57
PROTECT 1.M.040 PROTECT 1.M

Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

ت ا��������� �

PROTECT 1.M.040

PROTECT 1.M

Page 2: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

2

آ� ��� ا����رآ� �� اء �ود ا���������������ا�!ي ) PROTECT 1.M( ا� آ� " #$��%)AEG Power Solutions.( '� �(� ء %���-�ت ا+��ن ا������ (.��%

%���-�ت ا����0/ ا��4 %)3ف �7-�5�6 �' ا�-���ت ا��4 �3 %��2 �' أ���ء ا����0/ و�' اءة ه!> ا�����-�ت ;����6 �./ ا����0/(�ءا� . ا�-:�9 ا�-�7-��� .

Page 3: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

3

ت ا������ ا���آ�رة1��� ت ��� ����� و(?ب %?@� ا�-��?��ت

��ت ا����� ا���� �� ��آ�� و����� ��ود ا���� ا���������UPS$#ف �!� �ك ��)PROTECT 1.M ( 'ر+�إ*��� إ����/.)USV(ا#-�ات ا ��0��ا)PROTECT 1.040(��12�ر�3�ر+� اات ا�وو-)PROTECT 1.M BP.(

��1=. �� ا>;�رة إ�9� ���� /��) PROTECT 1.M(و/7�8��6� �!��� آ� �� 53$ �>�2���ت ا����� ا���� إ' أ96� �!� �ك �' �?�� ا���� ���. أه

اءة ا�����-�ت (�3ا �./ ا�� آ�Bا� (�ء� !

��ت ا������ �3��� B� أ�?�+ C ).PROTECT 1.M(��� �1ء

��ت ا����� ا�Hآ#رة ه�� �= أي ;F2 +�#م /������� =����م /�3�دل 1� J��+���3 اأو �����. أو �M��6. أو أي �� PROTECT 1.M ( �KL(ا������� ��ود ا����

. K�ص /.

��E�Fا�

��ت ا����� ا�Hآ#رة �= ا�#OM�ت ا���O ا��ا������� 0��� ��ود ا���� ��#ا�5 ��)PROTECT 1.M (.�+ز#� Q�9�7�. �� و �� �/�R���ت ا����� /���� �3��� C

S�� �����. �Hآ#رة /��ض ا

ا�I-�ن وا�-GH?��� ا����?���

�5 /������ و/��3�6�ت��+ ���� �M�K �آ#رة ه�H� ت�OM��0� �� ����� أي �#ا/ UO�06 B06���Oا.

V+��� �?+ S+�; =� م��$Cا B� ��6 أ+�م��W ل�K �����أي د #ة �/ �M�KX�Y3= ا��3 هH] ا��وط �� اC �3�ر� C �B7 أHK أي د #ة+ Cو \��. ا��

��ت ا���������ن أي ��\ +0�ث ��6?� �م إ�3�ع ��Yا ���+ C)B�Y�+ \�وهHا ا���نYا V�K \�0�� ;�آ� ). ��� Bو)AEG(� �B ��6#6 أي ��\ B a��6 أي �!`#��

��� ا��آ� 1��= اC��ا��ت ا��c#ص ��9� �� �#د. ��R هH] اb*�ار�$ ��آ��9� دون إH6ار �!53 �� R���ن و �#د ا2��� و��dه� وا�� و���9� ا��آ� أو أ-� �Yا B� Q!� ���Mأ ��d ى�Kر أ��d =�� ��$ا#/ a���� f��c� �6 أو��M يg/ م���ا ��-

. ��ج ا��آ� أو V�+ V اc0#ل ���K B� �9ل ا��آ�إ6

9 ��6 ا��-/

1��= ا�2#ات ا�Yور+� ������ /�ون ) PROTECT 1.M(إن V�� i�0/ V�c��#-�ة ���Kا��1اء اb�/ � ��' اار إ��*Cأن. ا �?�� f��c�ل ا��أ�� ا�c��6 وأ

S�� B�/ر�و� B��. +�#م /9� أ;2�ص �jه�� B�Y�2#ات��ا k�3/ م���!��9 ا�أ;7�ل �#*���0 �����ت ا���� .k�/ ه��ك

��ل �#*�0 و���و-� bا [H��2 وه���ل ا�� �� ���ض ا���� أو ا#-�ة bا �cO1#دة �� ا#�.�/3c#ر �� �#اB�6 ا�b�ن ا

Page 4: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

4

'��Hا� J:ا�

��ت ا�����،���ل /��#زع أو /�S2 اc�Cا�1�ءإذا آ� Q6�J+ أ+� أ$`�� /�� ��اءة ��BK�!ا:180(0) 49+:���O#ن 5 234 787

o180(0) 49+:��آ 5 234 789

www.AEGpartnerNet.com: ا�#�= ا>��7و�6

KH� �E?ق ا�

�#ح /��� أو إ �دة إ�6�ج أو p!6 أي �1ء �B أ�1اء ���#��ت ا����� $#اء!� ��dB� 53!� ��7و��6 أو ��7���7�6 دون إذنآ� /��+�� إ�; )AEG.(

© Copyright AEG 2009. �r#O0� �0#قا =��1 .

Page 5: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

5

(3ول ا�-�7?�6ت

��ت ا�����1���� '�t-��......................................................3�ت

2�����...................................................................................7

2.1a���7.....................................................................وM\ ا

.22���O�3�6�ت ا10...................................................................ا

14.......................................................................�#اB�6 ا!���3

.13����ت �9��14.....................................................;�و-�ت و��

14....................................................�#اB�6 ا#��+� �B ا0#ادث23.

14.............................................................ا����#ن ا�jه�#ن3.3

��ت ا!��� ا�M�2 /ـ3.4����PROTECT 1.M..........................15

CE.....................................................................17;9�دة3.5

18..............................................................................ا��آ��4

4.1F0Oف وا��ا J�...........................................................19

20.......................................................ا��� إ' �#�= ا��آ��4.2

.Fehler! Textmarke nicht definiert....................ا��آ��4.3

.Fehler! Textmarke nicht definiert................ا���t ا2�ر5�1

5.1����bا �t��23.......)ا�7�9 ا���PROTECT 1.M)�6 وا2��O ـ ا

ـ/ ���W�W �t اb/��د أ����5.2 �O�K PROTECT 1.M.040 )ة�#-ا.Fehler! Textmarke nicht definiert..............................)ا����ر+�

5.3�O�24........................) ا����ر+� اc�C�لو-�ة(ا���t ا�b��� وا2

5.3�O� Fehler! Textmarke) ا����ر+� اc�C�لو-�ة(ا���t ا�b��� وا2nicht definiert.

5.4�X�!�7+!��ل اا �;�; �-#� ����bا �t��25..............................ا

.Fehler! Textmarke nicht definiert.............#-�ة ا��ض5.5

.Fehler! Textmarke nicht definiert.........................ا��آ��6

.t-��..Fehler! Textmarke nicht definiert�ت �' ا��آ��6.1

6.2��cآ�� و�����#-ر+�ا���� Fehler! Textmarke nicht....ات اdefiniert.

Page 6: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

6

Fehler! Textmarke nicht........ا����ر+� ا#-�اتإزا�/ إ*���7definiert.

.Fehler! Textmarke nicht definiert.............��ا�+�دة ا��7.1

و إزا�7.2 Fehler! Textmarkeو-�ات ��ود ا���� ا���������آ��nicht definiert.

��ود ا���� ا������� و-�ة ءات اb$�$�� ��آ�� ا>�1ا7.2.1)PROTECT 1.040(.....Fehler! Textmarke nicht definiert.

و-�ة ��ود ا���� ا������� ا>�1اءات اb$�$�� >زا�7.2.2)PROTECT 1.040(.....Fehler! Textmarke nicht definiert.

8�6��cوا �����ا...............Fehler! Textmarke nicht definiert.

.Fehler! Textmarke nicht definiert....................ا�����8.1

.Fehler! Textmarke nicht definiert........./�ء ا�����8.1.1

.Fehler! Textmarke nicht definiert.......إ+��ف ا�����8.1.2

.Fehler! Textmarke nicht definiert........اO�$C!�رات8.1.3

39..................................................................ا��آ��8.1.4

8.2�6��cا....................Fehler! Textmarke nicht definiert.

!Fehler............. و/�a��6 إدارة ��ود ا���� ا������������إ+��ف ا8.3Textmarke nicht definiert.

.Fehler! Textmarke nicht definiert........أ�91ة �#��M اc�C�ل9

g�.....Fehler! Textmarke nicht اآ���ف ا���7ت و-�9� و��#+V ا102definiert.

و11 44.....��������� ��ود ا���� ا������7ت ا?�ول ا��b ��1دوات ا��ض

.Fehler! Textmarke nicht definiert..........ا����� ا�11.1���3

.Fehler! Textmarke nicht definiert............����� ا�3�ر+�11.2

.Fehler! Textmarke nicht definiert.......� �?�ئ ا���ر����11.3

Fehler! Textmarke �م �#t6 ��M�م ا�3�ر+�إ;�رة ا>H6ار �� -��11.4nicht definiert.

�� أو11.5-������� g�K -�وث إ;�رة ا>H6ار ا�O/ �M�2�ان ا-����/= ا Fehler! Textmarke nicht definiert.

Page 7: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

7

11.6B0�ط ا�� B� �+��.Fehler! Textmarke nicht definiert...ا0

Fehler! Textmarke nicht.........ا�3�ر+�ا0� اbد6' ��د �?�# �ت12definiert.

�0�ت13�c��� اX��..............Fehler! Textmarke nicht definiert.

