19© OFICINA ESPAÑOLA DEPATENTES Y MARCAS

ESPAÑA

11© Número de publicación: 2 256 80851© Int. Cl.:

A24B 7/12 (2006.01)

12© TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3

86© Número de solicitud europea: 04014549 .286© Fecha de presentación : 22.06.200487© Número de publicación de la solicitud: 149110287© Fecha de publicación de la solicitud: 29.12.2004

54© Título: Máquina trituradora de tabaco.

30© Prioridad: 25.06.2003 IT TO03A0481

45© Fecha de publicación de la mención BOPI:16.07.2006

45© Fecha de la publicación del folleto de la patente:16.07.2006

73© Titular/es: COMAS S.p.A.Via Cendon, 131057 Silea, Treviso, IT

72© Inventor/es: Martin, Mario

74© Agente: Justo Vázquez, Jorge Miguel de

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, dela mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europeade Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo seconsiderará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 delConvenio sobre concesión de Patentes Europeas).E

S2

256

808

T3

Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, 75 – 28071 Madrid

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 256 808 T3 2

DESCRIPCIÓN

Máquina trituradora de tabaco.La presente invención se refiere a una máquina tri-

turadora de tabaco.Más específicamente, el objeto de la invención es

una máquina del tipo que comprende:una estructura principal de soporte, fija, en la que

está dispuesto un dispositivo de alimentador de taba-co con cintas transportadoras una sobre la otra y queconvergen, capaces de empujar una masa o bloque detabaco hacia una abertura u orificio de salida en dichaestructura, y

un dispositivo giratorio de corte dispuesto comopara pivotar sobre un eje substancialmente horizontaldelante de dicho orificio de salida, en una estructuraauxiliar de soporte conectada de manera móvil a laestructura principal;

teniendo el dispositivo giratorio de corte una plu-ralidad de cuchillas que se extienden horizontalmente,separadas a intervalos angulares iguales alrededor deleje de rotación y que son capaces de cortar y pene-trar sucesivamente en la masa o bloque de tabaco quese hace avanzar en funcionamiento por dicho dispo-sitivo de alimentador al orificio de salida mencionadoanteriormente.

El propósito de la presente invención es produciruna máquina de este tipo, diseñada para permitir quelas operaciones de limpieza y de retirada y reempla-zo de las cuchillas del dispositivo giratorio de corte seejecuten fácilmente y de manera segura.

Este y otros propósitos se consiguen de acuerdocon la invención con una máquina del tipo especifi-cado anteriormente, caracterizada porque la estructu-ra auxiliar de soporte mencionada anteriormente es-tá dispuesta como para ser susceptible de movimientode translación con respecto a la estructura principal enuna dirección horizontal transversal, paralela al eje derotación del dispositivo de corte, entre una posiciónoperativa o de trabajo en la que el dispositivo girato-rio de corte se extiende delante del orificio de salidadel dispositivo de alimentador de tabaco, y una posi-ción no operativa en la que el dispositivo giratorio decorte se extiende transversalmente junto a dicho orifi-cio de salida, que está descubierto y es directamenteaccesible.

Otras ventajas y características de la invenciónquedarán claras a partir de la siguiente descripcióndetallada dada puramente a modo de ejemplo no li-mitativo, con referencia a los dibujos adjuntos en losque:

la figura 1 es una vista frontal de una máquina tri-turadora de tabaco de acuerdo con la invención, mos-trada en la condición operativa o de trabajo;

la figura 2 es una vista en corte a una escala mayora lo largo de la línea II-II en la figura 1;

la figura 3 es una vista frontal similar a la vista dela figura 1, y muestra la máquina en una condición nooperativa;

la figura 4 es una vista parcial, parcialmente encorte, a una escala mayor, que muestra una porciónde la máquina indicada mediante IV en la figura 3;

la figura 5 es una vista que muestra el dispositi-vo para controlar movimiento hacia fuera y/o retiradade las cuchillas del dispositivo giratorio de corte de lamáquina de acuerdo con la invención;

la figura 6 es una vista parcial, parcialmente encorte, que muestra un dispositivo de sensor para mo-

nitorizar a qué distancia se proyectan las cuchillas deldispositivo giratorio de corte; y

la figura 7 es una vista a lo largo de la flecha VIIen la figura 6.

