O Movimento da Musical das Cores: Workshop de Criatividade para Crianas MusicMovementofColors:Children'sCreativeWorkshop

A Iluminao da Arte: Workshop para Pais e Filhos EnlightenonArt:ParentChildWorkshop

Bsico sobre Tcnicas de Banda Desenhada para Jovens ComicArtBasicsforYouth

Workshop de Figuras em 3D 3DFigureWorkshop

Escultura em Madeira Woodcarving

Workshop sobre Bules de Areia Prpura PurpleClayTeapotWorkshop

Workshop de Pintura a leo em Porcelana OilPaintingStyle:WorkshopofPorcelainPainting

Xilogravura Japanesa JapaneseWoodblockPrint

Patrimnio Mundial de Macau: Esquissos de Viagem MacaoWorldHeritage:TravelSketching

Macau ao Entardecer: Workshop Fotografia MacaoatDusk:PhotographyWorkshop

Workshop de Colagem Cubista CubismCollageWorkshop

Caligrafia Ocidental & Design HandLettering&DesignWorkshop

Caligrafia Chinesa - Nvel Bsico BasicChineseCalligraphy

Palestras sobre Arte: Filme ArtTalks:Film

Pintura a leo de Figura Humana HumanFigureOilPainting

Criao de Sries: Pintura a leo WorksinSeries:OilPainting

Workshop Criativo de Aguarelas CreativeWatercolourWorkshop

Gravura Printmaking

O Movimento da Musical das Cores: Workshop de Criatividade para CrianasMusicMovementofColors:Children'sCreativeWorkshopIdadeAge: 57A1 Turma A1ClassA112/0307/05(ExceptoExcept26/03 ) SbSat14:3016:00Tutor Tutor: TaiPekKuan,LeiKeiLngua Language: CantonenseCantonese A2 Turma A2ClassA212/0307/05(ExceptoExcept26/03 ) SbSat16:3018:00Tutor Tutor: LeongInWai,SouLengFongLngua Language: CantonenseCantoneseC Turma CClassC 12/0307/05(ExceptoExcept26/03 ) SbSat09:3011:00Tutor Tutor: CheongVengSan,KaLaiWongLngua Language: InglsEnglish*IdadeAge: 810B Turma BClassB13/0315/05(ExceptoExcept27/03,01/05 ) DomSun11:3013:00Tutor Tutor: PangKaMan,NgLaiSeongLngua Language: CantonenseCantoneseD Turma DClassD12/0307/05(ExceptoExcept26/03 ) SbSat11:3013:00Tutor Tutor: CheongVengSan,KaLaiWongLngua Language: InglsEnglish** Ingls, com apoio em CantonenseEnglish,supplementedwithCantonese

rea de Workshop, R/C do MAMWorkshopArea,GroundFloorofMAMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsLies Lessons: 8Vagas Quota: 30 Taxa Fee: MOP$300C D Os interessados apenas se podem inscrever num curso e no se aceitam transferncias. Como ser um ensinamento ingls, os participantes da turma C e da turma D tm necessariamente uma boa capacidade inglesa. Na altura de pagamento da propina, os participantes devero apresentar o seu bilhete de identidade ou carto de estudante, para verificao, bem como uma foto tipo passe (no verso, escrever por favor o nome e o curso). As propinas cobrem o custo de materiais e utenslios, mas os participantes devem trazer um avental e mangas de proteo. Austriahasbeen theplacewhereVienna Secessionwas founded. Lets scrollback a century todiscover the socialenvironmentofViennaand itsdevelopmentofpainting styleby looking intosomefamousworksatthetime.Duringthiscourse,youcanalsoexperiencepaintingbyapplyingdifferenttypesofmedia,suchasoilpainting,gouacheandwatercolours. Applicantscanonlysignupforoneclassandcannottransfertoanotherclass.ClassC&Dwillbeconducted inEnglish,thereforetheparticipantsshouldhaveagoodproficiency inEnglish.Whenpaying the course fee, those admitted should present their ID card or student card, aswell assubmita1.5photo(onitsbackwriteparticipantsnameandclass).Thefeecoversmaterialsandtoolsbutparticipantsshouldbringanapronandsleeves.

A Iluminao da Arte: Workshop para Pais e FilhosEnlightenonArt:ParentChildWorkshop13/0315/05(ExceptoExcept27/03,01/05 ) DomSun11:3013:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: 510Lies Lessons: 8Vagas Quota: 10 Tutor Tutor: MarcoSzetoLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$3503D Este workshop destinado a crianas dos 5-10 anos, acompanhadas por um adulto. Os participantes devem preparar e trazer o seu prprio avental, mangas de proteo e materiais unicos. Tutor : Marco Szeto um artista de Hong Kong, que estudou desenho e pintura em Itlia e Espanha, e gosta de viajar, desenhar a natureza e promover o ensino da arte. Thisworkshop is intended forchildrenof510yearsaccompaniedbyanadult. Inspirechildrensvisualartscreationandstrengthentheirabilityofappreciatingartthroughunitspracticesuchascollage, inkpainting,creating3Dpaperart,modelingdesign.Duringtheclass,childrencanenjoythepleasureofartwiththeirparentsandthusenhanceinteraction.Participantsshouldprepareandbringtheirownapron,glovesandmaterialunique.Tutor:MarcoSzetoisanartistfromHongKong,whohasstudiedsketchingandpaintinginItalyandSpain.Helikestravellingandpaintingfromnature,andhasbeenpromotingarteducation.

Bsico sobre Tcnicas de Banda Desenhada para JovensComicArtBasicsforYouth12/0307/05(ExceptoExcept26/03 ) SbSat14:3017:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArt Square,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: 1115Lies Lessons: 8Vagas Quota: 10 Tutor Tutor: TanQiaohuaLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$3502B0.5 10 (Clearbook)30cm O curso ajudar os mais novos a aprender tcnicas bsicas de desenho de cartunes, incluindo estilo e perfil psicolgico de personagens. Os instrutores iro mostrar como usar aplicaes prticas como canetas de aparo, retculas e papel de cartunes manga. Os participantes devem preparar e trazer o seu prprio avental e mangas de proteo, 2B 0.5 lpis mecnico, borrachas, arquivo livro claro - 10 bolsos, 30 cm rgua. Tutor : Tan Qiaohua licenciado em design de arte ambiental pela Universidade de Cincia e Tecnologia de Macau e h varios anos que cartunista no ciberespao. Inthisclassyoungsterswilllearnbasiccartoonskillslikecharacterandstylebuildingandtutorswillintroducepracticaltoolslikedippen,screentoneandmangasketchpaper(genkyshi).Participants should prepare and bring their own apron and gloves, 2B 0.5 mechanical pencil,erasers,10pocketsclearBookFolder,30cmruler.Tutor :TanQiaohuahasaBA inenvironmentalartdesign fromMacauUniversityofScienceandTechnologyandhasbeenaonlinemangaartistformanyyears.