13.1���O0�ت ا��c�.Fehler! Textmarke nicht definiert.......ا

2�����

و#" ا��!� 2.1

i)PROTECT 1.M) (Mري����ه# ��ود) ���� إ' ا��آ�� ا

���C ������C ���> �1أ B� م��0�ت��� +!�2�أ�91ة ا$��3�ل ا ا��R� ��!�X ��اآ� ا�3�6�ت ا���cة وا2#ادم و ���M ا��73

و$��X اC�c�Cت وا#-�ات ا���/�9ووأ�91ة

��M7#ن و� ��)PROTECT 1.M ( B� ة أو�وا- ��-�� �!�X�ا �X�/�973= ا���/�� ا��W .B0ث ��ا-�Mا–أ�� و ��–���� ا������� أي ��2ج ��ود-�� ��X7#ن دا�

�B ����� ا�0#+� ا�Y� \. وا-�ةY� /داءb?#دة واا B� ى#�!� '����. ا�3�;�، أ �+����/5 أ-� ا#-�ات. هHا ا���a ا���$� /X��3. ا����ري �� اHآ�ء وا��ود /��#ف

ا������� �= ��ود ا����)AEG USV PROTECT 1.040(ا����ر+� ا�M�2 /ـ .OX�rو =��?/ .�� �!�2�م ز+�دة أو ����� �د ا#-�ات ا����ر+�� B7�+)AEG UPS

PROTECT 1.M (��$ �Yأ�1 �5��0 أ� B� /'�أ �' ���ل أداء، وذJ /��ء ���2�. ا-���1�ت ا���� ا2�ر�1 و��/��� ا#-�ة

Page 8: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

8

Module for UPS communikation & LCD display

PROTECT 1.040

UPS module 1

PROTECT 1.040

UPS module 2

PROTECT 1.040

UPS module 6

L1 L2 L3

UPS INPUT

N

UPS OUTPUT

NL

Battery system

+ _

Connectionterminals

�7; :f*#+ ����2� �7; أ$�$��ت )PROTECT 1.M(

V��c� V�)PROTECT 1.M ( ودات��/ �M�2ر+� ا������ /��د �B ا#-�ات ا���S ا����3 �= و1#د �د. ا���� ا������� +�c إ' $Q و-�ات������ ا#-�ة <�3�

�B ا#-�ات ا����ر+� +��اوح �ده� �B و-�ة وا-�ة إ' $Q و-�ات /��ء �' ا�#ة�B7 ��آ�� ا#-�ات ا����ر+� وإزا�9� أو ا$�3�ا9� /!9#� <�3� ��د. �1 ا�ز��ا2�ر+

. آB� ��3 ;�وط ا�����

1�= اbداءو-�ة ا�c�ل ����ر+� ��� ) PROTECT 1.M(+!�2�م '� ���� 5+�> B �������ا ����ود ا��/ �M�2دة ا�O��#��ت �B ا#-�ات ا����ر+� ا��ا

K�73 دا; .�!+ ��� ،�X�$ آ�+!��ل �;�; '��#��ت ����� �#1� �� ا#-�ة و���ض هH] ا. �!�9� آ��3اا������������ ��ود ا����

��0+)PROTECT 1.M ( ا��6�ع �R� ����ا �آ� ��و+��� B� �+��ا B� J��t6اوإ وا��ددا���ر B ا��3= ا�X�/�97 و���3�ت ا?9� و��اط ا?9� وا�06اف �#ا���ت ?9�

Page 9: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

9

. ا?9� و��dه�

PFC

SBS

RectifierInverter

Batterycharger

Battery system(external)

DC/DC Booster

Filter

Mains filter

Input

Output

DSPControl logic

��0#ى و-�ة ����ر+� ��Oدة �M�K /ـ��ود ا���� ا�������: ;�7 �7 �����2;)PROTECT 1.040(

B�/5 �م و��� �X�/�93= آ�� B�/ �������ا ����ود ا�� ��M#� V�+ أ�91ة ا$��3�ل. ا��اد -��+�9�ا��0�ت

��#م ���ر ا#-�ة ا����ر+� ��ود ا���� ا�������، 91� ���ر �0/ �M�2ا ����!�م ا�ل أ#و�!� � ����� ا�ا�Xة. ا��3= ا��X!� إ' 91� ���ر �!��� ��و+� �آ!�ت ا����

���2�!��' ا$��9ك ا���ر ا?��3 و/���� ����) �f�0c ����� ا����(ا��X�/�97 ا . �t�م دون -�وث اB� ��R7 اC*��ا/�ت �' ����� ا

Page 10: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

10

�� /����� ا�3�+� ا�X�/�97 وه� ا�!`#� B0; B ا�3�ر+���!��� ;#ا-B ا�3�ر+� ا���� /��ا�Xة ا��X�/�97 ا#$���)k�Y6 B0;)trickle-charging أو M#�. ا�3�ر+� ا

��ر ا�B0 ا2�ص إن *S3 ��#م ا���ر ا��-B +��� أن +7#ن ا��0#ى ا��#ا�5 ��R�3�ر+� أآا ���K �� �+�+ ��� �3+��� �OM �3�ر+� +!�وير. /����ا o7#ن �آ+

�� إ' 91� ���ر K �3�1�رج�!��B أداة ا�V70 ا��و. �!`#ل B �0#+� 91� ا���ر اY� �Y3�ض ا� �+��� '��� و�5 و-�ة ���?� د���� /��ء ��)PWM(–=� ون����/

و وأc6�ف �#�Mت <��� ا��ا�6$�#ر �X��W،-�ة ا���?� ا����� ا����� ا��Oدة�����–ا��� ذو ا3#ا/� ا���و� ا�M�2 /��آo ا���ر ا�� �c�ر ذ/H/� ;�+�ة ا!� �

���j���� ا?��t6 B�م 91� �� ا?#دة +�#ا�� �� �3Y�ن ا�#ز+= اY�.��R ا��6�ع ا���ر �' �X)��3$ اb$�$� �� -�� -�وث أ�K�ء �� ا��3= ا�97/�

�� �0#+� ا?9� �B ا��آo ا�X�/�97 إ' ��آ� ا�B0 دون أي ا��6�ع)ا�R�ل�!+ ،.. و �� -�وث ذJ، +3�أ ا��آo ا�> �0$ �� �X�/�97��B� . ا�3�ر+� /�B� C ��#م ا���ر

���ت ا�0#+� وC ا��6�ع �� ���. و+� ��آ� ا�B0 /�����و/H9ا B +7#ن ه��ك -��1 �

�� ��d ر ;�0�ت��� '��c0#ل .����د � Cا B7�+ �� �Rأ�� أآ ��M#9# ا� =��ا�#از+� ا�� +�B7 أن �?�= �� +�c إ' $Q و-�ات ����ر+� ��ود ا���� ا�������

)PROTECT 1.040('c�أ �إن �����. آ0)n+x ( 5+�> B ن��* 'c�م أ�����Y\ ا�� ����ا�+�دة ا �c� أن B7� B <�+5 ا-���ل و1#د <��� زاX�ة أو +

��ود ا���� ا������� /�ون أي '�/#ا$�� ز+�دة /!��� أو -�' B <�+5 <��� أ . ز+�دة

�' ز+�دة 1#دة ا��و+� /�����، �9# +0#ل <��� �X����� �?�ئ ا���ر ا>��7و�6 ا��+�3�;�ة إ' ��آ� ا�B0 دون ا��6�ع آ�� �� -�� -�وث ا��3= ا�X�/�97 اb$�$� ا��م

�X�/�97ا �?9��3. إ��اط �� ا���R �?�ئ ا���ر ا�����X ز+�دة إ*���� $+ ،JH �?��6B0�آ� ا�� �3!��/.

Page 11: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

11

��M#�7���� ا�� ���� +�و+�، ��و+� ��اآ� ا�B0 ا���B و-�ة �?�ئ ا���ر اY�و/����� دون ا��6�ع �� ��ل ا2��� g/ م���ا ��6/ -���c?�ء. أو اا �c� B7�+

��Kا�ا �X�/�97ن(ا����/ \��� B <�+5 �#ا<=) /�$��R�ء �?�ئ ا���ر ا��وي ا�$�$bا �X�/�973= ا���/ �M�2ا ��K��. ا�ا�Xة ا��X�/�97 ا���cة ا

�7; :�-���. 1�ول +#*f �!�#ى ا�+�دة /��ء �' ا#-�ات ا�� +�V ��آ�93� و �' ا���� ا2�ر�1 ا

2.2 �ت ا�%!�& ا�'�

��O ا��?عF%

PROTECT 1.M )م�t6('c�أ �24 : - kVA (cos ϕ = 0.7 lag.)16800 W

PROTECT 1.M.040 )�+ة ����ر�4000)و- VA (cos ϕ = 0.7 lag.) 2800 W

������3ا�/��ود ا����� ا�� /Eا � �P�P)3ph~(3ةEوا ��E 1ph~/(N/PE(أو �

�O�c��� اM#ا �400 91 V / 230 Vac )�-ث ��ا�W (أو230 V )ة�وا- ��-��(

Vac – 520 Vac ±3% 277 ��ى ا?9� /�ون)�Wث ��ا-� ��#م ا���ر( ����� ا�3�ر+�

160 Vac – 300 Vac ±3%)��) ا���روا-�ة ��#م��-

� ز��دة� �

n+1(4 kVA)

n+2(8 kVA)

n+3(12 kVA)

n+4(16 kVA)

n+5(20 kVA)

��د و��ات ��ودو��ة وا��ةو����ن و��ات3 و��ات4 و��ات5 و��ات6 ��������ا����� ا

�� !�ا

- - -

� ز��دة� �- - -

20 kVA

n+1(4 kVA)� � ز��دة�

- - -

16 kVA

n+2(8 kVA)

n+1(4 kVA)ز��دة �� �

- - -

12 kVA

n+3(12 kVA)

n+2(8 kVA)

n+1(4 kVA)ز��دة �� �

- - -

8 kVA

n+4(16 kVA)

n+3(12 kVA)

n+2(8 kVA)

n+1(4 kVA)

� ز��دة� �4 kVA

24 kVA

Page 12: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

12

176 VAC – 264 VAC ±3%)�?�ئ ا���ر(

Hz / 60 Hz 50 ا��دد)�X���)آ�\ �

�#ح /. �O�وت ا��دد!� Hz 4± ا��ى ا

)ا0� اb�c'(اC$��9ك ا0�� أ�W�ء ا�B0 ا7���PROTECT 1.M )م�t�ا(44 A )�-ث ��ا�W(132 أو A )��-��

)�?�ئ ا���ر( A 155 / )وا-�ةPROTECT 1.M.040 )�+ة ����ر�و-(7.3 A )�-ث ��ا�W(22 أو A )��-��

)وا-�ةλ ����� ا*��اب ا�t�م ≥ 0.98

ود �3ا�/� ������� ا����� ا�

��`Yا �?9240 / 230 / 220 ��2ج ا Vac ±2%

)a��6�/ 5+�> B S3Yا"CmpuWatch("

��`Yدد ا��50 ا Hz / 60 Hz ±0.2 Hz )'� ����+�X�/�973= ا��)��دد ا

، ���0ف 6#ع ا?9� �3�1 < 3% THD )���K ��0;(< 6% THD )���K ��d ��0;(

�� 3:1 ����� ا�

B0�ك ز+�دة ا#�$ '�- 105% ���!�;�$�$bا �X�/�973= ا����ة %130 > – %105 < �= ��و+� ا 30

��6�W.130% B���6�W ة��

إ�3�ع هHا ا�0#+� ا�����X ا�����= إ' ا�?�ئ ���7�� ).SBS(ا

�5 ا��O�ح /�� د���� إذا ا$���ت -�� ز+�دةdأB0�ا) .�O��ح ��ة أ�Kى �� F�6 ;�� ا

B0�ا =B0�90< ا(%=� B0�ك ز+�دة ا#�$ '�- 105% ���!�;

��ة W B�W�W���6% 130<- %105> ����� ا�3�ر+�

�X�/�97س ا���#ك ا$ 2.5 x INة�� 100��6�W ��

Page 13: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

13

ا�.��ر�6

��`* ��Vdc 120) دا�Xة آ��X�/�9 و$���(91� ���ر �!�

�M ��– Vdc 102 �م ���ر �!� 160 Vdc ±1%

k�Y6 B0; �91)Tickle-charging(137 Vdc ±1%

أ���3 ���ر ����وب �7 و-�ة ��ود <��� 3.5������C) -� أ�c'(���ر ;B0 ا�3�ر+�

ا�F%Rل

��M#�أ�91ة ا �YO� (Sub-D9) 323ا����ر ا�YO�(Sub-D9 / RJ45) 485ا����ر ا

;5 ا�C�cت �3���ت ا�#$�=: إ'إ*���، /�و�#آ#ل إدارة�R� :AS/400(ا��KC�ر+�

)ا��73 ا3!���a��� ص�� '��� ”a��6�/ “CompuWatch ا>�dق t6أ =��+!�2�م ?

