MANUAL DE USUARIO PARA MODELOSEco 380 Spirit 500 Classic 400 Aresta 400INDUSTRIAS HERGM, S.A. SOTO DE LA MARINA (Cantabria) Apartado, 208 39080 SANTANDER (Espaa) Tel.: 942 587 000 Fax: 942 587 001 Web: http://www.hergom.com E-mail: hergom@hergom.com

Este Manual incluye Instrucciones para la Instalacin, Utilizacin y Mantenimiento de su Estufa Hergm Serie Bosca. Lea cuidadosamente este Manual antes de encender su Estufa. Guarde este Manual, puede ser de utilidad en el futuro. Siga siempre las instrucciones contenidas en el Manual del Usuario.

USE LEA SECA

Manual Hergm Edicin 2005

1. IntroduccinBienvenidos a la familia HergmAgradecemos la distincin que nos ha dispensado con la eleccin de nuestra Estufa Hergm Serie Bosca, que representa en tcnica y estilo un importante avance sobre las clsicas estufas de carbn y lea. Las Estufas Hergm Serie Bosca modelos Eco 380, Spirit 500 y Classic 400 son quizs el sistema de calefaccin por combustibles slidos ms avanzado que hoy se conoce. Poseer una Estufa Hergm Serie Bosca es la manifestacin de un sentido de la calidad excepcional. Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propsito es familiarizarle con su estufa, indicndole normas para su instalacin, funcionamiento y mantenimiento que le sern muy tiles. Consrvelo y acuda a l cuando lo necesite.

AVISO IMPORTANTESi la estufa no se instala adecuadamente, no le dar el excelente servicio para el que ha sido concebida. Lea atentamente estas instrucciones y confe en el trabajo a un especialista. Algunas de las piezas de su estufa van protegidas con pintura anticalrica, especial para temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus compuestos, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la habitacin hasta que este fenmeno desaparezca. INDUSTRIAS HERGM S.A., no se responsabiliza de los daos ocasionados, originados por alteraciones en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas. Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso. Industrias Hergm S.A. domiciliada en Soto de Marina - Cantabria- Espaa, ofrece una garanta de DOS AOS para sus aparatos. La cobertura geogrfica de esta garanta incluye slo los pases en los que Industrias Hergm S.A., una empresa filial o un importador oficial realizan la distribucin de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999/44/CE. La garanta contar a partir de la fecha de compra del aparato sealada en el resguardo de la garanta y cubre nicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricacin.

2

Indice1.- Introduccin.Bienvenida. Instrucciones Importantes de Utilizacin y Seguridad. Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento.

2.- Cmo Instalar Correctamente su Estufa Hergm Serie Bosca?Cmo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalar su Estufa Hergm Serie Bosca? Cmo puedo revisar que mi instalacin est correctamente ejecutada?

3.- Cmo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergm Serie Bosca?Cmo elegir la lea adecuada? Cmo reconocer la lea antes de comprarla? Cmo comprobar que la lea est seca antes de usarla? Cmo encender la estufa? Cmo debo hacer la recarga de lea? Qu hago si quiero apagar la estufa?

4.- Cmo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado en su Estufa Hergm Serie Bosca?Qu tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Hergm Serie Bosca? Por qu mi estufa devuelve humo? Caractersticas tcnicas. Informacin Importante. Precauciones.

4

Instrucciones Importantes de Utilizacin.Para que Ud. pueda disfrutar con mxima seguridad, ptimo consumo y alto rendimiento su Estufa Hergm Serie Bosca, es muy importante que lea detenidamente este manual, donde se la proporciona la siguiente informacin: Cmo Instalar Correctamente su Estufa Hergm Serie Bosca?. Cmo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergm Serie Bosca? Cmo Resolver Problemas y Mantener Correctamente su Estufa Hergm Serie Bosca?

