem (PP sistem)

fire protection inspector

fire resistant, FR vatrootporan, VOfire watch vatrogasna straža

fire watch personnel nadzor zaštite od požarafireclay šamot

šamotna opekaFireman, Firefighter Vatrogasac

Vatrootporno odelofish flakes riblje krljušti

fitter

fixed stabilan, fiksiranFixed assets Osnovna sredstvafixed monitor system stabilni sistem merenjafixture stegaflag zastavica (na dizalici)flammable zapaljiv

prirubnicaflange handle obodna ručicaflap valve ventil sa zaklopkom

Sveća, Baklja

flashback arrestorsflat barflat key klin na vratilu

Flat paint Disperzivna boja, polikolorflat pliers ravne špicangleflat tow lanena kučinaflat wire četvrtasta žica

LabudicaFlax tow Lanena kučina

inspektor zaštite od požara

fire pump motor refuses to ramp up on solid state model

motor vatrogasne pumpe neće da se poveća na modelu čvrstog stanja

fireclay brick

Fireproof cover-all, fireresistant cover-all

bravar, mašinbravar, monter, vodionstalater za kupatila i centralno grejanje

fittingfiting, fazonski komad, holender, instalacija

Five Stand Tandem MillTandem, Petostanski tandem

flange

Flare stacksuvi prekidači, suvi osigurači

Flatbed trailer

flexible compensator elastični kompenzatorfliction plate flikciona ploča

Perdaškaflood light reflektor (ele.)floor openings otvori u podufloor slab betonska livena pločaflow protokflow switch prekidač protokafluctuation kolebanjefluidization fluidizacija

dersovanje

flushing ispiranje cevi (uljem, ...)flux topiteljflux chute lotok

flux feeding systemFluxes Topitelji

zamajac

foamed slag penušava troska, plavacfoaming agent penušavacfolded edges previjenost

metar na sklapanjefollow the procedure ispoštovati proceduruFood industry Prehrambena industrijafoot iron, step iron penjalica na šahti

for your information (FYI)force sila

force incoming data prodor dolazećih podataka

forced air cooling systemforcing spindle vreteno za pritiskanjeforehearth predognjište

foremanforged kovano

viljuškarforl crane dizalica dubinske pećiform formular, obrazacform kalup, šablonforms and permits formulari i dozvole

Float, grouting float

flush brick joint

sistem nemetalnih dodataka

flywheel

folding ruler

za tvoju informaciju, samo da znaš

ubrzani sistem hlađenja vazduha/vazduhom

predradnik, poslovođa, šef smene

forklift

forward/reverse (fwd/rev) napred/nazadforwarder špediterforwarding prosleđivanje

forwarding chargesfoundation (fdn) temelj, postoljefoundry dizalica za livenjeFoundry Livnicafoundry shaft furnace oknasta peć livnicefoundryman livac

free of obstructionfrequency converter frekventni pretvaračfriction trenje

Front End Loading (FEL)front tip kolski prevrtač

fuel gorivofuel gas gorivi gasfuel oil gorivo ulje = mazutfull center centralna talasavost

full load current puno strujno opterećenjefull payment, paid-in-full isplata u potpunostifumes isparenjafunctinal currency važeća valuta

functionfunction, role, part ulogaFunctional currency Važeća valutafunnel levakfurnace (fce) peć

Trbuh, Najširi deo pećifurnace bosh sedlo peći, donji konusfurnace burden priprema za topljenjefurnace charging punjenje pećifurnace hearth pećica, gnezdo pećifurnace house hala peći

otpremnina, troškovi otpremanja

frecuently called numbers (FCN)

najčešće pozivani brojevi (NPB)bez prepreka, nema prepreka

Blagovremeno Planiranje Projekata

fucked up beyond all recognition (FUBAR)

sjebano totalno/do maksimuma

funkcija, mesto na hijerarhijskoj lestvici

Furnace belly = Furnace mantle

furnace liningfurnace mantle trbuh pećifurnace proper vertikala peci

Šahta peći, Trup pećiFurnace throat Grotlo (Ždrelo) peći

Furnace topfuse osigurač

kućište osigurača

galvanized general (GAL)galvanized sheet metal pocinkovani lim

galvanizing cinkovanje, pocinkovanjegangue jalovinagant chart gantogram

gap time vreme između probodaGap, Clearance Zazor, prostorgarbage dumpster kontejner za smećegarbage tote

gas analyzergas area gasoopasna zona, GOZgas cleaning čišćenje gasom

gas pipeline gasovodgas system gasni sistem

Zaptivka, dihtung, šnjurgasoline benzin

gasous chromatography gasna hromatografijaGate valve Zasun, Šibergauge meračgauged brick mašinska cigla

zidovi peći, šamotni deo, ozid peći

Furnace stack, Furnace shaft

Kupola peći, Zasipni aparat

fuse holdergalvanized full hard (GALFH)

Gantry cranePortalni Konzolni kran, poluportalni kran

vreme između proboda / VP

analizator gasa, gasoanalizator

Gas Cleaning Plant (GCP), Gas Cleaner

Prečistač gasa (postrojenje)

gas system tender, control room operator

rukovalac merne sale, prvi rukovalac gasnog sistema

Gasket

GD bay GD brodZupčanik

gear box kasetagear carder zupčasti grebenjak

zupčasta spojnicagear mesh prezubljenje zupčanika

Radapcigerzupčasti venac, venac

gear unit mehanizam za pogonreduktor

Geared motor, gearmotor Motoreduktorgeneral foreman glavni poslovođageneral layout dispozicijaGeneral Manager (GM) Generalni direktorgeneral procedures opšte procedure

agregatklin sa kukom

girdergive an attitude biti drzakGivens Zadati ciljevi

Bruto Nacionalni Proizvod

dletograde podeok, stepen, ocena

grejdergrain zrnogranulation granulacijagranulometric granulometrijskigranulometry granulometrijagrate rešetkagravel šljunakgravel plank donja prečka na tarabi

mazalicapištolj za mast

grease system

greasing stationgreasy stains masne flekeGreenhorn, rookie Novajlija

Gear

gear coupling

Gear puller, wheel puller, pullergear ring

gearbox

generatorgib-head key

traverza, greda, čelična greda

GNP (Gross National Product)

goggle valvepregradni ventil, limeni zatvarač

gouge

grader

grease nipplegrease pump

sistem gustog podmazivanjastanica gustog podmazivanja

Greens Vatrootporno odelo (slang)grid rešetka, mrežaGrind, to Brusiti

Brusilicagrinding machine brusilicagrinding stand stona brusilica

Brusna pločagrippers paknegrit sačmaGrommets Karikegroove žljeb

grooved roll valjak za valjanje profila

gross natinal product bruto nacionalni proizvod

Bruto nacionalni proizvodmasa

ground fault zemljospojground level = grade kota nula (kota "O")Ground, Earth Masa (El.)Grounding, Earthing Uzemljenjegrout mršav beton

groutingSigurnosni svornjak

guide vođicaGuide box Presa (Tandem)guideline smernica, uputstvogunit vatrostalni materijalgunning torketiranjegusset kosnik, kosi umetak

HAACP method

hacksawram za bonsek

hadnle the tool rukovati alatomhammer otkopini čekić

Grinder (Angle grinder)

Grinding wheel, grinding disc

Gross national product (GNP)ground

podlivanje, nalivanje mršavim betonom

Grub screw, set screw

gutteržleb kojim otiče rastopljeno gvožđe, rigol

metoda za kontrolisanje mesta u vezi sa ishranombonsek, ručna testera za metal

hacksaw frame

kolicahand hooks ručne kukehand rail ograda, gelenderHand truck, cart Kolica

šlemhardness čvrstoća

hardware append line hardverska pripojna linijaHardware store Gvoždjara

opasač / VPHatch Poklopac (na otvoru)hazard opasnostH-beamheadcount prebrojavanje (ljudi)header kolektorheadlight farhealthy ispravanhearing saslušanjehearing protection zaštita sluha, antifoniheart block dno pećnice

hearth

temelj pećiheat šaržaheat blowing izrada šaržeheat exchanger izmenjivač toploteheat tracing toplotni omotačheating equipment toplotehnički agregatheatsink hladnjakheeled drum-ladle bubnjasti livni lonac

Helical gear Zupčanik sa kosim zubimaheppenstal klešta za koturove

strelasti zupčanik

Imbus ključhex socket wrench gedorahexagonal bolt DŽ zavrtanjhigh alloy steel visokolegirani čelikhigh carbon manganese karbura

hand cart

hard hat

harnesssigurnosni pojas (deo zaštite od pada)

ognjište, ložište, pećica (Visoka Peć)

hearth bottom, underhearth

herringbone gear

Hex boltVijak sa šestostranom glavom (mašinski)

Hex key wrench, Allen wrench

High changeVisinski rezervoar

high speed steel brzorezni čelikHigh speed tool steel Brzorezni alatni čelikhigh tensile steel visokonaponski čelik

high tension, high voltage visoki naponhigh voltage (HV) visokonaponski (VN)

Highly skilled labourhighway, Hwy. autoput

šarkahit the target realizacija, realizovati

Hoist

hoist house

holding break kočnica sa zadržavanjemholding voltage kontrolni naponhole rupa

probojachollow ckecker brick šuplja opeka za saće

homemade

Hood, the (Hood system) VOKG

bunker, silos

Hopper (Hopper bin)hose crevo

šelnahose reel namotač za crevahose station hidrantHot bars, hot rails Trolni vod

hot blast stove grejač vazduha (kauper)ventil vrućeg vazduha

hot metal (html) tečni metalhot roll band (HRB) topla traka (TTR)

predtraka

Kusur (dosta sitnog kusura) npr 9.99$

High rise tank

Visoko kvalifikovana radna snaga (VKV)

hinge

Vitlo, kosa dizalica, "dizanje"pogon zasipnih uređaja, mašinsko, sala vitla

hole punch

ručno izrađen, ručno pravljen

hook spannerkukasti ključ za navrtke sa rupom

hopper

Levkasti bunker, Koš, Presipni koš, Zasipni levak,

hose clamp

hot blast valve (HBV)

hot roll bar

Hot rolled band Topla traka

topla rebrasta tabla (RTA)

topla rebrasta traka (RTR)toplo valjani kotur

topla lužena tabla (TLA)hot rolled sheet (HRSH) topla tabla (TTA)

hot rolled slit strip (HRSS) topla slitovana traka (TTS)

hot screening vruće/toplo prosejavanje

Hot Strip Mill (HSM) Topla Valjaonica (TV)

hot water fitter

hot work permithot works varilački radovihot/cold face vruća/hladna zonahour/hours (hr/hrs) sat/sati, čas/časovi

housekeeping

housingHousing, casing Kućištehub glavčina

ratkapna

interfejshuman performance lični učinakhuman resources kadrovi

Human Resources (HR) Sektor za Ljudske resursehydrant hidrant, hidrofor

bager guseničar

hot rolled checquered sheet (HRCSH)hot rolled checqured band (HRCB)hot rolled coilhot rolled narrow sheet (HRNSH)