En las figuras 1 a 3, el número 1 se usa para indi-car en su conjunto una máquina trituradora de tabacode acuerdo con la presente invención.

La máquina 1 comprende una estructura principalfija 2 de soporte, que reposa en el suelo por medio deuna pluralidad de pies 3.

Como se puede ver en la figura 2 en particular,de una manera conocida en sí misma, un dispositi-vo de alimentador de tabaco, indicado en su conjuntomediante el número 4, está dispuesto en la estructu-ra principal 2 de soporte. Este dispositivo comprendebásicamente dos cintas transportadoras 5 y 6, respec-tivamente superior e inferior, que convergen hacia elextremo frontal de la máquina y capaces de empujaruna masa o bloque de tabaco T hacia una abertura uorificio 7 de salida (figuras 2 y 3).

La máquina trituradora 1 también comprende unaestructura auxiliar de soporte, indicada en su conjuntomediante el número 9, dispuesta como para ser sus-ceptible de movimiento de translación con relación ala cara frontal de la estructura principal 2, en una di-rección horizontal transversal, a lo largo de una barracilíndrica 10 de guía (véase la figura 2 en particular)fija en la parte superior de la estructura principal.

En la estructura auxiliar 9 de soporte está dispues-to un dispositivo giratorio de corte, indicado en suconjunto mediante el número 11, capaz de girar al-rededor de un eje horizontal indicado mediante A-Aen la figura 1.

Este dispositivo 11 de corte, de una manera cono-cida en sí misma, comprende un tambor giratorio 12,que tiene un apéndice axial 13 al que está remacha-da una polea 14 acoplada por medio de una cinta 15a una polea 16 remachada al árbol de un motor (porejemplo un motor eléctrico 17), llevado en la parte al-ta por la estructura auxiliar de soporte (figuras 1 y 3).

En el ejemplo de realización ilustrado, el disposi-tivo giratorio 11 de corte lleva ocho cuchillas u hojas18 de corte (figura 2) que se mueven horizontalmente,separadas a intervalos angulares iguales alrededor deleje de rotación A-A.

Como se puede ver en la figura 2 en particular,en funcionamiento, como resultado de la rotación delcabezal o tambor 12, las cuchillas 18 del dispositivo11 de corte son capaces de cortar y penetrar sucesiva-mente en la masa o bloque de tabaco T que se haceavanzar por el dispositivo 4 de alimentador al orificio7 de salida. En referencia todavía a la figura 2, la es-tructura auxiliar 9 de soporte es susceptible de movi-miento de translación horizontalmente a lo largo de laguía cilíndrica 10, como resultado del accionamientode un dispositivo 19 de tracción, que puede ser de tipoelectromecánico o hidráulico.

En el ejemplo de realización ilustrado, cuando laestructura auxiliar 9 de soporte está en la posición detrabajo mostrada en las figuras 1 y 2, parte de éstase proyecta en la estructura principal 2 de soporte, enparticular en su dispositivo giratorio 11 de corte. Poresta razón, la estructura auxiliar 9 no es inmediata-mente susceptible de movimiento de translación conrelación a la estructura principal 2 de soporte.

Para superar la interferencia entre la estructura 9 yen particular el dispositivo 11 de corte y la estructuraprincipal 2, de manera que el movimiento de trans-

2

3

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 256 808 T3 4

lación de la estructura auxiliar sea entonces posible,esta última es oscilable de manera apropiada sobre eleje de la guía cilíndrica 10, entre la posición operati-va mostrada mediante líneas continuas en la figura 2 yuna posición rotada de manera angular, también mos-trada, pero con líneas discontinuas, en dicha figura 2.

