magazINA T.16

ΕΤΟΣ 3Ο - ΤΕΥΧΟΣ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2008

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΕλευθέριος Ι. Κούρταλης

Πρόεδρος του Σ.Ε.Β.Κ.

MARKETINGBranding

[Ρεπορτάζ] Οικιακός ιματισμός

Aποκλειστικά για εμπόρουςΑΦΗΛΙΟΝ ΕΠΕ, ΚΑΡΑΟΛΗ 101, 142 31, Ν. ΙΩΝΙΑ

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

jgs-10H-21x29ÐÝìðôç, 31 Éïõëßïõ 2008 12:34:42 ìì

ΤΕΥΧΟΣ 1

6ΣΕΠ

ΤΕΜΒΡΙΟ

Σ - ΟΚΤΩ

ΒΡΙΟΣ 2

00

8

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ46η Linea BiancaΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΚαϊμακτσαλάν Φθινόπωρο-Χειμώνας 2008-2009

Διαφημιστικά δώρα Μια αγαπημένη επιχειρηματική συνήθεια

αξεσουάρ κουρτίνας

ΣΑΣΩΝ ΑΛΒΕΡΤΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε. Ιωάννου Βησσαράκη 3, ΤΚ 136 71, Κόκκινος Μύλος, Αχαρναί

Τηλ.: 210 2320815, 210 2386372 • Fax: 210 2384554 • e-mail: [email protected] • www.sasson.gr

magazINA[�]




[ m a g a z i n a n e w s ]

magazINA[4]

[ e d i t o r i a l ]

Οι καλοκαιρινές διακοπές φαντάζουν ήδη πολύ µακρινές και η ξεκούραση δεν έφτασε ούτε για τον πρώτο µήνα του Φθινόπωρου. Η νέα σεζόν µας βρήκε όλους σε εργασιακή υπερδιέγερση. Ξε-κινώντας από την έκθεση του Σεπτεµβρίου, που αποτέλεσε και το µεγαλύτερο γεγονός και κατα-λήγοντας στις προετοιµασίες για την έκθεση της Γερµανίας.

Το περιοδικό µας κατέγραψε για ακόµα µια χρο-νιά, τις απόψεις σας για την ελληνική αγορά, αλλά και τις νέες τάσεις της µόδας που µας φέρατε εσείς αποκλειστικά για τα σπίτια µας. Η γνώµη όλων, η ίδια και περισσότερο µουδιασµένη από προηγού-µενες χρονιές. Όµως η διάθεση και η όρεξη για προσφορά νέων πραγµάτων παραµένει αµείωτη.

Με αυτή την όρεξη και εµείς αλλάξαµε σελίδα και σας δίνουµε ένα ανανεωµένο επιχειρηµατικό έντυπο σχεδιασµένο µε τις δικές σας ιδέες και πα-ρατηρήσεις που αποτελούν και για εµάς τον βασι-κό γνώµονα ανανέωσης και αλλαγής.

Ειρήνη Γιαννικέλη

Art

on

Wall Ε

.Π.Ε

.ΕΙΣ

ΑΓΩ

ΓΕΣ Χ

ΟΝ

ΔΡΙ

ΚΟ

ΕΜ

ΠΟ

ΡΙΟ

ΤΑΠ

ΕΤΣΑΡΙ

ΩΝ

ΤΟ

ΙΧΟ

Υsh

ow

room

: Π

ατρ

. Γρ

ηγο

ρίο

υ Ε

’ 21,

Καλα

μαριά

, 55133

Tel:

2310 4

46630 •

Fax

: 2310 4

46634•

info

@ar

tonw

all.gr

Art

on

Wall L

TD

.W

ALL

CO

VERIN

GS I

MPO

RTERS -

DIS

TRIB

UTO

RS

show

room

: 21,

Patr

. G

rigoriou E

. st

r.,

Kal

amar

ia,

55133,

TH

ESSALO

NIK

I -

GREECE

Tel

: +

30 2

310 4

46630 •

Fax

: +

30 2

310 4

46634 •

info

@ar

tonw

all.gr

• w

ww

.art

onw

all.gr

διμηνιαία έκδοσηΙδιοκτησία

[Αφήλιον Ε.Π.Ε.Καραολή 101, 142 31, Ν. Ιωνία

Τηλ.: 210 2715701 • 210 2715613Fax: 210 2715845

www.aphelion.gr]

Εκδότρια[Ειρήνη Γιαννικέλη]

Γραμματεία Περιοδικού[[email protected]]

Υπεύθυνη Συντονισμού[Μαρία Τσαγκόγιωργα

[email protected]]

Νομική Σύμβουλος[Ευαγγελία Γαβουνέλη]

Λογιστήριο[Αναστάσιος Τζανέτος

Φώτιος Τσάμπρας]

Διαφημιστικό Τμήμα[Άγγελος Στανωτάς [email protected]]

Συνεργαζόμενοι Συντάκτες[Αριστείδης Αποστόλου

Λούης ΓκόμεζμπεκΈλενα Ερμίδου

Σπύρος Σταθάτος Εβίνα Σωτηροπούλου

Κωνσταντίνος Φαρόπουλος]

Creative Directions[Bright Ideas

Κων/νου Τσαλδάρη 45, 113 63, ΑθήναΤηλ.: 210 3847584 • Fax: 210 3847382

e-mail: [email protected]]

Art Director[Αργύρης Κριθαρούλας]

Ατελιέ-Δημιουργικό[Μαρία Ζαχαριάδου

Γιάννος Βογιατζίδης]

Εκτυπώσεις - Βιβλιοδεσία

[ΑΦΟΙ ΤΣΑΛΔΑΡΗ & ΣΙΑ Μπουμπουλίνας 66, Ζεφύρι

Τηλ.: 210 2481647-8Fax: 210 2483358

e-mail: [email protected]]

ISSN: 1791-0560 - ΚΩΔΙΚΟΣ: 7881Κείμενα και φωτογραφίες που αποστέλλονται για δημοσίευση στο περιοδικό δεν επιστρέφονται. Απαγο-ρεύεται η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή ή μετάδοση με οποιονδήποτε οπτικοακουστικό μέσο, όλου ή μέρος του περιοδικού χωρίς την έγγραφη άδεια το εκδότη. Οι απόψεις των συντακτών των δημοσιευμάτων, δεν αποτελούν αναγκαία τις απόψεις του εκδότη.

magazINA news [8-10]

Marketing Branding [12-14]

ΣυνέντευξηΕλευθέριοςΙ.Κούρταλης,ΠρόεδροςΣ.Ε.Β.Κ. [16-19] Interview EleftheriosΙ.Kourtalis,PresindentofSEVK

Ρεπορτάζ αγοράςΟικιακόςιματισμός(Α’ΜΕΡΟΣ) [22-37]Reportage HomeTextile(PARTA’)

ΔιαδίκτυοΗεπιστημονικήφαντασίαγίνεταιπραγματικότητα [38-39]InternetThefutureoftextiles

ΠαρουσίασηΈκθεσηLineaBianca [42-45]PresentationLineaBiancaexhibition

Ρεπορτάζ αγοράςΟικιακόςιματισμός(Β’ΜΕΡΟΣ) [46-59]ReportageHometextile(PARTB’)

ΆρθροΔιαφημιστικάδώρα [60-64] Article Promotiongifts

Έκθεση73ηΔιεθνήςΈκθεσηΘεσσαλονίκης [66-90]Exhibition 73rdThessalonikiInternationalTradeFair(TIF)

ΈκθεσηMAISON&OBJET2008 [72]Exhibition

ΈκθεσηMunichFabricStart2008 [74]Exhibition

Έκθεση IntertextileShanghaiHomeTextiles2008 [75]Exhibition

ΠροορισμόςΚαϊμακτσαλάν-ΗΑράχοβατουΒορρά [78-80]Destination Kaimaktsalan-Thegiftedskiresort

ΈκθεσηDecositBrussels2008 [82]Exhibition

ΈκθεσηHeimtextilRussia2008 [83]Exhibition

Ημερολόγιο Εκθέσεων [86-87]Exhibition Αgenda

Ευρετήριο [88-89]Index

ΠαρουσίασηΕταιρείαKAVIgroupA.E. [90]PresentationKAVIgroupS.A.company

[ c o n t e n t s ][ π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α ]

magazINA[6]

ΕΤΟΣ 3Ο - ΤΕΥΧΟΣ 16

Λευκωσίας 74, ΤΚ 121 33, Περιστέρι Τηλ.: 210.5757600, 210.5777660

Fax: 210.5777690 site: www.kedima.gr • e-mail: [email protected]

Ιδιαίτερα ελπιδοφόρα κρίνεται η πορεία των εξαγωγών, όπως προκύπτει από τα στοιχεία του Ελληνικού Οργανισμού Εμπορί-ου. Σύμφωνα με τον ΟΠΕ, για το πρώτο εξάμηνο του 2008, η συνολική αξία των εξαγωγών παρουσίασε αύξηση κατά 1,6%, φθάνοντας τα 8.518,4 εκατ. ευρώ ένα-ντι 8.384,7 εκατ. ευρώ το αντίστοιχο διάστημα του 2007.Ταυτόχρονα, η αξία των εξαγωγών για το μήνα Ιούνιο του 2008 αυξήθηκε κατά 7,5%, φθάνοντας τα 1.574,8 εκατ. ευρώ έναντι 1.465,1 εκατ. ευρώ τον αντίστοιχο μήνα του 2007. Επιπρόσθετα, στο ίδιο χρονικό διάστημα, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου εμφάνισε μείωση κατά 4,7%. Ειδικότερα, οι εξαγωγές προς τη Ρωσία παρουσίασαν άνοδο κατά 30,7%, με σημαντική αύξηση στα είδη και συμπληρώματα ενδύσεως (77,5%). Ο κλάδος της ένδυσης εμφάνισε κρίσιμη άνοδο και στην αγορά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, η οποία είναι σπουδαίος δέκτης των ελληνικών εξαγώγιμων προϊόντων. Όσον αφορά στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ελληνικές εξαγωγές παρουσί-ασαν αύξηση κατά 6,5%, με την Ιταλία να αποτελεί την πρώτη χώρα αποδέκτη των ελληνικών προϊόντων

A slight increase in exports

According to HEPO, exports increased by 1,6% during the first half of 2008 compared to the same

period of 2007.

Simultaneously, exports’ value in June 2008 rose 7,5% reaching to 1.574,8 million euros compared to last year’s 1.461,1 of the same month. Additionally, deficit dropped by 4,7%. Specifically, exports to Russia increased by 30,7%, while the index of textile exports rose 77,5%. Textile exports to Emirates increased, as well.

Ranking Italy first in value of exports, Greek exports to other European countries appeared

also a slight increase.

Αύξηση των ελληνικών εξαγωγών

Μέσα στο γενικότερο, αρνητικό οικονομικό κλίμα, παρουσίασε το ΙΟΒΕ (Ίδρυμα Οικονομικών και Βιομηχανικών Ερευνών) μία ανησυ-χητική έρευνα για τις επενδύσεις στην Ελλάδα. Πιο συγκεκριμένα, το ΙΟΒΕ εκτιμά πτώση της επενδυτικής δραστηριότητας κατά 13,1% στην ελληνική βιομηχανία, για το προηγούμενο έτος (το 2007).Κύριος λόγος της υποχώρησης αποτελεί ο περιορισμός των επεν-δύσεων από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις. Ωστόσο, οι κλάδοι της Κλωστοϋφαντουργίας και της Ένδυσης - υπόδησης καταγράφουν άνοδο 31% και 19%, αντίστοιχα, όταν σε προηγούμενες μετρή-σεις οι εκτιμήσεις ήταν αρνητικές για τον πρώτο κλάδο (-15,2%) και θετικές, αλλά μετριοπαθέστερες (9,9%) για το δεύτερο. Πα-ράλληλα, οι εκτιμήσεις των επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο εμφανίζονται θετικές για το 2007, με 8,2% σε Ευρωπαϊκή Ένωση και 8,6% σε Ευρωζώνη.Για το 2008, το ΙΟΒΕ προβλέπει ότι οι επενδυτικές δαπάνες στη βιομηχανία θα αυξηθούν κατά 7,7%. Πρόκειται για μία πρόβλε-ψη εμφανώς αναθεωρημένη προς τα κάτω, σε σχέση με προ-ηγούμενη έρευνα, όταν υπήρχε εκτίμηση για αύξηση επενδυτι-κών δαπανών από τις επιχειρήσεις κατά 15%. Όπως τονίζεται, πάντως, το επενδυτικό κλίμα αναμένεται να βελτιωθεί το 2008 στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενώ υποχώρηση προβλέπεται για τις εταιρείες του δημόσιου τομέα. Αρνητικές είναι οι προβλέψεις για το ύψος των επενδύσεων στην Κλωστοϋφαντουργία, αλλά και στην Ένδυση - Υπόδηση, όπου αναμένεται πτώση της επενδυτικής δραστηριότητας το 2008 κατά 21,3% και 9% αντίστοιχα. Τέλος, στην Ευρω-παϊκή Ένωση αναμένεται αναθεώρηση προς τα άνω, καθώς προβλέπεται αύξηση κατά 7,9% των επενδυτικών δαπανών για το 2008, και 8,2% για την ευρωζώνη.

Ανησυχητική έρευνα για τις επενδύσεις

A decline in investmentThe Foundation of Economic and Industrial Research (IOBE) estimated a further decrease of 13.1% in 2007 in rate of investment for Greek industry at. Despite that fact, investment in textile and footwear rose 31% and 19% accordingly. On the other hand, EU level of investment seems to be quite optimistic for 2007. In details, investment in EU and Eurozone rose 8,2% and 8,6% accordingly.IOBE foresees that investment expenditures for 2008 will increase by 7,7%, specifically private sector will spend more on investment, while there will be a decline in public sector. Concerning the public textile and footwear sector a decrease in investment will rose 21,3% and 9% accordingly. Finally, it is foreseen that there will be an increase in investment by 7,9% and 8,2% in EU and Eurozone accordingly.

A decline in investment

[ m a g a z I N A n e w s ]

magazINA[8]

Στην Κλωστοϋφαντουργία Βαρβαρέσος απονεμήθη-κε «Πράσινο Βραβείο Επιχειρηματικής Καινοτομίας», στο πλαίσιο της 73ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλο-νίκης (ΔΕΘ). Συνολικά, απονεμήθηκαν τρία «πρά-σινα βραβεία» και τέσσερις έπαινοι σε ισάριθμες επιχειρήσεις, που ξεχώρισαν για την οικολογική τους καινοτομία και ευαισθησία στο Διαγωνισμό Οικολογικής Επιχειρηματικής Καινοτομίας, που δι-οργανώθηκε στο πλαίσιο του 4ου Business Forum της ΔΕΘ, το οποίο ήταν αφιερωμένο στο Περιβάλ-λον (ECO-FORUM και ECO2-FORUM). Ο διαγωνισμός διοργανώθηκε από τη HELEXPO, σε συνεργασία με το Σύνδεσμο Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος (ΣΒΒΕ), τον Σύνδεσμο Εξαγω-γέων Βορείου Ελλάδος (ΣΕΒΕ) και το ΤΕΕ-Τμήμα Κεντρικής Μακεδονίας, και συμμετείχαν 32 επι-χειρήσεις.Ειδικότερα, βραβείο δόθηκε στην Κλωστοϋφα-ντουργία Βαρβαρέσος για τη βιώσιμη ανάπτυ-ξη και για την επί σειρά ετών προσήλωση των υπευθύνων, πέραν των επιχειρηματικών δεξιο-τήτων, σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και για τη διαρκή προσπάθειά τους για την προστασία του, σ’ ένα ευαίσθητο γεωγραφικά τόπο. Επίσης, βραβείο απονεμήθηκε στην Pilux & Danplex, για τη δημιουργία εξαγώγιμου προϊόντος, που συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας, κα-θώς και στην Porto Carras Grand Resort, για την οικολογική διαδικασία παραγωγής νερού, για τις ανάγκες της επιχείρησης. Παράλληλα, με έπαινο τιμήθηκαν, για την καινοτομία και τη συμβολή τους στην ενί-σχυση της οικολογικής συνείδησης, ο Όμιλος Alumil, η Toyota Hellas, το τηλεοπτικό κανάλι ΣΚΑΪ και η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος.