Hot shoes, Collector shoesOduzimači (na trolnom vodu)

vodoinstalater instalacija za grejanje i provetravanje

dozvola za vruće radove (varenje, brušenje, sečenje)

održavanje higijene, održavanje radnog prostora, uređenje prostora, čistoća pogonaskele, armatura visoke peći, stub, stalak

hubcap

human machine interface (HMI), man machine interface (MMI)

hydraulic excavator

hidraulična dizalica, panj

hydraulic screw down hidraulično podmazivanjehydraulic unit hidraulična pumpaHydraulics Hidraulikahydrochloric acid sona kiselinahydroenergetics hidroenergetikahyetograph hijetograf

hyiegienist

Hypoid bevel gear Hipoidni konusni zupčanikI-beam I-nosač (čelični profil)ID card lična karta, propusnicaidea driven pokrenut idejomidentify identifikovati, odrediti

Idleidler zatezni kotur

slobodni točakIgnition hood hauba za sagorevanje

Immersing thermometar Ubodni termometarimpact (imp) udar, udarac, dejstvo

Impact testimpact test test čvrstoće

radno koloimplement primenitiimplementation primenaimplementation date datum primeneImprint Otisak

improvement poboljšanje, unapređenjeimpurity nečistoća, primesa

in accordance WITH

in burden probein care of (c/o)in compliance WITH

hydraulic jack, stump

hydraulic power unit (HPU)hidraulična podstanica napajanja

zaštitar, predstavnik sektora zaštite na radu

Prazan hod, tihi hod, ne radi, nije u funkciji

idler pulleynoseći valjak trakastog transportera

Idler wheel

test čvrstoće (dinamička otpornost)

Impeller

u skladu sa, u saglasnosti sasonda za probu gasa unutar zasipa

IN conformance WITH u skladu sa ...IN DETAIL DETALJNO

to jest (tj.)in entirety u potpunostiin force na snazi

in fullIn good faith savesnoin operation u funkcijiin place sproveden, na mestu

u ispravnom stanjuin stock na stanju, na lageru

inaccurate coil trimming neispravno trimovan kotur

inappropriate hardness neodgovarajuća tvrdoćainbound ulazniinch col, inčinclination nagibincome tax porez na prihodinconsistent with nije u skladu sa ...incorporated (Inc.)indemnity odštetaindent ulubiti

induction motor asihroni motorIndustry mix Grane industrijeinfeed posmakinfirmary ambulanta

infrared distribution

povreda pravilaingot ingotingot caster livacInhouse transformer Kućni trafo (tzv.)initiate the alarm aktivirati alarm

injection (inj.)inlet ulazinput/output (I/O) ulaz/izlaz (I/O)

in effect, in essence, id est (i.e.)

ceo, čitav, potpun, kompletan

in proper working condition

Individual collective agreement (ICA)

Pojedinačni kolektivni ugovor (PKU)

termovizijska kontrola (inspekcija)

infringement, rule violation

ubrizgavanje, ubacivanje, injektiranje, ...

inquiry upitinside diameter (I.D. ) unutrašnji prečnikinspect ispitatiInspection pit Kanal (u garaži)inspection report dnevni izveštaj, čeklistainstallation montaža

installation (inst.)instalment otplata, ratainstrument panel instrument tablainstrumentation AMR opremainsulating izolacija, izolovanjeinsulating board fiber ploča

insulating ceramic rolls

insulating/welder's gloves kevlar/varilačke rukaviceinsulation izolacijainsurance osiguranjeInsurance premium Premija Osiguranjainsured osiguranikinsurer osiguravačintake cable napojni kablinterest kamatainterim actions trenutne mereInterlock Blokada (El.)

intermediate shaftIntermesh MedjuzubljeInternal audit Interna revizijaInternal gear Unutrašnje ozubljenjeinternational (int'L)intersection presekinterview razgovor za posaoinventory popis, inventar

invoice fakturisati, fakturainwards ka unutra

jonizacioni javljač (požara)iron gvožđe

montiranje, montaža, instalacija, postavljanje, ...

izolacione keramičke rolnice

interlock provision to other equipment

nabavka blokade ostale oprememeđuvratilo, pomoćno vratilo

investment return ratio (IRR)

faktor povraćaja investicije

ionization (fire) detector

iron gate pregrada za gvožđe pregradna lopata / VP

iron notch

iron runner kanal za gvožđe / VPiron shell limeni plašt VP

iron/slag/coke spill "zalivanje" / VP, ZNR

isolation tampon

isolation valve (iso valve)issue problem

itemJ hook kajla

kuke livnih kranova

Pneumatski čekićjackshaft posredno vratilo

jay walking ZNRkonzolna dizalica

jigsaw = puzzle slagalicajob assignment radni zadatak ZNRjob procedure radna procedura ZNRjog džog, palica MOjog speed lagani radni hodjoint priveznicajointing zaptivkajumbo cooler veliki duvnički hladnjak VP, COjumper jahač (na dizalici) MO

razvodna/spojna kutija EOjust kidding (J.K.) samo se šalimk-9 unit odred sa psimakeep track of voditi evidenciju

iron ladle, carrier, hot metal ladle (HML)lonac za gvožđe, livni lonac (L/L)

probodni otvor, izlivni otvor, otvor za gvožđe, futljar

Iron Producing, Iron Making

Primarna Proizvodnja, Proizvodnja Gvožđažleb kojim otiče rastopljeno gvožđe

prosipanje gvožđa/šljake/koksa

ironhead = structural worker

loptasta slavina, odsečni ventil

stavka, stvar, predmet, pozicija, tačka nekog zakona, ...

J hooks

Jackhammer (Pneumatic Jackhammer)

prelaženje na nedozvoljenom mestu

jib crane

junction box (J-box, Jct box)

Keeper (work roll keeper) Držač radnog valjkakey legendakey measure ključni parametar

Klin (na vratilu)keys to the success ključ uspeha LJ.R.

Žljeb za klin (na vratilu)žljeb za klin na glavčini

kick out (K.O., KO) EOkick starter anlaser EO, MOkickback povratakkickback slab pećni povratak

Kicks out EOkish grafitna prašina VPkiss my ass (KMA) poljubiš me u dupe

rastavljač EOknock out ispadanjeknow how umeće, stručnost LJ.R.knurled izreckanoL/D operator L/D operater

label ZNRlacquer lakladder merdevine, penjalice ZNR

leđobran ZNR

ladder step stopica na merdevinama ZNR

ladleladle body telo lonca VP, Vat. Pripremaladle bottom dno lonca, patos lonca VP, Vat. Pripremaladle cap kapa lonca VP, MO, Vat. Pripremaladle condition higijena lonca VPladle crane dizalica za livenje

ladle heating VPladle lip kljun na livnom loncu VP, Vat. Pripremaladle side wall bočna ivica lonca VP, Vat. Pripremaladle spout, ladle mouth usta lonca, kljun lonca VP, MO, Vat. Pripremaladle trunnion rukavac, čaura VP, MOladle turret podizno obrtni stend

Key, Flat key

Keyseatkeyway

Ispadanje/izbacivanje (osigurača, prekidača, motora

Izbacuje, Ispada (Motor, prekidac npr.)

knife switch

obeležiti (znakom), oznaka

ladder cage

vagon za prenošenje tečnog gvožđa, livni lonac (LL)

grejanje (tempovanje) lonca

laminar cooling laminarno hlađenjelaminated flooring laminat (podni laminat)lamination dvoplatnostlamp post bandera EO

vrat/vrh kopljalance polelance tip naglavak duvnice/kopljalane, Ln.

uže (deo zaštite od pada) karabit / VPstrug

laugh out loud (lol) smejati se na sav glasLavatory faucet Slavinalaw zakonlawsuit parnicalayer prekrivka

layout

zavojno vreteno, špingla

lead-in cable dovod električne energije EOleading axle vodeća osovinaleak test test na zaptivenostleak test test na zaptivenostleave of absence odsustvo

LECO/SCARFING machine LECO/FLAM aparat

led ZNR, EO

Legal and General Affairs Pravni i Opšti Poslovi LJ.R.legal entity pravno lice LJ.R.legal form zakonska forma LJ.R.legal obligation zakonska obaveza LJ.R.

zakonski propis LJ.R.legally binding pravosnažno LJ.R.

lancekoplje (odsumporavanje), duvnica (konvertor)

lance neck/tip

lanyardlathe

organizacija rada, dispozicija

lead fire pump controller sequentila start timer

sekvencijalni početni tajmer glavnog kontrolera vatrogasne pumpe

lead screw

sijalica (na instrument tabli, ..)

legal regulation, legislation

LJ.R.leggings, gaiters kamašne ZNRlegible čitljivLetter of Intent (LOI) Pismo o namerama LJ.R.

Preporuka (napismeno) LJ.R.level (lev.) nivo, kotalevel gauge nivometarleveler ravnalica

LG machine gradal VP, MO, EO, KČlid poklopaclife cycle cost troškovi eksploatacije Investicije, Nabavka

programi za zaštitu života ZNRlifting device noseće sredstvo

lifting eye boltuška za dizanje

light truck kamionetlightning rod gromobran

lightslime kreč

lime squirting plantlime stone krečnjak, kamenaclimit (lim.) ograničiti, granica, limit

EO, MOlimitation ograničenjelimited (Ltd.)

line capacity kapacitet linije EOline device uređaj na liniji EOliner uložak za radno odelolining ozid VPlink link, veza BSCe

Legally binding court decision

Pravosnažna sudska odluka

Letter of refference/ recommendation

LEVER VALVE

Life span expectancy, Life expectancy

Očekivani radni vek, vek eksploatacije, rok/vek trajanja

life threatening programs (LTP)

očni vijak, okasti vijak za dizanje

lifting lug

svetla, svetlosna signalizacija

svetlosna signalizacija / ZNR, SiT

instalacija za prskanje krečom

Limit Switch

Krajnji isključivač, granični prekidač, šajbna (VP-održavanje)

Limited Liability Company (LLC)

društvo sa ograničenom odgovornošću (d.o.o.)

lip kljunlip casting opšivač na loncu VPLip castings Segmenti šešira

lip ring glavna prirubnica liquid tečnost tečna faza / VP, KČliuminescent osvetljenlive wire vod pod naponom EOload teret, opterećenje

load shedding preraspodela opterećenja

MO

lock out ZNRlocked roll pritisna rolna

Grip kleštazvezdasta podloška MOengleski ključ

lockout zaključavanje ZNRlocksmith bravarlocomotive lokomotiva

log in/log out logovanje na/napuštanje BSCeLogistics Logistikalong conveyer kosi transporterlong distance pipelines magistralni vodovi MOlong tongues dugi jezici

longitudinal cracks

long-sleeved shirt ZNRlooper rasteretni uređaj, luperloose edge istegnuta ivica

labavo namotan koturlow alloy steel niskolegirani čeliklow carbon steel niskougljenični čelik

grotlena prirubnica / VP, manžetna / MO

Load cell

Tenzododavač, Merna dozna, Tenziometarska ćelija

Lock nut (Nylon insert lock nut)Sigurnosna matica, protivnavrtkazaključavanje opreme, osiguravanje energije

Locking pliers, Molegripslocking washerlocking wrench

podužne i poprečne pukotinekošulja sa dugačkim rukavima

loose wraps

low discharge alarm condition

alarmno stanje- SLABO OTPUŠTANJE

low discharge alarm contacts

alarmni kontakti niskog ispuštanja

low level alarm condition

low level alarm contact

low suction alarm contacts

low voltage (LV) niskonaponski (NN) EO

EOlow zone pump niskozonska pumpalubricant mazivoLubrication (lube) Podmazivanjelubricator mazalica MOluglump ore krupna ruda VPLump sum ??????????????????lumps tucaniklunch break pauza za ručakmachine guarding zaštita na mašinama ZNR

Machine shopmachining mašinska obradaMagnesite Magnezit

Magnezitni penušavacmagnesium (Mg) magnezijummagnitude veličina

EOmain pulpit pult upravljanja

glavni/pomoćni rastavljač EOMains, mains voltage Mrežni napon EO

maintain inventory Maintenance (Mtce) Održavanje

alarmno stanje- NIZAK NIVOalarmni kontakt niskog stepena

low suction alarm condition

alarmno stanje-SLABO USISAVANJEalarmni kontakti slabog usisavanja

low suction pressure switch

potisni prekidač slabog usisavanja

low voltage switch board (LVSB)

niskonaponska rasklopna oprema

machine room (in a power plant)

mašinska hala (u hidroelektrani)

PORD- Proizvodnja, Održavanje Rezervnih Delova (mašinska radionica)

Magnesite foaming material

Main distribution cabinet (MDC)

Glavni Razvodni Orman (GRO)

main/secondary disconnect

popisati (inventar, materijal, ...)