Esta oscilación de la estructura auxiliar 9 puedeser controlada por medio de un travesaño 20 de pro-pulsión (figuras 2 y 3) cuyos extremos están conec-tados a los vástagos 21a (figura 2) de dos actuado-res hidráulicos 21 (figura 3). Actuadores hidráulicos22 adicionales para subir/bajar (figuras 2 y 3) estántambién implicados de manera apropiada en oscilar laestructura auxiliar 9 de soporte, estando acoplados alos vástagos 21a de los actuadores 21 por medio demecanismos adecuados, uno de los cuales se muestramediante líneas discontinuas en la figura 2, donde seindica mediante el número 23.

Una vez que ha sido rotada a la posición mostra-da mediante líneas discontinuas en la figura 2, la es-tructura auxiliar 9 de soporte es susceptible de movi-miento de translación horizontalmente, en una direc-ción transversal, que es paralela al eje del dispositivogiratorio 11 de corte, por medio del dispositivo 19 detracción, hasta que alcanza la posición mostrada enla figura 3 en la que el dispositivo 11 de corte estálocalizado junto al orificio 7 de salida, y este últimoestá descubierto y es directamente accesible para unoperario.

En la estructura auxiliar 9 de soporte y en particu-lar en el área sobre el dispositivo giratorio 11 de corte,se instala un dispositivo 24 de amolar, que comprendeuna rueda giratoria anular 25 de amolar.

Este dispositivo 24 de amolar puede hacerse osci-lar entre una posición no operativa, mostrada median-te líneas discontinuas en la figura 2, y una posiciónoperativa, mostrada mediante líneas continuas, en laque está acoplado a un dispositivo de atravesamiento,capaz de impartir movimiento de translación horizon-tal a éste a lo largo de dos guías 26. Este movimientode translación es producido por medio de un motor 27(figuras 1 y 3) unido a la parte superior de la estruc-tura auxiliar 9, cuyo árbol está acoplado por mediode una transmisión 29 de cinta a un tornillo sinfín 28.Este último está aplicado en un componente de tuercade un carro 30 susceptible de movimiento de transla-ción a lo largo de las guías 26, y al que está acopladoel dispositivo de amolar cuando está dispuesto en lacondición operativa mostrada mediante líneas conti-nuas en la figura 2.

El funcionamiento del motor 27 por lo tanto causamovimiento de translación del dispositivo 24 de amo-lar a lo largo del recorrido horizontal de trabajo defi-nido por las guías 26 de tal manera que la rueda 25 deamolar es aplicada sucesivamente a la porción afiladao borde de corte de cada una de las cuchillas 18 deldispositivo giratorio de corte.

Como se puede ver en las figuras 1 y 3, y en par-te también en la figura 4, la estructura auxiliar 9 desoporte también lleva apropiadamente un dispositivode vestir, indicado en su conjunto mediante el número31, de un tipo conocido en sí mismo, capaz de vestirla superficie de trabajo de la muela 25 del dispositivo24 de afilar.

En referencia a la figura 4, para cada hoja o cuchi-lla 18, el dispositivo giratorio de corte comprende unmecanismo de movimiento de hoja capaz de propor-cionar movimiento hacia fuera o avance, o movimien-

to hacia dentro o retirada de la cuchilla. En el ejemplode realización ilustrado, este mecanismo comprendeun árbol 32, que gira en una dirección para causar mo-vimiento hacia fuera y en la otra para causar retiradade la cuchilla. Este árbol puede estar acoplado a unprimer dispositivo 33 de tracción (figura 4) por me-dio de un embrague frontal 34 del tipo de fricción. Eldispositivo 33 de tracción está dispuesto para causarrotación del árbol 32 a velocidad relativamente ba-ja como para causar, en funcionamiento normal de lamáquina trituradora, un avance o movimiento haciafuera progresivo lento de la cuchilla asociada 18, conel fin de compensar el desgaste de hoja.

Con el árbol 32 asociado con cada hoja está aso-ciado un vástago 35 correspondiente susceptible demovimiento de translación para controlar el embra-gue 34 de fricción (figura 4). En referencia a la fi-gura 4, cuando el vástago 35 es movido a la dere-cha, hace que el embrague 34 se abra y que el ár-bol 32 se desacople del dispositivo 33 de tracción. Lafunción y propósitos del vástago 35 de control que-darán claros a partir de lo que sigue en la presentedescripción.