«Πράσινο» βραβείο για την κλωστοϋφαντουργία

GREEN AWARD for fabricsThe Green Business Innovation award was given to Varvaressos SA during the 73rd Thessaloniki International Fair. The ceremony was organized by HELEXPO in cooperation with Federation of Industries of Northern Greece (FING) and Technical Chamber of Commerce (TEE) for the 4th Business Forum of Thessaloniki International Trade faire which was dedicated to ECO FORUM and ECO2 – FORUM. Other awards were given to Pilux & Danplex, in Porto Carras Grand Resort, while simultaneously prizes for their innovation and special environmental responsibility were given to Alumil Group, Toyota Hellas, SKAI NEWS, and to Agricultural Bank of Greece.

magazINA

[περιμένουμε και τα δικά σας επιχειρηματικά νέα για

δημοσίευση στο: [email protected]]

[από την JGS AE]

η JGS Α.Ε. εμπλουτίζοντας την γκάμα της στα μεταλλικά και ξύλινα πόδια,

προσφέρει ακόμα περισσότερους τύ-πους. Ρόδες σε διάφορα σχέδια, ξύλινα πόδια γαρμπαριστά - σκαλιστά, πόδια για τραπέζια, πόδια που δένουν όμορφα με Plexiglas, είναι μερικές από τις και-νούριες μας δημιουργίες. Τα νέα ξύλινα πόδια είναι δουλεμένα στο χέρι, οι βάσεις τραπεζιών έχουν ένα πολύ μοντέρνο σχεδιασμό, τα πόδια απο Plexiglas γυαλί είναι μία απο τις τελευ-ταίες τάσεις στην κατασκευή σύγχρονου και μοντέρνου επίπλου.Όλα αυτά σε συνδυασμό με την άριστη ποιότητα δίνουν την δυνατότητα στους κατασκευαστές να επιλέγουν ανάμεσα σε ποικίλα μοντέρνα σχέδια τα οποία προσφέρονται σε προσιτές τιμές, γεγο-νός που τα καθιστά μοναδικά και ασυ-ναγώνιστα.Επισκεφτείτε το ανακαινισμένο show room της εταιρίας μας, στην οδό Βύρω-νος 52 & Στουρνάρα στο Ζεφύρι Αττικής (πλησίον Αττικής οδού) για να δείτε απο κοντά ότι πιο καινούριο υπάρχει στην αγορά αλλά και να συζητήσετε με το ει-δικευμένο προσωπικό μας θέματα όπως την κατασκευή και τοποθέτηση των προ-ϊόντων μας πάνω στο έπιπλο.

[ m a g a z I N A n e w s ]

magazINA[10]

Ένα φανελά-

κι έκλεψε την παράσταση στην

73η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλο-

νίκης. Το «Altius» όπως είναι το

όνομά του - εμπνευσμένο από

το Ολυμπιακό σύνθημα «citius,

altius, fortius» είναι ένα αθλητι-

κό φανελάκι που μπορεί να με-

τράει τους παλμούς της καρδιάς,

τα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα, τη

θερμοκρασία του σώματος, κα-

θώς και το ρυθμό της αναπνοής.

Αξίζει να σημειωθεί πως η ύφαν-

ση της μπλούζας εμπεριέχει μια

ειδική ελαστική ταινία που με-

τράει το ρυθμό της αναπνοής και

αγώγιμες πλεκτές επιφάνειες που

καταγράφουν τους καρδιακούς

παλμούς, ενώ το ίδιο το φανε-

λάκι φέρει ορισμένες αποσπώ-

μενες ηλεκτρονικές συσκευές.

Το φανελάκι δημιούργησαν

πέντε εταιρείες, εκπαιδευτικά

και ερευνητικά ιδρύματα από

τους χώρους της κλωστοϋ-

φαντουργίας, των νέων τε-

χνολογιών και της αθλητικής

επιστήμης, και αναμένεται να

επιφέρει θετικά αποτελέσμα-

τα στον κλάδο της ελληνικής

Κλωστοϋφαντουργίας.

An athletic t-shirt

“Altius”, the athletic t-shirt became

famous in 73rd Thessaloniki International

Fair. It worth mentioning that “Altius”

measures oxygen concentration in

blood, heart rate, body temperature

and breath rates due to its detached

electronic devices.

So, Greek textile companies should

expect positive results.

Το αθλητικό φανελάκι

Η εταιρεία ZHTEI

Για την στελέχωση των δύο νέων εταιρικών καταστημάτων, εντός Αττικής

• Πωλητές – Πωλήτριες, με ανάλογη προϋπηρεσία στον χώρο της κουρτίνας, υφασμάτων και λευκών ειδών.

• Εξωτερικό Πωλητή ή Πωλήτρια, με ανάλογη προϋπηρεσία στον χώρο αυτόν & στις πωλήσεις χονδρικής.

• Τεχνίτη, με ανάλογη προϋπηρεσία στον χώρο αυτόν και πλήρη γνώ-ση στην εγκατάσταση συστημάτων ανάρτησης κουρτινών.

• Οδηγό, με ανάλογη προϋπηρεσία στον χώρο αυτόν.

Αποστολή βιογραφικών μέσω:

e-mail: [email protected] ή στο fax: 210 2447329

magazINA[11]

5178

6-01

1 •

Mes

se F

FM •

HT_

CC

• M

AG

AZI

NA

• 2

15x2

90m

m/A

• C

D-R

OM

• C

MY

K •

dk:

16.

09.2

008

DU

: 20.

09.2

008

Gri

chen

land

14. – 17. 1. 2009

connecting worldscompetence in contract business

[email protected]@greece.messefrankfurt.comwww.heimtextil.messefrankfurt.com

[ m a r k e t i n g ]

magazINA[12]

[από την Έλενα Ερμίδου]

Ένα από τα μεγαλύτερα και πιο σημαντικά

εργαλεία της επιχείρησης

One of the most important tools for the marketing and the enterpriseTools are the means to fulfill the ends. The main end of a company is to make a prof-it, yet one of its most important tools to fulfill this end is the development of a brand – name.

The brand – name consists of a sum of symbols or alphanumeric logos or image logos or maybe mixed logos that fully represent a company, a product, a service or a well – know person. Brand – name is considered as the mean to communicate a specific message. It represents all com-pany’s ideas, ideology, values, the sum of its products or services. Its main function is to represent something other than the real one.

In other words the development of a brand – name is considered as an investment. It is a synonym with company’s signature and company’s organization, moreover, it

> Ο σκοπός μιας επιχεί-ρησης είναι πάντα το

κέρδος, ενώ ένα από τα πιο σημαντικά στρατηγικά εργα-λεία μιας επιχείρησης είναι η ανάπτυξη της επωνυμίας ή αλλιώς το branding.

Στην διεθνή εμπορική ορο-λογία η ανάπτυξη της επω-νυμίας αποδίδεται με τον όρο branding και δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σύνολο συμβόλων, αλφαριθμητικών λογότυπων, ίσως εικονικών λογότυπων, εικονότυπων, μικτά λογότυπα που αντι-

προσωπεύουν μια εταιρεία, ένα προϊόν ή μια υπηρεσία, ή πιθανά και ένα επώνυμο δημιουργό. Το brand - name ως σύμβολο είναι φορέας μετάδοσης ενός μηνύματος και από μόνο του δημιουρ-γεί μια ανταλλάξιμη εικόνα, αναδεικνύει τις δυνατότητες της εταιρείας, το σύνολο των ιδεών, αξιών της, των προϊό-ντων ή των υπηρεσιών της. Η ουσιαστική του λειτουργία εί-ναι να αναπαριστά κάτι άλλο διαφορετικό από το ίδιο.

Το brand - name είναι η ένδειξη ταυτοποίησης και δέσμευσης της εταιρείας.

Με άλλα λόγια η δημιουρ-γία της επωνυμίας ή αλλιώς

Branding: η έκφραση ενός συνόλου αξιών ή πεποιθήσεων Κάτι παραπάνω από μια εικόνα

γιατί διηγείται μια ιστορία.

magazINA[13]

μάρκας ή brand name λειτουργεί ως επένδυση. Συνώνυμο με την υπογραφή της εταιρείας και με την οργάνωση, το brand - name είναι η ένδειξη ταυτοποίησης και δέσμευσης της εταιρείας. Όμως σε αυτό το σημείο προκύπτει το εξής ερώτημα.

Πόσο συμφέρει να επενδύσουμε στο brand – name; Τι θα μας προσφέρει; Ποια είναι τα πλεονεκτήματά;

Κατ’ αρχήν πρέπει να δεχθούμε ότι στην εποχή που ζούμε η επιτυχία μιας επιχείρησης εξαρτάται περισ-σότερο από τα άυλα πάγια και λιγό-τερο από το υλικά. Επίσης, όπου και να στραφούμε, όποιον κλάδο και να εξετάσουμε, παρατηρούμε ότι υπάρ-χει αφθονία ομοιογενών υπηρεσι-ών και προϊόντων. Αποτελεί, κατά συνέπεια, παράγοντα επιβίωσης για όλες τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα για τις μικρό – μεσαίες, η επένδυ-ση στην δημιουργία της επωνυμίας. Το χτίσιμο της επωνυμίας επιτυγχά-νει την διαφοροποίηση ομογενών προϊόντων μιας επιχείρησης από τον ανταγωνισμό, άρα έτσι αυξάνεται και ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης και η βιωσιμό-τητα της μέσα στο χρόνο.

Αυτό γιατί μέσω της επωνυμίας ή κατά την διεθνή ορολογία μέσω του brand - name, δίδεται έμφαση στην ποιότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας. Η επωνυμία αποτελεί και εγγύηση, άρα κερδίζεται και η εμπιστοσύνη του πελάτη, προβάλ-λονται έμμεσα ή άμεσα οι αξίες και οι στόχοι της επιχείρησης.

is a company’s commitment to custom-ers. Whilst, there is the following logical question

Is it quite profitable to invest on a brand - name? what are the real benefits?

Firstly, we take for granted that nowa-days the success of a company depends mostly on intangible assets. In addition, there is a surplus of homogenous prod-ucts and services supply. Taken that, it is crucial mostly for small and medium size company’s to invest on a brand – name. As a result, the company that invests on it will certainly achieve a product or serv-ice differentiation when speaking about competition, therefore, sales will increase and the life of the company, as well

Developing the brand - name

When developing the whole value of a brand - name, an emphasis should be given on customers’ needs, demands and their expectations. The product or the service must absolutely differentiate

comparing to the competi-tion as far as the name, the designing, the packaging, the distribution and the ways of communication. It should be underlined that an innovative method of communication may be-come a friend the custom-er with the offered product or service, moreover, it may add value to the product or service. Simultaneously, it is very essential that the brand – name keep all the given promises, this is what creates validity and reliability.

Emphasis on pricing

The shaping of the price depends on the way the company has developed the brand – name so, there are different pricing poli-cies. There is the price pre-mium (Adidas, Cucci, Ver-sace), the price that relates to the cost (Lidl). Conclud-

B RA N

D IN G


magazINA[14]

ing, the form of the price might be shaped ac-cording to the innovation (Gillette). We should take into account that a high price does not always fulfills customers’ expectations, neither does add value to the product.

Regarding the trends of contemporary free market, the enterprises that aim to survive should struggle to differentiate their products or services, additionally, they should recognize the add-in value of a brand name. Big com-panies have already planned and implement strategies about branding. Small and medium size enterprises should, the soonest possible, adapt to those changes and set some new

short – term targets.

Χτίζοντας το brand – nameΠου θα πρέπει να δοθεί προσοχή;

Πρώτα απ’ όλα στις ανάγκες και τις προσδοκίες των υπαρχόντων και μελλοντικών καταναλωτών σε ό,τι αφορά όλη των αλυσίδα της δημι-ουργίας της αξίας. Το επώνυμο προ-ϊόν θα πρέπει να διαφοροποιείται σε σχέση με τον ανταγωνισμό στο όνο-μα, στο σχεδιασμό μιας υπηρεσίας ή συσκευασίας - κάτι το οποίο προ-σφέρει επιπρόσθετη αξία στην επιχεί-ρηση, στο τρόπο διανομής, στα ση-μεία πώλησης, καθώς και στον τρόπο επικοινωνίας και δημιουργίας εντυ-πώσεων. Να σημειωθεί ότι μια απο-τελεσματική, καινοτόμος επικοινωνία μπορεί να κάνει φίλο τον πελάτη με το προϊόν, αλλά και να προσθέσει αξία στο προϊόν. Τι είδους εικόνα, δηλαδή, θα έχει στο μυαλό του ο καταναλωτής όταν θα σκέπτεται μια μάρκα ή αλλιώς ένα brand - name. Σημαντικό είναι ότι η μάρκα πρέπει πάντα να κράτά τις υποσχέσεις της. Η τήρηση της άτυπης αυτής συμφω-

νίας μεταξύ προϊόντος και πελάτη είναι που δημιουργεί την αξιοπι-στία.

Ιδιαίτερη έμφαση στην τιμολόγησηΗ διαμόρφωση της τιμής πώλησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την εικόνα που έχει ο καταναλωτής για το brand - name. Επίσης, ανάλογα με το πώς έχει χτίσει η επιχείρηση το brand – name αυτό, υπάρχουν διάφορες στρατηγικές τιμολόγησης. Έτσι, μπορεί να έχουμε ηγεσία τιμής π.χ. Adidas, Cucci, Versace ή μπο-ρεί να έχουμε μια τιμολογιακή πο-λιτική μέσω κόστους που ταιριάζει σε μάρκες προσιτές στο ευρύτερο κοινό (επώνυμα διατροφικά προϊό-ντα). Τέλος η τιμολογιακή πολιτική μπορεί να συνδεθεί με το όνομα π.χ.

Lidl, ή θα μπορούσε να συνδεθεί και με την καινοτομία. Θα πρέπει να τονίσου-με ότι μια υψηλή τιμή πώλησης μιας

μάρκας δεν εκ-πληρώνει πάντα τις

προσδοκίες του πελά-τη, ούτε παρέχει πάντα

υψηλή προστιθέμενη αξία.

Σύμφωνα με τις τάσεις της σύγχρο-νης ελεύθερης αγοράς, είναι πλέον γεγονός ό,τι οι επιχειρήσεις, αν θέ-λουν να επιβιώσουν θα πρέπει να διαφοροποιηθούν από τον αντα-γωνισμό, και σίγουρα να αναγνω-ρίσουν την αξία του brand - name. Οι μεγάλες επιχειρήσεις φαίνεται ότι ήδη το έχουν κατανοήσει και το εφαρμόζουν αυτό. Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει με κάθε τρόπο να ακολουθήσουν, να προσαρμοστούν στις εξελίξεις αυ-τές και να το θέσουν ως στόχο στα βραχυπρόθεσμα σχέδιά τους.


Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις ήδη δίνουν μεγάλη αξία

στο brand - name.

magazINA[15]

[ σ υ ν έ ν τ ε υ ξ η ]

>Είναι πέρα για πέρα γνωστό ότι το ελληνικό αλφάβητο εί-ναι τόσο πλούσιο που δίνει την δυνατότητα στον καθένα

να εκφράσει αυτό που έχει στο μυαλό του, αρκεί να χρησι-μοποιήσει τις κατάλληλες λέξεις με τον «σωστό» τρόπο.

Φράσεις λοιπόν, όπως… «η άλλοτε πανίσχυρη ελληνική κλωστοϋφαντουργία διέρχεται κρίση» δεν λένε πολλά πα-ραπάνω από αυτά που όλοι γνωρίζουν και δεν είναι απα-ραίτητο να το κάνουν. Γιατί «περιγράφουν» λιτά και απέριτ-τα μία κατάσταση, της οποίας γινόμαστε όλοι καθημερινά μάρτυρες.