�R� ��X��ا �����ا :Windows, Linux, Mac, Unix, FreeBSD, Novell, Sun

;����ت ����

\��c�ا VFI SS 111 ��3> ـ IEC 62040–3 \ �Y� ��7##�1� ا�0#+� ا

) ا���ر ا����وب–ا���ر ا����وب(إ1��� اO7�ءةPROTECT 1.M )م�t�88 <)ا%

PROTECT 1.M.040 )�+ر����%89 <)ا#-�ة ا

)م1 �' /��(اY#*�ء ا��ز��PROTECT 1.M.)م�t�62 >)ا dB(A)

PROTECT 1.M.040 )�+ر���� dB(A) 55 >)ا#-�ة ا

ه#اء ��3+� ���#ع B <�+5 ��اوح ���# � t6�م ا��3+� ا!� �

C° 40+ إ' C° 0 ��ى در�1 -�ارة ا�����

�� ا�3�ر+�t6أ

)�9/ 'M#+(+15°C '25+ إ°C

B+�2�ى در�1 -�ارة ا�0 �°C '40+ إ°C

%90 – %20 ا�<#/� ا�!��3

Page 14: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

14

�#�= ار�O�ع ا '�-1000��`Y�2ج ا� ��� �� اB� �R1000+!��� أآ a��+ �� ��� �#ق $�f ا�03 �

�� �. اO26C�ض �� ا���� ا2�ر�1+ ��:آ

Blackline #ن ا��ف

ا#زن

PROTECT 1.M)�7�975)ا kg

PROTECT 1.M.040 )�+ر����kg per module 15)ا#-�ة ا

ا��5× ا�#ل× اb/��د ا��ضPROTECT 1.M)�7�9442)ا mm x 965 mm x 700 mm

PROTECT 1.M.040 )�+ر����mm x 87 mm x 530 mm 405)ا#-�ة ا

ا��?(�)�ت

.o�+��� =�EN 50091 ا���PROTECT 1.M ( a(+�#ا�5�= �#9�1�ت)CE(و�jآ� ��� .��Oا� ،a�����)EC(ا�#1#دة �' ا��

F2+73/23 EEC–kO2�� �91 -F2+ ��–EEC 89/336 و����ت ا��آ�� ا���و-���ا�#ا�5 ا�X�/�97 ا����<�!� إذا ��Q ��ا �ة ��

��ت ا��������� �� . ا?9� ا��EEC –kO2 73/23 /��!�3 إ'

.�1#�� ��1��EN 62040-1-1 : 2003 ا��V ا

EMC 89/336 /��!�3 إ'.�1#�� ��1��EN 50091-2 : 1995 ا��V ا

EN 61000-3-2 : 1995

EN 61000-3-3 : 1995

i:إ�!ار

��.AهHا ا?9�ز �Q0� \�c ا�!�#ى a����B7 أن +�!�3 هHا ا+�0�و�� هH].���#�� �#1�ت ���ا�K �= �#1�ت ا�اد+# �� ا�3`� ا

ا0�� +��1# �' ا�!�2�م ا�2�ذ إ�1اءات إ*���� �?�� -�وث �Kا��ا اHه �R� .

Height (m) 1000 1500 2000 2500 3000

Power 100% 95% 90% 85% 80%

Page 15: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

15

3� +�ا&�* ا�(��

3.1 �ت �,���� .-و�ت و���ن $���Y ����!��� اا B�6#ا�' �6 إ*��� إ��cوا �����ت ا����+?� ا��ام /��

�' /��ء ا#-�ة �t��0�1��= اb;2�ص اHي +�آ3#ن أو +?� أن +7#ن. اb;2�ص وا V9�� �?+ ��+77O#ن أو +���#ن أو +2��#ن ا#-�ات �' درا+� /�#اB�6 ا!��� آ

�� ���رب و�jه�. ��ا ��9�+ ����ل ا���و-� �� bدي اj+ يHا F2�أن +7#ن ا �?+�?+ ����ل، آ bا [H9 ز���اد ا#� أن C$�2�ام اbدوات وا�91bة وأ�91ة اF0O وا

���R� ��. �7#ن /�`� ا�

��ت ا9��� /#ا$������ت$��V ا�gآ�� �' ا�����WE"،"إ�!ار"،"7%!6 ":ا7�".��.و�9�0� ا�F ا��اد ا�gآ��

6!7% :��ل وا>�1اءات ا������� ا�� ����� ا��ام bا =��1 ���هHا ا��� +

��2�.آ��� �?�� ���ض اb;2�ص

ا��.�>��ل وا>�1اءات ا������� ا�� ����� ا��ام bا =��1 ���هHا ا��� + B7��#-�ة و�H��+ �9��6#7ر إ�M-. أو + \�آ��� �?�� -�وث أي �

.-�Mإ .

i�WE��

�#��ت ا>*���� ا�� +?� أن���3�ت ا���O وا���هHا ا��� +��� ا����. +��3. 9� ا

+�ا&�* �3!2 ا��1ادث 3.2�ي �#اB�6 �?�� ا0#ادث و�#اB�6 ا!��� ا���� �� ا�و� ا�� +�V ا$�2�ام ا#-�ة �!

9��IEC� <�3� ـ +?� ����� �#اB�6 ا!��� ا���� ��3. و+�� اC��ام /9� إ31�ري364: PROTECT 1.Mا���م /gي �� K�ص /ـ

Page 16: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

16

ا��c ا#-�ة B ��ود ا����♦

♦ #*= ا����� ��ة أ�Kى�gآ� �B �م #دة ا#-�ة

�gآ� أن ا#-�ة �#cO� B ��ودة ا����♦

�M ا#-�ة /�bرض وا��1 ا�ا�Xة ا��X�/�97 ا �9/ �M�2���cة♦

. و�� أ���d أو -#ا�1 0��+� أي أ�1اء �?�ورة ا��/�� �;���ل♦

���ن 3.3 ا��6ه��نا�$#ى ) C)PROTECT 1.M +?� أن +��� أو +�آ� أو +#�M أو +2�م

��� /�!��� وا��آ��أ;����' درا+� /��#اB�6 ا B��آ�� +?� �F0. 2�ص �jه. ا��� اHي �V /#ا$�� ��3K �!`#ل

+?� ��F�K ا�F2 ا�jه� /#ا$�� �#�Or �!`#ل B $��� ا��آ�� ��#م�/#�����ل ا b�/ .

����+F2�ا��+ ��/ :♦'��ا� �#ب ا��ر+� ا7��� واآ�!3#ا �3Kة �1�ة �����?�ل ا

�� وا�#اB�6 وا�#ا ♦cذات ا ��+����' درا+� /� ���?� B�6#ا�و ا0#ادث

��ت /c2#ص <�+�� و;�وط �����♦���� '���PROTECT 1.M

��در �' إدراك ا��2 و�?�3.♦

♦5+�> B B���B7 اc0#ل �' �#اB�6 و���+O�ت اb;2�ص ا�jه+DIN 57105/VDE .1، ا?�ء0105

ا 3.4 ت��� � 9ـ �#ن ا�:�;ROTECT 1.��ود ا���� ا������� ��/� �;���ل و+�B7 ?9�] أن +��K �7#رة�I67)� أ�@ B$6ه/ وX�3رب و� Y:" ��Z3ة ;?اE?ا� Bآ� % '�-6

ورة ;?اY:" ��Z �3رب و�Xه/I3 ا���B7 إ�Mح ا#-�ة.�+ C!إC /#ا$�� �#j� B�Orه��B� B ���ع K��� ا���ء

Page 17: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

17

�� +7#ن ا��2ج ��/� �;���ل -�' وإن آ�ن ��ود ا���� ا��������$�$bا �X�/�973= ا��.�cO#ل B ا

،�7�7[ ��6 �O0�ظ �' ا�b�نB$6 %?]�/ ا�?3Eة ;�+رض ;��0cوا!

��M#� أو ����� B7�+ C)PROTECT 1.M ( ا-� أو�� �W�W ذي ��م <��t�/ ى#$�� <��� 91� اt6g/ ،وب����ا���ر ا �+��، /�$�2�ام آ�/� �#��M �= �#ا�� - k+رg�

�M#���PE(��6(ا��3= ا�X�/�97 اb$�$� ��ود /bا ��+���� ��3> �c0� V�)VDE.(

اق�ERا ��!�+#� �X�/�9رات �!� آ��� '�Hا +��Kb B7�ء.��0#ي ا�3�ر+�

و �Mت ا��o3 و-�وث ��سا�#��M أو ا��ل أن �jدي إ' ذو/�ن!و-�ا5X ;�+�ة

��0#ي ا#-�ة �' إH6ار c+ ��#M�ر إ;�رة ���� +�HO 91� ا�3�ر+�أو ���� +���� 6�S ����� ��ود ) PROTECT 1.M(ا�M�2 /ـ

إM�ار"6.1ا�t6 أ+Y� ا�cO(ا���� ا������� B ا��S ا����3). و�� +���0OM ،47�9"ا>;�رات

�� و �� ��ا �ة�1�ءاXدا ����� ���$ B�Y� ����ن ا��bت ا������ ��ود ا���� ا������� و B�Lات��3�ر+� #-ا )�M�K ت����):آ

!J7O� C ��ود ا���� ا�������♦)��t��� �6��M 'أي �1ء +�0�ج إ '�.C +�0#ي ��ود ا���� ا�������

��ن $���d f3c $�رYأن ا U-Cة�#-ا f�� V� ي إذا.(.V�� C /��آ�� ا#-�ة �Q0 *#ء ا��o ا�3�;� أو /���ب �B أي $2�ن♦♦��K�!ف ا��ا �Kآ�93� دا�� V�� ���c� ة�#-ا [Hف �?��. ه��آ�� ا��

. /���ب �B ا��ء أو �� و1#د ر<#/� زاX�ةد ا���� ا�� �� +0�ث ��R7\ �� إ-Y�ر ��ود ا���� ا������� �B �7�ن /�ر♦

Hا. +?� أن +7#ن ��ود ا���� 1�ف ����� ��3 /�ء ا�����. $��V ��آ�3. ��9� =� V��g�� .?# +?� أن ���آا��bا '� B�� �$ ة�� .

.� �M#� C��K ا��3= ا�X�/�97 ا��X!� و��2ج ��ود ا���� ا������� أ/�ا♦

Page 18: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

18

♦�3+�d م و1#د �!�/�ت أو أ1!�م� B� �آgف�����9�7� ا�O�ذ + !�#ا!C ���5 ��0�ت ا9#اء �� ا#-�ة♦K�+ V ل�O>bأن ا B� ل�R��gآ� �' $��3 ا

!أي ;�ء �� ��0�ت ا�#9+�وا-Hر!�M#� C أي 91�ز ���� �O?� �R\ ا��� /��ود ا���� ا�������♦

B� �� �/�9 ا�V9 �?�� ار��اد ا���ر ا7. أ+B �Y ا��� �= ;�0�ت ا��0ك ����� V� ل إذا�R��' $��3 ا ،�X�/�97ا oآ���0�تا��7 91�ز ا$��3�ل ا�/

�S إ �دة ا>�6�ج��3� > =���� .

