MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUESMODE DEMPLOIMANUALE DINSTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUKCJA OBSLUGI
(E)(P)(F)(I)
(GB)(PL)
Art.: 12617
Esp
aol
Por
tugu
sFr
ana
isIta
liano
Eng
lish
Pol
ski
MANUAL DE INSTRUES ........... 21
MODE DEMPLOI............................ 36
MANUALE DINSTRUZIONI............ 53
OPERATING INSTRUCTIONS ........ 69
INSTRUKCJA OBSLUGI ................. 83
MANUAL DE INSTRUCCIONES ..... 5
5Esp
aol
5Esp
aolE) CRONOTERMOSTATO DIGITAL
NDICE1. INTRODUCCIN................................................ 52. INSTALACIN .................................................... 53. PROGRAMACIN DEL DA Y LA HORA
ACTUALES........................................................ 104. AJUSTES DEL CRONOTERMOSTATO............ 115. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROL ......................................................... 126. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS ...................... 147. PERSONALIZACIN DE UN PROGRAMA..... 168. FUNCIN ANTIHIELO ...................................... 179. FUNCIONAMIENTO MANUAL.......................... 1810.CARACTERSTICAS TCNICAS .................... 20
1. INTRODUCCIN Este cronotermostato ha sido diseado para ser utili-zado con sistemas fijos de calefaccin elctrica, a gas o de aceite. Este cronotermostato puede sustituir la mayora de los termostatos domsticos de interior.
2. INSTALACIN PRECAUCIN
Este cronotermostato slo puede montarse en luga-res interiores secos, en instalaciones de calefaccin fijas y sobre superficies no conductoras.
6Esp
aol
7
Esp
aolPara evitar las descargas elctricas, desconecte
siempre el sistema de calefaccin de la red elctrica principal desde el interruptor general de la vivienda. Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de instalar el cronotermostato.
Eleccin de la localizacin.Para las instalaciones nuevas, escoja la localizacin de montaje ms adecuada, es decir, a unos 15 metros del suelo aproximadamente, en una zona con una buena ventilacin y lejos de:
1. Corrientes de aire2. Fuentes de calor3. Calor procedente del sol o de aparatos elctricos4. Tuberas o chimeneas empotradas
Adems tenga en cuenta que es aconsejable que lo instale en una habitacin donde vaya a estar habitual-mente, como p. ej. el saln-comedor.
Montaje del cronotermostato en la pared.Recuerde que debe desconectar la red elctrica desde el interruptor general de la vivienda antes de iniciar la retirada del antiguo termostato y/o la insta-lacin del nuevo. 1. Antes de colocar las pilas, realice un orificio en la
pared, procurando que los terminales del cronoter-
6Esp
aol
7
Esp
aolmostato para la conexin de los cables queden
alineados en la posicin correcta. 2. Seguidamente, coloque uno de los tacos de pls-
tico que se suministran con el cronotermostato en el orificio que ha realizado, procurando que quede nivelado con la pared.
3. Fije uno de los tornillos en el taco que ha colo-cado.
4. Mirando el cronotermostato por su cara posterior ver que hay un orificio en el lado derecho. Alinee el cronotermostato a la pared apoyndolo en su cara posterior, hasta que consiga el encaje del tornillo en el orificio y desplace el cronotermostato hacia la izquierda hasta que encaje en la gua.
5. Abra la tapa frontal del cronotermostato. Dentro del compartimento de las pilas ver el segundo orificio para fijar el cronotermostato. Marque la posicin del segundo tornillo procurando que quede bien nivelado y retire el cronotermostato.
6. Haga un orificio en la marca que ha realizado en la pared y coloque el taco de plstico procurando que quede nivelado con la pared.
7. Acerque el cronotermostato a la pared y conecte los cables a los terminales del cronotermostato de acuerdo con el diagrama que se muestra a conti-nuacin. Si tiene cualquier duda, llame a nuestro telfono de atencin al cliente.
8Esp
aol
9
Esp
aol8. Los terminales de conexin se encuentran en la
parte trasera del cronotermostato, siendo solo precisa la conexin con dos cables al sistema de calefaccin. La conexin debe efectuarla como sigue: De la caldera al cronotermostato se conectan 2 hilos que tienen que estar indicados en el esquema elctrico de la caldera o bien en el esquema del termostato que sustituye.
Nota: Cuando no exista preinstalacin, tenga en cuenta
que la mayora de calderas existentes disponen de su propio termostato. Debe retirar de la cal-dera el puente de conexin de ese termostato y conectar entre los dos bornes libres los dos cables dirigidos al nuevo cronotermostato. Sin embargo, para mayor seguridad, consulte con el manual de instrucciones de su sistema de calefaccin.