Workshop de Figuras em 3D3DFigureWorkshop12/0328/05(ExceptoExcept26/03,14/05 ) SbSat14:3017:30A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 10Vagas Quota: 15 Tutor Tutor: WongKaLongLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$600 40 420 Para alm da propina, cada aluno ter de pagar um adicional de MOP$420 por argilas para escultura, materiais para escultura de argila e ferramentas. Os participantes tambm devem trazer o seu prprio avental e 3M dust mask. Nota: Neste curso sero utilizados materiais corrosivos. Tutor : Wong Ka Long possui igualmente uma licenciatura em Artes Visuais (Ensino) pela Escola de Artes do Instituto Politcnico de Macau e dedica-se criao artstica e ao ensino da arte. In thiscourse,participantswillhaveachance tocreate two tothreehumanoid torsosculptures,whichareabout40cm.Besides,thecoursewill introducethe importanceofmansculpture inArtHistory as well as concepts of human proportion and movement. After the introduction,participantswillcreatetheirownsculpturewithabodystructurediagramprovidedbythetutor. Purchase of clay and essential tools for sculpture will be processed by Tutor, which costsapproximatelyMOP$420Tutor:WongKaLonggraduatedwithaBAfromtheDepartmentofSculptureandanMAfromtheDepartmentofFineArtsFoundation,theGuangzhouAcademyofFineArts.Heisengagedinartisticcreationandarteducation.

Escultura em MadeiraWoodcarving16/0325/05(ExceptoExcept25/03 ) 4aF, 6aFWed,Fri19:0022:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16 LiesLessons: 20Vagas Quota: 12 TaxaFee: MOP$1100Tutor Tutor: LeungTatHungLngua Language: CantonenseCantonese 20 3.8cm 25m 45cm 900 6 o mais indicado para todos os que possuam experincia criativa. O workshop contempla uma ampla gama de tpicos, desde como afiar buris at completar uma escultura, incluindo planificao, feitura do layout, (modelo) e como esculpir os objectos na exacta forma desejada. Os participantes devem preparar um conjunto de (cerca de 20) buris (com uma seco de corte mxima de 3.8cm) e uma pea de madeira de cnfora com 25 a 45cm de comprimento do lado, ou pedir ao tutor que o adquira, ao custo de MOP$900. Tambm devem trazer pedra de afiar 6", culos de proteo, avental grossa, luvas grossas. Nota: este curso sero manuseados pesados toros de madeira e uma serra elctrica.. Tutor : Leung Tat Hung possui uma licenciatura em Artes Visuais (Ensino) pela Escola de Artes do Instituto Politcnico de Macau e dedica-se escultura, pintura e ensino da arte. Itsmostsuitable for thosewithcreativeexperience.Theworkshopcoversa full rangeof topics,fromsharpeningcarvingknivestocompletingthesculpture,includingplanning,makingthelayout,andcarvingobjectsintothedesiredform. Participantsshouldprepareandbringtheirownsetofchisels(about20pieces)withamaximumbladewidthof3.8cm,and apieceofcamphorwoodattheside lengthof2545cm;ortheycanentrustthetutortobuythem,atthecostofMOP$900.Amd6inchgrindstone,goggles,thickapron,thickglovesalso. Note:Inthisworkshop,participantswilloperateheavywoodlotsanduseanelectricalsawmill.Tutor:LeungTatHunggraduatedfromtheSchoolofArtsoftheMacaoPolytechnicInstitutewithaBAinVisualArts(Educational).Heisengagedinsculpture,painting,andarteducation.

Workshop sobre Bules de Areia PrpuraPurpleClayTeapotWorkshop14/0319/04(ExceptoExcept28/03,04/04,11/04,12/04 ) 2aF, 3aFMon,Tue19:0022:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 8Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: CaiGuoJieLngua Language: MandarimMandarinTaxa Fee: MOP$500(1 ) 100 500 O workshop adequado a principiantes. Este curso utiliza areia prpura real (Zisha). O tutor ir demonstrar como fazer cada parte do bule de areia prpura, mostrando aos participantes as tcnicas especficas de produo de Bule de Areia Prpura. Os participantes devem preparar o seu prprio areia prpura e as ferramentas especficas para a tomada de bule de areia prpura, ou pedir ao tutor que o adquira, ao custo de MOP$100 para areia prpura e MOP$500 para as ferramentas. Tambm devem trazer garrafa spray, recipiente plstico com tampa e leno de algodo. Tutor : Cai Guo Jie possui um mestrado do Departamento de Belas-Artes da Universidade Nacional de Artes de Taiwan e dedica-se ao ensino da arte e planificao de eventos. Itssuitableforbeginners.Thiscourseusesrealpurpleclay(Zisha).Thetutorwilldemonstratehowtomakeeachpartofthepurpleclaypot,showingparticipantstheparticulartechniquesinmakingtheutensil. Participantsshouldalsobringtheirownpurpleclayandtools,ortheycanentrustthetutortobuythem,at the costofMOP$500 for toolsandMOP$100 forpurple clay.Participants shouldbringtheirownspraybottle,plasticcontainerandcottonclothwipestoo.Tutor : CaiGuo Jie graduatedwith anMA from theDepartment of Fine Arts,National TaiwanUniversityofArts.Heisengagedinarteducationandeventplanning.

Workshop de Pintura a leo em PorcelanaOilPaintingStyle:WorkshopofPorcelainPainting12/0321/05(ExceptoExcept26/03,09/04,14/05 ) SbSat10:3013:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 8Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: CaiGuoJieLngua Language: MandarimMandarinTaxa Fee: MOP$400 170 Os participantes devem trazer peas de porcelana branca lisa e bisque vidrada, em forma de caixas ou pratos, para praticarem diversas tcnicas de vidragem. Sobre a bisque vidrada, os participantes poder pedir ao tutor que o adquira, ao custo de MOP$170. Tambm devem trazer o seu prprio papel vegetal, micro pincel para pintura e caneta de agulha gravado. Tutor : Cai Guo Jie possui um mestrado do Departamento de Belas-Artes da Universidade Nacional de Artes de Taiwan e dedica-se ao ensino da arte e planificao de eventos. Transparency, layering and oilpainting like brushstroke are charming features of porcelainpaintings.Thisworkshopfocusesonlaminatedimpasto,whichenablesparticipantsexperiencethestronginfectivityofcolorandthepaintingstyleofgreasepaint.Participants shouldbringplainwhiteandbisque firedporcelainpieces, suchasporcelainboxorplate,forpracticingoverglazingandunderglazing,ortheycanentrustthetutortobuythebisquefiredporcelain,atacostofMOP$170.Pleasebring theirown tracingpaper, finepaintbrushandetchingneedlefinestylusalso.Tutor : CaiGuo Jie graduatedwith anMA from theDepartment of Fine Arts,National TaiwanUniversityofArts.Heisengagedinarteducationandeventplanning.