��!��]�; ]3��ت آ)-�' /�� ��c 91� ا��3= ا�X�/�97 ا��X!�، ��3' أ�1اء ��ود�� /��3�ر+� و/���� +�B7 -�وث M���تM#� �������ا ����ا

Hا �B ا�Yوري ��c دا�Xة ا�3�ر+� �H�O�� �3 أ ��ل. /���Xآ�9!ا�c��6 وا>�Mح

،�6��M ل�� g/ م����3�ر+� أو اال ا�' ا$�3ار إ��*Cا ��- ����g/ ��3K Fc2�� ��$إ;�اف أو /#ا Q0� Jأن +7#ن ذ �?+

!ا�3�ر+�ت و/�H0+�ات ا!��� ا�Yور+�J�@ '�F� اب �' ا�.��ر�6تH6-` �_":�ص ا�-��R�;!

��: �� �3�+� ا�3�ر+�ت، +?� ��ا �ة ��+

oO6 �9�6 و��M '�0�ج إ� C �� ا�3�ر+�ت ا�M�ص ا���/�� ا��2#�� ا��Xم دا�ا$�2���Mb�3�ر+�ت ات ا�OMا#� .

!ا�a$�ر! ����.C ���� ا�3�ر+�ت أ/�ا �� 6�ر ����

�� +�!�ب ا>��7و�Q و+�!�3 �� ��\(.f�O� C أو ���\ ا�3�ر+�تB��وا ��!)و�� +7#ن $�م. ا?

�B7 أن ��!�3 ا�3�ر+�ت �� -�وث M���ت آ��X�/�9 و���رات+ ��� �X�/�9وث ��س آ�- B .

: Hا ا�H0� =3+�ات ا!��� ا���� B ا���م /gي �� +F2 ا�3�ر+�ت♦6��� V!1 أو أي V2#ا�وا ��ا�6ع $� � ا�KL �!♦S�� �ز� k/��� �9/ ام أدوات�ا$�2!

Page 19: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

19

دة 3.5,.CE

Page 20: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

20

ا��-آ�42

@? ا���ف وا�1%= 4.1��9O� و;9�0� /���+� آ��3ة آ�����د، إC أ6.�� Vا و��آ��� و�1 �c0� ة�#-ا [Hه F0� V�

��ن �م -�وث ��\ �B ا��� *��6� آ���* B7�+ C.

i +?� أن ���م *� ;�آ� أي د #ى /c2#ص ا��\ ا���B a ا���

!ا���

�9�� \�ا<�� �B ;�آ� ا���. ا�F0 -�و+� ا�B0 �� و#M �9��gآ� �B �م و1#د � �R�� ���\ /Y0#ر �#r\ ;�آ� ا��� و/� �Y0� �� �� ا�Yورة �F0 اX�Y3= و

����6 أ+�م �B اC$��م)AEG(;�آ� W ل�K \�. أو ا�#زع /H9ا ا�

آ%bآ3 �' : ��/ أن ا�� د

�KPROTECT 1.Mاt6 �6�م♦

���#ق �B أ�1 ر�#ف ا#-�ة ا����ر+�6♦ ���dأ ♦�9/ ��c�� �X�$ 5 �= ;�;� آ�+!��ل��.��d �3�ء و-�ة اc�C�ل ا����ر+�♦

)232: ا����ر ا��YO(آ�/� ا�c�ل♦�' ��ص ���a��6�/"ComuWatch"a ا>دارة♦

��ت ا�����♦����

�c( ا�:�ر(�� �76?ي 9 د و3Eات ا�.��ر�6F-ت ا��a[ا?-; (��� : و-�ة /��ر+� K�ر��1♦

آ�/� ا�c�ل K�ص ��3�ر+�♦

��ت ��c�2ة �= �#اB�6 ا����� �= ا�3�ر+�♦����

. �� -�� -�وث أي ���رض)5ا�t6 ا�0Oc( اc�C�ل /�S2 ا!�BK ا�1�ء1.a���).�1 ا�t6 ا�7(أزل أر/�� ا����\ وار�= ا�c�وق ا�K< �6#��7اج ا

Page 21: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

21

��B� B ا#-�ة.2O�7(أزل ا�ا �t62أ(J��$�3ء ا��d أزل VW .3.�>bا B� B��Oوا ���O!ة ا�#-ج ا�K�7(أ�ا �t63ا.( ار�= �Kا�6 ا�t�م /�0ص K�رج– /�!� �ة ;F2 وا-� �' اb��–وا�ن.4

. �M�وق ا��� VW ا�6�. إ' �#�= ا��آ��

1ا��7 2ا��7 �73 ا�

AttentionأوC �!�2�م را��� ���YO2 أو را��� ا�#آ� �B أ�1 ر�= ا�t�م

. ا�3�ر+� ��M B�وق ا���

B7���+� ���� *� اc���ت ا��7���7�6 و+?� اO�-C�ظ /. -�' +- ��Mbف ا��ا ��#+5-C Q�ن �� و��g/ ة�#-��6 ا .

/ا�1�ء . ���ا B ����ول اO>b�ل ���� 0�وث ا��K�ق UO- V9 أآ��س ا����\ ا��7��$�3 و*= ا#زن �� اC �3�ر Hا �� +7#ن �B ا�Yوري ا�1�ء. ����� �= ا�1bاء /���+�

�� ا#-�ة- �� �KL F2; B� ة� �!��� ا> .

Page 22: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

22

ا�!�� إ�� ��+A ا��-آ�2 4.2=� �1#+)PROTECT 1.M (آ����= ا�' �#إ ���!��9 ا�ا. ?�ت B� أن �YO�

��+ ����� �#�= ا��آ�� /�+ :��ل ا�#��M دون �#ا�91 ��� �♦ g/ م���ا .�� B7�+.و♦ ������/ f���ل ا�c��6– �� ا�Yورة–/. �!�-� آ���� �! g/ م����/

��X��R�$Cور+� وا�ا .��/ ��+#> ��M#�أن �7#ن آ�/�ت ا �?+ ،Jذ F2+ ��و��ا دون ا0��1 إ') أو 0�O. �� ا�Yورة(������� + �O7�J+�0 ��ود ا����

. إ�dق ��O�ح ا�����.+�YO ا$�2�ام �?�ئ ا���ر ا��وي ا2�ر�1♦.+?� أن +7#ن ��ود ا���� ا������� �0�� ���Wg� Bات ا?# ا2�ر��1♦C ��2ج B ا��ى ا�0�د♦ . در�1 ا�0ارة وا�<#/� ��.♦� 0��+� *� ا�0ا5Xه��ك ���+�� ����� ��#��ة� .�.

���0�أ�c' در�1 -�ارة. +���� ا��� ا���Cا*� ��3�ر+� /�#ة �' در�1 ا�0ارة ا B�/ 25+ و °15 +����0 +?� أن ���اوح°C

!ا��.�> ة��PROTECT 1.M ( S(ا��6"�.� c�?-إ�� ا� !B� إ����# أو %$

آ� �b)�aةE #�6 ! و�?�� و*�� �� ��آ� 1�ذ/��7%

B� ب���/ ��!�>���� SX�$أو ����� و B+�2� م� B� �آg�)PROTECT 1.M .(

Page 23: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

23

ا��-آ�2 4.3را � ا���ط ا���� �� ��آ�� t6�م ��ود ا���� ا������� وو-�ات ا�3�ر+� ا2�ر��1

./ �M�2ا)�M�K ت���� ): آ

�� و+?� أن +7#ن �#ي وQ/�W. +?� أن +7#ن ا!�f ا��� oV �6 . و�!�#ي♦/. +�O7 �?�� اCه��از واc���ت

0�� ا#زن �M�K �= و1#د و-�ات ا�3�ر+�♦� '��gآ� أن ا0��ل ��در ).آ����ت �M�K(ا2�ر��1

�B دورة ه#اء ����3$♦Y� '�- ات�#-آ�� ا��/ V� .200+?� أن +7#ن ه��ك �\ ا��و-� ا2���O ا�� ��#م /#�O�r ا�K اغ�Oا B� ��bا '� ��� V��+#9 .C

���5 ��0�ت اc��C�ص ا�b����، وا?���36 إن و1�ت، Hا +?� أن +7#ن ه��ك�' اb����50ق V� .

. +?� و*= و-�ات ا�3�ر+� ا2�ر��1 �' t6 �6�1�م ��ود ا���� ا�������♦Y� C= و-�ات ،B7���ن أ�c' ا$���ار ���7�6�7 �Y/��12�ر�3�ر+� اة ا�و-

.د ا���� ا��������#ق أو �Q0 ��و♦��O���g/ fc�6ن ���اوح در�1 ا�0ارة ا�B�/ ���0! �?�� در1�ت ا�0ارة ا

15°C '25 إ°C�3�ر+�ت�B� .��?� C أ�O �Y� �1 ا��� ا���Cا*� B�2!� ر�c� B� ب��9� /��ا#-�ات ����ض Y#ء ا��o ا�3�;� أو ���

����.��R ا�91bة ا�' ا#-�ات♦ U��- ��12�رات ا��Wg�ا B� )3�ر�<#/� وا�ا �M�K .( ��و��

،JH/ 5���ت �� ا�cO ا�1�ء+������14، ا3�0Oc ا�1#ع إ' ا����ت ا��������� .

إذا آ�Q ���= ا#-�ة ����d B /�ردة إ' ���d دا�`� أو إذا ����ت در�1 -�ارة ا���� �?gة��ة� أي *�ر B a��6 ا��R7\، دع ا#-�ة و��?�.، �� +0�ث ��R7\ دا�K ا#-�ة

'�- B�� �$�9��' ا?# ��3 ���� V��g�� .