Maintenance and Utility Održavanje i Komunalije

dnevni izveštaj održavanjamajor breakdown velika havarija

major performance area glavna radna oblastmake a record, record zabeležitimale/female cable muško/ženski kabl

management (MGMT)manager (Mgr) rukovodilac, menadžer LJ.R.managers traininig obuka za menadžere ZNR, LJ.R.

Upravni odbor LJ.R.Trn, osovina, vreteno

manganese (Mn) manganŠahta, revizioni otvorrazdelnik, razvodKobra, podizna korpa

manner of operation način rada

Manpower, manual labor Radna snagamantle = belly trbuhmanual uputstvo za rukovanjemanufacturing plant proizvodni pogon

marginal transformer transformator blizu otkaza EOmark-up uvećanje cene nabavkamarshalling cabinet glavni orman EOmash prezubljenje

Master in Science (M.Sc.) Magistar nauka (Mr) LJ.R.

LJ.R.

LJ.R.

Magistar Mašinskih Nauka LJ.R.Master tooling Kalibriran alatmasterfounder livački majstorMasters thesis Magistratura LJ.R.

maintenance daily report (MDR)

upravljanje, uprava, menadžment

Managing directors, Board of DirectorsMandrel

ManholemanifoldManlift

Master in Science of Civil Engineering (M.Sc.C.E.)

Magistar Građevinskih nauka

Master in Science of Electro Engineering (M.Sc.E.E.)

Magistar Elektro Tehničkih Nauka

Master in Sciences of Mechanical Engineering (M.Sc.M.E.)

pištolj za silikonmaterial handling upravljanje materijalimamaterial hopper levak za materijal

material management

ZNR

material slip trebovanjematrix matricaMCC room elektro sala EOmechanic hall mašinska halaMechanical Mašinske struke

Mašinski inženjer

Mašinsko održavanje (MO)medical attention medicinska pomoć ZNRmedical doctor (M.D.) doktor medicine

Medijapanmedium pump zone srednja zona pumpanja

meeting (mtg) sastanak štab

Megger (megger test) EOmelter topioničarmelting point tačka topljenja VP

membersmembrane, envelope opnamenu meni, listing BSCemercury živa

živin prekidač EOŽivin ispravljač EO

mesh okce na mrežimessage (msg) porukametal step dvokrilne merdevine ZNR

mastic gun

UPRAVLJANJE MATERIJALIMA

Material Safety Data Sheet (MSDS)lista opasnih materija(la) sektora zaštite na radu

Nabavka, Upravljanje Materijalima, BSCe

mechanical damage slabs in the furnace

mehaničko oštećenje slabova u peći

mechanical damages from piler

mehanička oštećenja od pajlera

Mechanical Engineer (M.E.)Mechanical Maintenance (M.Mtce)

Medium Density Fiberboard (MDF)

meet the requirements/objectives/expectations

ispunjavati uslove/ ciljeve/ očekivanja

Megerovanje (test izolacije)

u sastavu (pravnički), članovi

mercury switchMercury vapour rectifier

metric thread metrički navoj MO, CO

MG set motor-generatorska grupa EO, MOmicro alloyed steel mikrolegirani čelik

MikrometarMicrowave Mikrotalasmicrowaveness mikrotalasavostMild steel Meki čelikmilestone situacijamilestone invoicing fakturisanje po situacijiMill Pruga, valjaonicamill overview histogram prugeMill wright Mašin bravar (Bravar)Milled lime Mleveni krečmilled thread glodani navojmilling cutter glodalo

glodalicamilling machinist metaloglodačmilling pitch korak glodanjamineral mat staklena vuna

mini bagerminimess

Minutes of Meeting (MOM) zapisnikmisalignement nesaosnostmiscellaneous razno, nebitno, ...

miscellaneousmister (Mr.) gospodin-e (G-din-e)miter valve konični ventil

ugaoni sastav

mixer mešalica, mikser, smesaMikser (postrojenje)

Metallurgical Index Code (MIC)

Metalurški indeksni kod (MIK)

Micrometer

milling machine

mini excavator

minimum/maximum (min/max)

najmanje/najviše, minimum/maksimum, minimalno/maksimalno

Ministry of agriculture, forestry and water management

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede

dodaci rude, raznolik, mešovit

mitre joint

Mixer

mixer air valve smesitelj / VPMixes Smesemoald kristalizator

Auto Dizalicamode, rate režimmodernization modernizacija

Kristalizatormolegrips grip klešta

usijani I tečni materijalimolten pig iron tečno sirovo gvožđe

monkey (hole) troskootvor / VP

Kontrola Kvaliteta

morgoil bearingmortar maltermotor (M.) motor EO

Napajanje motora EOmotor endshield poklopac motora EOmotor field (M. FLD) pobuda motora EO

elektro ventil MO, EOmould kokilamould oil ulje za kalupemoulding lajsnamoulding shop odeljenje za kalupljenjeMouth Grotlo (Konvertora)movable drum-ladle bubnjasti livni lonac

obilaziti ZNRtop (elektro top)

mulfunctionmunicipal garbage komunalni otpad ZNRMunicipal vegetation Gradsko Zelenilomushroom valve ventil sa pečurkomnamed one imenovani LJ.R.nameplate natpisna pločica ZNR

ventil za mešanje vazduha, regulator temperature, zasun mešanog vazduha

Mobile Crane, Crane truck

Mold

molten and liquid materials

otvor za trosku, otvor za ispuštanje troske

Monthly/Daily Report of Operations (MRO/DRO)

mesečni/dnevni izveštaj o proizvodnjimorgoil ležaj (po proizvođaču)

Motor Control Center (MCC)

motorized valve

move about, tour, visit, round, search throughmud gun (MG), claygun

kvar, otkazivanje, prestanak rada

national pipe thread (NPT) MO, COnatural gas (NG) prirodan gas, metan VPnatural owner glavno odgovorno lice Investicijenausea mučnina ZNR

igličasti ležajneedle valve igličasti ventil

negative, negation (neg.) negativan, negacijanet weight neto težinaneutrals neutralna osanickelplating niklovanjenipplenitrogen (N2) azot

No par value (NPV) Bez nominalne vrednosti Nabavkano pressure switch nepotisni prekidačnominal (nom) početni, nominalan

nominal rating nominalne karakteristikenon-applied slab nenamenjeni slabnonconformed products neusaglašeni proizvodi

nondestructive lab laboratorija bez razaranja

non-metalic nemetalan

nonuniformed oiling neravnomerna nauljenost

normal default display

MO, EO, COnot applicable (N/A ) nije primenljivo (N/P) ZNR

Not To Exceed (NTE) Nabavka, INvesticijenotcher štanc mašina

Dizna, mlaznica, prskalica muštikla na topu / VP

number (No., N., #) broj, redni broj (br., No.)nut matica, navrtka

need/want information (need/want 411)

trebati/želeti informaciju/obaveštenje

needle bearing

non-destructive testing (NDT)

Ispitivanje bez razaranja materijala

normalni standardni prikaz

normally closed/ normally open (NC/NO)

uglavnom/normalno zatvoren/otvoren

Da ne premaši datu vrednost

Nozzle

nylon insert lock nutoakutm, tow kučinaobey the rule/sign poštovati pravilo/znak ZNRobjective plan, cilj LJ.R.obliged to dužan da ... LJ.R.

profesija, povremen-o LJ.R.occupational illness profesionalna bolest LJ.R.occurrence učestalost, pojavaOdd Number Neparan brojoff gas izlazni gas VPoffice manageroffice material kancelarijski materijaloffice safety bezbednost u kancelariji ZNR

LJ.R.offset pomakoff-take sveća / VPofftake pipingohmmeter ometar EO, MOoil mist uljna maglaoil switch isključivač uljaoiler nauljivačokey (OK) u redu, dobroold product stara robaon schedule po rasporedu/na vreme

U toku

on-site supervisor rukovodilac na licu mesta

Viljuškasti ključopen the taphole probušiti probodni otvor otvaranje peći / VP

svoditi/razvoditi mašinu

radno stanje

operation (oper)operational delay tehnološki zastojOperations Proizvodnja

Investicijeoperator rukovalac, operater

sigurnosna matica, protivnavrtka

occupation, occasionally (occ.)