Como se muestra mediante líneas discontinuas enlas figuras 1 y 3, una segunda unidad 40 de tracciónestá unida a la estructura auxiliar 9 de soporte y estámostrada, vista desde arriba parcialmente en corte y auna escala mayor, en la figura 5. Esta segunda unidadde tracción puede ser acoplada de manera selectiva almecanismo de movimiento de hoja para una cuchilla18 del dispositivo giratorio 11 de corte cuando esteúltimo está en una posición angular predeterminada,para causar un movimiento hacia dentro o hacia fue-ra de esta cuchilla a una velocidad relativamente másalta comparada con la producida por medio del motor33, por ejemplo para ejecutar una operación de reem-plazo de esta cuchilla con una nueva y de reposicio-namiento de la cuchilla nueva.

En referencia a la figura 5, la unidad 40 de tracciónbásicamente comprende un motor 41, con un árbol ohusillo 42 de salida que puede ser acoplado al extre-mo del árbol 32 enfrente del motor asociado 33, porun embrague del tipo de cara de extremo indicado ensu conjunto mediante el número 43 en la figura 5.

El embrague frontal 43 puede ser cerrado y porlo tanto el árbol 42 del motor 41 acoplado al árbol32 por medio de un actuador 44 que comprende undispositivo 45 de control susceptible de movimientode translación que, cuando este actuador es acciona-do, puede causar movimiento de translación del vás-tago 35 al mismo tiempo, y por lo tanto abrir el em-brague 34 de fricción y acoplar el motor 41 al árbol32.

Con vistas al reemplazo de sus n cuchillas 18 (n=8en el ejemplo ilustrado), el dispositivo giratorio 11 decorte puede ser posicionado sucesivamente en las nposiciones angulares en las que en cada caso una desus cuchillas 18 está localizada en una posición de re-ferencia, en la que puede ser retirada y reemplazadafácilmente y en la que el vástago asociado 35 y el ár-bol correspondiente 32 se alinean con el componentedel actuador 44 susceptible de movimiento de trans-lación y con el árbol del motor 41.

El posicionamiento del dispositivo giratorio 11 decorte en dichas n posiciones angulares puede ser con-seguido usando una unidad de leva coaxial e integralcon dicho dispositivo de corte, provista de n ranurasperiféricas en las que puede estar dispuesta una mor-

3

5

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 256 808 T3 6

daza o garra de retención y de estabilización, y quepuede estar controlada por ejemplo por medio de undispositivo hidráulico accionado manualmente.

El funcionamiento de los actuadores 44 y el mo-tor 41 en esta condición desacopla el árbol 32 asocia-do con la cuchilla que está siendo examinada desde elcorrespondiente motor 33 y acopla este árbol al mo-tor 41 que es capaz de moverlo más rápidamente, convistas a retirar y reemplazar la cuchilla.

Una vez que una hoja ha sido reemplazada, el mo-tor 41 hace que la nueva cuchilla se mueva hasta quesu porción afilada o borde de corte alcance la posiciónoperativa nominal junto a la periferia del dispositivogiratorio de corte.

Para determinar esta posición de la nueva cuchillade manera precisa, el dispositivo 50 de sensor mostra-do en las figuras 6 y 7 puede ser usado apropiadamen-te. Este dispositivo en la realización ilustrada com-prende un brazo 51 conectado a la estructura auxiliar9 de soporte de manera que se puede hacer oscilar en-tre una posición de trabajo, mostrada mediante líneascontinuas en las figuras 6 y 7, y una posición esta-cionada, mostrada mediante líneas discontinuas en lafigura 7.

En su extremo libre, el brazo 51 lleva un sensor

52, constituido por ejemplo por un microconmutadorde precisión.

Cuando el brazo 51 está localizado en la posiciónde trabajo mostrada mediante líneas continuas en losdibujos, el sensor 52 se extiende sobre el recorridohacia fuera de la cuchilla 18 que se está posicionan-do. Cuando, bajo la acción del motor 41, la cuchilla18 que se está posicionando toca el sensor 52 con suborde de corte, el sensor suministra a un aparato decontrol (no mostrado) una señal eléctrica, capaz decausar la desactivación del motor 41.