Το magazINA παρακολουθώντας στενά όλες τις εξελίξεις ζήτησε από τον πλέον κατάλληλο άνθρωπο να µας µιλήσει για το γενικότερο πρόβληµα που υφίσταται στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας. Ο κος Ελευθέριος Κούρταλης, Πρό-εδρος του Συνδέσµου Ελλήνων Βιοµηχάνων Κλωστοϋφα-ντουργών και Α’ αντιπρόεδρος του Ε.Β.Ε.Α., δέχτηκε να µας απαντήσει σε επίµαχες ερωτήσεις για το άµεσο µέλλον του κλάδου, τις ενέργειες που αναµένονται να δώσουν πνοή στην «ταλαιπωρηµένη» ελληνική κλωστοϋφαντουργία.

magazINA[16]

Ελευθέριος Ι. Κούρταλης:Πρόεδρος Σ.Ε.Β.Κ. και Α’ αντιπρόεδρος Ε.Β.Ε.Α.

«Ανάπτυξη κλωστοϋφαντουργίαςμε στήριξη πολιτείας!»

[από τoν Λούη Γκόµεζµπεκ]

magazINA[17]

Οι επιχειρήσεις του κλάδου ζητούν απεγνωσμένα από την κυβέρνηση να προχωρήσει σε ριζικές αλλαγές όπως: μειωμένα ωράρια, προσωρινή εργασία και μερική απα-σχόληση, αλλά και δυνατότητα για όσες κλωστοϋφα-ντουργίες υπολειτουργούν, να θέτουν το προσωπικό τους σε διαθεσιμότητα για κάποιες μέρες του μήνα και σε αυτό το διάστημα οι εργαζόμενοι να πληρώνονται από το Ταμείο Αλληλεγγύης.

Τα αιτήματα όμως των κλωστοϋφαντουργών δεν περι-ορίζονται μόνο στο επίπεδο των εργασιακών σχέσεων. Η εγγύηση του ελληνικού Δημοσίου που αναμενόταν να δοθεί στην Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία για να πάρει δάνειο 35 εκατ. ευρώ κατέρριψε μετά από το «όχι» της Ε.Ε., ενώ ένα άλλο αίτημα των κλωστοϋφαντουργών είναι η προτίμηση των προϊόντων τους από τις κρατι-κές προμήθειες και ειδικά αυτές που σχετίζονται με την ένδυση των Ένοπλων Δυνάμεων. Δυστυχώς ή ευτυχώς τα παραπάνω αιτήματα χρειάζονται την έγκριση της Ευ-ρωπαϊκής Ένωσης, η οποία όμως δεν έχει πει το τελικό «ναι».

«Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας είναι η αναβάθμιση των προϊόντων παραγωγής και ο συνε-χής εκσυγχρονισμός του μηχανολογικού εξοπλισμού, αλλά κυρίως θα πρέπει η πολιτεία να λάβει κάποια μέτρα που θα αφορούν την ελαστικοποίηση των εργασιακών σχέσεων και την άνετη χρηματοδότηση από τις Τράπεζες προς τις κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις», δηλώνει μεταξύ άλλων ο κος Κούρταλης.

Ο Σ.Ε.Β.Κ. έχει ζητήσει από την Πολιτεία την λήψη μέτρων όπως: την παροχή εργασιακής ευελιξίας με τη δυνατότη-τα τοποθέτησης του προσωπικού σε διαθεσιμότητα για ορισμένες ημέρες του μήνα (μέτρο που εφαρμόζεται ήδη σε κάποιες χώρες της Ε.Ε.), την επέκταση της τροπολογίας που προβλέπει ευνοϊκότερους όρους για την εισοδημα-τική ενίσχυση των απολυομένων, τη μείωση των ασφα-λιστικών εισφορών, την παροχή κρατικής εγγύησης προς τις τράπεζες για τη χορήγηση δανείων στις εταιρείες του κλάδου και την ενίσχυσή του διαμέσου των κρατικών προμηθειών και του 4ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.

[ i n t e r v i e w ]

magazINA[18]

-Κύριε Κούρταλη, είναι γεγονός ότι η βιομηχανία της κλω-στοϋφαντουργίας διέρχεται κρίση τα τελευταία χρόνια. Ποιά είναι τα αίτια, αλλά και ποιά είναι τα σχέδιά σας ώστε ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας να ξεπεράσει αυτήν την κρίση;

Ένα από τα βασικά αίτια της κρίσης που πλήττει τον κλάδο, ξεκίνησε με τη συμμετοχή της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργα-νισμό Εμπορίου το 2001, όπου και δημιουργήθηκαν οι προ-ϋποθέσεις για ανεξέλεγκτες εισαγωγές κλωστοϋφαντουργι-κών προϊόντων της Κίνας προς την Ε.Ε. και κατ’ επέκταση στη χώρα μας, αλλά και άλλων χωρών χαμηλού κόστους όπως από την Ινδία, Πακιστάν αλλά και την Τουρκία.

Μία δεύτερη σοβαρή αιτία της κρίσης είναι η χαμηλή ισοτιμία ευρώ-δολαρίου, καθ’ ότι το χαμηλό δολάριο διευκολύνει τις εισαγωγές, ενώ αντίθετα δυσχεραίνει τις εξαγωγές και μία τρίτη, θεωρούμε ότι είναι το υψηλό εργασιακό κόστος της χώρας μας έναντι των τρίτων χωρών χαμηλότερου κό-στους. Προκειμένου να ξεπεραστεί η κρίση αυτή, οι φορείς της κλωστοϋφαντουργίας προχωρούν στην αναδιοργάνω-ση των επιχειρήσεων τους για τη μείωση του κόστους πα-ραγωγής, ενώ προσανατολίζονται και σε προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπου δεν υπάρχει ο μεγάλος ανταγω-νισμός από τις χώρες χαμηλού κόστους εργασίας. Ως εκ τού-του πιστεύουμε ότι με τις επενδύσεις που γίνονται για την

βελτίωση του τεχνολογικού τους εξοπλισμού, θα μπορέσει να ξεπεραστεί η κρίση που μαστίζει σήμερα τον κλάδο.

-Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσε να θωρακιστεί η ελληνική κλωστοϋφαντουργία ώστε να μην πλήττεται από άλλες πιο φθηνές αγορές;

Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η βιω-σιμότητα του κλάδου, όπως αναφέραμε και πιο πάνω, είναι η αναβάθμιση των προϊόντων παραγωγής και ο συνεχής εκ-συγχρονισμός του μηχανολογικού εξοπλισμού, αλλά κυρίως θα πρέπει η πολιτεία να λάβει κάποια μέτρα που θα αφορούν την ελαστικοποίηση των εργασιακών σχέσεων και την άνε-τη χρηματοδότηση από τις Τράπεζες προς τις κλωστοϋφα-ντουργικές επιχειρήσεις, καθ’ ότι τα τελευταία δύο χρόνια οι Τράπεζες είναι πολύ επιφυλακτικές στις χρηματοδοτήσεις τους προς τη κλωστοϋφαντουργία.

Τέλος, θα πρέπει η Ε.Ε. να επανατοποθετηθεί στο θέμα των ανεξέλεγκτων εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊό-ντων από την Κίνα και τις τρίτες χώρες, θέτοντας φραγμούς και όρια, όπως έχει ήδη ενεργήσει οι Η.Π.Α.

-Μέσω του 4ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και μέχρι το 2013, γνωρίζετε αν έχουν προγραμματιστεί επιδοτήσεις για τον κλάδο της βιομηχανίας της κλωστοϋφαντουργίας;

[ σ υ ν έ ν τ ε υ ξ η ]

[ i n t e r v i e w ]

magazINA[19]

Το 4ο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης προβλέπει επιδοτήσεις για όλους τους βιομηχανικούς κλάδους της οικονομίας, εμείς όμως έχουμε προτείνει, ειδικότερα για τον κλάδο της κλω-στοϋφαντουργίας, να δοθεί μια προτεραιότητα στις επιλο-γές, λόγω του ότι θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί περαιτέρω, προκειμένου να μπορέσει να επιβιώσει.

-Σύμφωνα με δημοσιεύματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προχωρήσει στην ενίσχυση μιας από τις κλωστοϋφαντουρ-γίες μας, ωστόσο αυτό το μέτρο δεν θα ισχύσει και για άλλες κλωστοϋφαντουργίες. Ποιές είναι οι θέσεις σας και οι προ-τάσεις σας για το συγκεκριμένο θέμα;

Είμαστε αντίθετοι με την ενίσχυση μίας μόνον κλωστοϋφα-ντουργίας του κλάδου, διότι θα δημιουργήσει προβλήματα άνισου ανταγωνισμού στις υγιείς επιχειρήσεις και ως εκ τού-του πιστεύουμε ότι θα πρέπει η κυβέρνηση να λάβει μέτρα για να ενισχύσει ολόκληρο τον κλάδο ο οποίος βιώνει τη μεγαλύτερη μεταπολεμική κρίση στην ιστορία του.

-Το τελευταίο διάστημα έχει προκύψει ένα ακόμα θέμα με τη δανειοδότηση μιας βιομηχανίας της οποίας της ζητούν κρα-τικές εγγυήσεις προκειμένου να τη δανειοδοτήσουν και να μη μείνουν στο δρόμο χιλιάδες οικογένειες. Ποιά είναι η δική σας θέση σε ένα τόσο σοβαρό ζήτημα και τι μήνυμα έχετε να

στείλετε στους εργαζομένους;

Δεν είμαστε αντίθετοι στη δανειοδότηση μιας συγκεκριμένης βιομηχανίας προκειμένου να εξασφαλισθούν οι θέσεις εργα-σίας, αλλά πιστεύουμε ότι θα πρέπει τα μέτρα αυτά να επε-κταθούν σε όλο το κλάδο προκειμένου να αποφύγουμε στο προσεχές σύντομο διάστημα απώλειες πολλαπλών θέσεων εργασίας και από άλλες βιομηχανίες. .

Η Πολιτεία πρέπει

να λάβει κάποια μέτρα

που θα αφορούν την

ελαστικοποίηση των ερ-

γασιακών σχέσεων και

την άνετη χρηματοδότη-

ση από τις Τράπεζες προς

τις κλωστοϋφαντουργικές

επιχειρήσεις

[ρεπορτάζ µόνον για εµπόρους]

magazINA[20]

Οικιακός ΙµατισµόςΦθινόπωρο - Χειµώνας

2008-2009

εχωριστοί

συνδυασµοί

σε... ξεχωριστά

επορτάζ

Οικιακός ΙµατισµόςΟικιακός Ιµατισµός

A’ Μέρος

διπλής όψης από την εταιρείαDaniel Sasson

magazINA[21]


κουρτίνες • ρι

χτάρια

κουρτίνες • ρι

χτάρια

Κουρ

τίνε

ς

Ριχτ

άρια

2,10x1,80 • 2,10x2,402,10x2,80 • 2,10x3,20Διαστάσεις:

magazINA[22] 0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Ριχτάρια

Σχέδιο Casmir κεντητό, σετ 3 τεµαχίων, 1.70 x 1.80, 1.70 x 2.30 και 1.70 x 2.80, σε διάφορα χρώµατα

H εταιρία Δηµητρακόπουλος Δηµήτριος παρουσιάζει τη

συλλογή της για ηµέρες µε χρώµα.

Υπογραφή που δηλώνει ποιότητα, εργασία και εµπειρία που φανε-ρώνουν αντοχή και διαχρονικό-τητα, διάθεση ανανέωσης που ταυτίζεται µε το design. Η εταιρία υπογράφει την τελική εικόνα στο χώρο σας.

Η µεγάλη

υπογραφή

στο ύφασµα

magazINA[23]0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

magazINA[24]

Υφάσματα επιπλώσεων με εντυπωσιακούς

συνδυασμούς χρωμάτων

και μοτίβων

Υφάσματα επιπλώσεωνυψηλών προδιαγραφών

Υφάσματα πολλών χρήσεων

when fabrics became art...

Α. ΧΟΥΛΙΑΡΑΣ ΕΠΕ: Λεωφ. Κωνσταντινουπόλεως 167 & Αρίστωνος 10-12, Ακαδηµία Πλάτωνος, Αθήνα 104 41 • Τηλ.: 210 5229943 • Fax: 210 5225973 • www.chouliaras.gr

Αποκλειστική Διάθεση: Α. Χουλιάρας ΕΠΕ και σσε επιλεγµένα καταστήµατα σε όλη την Ελλάδα

magazINA[26]

Συνδυασμός σχεδίων Diva, Foxy & Victor.

Design combination of Diva, Foxy & Victor.

Συνδυασμός σχεδίωνMikaella Sfera & Brenda Plisse.

Design combination of Mikaella Sfera & Brenda Plisse

Σχέδια από την σειρά DENISE collection φάρδος 3,00m σε 8 menu χρωμάτων & σχεδίων.

Designs from DENISE collection, in 3,00m width & in 8 colour & design menus.

Συνδυασμός σχεδίων Filsa, Nilaya & Victoria.

Design combination of Filsa, Nilaya & Victoria.& Brenda Plisse.

Ιδέες & δημιουργίες μέσα από τη συλλογή μας

Ideas & creations through our collection

magazINA[28]

υφάσματα|κουρτίνες|ταπετσαρίες|σκίαση

[m a g a z i n a n e w s ]

magazINA[29]

magazINA[30]

Κουρτίνες

Ριχτάρια

Φθινόπωρο-Χειµώνας 2008-2009

Υπέροχοι συνδυασµοί σε πολλά σχέδια & χρώµατα

ΧαλιάΚουρτίνες

ΡιχτάριαΤαπετσαρίες τοίχων


magazINA[31]

magazINA[32]

Ταπετσαρίες Τοίχου& Φωτοταπετσαρίες

Οι οικολογικές ταπετσαρίες της Duro παρέχουν εξαιρετική ποιότητα, µεγάλη αντοχή στο πλύσιµο, ανεξίτηλα χρώµατα και οι τιµές… ασυναγώνιστες!

ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ-ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣΤΑΠΕΤΣΑΡΙΩΝ ΤΟΙΧΟΥ & ΦΩΤΟΤΑΠΕΤΣΑΡΙΩΝ

ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ Ε’ 36, 54248 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΤΗΛ./ΦΑΞ: 2310-328550

SITE: www.durogreece.gr E-MAIL: [email protected]

Tulipa 667-04 από τη συλλογή “Atmosfär III”

Tempo 275-06από τη συλλογή “Esplanad”

Magnolia 253-02από τη συλλογή

“Veronica”

Paviljong 263-02από τη συλλογή “Cornelia”


magazINA[33]

Οι οικολογικές ταπετσαρίες της Duro παρέχουν εξαιρετική ποιότητα, µεγάλη αντοχή στο πλύσιµο, ανεξίτηλα χρώµατα και οι τιµές… ασυναγώνιστες!

ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ-ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣΤΑΠΕΤΣΑΡΙΩΝ ΤΟΙΧΟΥ & ΦΩΤΟΤΑΠΕΤΣΑΡΙΩΝ

ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ Ε’ 36, 54248 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΤΗΛ./ΦΑΞ: 2310-328550

SITE: www.durogreece.gr E-MAIL: [email protected]

magazINA[34]

Ταπετσαρία τοίχου fleeche της εταιρείας ECO-BORASTAPETER από την συλλογή ΑΝΝΑ. 10,05m X 0,53m

ΦΩΤΟΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ DIGITAL PRINT ON FLEECHE της εταιρείας ECO-BORASTAPETER από την συλλογή PHOTO, που αποτελείται από φωτογραφίες του Σουηδού φωτογράφου STEFAN ISAKSSON. 2,80m X 2,70m

Tαπετσαρία τοίχου fleeche της εταιρείας ECO-BORASTAPETER από την συλλογή RESPECT. 10,05m X 0,53m

Art

on

Wall Ε

.Π.Ε

.ΕΙΣ

ΑΓΩ

ΓΕΣ Χ

ΟΝ

ΔΡΙ

ΚΟ

ΕΜ

ΠΟ

ΡΙΟ

ΤΑΠ

ΕΤΣΑΡΙ

ΩΝ

ΤΟ

ΙΧΟ

Υsh

ow

room

: Π

ατρ

. Γρ

ηγο

ρίο

υ Ε

’ 21,

Καλα

μαριά

, 55133

Tel:

2310 4

46630 •

Fax

: 2310 4

46634 •

info

@ar

tonw

all.gr

Art

on

Wall L

TD

.W

ALL

CO

VERIN

GS I

MPO

RTERS -

DIS

TRIB

UTO

RS

show

room

: 21,

Patr

. G

rigoriou E

. st

r.,

Kal

amar

ia,

55133,

TH

ESSALO

NIK

I -

GREECE

Tel

: +

30 2

310 4

46630 •

Fax

: +

30 2

310 4

46634 •

info

@ar

tonw

all.gr

• w

ww

.art

onw

all.gr

magazINA[36]

Βιοτεχνία κατασκευής δειγµατολογίων και ε ιδών δειγµατισµού εµπορευµάτων

Λυκόφρονος 10, Αγ. Αρτέµιος, 161 32 Αθήνα • Τηλ.: 210.7516.025, 210.7513.350 • Fax: 210.7515.010

• ΚΡΕΜΑΣΤΡΕΣ, ΚΑΤΑΡΑΧΤΕΣ ΚΟΥΡΤΙΝΩΝ • ΒΙΒΛΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ

• ΔΙΠΤΥΧΑ, ΒΑΛΙΤΣΕΣ ΜΟΚΕΤΩΝ • ΤΡΙΠΤΥΧΑ ΓΙΑ ΦΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΟΡΔΟΝΙΑ

• ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΝΤΟΠΑΝΑ • ΒΕΝΤΑΛΙΕΣ ΓΙΑ ΣΤΟΡΙΑ & ΠΕΡΣΙΔΕΣ

• ΚΟΥΤΙΑ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΛΕΥΚΩΝ ΕΙΔΩΝ

Τα πάντα στην κατασκευή δειγµατολογίων...