Page 24: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

24

5CDر ا��!�- ا�:

)ا�,�PROTECT 1.M)�F ا��!�- ا;��C وا�:�%C �ـ 5.1

�t�� ا�b��� /�ون أ���d ا��#قا

��- �� ����bا �t��ا ��آ�� أ���d ا��#ق

;�;� ا�7+!��ل ا!�j��X;�ات

�X�!�7+!��ل اا �;�;��X�� fOc� f���O�

ا���������ود ا����

إ+��ف ا�t�م/ ����� ���K اc�C�ل

Cة ا�ر+�و-���� �c�ل ا

�3�ب �d�ء ا�5 ��ودة /��#ات c��C�ص ا9#اء

و-�ات ��ود ا���� ا�������

PROTECT

;5 اc�C�لRS485RS232RS485RS485

�X�/�973= ا�� �d�ء ��O�ح إدK�ل ا

�d�ء +���� /#1#د �����5 آB� �X�/�9 أ�O� �1�ح �?�ئ ا���ر ا��وي

��M#ء <�ف ا��d

Page 25: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

25

5.2 C�د أ� �ـ/ �!�- CI�I ا;9 C%�K PROTECT 1.M.040 )�Lر� )ا����ة ا��

5.3

PROTECT 1.M ا���t ا2��O ـ

��اوح

ا ���� ���/k ��ودة /��ا� a�J+�0� �9! أو إدK�ل و-�ة ��ود)PROTECT 1.040(ا�������

���t أ����

�O�K �t��

��اوح RS232 �#�O; �Mة ذآ�

��و$��X ��7\ ��ل ��آ� ا?�ذ/�� /��ر ا>�7�ن �� -)PROTECT 1.040(و-�ة ��ود ا���� ا������� ���W�W �t اb/��د

Page 26: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

26

C%�:وا� C� ا��!�- ا;�)�Lر� ل ا��N�Oة ا�)وو�

5.4 �Pل ا�(�)L-Fا� �.. ����� C� ا��!�- ا;�

Connec tor

REAR VIEW

Hand le LCD c om munic ation p ort

FRONT VIEW SIDE VIEW

�W�W �t�����أ� �t��

k3�� cا� �K�� �;�; ��M#� ل��X�!�7+!��ل اا

�O� ا���t ا2

�#�O; �Mة ذآ�

LCD Communication Line

��d �3�ء ; 5��d �3�ء ;5��c�� �X�$ = ;�;� آ�+!��ل� ����ات ��ود ا�أ�1 و- B�

� ا�����

�X�!�7+!��ل اا �;�; ��M#� �/�آ

Page 27: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

27

� ا� -ض 5.5���

ا������� د+#د +i�3 اY#ء ا�YKb ���� +7#ن ��ود ا����": <���3".1 /�?9� اB �X�/�97 <�+5 ا��آ!�ت ا��X�/�97 أ�91ة ا$��3�ل ا��0�ت+�ود

)���3> �����.(

د+#د +i�3 اY#ء ا�OMb ���� +7#ن ��ود ا���� ": �' ا�3�ر+�".2. +�ود ا���� B <�+5 ا�3�ر+�ا�������

ا���� د+#د +i�3 اY#ء ا�OMb ���� +7#ن ��ود": �?�ئ ا���ر".3 /?9� ا��3= اB �X�/�97 <�+5 أ�91ة ا$��3�ل ا��0�تا������� +�ود

.��3= آK �X�/�9�ص /���5 �م

4."g�K :" ء�Y�!� ،ء��Kون أ�/ ���+ C إذا آ�ن ��ود ا���� ا���������ار و$#ف +c�ر ا>H6ار اc#�� إ;�رة �$�/ ��-bء ا#Y� i �3+#د ا�ا

��ة أو �� +#�k ا�!� ��#cار اH6<ر ا�c+و ��-bء ا#Y� i �3ا �و+�Q�#ا oO6 �� إ;�رة .

����م /k�3 ا#�R� \X�r �ض و*=.5 �+�+#c� �X�!�7+!��ل اا �;�; ��ود ا���� ا�������

دة(أآ� ا�/�,./ ا,+*↵.6�(

7.▼�O$' أا�6ل إ

8.▼'� b اذه�

9.ESC:ء��إ

Page 28: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

28

ا��-آ�62

ت ��� ا��-آ�2 6.1����

1.�?+ ��X�/�97ا B�6ا#�� أن +�#م ;j� F2ه� /��آ�� هH] ا#-�ة <�3� ���0� ��3��.ا

�� +��� أ6. +�0�ج إ' ) PROTECT 1.M(+!�2�م.2� ��3+����اوح ).����� ا��آ��: 6.2ا�t6 ا�cO(و1#د �9#+� آ���� �� �#�= ا��آ��

إ' t6�م /��ر+� +��م 91� ���ر �!��� ��ر] ) PROTECT 1.M(+�0�ج.3�� آ�3�ر+� K�ر120��1�+ ،Q#� .� #��B7 ا��K�ر $�� ا�3�ر+� و�?+

AEG Power(و���م J ;�آ�. ا�3�ر+� <C ��3-���1�ت ا�!�2�مSolutions(V�� B� آ��3ة � #��K�ر ;�اء اS3Y ا�!53 اHي +#�� �?

. ا!�� ;�اء �3�;�ا��ا�.4M#�/ 2�ص����2 ا�ا V$ :�0#ي+)PROTECT 1.M ( '�

�� ا#ا-�ة وإدK�ل ا�Rث ��ا-�: 6��� إدK�ل-�� ���� +�7\. إدK�ل ا)PROTECT 1.M ( �����ا S�6�S ا����� و+�2�ر، �68. +�2�ر 6 B

��X���� �$���. ا

a.و�58 7/�,. ذا �*��5 وا��ة

Page 29: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

29

b..ث �*ا�� و�58 7/�,. ذا :

dER :=/��� B� �آg� ،�-ث ��ا�Rذات ا �X�/�973= ا���� اMام و�ا$�2 �� f�0M �7�/ �-ا���B7 أن +3�أ ��ود ا���� ا������� �����. إذا آ�ن ���/=. ا+ C

���#M ار إ;�رةH6<ر ا�c+ ا $#فH �`>�K �-ا��و�� oO6 ا#�Q �� -�وث. ا�' ;�;� ا�7+!��ل ا!��X، $#ف +g�K"9t �� ���/= ا��ا-�" Jذ �.�Y+أ �آg�

�0�0M ��+��/ �M#� �+�0�.�B أن ا�#�M ا

��9� �� ا��آ��.5 �t��0� ا�!�-�ت ا�� +?� ا

���' اb�� أ��م80+?� أن ���ك �!�-� �3 V$ )PROTECT 1.M ( 30و�\ ��ود ا���� ا������� -�' ���B� B7 ا��K ��bا '� ��� V$ ل�� g/ م�

�6��cا .B� �' �!��� أ�� V!1 و*= أي �?+ C30����ود ا�� B V$ . ا�������

> 80cm

> 30cm

Page 30: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

30

��م.5cا �+���� ا�� ��/B�/ S ا�1bاء و-M#ا

Page 31: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

31

i��م 91�ز ا$��3�ل ا��0�تإذا آ�Q �!�2�م ��O�ح ��=c�/ 2�صا

،�X�/�973= ا���ر �#ا<= ا��Kا�1�ءاB� �X�/�97 أB��g� �1 ا���ة /ـ � ".D"ا�ا�Xة ا��X�/�97 ا���cة ا

�/�7��W#� �+�0� B#ق Y� دا�O� ك�$bا B� J�. و�91 آ� $

+�YO ا$�2�ام اb$�ك ا�M�2 ا���و� /����طNSGAÖU أو NSGAFÖU, NYY أو Radox 4GKW-AX.

Page 32: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

32

6.2 �Lر� �-آ�2 و�!2�N ا����ات ا��

1.� �\ اb��ام ��آ�� ا#-�ة، *�9� �� S/ح ر��O� م�آ�� وا$�2��ا =�#اb��ام �#*# �. ا��/�� ا�� +�B7 ا�#> �� V70�c� '�- �9 إ' اbرض

. �� اb<�اف اbر/�� �#ح ا�� �ة

2. 5; '�اد�= و-�ة اc�C�ل ا����ر+� دا�K ا�آB ا��#ي �91 ا�!�ر �� أ )�O$b�/ �0�*#��7 ا�ا �t6ا.(

1��= و-�ات ��ود ا���� ا������� اد�.2 =)PROTECT 1.040(�Kداا�t6 ا��آ�3�ت(ا��#ق وا-�ة ��# ا�Kbى >���م ��آ�� ا#-�ات ا����ر+�

�O$b�/ .(

dER :ى�Kbا �ة /��ات وا-�#-ات. +?� أن ��#م /��آ�� ا�#-ا �آ�� أ-�� B7�+ ��. ���3R� ���� �� ا><�ر��3 أن +�Q�3R� V ا#-�ة ا�� �!9�3�

Brake pad Q�3R� م��

Page 33: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

33

�Kا��+?� أن ��#ا�5. ا-�� و-�ة ��ود ا���� ا������� /�#ة �B ا?�B�36 �� د��. ا�t6 ا�$V ا�#*��0(أM�/= ا>/9�م �= ���ت ا�#�1. ا�#1#دة �' ا#-�ة

�O$b�/ .(

آ�أد: �V /��آ�� �3�ب �d�ء ا�4.5 '� '� � �O$bا B� 5�ء ا��d 3�ب� �K��. ;�O� 5د �f /����� و-�ات ��ود ا���� ا������� /�$���ار $#ى!+ C

��ن أ�c' درB� �1 در1�ت ا��3+�Y J5 وذ�ء ا��d 3�ب�آ�� �� ��- .

5.�X�!�7+!��ل اآ�� ;�;� ا��/ V� :�X�!�7+!��ل اا �;�; o3�� �/�آ S+�; �MK���Q�3R�/ V ا��;�.� اc�C�ل �� ا?�9 اB� �����b و-�ة اc�C�ل ا����ر+�/

�VW ��0 /�� ذJ ار/S ا��;� �� ا�ف ا��#ي أ��م ��� �7�96� /�$�2�ام ا�!���� ا. ا#-�ة

Page 34: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

34

7�@Tإ /�Lر� إزا�� ا����ات ا��

7.1 �V�!دة ا�LWا� ��1##�7� �3���)n+x (�� ��9� ا��آ�3�تB��9 أآ�R ا�����ت ا�#W#ق ����� " .n"����

اHي)PROTECT 1.040(إ' ا0� اbد6' ��د و-�ات ��ود ا���� ا������� ���� ���� إ1��� ا���� /����+"x"�������ا ����ات ��ود ا�د و-�' إ

)PROTECT 1.040(�� اg�2 و+�B7ا�اX�ة أي �د ا#-�ات ا����ر+� ا�� ��0�t��Q�#ا oO6 �� �9�?��� ه�ة.م�t2�ر�1 اا ����ل أن ا�R����Oض �' $��3 ا

، AB@ا ���? أ<= �>kVA 4 � *ر) PROTCT 1.M( وأ�� و��ات�15kVA!�وي ، AB@اx=2إذا آ�<Lو).J5� )4×4kVA=16kVA اI�n=4.ا�F*وري ا,+�Dر

�ف �B*ان ز��دة <!�����? أن ه��ك و����ن زا���Nن �> ��ود ا����� اR ������� .?B ��������ذج ا�+*آUD ا�S7�T، � *ر آ. و��ة �> و��ات ��ود ا����� ا/>2.5

kVA�����ف. �> إ/��? اR <�*,Wا �T/X���ات YBن ا�إذا ا<��] �/�. إ��ى ا �A��3�+\ آ. وا��ة �kVA.<� ف � *ر آ. و��ةTB ،<Dو��� .�وإذا ا<��] �/

��`�م ا�/!�ر إ�D= ه�� �kVA.� 7 ^/T ��3.75ات اIر��7 ا�/+[��D ا��? YBن ا�+�و�7�L أ�* ���b7ان �/�. و���D> آ � أ�Jd إ� أن ا�+/�ل ��Bان �/�. و���> ab> ?B ا

e�B و��ة وا��ة .���ات ا�DB�ijأنآ/�. Dh* � +/. آDf*ا �f. ا�+/�ل ��Bان �/� ا</F� !�ن ��R اk� أن?B ��b�*� �Nا���`�م �7�D]R J5� .��k. ا�/�fل> ا�. ا

�m ز��دة ا�S�*l <� ��T إ�B�i ��د �> و��اتk/و�)PROTECT 1.M ( ر���D�/�اازي+�D8. �> و��ة إ�LR J و��ات �7� S�*l <� .�������/. و��ات ��ود ا

������� ا�T+� آ��ة �T+��5 و��/. آ. و��ة ��T� .k!7 <A+�. �> ا����ات ا�`�م B? أي و�L. اI,*ى��� أ:��ء �!Dn. اAT7 �]D�/���ات ا� �/���p� <k ا

7.2 � V�� ا���!+Vود ا�W� ات� �-آ�2 وإزا�� و�

�' /����� ) PROTECT 1.M(+!�2�م!+ ��)hot-swappable(��6�7إ� ���� ��ا�� إذا ��آ�� أو �J�7O أو إ*��� إو إزا� أي و-�ة �t�ف ا�c/ �+ة ����ر�#-ا Q6�آ

�� أو �����9� �#�#ف�� .J��إذا آ�ن ��ود ا���� ا������� +��� /���0�ت، +?� ا�gآ� ��3 إزا� أي و-�ة ����ر+� �B أن ا#-�ات ا�����3 ��درة �' �#��� ا���� ا�ز��

B0�ث ��ط �� ا�ف +0#$ Cوإ .