2. Cmo Instalar Correctamente su Estufa Hergm Serie Bosca?Cmo elegir el lugar apropiado para la Instalacin de su Estufa?En el caso las estufas es importante elegir el lugar adecuado para su instalacin, as como respetar las medidas de seguridad. 1. Es importante que la estufa sea ubicada en una zona que permita la adecuada circulacin de corrientes de aire. Esto har que el aire caliente producido por la estufa llegue con mayor facilidad a las distintas habitaciones. Adems de lo anterior, la ubicacin de su estufa debe evitar que sta se convierta en un obstculo para la libre circulacin de las personas, especialmente de los nios. 2. Por ningn motivo deber instalar la estufa cerca de muros o paredes construidas con materiales de fcil combustin, adems de tener especial precaucin con cortinajes y alfombras. En estos casos deben respetar las distancias mnimas de la fig. B. 3. Instalar la estufa si es posible, debajo del hueco chimenea. Tomar las precauciones necesarias en los pasos por los forjados, debiendo utilizar tubos dobles aislados en los casos en los que existiera riesgo de incendio. Si el forjado es de material incombustible puede utilizarse el tubo sencillo.CON PROTECCION

Fig. B20 28

Principales Componentes y Esquema de FuncionamientoSEGUNDA CAMARA El humo y los gases son desviados a una segunda cmara para elevar la temperatura de combustin y as producir una quema completa de los gases contaminantes.

Fig. A

20

CONTROL DE COMBUSTION COMBUSTION SECUNDARIA Los gases contenidos en el humo se queman con oxgeno precalentado a travs del deflector - colector.

SIN PROTECCION

CRISTAL CERAMICO ALEMAN Resiste hasta 1000C.

DEFLECTOR - COLECTOR DESMONTABLE

PUERTA DE CENICERO INDEPENDIENTE Las cenizas las puede sacar an con la estufa encendida.

SALIDA DE AIRE SECUNDARIO

7

14

LADRILLO REFRACTARIO

14

HOGAR DE COMBUSTION CENICERO DESPLAZABLE Para evitar la cada de cenizas al piso. ENCENDIDO La entrada de aire por la puerta del cenicero hace que el encendido sea muy rpido, incluso con lea hmeda.

ENTRADA DE AIRE POR LA BASE DEL HOGAR

5

6

Cmo puedo revisar que mi instalacin este correctamente ejecutada?4. Debido a que los tubos de chimenea deben limpiarse peridicamente, es aconsejable que estn en posicin vertical. En algunos casos es inevitable la utilizacin de codos, pudindose colocar hasta dos codos de 135, manteniendo una altura entre 4 y 11 m, as como respetar la medida interior de 150 mm de dimetro. (Fig. C) 5. Se recomienda que el tubo sobresalga 60 cm por encima de la cumbre del tejado. Cuando no sea posible y/o el tejado tenga una pendiente superior a 60 el tubo deber sobresalir al menos 150 cm desde el punto por donde atraviesa el tejado. (Fig D) 6.- Cuando se realicen instalaciones en lugares ventosos y/o cuando el tubo sobresalga ms de 1 metro del techo, se debern colocar tensores para sujetar el tubo. 7.- Cuando la estufa se instale sobre piso de madera o plstico, se deber utilizar una base de metal o cermica.Fig. D Fig. C

135

Somos conscientes de que su tranquilidad es lo ms importante para Ud., por lo que si desea supervisar que su instalacin est correctamente ejecutada, le recomendamos revisarla guindose en el siguiente esquema (Fig. E):

Fig. ESombrerete (Acero Inoxidable o Galvanizado)

135

Tubo Doble (Acero Inoxidable) O Interior 150 mm.

Todo material combustible debe quedar alejado al menos 15 cm. del doble tubo. Remate techo

Tubo Sencillo O 150 mm. Proteccin Posterior Si la pared es de material combustible, se debe proteger con planchas de material aislante incombustible (lana de roca, fibra de vidrio, etc.).

8.- Si se han realizado trabajos, modificaciones o reparaciones en las cercanas del tubo o de la estufa despus de su instalacin, revise que no se hayan alterado ninguno de los detalles especificados en el Manual del Usuario. 9.- Si siente olor a quemado o percibe sobrecalentamientos en las cercanas de su estufa, solicite una revisin tcnica. 10.- Cercirese que ningn componente de la red elctrica de su casa sea afectado por el calor de la estufa o del tubo.

150 cms 60 cms

Base Metlica Se requiere si el piso es de madera, alfombra o plstico.