��

�

��

��

��

��

��

�

[ δ ι α δ ί κ τ υ ο ]

magazINA[38]

>Μπορείτε να φανταστείτε έναν κόσμο, όπου τα ρούχα που φοράμε «συνδιαλέ-

γονται» με μας ή με το περιβάλλον μας και προσαρμόζονται ανάλογα;

Πως θα σας φαινόταν για παράδειγμα, αν σε ένα περιβάλλον υπερβολικής ζέστης η μπλούζα μας είχε τη δυνατότητα να αποκτήσει πιο ανοιχτό χρώμα και να γίνει πιο χαλαρή πάνω μας, ώστε να νοιώσουμε πιο άνετα;… Τι θα λέγατε αν κάποιος αντιμετώπιζε κάποιο άμεσο πρόβλημα υγείας και η ζακέτα του μπορούσε να το ανιχνεύσει, να το «μεταβιβάσει» στον υπολογιστή του σπιτιού του και εκείνος με τη σειρά του να ειδοποιούσε την άμεση βοήθεια;

Θα μπορούσε να είναι από τα καλύτερα σενάρια επιστημονικής φαντασίας σε χολιγουντιανή ταινία... Στην πραγματικότητα όμως για ένα τέτοιο παρόμοιο μέλλον μας προετοιμάζει και μας πληροφορεί η ιστοσελίδα του Smart Textiles Network (STN). Ο οργανισμός αυτός αποτελεί ένα βρετανικό think tank, το οποίο επικεντρώνει τις έρευνες του στον τομέα της τεχνολογίας και του υφάσματος. Εξερευνά το μελλοντική σχέση της βιομηχανίας του υφάσματος με τις νέες εφαρμογές της τεχνολογίας. Η έρευνα αυτή συγχρηματοδοτείται από τη βρετανική κυβέρνηση, καθώς και από τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ινστιτούτα που συμμετέχουν στις έρευνες.

Η ιστοσελίδα του STN έχει μια ιδιαιτέρως μινιμαλιστική προσέγγιση στη σχεδίαση της, με λιτές γραμμές και έντονα χρώματα. Το μενού της χωρίζεται σε 3 βασικούς άξονες. Ο πρώτος περιγράφει με λίγα λόγια τους στόχους του Δικτύου, ενώ περιλαμβάνει και links προς τις ιστοσελίδες όλων των φορέων που συμμετέχουν σε αυτό. Από αυτές τις σελίδες μπορείτε να αντλήσετε ακόμη περισσότερες πληροφορίες, αν το θελήσετε σχετικά με τις δραστηριότητες και έρευνες του δικτύου, που θα παρουσιάσουμε παρακάτω.

Ο δεύτερος άξονας της ιστοσελίδας είναι και ο πιο ενδιαφέρων. Χωρίζεται επίσης σε δύο μέρη και περιλαμβάνει αναλυτικές περιγραφές όλου του ερευνητικού έργου που πραγματοποιείται από το STN. Το πρώτο περιλαμβάνει την περιγραφή των

τεχνολογιών, πάνω στις οποίες εργάζονται. Εκεί θα βρούμε πληροφορίες για τα έξυπνα υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε υφάσματα, για ηλεκτρο-ενεργά πολυμερή, για την εφαρμογή της νανοτεχνολογίας στο ύφασμα, αλλά και για την εφαρμογή ηλεκτρονικών συσκευών σε υφάσματα.

Αν όλα αυτά ακούγονται πολύ τεχνικά και δυσνόητα, το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει πολύ πιο ενδιαφέρουσες αναλύσεις, καθώς μας περιγράφει την πιθανή εφαρμογή όλων αυτών των τεχνολογικών καινοτομιών στην καθημερινή ζωή.

Εκεί λοιπόν θα διαβάσουμε για την εφαρμογή των «τεχνητών υφασμάτων» που πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές κατασκευής σε εκατοντάδες προϊόντα, όπως πάνες για μωρά και υφάσματα αυτοκινήτων. Η δυνατότητα εφαρμογής αυτών των τεχνολογιών σε λίγα χρόνια θα είναι απεριόριστη. Ο συνδυασμός υφασμάτων και ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορεί να δημιουργήσει μια εξ’ ολοκλήρου νέα γκάμα προϊόντων, τα οποία θα μπορούν να αλλάζουν χρώμα ανάλογα με τη διάθεση μας ή να ενισχύουν ακόμη και τις αισθήσεις μας. Ακόμη, η ύπαρξη αυτών των υφασμάτων θα μας βοηθά στην επικοινωνία με τον ηλεκτρονικό μας υπολογιστή, ο οποίος θα προσαρμόζει τις παραμέτρους λειτουργίας του με βάση τις ανάγκες μας κάθε στιγμή.

Σε κάθε μία υποσελίδα συναντάμε και μια μεγάλη λίστα με links, τα οποία είναι αντίστοιχα του αντικειμένου της, δίνοντας στον επισκέπτη τη δυνατότητα να εμβαθύνει περισσότερο στο θέμα που του τράβηξε την προσοχή.

Το τελευταίο μέρος της ιστοσελίδας του STN περιλαμβάνει τα προγράμματα των εργαστηρίων που οργανώνει τα τελευταία χρόνια στο Λονδίνο. Εκεί γίνονται οι αναλύσεις και γενικότερα οι τοποθετήσεις για τις εξελίξεις της έρευνας πάνω στο χώρο του υφάσματος. Μπορείτε να βρείτε τις συνόψεις των βασικών θεμάτων της κάθε χρονιάς, καθώς και μερικά ακόμη links των οργανισμών που συμμετείχαν στα συμπόσια αυτά.

Η επιστημονική φαντασία γίνεται πραγματικότητα! [από τον Κωνσταντίνο Φαρόπουλο]

http

://s

mar

text

iles.

co.u

k

magazINA[39]

��

�

��

��

��

��

��

�

Το Smart Textiles Network είναι ένας από τους πολλούς επιστημονικούς οργανισμούς που έχουν εμφανιστεί στο προσκήνιο τα τελευταία χρόνια, που ασχολούνται με την επιστημονική πλευρά του υφάσματος. Αυτό που έχει μεγάλη σημασία είναι το γεγονός ότι οι δυνατότητες εφαρμογών πάνω στο ύφασμα, αποδεικνύεται σιγά-σιγά πως είναι απεριόριστες. Την επόμενη δεκαετία πολλές από τις εφαρμογές αυτές θα γίνουν μέρος της καθημερινότητας μας. Η ιστοσελίδα του STN μας προσφέρει μια μικρή ματιά στο μέλλον και μας καλεί να τις γνωρίσουμε για πρώτη φορά.

The Smart Textiles Network (STN) is a british think tank that invites us to imagine a future where textiles are used not only as garments, but are also capable of interacting with the environment and adjusting to it. This british think tank has as a main purpose the research of new textile technologies and the application of these technologies to everyday life.

STN’s website is divided into three categories. The first one functions as an introduction to the organiza-tion and its goals. The second one is the most interesting, as it describes in detail the technologies that STN is currently researching and also the possible use of these technologies on textiles.

One can find information on nan-otechnology, smart materials and polymers, and how can these tech-

nologies offer us a completely new view on what the future of textiles could look like. There are analytical descriptions on how they can be combined with electronics and mo-bile communication, or interact with the environment. The final part of the website gives information about the symposia STN holds in London every year.

There one can find brief overviews of the discussions and the workshops that took or will take place. Also, in every subpage of the site there are many links to other websites to other organizations or universities, where one can find more informa-tion about each subject. The Smart Textiles Network is definitely worth a visit, as it offers us a small glimpse of what the future holds for textiles and garments.

Σε κάθε μία υποσελίδα συναντάμε και μια

μεγάλη λίστα με links, τα οποία είναι αντίστοιχα

του αντικειμένου της, δίνοντας στον επισκέπτη

τη δυνατότητα να εμβαθύνει περισσότερο στο

θέμα που του τράβηξε την προσοχή.

The Future of Textiles

[ i n t e r n e t ]

magazINA[40]

magazINA[41]

[ π α ρ ο υ σ ί α σ η ]

magazINA[42]

Linea BiancaΧειµωνιάτικη κολεξιόν µε καλοκαιρινή διάθεση!

>Με�την�ημερομηνία�να�θυμίζει…�καλοκαίρι�και�την�κολεξιόν�να�μας�προετοιμάζει�για�τον�χειμώνα,�η�46η�Linea�Bianca�υποδέ-

χτηκε�για�ακόμη�μία�φορά�το�ελληνικό�κοινό,�«παρουσιάζοντας»�στους�εμπόρους�τις�νέες�τάσεις�της�μόδας�στην�διακόσμηση�του�σπιτιού.

Στην�46η�Linea�Bianca,�που�πραγματοποιήθηκε�30-31�Αυγού-στου�-�1�Σεπτεμβρίου�στο�Expo�Athens,�έδωσαν�το�παρόν�146�εταιρείες�με�νέα�προϊόντα�και�φρέσκιες�ιδέες�εν�όψει�της�σεζόν�Φθινόπωρο�–�Χειμώνας�2008-2009.

Λευκά�είδη,�κουβέρτες,�κουρτίνες,�υφάσματα�επιπλώσεων,�κε-

ντήματα,� ριχτάρια,� είδη� μπάνιου� (κουρτίνες,� χαλάκια),� μπουρ-νούζια,� πετσέτες,� λευκά� είδη� κουζίνας,� προίκα� μωρού,� χαλιά,�μοκέτες,� ξενοδοχειακός� ιματισμός,� είδη� σκίασης,� ταπετσαρίες,�δάπεδα,� αξεσουάρ� κουρτίνας� και� επίπλου,� ειδικός� εξοπλισμός�και�είδη�συσκευασίας.

Το�περιοδικό�magazINA�έδωσε�πάλι�τον�λόγο�και�την…�πένα�σε�ορισμένους�εκ�των�εκθετών�της�46ης�Linea�Bianca,�οι�οποίοι�μας�χάρισαν�λίγο�από�τον�πολύτιμο�χρόνο�τους,�απάντησαν�σε�τρεις�ερωτήσεις�που�τους�θέσαμε�και�τους�ευχαριστούμε�θερμά…

Ερωτήσεις:1| Είστε� ικανοποιημένοι� από� τις� πωλήσεις�

σας�στην�έκθεση;

2 |��Πείτε�μας�δυο�λόγια�για�την�κολεξιόν�που�παρουσιάσατε�στην�έκθεση.

3|��Ποια�είναι�τα�μηνύματα�που�παίρνετε�από�τους�εμπόρους�λιανικής�πώλησης�σχετι-κά�με�την�ελληνική�αγορά�σε�μία�δύσκο-λη�οικονομικά�περίοδο;

magazINA[43]

[ p r e s a n t a t i o n ]Απαντήσεις:Ο κ. Διονύσης Μπεκατώρος από την εταιρία ΒΑΜΒΑΞ Α.Ε.1| �Το� γνωστό� «αγαθά� κόποις� κτώνται»� είναι� για�

την�εταιρεία�μας�το�μότο�της�έκθεσης.�Πράγμα-τι�η�προσέλευση�των�συνεργατών�μας�αθροι-στικά� για� όλες� τις� μέρες� ήταν� ικανοποιητική,�καλύπτοντας� τις�προσδοκίες� της�εταιρείας�και�δημιουργώντας�ταυτόχρονα�άμεσες�ενέργειες�οι�οποίες�θα�υλοποιηθούν�μέχρι� το� τέλος� της�τρέχουσας�σεζόν�Φθινόπωρο�–�Χειμώνας.

2|��Όπως�γνωρίζει�η�αγορά�αλλά�και�οι�συνεργά-τες�μας�η�κολεξιόν�της�Guy�Laroche�ώριμη�όσο�ποτέ� δημιουργεί� την� ειδοποιό� διαφορά� αλλά�και�μία�πληρότητα�στις�κατηγορίες�και�τα�είδη�της.�Προσπαθούμε�πάντα�να�κρατάμε�το�επίπε-δο�της�κολεξιόν�ενδιαφέρον,�με�ότι�αυτό�περι-κλείει,� αλλά�και�πλήρες.� Για� το�νεότερο�brand�την�AZZARO,�η�κολεξιόν�της�διατηρεί�μία�στα-θερότητα�ως�προς�την�ανάπτυξη�των�κατηγο-ριών�αλλά�και�των�ειδών�της�κερδίζοντας�ολο-ένα�νέους�οπαδούς.� Τέλος,� για� την�Blumarine�η� κολεξιόν� είναι� για� όλους� μία� ευχάριστη� έκ-πληξη�που�έχει�περισσότερους�«εραστές»�από�«μνηστήρες».

3|��Φυσικά�δεν�είναι�τα�καλύτερα,�αυτό�έδειξε�και�η�έκθεση�της�Linea.�Η�ιστορία�έχει�διδάξει�ότι�σε�κάθε�δύσκολη�οικονομικά�περίοδο�παρουσιά-ζονται� ευκαιρίες�και� είμαι�βέβαιος�ότι�αρκετοί�«μάχιμοι»�συνεργάτες�μας�έχουν�προετοιμάσει�το� έδαφος� για� αυτές� ή� βρίσκονται� στην� ολο-κλήρωσή�τους.

Ο κ. Νίκος Ζευκιλής από την εταιρία Zebelis design1|��Είμαστε�ευχαριστημένοι�από�τις�επαφές�και�τις�πωλήσεις�

στη�LINEA�BIANCA�και�πιστεύουμε�ότι�είναι�απαραίτητη�η�επίσκεψη�των�εμπόρων,�για�καλύτερη�ενημέρωση�και�κλείσιμο�συμφωνιών.

2|��Η�εταιρεία�μας�Zebelis�design�παρουσίασε�στην�έκθεση�πολυεστερικές�κουρτίνες,�για�την�χειμερινή�collection�2008-2009,�σε�συνδυασμούς�χρωμάτων�που�άρεσαν�πολύ� καθώς� και� σχέδια� μπαρόκ,� γεωμετρικά,� εμπρι-μέ�και�παιδικά.�Πάντα�με�τη�γνωστή�μας�ποιότητα�και�ανταγωνιστικές�τιμές.

3|��Τα�μηνύματα�από�τους�πελάτες�μας�είναι�θετικά�παρόλο�που�η�χρονιά�είναι�από�τις�πιο�δύσκολες.�Πιστεύουμε�ότι�στην�αγορά�έχει� ξεκινή-σει� η� διόρθωση� της� «άναρχης»� επιχει-ρηματικότητας� που� υπήρχε.� Σίγουρα� οι�επιχειρηματίες�που�έχουν�επαγγελματική�συνείδηση�και�σέβονται�τον�πελάτη,�δεν�έχουν�να�φοβηθούν�τίποτα�γιατί�ο�αντα-γωνισμός�κάνει�πάντα�καλό�στην�αγορά.�Πρέπει� να� υπάρχει� όρεξη� για� δουλειά,�σεβασμός� στον� πελάτη� και� σωστή� δια-χείριση.

