Aoba ward office

　　　　　　　　 Tama plaza Sta.

Azamino Sta.

Eda Sta.

Ichigao Sta.

Tana Sta.

Fujigaoka Sta.

Aobadai Sta.

Aoba InternationalLounge

Kodomonokuni Sta.

Onda Sta.

Nagats

uta

Yokohama

Shibuya

Nag

atsu

ta

Tom

ei Ex

press

Way

Route 246

Municipal Subway

No.3-Line (Blue Line)

Kodomono-kuni Line

Tokyu Den-en-Toshi Line

UtsukushigaokaNishi 2-chome

Utsukushigaoka

3-chome

UtsukushigaokaNishi 1-chome

UtsukushigaokaNishi 3-chome

Utsukushigaoka

2-chome

Utsukushigaoka

4-chome

Utsukushigaoka

1-chome

Motoishikaw

a-cho

Susukino3-chome

Susukino2-chome Susukino

1-chome

Ekoda1-chome

Ekoda3-chome

Ekoda2-chome

Utsukushigaoka

5-chome

Mominokidai

Azamino4-chome

Azamino3-chome

Azamino1-chome

Azamino2-chome

Kurogane-choKurosuda

Ohba-cho

Shin

ishik

awa

4-ch

ome

Shinishikawa

3-chomeShinishikaw

a

2-chome

Shinishikawa1-chome

Azamino Minami4-chome 2-chome

3-chome

1-chome

Misuzugaoka Eda-cho

Ichigao-cho

Kamiyamoto-choMitakedai

KakinokidaiSakuradai

Eda Nishi1-chome

Eda Nishi2-chome

Eda Nishi3-chome

Eda Nishi4-chome

Eda Nishi5-chome

Shimoyam

oto-cho

Jike-cho

Kamoshida-cho

Tachibanadai2-chome

Tachibanadai1-chome

WakakusadaiKatsuradai2-chome

Katsuradai1-chome

Sumiyoshidai

Matsukazedai

Midoriyama

Nara-cho

Nara5-chome

Nara1-chomeNara

4-chome

Nara2-chome

Nara3-chome

Akanedai1-chome

Akanedai2-chome

Onda-cho

Tana-cho

Enokigaoka

Tsutsujigaoka

Shiratoridai Umegaoka

Satsukigaoka

Chigusadai

Moegino

Fujigaoka1-chome

Fujigaoka2-chome

Aobadai2-chome

Aobadai1-chome

Mapa para sa Gabay sapamumuhay ng mga dayuhang residente

Edakita 3-chome

2-chome 1-chome

Nariai-cho

C11

Ｄ 10

K4

K6

K1

K9

K8

K5

K7

K10

K3K2

K11

1

2

3

Ａ１Ａ２

Ａ３

Ｂ１

Ｂ２

Ｂ３

Ｂ４

Ｂ５

Ｂ６

Ｂ７

Ｃ１

Ｃ２

Ｃ３

Ｃ４

Ｃ５

Ｃ６

Ｃ７

Ｄ１ Ｄ２

Ｄ３

Ｄ４

Ｄ５Ｄ６

Ａ４ Ａ５

Ｄ 9

Ｄ 8

Ｃ１０

Ｃ９

Ｃ８

Ｄ７

5

6

7

8

4

9

11

10

　 Aobadai Ekimae Koban 1-7-4 Aobadai

Tama plaza Ekimae Koban 1-1-3 Utsukushigaoka

Susukino Koban 2-6-17 Susukino

Kodomono-kuni Ekimae Koban 1-100 Nara

Ichigao Ekimae Koban 1063-4 Ichigao-cho

Tana Ekimae Koban 76-22 Tana-cho

Eda-cho Koban 2365-1 Eda-cho

Fujigaoka Ekimae Koban 2-5 Fujigaoka

Kurogane-cho Koban 706 Kurogane-cho

Azamino Ekimae Koban 2-1-3 Azamino

Kamoshida Koban 504-15 Kamoshida-cho

K-1

K-2

K-3

K-4

K-5

K-6

K-7

K-8

K-9

No. Pangalan Lugar

　　

K1

K2 K3 K4 K5

K 3K 5 K7

K6

K8 K9 K10 K11

E-Mail aobaloungeintl89h1@t07.itscom.net HP URL http://aoba-lounge.com

　　045-989-5266 　 045-982-0701FAX

Ospital at mga pagamutan para sa mga biglaang pangyayariOspital at mga pagamutan para sa mga biglaang pangyayari