OFFICIAL GAZZETE/ OFFICIAL JOURNAL

SLUŽBENI GLASNIK, SLUŽBENI LIST

Ongoing, on going = in progress

Open end wrench/spanner

open/close rolls and coversoperating status, active, hotline

funkcija, rad, funkcionisanje

Operations & Maintenance (O&M)

Proizvodnja i Održavanje (P i O)

operator at pulpit No.4 operater 4PUoperator side radna strana

oraly usmenoOrder Porudžbina Nabavkaorder book knjiga narudžbina Nabavkaorderly urednoore bin džep za rudu VPore burden rudna mešavina VPore charge rudni zasip VPore store house rudni dvor VPore, mineral ruda VP

merna blenda, prigušnica EO, MOO-ring, O-prsten MO

ornamental plastering perdašenjeoscillator oscilator, njihalica

OSHA ZNRosmosis osmozaour call mi se pitamo LJ.R.

out of coiling temperatureOut of court settlement Vansudsko poravnanje LJ.R.

out of lenght odstupanje dužineout of profile odstupanje profilaout of stock (O/S) nema više na stanju Nabavkaout of thickness odstupanje debljineout of width odstupanje širineoutage profilaksa, zastojoutage inspection profilaktički pregled

outboard bearing support njihajući ležajoutlet ispustoutlet pipe žleb za oticanjeoutlet, nose, outcome ispust

optional field device connection provision

pravila opcionalne konekcije spoljnog uređaja

orifice (plate)O-ring

DRŽAVNA AGENCIJA ZA ZAŠTITU NA RADU I INDUSTRIJSKO ZDRAVLJE

odstupanje temperature namotavanja

out of finishing rolling temperature

odstupanje temperature završnog valjanja

outpouring of the tuyeres zalivanje duvnica

Outriger trolley Šetalica remontnog krana

Outside Diameter (O.D. ) Spoljni precnik overall sveukupanoverdue kasniti sa isplatom Nabavkaoverflow prelivnik

Overhauloverheating pregrevanjeoverpass nadvožnjakOver-pickling Preluženost

overpressure turbine turbina sa kontrapritiskomoverride premostiti EO, MOoverspeed nadbrzinaoverspeed switch nadbrzni prekidač EO, MO

prekoračenje (ovlašćenja) LJ.R.

overtravel limit switch EO, MOowner investitor Investicijeoxidizers oksidantioxygen (O2) kiseonik

oxygen blow pipeoxygen determinator analizator kiseonikaoxygen enrichment obogaćivanje kiseonikaoxygen plant kisikana

Zaptivkamešalica za boju

page (p.)pain in the ass (PITA) dosada ("bol u dupetu")

Valjak (za krečenje)pallet paletapalletizing slaganje na paletepan vibrator machine vibro pločapanel orman, panelpaper clip spajalica

Generalka, remont, prepravka

overstepping (ones authority)

granični prekidač dozvoljenog hoda

kiseonični plamenik za lemljenje

Packing (packing glands)paddle mixer

strana (knjige, dokumenta)

Paint roller

parallel/signle transfer line mode

vezani/odvojeni režim rada prevlačnika

parameter (param.) parametar, faktor

Perdašenje

parking lot

part winding starter

partial payment Nabavka, BSCepartially, in part delimično

parties to the agreement ugovorne strane Nabavka, Investicijepartity particijaparty wall pregradni zidpass line provlaka, valjačka linijaPass line #2 Kalibarpatch šavpath putanja

pasarelapatio pločnikpattern šablonPay off reel, uncoiler Odmotačpayloader, loader utovarivač ULTA / VP, ZNR, SiTPayroll Platni spisak, Zarade Finansijepeace/peaces (pc/pcs) komad/komada

Peeler

Peep hole špijunka (na duvnici) / VPPellets Peletependant box pendant kutija EOpenetration test test na probojnost

Zatvaračnicapeople (PPL) narod, ljudi, zaposleniperformance učinak, performans(e) LJ.R.performance gap nedostatak učinka LJ.R.performer izvršilacpermanent trajan, stabilan

ZNRpermit dozvolaPermitting Izdavanje dozvole ZNR

perpendicularpersonal (per) lični, lično, personalni

Pargeting, ornamental plastering

parking/parkirno mesto za opremustarter delimičnog namotavanjadeo novca uplaćen/isplaćen

pathway

Otvarač koturova (na Dekapirnici)Kontrolni prozor‚ revizioni otvor

Penstock

permissible exposure limit (PEL)

normalan, pod uglom od 90 stepeni

personal computer (PC) računar BSCe

LJ.R.

ZNRpersonalized safety lock 1 katanac 1 ključ ZNRpersonnel changes kadrovske promene LJ.R.

Pest Control Dezinsekcija i Deratizacija

trafo referentne faze EOphone extension (ext.) lokal (telefonski termin)phosphorus (P) fosforphotocell foto ćelija

sistematski pregled ZNR, LJ.R.pickle flower dresirni cvetPickle Line (Pickling line) Dekapirnicapickled and oiled band lužena i nauljena traka

pickled and oiled sheet lužena i nauljena tabla

pickled and oiled strippickled oiled coils lužena trakapickled oiled lamellars lužena lamelapickled sheet dekapirani limpickler stains fleke od dekapiranjapickling tanks kade za dekapiranjepickling the pipes bajcovanje cevipick-up davačpick-up truck kamionetpig (machine) livna mašina VPpig bed livno polje VP

sirovo gvožđepilot motor kontrolni motorpin bolcna, osovinica

stolarska klešta

Pinch roll Trajber, (TV) Vučna rolnapinch, pinching priklještenje, uštinuće ZNRpincher strijePinnion stand Grebenjakpinpoint česticaPipe Cev

personal identification number (PIN)

lični identifikacioni broj, matični broj (MB)

personal protective equipment (PPE)lična zaštitna sredstva (LZS)

phase reference transformer

physical (examination), medical examination

pickled and oiled narrow sheet

lužena i nauljena slitovana traka

pig iron

pincers

pipe clip/hanger obujmica MOnareznica za cevi

pipe fitter (pf)pipe fitting flange prirubnicapipe head čelo cevipipe wrench rotcangle

Cevovod

piston klipPiston rod Klipnjačapit scrap sabirna jamapitch nagibPitch (Pitch of thread) Korak Navoja

pitscrappivot, trunnion rukavac na loncu, čaura VPplane ravanplank daska, debela daskaplanking daska, fosna

Komisija za aproprijacije Investicijeplant, facility pogon, postrojenje

malterisanje, gletovanjegleterica, hobla

plastic concrete plastični betonplate cooler (plate) horizontalni hladnjak kaseta / VP

play favoritesplaybook priručnik, beležnicaplease (PLS) molim te/Vas

kleštaplot plan, milestone situacijaplug flow zapušiti kretanje gasaplug/close the taphole zatvoriti probodni otvor zatvaranje peći / VP

plugging relayVisak

pneumatic hammer vazdušni čekićpneumatic jack teleška / KČpneumatic jackhammer pneumatski čekićpolitical (pol.) politički

pipe diemonter cevi, vodoinstalater

Pipeline, ductwork

Piping and Instrumentation Diagram (P&ID)

Dijagram cevovoda i instrumentarije

jama za metalni otpad, BERNA (ostatak čelika koji se ne izlije)

Plant Appropriation Committee (PAC)

plasteringplastering trowel

imati miljenika, više voleti nekog od nekog

pliers

kontakt upravljačke palice (na dizalici)

Plumb bob, Plummet

poor climatic conditions loši klimatski uslovi ZNRpoor package izgled paketa

poor trim greške ivičnog obrezivanjapop-up menu padajući meni BSCeporosity poroznost

lučka dizalicaport position pozicija priključkaportable prenosivoportal portal BSCe

position pozicija, zanimanje, stav

position (pos.)

position of (a) ... LJ.R.

positioner EO

post-combustion VPpotenciometar EO

Pot cooler (at Sinter Plant)potable water pijaća vodaPour the bearing, to Nalivanje ležaja

pouring basin prelivanje skimera / VPpouring set razlivni komplet lonca VP, Vat.Pripremapower snaga EOPower factor Faktor snage EO

EOpower feder cable napojni kabl EO

Nestanak strujePower plant Elektranapower supply, UV circuit napajanje EO, MO

Šlep lanac EO, MO

Porous plug (at Argon stirring)

Porozni Kamen (na Argoniranju)

port crane

pozicija, mesto, položaj (nečega)

mesto ... (sekretarice, administratora, magacioneraindikator/podešivač položajapost sagorevanje, posle sagorevanja

Pot, potentiometerKružni hladnjak (na Aglomeraciji)

lokva izlivenog tečnog gvožđa

power factor capacitorkompenzacija faktora snage

Power outage, Power failure, Power loss

Power track, cable carrier

power up EO, MODalekovodi

ZNRZaobljeni klin

precipitator taložnikpreheater isparivač

preheater cover

preheating tempovanje (zagrevanje) VP, Vat.Priprema

pripremepreparatory activity pripremna aktivnost ZNRpreparing (prep'ing) pripremanje, pripremepreppie pripravnik LJ.R.

press conference

Pressure equalizing valve

Manometar

Pressure limiting valve

Pressure reducing valve

pressure regulating valvepressure shaft pritisno vretenopressure spindle vreteno za pritiskanjepressure switch druk šalterpressure test test na pritisakpressurized containers sudovi pod pritiskompre-stressing prednaprezanjepre-task plan planer za posao

pretty damn quick (PDQ) veoma brzopreventive actions preventivne mereprimary (prim) primaran, prvi

Primary Operations

uključiti struju/ napajanje, priključiti nešto na struju/ napajanje

Powerlines

PPE (Personal protective equipment)LZS (Lična Zaštitna Sredstva)

Pratt & Whitney key

poklopac stenda za grejanje lonaca (PS)

preparation/preparations (preps)

konferencija za štampu, konferencija za novinareVentil za izjednačavanje pritiska

Pressure gauge (gage - amer.)Ventil za ograničenje pritiskaVentil za redukciju (smanjenje) pritiskaventil za regulaciju pritiska

Primarna Proizvodnja, Glavne operacije

prime tension reel primarna zatezna rolnaprior to, before preprioritize odrediti prioritete LJ.R.

priority worksheet LJ.R.probe sonda EO, MO

Hemijski deoprocurement dobavljanje Nabavkaproduct mix proizvodni programproduction manager rukovodilac proizvodnje LJ.R.Production plan Plan Proizvodnjeproduction planning priprema proizvodnjeProduction, Operations Proizvodnja

proffesional fire unit (PFU) ZNRpro-form invoice profaktura Nabavkaprogram elements elementi programa BSCe

EO, MOPROHIBITION ZABRANA, prohibicija ZNR

project completion dates datum realizacije projekta Investicije

Investicije

Project Engineer (P.E.) Investicije

Investicije

Project Manager (P.M.)project stakeholders nosioci projektaproportion razmera

proportional valve (prop.) proporcionalni ventilprotective clothing vatrootporno odelo ZNR

proximity warning devicepry bar pajserpsicotic brake nervni slom ZNR

radni list za odabir prioriteta

Process section (at the Pickle Line)

profesionalna vatrogasna jedinica (PVJ)

programmable Logic Controler (PLC )

Programabilni logički kontroler (Pe eL Ce, PLC)

Project Delivery System (PDS)

Sistem Isporučivanja Projekata (SIP)

Glavni projektant, glavni inženjer koji radi na projektu

Project Execution Plan (PEP)

Plan Izvodjenja Projekta (PIP)Projekt Menadžer, Rukovodilac projekta

Proximity Switch (PX)Induktivni (granični) Prekidačmeđuisključivač (na dizalici)

razglas

puddlingpužni transporter

puley kotur, remenicapull aheadpull switch klizni prekidačpuller radapciger

Koturača, Remenica

Blok Koturačepulling the cables razvlačenje kablova

Pult, komandni pultpump pumpa

Punchlistpuncture ubod ZNR

BSCePurchase Order (P.O.) Porudžbenica Nabavka, Finansijepurchaser naručilac Nabavka, Finansije

LJ.R.