Xilogravura JapanesaJapaneseWoodblockPrint23/0304/05(ExceptoExcept20/04 ) 4aFWed19:3022:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16 LiesLessons: 6Vagas Quota: 10 TaxaFee: MOP$300Tutor Tutor: MelCheongLngua Language: CantonenseCantonese () 2 20cmx14cm 100%2009 2014 2014O workshop adequado a principiantes. Os participantes devem trazer 2 placas de madeira (tamanho: 20 x 14cm), goivas para Xilogravura, aquarela transparente e opaco, folha de plstico transparente, papel manteiga, papel carbon, pincis de aquarela (crina de cavalo e redondo), papel japons (100% Kozo). O tutor ir informar em pormenor sobre os materiais e equipamentos necessrios. Tutor : Mel Cheong ganhou o Prmio de Artista Residente em "The 6th Evora International Printmaking Competition" em 2009 e seu trabalho foi selecionado para a "International Mokuhanga Exhibition 2014", da Universidade de Tquio, Japo. Nos ltimos anos, est se concentrando no Mokuhanga. Itssuitableforbeginners.Woodblockprintisatypeofpolychromeandisconsiderednonhazardprint.Themain producing process includesmanuscript, engraving and color process. Itwas called Ukiyoeduring the prosperous period in Japan. This course will introduce the development of watermarkwoodcutpaintaswellastheusageofbasictoolsandmaterial(includingfeaturesandusageofJapaneseWashi),andexperimentalcreationofwatermarkwoodcutprint. Participants should bring their own wooden carving boards (size: 20 x 14cm), wood carving knife,transparentandopaquewatercolour,clearplasticsheet,butterpaper,carbonpaper,horsehair roundwatercolor brush, japanese tissue paper (100% kozo). Tutorwill advise thematerial and instrumentdetails intheworkshopopening.Purchaseonspecificmaterialofthecoursescanbeassistedbytutorsuponrequest.Tutor :Mel Cheongwon an Artist in Residence Award in The 6th Evora International PrintmakingCompetition in2009 andherworkwas selected for the InternationalMokuhanga Exhibition2014,UniversityofTokyo,Japan.Inrecentsyears,focusingonMokuhanga(JapaneseWoodblockPrint).

Patrimnio Mundial de Macau: Esquissos de ViagemMacaoWorldHeritage:TravelSketching13/0324/04(ExceptoExcept27/03 ) DomSun14:0017:006 locais em Macau6locationsinMacauAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 6Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: AndrLuiLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$350Os participantes devem trazer suas prprias ferramentas de desenho, como prancheta para desenho, caderno de desenho, agulhas caneta, lpis, borrachas, etc. Tutor : Andr Lui The Historic Centre of Macau, which was inscribed on the UNESCO World Heritage List, haswitnessed cultural exchangebetweenChina andWesternof 500 years.Architectures are tellingstoriesofthe transforming littletown. Inthiscourse,participantswillacquaintwiththeheritagearchitecturesthroughlifepainting.Participantsshouldbringtheirowndrawingtools,suchasdrawingboard,sketchbook,needlespen,pencils,erasers,etc.Tutor:AndrLui isamemberofChineseCommissionfortheInternationalCouncilonMonumentsandSites,andaqualifiedarchitectofFrenchCulturalHeritage.Heengagesinarchitecturaldesign,andalsodips intodrawing, installation,photographyandvideo recordingart,hasparticipated inindividualandcollectiveartexhibitionrepeatedly.

Macau ao Entardecer: Workshop FotografiaMacaoatDusk:PhotographyWorkshop0829/05 DomSun16:3019:304 locais em Macau e Ilhas4locationsinMacauandIslandsAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 4Vagas Quota: 25 Tutor Tutor: HinIoChanLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$250 Facebook Os participantes devem preparar e trazer a sua prpria cmera e trip. Tutor : Hin-Io Chan um fotgrafo cujos trabalhos tm sido seleccionados e premiados em exposies nacionais e internacionais de fotografia, em concursos e tambm em exposies de arte. Followingtheinstructionofthetutor,participantswilllearntocatchthemagicmomentofnightfallwhiletravellingaroundMacaupeninsulaanditsoutlyingislands.Participantsshouldprepareandbringtheirowncameraandtripod.Tutor : HinIo Chan is a photographer whose work has been selected and awarded prizes atnationalandinternationalphotographyexhibitions,artexhibitions,andphotographycompetitions.

Workshop de Colagem CubistaCubismCollageWorkshop13/0315/05(ExceptoExcept27/03,01/05 ) DomSun14:3016:30A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 8Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: MarcoSzetoLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$350O tutor ir informar em pormenor sobre os materiais e equipamentos necessrios. Tutor : Marco Szeto um artista de Hong Kong, que estudou desenho e pintura em Itlia e Espanha, e gosta de viajar, desenhar a natureza e promover o ensino da arte. Inspired by cubism and deconstructivism in paintings, sculptures, architectures and collages,participantsofthiscoursewillcreatetheirowncollageworksinpersonalstyle.Tutorwilladvisethematerialandinstrumentdetailsintheworkshopopening.Tutor:MarcoSzetoisanartistfromHongKong,whohasstudiedsketchingandpaintinginItalyandSpain.Helikestravellingandpaintingfromnature,andhasbeenpromotingarteducation.

Caligrafia Ocidental & DesignHandLettering&DesignWorkshop0528/04 3aF, 5aFTue,Thu 19:3022:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 8Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: AquinodaSilvaLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$400A4 Os alunos devem trazer lpis, rguas, borrachas, livros de esboo de tamanho A4 ou maior, bem como cartes coloridos e outros materiais de base para praticar a arte da caligrafia. Tutor : Aquino da Silva tem formao universitria em design grfico e especialista em caligrafia ocidental e desenho a lpis, dedicando-se actualmente criao e a actividades artsticas. Thiscourse is forpeoplewhoare interested inEnglishCalligraphy,and itwillstarwith thebasichistoryofEnglishcalligraphy,dippenwritingtechniqueandthecomprehensionofwordstructure.Participantswillthencreatetheirownworksinpersonalstyleaftersomepracticingsessions.Participantsshouldbringpencil,ruler,rubber,A4orlargersizedsketchbook.Colourcarbonpaperand other materials may be needed according to each participants personal need in his/hercreativeexercise.Tutor:AquinodaSilvamajoredingraphicdesignincollegeandspecializesonWesterncalligraphyandpencilsketching,currentlyfocusingoncreationandartevents.

Caligrafia Chinesa - Nvel BsicoBasicChineseCalligraphy12/0307/05(ExceptoExcept26/03 ) SbSat10:3012:30A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=16Lies Lessons: 8Vagas Quota: 15 Tutor Tutor: ChoiChunHengLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$300 Os participantes devem trazer o seu prprio papel, escova de pintura chinesa, tinta, etc. Tutor : Choi Chun Heng um conhecido calgrafo de Macau que h muito se dedica ao ensino e promoo da caligrafia. ThewordCalligraphyhastwomeanings,onemeansthewayofwriting,anothermeaningrefertobeautifulfont.Learningcalligraphyneedtobestepbystep,soastocarryouttheidealofartisticlifeandrealisticart.Participantsshouldbringtheirownpaper,chinesebrush,ink,etc.Tutor : Choi Chun Heng is a wellknown calligrapher in Macao, long dedicated to calligraphyeducationandpromotion.