Ο κ. Γιώργος Μαντζίκος, υπεύθυνος πωλήσεων της εταιρίας SOLEGGA - ΧΟΥΛΙΑΡΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΠΕ

1| Η�εταιρία�SOLEGGA�έχει�εξειδικευτεί�στο�δέρμα,�τεχνόδερ-μα�και�ύφασμα�επίπλωσης.�Σε�κάθε�έκθεση�λαμβάνει�μέρος�εκθέτοντας�τα�νέα�προϊόντα�και�«υπενθυμίζοντας»�τα�πα-λαιότερα.�Αυτό�γίνεται�με�τη�μορφή�βιβλίου-κρεμάστρας,�έτσι�ώστε�οι�πελάτες�να�επιλέγουν�για�το�κατάστημα�τους�ανάλογα�με�τις�ανάγκες�τους.�Έτσι�η�πώληση�είναι�έμμεση�και�όχι�άμεση.�Θα�ήθελα�να�επισημάνω�τα�πολύ�θετικά�σχόλια�που�ακού-σαμε�για�το�έμψυχο�δυναμικό�της�εταιρείας,�όπως�το�λο-γιστήριο,� το� τμήμα� παραγωγής,� το� τμήμα� πωλήσεων,� το�τμήμα� κοπής�υφασμάτων� και� το� τμήμα�αποστολής� εμπο-ρευμάτων.� Αυτό� είναι� κάτι� που� μας� χαροποιεί� ιδιαίτερα,�καθώς� δίνουμε� έμφαση� στον� ανθρώπινο� παράγοντα� και�όχι�μόνο�στα�προϊόντα�τα�οποία�εμπορευόμαστε.�Λειτουρ-γούμε�σαν�οικογένεια�και�αυτό�το�αντιλαμβάνονται�και�οι�πελάτες�μας.

2| Στο�ύφασμα� η� νέα� μας� κολεξιόν� δίνει� έμφαση�στα� γήινα�χειμερινά�χρώματα,�τόσο�σε�μοντέρνες�όσο�και�σε�κλασικές�γραμμές,�ενώ�εμπλουτίσαμε�για�μία�ακόμη�φορά�τη�συλλο-γή�μας�στο�δέρμα�και�στο�τεχνόδερμα,�όπου�την�παράστα-ση�έκλεψε�η�μασκότ�μας�«η�αγελαδίτσα�μας».

3| Σαφώς�υπάρχει�προβληματισμός�με�την�παγκόσμια�χρημα-τοοικονομική�ύφεση�που�έχει�επηρεάσει�και�την�Ελλάδα,�με�την�ελληνική�αγορά�να�έχει�και�αυτή�τις�επιπτώσεις�της.


Ο κ. Νίκος Καλογήρου από την εταιρεία KEDIMA - ΚΑΡΑΪΣΚΟΣ Κ. Α.Ε.1|�Τα�προβλήματα�στην�παγκόσμια�οικονομία�είναι�φυσιολογικό�να�έχουν�αντί-κτυπο� και� στην� αγορά� λευκών� ειδών,� μια� αγορά� όπου,� για� τους� καταναλωτές,�τα�περισσότερα�προϊόντα�δεν�αποτελούν�είδη�πρώτης�ανάγκης.�Αυτό�ενισχύεται�περισσότερο�στην�δική�μας�περίπτωση�που�τα�προϊόντα�μας�ανήκουν�σε�μια�συ-γκεκριμένη�φέτα�της�αγοράς�(κεντήματα)�απευθυνόμενα�κυρίως�στην�διακόσμηση�του�σπιτιού�και�έχοντας�συλλεκτική�παρά�καθαρά�χρηστική�αξία.�Παρόλα�αυτά�η�στρατηγική�μας�για�την�σεζόν,�με�κύριο�χαρακτηριστικό�την�διαφοροποίηση,�έδειξε�ότι�είμαστε�στο�σωστό�δρόμο,�αφού�οι�πωλήσεις�στην�έκθεση�πήγαν�καλύτερα�του�αναμενόμενου.�Αυτό�έχει�ως�αποτέλεσμα�να�είμαστε�πολύ�ικανοποιημένοι�από�τις�πωλήσεις�στην�έκθεση.

2|�Η�φετινή�κολεξιόν�μας�αποτελείται�από�«φρέσκιες»�ιδέες�σε�κάθε�σειρά�προϊό-ντων�με�την�χριστουγεννιάτικη�συλλογή�να�ξεχωρίζει.�Αποτελούμενη�από�4�διαφο-ρετικά�στοιχειά�όπως�το�«organic»�χόρτο�σε�καρέ�και�τραβέρσα,�η�τύπου�«country�Christmas»�σειρά�με�τραβέρσα�και�διακοσμητικά�και�τα�μοντέρνα�σε�σχεδίαση�κε-ντήματα�με�πρωτοποριακούς�τρόπους�ύφανσης,�είναι�σίγουρα�μερικές�διαφορετι-κές�και�νέες�προτάσεις�που�αξίζει�να�δοκιμάσει�η�ελληνική�αγορά.�Ανανεωμένη�είναι�και�η�γνωστή�σειρά�«Ethnic»�με�νέα�πολυτελή�και�συλλεκτικά�δερμάτινα�«gadget»�σπιτιού,�ενώ�όσο�για�την�σειρά�«Pleasure»,�απέσπασε�πολύ�θετικά�σχόλια�με�απήχηση�κυρίως�στο�νεανικό�κοινό.

3|�Τα�μηνύματα�από�τους�εμπόρους�λιανικής�δυστυχώς�δεν�είναι�τόσο�ευχάριστα.�Η�γενική�κατάσταση�της�οικονομίας�δεν�είναι�καλή�και�αυτό�δεν�θα�μπορούσε�να�αφήσει�ανεπηρέαστο�τον�κλάδο.�Προβλήματα�όμως�απορρέουν�και�μέσα�από�τον�ίδιο�τον�κλάδο�αφού�η�εύκολη�λύση�της�εισαγωγής�από�σχεδόν�οποιονδήποτε�χω-ρίς�γνώση,�στρατηγική�και�μελέτη,�έφερε�την�αγορά�να�κινείται�σε�συνηθισμένα�προϊόντα�με�ελάχιστες�διαφορές�μεταξύ�τους.�Η�προσέγγιση�της�αγοράς�με�βάση�μόνο� την� τιμή,� πιστεύω�πως�δεν�μπορεί� να� επιφέρει�ανάπτυξη� και�αυτό�αρχίζει�και�γίνεται�ορατό.�Μόνο�αυτοί�που�κινούνται�σε�συγκροτημένες�στρατηγικές�και�τακτικές�διαφοροποίησης�επιτυγχάνουν�τα�μέγιστα�από�το�target�group�τους.�Δη-μιουργούν�το�δικό�τους�όνομα�και�μπορούν�να�ξεχωρίζουν�σε�εποχή�έντονου�και�άνισου�ανταγωνισμού�με�μεγάλες�επιχειρήσεις�λιανικής�να�εισρέουν�στον�χώρο.�Αυτός�είναι�και�ο�δικός�μας�στόχος.�Οι�έμποροι�λιανικής�να�έχουν�την�στήριξη�μας�στην�πολιτική�διαφοροποίησής�τους.

magazINA[44]

Ο κ. Γιώργος Πατσούλης από την εταιρεία LAZARO FRANCO - ΤΑΜΠΑΚΟΓΛΟΥ Φ. - ΠΑΤΣΟΥΛΗΣ Γ. ΟΕ1|��Παρά�τη�σχετικά�χαμηλή�επισκεψιμότητα�της�έκ-

θεσης� του� Σεπτεμβρίου,� η� εταιρεία� μας� έμεινε�απόλυτα�ικανοποιημένη�από�τις�πωλήσεις�που�έκανε.�Ο�αριθμός�των�παραγγελιών�που�λάβα-με�είναι�μεγαλύτερος�από�αυτόν�της�αντίστοι-χης� περσινής� έκθεσης� και� ανάλογος� με� αυτόν�της�έκθεσης�του�Μαΐου.

2|��Η�εταιρεία�Lazaro�Franco�Group®�παρουσίασε�μια� καινούργια� συλλογή� σε� αξεσουάρ� κουρτί-νας�δίνοντας�έμφαση�σε�νέα�και�μοντέρνα�υλι-κά,�όπως�το�δέρμα,�το�plexiglass,�το�γυαλί�κτλ.,�η�οποία�συγκέντρωσε�το�ενδιαφέρον�παλαιών�και�νέων� συνεργατών.� Χαρακτηριστικό� παράδειγ-μα�αποτελεί�η�πρόταση�συνεργασίας�που�έγινε�στην�εταιρεία�μας�από�το�διευθυντή�marketing�του�γερμανικού�κολοσσού�Unland,�για�την�κατα-σκευή�και�προώθηση�αξεσουάρ�κουρτίνας�υπό�την�ονομασία�του�διάσημου�οίκου�Pierre�Cardin,�η� οποία� βρίσκεται� στη� φάση� της� αξιολόγησης�από�το�αντίστοιχο�τμήμα�marketing�της�εταιρεί-ας�μας.

3|�� Τα�μηνύματα�που�λαμβάνει� η� εταιρεία�μας�σε�μια� όντως� δύσκολη� εποχή� για� την� ελληνική,�αλλά�και�γενικότερα�για�την�παγκόσμια�οικονο-μία�μπορούν�να�χαρακτηριστούν�ως�αισιόδοξα.�Η�διεύρυνση� του�πελατολογίου�μας,� η� αύξηση�του�ετήσιου�κύκλου�εργασιών�της�εταιρείας�μας�σε� συνδυασμό� με� τη� δυναμική� � παρουσία� μας�στις�μεγαλύτερες�διεθνείς�εκθέσεις,�επιβεβαιώ-νουν� την� πεποίθησή� μας� για� την� πρόοδο� των�επιχειρήσεων� οι� οποίες� λειτουργούν� με� βάση�σύγχρονα�πρότυπα�και�δίνουν�βάρος�τόσο�στην�δημιουργία�νέων�και�πρωτότυπων�προϊόντων,�όσο� και� στην� ποιότητα� της� εξυπηρέτησης� των�πελατών�τους.

[ p r e s a n t a t i o n ]

Ο κ. Ιωάννης Τσανακτσίδης από την εταιρία KAVI GROUP Α.Ε. - ΤΣΑΝΑΚΤΣΙΔΗΣ ΑΕΕΕ1|��Η�κίνηση�στην�έκθεση�ήταν�ικανοποιητική�και�οι�πω-

λήσεις�περισσότερες�από�τις�προβλεπόμενες.

2|��Στην� έκθεση� του� Σεπτεμβρίου� παρουσιάσαμε� μια�ανανεωμένη� συλλογή� σε� κουρτίνες� και� ριχτάρια,�ποντάροντας� κυρίως�στα� νέα� χρώματα� και� υλικά.�Στα�χαλιά�υπήρξε�πολύ�μεγάλο�ενδιαφέρον�για�τα�χειροποίητα�και�τα�δερμάτινα,�ενώ�το�ενδιαφέρον�στην� κλασσική� συλλογή� ήταν� περιορισμένο.� Για�πρώτη�φορά�παρουσιάσαμε�συλλογή�με�πετσέτες,�η�οποία�απέσπασε�πολύ�καλά�σχόλια�και�υπήρξαν�αρκετές�παραγγελίες.

3|��Οι�περισσότεροι� έμποροι� είναι�συγκρατημένοι� και�μειώνουν�την�λίστα�των�προμηθευτών�τους,�ώστε�να�έχουν�καλύτερο�έλεγχο�της�συλλογής�που�πα-ρουσιάζουν� και� να� αποφεύγουν� το� μεγάλο� στοκ�στο� τέλος� της� σεζόν.� Παρόλη� την� συγκρατημένη�ψυχολογία,� σε� προϊόντα� που� τα� πιστεύουν� είναι�πολύ� πιο� τολμηροί� και� προετοιμάζονται� καλύτερα�εν�όψει�της�σεζόν.

magazINA[45]

Οικιακός ΙµατισµόςΦθινόπωρο - Χειµώνας

2008-2009

[ρεπορτάζ µόνον για εµπόρους]

magazINA[46]

εχωριστοί

συνδυασµοί

σε... ξεχωριστά

επορτάζ

Οικιακός ΙµατισµόςΟικιακός Ιµατισµός

B’ Μέρος


magazINA[47]

αξεσουάρκουρτίνας

magazINA[48]

Όλα τα σχέδια διατίθενται σε σετ σεντόνιαπαπλωµατοθήκηπάπλωµα &κουβρ λι

Sorento

Meliton

Ekali

wintercollection

08/09

25ης Μαρτίου 63, Πειραιάς, 18543T: 210.4200131,

210.4200135 F: 210.4200134

E: [email protected]

magazINA[50]

by

SEYCHELLES v1100% cotton-satinΔιατίθεται σε:σετ σεντόνια 240x260 + 2 τεµ. 50x70,παπλωµατοθήκη 220x240, µαξιλαροθήκες σετ 2 τεµ. 50x70

DIANDRA v1 100% cotton-satinΔιατίθεται σε: παπλωµατοθήκη 220x240 + 2 τεµ. 50x70

ARABESQUE v2100% cotton-satin

Διατίθεται σε:σετ σεντόνια 240x260 + 2

τεµ. 50x70,παπλωµατοθήκη 220x240,

µαξιλαροθήκες σετ 2 τεµ. 50x70

25ης Μαρτίου 63, Πειραιάς, 18543T: 210.4200131,

210.4200135 F: 210.4200134

E: [email protected]

magazINA[52]

Χειροποίητο χαλί Avantgade

Tufted µε αγνό παρθένο µαλ-

λί, φυσικό δέρµα, νήµα flex

και οργαντίνα σε 26 σχεδιο-

χρώµατα και 7 διαστάσεις.

Τιµή 105 ευρώ/m2 .

Χειροποίητο χαλί

Avantgarde Soft µε

αγνό παρθένο µαλλί και

οργαντίνα, 9 σχεδιο-

χρώµατα και 6 διαστά-

σεις. Τιµή 185 ευρώ/m2

Χειροποίητο χαλί Avantgarde Furs

µε φυσική γούνα και φυσικό δέρµα, σε 21

σχεδιοχρώµατα και µε δυνατότητα ειδικών

διαστάσεων. Τιµή 260 ευρώ/m2.

Χειροποίητο χαλί Avantgade Tufted µε αγνό παρθένο µαλλί, φυσικό δέρµα, νήµα flex και οργαντίνα σε 26 σχεδιοχρώµατα και 7 διαστάσεις. Τιµή 105 ευρώ/m2.

magazINA[54]

Λευκωσίας 74, ΤΚ 121 33, Περιστέρι Τηλ.: 210.5757600, 210.5777660 • Fax: 210.5777690 e-mail: [email protected] • site: www.kedima.gr

25ης Μαρτίου 63, Πειραιάς, 18543Tηλ.: 210.4200131, 210.4200135Fax: 210.4200134Email: [email protected][56]

1 FLOWER FLOKΠετσέτα πενιε 500gr/m2

Διατίθεται σε διαστάσεις: 30x50, 50x100, 70x140, σετ 2 τεµ. 50x90 (κουτί), σετ 3 τεµ. 30x50, 50x90,

70x140 (κουτί)

2 WAVEΠετσέτα πενιε 500gr/m2

Διατίθεται σε διαστάσεις: 30x50, 50x100, 70x140, σετ 2 τεµ. 50x90 (κουτί), σετ 3 τεµ. 30x50,

50x90, 70x140 (κουτί)

3 SQUAREΠετσέτα πενιε 500gr/m2

Διατίθεται σε διαστάσεις: 30x50, 50x100, 70x140, σετ 2 τεµ. 50x90 (κουτί), σετ 3 τεµ. 30x50, 50x90, 70x140 (κουτί)

4LOIRAΠετσέτα πενιε 500gr/m2

Διατίθεται σε διαστάσεις: 30x50, 50x100, 70x140, σετ 2 τεµ. 50x90 (κουτί), σετ 3 τεµ. 30x50, 50x90, 70x140 (κουτί)

2

εµπνεύσεις υψηλής αισθητικής

1

3

4

magazINA[57]

25ης Μαρτίου 63, Πειραιάς, 18543Tηλ.: 210.4200131, 210.4200135Fax: 210.4200134Email: [email protected]

magazINA[58]

Τα προϊόντα της ORAC DECOR υπερέχουν των συμβατικών κατασκευών επειδή:

- Διαθέτουν άψογο φινίρισμα και δεν ραγίζουν.