Page 35: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

35

� ا��� 7.2.1+Vود ا�W� ة�� ��-آ�2 و��XX;اءات ا-DZا � V�!)PROTECT 1.040(

.أزل �d�ء ا�B� 5 ا�ف اHي $#ف +�V ��آ�� و-�ة ��ود ا���� ا������� ��..12.=� J��9/ا �ة ���/5 إ�� =� J+��/ B�36�?ا B� �������ا ����ة ��ود ا�و- J!ا�

���ت ا�#�1. ا!#داء ا�#1#دة �� أ �' ا#-�ة -�' �?�� ��آ� ا?�ذ/�� �� =�#� �Yار.أ�H6<ا �t-�� B� �آg5 و��ا �Kء و-�ص داS3/ ة�#-اد�= ا

'� b�/ آ#رةH�.ا�gآ� �B أن ا#-�ة ���# � /�7��� ��اi�- �K أ� �96��� ���/ �Kc� ���7�ر.3

�' زر S�Yت ا#M .3�+ ��#M .. أ � ��آ�� #ح ا���ء.4

7.2.2 � V�� ا���!+Vود ا�W� ة�� Zزا�� و��XX;اءات ا-DZا (PROTECT 1.040)

. أزل ��d �3�ء ا�� �B ا�ف اHي $#ف �J7O و-�ة ��ود ا���� ا������� ��..1ا$��� �� ا!�0 -�' ��ى ���ت. ا$�2�م آ��� +�+� !�0 ا���/k ا?���36

�' $�f ا#-�ة ا�� ��#م"●" �930$ )B7�+ C i�0/ 5X��و*= ا k3��+HKg اا �� C2�رج إ��' ا�ا���$�0 ا#-�ة S�Y(.

. وا30$. �2�رج"●"/�� ذJ ا�!J ا#-�ة /��+i�0/ J +7#ن ا>/9�م �' ���ت.2

�t-�� :#ة�ا B� ��R7ل اH/ ء دونS3/ ة�#-?�ذ/��. ا$�0 ا0#ل �� ��آ� ا�ا ��ورا. /�K �7�ص ���� ����� ا#-�ة �B ا�5

Page 36: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

36

8�&�Nا������ وا�

ا������ 8.11.��� ���$ B� �آg� �W�Rذات ا �X�/�973= ا���� اMم و�2�!� Qا-� إذا آ���/= ا

�� ). L1,L2,L3(��ا-� -���� ا��3= ا�X�/�97 ذQ اMم و�2�!� Qإذا آ� ��-��ا��K�را 0�0M� و�B ��آ�93� �1�ا �� ) L1(ا#ا-�ة، �gآ� �B ا��K�ر هH] ا

. ��ود ا���� ا�������ا.2 �M#�. �0�دي �#�M �1�ا وأن ا�t�م �jرض /��7 $��Vو�gآ� أ+B� �Y أن ا�gآ� �B �#ا�5 اb���ب ا!��3 وا�#�31 �= أ���ب. ا� F0��t6 ��3�م ا�3�ر+�.3

91�ز /�$�2�ام ��O�ح ��="ON"وا�ن �t6 �����/ V�م ا�3�ر+�. إ<�ر ا�3�ر+���م ا�X�/�97ا$��3�ل ا��0�تc�/ 2�صا .

4.+���\ ��ود ا���� ا������� ��O� �����/ V�ح -K 1#د#��'� ا���K ا .�*#/ "ON."را#� ��.و$#ف �3�أ ا��اوح /��

5.S3*م"وا�ن، ا�t�ء ا�ح /��O� "�;��/ 2�ص5 ا�ء ا��d �3� \�K 1#د#�ا�' و*= �X�!�7+!��ل اا"ON"�X�!�7+!��ل ات ;�;� ا����.وا�3= ��

�t-�� :�*#�7�ل ا;b#*= ا� ����ود ا�� ��Mض و� '� ��Rأ� ������0 ا ��Mو '�ا������� ذات ا�Rث ��ا-� ورVd أن ه��ك ا���K�ت <�O�O إC أ53��� �96

. ��0#+�ت هH] اb;7�ل �!Q $#ى إ' �R�ل ���ض ��S. 91� ا���ر ا����وب

.4/�� ا�2#ة (1 W�15��6ا�t�6 -#ا� (2ا: ه�م 2��!� ا�ن ��Sا�2#ة

�X�!�7+!��ل ا;� ا��ا�� Hا F0Oا...

)PT1.M(��ود ا���� ا������� اF0O اHا�� ��ود ا���� ا�������

�t0 ر�t�6C1�ء ا�/

��������� �Dn!+7 r. ��ود ا����� ا

r�UDآ*+��7 ا��Tb+Rرات

Page 37: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

37

3) ESC '� S�*4 ا) �#��ت ا������▼��9t ا '� S�*ا

�t-�� :�������ا �����2ج ��ود ا+ B���ة اbو'، �� �M#� �X�/�973= ا�� ���� +7#ن ا)اb;7�ل ����/5 �= هH] ا0��(أي 91�

�#��ت ا�� (5���� ��ة أ�Kى �c0#ل �' ا ▼ '� S�*ا �#��ت ا���� (6��▼��ة أ�Kى �c0#ل �' ا '� S�*ا

�t-�� :B�+� ��ا B��2و*� /��7 دوري �� ا��� ������C ���> ة آ� ��ود�و- ��-.

�#��ت ا���� ��ة أ�Kى���c0#ل �' ا )7 ▼ '� S�*ا

�t-�� :أو �7#ن �d�3�ر+� إ�� �����ة أو ��را ��- �-#�O�)��M#� ��d �+�3�را(

�� !�137: ا�[��ر�� %0 : ا

232: ا��Ap ا��ا,. 232 231

0 : ا��Ap ا��Xرج

0.0Hz: ا�+*دد ا��Xرج

��� �� ,�رج: ا� �

���Dس ا��Xرج RN SN TN

�Ap� 0V:ا 0A: ا�+�Dر0.0Hz: ا�+*دد

����aD ا��ا,. RN SN TN

�Ap�232232:ا 231

50.0Hz: ا�+*دد

�Kا�� RST

����� ���Dس اkW kVA

?��/j0.000.00 : ا

��������1:0.000.00 ��ود ا����� ا

��������: 2 ��ود ا����� ا0.000.00

���Dس ا�[��ر��

:136V�A ا�[��ر��

rp �%100: ا

��� � �+Dn*ة: ا

Page 38: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

38

9�ء ا������ 8.1.1

�')2;�� ا#-�ة)1 S�*1#ع/↵ا�ح)3 زر ا��O� '� S�*ا ▼

4('� S�*ى/↵ا�K1#ع ��ة أ�رز ا

ف ا� 8.1.2�Lإ����� �')2 أو�\ ا�����)1 S�*1#ع/↵ا�3 زر ا(��Kا

SELFTEST

��������� �Dn!+7 r. ��ود ا����� ا

UDآ*+��7 r� ا��Tb+Rرات

7 r��Dآu+�� �������� nv. ��ود ا����� ا

، إ��nء� ��Dآu� ،r�>

./�� �������� ��ود ا����� ا

..7*�ء ا�<+`�ر

�� !�136: ا�[��ر�� %0 : ا

232: ا��Ap ا��ا,. 232 231

230 : ا��Ap ا��Xرج

50.0Hz: ا�+*دد ا��Xرج

[i��ث �*ا�.��ا,.: ا: J5�

�����أو�Dn!� w. ��و����د ا����� ا

UDآ*+��7 r� ا��Tb+Rرات

�������� ا,+�Dر إ���ف �!Dn. ��ود ا����� ا

� �0#ل إ' �?�ئ ا���ر

� /�Xرجأو�w ا

Page 39: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

39

رات 8.1.3)%�XOا 1(��X��رات ا�!O�$2 ا('� S�*1#ع/↵ا�رز ا

:1ا��K�ر إ+��ف ا�����)3�+#� B <�+5 �?�ئ 91�ز ا$��3�ل ا��0�ت � ا���ر

"�0#ل إ �?�ئ ا���ر"

:�K2�ر إ+��ف ا�����)4�+#� �3�;�ة91�ز ا$��3�ل ا��0�تإ+��ف �

ا" "ج�2�رأو�\

�Dآu+��7 r�

ل إ��p� Jئ ا�+�Dر �

�، إ��nء��Dآu� r�>

�Dآu+��7 r�

*�@ � � /�Xرجإ���ف ا

�، إ��nء��Dآu� r�>

5(��K"ا�آ�g� ،V�6 "'� S�*ى/↵وا�K1#ع ��ة أ�رز ا

.Dn!+� إ���ف ا

...7*�ء ا�<+`�ر

.Dn!+� إ���ف ا اJ5� eni أي �b+�ح

����������Dn!+7 r. ��ود ا����� ا

UDآ*+��7 r� ا��Tb+Rرات

ا��Tb+Rرات ا���O#ن�

�>�Dd� إ*اءات ا

ا�+ B rk? اj<@ار

e�B ���X5�

Page 40: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

40

3('� S�*1#ع/↵ا�رز ا �c� �� "ن#O���' $��3 ا�R�ل"ا� ،.

ا��-آ�2 8.1.4)��� \�TاESC�ا� ��:-وج �* ا� ��P��9)(

��X�� ل#Kم د�2�!�� B7��� ا!�" ��آ�� ا�!�2�م"+��� ا!�( B <�+5 إدK�ل آ�آ��ود(S3* VW ا���+�o ا����) و+?� �' ا�!�2�م �����ه�"1234"ا�3���X ه�

!): ا���� ا������� �� 6�S �?�ئ ا���ر

�� ا��آ��)1X�� 2(ح��O� '� S�*ا▼)X�� �� Q!������ء ا�/ ��(

�� ا!�)3��#ب)4 أد�K آ�� ا��K ا#*= ا

'� S�*1#ع/↵ا�رز ا

ن ا�*اويbD5+�: ا XXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX

��������� �Dn!+7 r. ��ود ا����� ا

UDآ*+��7 r� ا��Tb+Rرات

�������� �Dn!+7 r. ��ود ا����� ا

�UDآ*+��7 r� ا��Tb+Rرات

: ***** �b+�ح ا�/�X+Tم�

UDآ*+� ا

ا#�Q اF0O اHا���.Dn!+� ا����دة إ��دة ا

*T� ا��Ap ا�N�7*Ak?آ5/� ا

نbD5+� ا�+*دد ا

Page 41: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

41

5(��Kل)6"��آ��"ا�R� :ة +!�وي�Xا�ر+� ا���� ...،0إذا آ�ن �د ا#-�ات ا

�': �R�ل S�*و ا رز ا�1#ع/↵ا�+�دة

�� +�V ��5�3 ��آ�� ا�+�دةX�� B� �2وجا �آ��"/���"ا�������ا ����أي أن ��ود ا ،�B" ز+�دة ا�B0"+��ض �Rأآ ����ا Q6�8إذا آkVA/5.6kW.