Con vistas a posicionar otra cuchilla 18 del dispo-sitivo giratorio 11 de corte, el dispositivo 50 puede serposicionado de nuevo manualmente en la condiciónestacionada, y el dispositivo giratorio 11 de corte sepuede hacer rotar, como para traer una nueva cuchillaa la posición de referencia en la que está localizado elsensor 50.

Naturalmente, permaneciendo igual el principiode la invención, las formas de realización y los deta-lles de construcción pueden ser ampliamente variadoscon respecto a los descritos e ilustrados, dados pura-mente a modo de ejemplo no limitativo, sin por ellosalir del alcance de la invención como se define en lasreivindicaciones adjuntas.

4

7

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 256 808 T3 8

REIVINDICACIONES

1. Una máquina (1) para triturar tabaco (T), quecomprende:

una estructura principal (2) de soporte, fija, en laque está dispuesto un dispositivo (4) de suministro detabaco con cintas transportadoras convergentes (5, 6),capaces de empujar una masa o bloque de tabaco (T)hacia una abertura u orificio (7) de salida de dicha es-tructura (2), y

un dispositivo giratorio (11) de corte dispuesto co-mo para girar sobre un eje substancialmente horizon-tal (A-A) delante de dicho orificio (7) de salida en unaestructura auxiliar (9) de soporte conectada de maneramóvil a la estructura principal (2);

teniendo el dispositivo giratorio (11) de corte unapluralidad de cuchillas (18) substancialmente hori-zontales, separadas a intervalos angulares iguales al-rededor del eje de rotación (A-A) y capaces de cortary penetrar sucesivamente en la masa o bloque de ta-baco (T) que se hace avanzar en funcionamiento pordicho dispositivo (4) de alimentador en el orificio (7)de salida mencionado anteriormente;

estando caracterizada la máquina (1) porque di-cha estructura auxiliar (9) de soporte está dispuestacomo para ser susceptible de movimiento de transla-ción con respecto a la estructura principal (2) en unadirección horizontal paralela al eje de rotación (A-A)de dicho dispositivo (11) de corte entre una posiciónoperativa o de trabajo en la que el dispositivo (11)de corte se extiende delante del orificio (7) de sali-da del dispositivo (4) de alimentador de tabaco y unaposición no operativa en la que el dispositivo (11) decorte se extiende de manera transversal junto a dichoorificio (7) de salida, que está descubierto y es direc-tamente accesible.

2. Una máquina de acuerdo con la reivindicación1, en la que, en la posición de trabajo, la estructuraauxiliar (9) y/o el dispositivo (11) de corte se proyec-ta en parte en la estructura principal (2) y en la quela estructura auxiliar (9) está dispuesta como para serdeslizable horizontalmente y oscilante verticalmentecon respecto a una guía horizontal transversal (10)unida a la estructura principal (2); estando provistosmedios (20-23) de control para oscilar la estructuraauxiliar (9) alrededor de dicha guía (10), arrancandodesde dicha posición de trabajo a una posición giradaangularmente en la que dicha estructura auxiliar (9) essusceptible de movimiento de translación lateralmen-te a lo largo de dicha guía horizontal (10) sin interferircon la estructura principal (2).

3. Una máquina de acuerdo con la reivindicación1 ó 2, en la que dicha estructura auxiliar (9) de soportetambién lleva:

primeros medios (17) de tracción capaces de cau-sar rotación del dispositivo (11) de corte,

un dispositivo (24) de afilar con una rueda gira-toria (25) de amolar, susceptible de movimiento detranslación con respecto a dicha estructura auxiliar (9)a lo largo de una trayectoria (26) de trabajo en la quela rueda (25) de amolar puede ser aplicada a la por-ción afilada de las cuchillas (18) del dispositivo (11)de corte, y

segundos medios (27) de tracción capaces de cau-sar movimiento de translación del dispositivo (24, 25)de afilar a lo largo de dicha trayectoria (26).

4. Una máquina de acuerdo con la reivindicación3, en la que dicha estructura auxiliar (9) de soporte

también lleva un dispositivo (31) de vestir capaz devestir la rueda (25) de amolar del dispositivo (24) deafilar.