- Μεταφέρονται εύκολα και τοποθετούνται γρήγορα.

- Δεν λερώνεται ο χώρος κατά την τοποθέτηση (βασικό σε ανακαινίσεις).

- Επιδέχονται κάθε είδους χρωματισμό.

- Συνδυάζονται άριστα με γυψοσανίδες.

- Είναι ετοιμοπαράδοτα

Κορνίζα C 213, Φωτιστικό L 601, Φουρούσι GB 03

Σοβατεπί SX 118, Φωτισμός IL 003

Σοβατεπί DX 119, Επιτοίχιο προφίλ P 8030

Κορνίζα C 218

Έδρα:Οδός Ηπείρου Καλοχώρι Θεσσαλονίκης, Τ.Θ.1252, Τ.Κ.570 09Τηλ.: 2310 789 140 • Fax: 2310 789 141 • E-mail: [email protected] • www.kaltsidis.gr

Έκθεση Αθηνών:Ελ. Βενιζέλου 82, 163 44 Ηλιούπολη • Τηλ.: 210 97 36 000 • Fax: 210 97 36 700 www.oracdecor.com

Κορνίζες, ροζέτες φωτιστικών, επιτοίχια προφίλ, ταμπλάδες & περιθώρια θυρών, σοβατεπί,

φωτιστικά, φουρούσια, κολώνες, επιτοίχιες κολώνες,

θόλοι, κρυφός φωτισμός, φωλεές, επενδύσεις τζακιών κ.ά.

Οι κορνίζες και τα επιτοίχια προφίλ παράγονται και από

εύκαμπτο υλικό για τοποθέτηση σε κυρτές επιφάνειες, όπως

καμάρες, ελλειψοειδείς ψευδοροφές κ.ά.

Κορνίζα C 334

[ ά ρ θ ρ ο ]

magazINA[60]

[από τον Σπύρο Σταθάτο]

Διαφημιστικά δώρα...Μια αγαπημένη επιχειρηματική συνήθεια!

>Ξεκίνησαν δοκιμαστικά αλλά πλέ-ον έχουν γίνει μόδα, κατέχοντας

ξεχωριστή θέση στον επιχειρηματικό κόσμο. Η λειτουργικότητα, η χρηστι-κότητα ακόμη και η πρωτοτυπία τους κάποιες φορές, τα μετατρέπουν στον καλύτερο σύμμαχο των εταιρειών στην προσπάθειά τους να κερδίσουν τον καταναλωτή δημιουργώντας σχέ-ση εμπιστοσύνης μαζί του.

Από καταβολής κόσμου το δώρο είχε, και συνεχίζει φυσικά να έχει, ιδιαί-τερη σημασία για τους ανθρώπους. Να αναφέρουμε ενδεικτικά ότι στην αρχαιότητα οι λαοί συνήθιζαν να κά-νουν προσφορές (δώρα) στους Θε-ούς για να ζητήσουν, είτε την εύνοια, είτε την προστασία τους, είτε ακόμη και για να τους ευχαριστήσουν για κάτι καλό που τους είχε συμβεί (όπως να απομακρύνουν κάποιον εξωτερικό κίνδυνο). Στις νεότερες κοινωνίες το δώρο αποτέλεσε μέσο θαυμασμού αλλά και εκτίμησης στο πρόσωπο κά-ποιου και ως τέτοιο χρησιμοποιήθηκε σε γαμήλιες τελετές αλλά και λοιπές εορταστικές εκδηλώσεις. Δεν είναι

λίγες οι φορές που ένα δώρο έπαιξε καθοριστικό παράγοντα στην σύσφιγ-ξη των επαγγελματικών σχέσεων ή χρησιμοποιήθηκε ως μέσο διαφήμι-σης νεοσύστατων και ραγδαία ανα-πτυσσόμενων επιχειρήσεων. Με αυ-τήν λοιπόν την κατηγορία δώρων τα επονομαζόμενα και ως διαφημιστικά δώρα θα ασχοληθούμε στο συγκεκρι-μένο άρθρο.

Το επιχειρηματικό δώρο αποτελεί ένα μέσο επικοινωνίας μεταξύ του πελά-τη και της επιχείρησης γι’ αυτό και η επιλογή του θα πρέπει να είναι ιδιαί-τερα προσεκτική. Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στις ανάγκες και στις απαιτήσεις του πελάτη έτσι ώστε να αισθανθεί ότι η επιχείρηση που το προσέφερε ενδιαφέρθηκε πραγματικά για εκείνον. Τα επιχειρηματικά δώρα αποτελούν την καλύτερη διαφήμιση για μια εταιρεία και βοηθούν να αυ-ξηθεί το κύρος και η αξιοπιστία της. Για το λόγο αυτό έχουν δημιουργηθεί εταιρείες που ασχολούνται αποκλει-στικά με το επιχειρηματικό δώρο, που παρακολουθούν τις τάσεις της αγο-

Promotion gifts… A lovely (company) habit!

They started like an experiment in order the companies to find out if this kind of promo-tion could be effective. The result of this method made companies establish them. The usefulness and definitely the creative-ness make the difference in these gifts and help companies to build strong relationships with the consumers!

Since the beginning of the world gifts have a powerful meaning for the people. Many years ago, in ancientry, nations used to offer gifts to the gods in order to thank them for some reason (for example when they repeal an at-tack), to ask for help or protection by them. Some times especially in ancient Greece gifts usually given to kings or queens in order to avoid a war or to make peace with them. In modern times the meaning of the gift has not really changed. Gifts are used in wedding ceremonies or in parties in order to show respect to the people who are given. Some times a gift has the difficult “duty” to make business relationships stronger and other times gifts are used for promotion in order to gain, a new company, advantages. This article is going to have a searching study in the category of promotion gifts, in order to

[ a r t i c l e ]

magazINA[61]

give you a brief aspect of how a company can be famous by using them.

The choice of these gifts is very important be-cause they can help companies to built strong relationships with their customers. Promotion gifts are the best advertisement for the busi-nessmen because they aggrandize them. For that reason there are many companies who are working in this area of promotion gifts. These companies have the duty to find the better solution, in connection with the market rules, for every businessman who wants to give these gifts. Mr. Sarantos, manager of Clever Promo-tion, believes that a promotion gift must have some characteristics. First of all this gift must be suitable for the customer and something which can make him happy. Secondly it must be smart and prototypal, and at last it must be useful for the customer.

The first choice for a promotion gift could be an organizer with the colors and the logo of the company in its surface. It’s a product which all of us use to have it in order to plan meetings, outside goings etc. When we use it, other peo-ple, which have contact with us, can notice the logo or the sign of the company and normally will have the curiosity to learn some things about it. So promotion will have achieved its goal which is to keep high the name of the company in the market place.

The value of these gifts mustn’t be high. A lot of times expensive gifts are faced with care-lessness because these are inelegant. We can choose gifts for the office just as a watch-cal-culators, pencil boxes, ruler - calculators, lamps etc. These gifts are not expensive but they are useful definitely. The categories of people who will be using these gifts are people with high social position. It’s obvious that if these peo-ple are pleased with the company because of giving them this presents they will say good words for it, which is the desirable result.

We can say as well that the success of a pro-motion gift depends on the target group that it concerned. For an example if a target group of a company is people who are using comput-

Μία ατζέντα στα χρώματα της εταιρείας είναι ένα κομψό δώρο και το κόστος δεν είναι

ιδιαίτερα υψηλό.

ράς και που προτείνουν τις πιο αξιόπιστες λύσεις όσον αφορά στον συγκεκριμένο τομέα.

Clever… δώρα!Ο κύριος Γιώργος Σαράντος, διευθυντής της εταιρείας Clever Promotions, θεωρεί ότι το επιχειρηματικό δώρο έχει γίνει πλέον μόδα και γι’ αυτό η σωστή επιλογή του είναι επιβεβλημένη. Η Clever Promotions δίνει την δυνατότητα στην εκάστοτε ενδιαφερόμενη εταιρεία να επιλέξει αυτό που της ταιριάζει περισσότερο αποφεύγοντας προωθητικές λύσεις που ενδεχο-μένως να θεωρηθούν τετριμμένες. Στόχος του κυρίου Σαράντου είναι το επιχειρηματικό δώρο να είναι κάτι που ο αποδέκτης δεν θα το έχει σκεφτεί, που θα τον ξαφνιάσει ευχάριστα και θα του φανεί χρήσιμο!

Μια πρώτη επιλογή επιχειρηματικού δώρου αποτελεί η ατζέντα στα χρώ-ματα της επιχείρησης που το προωθεί και έχοντας το λογότυπο της σε κε-ντρική θέση. Είναι ένα δώρο που χαρακτηρίζεται σίγουρα από κομψότητα και το κόστος του δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό. Μπορεί να κοσμήσει το γρα-φείο του πελάτη-καταναλωτή και είναι κάτι το οποίο θα το χρησιμοποιήσει σίγουρα καθώς όλοι μας χρησιμοποιούμε ατζέντες ή organizer για να θυ-μόμαστε τι εργασίες έχουμε προγραμματίσει σε συγκεκριμένες μέρες ή για να προγραμματίζουμε συναντήσεις, εξόδους και λοιπές επαγγελματικές και μη δραστηριότητες. Ένα ακόμη πλεονέκτημα είναι το γεγονός ότι όποιος θα χρησιμοποιεί ένα τέτοιου είδους δώρο κατατάσσοντας το στα εργαλεία της δουλειάς του, πιθανότατα θα θέλει να το έχει μαζί του συνέχεια και άρα με αυτό τον τρόπο και μέσω των ατόμων που θα συναναστρέφεται να «δια-φημίζει» και την εταιρεία που του το έχει χαρίσει. Σε αυτή την περίπτωση το συναισθηματικό δέσιμο που αποκτά ο καταναλωτής με το διαφημιστικό δώρο σφραγίζει και την σχέση του με την διαφημιζόμενη εταιρεία.

Η επιλογή του σωστού επιχειρηματικού δώρου εξαρτάται από ορισμένες παραμέτρους. Πρέπει η διαφημιζόμενη εταιρεία να λάβει υπόψη της το αντικείμενο εργασίας του πελάτη, το target group που απευθύνεται αλλά και τις τάσεις της αγοράς. Για παράδειγμα κάτι το πολύ εξεζητημένο, με υψηλό κόστος χάριν εντυπωσιασμού, δεν είναι χρηστικό και δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Κλασικά, προσωπικά, πρωτότυπα!Επίσης ένα δώρο που δεν έχει σχέση με το αντικείμενο εργασίας του πε-λάτη θα αντιμετωπιστεί μάλλον αδιάφορα και ψυχρά από τον ίδιο. Στα πλαίσια αυτά θα λέγαμε ότι το υψηλό κόστος δεν είναι αυτοσκοπός κάτι

magazINA[62]

στο οποίο έχουν προσανατολιστεί οι εται-ρείες που ασχολούνται με την προώθηση τέτοιων δώρων. Είδη γραφείου όπως επι-τραπέζια ρολόγια, ύδρο-επαναφορτιζό-μενα, διακορευτές, μολυβοθήκες, χάρακες με προσαρμοσμένο ένα κομπιουτεράκι στο πίσω μέρος τους, συνοδευμένα πάντα από το λογότυπο της εταιρείας, θα εκτιμη-θούν πολύ από τους πελάτες-καταναλωτές λόγω της χρηστικότητας τους, δημιουργώ-ντας οικειότητα με την εταιρεία που τα προ-ώθησε. Τα συγκεκριμένα δώρα αποτελούν «κινητή διαφήμιση» καθώς από τα γραφεία περνούν καθημερινά δεκάδες άτομα, που σίγουρα θα παρατηρήσουν το λογότυπο της εταιρείας και θα εκτιμήσουν ακόμη πε-ρισσότερο την πρωτοτυπία κάποιου δώρου (η περίπτωση του υδρο-επαναφορτιζόμε-νου ρολογιού είναι χαρακτηριστική) άρα και ακόμη πιο θετική εντύπωση γι’ αυτήν.

Μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση την οποία κάνουν αρκετές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο χώρο του επι-χειρηματικού δώρου είναι τα λεγόμενα «προσωπικά» δώρα. Είναι δώρα τα οποία ο καταναλωτής θα τα έχει μαζί του το μεγα-λύτερο διάστημα της ημέρας, θα γίνονται αντιληπτά από τους γύρω του, έτσι ώστε να εξυπηρετείται ο σκοπός της διαφήμισης αλλά και που ταυτόχρονα θα είναι ιδιαίτε-ρα. Ενδεικτικά θα μπορούσαμε να αναφέ-ρουμε ένα Zippo αναπτήρα με το λογότυπο της διαφημιζόμενης εταιρείας, ένα τασάκι τσέπης, μια θήκη πούρων ή μια πένα ενώ αν απευθυνόμαστε στο γυναικείο φύλλο ένα μικρό τσαντάκι που μέσα θα έχει μια

χτένα και ένα μικρό καθρέπτη θα εκτιμηθεί πολύ. Στα συγκεκριμένα δώρα παίζει πολύ σημαντικό ρόλο και η χρωματική απόχρω-ση έτσι ώστε εκτός από χρηστικά να είναι και καλόγουστα αυξάνοντας και το κύρος της εταιρείας που τα προωθεί.

Όπως προαναφέραμε το target group της εκάστοτε εταιρείας μπορεί να διαμορφώσει το διαφημιστικό δώρο με το πλέον χαρα-κτηριστικό τρόπο. Για παράδειγμα όταν η διαφημιζόμενη εταιρεία απευθύνεται σε χρήστες Η/Υ, ένα ευρέως διαδομένο δώρο που μπορεί να κάνει, είναι mouse pads, USB gadgets, πληκτρολόγια, ακόμη και δωρεάν συνδρομή στο internet. Σε αυτή την περί-πτωση η χρησιμότητα του δώρου είναι που μετρά έτσι ώστε ο καταναλωτής να θελή-σει να μάθει περισσότερα στοιχεία για την επιχεί-ρηση που το προσέφερε παρακινώντας και άλλα άτομα του συγκεκρι-μένου χώρου που ενδεχομένως να μην γνωρίζουν για την συγκεκριμένη επι-χείρηση να πράξουν ανάλογα.

Τέλος, υπάρχει και η κατηγορία των κλασσι-κών επιχειρημα-τικών δώρων τα οποία λίγο έως πολύ χρησιμοποι-

[ ά ρ θ ρ ο ]

ers, then perfect promotion gifts would be a mouse pad, a keyboard, a USB gadget or a free-pay offer to internet. This thing would make the target group bigger and that could be beneficial to sales. The truth is that all the companies do offers to the people. The meaning is the of-fer you do, to be useful for your tar-get group. In this way you can have strong relationships with the peo-ple of your group which can helps you to earn benefits.

A very famous and practical gift could be a t-shirt or a hat with the mark of the company. Especially in summer months when people used to wear these clothes in the beach or at cafes these gifts would be a good choice for them. Some peo-ple said that the first impression worth’s a lot in every side of life. So these gifts would create, from the

beginning, a strong relationship between the companies who wants to promote their products, and their target groups.

For people who love photos a perfect gift would be an album or a frame to put the pho-tograph. These people have strong relation-ship with things which can remind moments

στοιχεία για την επιχεί-ρηση που το προσέφερε παρακινώντας και άλλα

κατηγορία των κλασσι-

or at cafes these gifts would be a good choice for them. Some peo-ple said that the first impression worth’s a lot in every side of life. So these gifts would create, from the

between the companies who wants to promote their products, and their target groups.