Electricidad/Gas/TubigElectricidad/Gas/Tubig

1

Chiku Center （lugar ng komunidad ） Abbr.: CC　

Ａ１

Ａ２

Ａ５

Ｂ２

No. Pangalan Lugar

　　　

Estasyon ng Pulis sa Aoba 29-1 Ichigao-cho 　 045-972-0110

Estasyon ng bumbero sa Aoba 33-1 Ichigao-cho 045-974-0119

Sa mga naninirahan sa Aoba 76 Tana-cho 045-989-5265

pangkabutihan at Kalusugan gawain) 1169-22 Ichigao-cho 045-972-8836

Aoba pos opis (hulugan ng sulat) 1-7-5 Eda nishi 045-973-8021

Ａ１Ａ２Ａ３Ａ４Ａ５

ー

ー

ー

ー

Iba’ t ibang klaseng Facilidad

Chiiki Care Plaza (Community Care Plaza) Abbr.:CCP

Ａ４

K6

Oras Alas 9:00 am - 9:00pm Linggo at piyesta alas 9:00 am -5:00pm Sarado: tuwing ikaapat na linggo ng buwan at mula Disyembre 29 hanggang Enero 3

Yokohama City Aoba International Lounge

Ang Chiku center ay bukas para sa mga nakatira sa lugar na ito at maaaring gamitin para sa pagtitipon, laro, boluntaryong Gawain, klase sa pagluluto, klase sa sa pagyari sa kamay, at iba pa.

Ang Chiiki Care Plaza ay lugar upang paunlarin ang Gawain para sa kabutihan at nagbibigay ng serbisyo para sa kalusugan at kabutihan sa mga nakatira sa lugar na ito.

*estasyon ng pulis na makikita sa tabi ng mga estasyon

Aoba-ku Holiday Emergency Center

Showa University Fujigaoka Hospital

Yokohama General Hospital

Northern Yokohama Night-time Emergency Medical Center

Yokohama Dental Health andMedical Center Yokohama City Emergency Consultation Center

31-21 Ichigao-cho

1-30 Fujigaoka

2201-5 Kurogane-cho

1-23-4 Ushikubo nishi Tsuzuki-ku

6-107 Aioi-cho Naka-ku 　

045-973-2707

045-971-1151

045-902-0001

045-911-0088

045-201-7737

#7119

No. 　　　 Pangalan Lugar

Impormasyon Kapulungan parasa mga kanlungan ng ebakwasyon

Fureai Aoba(Lugar para sa gawaing

Water Works Bureau Customer Service Center 045-847-6262 -24-oras, 7 araw sa isang linggo serbisyo sa salitang hapon lamang -ukol sa katanungan, pagbukas/at pagsarado ng account, bayaran, tulo ng tubig 045-847-6262

このガイドの作成は、青葉区と青葉国際交流ラウンジとの平成 21 年度協働事業です。発行日：平成 21 年 10 月 15 日横浜市広報印刷物登録第 210286 号　類別・分類 C - QA010

Ａ３

8 minuto lakad mula sa estasyon ng Ichigao ng Tokyu Den en toshi lineHintuan ng Bus “Aoba Ward Office Annex Building. Ang linya ng bus ay Tokyu Bus, Odakyu Bus, Kanagawa Chuo Bus

