MARGARITA CARDONA VILLA

Colombia

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

1.Un ecoEn la torreEl silencio. 

Un échoDans la tourLe silence.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

2.El río en la orillaConsume su paciencia. 

À la rive la rivière Consomme sa patience.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

3.En su redondezLos labios abiertosDuermen. 

Dans sa rondeurLes lèvres ouvertsDorment.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

4.De nuevoEl sueño del amadoAtraviesa mi vigilia. 

À nouveauLe rêve de l’amantTraverse ma veille.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

5.El viento bramabaCuando caminábamosRumbo a la montaña. 

Le vent mugissaitAu même temps que nous marchionsVers la montagne.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

6.La lunaEn la larga nocheMe divierte. 

La luneDans la longue nuitM’amuse.

MARGARITA CARDONA VILLA

7.La piedra revientaEl horizonte. 

La pierre éclateL’horizon

.

MARGARITA CARDONA VILLA

8.PoesíaDonde habitarEl blanco del papel. 

PoésieOú habiterLe blanc de la feuille. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

9.Al desaparecerLos objetosQueda su rumor. 

Los objetsAu même temps de disparaître Reste sa rumeur.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

10.En el ríoMis ojos corren a enfrentarseCon el sol. 

Dans la rivièreMes yeux courrentPour être en face du soleil. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

11.Comulgar con los pájarosSeguir su vueloAmanecer. 

Communier avec les oiseauxContinuer son volDe l’aube. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

12.Al amanecerEl blancoEl desahogo. 

L’aubeLe blancSans éttouffement. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

13.Día de solLa pasiónAtraviesa los amantes. 

Journée de soleil La passionTraverse les amants.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

14.Una ola en el marLa brisa. 

Une vague dans la merLa brise.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

15.En la mañana el solMuestra su heridaDejada en la noche. 

Au matin le soleilMontre sa blesureLaissée dans la nuit.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

MARGARITA CARDONA VILLA

16.NacimientoTodo el patioSe viste de blanco. 

NaissenceTout le courS’habille en blanc.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013