For people who love photos a perfect gift would be an album or a frame to put the pho-

Σοφοκλέους 205, Καλλιθέα, 176 73 | Τηλ. : 210.9583710 | info@cleverpromotion .gr | www.cleverpromotion .gr

Σας “καλύπτουµε” Eπαγγελµατικό & Διαφηµιστικό Δώρο

+10.000 άλλες CLEVER

προτάσεις

Σοφοκλέους 205, Καλλιθέα, 176 73 | Τηλ. : 210.9583710 | info@cleverpromotion .gr | www.cleverpromotion .gr

Σας “καλύπτουµε” Eπαγγελµατικό & Διαφηµιστικό Δώρο


προτάσεις

ούν όλες οι εταιρείες. Στην κατηγορία αυτή θα μπορούσαμε να αναφέρουμε τα t-shirt και τα καπέλα με τα logo των εταιρειών, που υπήρχαν, υπάρχουν και πάντα θα υπάρχουν αποτελώντας βασική επιλογή των επιχειρήσε-ων. Την καλοκαιρινή περίοδο τέτοιου είδους δώρα αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρηστικά για τους καταναλωτές, οι οποίοι στην καθημερι-νότητά τους «κάνουν» την καλύτερη διαφήμι-ση για την εταιρεία που τα προωθεί.

Για τους λάτρεις της φωτογραφίας, κορνίζες ή άλμπουμ μπορούν να αποτελέσουν το κα-λύτερο διαφημιστικό δώρο. Το συναίσθημα παίζει καταλυτικό ρόλο σε αυτήν την κατηγο-ρία, καθώς μέσω της εν λόγω διαφημιστικής προώθησης μπορεί κάποιος να ξεφυλλίζει ένα άλμπουμ ή να βλέπει μία κορνίζα με τα αγαπημένα του πρόσωπα. Με αυτόν τον τρό-πο η εταιρεία έχει «πλησιάσει» τον κατανα-λωτή και από μία διαφορετική οπτική γωνία, η οποία έχει την δική της ξεχωριστή σημασία.

Είναι γεγονός ότι ζούμε στην εποχή της δια-φήμισης. Ο ανταγωνισμός είναι μεγάλος και ιδιαίτερα σκληρός ειδικά για τις νέες επιχειρή-σεις που προσπαθούν να «μεγαλώσουν» και

[ ά ρ θ ρ ο ]

να ανταπεξέλθουν στους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης. Επόμενο είναι οι επιχειρήσεις, μεγάλες η μικρές, να προσπαθούν μέσω της διαφήμισης να γίνουν περισσότερο γνωστές ή να διατηρήσουν το καλό τους όνομα στην αγορά. Αρωγός στην προσπάθεια τους αυτή είναι τα λεγόμενα διαφημιστικά δώρα. Οι κατηγορίες που προαναφέ-ραμε είναι μερικές αλλά δεν είναι οι μόνες. Το κλειδί είναι η χρηστικότητα και η λειτουργικότητα αυτών των δώ-ρων για τους καταναλωτές. Γιατί ο ευ-χαριστημένος καταναλωτής είναι η το καλύτερο διαφημιστικό δώρο!

magazINA[64]

of their personal lives. So a picture or an album with the stamp of the com-pany makes this gift valuable for this target group.

A very important category of busi-ness gifts is the personal gifts. This category consists on products which the customer can have it all day. These are for example a Zippo smoker with the logo of the company, a pen, necessaries with a small mirror, when we are concerning to women, cigar cases etc. The color in this category is very important in order the custom-ers to find the gift elegant. And while the customers are using these gifts all day it’s clear that they could pro-mote them as well, so the company will be famous.

As a conclusion we can say that we are living in the time of promotion. The antagonism is high and hard es-pecially for the new-entry companies in order to meet the exigencies of time. It’s logical this companies to use the power of promotion in order to be famous or to keep their name high in the market place. In this attempt promotion gifts will help them. The categories we have mentioned above are some but not the only ones. The key of promotion gifts is to be useful for the consumers. Cause as the most people in the world of marketing say “the better promotion gift is a satis-fied consumer”.

και η λειτουργικότητα αυτών των δώ-ρων για τους καταναλωτές. Γιατί ο ευ-χαριστημένος καταναλωτής είναι η το καλύτερο διαφημιστικό δώρο!

magazINA[65]Φιλοκλέους 7, 136 71 Αχαρναί, Αθήνα | 7 Filokleous str, 136 71 Acharnai, Athens-GREECE

τηλ/tel: +30 210 2316013, 210 2321529 | fax: +30 210 2383781 | κιν/mob: +30 6948 802626 | E-mal: [email protected]

[ έ κ θ ε σ η ]

>Θετικός είναι ο απολογισμός της φετινής διοργάνωσης, σύμ-

φωνα με τα επίσημα στοιχεία της HELEXPO, οι επισκέπτες ξεπέρασαν τους 250.000 ενώ συμμετείχαν πάνω από 900 εκθέτες.

[από τον Λούη Γκόμεζμπεκ]

Μια νέα Δ.Ε.Θ. έχει γεννηθεί!Έμφαση δόθηκε κυρίως στα θέματα οικολογίας και περιβάλλοντος

magazINA[66]

Υπό τη σκιά των πολιτικών εξελίξεων, που αλ-λάζουν ραγδαία την ελληνική καθημερινότητα,

πραγματοποιήθηκε για μια ακόμη χρονιά η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης. Για 73η φορά, η συμπρω-τεύουσα βρέθηκε στο επίκεντρο της ενημέρωσης και του εμπορικού γίγνεσθαι της χώρας.

Οι πύλες της έκθεσης άνοιξαν το Σάββατο 6/9 με την καθιερωμένη επίσκεψη του πρωθυπουργού της χώρας, ο οποίος προΐσταντο στην τελετή των εγκαινίων. Μετά το πέρας της τελετής ακολούθη-σε ξενάγηση του κ. Καραμανλή στα περίπτερα της Δ.Ε.Θ. Η φετινή διοργάνωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία την Κυριακή 14/9.

Ομιλίες πολιτικών αρχηγώνΟμαλά κύλησαν και φέτος οι ομιλίες των πολιτι-κών αρχηγών, με πρώτη αυτή του πρωθυπουργού Κώστα Καραμανλή. Ακολούθησαν οι παρεμβάσεις του προέδρου του ΠΑΣΟΚ Γιώργου Παπανδρέου, της γενικής γραμματέας του ΚΚΕ Αλέκας Παπαρή-γα, του προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ Αλέξη Τσίπρα και του προέδρου του ΛΑΟΣ Γιώργου Καρατζαφέρη.

Είναι πάντα σημαντικό να παρακολουθεί κανείς τη σημειολογία των κινήσεων των αρχηγών των κομμάτων, αφού παραδοσιακά, η ΔΕΘ θεωρείτο καθρέφτης της ελληνικής οικονομίας και κοινωνί-ας, έτσι έχει εξελιχθεί στο σημαντικότερο ετήσιο πολιτικό και οικονομικό βήμα.

254.847 οι φετινοί επισκέπτες Θετικός είναι ο απολογισμός της φετινής διορ-γάνωσης, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της HELEXPO, οι επισκέπτες ξεπέρασαν τους 250.000, ενώ οι εκθέτες ήταν περισσότεροι από 900 εκθέ-τες, εκ των οποίων το 13% ήταν φορείς του ευ-ρύτερου δημοσίου τομέα (Υπουργεία, Τράπεζες, Νομαρχίες, Δήμοι, κ.ά.). Το 87% ήταν ιδιωτικές επιχειρήσεις, (κατασκευαστικές και τηλεπικοινω-νίες βιομηχανικές, βιοτεχνικές επιχειρήσεις, εμπο-ρικές επιχειρήσεις, τεχνολογίες περιβάλλοντος, ερευνητικά κέντρα, κ.ά.) εκ των οποίων οι 330 ήταν επιχειρήσεις από το εξωτερικό και συγκεκρι-μένα από τις εξής χώρες:

Αίγυπτο, Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερ-μανία, Ελβετία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ηνω-μένες Πολιτείες Αμερικής, Ιαπωνία, Ινδία, Ινδονη-σία, Ιράν, Ισπανία, Ισραήλ, Ιταλία, Κίνα, Κονγκό, Κορέα, Κροατία, Κύπρος, Μεγάλη Βρετανία, Με-ξικό, Μπαγκλαντές, Νότια Αφρική, Νορβηγία, Ολ-λανδία, Ουγγαρία, Πακιστάν, Παλαιστίνη, Πολω-νία, Ρουμανία, Ρωσία, Σενεγάλη, Σερβία, Σουηδία, Συρία και Τουρκία.

Τα περίπτερα που ξεχώρισαν ήταν του ΟΤΕ με το πρώτο ενεργειακά ουδέτερο περίπτερο πιστοποιη-μένο σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, της ATE BANK με τη περιβαλλοντική της εκστρατεία, της BENDORA κατασκευαστική βιοκλιματικών κτιρίων, του υπουργείου Ανάπτυξης με τη ρομποτική και το «ολοραμικό» ταξίδι στην ιστορία της τεχνολο-γίας και των TELESPAZIO και FINMECANICA με το πρόγραμμα δορυφορικής παρακολούθησης των κλιματικών αλλαγών.

[ e x h i b i t i o n ]

Μια νέα ΔΕΘ ανέτειλε μέσα από την 73η διοργάνωση. Με νέο εκθεσιακό χάρτη, με νέα ταυτότητα, ισχυρά εμπορική και γεμάτη καινοτομίες η ΔΕΘ έκλεισε τις

πύλες της κάνοντας τη διαφορά. HELEXPO

magazINA[67]


magazINA[68]

Emphasis on environment

Thessaloniki InternationalTrade Fair (TIF)

a multi-exhibitiona multi-conference eventLaunching a new identity as a multi-exhibi-tion and multi-conference event, the 73rd TIF held between 06/09/08-14/09/08 being characterized largely by innovation, qualitative improvements in premises and record figures. It should be emphasized that there were more than 975 exhibitors and 254.847 visitors.

Exhibitors came from 39 countries such as Austria, Bangladesh, Bulgaria, Belgium, China, Congo, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Germany, Great Britain, Hungary, India, Indo-nesia, Iran, Israel, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Palestine, Poland, Romania, Russia, Senegal, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Turkey, the United Arab Emirates, and the USA.

Fully complied with Kyoto Protocol, OTE, Greece National Telecommunication, stood out with its first energy neutral kiosk to-gether with the ATE BANK for its dynamic environmental campaign. BENDORA, TEL-ESPAZIO, ENERGYLAND and FINMECANICA were also some exhibitors that stood up for their innovation.

In addition to that the “Green Entrepreneur-ial Innovation Prize”, organized by Helexpo was awarded to PILUX, & DANPLEX, VARVA-RESSOS, PORTO CARRAS, GRAND RESORT, ALUMIL GROUP, TOYOTA HELLAS, SKY TV as well as to ATE BANK.

Lots of parallel eventsMODACAS, AUTOLAND, ENERGYLAND, INTELLECTIA, HOBBYMANIA, PLAYLAND, GARDELAND, REAL ESTATE EXPO, GLOBAL EXCHANGE were special events that took place in parallel with TIF.

During the 73rd TIF, there were held 140 conferences, meetings and other functions having as a main topic the environment management of real estate, exports, culture, sports. Great emphasis was given to some special environmental procedures such as on water processing methods, as well as, to renewable energy resources.

Italy made the differenceLast but not least! A spectacular fashion show, never ever being organized before by Italians, presenting some works of Gatinoni, Valentino, Versace, Laura Biagioti, Gian-franco Ferre and other Italian designers at-tracted visitors’ and traders’ interest while gaining outstanding criticisms.

Μεγάλο ενδιαφέρον παρουσίασαν καινοτόμα προϊόντα όπως τα θερμομονωτικά κουφώ-ματα με συνδυασμό αλουμινίου και ξύλου στη DOMISIS, η πρώτη λυχνία με εύκαμπτη κεφαλή οικολογικά ανακυκλώσιμη τύπου led με λευκό φωτισμό που επιτρέπει και την ανάγνωση χαρακτήρων με προδιαγραφές λειτουργίας 50.000 ώρες και εξοικονόμηση ενέργειας 40% στην ENEGYLAND, οι νέες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ-γειας από βιοξήρανση απορριμμάτων και οι καινοτόμες τεχνικές καθαρισμού νερού χωρίς χημικά πρόσθετα.(Απόσπασμα από το Δελτίο Τύπου της HELEXPO της 15/9/08)

Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις επι-χειρήσεις που συμμετείχαν στον οικολογικό διαγωνισμό της HELEXPO κατακτώντας τα «Πράσινα Βραβεία Επιχειρηματικής Καινο-τομίας», οι εταιρείες λοιπόν είναι οι: PILUX & DANPLEX, ΒΑΡΒΑΡΕΣΟΣ, PORTOCARRAS GRAND RESORT, ΟΜΙΛΟΣ ALUMIL, TOYOTA HELLAS, ΣΚΑΪ Δημοσιογραφικό Συγκρότημα και ΑΤΕ ΒΑΝΚ.

Πολλές οι παράλληλες εκδηλώσειςΌπως κάθε χρόνο, η Δ.Ε.Θ. διοργανώνει πολ-λές και ποικίλες εκδηλώσεις και αφιερώματα. Φέτος διοργανώθηκε και το ειδικό θεματικό αφιέρωμα «DOMISIS» στο οποίο συμμετεί-χαν εταιρείες που ασχολούνται με δομικά και μονωτικά υλικά, κουφώματα, πόρτες και μηχανισμοί, είδη υγιεινής, αξεσουάρ, έπιπλα μπάνιου και πλακίδια, προκατασκευές και τε-χνολογία και εξοπλισμοί.

MODACASA: Ειδικό αφιέρωμα για το σπίτι, την επίπλωση και τη διακόσμηση. Οι επισκέ-πτες είχαν την ευκαιρία να βρουν τα πάντα για την οικία, τον εξοπλισμό και την επίπλω-ση, με ανανεωμένες προτάσεις διακόσμησης, άνεσης και λειτουργικότητας.

AUTOLAND: Πλούσιο ήταν και φέτος αυτό το θεματικό αφιέρωμα στο οποίο συμ-μετείχαν μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες παρουσιάζοντας τα μοντέλα τους, νέους

σχεδιασμούς και τις τεχνολογίες στο χώρο του αυτοκινήτου ενώ επίσης έλαβαν μέρος εταιρείες από τους κλάδους της μοτοσικλέ-τας, των ανταλλακτικών και των αξεσουάρ.

ENERGYLAND: Αυτό το ειδικό αφιέρωμα έδειξα στους επισκέπτες το πώς αλλάζουν οι συνθήκες στους τομείς της παραγωγής, διανομής και εκμετάλλευσης ενεργειακών πόρων καθώς και των συστημάτων και εξοπλισμών αξιοποίησής τους. Κάποιοι από τους τομείς που του αφιερώματος ήταν η θέρμανση, η ψύξη, ο κλιματισμός, τα υλικά εγκαταστάσεων και οι συμβατικές, ανανεώ-σιμες και εναλλακτικές πηγές ενέργειας.

INTELLECTIA: Ειδικό αφιέρωμα στην εκπαί-δευση, τις τηλεπικοινωνίες, την πληροφορική και την ψηφιακή τεχνολογία… όπου οι νέοι έδειξαν Μεγάλο ενδιαφέρον…!

HOBBYMANIA: Αυτό το αφιέρωμα έδωσε τη δυνατότητα στους επισκέπτες να βρουν συγκεντρωμένες πληροφορίες, προϊόντα και υπηρεσίες που αφορούν την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου, να επιλέξουν αυτό που τους εκφράζει συμμετάσχουν σε μια γιορτή χαράς και διασκέδασης.

PLAYLAND: Πολλοί αναρωτιούνται κάθε φορά που επισκέπτονται τη ΔΕΘ… «τα παιδιά μου που θα τα αφήσω καθώς κάνω τη βόλτα μου…;». Λοιπόν, όσοι γονείς πήγαν παρέα με τα παιδιά τους πέρασαν και από το ειδικό αφιέρωμα για τα παιδιά. Φέτος τα μικρά παιδιά είχαν το δικό τους χώρο, όπου είχαν την ευκαιρία να ασχοληθούν διαφορετικά με το παιχνίδι, να γνωρίσουν τη φύση και την εξέλιξη της ζωής και να δημιουργήσουν.