Palestras sobre Arte: FilmeArtTalks:Film0317/04 DomSun10:3013:00&14:0016:30A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SorteioAdmissionbyComputerLotsIdade Age: >=18Lies Lessons: 6Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: MayFungLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$300Tutor : May Fung Movie reorganises life. Life reappearswith the story includingyou,him/herandme.During thereshapingofthestory,ourplainlivingandlifebecomecolorfulandconnotative.Thisisathreedayactivity,watchingmovieinthemorninganddiscussingintheafternoon.Tutor:MayFungAnindependentartandculturalworkerengagedincreation,education,curatingand criticism.Awardeda fellowship forvideoartby theAsianCulturalCouncilandgivenanArtDevelopmentAwardbytheHongKongArtDevelopmentCouncil.AlsoanadvisorandassessoroftheHongKongArtDevelopmentCouncil. NowthechairofArt&CultureOutreach.

Pintura a leo de Figura HumanaHumanFigureOilPainting13/0303/04(ExceptoExcept27/03 ) DomSun14:3017:3010/0422/05(ExceptoExcept01/05 ) DomSun10:0013:00&14:3017:30A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SelecoAdmissionbySelectionIdade Age: >=18 LiesLessons: 15Vagas Quota: 15 TaxaFee: MOP$900Tutor Tutor: LaiSioKitLngua Language: CantonenseCantoneseNeste workshop, destinado a alunos j com conhecimentos de pintura, estes iro desenhar e pintar um modelo vivo, com o tutor a demonstrar tcnicas de pintura a leo, incluindo a escolha judiciosa de cores e ngulo de desenho do tema, como criar blocos de cores e tonalidades diferentes, e bem assim tcnicas de composio equilibrada. O curso contempla tambm a aula de pintura de nu artistico a parte mais difcil dos exerccios de pintura a leo ajudando os alunos a lidar com a questo da perspectiva, as linhas cncavas e convexas e os contornos do corpo humano, as diferentes posturas (do modelo), o domnio perfeito da composio, disposio do espao e distribuio de volumes, de forma a mostrar tanto a espiritualidade como o lado fsico da pessoa a retratar. Os participantes devem trazer suas prprias telas para pintura, pincels de pintura, faca de paleta, paleta, tinta a leo, terebintina, leo de linhaa, papel de jornal, sabo, luvas de borracha, avental, etc. Tutor : Lai Sio Kit artista profissional e possui um mestrado em Pintura a leo pela Academia Central de Belas-Artes da China. Designed forpeoplewithapaintingbackground, thisworkshopofferscourseswherestudentswilldrawandpaint froma livemodel,with the tutordemonstratingoilpainting techniques, includinghow to suitablyaddcolourstoandtakeonsubjects,howtocreateblocksofdifferentshadesandhues,aswellashowtocreateawellbalancedcomposition.Also,thecourseswillcoverthesubjectofnudepaintingthemostdifficultpartinbasicoilpaintingexercises tohelpstudents learnhow todealwithperspective regarding theconcaveandconvex linesand the contoursof thehumanbodyanddifferentpostures (of themodel),masterfully createcomposition,arrangethespaceandvolume,toshowthespiritualityaswellasthephysicalityofthesubject.Participantsshouldbringtheirownstretchedcanvases, manehairpaintbrush,paletteknife,palette,oilcolor,turpentine,oilpaintingmedium,newspapers,soap,rubbergloves,apron,etc.Tutor:LaiSioKitisafulltimeartistwithanMAinOilPaintingfromtheChinaCentralAcademyofFineArts.

Criao de Sries: Pintura a leoWorksinSeries:OilPainting10/0319/05(ExceptoExcept25/03 ) 5aF, 6aFThu,Fri19:0022:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SelecoAdmissionbySelectionIdade Age: >=16Lies Lessons: 20Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: LaiSioKitLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$1200Trata-se de um curso avanado, destinado a pintores veteranos, com docncia personalizada (mestre-aluno) em que o tutor ensinar tcnicas de composio e integrao, para ajudar os alunos a criar sries temticas. Os participantes devem trazer suas prprias telas para pintura, pincels de pintura, faca de paleta, paleta, tinta a leo, terebintina, leo de linhaa, papel de jornal, sabo, luvas de borracha, avental, etc. Tutor : Lai Sio Kit artista profissional e possui um mestrado em Pintura a leo pela Academia Central de Belas-Artes da China. Designedforveteranoilpainters,thisadvancedcourseoffersoneononetutoring,wherethetutorwill teach participants composition and integration techniques to help them create series ofthemedworks.Participants should bring their own stretched canvases, mane hair paint brush, palette knife,palette,oilcolor,turpentine,oilpaintingmedium,newspapers,soap,rubbergloves,apron,etc.Tutor:LaiSioKitisafulltimeartistwithanMAinOilPaintingfromtheChinaCentralAcademyofFineArts.

Workshop Criativo de AguarelasCreativeWatercolourWorkshop15/0317/05 3aFTue19:3022:00A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SelecoAdmissionbySelectionIdade Age: >=16Lies Lessons: 10Vagas Quota: 20 Tutor Tutor: LioManCheongLngua Language: CantonenseCantoneseTaxa Fee: MOP$500 300gsm Indicado para alunos j com conhecimentos elementares de pintura. O tutor ir ensinar a criar uma aguarela de grande tamanho, seguindo-se uma srie de actividades criativas destinadas a captar belas paisagens de Macau. Os participantes devem trazer o seu prprio papel para aquarela (300g) feita em Frana ou no Reino Unido, pinceis para aguarela, tinta aquarela, prancheta para pintura, etc Tutor : Lio Man Cheong trabalhou em design de publicidade e comerciais de cinema e dedica-se agora pintura, tendo participado em diversas exposies. Suitable for those with basic painting knowledge. The tutor will teach how to create a largewatercolourpainting,andaimingataseriesofwatercolourworkswithcapturingbeautifulMacaolandscapes. Participantsshouldbringtheirownwatercolorpaper (300gsm)made in franceorUK,watercolortools,watercolorpigments,sketchpad,etc.Tutor:LioManCheongusedtobeengagedinfilmadvertisingandaddesign.Nowhefocusesonpaintingandactivelyparticipatesinexhibitioins.