Purgepurifier prečistač

push button (P button, PB) komandni tasterSvlakač

Potisna zagrevna pećpusher side hladna strana

potisna pećPUTTING AWAY odlaganjepyrometer pirometarquality assurance (QA) KONTROLA KVALITETA LJ.R.Quench Kaljenje, kalitiquench tank fl.vodaquencher kada

public address system (P.A. System)Public water management company

Javno vodoprivredno preduzećemešanje rastopljenog gvožđa

pugmill

Pulley , sheave

Pulley block, Sheave block

Pulpit

pumping sequence of operation

sekvencijalna operacija pumpanja

spisak/lista stvari/aktivnosti koje treba uraditi/završiti

purchase book, purchase ledger

knjiga kupljenje robe, knjiga nabavke

Purchasing (purchasing department)

Nabavka, sektor za nabavkuČišćenje, produvavanje, izduvavanje

Pusher plate

Pusher reheating furnace, Reheat furnace

pushing furnace

quencher pusher operator operater vidače

quencher tank bazen za hlađenje slabova

quering conveyer

quick couplingquick-drying brzosušećiquoatation = proposal predlog, ponuda Nabavka, Finansije

radius poluprečnik

ragged end coils pocepan kraj trakerail brakes šinozahvat ZNR

Šinska stega, spojnica ZNR

Railhead Krajnja stanica (na pruzi) ZNR

raill off odvojiti ogradom, ograditi ZNRrailroad pruga, železnica ZNR

railroad carrailroad yard, R.R. Yard železnička radionica

railway physical blockade jahačrain check "drugi put"rain gutter oluk

fugovanje

ramming material, clayramp permissives dozvole rampi

rašpa, turpija za drvo

Gedoreključ sa krckalicom

rate stopa, kurs (valute)rated current nazivna struja EOrated insulation voltage nazivni izolacioni napon EOrated power nazivna snaga EOrated voltage nazivni napon EO

transporter za prosev rudnih materijalabrzodejstvujuća spojnica, brza spojnica

rackzupčasta letva, rek orman, šoška

Radius Continuous Caster (Caster, RCC)Radijalni Konti Liv (Radijalka, RKL)

Rail clip

vagon za prenos materijala

raised gauge (because of delays)

veća debljina (zbog zastoja)

raked brick jointžljebna masa, masa za zatvaranje

rasp

Ratchet tool, Hex socket wrenchratcheting wrench

ratio odnosraw cost direktni trošakRaw material Sirovina, sirovi materijal

reading out of the draught očitavanje gaze brodaReal estate Nekretnine

Real property group Imovinsko pravni poslovirazvrtač, provrtač

Rearview mirror Retrovizor

reassemble ponovo sastaviti (mašinu)

reassignement preraspodela, premeštajrebar armatura

Armaturna gredareblow ponovno uduvavanje VP, KČ

Receivables Knjižno zaduženje

receiving hopper VP, KČ

receptacle, plug utikač, obično mrežni AC EOreception prijemrecipetator (recip.) Taložnik, taloženje

Reclaim system Sistem za prečišćavanjerecognized ovlašćeno

reconditioning generalka, remontovanjereconvene, meet again ponovo se sastatirecord zabeležitirecord book knjiga evidencije ZNRrectifier trafo, ispravljač EOreducing valve smanjivač pritiska

Redundancy

Refractory lining Vatrostalni ozidrefractory operator zidar, vatrostalac

refractory reline remont vatrostalnog ozida

reamer

Rebar cage

Upravljanje Materijalima, Nabavka

prijemni levak (VP), prijemni bunker (KČ)

Redundancija (EL. - mogućnost da se izostavi bez gubitka funkcije

refractoryvatrostalna opeka, vatrostalni

refractory relining remont vatrostalnih opeka

refund BSCerefurbish obnovitiRefurbishment, reline RemontREGARDING ... (RE.) u vezi sa ...regenerative breaking regenerativno kočenje

regulating leverregulatory body regulativno telorehabilitate, sanitate saniratireheat furnace potisna zagrevna peć

reimbursment Investicije, Nabavkareinforced concrete armirani beton

Rejnoldsov brojreject škartreliability pouzdanost

reline remontREMAIN IN THE CLEAR biti na odstojanju ZNRremain ON file važiti LJ.R.

remedying flaws otklanjanje nedostataka LJ.R.remelt pretopiti

remember TO, not forget ne zaboravitiRemote daljinsko EO

remote input output (RIO) EOrepair popravka

remont

report book, history book raportna knjiga ZNR

Request for proposal (RFP) Zahtev za ponudu Nabavka

Request for qoute (RFQ) Zahtev za ponudu Nabavkarequirement zahtev Nabavkarequisites potrebe NabavkaRequisition Nalog Nabavka

refundirati, povraćaj novca

podešavanje sa potisnim valjkom

refundiranje, naknada troškova

Reinolds number

relief valve

repair, overhaul, rebuilt, revamp, refurbishment, capital repair

rescue procedure procedura za spasavanje ZNRrescue station stanica za spasavanje ZNRreservoir rezervoarResidual elements Mikroelementiresin smola

merni instrument hlađenja RTD / COEnkoder, Taho-dinamo EO

respiratory protection respirator ZNR

responsible (resp) odgovoran

responsible designer odgovorni projektant

resumé LJ.R.pulmotor ZNR

Retail (retail business) Maloprodaja Nabavkaretain the right zadržati pravoRetainage Zadržana isplataRetainer screw Granični vijakretaining wall potporni zidretractableretreat doradaRetrofit Prepravka, nadogradnja

Return idler pulley

Investicije, NabavkaReturn ticket Povratna kartaReverse osmosis Reverzna osmozaReversible switch Preklopni prekidač

reversing rolling millreview razmotritiRevision RevizijaRice husk ash, rice ash Pirinčana plevaRift direction Smer ZNRrigging vezivanje ZNRright IN pravo na ... LJ.R.

resistance temperature device (RTD)Resolver, encoder

Responsibility Insurance Policy

Polisa Osiguranja od odgovornosti

Responsible Accountable Consulted and Informed (RACI)

Odgovoran Zadužen Konsultovan i Informisan (OZKI)

rezime, CV, radna biografija

resuscitator

Povratni valjak (Trakastog transportera)

Return on investment (ROI)

Povraćaj uloženih sredstava

valjaonica sa dva valjka sa povratnim kretanjem

right of way prvenstvo prolaza ZNRrime penjalica

Okasti ključRinse tank Kada za ispiranje

Zakivak, pop nitnaSpoj zakivcimaKlešta za pop nitne

road (Rd.)Road noise Buka u automobiluroasting furnace peć za žarenjeRocker Klackalica

rod

Rod (Bell rod) Štangla (Štangla konusa)rodding nabijanjeroll rolnica, valjakroll bite prihvatanje trake

roll coolantroll leveling nivelisanje valjakaroll loading pritisak valjakaroll marks otisci valjaka

Roll overheatingobrada valjaka

roll table kotrljačarolled in metal uvaljane česticerolled in scale uvaljana kovarina

Valjakroller bearing valjkasti ležaj

Cilindrično-Valjkasti ležaj

Bačvasti Valjkasti ležajKonusno-Valjkasti ležajkotrljača

roller shutter doorroller table kotrljača, rolgandrolling valjanjeRolling mill Valjaonica

rolling schedule

Ring spanner

RivetRivet jointRiveter, Rivet Gun

burgija (za bor mašinu na VP), "koplje" / VP

hlađenje valjka, rashladna tečnost

Mreža od pregrejanih valjaka

Roll shop

Roller (asphalt roller)

Roller bearing, Cylindrical

Roller bearing, Self-aligningRoller bearing, Taperroller bed

roletna za zatvaranje stana

program valjanja, receptura

rolling shoprookie novajlija LJ.R.rosette =tuyere flange prirubnica na duvnicirotary joint rotostatrotating cam switch pužasti prekidač EOrotating equipment rotirajuća oprema ZNR, MOrotor rotor EOrotor bars štapovi rotora EO

rotor cage rings EOrotor core rotorski limpaket EO

Predpruga

roughnessroughness hrapavostround off zaoblitiround the clock

Obrtaja u minuti

route, routingrule pravilo ZNRRUN book knjiga obrade BSCerun smoothly bez zapinjanja

rung

Runout (side runout) Bacanje (bočno bacanje)

Runout table, roller table Rolgang, prevodni storunway staza dizalicerunway protection zaštita na stazi ZNRrust preventives antikorozivna sredstva

safe job procedure (SJP) ZNR

ZNR

safety apparel ZNRsafety appliance bezbednosni uređaj ZNR

radionica za obradu valjaka

kratkospojni prstenovi rotora

Roughing Millhrapavost, hrapavost površine

Rounds per minute (RPM), Revolutions per minute (RPM)

trasa, povezivanje, vezivanje

metalna penjalica kod silaza, prečka (na merdevinama)

procedura za bezbedan rad (PBR)

safety and industrial hygiene (SIH)

zaštita na radu i industrijska higijena (ZNRIH)

zaštitno odelo, zaštitna oprema, zaštitna sredstva

safety cabinet ZNR

safety conversations razgovori o bezbednosti ZNR

zaštitne naočare ZNR

safety eyewash stanica za ispiranje očiju ZNR

safety flash ZNR

ZNR

leđobran na penjalicama ZNR

safety latch osigurač za kajle, osiguračsafety line linija bezbednosti ZNR

Safety load

zaštitar ZNRHTZ Cipele ZNR

safety shower tuš ZNR

safety stand down zastoj zbog bezbednosti ZNR

safety standard practice

safety tape ZNRsafety topics teme bezbednosti ZNR

safety valve

salamander salamander, kozlo / VPsaltpeter šalitra, natrijum nitrat

salvagesample punch uzimač uzorakasamplerSand blast chamber Peskir mašinasand blasting peskiranjeSand paper Šmirgla

praonasanitary facility sanitarni čvor

orman sa opremom za spasavanje

safety eyeware, safety glasses

izvestaj o incidentu ili povredi

safety glasses with side protection/ shieldzatštitne naočare sa zaštitom sa strane

safety hoop

Nazivni teret (kod npr. Kranova)

safety representative on siteSafety shoes

standardna praksa bezbednostitraka za obeležavanje prostora

prelivni ventil, sigurnosni ventilohlađeno gvožđe na dnu pećice

sačuvati, uštedeti, spasti, skloniti, iskoristiti, eksploatisati

sand washer

list testeresaw dust piljevina, trinjasaw tooth edge testerasta ivicaSawmill PilanaSCADA skada (softver)Scaffold Skela

scaleScale = weigh hopper 1)Vaga 2)merni bunker

scale bandingscale breaker lomač kovarineScale grooves Pore od kovarinescale red crvena kovarina

scale rolled-inscale streak trakasta kovarina

Scale, bandingScaling LjuspanjeSCAN DETALJNO ANALIZIRATIscarfing equipment raduga

Scarfing machinescavenger air VPscheduled outage planirani zastojscope opseg, obim, poljescope estimate predmet radovaScope of work (SOW) Obim/opis radova

scrapscrap baler namotač ivičnog otpadascrap bin bunker za otpad

scrap bucket kibla

scrap chopper makaze za sečenje otpadagrabilica

scrap material otpadni materijal VPscrap slab head/tail korubaScrap transfer bar Neplanska predtraka

Šraper mašinaŠpahtla

scraping the bearings tuširanje ležajeva

saw blade

lestvica (BSCe), vaga, kovarina

kovarina od ljuštenja valjaka

uvaljana tačkasta kovarina

Kovarina od ljuštenja valjaka, Kovarina

Mašina za flemovanje slabova kiseonikom

otpad, metalni otpad, tehnološki otpad

scrap boxmuldna, korpa za čelični uložak u konvertor

scrap grab

ScraperScraper (wall scraper)

žičana četkascratches ogrebotinescreed vođica letvica

screedingscreen prozor za dijalog/ekran BSCeScreen Sito, rešetkascreening prosejavanje

separacijascrew anchor tiplscrew clamp stolarska stega

Screw Down, Screw jack Pritisno Zavojno Vretenoscrew driver odvijač, šrafciger

screw on bond prirubnička navojna veza MOscrew thread navoj MOScrubber Skruber

zazor na skruberuseal zaptivkaseal plate convolution pregib zaptivne pločeseal pots hidro zatvoriSealing ZaptivanjeSeam Šavseamless pipe bešavna cevSecond power Na Kvadrat (Mat.)