7

8

3. Cmo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergm Serie Bosca?Cmo elegir la lea adecuada?Es muy importante que Ud. tenga claro que uno de los elementos que le permitir obtener el mximo rendimiento de su estufa es la adquisicin de combustible de buena calidad, por lo que debe considerar las siguientes o b s e r v a c i o n e s d e c m o c o m p r a r, a l m a c e n a r y m a n i p u l a r l a l e a q u e u t i l i z a r e n s u e s t u f a . -Utilice preferentemente lea proveniente de especies renovables, que es lea de muy buen comportamiento, fciles de secar por el productor y que adems corresponden a recursos forestales controlados. -Una variable altamente relevante en la calidad de la lea es su contenido de humedad. Es muy importante que sea entre el 18 y 25%, lo cual permitir su adecuada duracin, evitar la prdida de energa en evaporacin de agua y la consiguiente prdida de potencia de su estufa. Adems, al utilizar lea con bajo contenido de humedad Ud. evitar la produccin de Creosota (residuo de la combustin que se deposita en los tubos de su estufa), con la consiguiente disminucin en los costos de mantenimiento. -Recuerde comprar astillas de lea de longitud no mayor a 30 cm y dimetros de alrededor de 15 cm. Con esto Ud. podr depositar la lea con comodidad en su estufa y evitar tener que redimensionar las astillas de mayor tamao. -Tener lea de buena calidad y adecuado contenido de humedad no slo tiene que ver con el correcto abastecimiento de sta. Esto es slo el punto de partida. Si la manipulacin no es adecuada todo ese esfuerzo ser intil. Para esto es muy importante mantener unas condiciones ptimas de almacenamiento, lo que debe hacerse en un lugar aislado, en que la lea no est expuesta a la lluvia, que cuente con circulacin de aire, y por ningn motivo debe quedar en contacto con el suelo si no est pavimentado. Si Ud. requiere informacin adicional contacte con nuestro Departamento Tcnico.

Cmo reconocer la lea antes de comprarla?Los trozos son ms livianos. La corteza debe estar semidesprendida y con grietas en los extremos. Sin manchas de color blanco o gris.

Cmo comprobar que su lea est seca antes de utilizarse?Coloque un leo en su estufa sobre una abundante cantidad de brasas y compruebe lo siguiente: Lea Seca: se enciende por ms de un lado en minutos. Lea Hmeda: toma un color negruzco y tarda en encender. Lea Mojada y/o Verde: al ir consumindose emite un silbido, se oscurece, no produce llama y genera gran cantidad de humo. ESTA LEA NO ES RECOMENDABLE PARA SU CONSUMO.

9

10

Cmo encender la estufa?1 - 2

1.- Ponga papel arrugado en el centro del hogar de combustin. 2.- Ponga varias tablillas sobre papel y algunas astillas encima, preferentemente en posicin vertical.PIA INICIAL ASTILLA Y PAPEL

6.- Cierre la puerta superior y vuelva a abrir la puerta inferior, de manera de aumentar la oxigenacin de la cmara de combustin. Djela abierta por un perodo de alrededor de 5 minutos o hasta que los leos estn encendidos.

CARGA DEFINITIVA COMBUSTION PLENA

PUERTA CENICERO CERRADA

3 - 4

3.- Encienda el fuego y cierre la puerta superior de su estufa. 4.- Abra la puerta del cenicero (puerta inferior) y mantngala as por unos 3 minutos o hasta que las astillas estn encendidas.ENCENDIDO PAPEL Y ASTILLAS 1 A 5 MINUTOS

7.-Finalmente, cierre la puerta inferior y deje la Vlvula de Aire Primario en posicin Mximo por unos 20 a 30 minutos o hasta que el fuego est vigoroso, para finalmente dejarlo en posicin intermedia.

TIRAJE AL MAXIMO 5 MINUTOS (LUEGO REGULAR A GUSTO)

PUERTA CENICERO ABIERTA

5

5.- Abra la puerta superior y agregue la carga de lea, poniendo los leos ms livianos sobre las astillas encendidas. Es muy importante que Ud. deje espacios entre los leos ya que esto permitir la circulacin de aire y por lo tanto un encendido ms rpido y vigoroso.