GravuraPrintmaking A Turma AClassA 15/0312/05 3aF, 5aFTue,Thu19:0022:00B Turma BClassB 12/0322/05(ExceptoExcept26/03,27/03,01/05,14/05 ) Sb, DomSat,Sun14:3017:30A2 Quadrado de Arte, R/C do HGMArtSquare,GroundFloorofHGMAdmisso por SelecoAdmissionbySelectionIdade Age: >=16 LiesLessons: 18Vagas Quota: 15 TaxaFee: MOP$1100Tutor Tutor: WongChengPouLngua Language: CantonenseCantoneseAdequado sobretudo queles que tenham experincia de gravura. Sero explicadas as diferentes formas de produzir gravuras em placas de cobre, utilizando tcnicas variadas como ponta seca, mezotinta, gravao a gua-forte e aquatinta. Os participantes tambm faro trabalhos artsticos utilizando outros tipos de matrizes, como xilogravura, linleos, stencil poroso, colagrafias e monotipos. O tutor ir informar em pormenor sobre os materiais e equipamentos necessrios. Nota: Neste curso sero utilizados materiais corrosivos. Tutor : Wong Cheng Pou um pioneiro da gravura contempornea de Macau, antigo investigador assistente da conceituada Slade School of Fine Art do University College de Londres, e dedica-se agora ao ensino da gravura, a escrever e a planificar eventos artsticos. Thisworkshopisdesignedforparticipantswithbasicprintmakingskills.Thewaystomakeetchingswithcopperplates using printmaking techniques such as drypoint, mezzotint, etching and aquatint, are introduced.Participantswillalsomakeartworksusingothertypesofmatrices,suchaswoodblock,linoleumblock,porousstencil,collagraph,andmonotypingmatrix. Tutorwilladvisethematerialandinstrumentdetailsintheworkshopopening. Note:Inthiscourse,participantswillusecorrosivematerials.Tutor:WongChengPouisapioneerofcontemporaryprintmakinginMacao,aformerassistantresearcheroftheprestigiousSladeSchoolofFineArtofUniversityCollege inLondonand iscurrentlyengaged in teachingprintmaking,writing,andartsplanning.

1. 2 17 24

- 10:00 - 18:30 87919814

- * 10:00 - 20:00 89 A-B285580492856757628371642

- * 10:00 - 20:00 12:00 - 20:00 281 2 2822578328381767

- * 08:00-20:00 28451830

- * 08:00-20:00 82947931

- * 14:00 - 20:30 09:30 - 20:30 1 2884310528843172

* 8791 9815 www.MAM.gov.mo 2.

-

- 3 1

- 3 4 3 4 8791 9815

pt.edu.mam@icm.gov.mo A4 3 1 3. 3 1 3 3 5

6

4.

5. 2016 2 17

75%

8/2005 1. 2. 3. 4.

Mtodo e Regras de Inscrio A inscrio farse na base de inscrevase primeiro, informese e pague depois. Se o nmero de candidatos exceder a quota dos cursos, a admisso para todos os cursos, com excepo dos que requeiram seleco, ser decidida por sorteio de computador. 1. Inscrio Os interessados podem inscreverse entre 17 (quarta-feira) e 24 (quarta-feira) de Fevereiro de uma das seguintes formas: Inscrio no local: favor apresentar o formulrio de inscrio devidamente preenchido no MAM ou as

bibliotecas designadas. Os locais da inscrio so indicados a seguir. - Recepo do MAM

Horrio de funcionamento: 3. feira a Domingo 10:00 - 18:30, encerrado 2.a feira. Endereo: 1 andar do Museu de Arte de Macau, Av. Xian Xing Hai, NAPE; Tel: 8791 9814

- Biblioteca Central * Horrio de funcionamento: 2. feira a Domingo 10:00 - 20:00. Endereo: Av. Conselheiro Ferreira de Almeida, N.o 89 A-B; Tel: 2855 8049, 28567576

- Biblioteca da Ilha Verde * Horrio de funcionamento: 2. feira a Sbado 10:00 - 20:00; Domingo 12:00 - 20:00. Endereo: Av. da Concrdia, N.o 281, 4.o andar Edf. May Fair Garden II Fase; Tel: 2822 5783, 2838 1767

- Biblioteca de Wong Ieng Kuan no Jardim da Areia Preta * Horrio de funcionamento: 3. feira a Domingo 08:00-20:00. Endereo: Parque Urbano da Areia Preta (Sul), Avenida 1o de Maio; Tel: 2845 1830

- Biblioteca de S. Loureno * Horrio de funcionamento: 3. feira a Domingo 08:00-20:00. Endereo: Rua de Joo Lecaros, 2o andar do Mercado de S. Loureno; Tel: 8294 7931

- Biblioteca da Taipa * Horrio de funcionamento: 2. feira 14:00 - 20:30; 3. feira a Domingo 09:30 - 20:30. Endereo: Rua de Seng Tou da Taipa, Parque Central da Taipa, 1. Cave; Tel: 2884 3105, 2884 3172

* Encerra aos feriados da RAEM. Inscrio por fax: favor enviar o formulrio de inscrio devidamente preenchido para o nmero de fax 8791 9815. Inscrio por Online: www.MAM.gov.mo 2. Admisso de Candidatos Admisso por Sorteio:

- Se o nmero de candidatos no exceder o nmero de vagas, os que entregaram todos os documentos exigidos sero admitidos de imediato. As restantes vagas sero preenchidas com base na ordem de inscrio (first come, first served). Os interessados podem entregar o seu pedido e pagar as propinas do curso nos locais de inscrio indicados, a partir da data do aviso (de lugares vagos).

- Se o nmero de candidatos for superior quota do curso, as inscries sero decididas por sorteio. Com base neste, a Lista de Admisso da 1 Fase e a lista de espera dos primeiros 15 vencedores estaro sujeitas a anncio no website do MAM e afixadas na recepo do MAM do 1 andar, no dia 1 de Maro (tera-feira).

- Se os candidatos em Lista de Admisso da 1 Fase no pagarem a propina na altura devida, a sua inscrio ficar anulada e as vagas sero preenchidas por lista de espera. O aviso sobre o nmero de vagas disponvel ser anncio no website do MAM e afixadas na recepo do MAM do 1 andar, ao meio-dia de 4 de Maro (sexta-feira). Para facilitar os procedimentos, os 15 (ou menos) candidatos em lista de espera devero confirmar a sua inscrio, atravs do nmero de telefone 8791 9815, entre as 15 e as 18 horas do dia 4 de Maro (sexta-feira). A seguir, o MAM preencher as vagas com os candidatos que telefonaram, consoante a ordem da prioridade da lista de espera. Se o candidato com prioridade mais alta falhar o telefonema de confirmao, ser substitudo pelo seguinte e assim sucessivamente, at serem preenchidas todas as vagas. Finalmente, todos os candidatos restantes em lista de espera sero colocados numa Lista de Admisso da 2 Fase.

Admisso por Seleo:

Para se inscrever em cursos que requerem seleo, os interessados tero de completer os seguintes procedimento adicional: entregar uma cpia de um trabalho pessoal em tamanho A4 nos locais de inscrio ou atravs do email, antes do final do prazo de inscio; o trabalho dever estar devidamente identificado com o nome do interessado, os primeiros 4 nmeros do BI e o nome do curso. A cpia no ser devolvida.. A admisso atravs de seleco basear-se- nos seguintes critrios: para os novos inscritos, no trabalho que sumeterem; para os repetentes, no seu desempenho durante o curso anterior. A lista de admisso ser feita a partir da anlise dos trabalhos apresentados pelos candidatos, que sero contactados (pelo MAM) no caso de ser necessria mais informao. A lista dos candidatos admitidos ser anunciada na pgina da internet do MAM e afixada na recepo do MAM do 1 andar a 1 de Maro (tera-feira). 3. Pagamento das Propinas do Curso O primeiro prazo de pagamento (para Lista de Admisso da 1 Fase) ser entre o dia 1 (tera-feira ) e 3

(quinta-feira) de Maro; o pagamento dos candidatos da Lista de Admisso da 2 Fase sendo entre o dia 5 (sbado) e 6 (domingo) de Maro, nos locais da inscrio.