Second root

Section Switch, tie braker Spojno polje, Spojka EOsecure against falling osigurati od pada ZNRseeing off ispraćaj LJ.R.

seek medical attention ZNRsegment paknaselector switch izborna sklopka EO

Izolacioni aparat (lični) dreger / VP, ZNRself-cast concrete samo-razlivajući betonselfsupporting samonosećiselsen selsinsemi-automatic poluautomatski

scratch brush

ravnanje drvenom letvom, glačanje betona

screening plant

scrubber vessel annual gap

Kvadratni koren, Koren (Mat)

potražiti medicinsku pomoć

Self Containing Breathing apparatus (SCBA)

Septum valvessequence sekvenca, redosledsequence starting početak sekvenci

sequential start timer

service hoist

service hoist, repair trolley priručna dizalica

Service level agreementsession predavanje, sednicaset of machines mašinski agregatset screw sigurnosni svornjakSetting, curring Vezivanje (betona)settling taloženje

Setupseverance pay otpremnina LJ.R.

škopacshaft gornji konus, jamashaft vratilo

jamasta peć VPshank cutter vretenasto glodalo

shank cutter for t-slotsshape roll vidimon valjakShaper Rendisaljka, "Šeping"shavings strugotina, opiljci

sheave block, pulley block blok koturaceKoturača

sheet lim, šitShell Školjka, plašt, omotačShield (cable shield) Oklop kabla (širma)

Ventili prigušne grupe, Ventili nadpritiska, Prigušna grupa

sekvencijalni početni tajmer, početno vreme sekvenci

Service hoistRadioničko (remontno) vitlo (Veda)

radioničko vitlo, remontno vitlo, remontna veda

Sporazum o kvalitetu usluga

Namestanje predmeta za obradu (Maš.)

shackle

shaft furnace

vretenasto glodalo za t-žljebove

Shears, Shear line

Makaze, Poprečne Makaze, Japanske makaze (TV), linija makaza

Sheave, Pulley

shielded twisted pair

Smenski poslovodjaShift supervisor Dispečershifting wrench francuski ključ

shim plate

shipping document dostavnicashock absorber amortizerShoehorn it in Ugurati (slang)shop radionica, pogonshop foreman poslovođa radioniceShort circuit (a Short) Kratak spoj EOshot plastic rolls peskirani valjcishotcreting šotkritovanje VPshow/hide prikazati/sakriti BSCeshroud

shunt trip installationshut off valve (SV) zaporni ventil MO; VP

oplatashyte, chyte lebetka, levak, dozatorsick leave bolovanje LJ.R.Side (angle side) Krak

Side runout Bočno bacanje

side shifterSide Trimmer Obrezivač ivicaside walk trotoarsidewall bočni zidsiding bočno rezanje

sign in/sign out upisivanje u/ispisivanje iz ZNRznak, znakovi

signage znacisignal board/panel signalna tabla EO

shielded cableoklopljeni kabl, širmovani kabloklopljena upredena parica

Shift Area Manager (S.A.M.), Shift Foreman, duty manager

podloška za nivelisanje, podmetač

Nabavka, Upravljanje Materijalima

installacija paralelnog okidača/putanje

shuttering

Side and face cutter, Side milling cutterKoturasto glodalo, Radijalno glodalo

bočno pomeranje na kolicima za izmenu radnih valjaka

signage

signal light svetlosna signalizacija ZNRsignal light signalno svetlo

SIH communication center oglasna tabla ZNRIH ZNRsilent alarm tihi alarm ZNRsilicon (Si) silicijumsilk screen printing sito štampa

silver jacket ZNRsine curve sinusoida

single angle milling cuttersingle block mono bloksingle line drawing jednopolna šema EOsingle parent samohrani roditelj LJ.R.

single/double cable jointsinter car sinter kolica

čaša sinteraAglo ruda

Sinter line Aglo linijaaglo mašina aglo pećica / AGLAglomeracija (AGL)

Sinter pool Sinter bunarsite inspection kontrola prostora ZNR

Site managersite, construction site gradilište, lice mesta ZNRsix valence šestovalentno

Skilled labour LJ.R.skimmer skidač troske (mašina)skimmer skinuta troska

skimmer block skimer / VPskimmer operator skidač troske (radnik)

skip, kanta skip / VPdizanje skipa VP, MOBubanj dizanja skipa MO

skip incline, skip bridge spuštaljka skipa, kosi most kosi most / VP, MOskip pit jama skipa VPskull nalep na dnu/na vrhu berna/ VPskull berna VP

aluminizirani mantil, AL mantil

jednostrano ugaono glodalo

jednokrako/dvokrako uže/sajla

sinter cupSinter feed

sinter machineSinter Plant (SP)

Rukovodilac radova, rukovodilac gradilišta

Kvalifikovana radna snaga (KV)

pregrada sa rupom, pregrada na sifonu

Skip (car)skip hoistSkip hoist drum

Skull (build up)Skyrocket Nagli skok cena

slabslab conditioner obrađivač slabovaslab conditioning obrada slabova (OS)slab pusher potiskivač slabova

GasoreskaSkladište Slabova

slack cable labava sajlaslag troska, šljaka, zgura VPSlag hole Usahlina

Trosko-otvor VPslag operator troskarslag outlet isticanje troske, VP

čaša za trosku (Č-T) VP

Šljakovoz, Gurač troskeKANAL za trosku VP

Slaked lime Gašeni krečSlapping Penušanje troske VPsleepiness pospanost ZNR

slideslide gate šiber zatvarač VPslide gate šiber (na livnom loncu)

Sliding Lathe Strug sa vučnim vretenomsling sajlaSlip ring rotor Kliznokolutni rotorSlipping Proklizavanjeslit coil shape izgled slitovanog koturaslitter knife mark otisak ivičnog noža

slitting slitovanje, rezanje po ivici

Slitting lineljuspe

slopping veliki vibrosslopping rasprskavanjeslot umetakslot cutter glodalo za žlebove

Slots (CoolingTower Slots)

Nalep (na Duvnici Konvertora) sa strane

slab

Slab torch cutterSlab Yard

Slag notch (BF), "monkey hole"

slag pot

Slag pot transfer carslag runner

uređaj za utovar ohlađenih ploča

Sliter makaze, podužne makaze

slivers

Umetci (Umetci na rashladnom tornju)

sludge muljSmall Bell Mali konus malo zvono / VPsmall bell hopper čaša malog konusasmall mixer GVOZDEN

smoothing reactor MO

snatch trzaj kod podizanja tereta ZNR

snood

glušitelj / VP

snubber roll pritisni (potopljeni) valjakSoaking Natapanje

soaking pit furnace crane dizalica dubinske pećisoaking zone zona pregrevanjasocket weld grlo za zavarivanje

cevasti ključSoft backup seat Zaptivci

tinol žicaSoldering Lemljenje

Pištolj lemilicaLemilica

solid state starter starter čvrstog stanjaSolid Strand Pun preseksolution rastvorsolvent rastvaračsomebody (smb) nekosomething (smt) neštospacer bar pozicionerspacing razmak

spallSpanner, wrench Ključspare parts rezervni delovispark plugs svećicesparkie = electrician električarspats kamašneSpatter Vodena prasinaspatters, spattering prskanje ZNRspecialized PPE posebna LZS ZNRspecifications (Specs) Specifikacije, određenjespecimen primerak

stabilizator za prigušivanje kretanja

kapa (deo odela koje se koristi u čeličani)

Snort (valve) muffler = blow-off silencer

Prigušivač Snort ventila, prigušivač buke

socket wrench

solder

Soldering gunSoldering Iron

cepanje, raspadanje, ljuštenje

speed bumper, speed stop lezeci policajacspeed limit ograničenje brzinespill, spilling prosipanje VP, ZNRspindle arrangement vreteništeSpindle, shaft Vratilo

libela

spit

spittingsplash guards štitnici od raspršivanja

splashing platešinska spojnicaOžljebljeno vratilo

split cotter pin rascepka

Spool, coil Namotaj, Špulna, Kalem EO, MOspot light reflektor EOspot welding tačkasto zavarivanje

SpoutSpray bar, header Kolektorspreader bar traverza

Traverza (na kranu)spring oprugaSpring leaf Gibanj

elastična podloškasprocket wheel lančanik

Spur gearspur track slepi kolosek ZNRsquare polje

tamponiranje

Spiral bevel gear

Konusni zupčanik sa zavojnim zubima, Zavojni konični zupčanik

spirit levelizlivni deo njihajućeg žljeba/"kade"

prštanje gvožđa u glavnom odvodnom kanalu

zaštitna ploča na bor mašini

splice barSplined shaft

Kljun na kadi/njihajucem zljebu

Spreader Beam

spring lock washer, SPRING WASHER

Zupčanik sa pravim zubima

squeeze, squeeze cementing

squirrel cage motor EO

stack gornji konus, jama, šahtaDimnjak

Stacker & Reclaimer Odlagač i oduzimačstainless steel (SS) prohrom, nerđajući čelikStains Flekestains from drag outstall gubitak brzineStall test ?????????????stalling odugovlačenjestamp here mesto pečata (MP)Stand Stanstand down zastojstandard PPE osnovna LZS ZNRstand-by pripravnost ZNR, LJ.R.standing level mesto stajanja ZNR

Zvezdište EOstar wrench

?????????????

Spoj zvezda trougao EO

upuštač zvezda-trougao EOstart/end početak/krajstarter upuštač, anlaser EO, MOStarter motor Elektropokretač EOstarting current polazna struja EOstarting torque polazni momenat

start-upState authorities Državni organi LJ.R.

state of alarm, alert status alarmno stanje ZNRstatement stav, izjavastatic load statičko opterećenje

stator stator EOstator core statorski limpaket EO, MOstave vertikalni hladnjak VP

kavezni motor, asihroni motor sa kaveznim (kratko spojenim) rotorom

Stack

fleke drag out

Star connection (Y)

Star wrench, Female TORX wrenchStar-delta connection (Y-D)

star-delta starter

startovanje, probno puštanje pogona u rad

stationery cutting equipment

nepokretna oprema za sečenje

STAY CLEAR ZNRsteel (STL) čelikSteel chips Čelična sačmasteel donut

staljovozŽelezara

steel producing proizvodnja čelika

Čelično uže, Sajla

čeličana (ČE)

steel structure box korito kanala / VP

cipele sa čeličnom kapom ZNRsteer nagibsteer trim podešavanje nagibasteering roll upravljačka rolnasteering wheel volan

step less ramp-up EOstickers slepljen limstock keeper skladištarStock rod Sonda (VP)

Stockhouse (S.H.), hi-line zasip/ VP

stock-in skladište, zaliha, na lagerustockline armor udarni oklopstone brick kameni agregat

stop cable stop kablstop up začepiti

propusni ventilstop watch štoperica

stopper rodstopple nepovratna klapnastorage skladištenje, skladište

ne prilaziti, držati se podalje od ...