8.- Para manejar su estufa con destreza, se requiere un poco de tiempo para familiarizarse con su funcionamiento. Usted no debe esperar una reaccin inmediata del fuego al deslizar la Vlvula de Aire Primario, no se intensificar ni extinguir la llama rpidamente como sucede con los combustibles lquidos o gaseosos. Los combustibles slidos como la lea reaccionan lentamente. RECUERDE: Al iniciar el fuego siguiendo estas indicaciones, usted crear una buena base para una combustin efectiva, sin humo ni contaminacin, logrando un ptimo funcionamiento de la estufa.

CARGA DE LEOS

11

12

Cmo debo hacer la recarga de lea en la estufa?1.- Grade la Vlvula de Aire Primario en Mximo y abra la puerta del hogar (puerta superior). 2.- Coloque astillas de lea seca sobre las brasas que ya existen en el interior de la estufa. Recuerde que, al igual que en el procedimiento de encendido, es mucho mejor si Ud. deposita los leos dejando espacios de aire entre ellos, de manera de ayudar a la mayor oxigenacin del fuego. 3.- Abra la puerta inferior de la estufa por alrededor de 3 minutos o hasta que todos los leos estn encendidos. Por ltimo, grade la Vlvula de Aire Primario hasta una posicin intermedia. RECUERDE: El mejor momento para recargar la estufa es cuando tiene una importante cama de brasas en el interior. Si la cama de brasas es escasa, el mtodo para recargarlo es repitiendo el procedimiento de encendido inicial.3 1 - 2

4. Cmo Resolver Problemas y realizar un Mantenimiento Adecuado a su Estufa?Qu tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Hergm Serie Bosca?1.-Lo ms importante es la limpieza de tubos, la que consiste en retirar la creosota (sustancia inflamable parecida al alquitrn que se produce en la combustin de la lea) adherida en las paredes interiores de estos.1Destornillar sombrerete y retirarlo.

VALVULA AL MAXIMO

CARGA DE LEOS

2Retirar el deflector-colector desmontable desplazndolo en el sentido que indican las flechas. No es necesario sacarlo de la estufa.

3Deslizar la bola desde el extremo superior del tubo hasta que aparezca dentro de la estufa.

1 2

VALVULA INTERMEDIO

4Tirar la cuerda desde dentro de la estufa, arrastrando el hisopo por el interior del tubo luego tirarlo hacia arriba. Repetir 6 veces. No debe utilizarse virutilla en reemplazo del hisopo.

5Ubicar el deflector-colector desmontable asegurndose que el tubo oxigenador entre en el orificio del deflector-colector.SOPORTE TUBO OXIGENADOR

CARGA DEFINITIVA COMBUSTION PLENA

1

2

Que hago si quiero apagar la estufa?1.- Para apagar su estufa, slo deber colocar en Mnimo la Vlvula de Aire Primario. RECUERDE: la posicin Mnimo de la Vlvula de Aire Primario slo se debe utilizar para apagar la estufa. Nunca debe usarse pensando que es una forma de ahorrar lea, ya que solo se estar generando un funcionamiento deficiente de la estufa.

DEFLECTOR-COLECTOR

-Esta limpieza slo debe ser realizada por personal capacitado y su frecuencia est en directa relacin con la intensidad de uso de la estufa y la calidad de lea. -Mantener limpios los tubos beneficiar el correcto funcionamiento de la estufa y evitar una posible combustin interna que puede resultar peligrosa.CONTROL AL MINIMO