A falta de pagamento implica a anulao da inscrio. A menos que seja expresso, as propinas do curso excluem o custo dos materiais. O pagamento dever ser efectuado em patacas, em dinheiro ou em cheque cruzado e em nome do Fundo de Cultura.

4. Privilgios Os Amigos do MAM - Comun e professores locais podem beneficiar de 20% de desconto sobre a propina do curso. Os Amigos do MAM Vitalcios tm descontos de 50%. Para beneficiar do desconto favor apresentar no acto de pagamento o carto de membro de Amigos do MAM ou um documento vlido de identificao de como professor em Macau. 5. Observaes A idade ser determinada em funo do dia 17 de Fevereiro 2016. No acto de pagamento das propinas do

curso, o/a candidato/a poder ter de apresentar o seu documento de identificao pessoal, para efeitos de verificao.

Cada candidato pode inscrever-se num mximo de trs cursos, no sendo permitida a frequncia de cursos com horrios sobrepostos ou de diferentes aulas do mesmo curso. Uma vez admitido, no se aceitam trocas de curso ou de classe por motivos pessoais.

Os impressos que contenham informao incomplete ou inexacta no sero aceites. A informao facultada nos impressos de inscrio ser utilizada apenas para as actividades do Museu de Arte de Macau.

Os candidatos seleccionados que no efectuarem o pagamento atempadamente ou os participantes com uma frequncia dos cursos inferior a 75%, sero considerados candidatos de lista de espera quando se inscreverem para prximo semestre de oficinas / cursos.

Em circunstncias especiais, o MAM reservase o direito de cancelar qualquer curso. Excepto se o curso for cancelado pelo MAM, as propinas pagas no sero reembolsadas. No permitido transferir propinas pagas ou lugares nos cursos para terceiras pessoas.

O MAM realizar um seguro para cada participante. O Museu no informar sobre alteraes a este regulamento. favor consultar o stio web do Museu de

Arte de Macau para possveis alteraes. Declarao para Prestao de Dados Pessoais Nos termos da Lei n. 8/2005 Lei da Proteco de Dados Pessoais: 1. Os dados pessoais prestados neste formulrio sero utilizados para fins de processamento de pedidos e

aquisio de um seguro. 2. Por razes de cumprimento das obrigaes legais, esses dados podem ser transferidos para outras entidades

competentes. 3. O requerente pode, nos termos da lei, consultar, rectificar e actualizar os dados pessoais na posse deste

Instituto. 4. Ao tratar dos dados pessoais do requerente, o pessoal deste Instituto toma as devidas medidas de precauo

e cumpre o dever de sigilo e de guarda, at terminar o fim a que se destinavam ou expirar o seu prazo de conservao. Neste caso, os dados sero, nos termos da disposio em vigor, destrudos ou bloqueados.

ApplicationInfoandRules TheApplication isona Signup first,get informed,andpay laterbasis. If thenumberof candidatesexceedsitsquota,admissiontoallcoursesexceptthoserequiringselectionwillbedecidedbycomputerlots. 1. Application Interested persons can register between 17th (Wednesday) to 24th (Wednesday) of February in thefollowingways: Enrollmentsites: pleasesubmitthefilledapplicationformtoMAMorthedesignatedlibraries.Detailsareshownasbelow:

- ReceptionofMAMOfficehours:TuesdaytoSunday,10:0018:30,closedonMondays.Address:1stFloorofMacaoMuseumofArt inMacaoCultureCentre,Av.XianXingHai,NAPE;Tel:87919814

- CentralLibrary*Officehours:MondaytoSunday,10:0020:00.Address:Av.ConselheiroFerreiradeAlmeida,N.o89AB;Tel:28558049,28567576,28371642

- IlhaVerdeLibrary*Officehours:MondaytoSaturday,10:0020:00;Sunday,12:0020:00Address:Av.deConcrdiaN.o281,4.oandarEdf.MayFairGardenIIFase;Tel:28225783,28381767

- WongIengKuanLibraryinAreiaPretaUrbanPark*Officehours:TuesdaytoSunday,08:0020:00,closedonMondays.Address:ParqueUrbanodaAreiaPreta(Sul),Avenida1odeMaio;Tel:28451830

- S.LourenoLibrary*Officehours:TuesdaytoSunday,08:0020:00,closedonMondays.Address:RuadeJooLecaros,2oandardoMercadodeS.Loureno;Tel:82947931

- TaipaLibrary*Officehours:Monday,14:0020:30;TuesdaytoSunday,09:3020:30.Address:RuadeSengToudaTaipa,ParqueCentraldaTaipa,1.Cave,Taipa;Tel:28843105,28843172

*ClosedonMacaoPublicHolidays. Applyviafax:pleasesendthefilledapplicationformto87919815. OnlineSignup:www.MAM.gov.mo.2. Admission AdmissionbyComputerLots:

- If the number of candidates is within the courses quota, qualified applicants who submit allrequired documents will be promptly admitted. The remaining quota will then be opened forapplicationonafirstcome,firstservedbasis.Peoplewithinterestcansubmitapplicationandpaythecoursefeeattheenrollmentsites,startfromthedateofnotice.

- Ifthenumberofapplicantsexceedsthecoursesquota,admissionwillbedecidedbydraw.Basedonthis,thefirstadmission listandthewaiting listofthefirst15orsowinnerswillbeannouncedonMAMwebsite,andalsopostedatthereceptionofMAM,1stfloor,on1st(Tuesday)ofMarch.

- If applicants on the first admission list fail to pay on time, applicationwill be voided, and theremainingquotawillbeopenedtoapplicantsonthewaitinglist.ThenoticefortheremainingquotawillbepostedontheMAMswebsiteandMAMsreceptionbulletinboardat12p.m.on4th(Friday)ofMarch.Tostreamlineprocedure,those15orlessapplicantsonthewaitinglistmustconfirmtheirapplicationbycalling87919815on4th(Friday)ofMarch,from3to6p.m.,Afterwards,theMAMwillfill the remainingquotawith thosewhohave confirmedonphone,basedon thepriorityof thewaiting list.Iftheapplicantwiththehighestpriorityfailstocall,applicantwiththesecondhighestprioritywilltakehis/herplace,andsoonuntilallquotaisfilled.Finally,allstandbyapplicantswillbeplacedonthesecondadmissionlist.

AdmissionbySelection:

Toapply courseswhich requires selection,applicantswill firstneed to complete theaforementionedprocedureofenrollment.Besides,applicantswillneedtosubmitacopyofonepersonalworkinA4sizetotheenrollmentsitesorthroughemailbeforetheenrollmentdeadline.Personalinformationshouldbewrittenonthecopyofthework,whichincludesnamesofapplicants,thefirst4digitalsofIDnumberandthe name of the course. The copywill not be returned. Admission selectionwill be based: for newenrollers, on the work submitted; for repeaters, on the performance during the previous course.Applicantswill be contacted ifmore information is needed. List of the admitted candidateswill beannouncedonMAMwebsite,andalsopostedat the receptionofMAM,1st floor,on1st (Tuesday)ofMarch.