Suporta sa mga gawain para

更新　平成 30 年 1月

Ｄ 8 Ｄ 9

Ｄ 7

Ｃ１０

Ｄ１

5

6

7

8

9

11

10

1

2

ー

4

No. 　　　 Name Address

35-1 Chigasaki chuoTsuzuki-ku 045-949-7000

1-29-15 Aobadai 045-981-4103

23-1 Ichigao-cho 045-511-7811

1-1 Azamino minami 045-912-0111

4300 Motoishikawa-cho 045-901-0025

433 Eda-cho 045-911-2011

2-2-1 Tachibanadai 045-962-3338

1802 Nara-cho 045-962-6666

2-1-1 Fujigaoka 045-974-2221

1

2

3

2

Showa University Northern Yokohama Hospital

Aoba Women’s Hospital

Ichigao Carillon Hospital

Eda Memorial Hospital

Aoba Sawai Hospital

Yokohamashintoshi Neurosur-gical Hospital

Tachibanadai Hospital

Midori Kyouwa Hospital

Showa University Fujigaoka Rehabilitation Hospital

Utsukushigaoka nishi CC 3-60-15 Utsukushigaoka nishi 045-903-9204

Yamauchi CC 2-3-2 Azamino 045-901-8010

Oba-Misuzugaoka CC 23-2 Misuzugaoka 045-974-0861

Fujigaoka CC 1-14-95 Fujigaoka 045-972-7021

Wakakusadai CC 20-5 Wakakusadai 045-961-0811

Nara CC 1843-11 Nara-cho 045-963-5380

Aobadai Community House 2-25-4 Aobadai 045-981-1400

No. Pangalan Lugar

Ｂ１Ｂ２Ｂ３Ｂ４Ｂ５Ｂ６Ｂ７

Ａ７ Eda CCP 494-7 Eda-cho 045-911-8001

Moegino CCP 4-2 Moegino 045-974-5402

Nara CCP 1757-3 Nara-cho 045-962-8821

Satsukigaoka CCP 12-1 Satsukigaoka 045-972-4769

Utsukushigaoka CCP 4-32-7 Utsukushigaoka 045-901-6665

Oba CCP 383-3 Oba-cho 045-975-0200

Kamoshida CCP 547-3 Kamoshida-cho 045-961-6911

Aobadai CCP 2-8-22 Aobadai 045-988-0222

Viola Ichigao CCP 25-6 Ichigao-cho 045-308-7081

Onda CCP 2-8 Akanedai 045-988-2010

Tama plaza CCP 2-1-15 Shinishikawa 045-910-5211

Ｃ１Ｃ２Ｃ３Ｃ４Ｃ５Ｃ６Ｃ７Ｃ８Ｃ９Ｃ１０Ｃ１１

Ｄ１

Ｄ５Ｄ６Ｄ７Ｄ 8Ｄ 9

Ｄ２Ｄ３Ｄ４

Aoba Sports Center 31-4 Ichigao-cho 045-974-4225

Aoba Auditorium 045-978-2400

Aoba Sports Plaza 2-16 Eda nishi 045-507-7511

Jike Fususato Mura 414 Jike-cho 045-962-7414

Kodomo-no-Kuni 700 Nara-cho 045-961-2111

Yamauchi Library 2-3-2 Azamino 045-901-1225

Art Forum Azamino 1-17-3 Azamino minami 045-910-5700

Aoba Childcare Support Center Lafull 1-4, 6F Aobadai 045-981-3306

Aoba Chiiki-katsudo Home Step 2-8-22 Aobadai 045-988-0222

Hotto Salon Aoba 2-14-3,2F Eda nishi 045-910-1985

Philia Hall 2-1-1 Aobadai 045-985-8555 Ｄ10

Ｂ８ Edanishi Community House 1-4-2 Eda nishi 045-507-1213

Ａ１

Ａ２

Ａ４

Ｄ１Aoba Ward Office福祉保健センター

Opisina ng Aoba Ward 31-4 Ichigao-cho, Aoba-ku, Yokohama-shi 225-0024

045-978-2323

こどもの国へto Kodomonokuni

あおばくくみんこうりゅう青葉区区民交流センター

青葉国際交流ラウンジ

至 長津田to Nagatsuta

田奈駅下車　徒歩１分1-min.walk from Tana Station

国道２４６号線へto Route ２４６

至 渋谷to Shibuya

東 急 田 園 都 市 線

田　奈　駅

Tana Station

Tokyu den-entoshi Line

こくどう　　ごうせん

たな　（田奈ステーション）

ながつた

しぶやくに

たなえきげしゃ　　 とほ　　ぷん

AobaInternational Lounge

Ａ３

c/o Aoba Community and Cross-Cultural Center 76 Tana-cho, Aoba-ku, Yokohama-shi,Kanagawa Pref. 227-0064

Ang inyong katanungan ay matutugunan sa iba’ t ibang wika sa kanikanilang nakalaang oras. Maliban sa salitang hapon, na bukas ang lounge.Ingles (Lunes hanggang Sabado 9:00 AM - 9:00PM, Linggo at mga pista opisyal 9:00AM - 5:00PM)Espanol (Miyerkoles 9:30AM -1:30PM) Intsik (Miyerkoles 9:30AM - 1:30PM) Koreano (Sabado 9:30AM - 1:30PM)

C12

Ｃ１２ Susukino CCP 1-8-21 Susukino 045-909-0071

Kung tungkol sa kuryente at gas,kailangan kontakin

ang bawat kompanya.