13

14

Por qu mi estufa devuelve humo?2.- Retire peridicamente desde el cenicero las cenizas producidas por la quema de la lea. Sin embargo, para el buen funcionamiento de su estufa, es importante que siempre mantenga en el interior del hogar una buena cama de cenizas, lo cual facilitar la acumulacin de brasas y las labores de recarga. 3.- Uno de los grandes atractivos de su Estufa Hergm Serie Bosca es poder disfrutar del fuego a la vista. Sin embargo muchas veces esto se ve limitado por manchas que aparecen en el cristal de la estufa. Es recomendable que Ud. siga los siguientes consejos para aminorar al mximo esta situacin. -La principal causa de las manchas en el cristal est directamente asociada al uso de lea con alto contenido de humedad, combinado con mantener la Vlvula de Aire Primario en Mnimo. Evite la coincidencia de estas dos causas, recuerde comprar lea seca y almacenarla correctamente y mantener la Vlvula de Aire Primario en posicin intermedia. -Limpie peridicamente el cristal de su calefactor con limpia cristales Hergm, producto que puede ser encontrado en nuestra Red de Distribuidores. Si necesita mas informacin consulte a nuestro Departamento Tcnico. Es muy importante que tenga claro que una de las cosas ms difciles de lograr es que su estufa no devuelva humo. Para aminorar al mximo esta molestia, se deben cumplir los siguientes puntos: 1.- Tener una instalacin con la altura adecuada. Para que esto se cumpla, el sombrerete del tubo deber quedar como mnimo 60 cm por encima de la cumbre del tejado.

60 cms

a) Al chocar el viento contra un obstculo, se produce turbulencia que en ocasiones aumentar la presin causando que el humo retroceda por el tubo . Para corregir esta situacin es necesario aumentar la longitud del tubo hasta que sobresalga de la zona de turbulencia.

2.- Recargar adecuadamente su estufa, siguiendo las instrucciones mencionadas en la pgina 13. 3.- Mantener siempre limpio el tubo de su estufa, de acuerdo a las recomendaciones de la pgina 14.

15

16

CARACTERISTICAS TECNICASLnea Hergm Serie Bosca Producto Color Medidas Caractersticas Potencia Rango Sistema Calrica Calefaccin Dimetro Ancho Alto Fondo Peso Encendido Ladrillos Cenicero autolimpieza Leero rpido refractarios (kcal/h) (m2) cms. cms. cms. Kg. pulg.

PRECAUCIONES

Classic 400

Negro

8.500

70 - 120

6

59

90

52

111

Eco 380

Negro

8.500

70 - 120

6

46

80

49

91

Las estufas estn diseadas para utilizar solamente lea como combustible. El uso de cualquier otro combustible producir el deterioro de su estufa y originar la caducidad de la garanta.

El hogar de combustin de su estufa deber permanecer cerrado mientras el fuego est encendido.

Spirit 500

Negro

8.500

70 - 120

6

56

90

53

121

Realice inspecciones peridicas a los tubos y proceda a su limpieza si es necesario. La acumulacin de creosota puede provocar inflamaciones al interior de los tubos.

Las estufas deben ser instaladas en forma apropiada para prevenir posibles siniestros. Deben respetarse en forma estricta las instrucciones de instalacin contenidas en este Manual. Nunca utilice gasolina, parafina u otros combustibles inflamables para encender el fuego. No almacene gasolina o otros combustibles inflamables en lugares cercanos a las estufas.

Aresta 400

Negro

8.500

70 - 120

6

63

90

44

102gas

Mantenga cualquier objeto de material combustible apartado de la estufa (muebles, cortinas, papeles, plsticos, etc.)

gas

INFORMACIN IMPORTANTESu Estufa Hergm Serie Bosca est identificada por un nmero de serie estampado en una placa que se encuentra en la parte trasera de su estufa. Ningna otra Estufa Hergm Serie Bosca de similar modelo tiene el mismo nmero de serie, el cual puede ser requerido en el evento de que Ud. necesite algn tipo de servicio. Modelo: Fecha de Compra: N de Serie: Distribuidor:No queme cantidades de papel u otros materiales combustibles que puedan provocar un fuego rpido y extremadamente caliente. No deje ropa u otros artculos de material combustible sobre la estufa.

No realice modificaciones a la instalacin de la estufa sin consultar a personal especializado.

Si elementos cercanos o en contacto con la estufa comienzan a humear, es porque esta recalentada. No agregue mas lea, asegrese que el hogar est bien cerrado y cierre completamente la Vlvula de Aire.

17

La garanta tendr validez cuando la tarjeta includa en este manual est en nuestro poder totalmente cumplimentada antes de 30 das, a patir de la fecha de compra. Si tiene cualquier duda pngase en contacto con nuestro Departamento Tcnico antes de proceder a la instalacin correspondiente. No olvide que la correcta instalacin de los aparatos depende decisivamente la vida de los mismos.

18