Steel ladleLivni lonac (Lonac za čelik) - LL

steel ladle transfer carSteel Mill

Steel rope, wire rope, cableSteel Shop, steel plant (SP)

sanduk glavnog kanala za gvožđe

steel toe safety shoes

kontinuirano povećanje napona

Bunkerska estakada, zgrada bunkera

havarijski kabl (na trakastom transporteru) / Zasip, ZNR, MO

stop valve, gate valve, stop cock

monoblok, motka za zapušavanje otvora

stove common VP, MO, EOstove gas burner gasni gorionik kaupera VPstove ON BLAST kauper na duvanju VPstove ON GAS kauper na grejanju VP

stove operator VP

armatura kaupera VP, MO, EO

VP, MOzagrevači vazduha kauperi / VP

Straight bevel gearstrained edge strijeStrainer Grubi filterstrains prskotinestrand operator livac LJ.R.strap vezanicastrapping uvezivanjestream mlazstrecher žabicastrechers nosila ZNRstreet (st.) ulicastretch test kriva elastičnostistrike the valve probati ventil

udarni viljuškasti ključ

Udarni okasti ključstrip trakaStrip break Kidanje trakestrip flatness profil trakestrip gauge debljina trakestrip gripper hvatač trakestrip pileup gužvanje trakestripper brisač

stripper platestroke hod

zajednička elektro-oprema za kaupere

kauperista, drugi rukovalac gasnog sistema

stove valve elements, stove commonstove/main side valve connection

ubod ventila na kauperu/glavnom vodu

stoves

STP (Shielded Twisted Pair)Oklopljena Upredena ParicaKonusni zupčanik sa pravim zubima

Striking face open end wrench, open end slug wrench

Striking face ring wrench, ring slug wrench

ploča za svlačenje koturova

structural steel konstrukcioni čelikstub-up koleno zaštitne cevistudy studija

subcontractor LJ.R.subject (SUB.) subjektsubmit dostavit, poslatisubmittal podnesak

substationsub-team podtim, pomoćni tim LJ.R.suicide relay rele samogašenja EOsulphate sulfatsulphur (S), brimstone sumporsuns rays suncevo zračenje ZNRsuperchlorinated water hiperhlorisana vodasuperheater flue vod predgrejacasuperintendant nadzorni organ LJ.R.

supervisory power LJ.R.supply = delivery pipe dovodna cevSupport oslonacsupport structure noseća konstrukcijasuppressor prigušnica EO

supressed combustion VP

Potiskivanje tranzijenatasnimanje

Surveyor Geometar ZNR

sustain fracture zadobiti povredu/prelom ZNRswimmer plovakswing bolt zglobni vijakswinging šetanje, ljuljanje

propusnicaPrekidač, EOskretnica (železnička)

switch to the... prekidač za ... EOSwitchboard Razvodna tabla EO

rasklopna oprema EOsymptoms simptomi ZNRsynoptic table sinoptička tabelatable of contents sadržaj

podizvođač radova, podugovarač

kabina sa zaštitnim uređajima, podstanica

sposobnost/ovlašćenje/nadležnost nadzora

sagorevanje pod pritiskom, prigušeno sagorevanje

Surge suppressor, Transient suppressorsurveying

swipe cardSwitchswitch (railroad)

switchgear

tack weld

tag out ZNRtail light stop svetlo ZNR

take careTake MoM voditi zapisnik

taking apart demontaža, demontiranje MO, CO

Tandem Milltank rezervoartank farm skladištenje kiseline

ureznicaregulator napona EODržač ureznice

tap runner žleb za otakanjetape measure metartaper, cone konus

Taphole (TH), Iron notch Futljar / VP

burgija / VPtaphole face VP

tap-hole rod

tap-hole stopping machineispust gvožđa probod / VP

target planirani LJ.R.target of oportunity LJ.R.

Cirada

tarra Finansijeteam tim LJ.R.team leader vođa tima, rukovodilac LJ.R.tearing kidanjetechnical unit (TU) tehnička jedinica (TJ)tee račva MOtelescope teleskopičnost

teleskopičnost navoja

Dresirtempered coil dresirani kotur

pripojni var, pripojni šav, privarobeležavanje, označavanje

paziti, biti na oprezu, održavati

Tandem (često kažu samo Cold Mill)

taptap changerTap handle, Tap wrench

Probodni otvor, Izlivni otvor

Taphole Drill (THD)Bor mašina, Elektro burgija

motka za probijanje otvoramašina za zapušavanje izlivnika

Tapping, drill up

Tarp, Tarpaulintara (razlika između bruto i neto)

telescopic coil

Temper mill (single stand, reversing)

tempering flower dresirni cvettemporary privrementenacity žilavostTensile machine Kidalicatensile strenght zatezna čvrstoćatension zatezanjeTension Leveler Tenziona Ravnalica

namotačtermal relley termalni relej EO

luster kleme EOterminal box priključna kutija EOterminal jumper prekidač rada terminala EO

Redne kleme, priključnica EOteg za baždarenje

test, sample uzorak, probatext message SMS poruka

the reference phase signal referentni signal faze EOthermal buckles termički naborithermal vision termovizijsko merenje

EO, COthermostat termostat EOthickener drenažni kanalthickness debljinathinner razređivačThread Navojthread chasing pročišćavanje navojathread pitch gauge češalj za navojthread speed uvodna brzina

threaded hose connection nazuvicathreading uvođenje (trake)threading roll uvodni valjakthree eighty AC (380V) 380 volti EOthree valence trovalentnothroat grotlothroat gas pipe cev gasa visoke peći

čistač gasa (prašna vreća)throat platformthroat stopper zapor grotla

tension reel

Terminal block, thermal block

Terminal strip test weight

Thermocouple (TC), thermoelement (TE)Termo-element, termopar (TE)

throat gas purifier = dust catcher

ZNRthrottle opening izduvni otvor

Prigušni Ventil

throttling check valve prigušno-nepovratni ventilthroughput obim proizvodnjethrust potisakthrust bearing aksijalni kuglični ležaj

elektro-hidraulični podizač EOtiristor EO

thyristor fuse tiristorski prekidač EOtie beam serklažtie switch spojno polje EOtie-in povezati

tiered accountability raspoređena zaduženostPragovi (železnički)

Tiger strips Linije tečenja

tightening tool španer, šajpcung???????tilter prevrtač

Tilting apron Zastorna zaokretna plocatilting bale kantovatelj

tilting forehearth

Pokretni žljeb za gvoždje kada, "fana" / VPtilting spout kljun pokretnog žljeba

Time & Materials (T & M) Vreme i materijaltime linessly blagovremeno

vreme prihvatatime of arrival vreme pristizanjatimeline raspored LJ.R.

zupčasti remenZupčasta remenica

timmy car, teemy car????? samohodni vagon (SV)tin kalaj, kalajisatiTin pick-offs Odlepci kalaja

throbin sensation in the head

throttle valve, chocker valve, butterfly valve

thrusterthyristor

Ties

predognjište sa iskretanjem

Tilting iron runner, TILTER

time of acceptance, accept time

timing beltTiming belt pulley

tin picks-ups nalepi kalajaTin plate (Tin) Beli limtinsmith limartinsmith work limarski radovitipper prevrtačtipping device uređaj za skretanje

to be convicted of a felony biti osuđivan LJ.R.

to be familiar WITH biti upoznat sa, poznavatito be in SCBA koristiti izolacioni aparat ZNRTO BE WRITTEN WITHIN propisanto clench šelnovatiTO GO INTO DETAILS ULAZITI U DETALJE

toe board ZNRToilet tank Vodokotlićtolling preradatombstonetool steel alatni čeliktooth head wheel zupčaniktop distributor raspoređivač rude VPtop equipment zasipni aparat VPtop flange deklatorch (machine) gasoreska (MGR)torch cutting sečenje breneromtorch welding autogeno zavarivanjetorches brener

VP

torque moment, obrtni momentKilo Ključ

torsion uvijanje

Total Installed Cost (TIC) Investicije, Nabavkatoughness žilavostT-probes patrone za merenjetracer obeleživačtrack kolosek ZNRtracking praćenjetraffic procedures saobraćajni propisi ZNRTrainee, preppie Pripravnik LJ.R.training obuka LJ.R.

nogobran na ogradi ili skeli

torpedo car, iron ladle, iron bottlelivni lonac, lonac za gvožđe

Torque Wrench

Ukupni ugradjeni trošak, Ukupna vrednost ulaganja

training center centar za obuku LJ.R.training IN obuka za/o nečemu ZNR

training IN confined space ZNR

obuka za kontrolu energije ZNR

training IN fire protection ZNR

training IN gas rescue ZNR

training IN life threatning obuka za očuvanje života ZNRtramp oil prljavo uljetransducer pritisna ćelijatransfer prenos, prenositi

predtraka

transfer car lafet (za gvožđe ili trosku)transfer clamp pokretni stezačtransfer ladle transportni lonac (T/L)transfer line prevlačnik, šetalicatransformer (Xfmr) transformator EO

transient suppressor potiskivanje tranzijenatatransmission menjač, prenostransmitter prenosnik EOtransport rolls rolgangtransportation transport

transportation department saobraćaj i transport (SiT) ZNR, VPtraser obeležavačtravel distance staza za kretanjetravel order putni nalogtraveling crane most dizalicatraversing area prolaziti kroz oblast ZNRtreatment obradatrench rov

trenchtrigger okidač

trimmer rendisaljka

obuka za ograničen prostor

training IN energy isolation

obuka za zaštitu od požara, PPZ

obuka za spasavanje iz gasoopasnih zona, spasavanje iz GOZ-a

transfer bar

žleb kojim otiče rastopljeno gvožđe

Trim Station, Argon stirring

Van pećna obrada metala (VOM), argoniranje

tripper car istovarna kolicatripping hazard saplitanje ZNR

Šetalica, Mačka

troubleshooting BSCe

troubleshootingTrough glavni Kanal za gvožđe, graban / VPtrough box čelični sanduk za kanal VP

mistrijatroweling mistrijanjetrunk prtljažnik

Trunnion (Ladle trunnion) Rukavac čaura / VP, MOtrunnion ring noseći prsten

trunnion, blow pipe duvni nastavakugaoni lenjir, vinkla

tryout ZNR

Izlivnik (na medjuloncu)tube changer izmenjivač izlivnikatuggertundish međulonac (M/L)tundish car kolica međulonca

tundish coverTundish cradle Kolevka MedjuloncaTundish dump station Istresanje medjulonaca