3. PaymentofCourseFee Paymentdateforthefirstadmitted:1st(Tuesday)to3th(Thursday)ofMarch;forthesecondadmitted:5th

(Saturday) to 6th (Sunday) ofMarch. Payment can bemade at the enrollment sites. (Failure to paywithinthespecifiedperiodwillbevoidedadmission).

Unlessotherwise specified, thecourse feeexcludes thecostofmaterials.Payment shouldbemade inMOPbycashorcrossedcheck(pleaseissuecheckpayabletoFundodeCultura).

4. Privileges FriendsofMAMOrdinaryMemberandlocalteacherscanenjoy20%discountoffthecoursefee;FriendofMAMLifeMembercanevenenjoyhalfprice.Toenjoytheprivilege,pleasepresenttheFriendsofMAMmembershipcardoravalidMacaoteachercardduringpayment.5. Remarks Ageisdeterminedasof17thFebruary2016.Whenpayingthecoursefee,theadmittedcandidatemaybe

requiredtopresenthis/heridentitydocumentforverification. Eachapplicantcanenrollinamaximumof3courses.Itsnotallowedtoenrollincourseswithconflicting

scheduleorindifferentclassesofsamecourse.Afterapplicantbeingadmitted,nochangesofcoursesorclassesareallowedduetoprivatereasons.

Formswithincompleteorunclearinformationwillnotbeaccepted.InformationintheapplicationformswillbeusedfortheactivitiesofMAMonly. Selectedcandidateswhofailtopaycoursefeesontime,orparticipantswithanattendanceoflessthan

75%,willbeplacedonthewaitinglistfortheirapplicationofnexttermsworkshops/courses. Under special circumstances, MAM reserves the right to cancel any courses. Unless the course is

cancelled byMAM, paid fees are not refundable. Transferring paid fee and course seats to anotherpersonisnotallowed.

MAMwillbuyinsuranceforeachparticipant. Museumwill not advise further amendments of these rules. Please refer to information posted onMacaoMuseumofArtwebsite.PersonalInformationCollectionStatementAsstipulatedinLawno.8/2005PersonalDataProtectionAct:1. Thepersonalinformationcollectedinthisformwillbeusedforprocessingyourapplicationandinsurance

purpose.2. Suchinformationmaybetransferredtootherauthorizedentitiestofulfillstatutoryobligations.3. Theapplicanthastherighttorequestaccessto,andcorrectionorupdateofthepersonalinformationin

thisapplicationheldbytheCivicandMunicipalAffairsBureau(IACM).4. Theinformationcollectedinconnectionwithyourapplicationwillbekeptconfidentialandtreatedwith

duecarebyICMstaffuntilthecompletionofyourapplicationandtheexpiryofthestorageperiod.Theinformationwillthenbedestroyedorarchived.

1.

2. 3. 4.

5. 6.

7. 8.

9.

10.

11. 75% 12.

14 8504 1804

13. 75%

14. www.dsej.gov.mo/ppac (853)2856 9440

* MAM@icm.gov.mo

Notas e Regras para Cursos 1. Museu de Arte de Macau (MAM) tentar providenciar o orientador do curso na data, hora e local especificados no

plano do curso. Durante o perodo do curso, os participantes recebero notificao atravs de SMS de quaisquer alteraes ao acima disposto ou de novas informaes. Os alunos sero notificados caso seja necessrio efectuar alteraes. Se os alunos no puderem frequentar as lies nas datas designadas, o MAM no repor as lies nem reembolsar os alunos.

2. Todas as aulas sero interrompidas nos feriados pblicos excepto em caso de situao especial. 3. favor exibir o carto de identidade ou de estudante ao frequentar as classes, caso contrrio o MAM reserva o

direito de proibir a entrada. 4. Em caso de sinais de aviso de mau tempo ou de tempestade tropical

Tempestade tropical (tufo): (1) No caso de estar iado o Sinal de Tufo n 3 s 7 horas, as aulas do perodo da manh dos cursos infantis e dos cursos de pais e filhos sero canceladas. No caso de estar iado o Sinal de Tufo n 3 ao meio dia, as aulas do perodo da tarde e da noite sero canceladas. As aulas dos cursos para jovens e adultos no sero afectadas. (2) No caso de estar iado o Sinal de Tufo n 8 s 7 horas, sero canceladas todas as aulas do perodo da manh. No caso de estar iado o Sinal de Tufo n 8 ao meio dia, sero canceladas todas as aulas do dia. (3) Se no dia for iado o Sinal de Tufo n 8 e mais tarde passar a sinal 3, mas ainda estiver iado s 7 horas, sero canceladas todas as aulas. Neste caso no se aplica o disposto no ponto 1.

Em caso de mau tempo: Se o sinal de mau tempo (Bola preta) for iado entre as 7 e as 9 horas e se mantiver em vigor, sero canceladas todas as aulas do perodo da manh. Se o sinal de mau tempo (Bola preta) for iado entre as 12 e as 14 horas e se mantiver em vigor, sero canceladas todas as aulas do perodo da tarde e da noite.

5. Excepto em caso de notificao especial, os estudantes podero necessitar de trazer materiais extra para as lies. 6. Recomenda-se que os participantes utilizem todos os utenslios didcticos, equipamentos e demais dispositivos com

o maior cuidado, evitando danos e desperdcio, e procedam sua limpeza aps utilizao, antes de os voltar a colocar nos respectivos lugares.

7. proibido comer em todos os locais dos cursos. Os estudantes devero desligar os telefones mveis e pagers durante as lies. favor cumprir o Regulamento Geral dos Espaos Pblicos.

8. Os estudantes que falharem no pagamento dos materiais, no cumprirem as instrues do tutor ou do pessoal do Museu de Arte de Macau, que no observarem as regras da sala de aulas ou que perturbem outros estudantes durante as aulas, sero avisados pelo tutor ou pelo pessoal do MAM. Caso a situao se mantiver, a Organizao solicitar aos transgressores o abandono da aula as salas de aula e asua excluso de futuros cursos do MAM ser considerada.

9. Os materiais e informao dados pelo MAM so para uso dos alunos do curso. O MAM reserva todos os direitos de autor. Os estudantes esto proibidos de efectuar gravaes de som, vdeo ou ter outras actividades de gravao durante as liessem a autorizao expressa do MAM. As partes aprovadas devem agir de acordo com as condies do MAM.

10. O pessoal do MAM (monitor ou assistente) ir fotografar ou videografar as actividades do curso, registando o progresso dos alunos, para posterior avaliao e aperfeioamento. De notar que parte dos registos em fotografia ou vdeo podero ser utilizados pelo MAM para promover actividades similares, sem o prvio consentimento dos participantes.

11. Caso a frequncia seja inferior a 75%, os candidatos sero colocados em lista de espera no prximo semestres de oficinas / cursos.