9. Vuelva a colocar el cronotermostato en la gua del primer tornillo. Abra la tapa frontal y la de las pilas y fije el tornillo en el taco que ver en dicho compartimento.
10. Una vez fijado y conectado el cronotermostato, puede proceder a la conexin de la red elctrica desde el interruptor general de la vivienda.
8Esp
aol
9
Esp
aolColocacin de las pilas
El cronotermostato funciona con dos pilas tipo AA de 15V, preferiblemente alcalinas. Para poner en marcha la unidad, coloque las pilas dentro del com-partimento destinado a las mismas.Cuando se colocan las pilas por primera vez la panta-lla debe mostrar alternativamente dos informaciones distintas, en la primera pantalla muestra la hora, el da de la semana as como la temperatura de la habi-tacin (por ejemplo 22C) tal y como se muestra en la figura siguiente:
En la segunda pantalla muestra la temperatura de consigna, tal y como se muestra en la figura siguiente:
10
Esp
aol
11
Esp
aolEn caso de que la pantalla muestre una informacin
diferente, presione la tecla RESET mediante un obje-to puntiagudo como por ejemplo, el extremo de un clip sujetapapeles.
Tras la instalacin de las pilas, cierre la tapa del com-partimento de las pilas.
Cuando el nivel de las pilas est bajo, la pantalla mos-
trar el smbolo . En este caso sustituya las pilas por otras nuevas, preferiblemente alcalinas.
Si una vez sustituidas las pilas el smbolo no desapareciera, presione la tecla RESET.
3. PROGRAMACIN DEL DA Y LA HORA ACTUALES1. Pulse la tecla una vez, el indicador del da par-
padear con las teclas de o seleccione el da de la semana.
2. Pulsando la tecla de nuevo, parpadear el indi-cador de la hora, y con las teclas o podr seleccionar la hora correcta.
3. Pulse la tecla de nuevo, esta vez el indicador de los minutos parpadear y repita la accin con las teclas o para fijar los minutos correctos.
10
Esp
aol
11
Esp
aol4. Pulse otra vez para salir o transcurridos 15
segundos saldr de forma automtica.
4. AJUSTES DEL CRONOTERMOSTATO Este cronotermostato dispone de diversas funcio-nes de regulacin que pueden ser definidas por el usuario.
Regulacin del DiferencialEl Diferencial de Temperatura en un cronotermosta-to es la diferencia de temperatura mnima entre la ambiental y la fijada por el programa para que haya un cambio de funcionamiento. Este valor se puede seleccionar entre 02 C y 1 C, para ello:
1. Presione la tecla DIF CL hasta que en la pantalla aparezca la indicacin dIFF0.2 C.
2. Puede entonces cambiar el valor mediante las teclas o .
3. Para fijar el valor y volver al modo normal de fun-cionamiento presione la tecla SET.
Ajuste de calibracinEn algunos casos especiales el cronotermostato puede estar instalado en lugares donde no puede medir directamente la temperatura de la habitacin. Por ejemplo, si lo que se desea es controlar la tem-
12
Esp
aol
13
Esp
aolperatura del saln y el cronotermostato est instalado
en otra habitacin, deberemos tener en cuenta que existe una diferencia de temperatura lgica entre los dos lugares. Para compensar esta diferencia pode-mos modificar la medida que toma el cronotermostato entre -5 C y +5 C, dependiendo de las circunstan-cias de la instalacin. Para ello:
1. Presione y mantenga presionada la tecla DIF CL hasta que en la pantalla aparezca la indicacin CL 0.
2. Con las teclas o modifique el valor segn sus necesidades.
3. Para fijar el valor y volver al modo normal de fun-cionamiento presione la tecla SET.
Este valor se emplear para sumarlo o restarlo de la lectura real de la temperatura de la habitacin mostrada en pantalla, usando esta temperatura para el clculo de control.
5. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROLEste cronotermostato funciona teniendo en cuenta dos niveles diferentes de temperatura de control: la temperatura econmica, representada por un dibu-jo de una luna en la pantalla, y la temperatura confortable, que muestra el dibujo de un sol . La temperatura de confort es la temperatura que desea-
12
Esp
aol
13
Esp
aolmos tener, generalmente cuando vamos a estar en
la vivienda, y la temperatura econmica es la que queremos cuando hayamos definido que no vamos a estar en la vivienda. Esta temperatura deber ser ms baja que la temperatura de confort.
Por ejemplo, un usuario que no ha cambiado las tem-peraturas de control predefinidas, tendr una tempe-ratura de confort para un sistema de calefaccin de 21C, frente a un valor de 18C para la temperatura econmica.
En los periodos que el usuario defina que quiere la temperatura de confort, el sistema mantendr la tem-peratura ambiente alrededor de los 21C dependien-do del diferencial