7(��;)PROECT 1.M (�+�3�را S�� ��3> :�X�/�97م ا��cح ا��O� �M�� S3*ا VW �0�0M ��M#� ��M#� �3�ر+�تأن ا B� �آg�

'��' ��O�ح ا�t�م ".ON"ا#*= ا2�ص /��3�ر+� S�*ا VW)�;�; \�K =�+�X�!�7+!��ل او*=) ا B�"OFF"'إ"ON." ر��� S�6 ��X�� �*و����� اX��3. ا���X�/�973= ا��+�#�\ ��ود ا���� ا������� B. وا�ن ;�� ��ود ا���� ا�������. ا

و$15ا����� إذا V �3�أ أي ��� �Kل ��6�W ��/ �X�!�7+!��ل ا\ ;�;� ا�ف ��##" د��105X-#ا� "V�+ V اB \�7 أي و-�ة ����ر+�:

!ا��م /�-���<�ت ا�b�نC ���� ��ود ا���� ا������� ���� +7#ن ،��c2�!��� ا5��0 ا�

!ا��3= اcO� �X�/�97#ل

UDآ*+� ز��دة ا

?��/jد ا���3: ا1: ��د ا����دة�

������+�Dر ا Jd�Iا � � ا

[i� 8kVA/5.6kW: ا

*�@ � :، �aD 7= ز��دة ?�� �i] ا�ا

اSB؟�

r�> �C

Page 42: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

42

8.2 �&�Nا� �� و�3�+� ا�3�ر+� B <�+5 +?� إ�1اء أ ��ل �M��6 ��ود ا���� ا�����.1

. ;F2 ���رب و�+. �3Kة+?� ;B0 ا�3�ر+�ت ا�� V �!�2�م ��Oة �B ا#�Q، آ� �W�W ;9#ر ���� �7#ن.2

��6�2 �� در�1 -�ارة �د+� وآ� ;B+�9 �� ���� �7#ن ��6�2 �� در�1 -�ارة ��O��� .

ا-ا�f���O ا�W�R ا�#1#دة �� ا2�\ ه� آ����.3 B� �O$� '� b :ح��O� �M����م ا2�ص /���3= ا�X�/�97 و��O�ح �?�ئ ا���ر ا��وي و��O�ح اc2�رجا� .

B� ة�آ� و- �و+�� �� �X�/�973= ا����م ا2�ص /�cح ا��O� �M�� ����� �3!�+أ�� �����. /�?9� B <�+5 ا��3= اPROTECT 1.M (�X�/�97(و-�ات �2�رج��O�ح ا f� ا��������?9� ا2�رج /gن +B� �c و-�ات ��ود ا���� ��!

C. و+!�2�م ��O�ح اB� �6��c أ�M �1��6 ��ود ا���� ا�������. إ' ا��0�ت�B7 ����� ��ود ا���� ا������� $#ى أ�W�ء ����� ا��آo ا�X�/�97 إذا آ�ن+

�� وا���ء ��آ��+ C . ��O�ح �?�ئ ا���ر ا��ويWE�أن:�� B� �آg� )PROTECT 1.M ( �3� ر���' ����� �?�ئ ا0#ل إ�

�#را �' 91�ز ا$��3�ل ا��0�ت��c0 و�O� ����� .�M�ح �?�ئ ا���ر ا��وي�B7 ����� هHا ا��O�ح إ' /#ا$��. ا?9� �� ��O� ���O�ح �?�ئ ا���ر ا��وي+ C

. ;F2 ���رب و�+. �3Kة

Page 43: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

43

8.3 �ف ا������ و9-&�Lإ � V�� ا���!+Vود ا�W� إدارة a��6�/ إن"CompuWatch"ا$�� ;�آ�#/ �c�cK V�c�)AEG(�c0� �1أ B�

��ار��#+� ا��3= ا�X�/�97 و-�� ��ود ا���� ا������� �$�/ .

�B هHا اa��6�3 �#ا�� �7#6�ت ���?�Y+ ،آ�Hا �������ا ����ود ا��/ 5���+ �����B أ��ن ا�3�6�ت)EDP(و��6 ا�3�6�ت ا>��7Y+ ��.آ

�2�+)CompuWatch(�R� �O� a��6�/ V إ+��ف ا������ ����� ��t6أ :Windows 98SE/ME, Windows NT/2000/XP, Windows Vista, Linux SUSE, Linux RedHat, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris,

Mac OS�ه��dو .

�c0#ل �' ا���M�O ا�M�2 /��آ�� ار1= إ' ا���7 a���ا�#1#د �' ا��ص ا�O��2��� ا����� اt6أ �� a��6�3ا .B� 0��� ا�0�R+�ت� J�7�+

com.AEGpartnerNet.www<< ت�?��� << aا��/ << CompuWatch.

Page 44: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

44

ل9N�Oة ��#�� اW,Dأ �' 91�زي �#PROTECT 1.M ( ��M(��0#ي و-�ة )RS232(و)RS485(

�B أ�1 ا�#��Mت ا2�ر��1، ���B7 ا$�2�ام إ�� /����: إ*��� إ' ;5 �#$�=)AS400) /�a��6 /�و�#آ#ل/ /�و�#آ#ل إدارة ا��73 ا3!���(أو /����) ا��K�ري)

(إدارة ا��73 ا3!��� ). ا��K�ري)

1.��M#�91�ز ا �$���+)RS232(اV70�ا a��6�/ =� ري����)CompuWatch.(

2.��Mو f���)RS485(�9�� V70�ا �������ا ����ود ا�� \X�rو =����ا�1 �3��/ �� .

�� ا��KC�ر+�.3M#ا ��O�)AS400(���2�!�AS400�� V70�ون ا�+�+ B+Hا �t6 �� ./ �M�2ا V70�ا �O�rام و�3�;�ة /�$�2� �������ا ����م ��ود ا

AS400.4.����3/ �M�2#$�= ا�' ;5 ا3!���إ*��� إ�73 ا�و�#آ#ل إدارة ا�/ /a��6�/

��ا��3 ��ود ا����) إ*��� ا��K�ر+�(/�و�#آ#ل إدارة ا��73 ا3!���/ f�اHي +!Q6��6<5 ا+�> B ��/ B �������ا .

ا��c ا�1�ء إذا آ�ن �+J أي $jال B ا$�2�ام أ�91ة �#��M اc�C�ل ا!�/��،.5. /� V ا���ء

Page 45: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

45

10 `V:ا� aL�� اآ��ف ا����Fت و��, و�،g�K �X�$�9ت رr 1�ءإذا�ت ا��#� ا�1#ع إ' ا?�ول ا��� �0�+� اg�2 و>+?�د ��

g�2ا اHه V+#�� �ا�2�ذه B7�7��،. B ا>�1اءات ا�� +�� ا�1�ءإذا V �!��= -� اا(اc�C�ل /��آ� ا2���ت �t6�0 اOc5"BK�!ا S2ا(."

1.��M#� �X�/�973= ا���� اMو �M�Kو �������ا ����ود ا�� ��Mأن و B� �آg��0�0M ��+��/.

�� /c#رة <2.����3�M#� V�+ �Kا�ا �?9أن ا B� �آg�)��-��ا��ا-�/ �gآ� �B ا�#�M ا�0�دي و�B ���/= ا��ا-��/ ��M#�).ا

�� t6�م ا�3�ر+�.3M?(را1= و��ا Y�3 وا��ا �9.(4.g�2وث ا�- �ة ��#-ا ��- B �t-�� اآ��)�X�!�7+!��ل ا') ;�;� اإ*��� إ

. ر�V آ#د اg�2 اt�ه�

�Kا���X�/�97<�����3ا �?9ا B� .

13

؟

CmpuWatch�73�أو /�و�#آ#ل إدارة ا ?+ CPROTECT�a��6�/ ((!��� ا3

1.M <<ل�cا� �1#+ C

CompuWatch����/ �`و�#آ#ل أو ه��/ ��+V؛) /�a��6(إدارة ا��73 ا3!���

��#�3� S3* �� g�K ا7

CompuWatchأو ) /�a��6(/�و�#آ#ل إدارة ا��73 ا3!��� ه�`� /����V+��

AEG.ل�c�Cآ�/� ا F0ا� .

�� B7 ��ود ا����M#� �X�/�973= ا��<��� ا�� ا������� V +3�أ �� ا�

Page 46: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

46

C ;دوات ا� -ض و���Fت ����� 11D-�ول ا��ا�3� V�� ا���!+Vود ا�W�

11.1 C �'Vا������ ا� �وض ;�;� ا�7+!��ل إ;�رة ا>H6ار �j;�ات ا�+#د

�X�!ا �� ا�+!t-�� .Dn�ت��

.Dn!+��ت اk!�

?�D]l)?�D]l

( (ا�[��ر���J5ا�[��ر��

(

(��pئا�+�Dرu�,

( u�,)u�,

(

�� �X�/�973= ا��ا�#ح /.!�C +#1� -�ود ا

o� �X�/�973= ا��ا�#ح /. !��� -�ود ا ��أي أن ا����� +��

�' ا�3�ر+�

آ�ةإ;�ر ���#M 4�6ا#W "��d �9ك�$Cا ���>

����3>"

11.2 �LرV'ا� �����

91� ا�3�ر+� �� -�ود�#ح /.!�<��� اC$��9ك W "��d#ا4�6إ;�رة M#��� آ� ا

����3>"

91� ا�3�ر+� �o �� -�ود�#ح /.!�91� ا�3�ر+� ��kO2" إ;�رة M#��� آ� B���6�W ا

"1�اا�t6 F0�م ا�3�ر+�؛

�� ا���0+�B7 أن��

����� �W3ئ ا���ر 11.3

�وض ;�;� ا�7+!��ل إ;�رة ا>H6ار �j;�ات ا�+#د�X�!ا

�� ا�+!t-�� .Dn�ت��

.Dn!+��ت اk!�

?�D]l)?�D]l

( (ا�[��ر���J5ا�[��ر��

(

(��pئا�+�Dرu�,

( u�,)u�,

(

�� �X�/�973= ا��ا�#ح /.!�؛ -�ود ا

ا ���ر6�S �?�ئB�����آ� د ���#M إ;�رة

+�#�\ ا>H6ار ����+�#د ��ود ا����

S�ا������� إ' ا� ا����3

�X�/�973= ا�� �oا�#ح /.!�؛ �� -�ود ا

6�S �?�ئ ا���ر

M #��� آ� أر/= إ;�رة W#ا�6

"��d �9ك�$Cا ���>����3>"