12. Recomenda-se que os participantes mantenham todos os seus pertences e trabalhos nos cacifos e gavetas de armazenagem do estdio de gravura ou da sala de aulas. O MAM no assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou danos. Alm disso, os participantes devem retirar todos os seus trabalhos e utenslios dos locais acima referidos no prazo de 14 dias aps o trmino do curso, avisando previamente, atravs do telefone 8504 1804, a altura em que pretendem vir busc-los. Quaisquer objectos no retirados dentro do prazo atrs referido sero deitados fora pelo MAM.

13. Os participantes em cursos, cuja assiduidade atinja os 75% podem solicitar, ao ICM, por escrito, no prazo de um ms aps a concluso do curso, a emisso de um Diploma (Certificado de Frequncia). Carta de candidatura pode ser entregue na recepo do MAM. Aps serem informados da atribuio do certificado, o requerente dever recolh-lo, em mos.

14. Museu de Arte de Macau associou-se ao Projecto do Prmio sobre a Aprendizagem Contnua organizado pela Direco dos Servios de Educao e Juventude. Ao apresentarem o recibo do curso completo do Museu de Arte de Macau na recepo do mesmo Museu, os alunos do curso recebero um livro de registo de actividade concluda. Para mais informaes sobre o Prmio, favor visitar a pgina web do Prmio no endereo www.dsej.gov.mo/ppac ou telefonar para o n. (853) 2856 9440.

* O Museu de Arte de Macau reserva o direito de interpretao final do regulamento acima exposto. Caso deseje apresentar alguma sugesto ou opinio sobre os cursos, favor enviar-nos um email para o endereo MAM@icm.gov.mo.

CourseInfo&Rules1. MacaoMuseumofArt (MAM) reserves the right toadjust to the courseon thedate, time,venue,numberof

students and course tutor. During the course period, participants will receive notification by SMS for anyalterationsaboutthecourseoranyemergencynotice.Ifstudentscannotattendtheclassonassigneddates,MAMwillnotmakeupclassesorreimbursetostudents.

2. Allclasseswillbesuspendedduringpublicholidaysexceptforspecialarrangement.3. Pleasepresentidentitycardorstudentcardwhenattendingclass;otherwiseMAMreservestherighttoprohibit

entry.4. TyphoonandRainstormWarningSignals

TropicalCyclone: (1) IfTyphoonSignalNo.3 ishoistedat07:00am,morningclassesofChildrenscoursesandparentchildcourseswillbecancelled;IfTyphoonSignalNo.3ishoistedat12:00pm,theirafternoonoreveningclasseswillbecancelled.However,youthandadultcoursesclasseswillgoonasusualinbothcases.(2)InthecaseofSignalNo.8oraboveishoistedat7am,allthemorningclasseswillbecancelled;inthecaseofSignalNo.8orabove ishoistedat12am,allafternoonoreveningclasseswillbecancelled.(3) IfTyphoonSignalNo.8orabovehasonce issued,thendowngradedtoSignalNo.3andbeinghoisteduntil07:00am,allclasseswillbecancelled.Inthiscase,provisionsinItem1donotapply.

Rainstorm: If rainstormwarning signal is raisedbetween79amand remain validduring theperiod,allmorningclasseswillbecancelled; Ifrainstormwarningsignal israisedbetween122pmandremainvalidduringtheperiod,afternoonandeveningclasseswillbecancelled.

5. Exceptforspecialnotification,studentsneedtobringnecessarymaterialsfortheclassbythemselves.Ifnecessary,studentswillbeinformedtobringextramaterialsduringtheclass.

6. Studentsshouldtakegoodcareofalltheteachingaids,equipmentanddevices.Donotwastematerialsprovidedincourse.Theyshouldalsocleanalltheuseditems,materials,andequipment,beforeplacingthemback.

7. Eatingandsmokingareprohibited inallvenues.Studentsmustswitchoffmobilephonesandpagersduringtheclass.PleaseabidebytheGeneralRegulationGoverningPublicPlaces.

8. Student,whofailstopaythematerialfeetotutorsontime,ordoesnotcomplywiththeinstructionoftutorsorstaffsofMacaoMuseumofArt,orbreakclassroomregulationsordisturbotherstudentsduringtheclass,willbeadmonishedbythetutororstaffofMAM.Shouldfurtherdisruptionofclassesoccurafterrepeatedwarnings,theorganizer reserves the right to terminate the offender(s)s qualification for attending the class and his/herapplicationforforthcomingcoursesatMAMwillnotbeaccepted..

9. Handouts,materialsand informationgivenbyMAMareonlyforthecourseusage.MAMreservesallcopyright.Without the expressed permission of MAM, students are prohibited from making sound recordings, videorecordingsortoengage inotherrecordingactivitiesduringtheclass.ApprovedpartiesshouldalsocomplywithrequirementsofMAM.

10. MAMstaff(tutororassistant)willphotographorvideotapecourseactivities,recordingthestudentsprogressforevaluationand toseek improvement.Moreover,partof thephotographsmaybeused forpromotionofsimilaractivitieswithoutconsentfromtheparticipantsinadvance.

11. Ifattendance is less than75%, thosecandidateswillbeplacedon thewaiting list for theirapplicationofnexttermsworkshops/courses.

12. Students can keep their belongings andworks in the lockers, storage drawers of the printmaking studio, andclassrooms.MAM accepts no responsibility for the loss or damage of any articles.Moreover, studentsmustremove theirpersonal toolsorworks from theabovementionedplaceswithin14daysafter the courseends,calling inadvance85041804tonotifythetimeforpickinguptheir items.Any itemsnotretrievedbythestateddeadlinewillbedisposedofbytheMAM.

13. Participantswhoseattendanceratereaches75%canapplytoICMinwriting,withinonemonthaftercompletionofthecourse,fortheissuanceofaStudyCertificate(AttendanceCertificate).ApplicationlettercanbedeliveredtoMAMreception.Uponbeinginformedofthegrant,applicantsmustcomeandcollectthecertificateinperson.

14. TheMacaoMuseumofArthas joined the LifelongLearning IncentiveSchemeorganisedby theEducationandYouthAffairsBureau.Onproductionof the receiptofa completed courseat the ticketingofficeof theMacaoMuseumofArt,studentswillbegrantedaverifiedregisteredpageofactivity.Fordetailsofthescheme,pleasevisittheLifelongLearningIncentiveSchemeatwww.dsej.gov.mo/ppacorcall(853)28569440.

* MacaoMuseumofArtreservesultimaterightof interpretationofaboveregulations.Ifyouhaveanyopinionsor

suggestionsonthecoursesheldbyMAMsimplyemailusat:MAM@icm.gov.mo.

AtenoAttention Novos Locais da InscrioNewEnrollmentSites: Recepo do MAM ReceptionofMAM Biblioteca Central CentralLibrary Biblioteca da Ilha Verde IlhaVerdeLibrary Biblioteca de Wong Ieng Kuan no Jardim da Areia Preta WongIengKuanLibraryinAreiaPretaUrbanPark Biblioteca de S. Loureno S.LourenoLibrary Taipa Library BibliotecadaTaipa* Mais detalhes podem ser encontrados no folheto.Fulldetailscanbefoundinsidethisleaflet.