5. Una máquina de acuerdo con una cualquiera delas reivindicaciones precedentes, en la que, para cadahoja o cuchilla (18), el dispositivo giratorio (11) decorte comprende un mecanismo (32) de movimien-to al que puede ser acoplado de manera selectiva unrespectivo primer dispositivo (33) de tracción capazde causar durante el funcionamiento un avance o mo-vimiento hacia fuera progresivo de la cuchilla (18) auna velocidad relativamente baja, para compensar eldesgaste en la hoja; estando asociado un segundo dis-positivo (40) de tracción con el dispositivo giratorio(11) de corte, unido a la estructura auxiliar (9) y ca-paz de ser acoplado cuando el rotor (11) está fijo almecanismo (32) de movimiento de hoja de una cu-chilla (18) del dispositivo (11) de corte cuando esteúltimo está en una posición angular predeterminada,para causar movimiento hacia fuera de esta cuchilla(18) o movimiento hacia dentro de un posicionadorasociado que actúa sobre la cuchilla (18) a una velo-cidad relativamente más alta, por ejemplo para ejecu-tar la operación de reemplazar dicha cuchilla con unanueva y reposicionar la nueva cuchilla.

6. Una máquina de acuerdo con la reivindicación5, en la que dicho mecanismo de movimiento de ho-ja comprende un árbol giratorio (32) que puede seracoplado o desacoplado del primer dispositivo (33)de tracción asociado, por medio de un embrague (34)de fricción.

7. Una máquina de acuerdo con la reivindicación6, en la que dicho embrague (34) de fricción puedeser abierto por medio de un vástago (35) susceptiblede movimiento de translación paralelo a dicho árbol(32).

8. Una máquina de acuerdo con las reivindicacio-nes 5 y 7, en la que dicho segundo dispositivo (41)de tracción puede ser acoplado de manera selectiva aun árbol giratorio (32) asociado con una cuchilla (18)por medio de un embrague frontal (43); estando aso-ciado un dispositivo (44) de actuador con dicho se-gundo dispositivo (41) de tracción, capaz, cuando esaccionado, de causar movimiento de translación delvástago (35) al mismo tiempo, para abrir el embrague(35) de fricción asociado con el árbol (32) de movi-miento de hoja de una cuchilla (38) y el acoplamientode dicho segundo dispositivo (41) de tracción a esteárbol (32) en movimiento.

9. Una máquina de acuerdo con una cualquiera delas reivindicaciones precedentes, en la que, con vistasa reemplazar sus n hojas (18), el dispositivo giratorio(11) de corte puede ser posicionado sucesivamente,por ejemplo por medio de un actuador hidráulico, enlas n posiciones angulares en las que, en cada caso,una cuchilla (18) está en una posición de referenciaen la que puede ser retirada y reemplazada fácilmen-te.

10. Una máquina de acuerdo con una cualquierade las reivindicaciones precedentes, en la que, en di-cha estructura auxiliar (9) de soporte, se proporcionaun dispositivo (50) de sensor disponible en una posi-ción de trabajo en la que es capaz de suministrar unaseñal eléctrica cuando una cuchilla (18) del dispositi-vo giratorio (11) de corte, dispuesta en dicha posiciónde referencia, alcanza una posición en la que su bordede corte está en una posición nominal predefinida.

11. Una máquina de acuerdo con la reivindicación

5

9

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ES 2 256 808 T3 10

10, en la que dicho sensor (50) comprende un micro-conmutador (52) de precisión llevado por un brazo(51) conectado a dicha estructura auxiliar (9) de so-porte y que se puede mover entre una posición de tra-bajo, en la que el microconmutador (52) se extiende

sobre el recorrido hacia fuera de una cuchilla (18) deldispositivo giratorio (11) de corte, y una posición es-tacionada, en la que dicho microconmutador (52) seextiende fuera de dicho recorrido.

6

ES 2 256 808 T3

7

ES 2 256 808 T3

8

ES 2 256 808 T3

9

ES 2 256 808 T3

10

ES 2 256 808 T3

11

ES 2 256 808 T3

12