Priprema medjulonacaturbine turbina

Turbo duvaljka MO, COnatezni vijak

Turning tool Mašinski nožturnover primopredaja

rotirajuća kapijaTurntable Zaokretni sto

Tuyere Duvnica (VP) VP, MOtuyere cooler hladnjak duvnice VP, MOTuyere seat Sedlo duvnice VP, MO

Trolleydijanostikovanje/utvrđivanje problemadefektaža, nalaženje kvarova

trowel

muštikla (kao deo duvnog pribora)/ VP

try squareproba, isprobavanje, probni rad

Tube (on the Tundish), Nozzle

poklopac za međulonce (PML)

Tundish preparation station

Turbo blowerturnbuckle

turnstyle

Turret, Ladle turretPodizno obrtni stend (na RKL)

VP, MOupredena paricaDvostanski dresir

two twenty AC (220V AC 220 volti EO

two-motor winch for skip dvomotorno vitlo za skip MOuncoiler odmotačuncompatible products neusaglašeni prizvodi

unconsciousness bez svesti, gubitak svesti ZNRPodzemni hidrant

underhearth temelj visoke peći VPunderpass ZNRundue neblagovremeno

Unhealthy, broken down Neispravan

EOunistrat

kardan MO

unpaid leave of absence neplaćeno odsustvo LJ.R

unsafe work conditinos ZNRunsecured financing deficitarno finansiranje

unshielded twisted pair

Unskilled labour LJ.R.update ažurirati

upgrade poboljšanje, modernizacijaupper/lower limit gornji/donji limitup-take, uptake piping sveća

Tuyerestock, Blowstock

Duvni pribor, Elementi od kružnog toka do duvnice (truba (gramofon), koleno, nastavci)

twisted pairTwo stand temper mill

Underground hydrant

Uninteruptable power supply (UPS)

Uredjaj za neprekidno napajanje (UPS)

Universal four high reversing millUniverzalni kvarto reverzirni stan

universal joint

Universal Series Bus (USB)Univerzalni serijski kabl (USB)

nebezbedni radni uslovi, nebezbedni uslovi za rad

neoklopljena upredena parica

Unshielded Twisted Pair (UTP)Neoklopljena Upredena ParicaNekvalifikovana radna snaga (NKV)

Urban planning Urbanistički plan

Urban renewal Urbanistički plan obnoveUrinal Pisoarusage eksploatacijaused oil rabljeno uljeUV circuit napajanjeVacation allowance Regres LJ.R.vacuum switch vakuumski prekidač EO

valid through važi do LJ.R., Nabavka, Finansije

Validation Overa LJ.R., Nabavka, Finansije

Value Engineering Ekonomično projektovanje LJ.R.

LJ.R.valve ventil MO, COvalve body telo ventila MO, CO

kućište ventila MO, COvalve catcher graničnik ventila MO, COvalve chamber komora ventila MO, COvalve chest kućica ventila MO, CO

valve cone glava ventila / MO, COvalve disc disk ventila jezik ventila / MO, COvalve insert igla ventila MO, COvalve rib rebro ventila MO, COvalve seat sedište ventila MO, COvalve stack MO, CO

vapour isparenja VP

Frekventni regulator EOvarnish firnajz

klinasti remenvein of iron ore žila gvozdene rudevelocity, speed, ratio brzinaveneer furnirvent rasterećenjeventuri venturi

Kljunasto merilo, šubler

Value Improving Practices (VIP)

Prakse Poboljšanja Vrednosti (PPV)

valve casing, valve housing

konus ventila, glava ventila

valve standštangla ventila, ventilski blok

Variable (Voltage) Frequency Drive- (VFD)

v-belt

Vernier caliper, Caliper

vertical screw vertikalno vreteno, špinglavertical stand vertikalni držač

LJ.R.

Sud, Konvertor viability održivostvibe pin vibro iglavibe screen vibro sito

stona stegavice president (VP) podpredsednik (VD) LJ.R.visibility vidljivost

visual alarm ZNRvisual inspection vizuelni pregled ZNRvolatile matter isparljiva materija VPVoltage Napon EOVoltage drop Pad napona EOV-ratio bazicitetwalkway stazaWall covering Moleraj (ili tapete)wall mount za na zadwall scraper spahtla

Magacin, skladište Nabavka

znaci upozorenja ZNRwarning signal zvučna signalizacija ZNRwarping vitoperenje

Warrantor Garant, davaoc garancije Nabavkawarranty garancija Nabavkawarranty holder korisnik garancije NabavkaWashbasin Umivaonikwasher podloška, šajbnawaste šljaka, nusproduktwaste acid regeneratwaste gas dimni gaswater balance bilans vodawater column (W.C.) vodeni stubwater distribution razvod vodene snagewater glass staklena vodawater level vodostajwater on the strip voda na traciwater tap slavina

very important person (VIP)

Vessel (Converter Vessel)

vice

svetlosni signal, svetlostni alarm

Warehouse

warning signage, warning signs

waterman vodenjakwaterproofing hidroizolacijawavy edge talasava ivica

wearing PPE ... noseći LZS ... ZNR

website BSCeWedge Klin, ivica, kajla

Hvatište užeta (Srce)weighing bin merni bunker Zasipweight (wght., WT) težina, teg

weighted leverweld var

Žilavost varaWeld marker Obeleživač vara

Weld passweld relative elongation izduženje pri prekiduweld slag zgura sa varaWeld tensile strength Zatezna čvrstoća vara

Weld yield strength Granica razvlačenja varawelded pipe šavna cev

Zavarivač, Varilac,

welderWelding Zavarivanje, varenjeWelding center Centar za zavarivanjeWelding dies Ulošci Var MašineWelding Filler Ispuna za zavarivanje

Aparat za zavarivanje

elektroda za zavarivanje

Klešta za elektrodeweldless tube besavna cevwet tempering mokro dresiranjewheel balancing centriranje guma

bagerUtovarivač

Wear platesHabajuće ploče, Klizne ploče

vebsajt, sajt, internet stranica

Wedge sockets

polužni isključivač sa tegom (PGS)

Weld impact strength, weld ductility

Prolaz elektrodom (kod zavarivanja)

WelderVar Mašina (na Dekapirnici)

Welding helmetMaska za zavarivanje, VARILAČKI VIZIR

Welding Machine

welding rod

Welding tongs, Welding rod Holder

wheel excavatorWheel loader (Loader)

wheel puller radapcigerwheel skie klizanje točkovaWhite edge Bela kalajna ivicaWhite Pig Belo sirovo gvoždje VPWhite spots Bele fleke

Veleprodaja Nabavkawidth širinawinch shed glavna stanicaWinch, hoist čekrk, vitlo, dizalicawind on zaduvavanje VPwindbox vazdušna komora

Windshieldwindshield wiper brisač vetrobrana

leptirasta navrtkasečice

Wire feeder Mašina za injektiranje žicewire rope celicno uze, sajla

Stezaljka, (stezač sajle)Blankerice

Klešta za skidanje izolacijewiring ožičenjewithin the boundaries u granicamawood grain šare drvetawoodchuck = carpenter stolarwooden bar klocnawooden wedge kajla

segmentni klin

words per minute (wpm) reči u minutuWork area radni prostor ZNRwork beginning početak rada ZNR

Struktura podele rada ZNRwork diary dnevnik rada ZNRwork instruction radno uputstvo ZNRwork permit radna dozvola ZNR

work roll clamps brave radnih valjakawork roll keeper držač radnog valjka

Wholesale (wholesale business)

Vetrobran, vetrobransko staklo

wing nutwire cutters

Wire rope clipwire stripper

Wire stripping pliers, Stripping tongs

woodruff key

Work breakdown structure (WBS)

Work roll change carKolica za izmenu radnih valjaka

Work roll polishers Brisači radnih valjakaWork roll pusher Izvlakač radnih valjaka

radni valjciwork shop radionica, pogon

work technologywork/job site mesto radova ZNR

work/operating activity

working = hot face lining radni ozid VP

working area, work spaceworking lining radni ozid radni ozid / VPworking order radni nalogworking team radni tim

working volume VP

workplace radno mesto (radionica)work-related disability radna invalidnost LJ.R.

Fabrika (npr Gary Works)worksheet radni obrazac

worm thread pužni navojworn out izlizano

wrap lineswrapping ambalažawrecking bar pajser MO, COWrench Ključ MO, CO

Wringer roll HV / TVwrong phase sequence sled pogrešne fazeWrought iron Kovano gvoždjeYard crane Dvorišni kranyears of age godine starosti LJ.R.yield izvadakyield loses gubici u izvadku

yield point, yield strenght granica razvlačenja

work rolls

radna/operativna tehnologija

radna aktivnost (čovek/mašina ili proces)

radni prostor, teren u pogonu

radna zapremina (visoke peći)

Works

Worm gearPužni zupčanik i pužni vijak (puž), (Pužni par)

namotane žice, opterećene linije (BSCe)

Brisna Rolna (HV), Rolna za cedjenje (TV)

Yield stress

Obujmica, vilasta glavčina MO, COzero injuries bez povreda ZNRzeroing nulovanjezinced sheetZip code poštanski broj

ZNRpreduhranitelj VPsipka

credit memo (CM) kreditna nota Finansije, Nabavka

Napon pri granici razvlačenja

Yoke

POGONSKI SASTANAK BEZBEDNOSTI

i "gde"

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

IT, BSCe, HR, PR, PrS

IT, BSCe, HR, PR, PrS

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

ZNR

ZNR

ZNR

ZNR

corresp.

VP

ZNR

VP

BSCe

ZNRVP

ZNR

IT, BSCe, HR, PR, PrS

BSCe

VP

ZNREO

VP

ZNR, VP, SiT

ZNR

VP

corresp.

ZNR

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

ZNR

ZNR

(VP, MO, Codrž)

BSCe

EO

ZNR

BSCe

IT, BSCe, HR, PR, PrS

BSCe

ZNRMOZNR

VP

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

VP

ZNR

corresp.

ZNR

IT, BSCe, HR, PR, PrS

IT, BSCe

corresp.IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

MOMOMO

MO

MOMO

EO

IT, BSCe

EO

VP

ZNRcorresp.

ZNR

VP

ZNR

corresp.

IT, BSCe, HR, PR, PrS

IT, BSCe, HR, PR, PrS

corresp.

MO

ZNR

ZNR

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

EO

VP

ZNR

ZNR

corresp.

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

VP

VP

MO

MO

corresp.

ZNR

corresp.

corresp.

VP

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNR

BSCe

ZNRZNR

ZNR

ZNR

ZNR

ZNR

ZNR

ZNR

ZNRZNR

ZNR

VP

EO

ZNR

ZNR

ZNRZNR

ZNR

ZNR

ZNR

IT, BSCe, HR, PR, PrS, corresp.

BSCe

IT, BSCe, HR, PR, PrS

VP

VP

VP

VP

ZNR

ZNR

MO

Vat.Pr.

corresp.

MO, EO

ZNR

VP

ZNR

VP

corresp.

IT, BSCe, HR, PR, PrS

ZNRWRH

IT, BSCe, HR, PR, PrScorresp.

ZNR

ZNR

ZNR

MO, EOEO

VP

ZNR

corresp.

IT, BSCe, HR, PR, PrS

BSCe