�V إ+��ف ا?9� ا2�رج)USV(ا2�ص /ـ

Page 47: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

47

11.4 �LرV'م ��#�� ا��� ��� C@ ار�&Zرة الإ.d� ،:"+��م �#�LرV'ا��*�� ا�

�وض ;�;� ا�7+!��ل إ;�رة ا>H6ار �j;�ات ا�+#د�X�!ا

�� ا�+!t-�� .Dn�ت��

.Dn!+��ت اk!�

?�D]l)?�D]l

( (ا�[��ر���J5ا�[��ر��

(

(��pئا�+�Dرu�,

( u�,)u�,

(

6�S �?�ئ ا���ر 4إ;�رة M#��� آ�

W#ا�6

��ود ا����" �M#� �������ا

"/��3�ر+�

ا�t6 F0�م g�K �3�ر+�؛ا

�� ����م؟��0cا

ا��S ا����34إ;�رة M#��� آ�

W#ا�6

��ود ا����" ��d �������ا"�#�M /��3�ر+�

ا�t6 F0�م g�K �3�ر+�؛ا

��م؟cا �� ���0�

11.5 A9�� C@ `VK وث�إ.رة اZ&�ار @C ا��-��� أو � ا��-ا��

�وض ;�;� ا�7+!��ل إ;�رة ا>H6ار �j;�ات ا�+#د�X�!ا

ا ��-t�ت ����.Dn!+�

.Dn!+��ت اk!�

?�D]l)?�D]l

( (ا�[��ر���J5ا�[��ر��

(

(��pئا�+�Dرu�,

( u�,)u�,

(

��؛-�����ان ا =/��� g�K

ا��ا-�؛ �?�ئ ا���ر

ا��6�ع اC$��9ك" M#��� آ� B���6�Wإ;�رة"وg�K ا���/=

1#+ C� 91� K�رج؛�� ��ودMو F0ا� ا���� ا�������

�X�/�973= ا�� ا��6�ع ا

ا��S ا����34إ;�رة M#��� آ�

W#ا�6

"���ع اC$��9كا6" آ#د ا>H6ار

02 03 09

ا�F0 آ�/� إدK�ل��ود ا���� ا�������

�t-�� :ء�Y� +#د�ا=

k�#+ +#د�ا =

Page 48: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

48

� �* @-ط ا��1* 11.6L ا�1�

�وض ;�;� ا�7+!��ل إ;�رة ا>H6ار �j;�ات ا�+#د�X�!ا

�� ا�+!t-�� .Dn�ت��

.Dn!+��ت اk!�

?�D]l)?�D]l

(

]�ا��ر��

)�J5ا�[��ر��

(

(��pئا�+�Dرu�,

( u�,)u�,

(

B0�ط ا�� B� ارH6إ�� ��ود ا����

S�ا������� أ�W�ء 6 ا����� ا����3

���#M إ;�رةB���6�W آ�

"��ط ;K B0�رج" �� ا���0�

B0; ط�� S�6 �� > ا����� ا����36�S ا����� ����

إ;�رة إH6ار��ة�!�

" ��ط ;K B0�رج": آ#د ا>H6ار

46 �� ا���0�

B0�ط ا�� B� ارH6إ�� ��ود ا����

S�ا������� أ�W�ء 6 ����� ا�3�ر+�

���#M إ;�رةB���6�W آ�

"��ط ;K B0�رج" �� ا���0�

S���ط ;B0 أ�W�ء 6إ+��ف> ����� ا�3�ر+�

ا�����

إ;�رة إH6ار��ة�!�

"��ط ;K B0�رج"46: آ#د ا>H6ار

�� ا���0�

S���ط ;B0 أ�W�ء 6 ����� �?�ئ ا���ر

���#M إ;�رةB���6�W آ�

"��ط ;K B0�رج" �� ا���0�

�t-�� :

ا�+#د ��Yء = +#�kا�+#د =

7�� ا�� -�QW، أو�\ ا�t�م /�7��� وأو�\ ����� ��ود ا������إذا V �!��= -� ا�X�/�973= ا���. B اcوا� �������1�ء. ا�ا �0�ا [Hه �� BK�!ا S2�/ ل�c�Cا )�t6ا

�0Oc5ا.(�� ا2�ص /�#-�ة و��ر+p ا��اء �� اc�C�لا�1�ء!�J. إ-Y�ر ا��V ا�! $#ف +��م

\c� ���� ./ م���ا J�7��B7 أن +�32ك /�18اءات إ*���� ++ ��اS2 ا!�BK ا� V ا��O آ��7��. ا

Page 49: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

49

12 �LرV'ت ا��د �3��� ا�1� ا;د&� �� �0�دة+�Oو� B0; ات����/ �O��2�. ����� ا�3�ر+�ت ذات ا!��ت ا�+�0� V� �� ه�`�ت

V�t��ا�O�$ا 'c�5��0 أ�$�� ����3�ر+� ا�+#*f ا?�ء. دة �B ا��� ا���Cا*� ��t��#ح /9�ه�`�ت ا��V�tا!�. ا�� �Kا�6 ا�3�ر+� ا�?�9ة /�#ا� /��ر+�تا ه�`�ت ا��1V�t�ولt6g/ أو24(2�ص

28 Ah"��3أ�–� �$ ("Ahx1 24/28 ا���� 24/28 Ahx2 24/28 Ahx3 24/28 Ahx4 24/28 Ahx5 24/28 Ahx6

4 kVA

8 kVA

12 kVA

16 kVA

20 kVA

24 kVA

�� �Kا�6 ا�3�ر+� ا�?�9ة /�#ا� /��ر+�تt6g/ 2�صا V�t��ول ه�`�ت ا�أو38(142 Ah"��3أ�–� �$ ("

Power 38/42 Ahx1 38/42 Ahx2 38/42 Ahx3 38/42 Ahx4 38/42 Ahx5 38/42 Ahx6

4 kVA

8 kVA

12 kVA

16 kVA

20 kVA

24 kVA

�� �Kا�6 ا�3�ر+� ا�?�9ة /�#ا� /��ر+�تt6g/ 2�صا V�t��ول ه�`�ت ا�أو65(175 Ah"��3أ�–� �$ ("

Power 65/75 Ahx1 65/75 Ahx2 65/75 Ahx3 65/75 Ahx4 65/75 Ahx5 65/75 Ahx6

4 kVA

8 kVA

12 kVA

16 kVA

20 kVA

24 kVA

Page 50: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

50

�#*f ا?�اول ا���� أو��ت ا�B0 اC-���<� ا�� +� ��3> �9���0� B7�t�م ا�#$= وا$��9ك��ود ا���� ا�/ �M�2!�� اات ا�و- '� �>���-Cا B0�ا Q�د و�������� آ�� +#*f ا �

�9��M#� V�+ ��ر+� ا���KC�3�ر+� اا�6 ا�K=�c�: �� ا

Page 51: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

51

Page 52: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

52

1ت 13�VN�ا� ��P+

13.1 �1ت ا�%!��VN�ا�

���!���/ �V2Y ا���ر ا�!��' ز+�دة 91� ا���ر ا���ر ا ���� ��X�/�97ا �Xوا��/ �M�K ����� ' �!�#ىإ ���!�ا'�.91�ي أ

SBSB!�آر ا���ح �?�ئ ا��O�

�Kg� f#ذ �B ����� ��ط ا?9� أداة -��+� ا?9�ز�c�

��7#ن أداة -��+� ا��3= ا�X�/�97 ا�7$���7 *� ��ط ا?9�B� ، أداة #�\و) Cا�!�#ى(، وأداة ا0��+� *� ��ط ا?9�B(ا�!�#ى(�#�1 اC;���ل ،

�' /gداة -��+� ا?9�ز أ��Kا!+ �� ا�t6 أ+D(–�Yا�!�#ى( �http://www.phoenixcontact.de)ع#*#� “TRABTECH”(

IGBT�و��� ا��ا�6$�#ر �X��W ا��� ذو ا3#ا/� ا� ���> ��b داء ��0�جbا ��ا�6$�#رات ���� V��c� ث�أ- V70�)ء��/

MOSFET(ا �� �X�!K ��2�رجوأ�)/��ء ا��ا�6$�#ر �X��W ا���()أداة -��+� ا?9�ز(اD�t6 ا�!�#ى

LEDء#Y� i �/ د+#د و$�2�م آ8;�رة)�c� )LED إ��7و�M#� \c6 �6 +��ر إ�. d�3� /ـ

��X�� .

PFC����ا ����� f�0c� ��� ��X�/�97ا �Xوا��/ �M�K ����� ��c� ��ا/�ت ا��*Cا ����� '� �

)9� أه��� �M�K �� -�� ;�0�ت ا�#��M ا��� ���K(ا�t�م

PWM�Y3�ض ا� �+��� �' 1#دة: ه�� g/ �3�1 �91 ��#� '� ���� ��X�/�97ا �Xوا��/ �M�K �����

�� ا�#1#د�!�. B <�+5 91� ا���ر اSNMP���!3�73 ا�و�#آ#ل إدارة ا�/

.و�#آ#ل +�B7 أن c6�د�. آ��Rا �� ;73�ت إدارة ا����M و���?�9�/�

VFD�X�/�973= ا���#+� ا� '� ���� ��2ج ��ود ا����. 91� و��دد K�رج +����+�3�ت 91� ا��3= ا�X�/�97 وا��دد�� '�"ا$V $�/5. ا������� K�رج:

S2ا"

VI�X�/�973= ا���#+� ا� B ���!� رج�K �91.

B7 �X�/�973= ا���3�ت ��دد ا�� '��� ��2ج ��ود ا���� ا������� ��+ا$V. ا�X�/�97/ 91� ا��3= اB a��+ �X�/�97 و-�ات ا�V70 �� ا?9� ا!��

5/�$ :S2ا ��� �O�

VFI�X�/�973= ا���#+� ا� B ���!� رج�K و��دد �. 91�����2ج ��ود ا�� B ���!� �������ددا��وا �X�/�973= ا��5. ��3�ت 91� ا/�$ V$3�;�: ا�

"S2ا '� ."

Page 53: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

53

��-t�ت

Page 54: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

54

��-t�ت

Page 55: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

55

��-t�ت

Page 56: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

56

��-t�ت

Page 57: Manual PROTECT 1.M (AR) - aegps.com€¦ · g@ hk@ b7˝+ c \ ˛ ˆ b˝yˆ+ \˛ˆ ha ) ˆ ˙ ˝ ˛ ] 3 ( e˜ ? ... 91@ 1@ b e˜2ˆ!+ c c > 73 m e #2 : c ˙ 6 3

57

")�دة e-�ن

......................................................………………….…… : ا�#ع

..........................................…………….………… : ر�V ا#-�ة

.……………………...........………………….: ر+p ا��اء��

ا�#��=/ V�K ا�#زع���+/� .اI,��ء وا�+DDn*ات ا

AEG Power Solutions GmbH32 ;�رع– 3�$��ن–إ���

Beleck B��$وار - D-59581

��6�� أ

��ت ا���������

BAL 8000019452_01 EN