GARDENLAND: Αυτό το ειδικό αφιέρωμα στον κήπο είχε πολλά εκθέματα, όπως: κλα-δευτικά μηχανήματα και εργαλεία, μηχανή-ματα κοπής, καθαρισμού γκαζόν, κηπευτικά μηχανήματα και εργαλεία κλαδέματος, τεμα-χιστές κλαδιών, κηπουρικά εργαλεία χειρός, ηλεκτρικά εργαλεία, αξεσουάρ για τον κήπο, σπόροι φυτών, δενδρύλλια, μικρόφυτα, λι-πάσματα, υποστηρίγματα φυτών και γκαζόν.

REAL ESTATE EXPO: Εδώ συμμετείχαν

73rd



magazINA[69]

ιδιοκτήτες δημοσίων και ιδιωτικών ακινήτων, ιδιοκτήτες τουριστικών ακινήτων, αναπτυξιακές, τεχνικές, κατασκευαστικές και προμηθευτικές εταιρίες, εταιρίες διαχείρισης εμπορικών κέντρων και εμπορικών πάρκων, εταιρίες συμβούλων, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ασφαλι-στικές εταιρείες και μεσίτες.

GLOBAL EXCHANGE: Στο ειδικό αφιέρωμα έλαβαν μέρος ξένες χώρες. Εδώ οι επισκέπτες είδαν από κοντά άλλους πολιτισμούς, διαφορετικά προϊόντα και κυρίως τις καινοτομίες που κάθε κράτος είχε να παρουσιάσει. Επίσης σε αυτό το αφιέρωμα εντάχθηκε και το αφιέρωμα σε Ελληνικά Τοπικά Παραδοσιακά Προϊόντα.

DISC FESTIVAL: Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε και φέτος το DISC FESTIVAL, όπου πήραν μέρος μεταξύ άλλων: ο Γιάννης Κό-τσιρας, η Ελένη Τσαλιγοπούλου, το συγκρότημα Going Through του Νίκου Βουρλιώτη, ο Νίκος Πορτοκάλογλου, η Βασιλική Καρακώστα, ο Πάνος Κιάμος και από την Ιταλία εμφανίστηκαν οι Elena Ledda, Mauro Palmas και το εξαιρετικό συγκρότημα Nuova Compagnia di Canto Popolare.

FASHIONFORWARD: Με 24 πασαρέλες και με τη δουλειά σχεδι-αστών από 11 χώρες αυτή η ενότητα ξεχώρισε με το παραπάνω, αφού παράλληλα εορτάστηκαν τα 35 χρόνια δουλειάς του Έλληνα δημιουργού Μιχάλη Ασλάνη.

Στο πλαίσιο της Δ.Ε.Θ. πραγματοποιήθηκαν 140 συνέδρια, ημερίδες και εκδηλώσεις με θεματικές που αφορούσαν το περιβάλλον, τη δι-αχείριση ακίνητης περιουσίας, τις εξαγωγές, τον πολιτισμό και τον αθλητισμό. Ιδιαίτερη βαρύτητα δόθηκε στις εκδηλώσεις αφιερωμένες στο περιβάλλον, όπως εκείνες που ασχολήθηκαν με τις τεχνολογίες επεξεργασίας νερού και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

VIVA ITALIA!Φέτος, η τιμώμενη χώρα της διοργάνωσης ήταν η Ιταλία που για πρώ-τη φορά έγινε τόσο αισθητή η παρουσία της στη Θεσσαλονίκη η οποία «μεταμορφώθηκε» σε… ιταλική επαρχία. Από τη Βενετία έφτασαν τρεις αυθεντικές γόνδολες και 100 επισκέπτες, μετά από κλήρωση, ήταν οι τυχεροί που έκαναν τη βόλτα τους με τις παραδοσιακές βαρκούλες και με τη συνοδεία ιταλικών τραγουδιών.

Η ιταλική αποστολή παρουσίασε την έκθεση «50 Χρόνια Ιταλικής Μό-δας», όπου κορυφαίοι Ιταλοί σχεδιαστές έδωσαν το «παρών», ανάμε-σά τους οι Gatinoni, Valentino, Versace, Enrico Coveri, Laura Biagioti, Renato Balestra, Lanceti, Mariela Burani και Gianfranco Ferre.

Τα βραβεία απονέμονται στους…Την ήμερα λήξης της έκθεσης απονεμηθήκαν από το Δ.Σ. της HELEXPO τα καθιερωμένα βραβεία στις καλύτερες συμμετοχές. Συνολικά παρα-δόθηκαν έντεκα βραβεία καλύτερης δημιουργίας, (έξι σε εκθέτες στους στεγασμένους χώρους και πέντε σε εκθέτες στους υπαίθριους χώ-ρους), οκτώ έπαινοι και επτά βραβεία ειδικού διοργανωτή.

Αναλυτικά τα βραβεία καλύτερης δημιουργίας απονεμήθηκε στις εξής συμμετοχές: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΧΟΛΙΚΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ Α.Ε., ΔΕΠΑΝΟΜ Α.Ε., ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ ΑΕ, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙ-ΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ και ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (συμμετοχές σε στεγασμένους χώρους) και ΟΠΑΠ Α.Ε., ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΟΤΕ, ΥΦΥ-ΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ-ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ, ΑΓΡΟ-ΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ–ATE BANK και ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΔΙ-ΚΤΥΟ EQUAL (συμμετοχές σε υπαίθριους χώρους).

Αντίστοιχα, τους επαίνους κέρδισαν οι συμμετέχοντες: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙ-ΟΜΗΧΑΝΙΑ ΖΑΧΑΡΗΣ Α.Ε., ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ-ΕΙ-ΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΠΕΑΕΚ, BENDORA S.A., ΠΑΠΙΣΤΑΣ ΔΙ-ΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Α.Ε., DESIGN DOORS, ΕΚΟ ΑΒΕΕ και ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε.

Τέλος, τα ειδικά βραβεία διοργανωτή δόθηκαν στους: AUTO POINT Α.Ε., ΓΕΚ Α.Ε., ΦΩΤΙΑΔΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Α.Ε., ΚΑΡΑΒΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α.Τ.Ε., HOBBYLAND Α.Ε., ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΠΘ και MENO FURNITURE.

Η Δ.Ε.Θ. έκλεισε τις πύλες τις με τις καλύτερες προοπτικές για το μέλ-λον, προσαρμοσμένη στις νέες απαιτήσεις και τις σύγχρονες συνθήκες διαβίωσης και κυρίως στο θέμα που πλέον απασχολεί όλους μας… το περιβάλλον.


Στο πλαίσιο της Δ.Ε.Θ. πραγματοποιήθηκαν 140 συνέδρια, ημερίδες και εκδηλώσεις με θεματικές που αφορούσαν το περιβάλλον, τη διαχείριση ακίνητης περιουσίας, τις εξαγωγές, τον πολιτισμό και τον αθλητισμό. Ιδιαίτερη βαρύτητα δόθηκε στις εκδηλώσεις αφιερωμένες στο περιβάλλον, όπως εκείνες που ασχολήθηκαν με τις τεχνολογίες επεξεργασίας νερού και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

magazINA[70]

δειγµατολόγιαυφασµάτων

ντοσιέ

ειδικές κατασκευές

ΝΕΟΧΩΡΟΥΔΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 545 00, ΤΘ: 208 Τηλ./Fax: 2310 688366

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝΤηλ./Fax: 210 2313266

[email protected]

ΝΕΟΧΩΡΟΥΔΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 545 00, ΤΘ: 208 Τηλ./Fax: 2310 688366

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝΤηλ./Fax: 210 2313266

[email protected]

δειγµατολόγιαΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ΕΠΙΠΛΩΝΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣΚΛΑΣΕΡ - ΣΤΑΝΤ - ΚΟΥΤΙΑ


magazINA[72]

Η διεθνής έκθεση MAISON&OBJET, η µεγαλύτερη διοργάνωση µόδας ειδών σπιτιού, πραγµατοποιήθηκε στο Παρί-σι από τις 5 έως 9 Σεπτεµβρίου 2008. Η λέξη κλειδί που χαρακτήρισε την έκ-θεση ήταν η δηµιουργία που αποτελεί την καλύτερη και αποτελεσµατικότερη βάση της αγοράς στη διακόσµηση. Η δηµιουργία, η οποία εκφράζεται µε πολλαπλές εκφάνσεις, επιτρέπει στους εκπροσώπους της αγοράς ειδών σπιτι-ού παγκοσµίως να διαφοροποιηθούν, να δηµιουργήσουν αξία και συνεπώς να αποκτήσουν µερίδια της αγοράς.Σε σχέση µε τη διοργάνωση του Σε-πτεµβρίου 2007, η φετινή έκθεση παρουσίασε µια ελαφριά µείωση στον αριθµό επισκεπτών κατά 6,2%, ενδεικτική του γενικού οικονοµικού κλίµατος το οποίο τείνει προς µια επι-φυλακτικότητα και καλύτερη διαχείρι-ση των δαπανών. Συνολικά η έκθεση φιλοξένησε 69.060 επισκέπτες, εκ των οποίων 41.646 προήλθαν από τη Γαλλία και 27.414 από άλλες χώρες. Από την πλευρά των εκθετών την Ελ-λάδα εκπροσώπησαν οι εταιρείες aiva - Aivatidis textile και Casatex.Η κα Ζέινα Παναγιωτακοπούλου, υπεύθυνη εξαγωγών της aiva - Aivatidis textile, µας µίλησε σχετικά µε την παρουσία της εταιρείας στην MAISON&OBJET, τονίζοντας ότι:«Συµµετείχαµε για πρώτη φορά στην έκθεση, µετά από έξι χρόνια στην waiting list. Είναι µία καινούρια αγορά για µας και σίγουρα οι εντυπώσεις των επισκεπτών αλλά και οι δικές µας ήταν πολύ θετικές. Είναι µία πολύ σηµαντι-κή έκθεση, µε υψηλή ποιότητα προϊό-ντων, κάτι που µας βοήθησε πολύ στο να προωθήσουµε επιτυχηµένα και τα

δικά µας προϊόντα υψηλής ποιότητας που είναι visual και άρεσαν πολύ».

Οι µεγάλοι διεθνείς αγοραστές, αντα-ποκρίθηκαν στο ραντεβού για να ανα-καλύψουν τις καινοτοµίες και τις νέες τάσεις στο χώρο της διακόσµησης. Η πλειοψηφία των επαγγελµατιών του κλάδου υποστηρίζει ότι η δηµιουργία είναι πράγµατι η µοναδική κινητήριος δύναµη που προσφέρει τη δυνατότη-τα προόδου και ανάπτυξης αυτήν τη δύσκολη περίοδο. Η καινοτοµία σε όλες της τις µορφές (προϊόντα, υλικά, τεχνολογίες, ιδέες) αποδεικνύει ότι η αγορά είναι έτοιµη να ακολουθήσει και να φέρει τις φιλο-δοξίες των δηµιουργών και των επι-χειρήσεων κοντά στους καταναλωτές ενώ η δηµιουργία είναι µια αξιοσηµεί-ωτη προστιθέµενη αξία. Η επιτυχία της δεύτερης έκδοσης της MAISON&OBJET OUTDOOR-INDOOR και της 4ης έκδο-σης της MAISON&OBJET I projets I που µόλις ολοκληρώθηκαν αποτελούν εξαιρετικά παραδείγµατα όλων των παραπάνω. Η έκθεση MAISOΝ&OBJET σε συνερ-γασία µε τη 2η έκθεση MEUBLE PARIS η οποία εστιάζει στην επίπλωση σε όλες της τις εκφάνσεις στο Εκθεσιακό Κέντρο le Bourget του Παρισιού, απο-τέλεσε κατά κοινή παραδοχή την πιο σηµαντική διεθνή πλατφόρµα επιχει-ρηµατικών δραστηριοτήτων και προ-βολής αυτού του κλάδου. Η επόµενη MAISON&OBJET, scènes d’intérieur, now! design à vivre, MAISON&OBJET éditeurs, MAISON&OBJET musées θα πραγµα-τοποιηθεί από 23 έως 27 Ιανουαρίου 2009 στο Paris-Nord Villepinte.

MAISON&OBJET 2008H δηµιουργία ακρογωνιαίος λίθος![από την Εβίνα Σωτηροπούλου]


MAISON&OBJET 2008 that was held in Paris between 5 and 9 September 2008 brought together the broadest international range of Home Fashion. Creativity in all its expression empowered professionals of home decoration industry to create value and gain market share. This year’s fair attracted 6.2% less visitors than last year reflecting the general economic environment tendency towards a tighter cost control.

Overall, 69.060 visitors attended the fair, from which 41.646 were from France and 27.414 were from international markets. Greece was represented by aiva - Aivatidis textile and Casatex.

Major international buyers had the chance to discover all the latest products and trends. The word that characterised the fair was creativity which is the main driving force offering progress and growth in this difficult economic period.

Innovation in terms of products, materials, technologies and concepts shows that the market is ready to materialize the objectives of designers and companies and provide consumers with the extra value. The success of the 2nd MAISON&OBJET Outdoor-Indoor and 4th MAISON&OBJET I projects were the perfect proof for that dynamic action.

The next MAISON&OBJET, scènes d’intérieur, now! design à vivre, MAISON&OBJET éditeurs, MAISON&OBJET is taking place from 23 until 27 January 2009 at Paris-Nord Villepinte.

Source: http://www.maison-objet.com

Demonstrating creativity!

magazINA[73]


magazINA[74]

Η 25η Munich Fabric Start πραγματοποι-ήθηκε από τις 3 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2008, στο Μόναχο της Γερμανίας και αποτέλεσε για μια ακόμα φορά το ση-μείο συνάντησης της βιομηχανίας μόδας και της κλωστοϋφαντουργίας. Συνολικά 750 διεθνείς εκθέτες παρου-σίασαν προτάσεις για υφάσματα και

πρώτες ύλες για την κολεξιόν Φθινό-πωρο - Χειμώνας 2009-2010. Κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης οι επισκέ-πτες ενημερώθηκαν για τις νέες τάσεις, τις καινοτομίες και τα νέα προϊόντα του συγκεκριμένου κλάδο. Επίσης, η διορ-γάνωση ανέδειξε την προσπάθεια των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επικε-ντρωθούν περισσότερο σε καινοτομικές προτάσεις και υπηρεσίες για να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές στο διεθνή στίβο της υφαντουργίας. Οι έννοιες της

οικολογίας, της ανακύκλωσης και της προστασίας του περιβάλλοντος πρωτα-γωνίστησαν στην έκθεση. Το φετινό σύνθημα της Munich Fabric Start εκφράστηκε από τη λέξη «Delicatessen» δίνοντας έμφαση στο υψηλό επίπεδο δημιουργικότητας των συλλογών που χαρακτηρίζονται από έναν συνδυασμό φυσικών και συνθε-τικών υλικών προσδίδοντας ένα ύφος πολυτέλειας αλλά και αξιοπιστίας στα υφάσματα με μια γεύση «σπιτιού» και «παράδοσης». Το κυρίαρχο χρώμα της εποχής είναι το σκούρο βιολετί. Ένα ξεχωριστό χρώμα έδωσε η παράλληλη διοργάνωση υπό τον τίτλο Bluezone στην οποία παρουσιάστηκαν υφάσμα-τα αθλητικής χρήσης και denim. Για τη δημιουργία αυτής της ενότητας συνερ-γάστηκε ο Ιάπωνας καλλιτέχνης Yuka Oyama συνδυάζοντας τη μόδα με την τέχνη παρέχοντας ιδέες και έμπνευση για την ανακύκλωση.Επίσης η έκθεση φιλοξένησε ενότητες για τα παιδιά και τους εφήβους, για την τέχνη, το Asian Salon όπου παρουσιά-στηκαν υφάσματα από την Ασία, καθώς και την Additionals με προτάσεις για τις νέες τάσεις στα κουμπιά, στη διακόσμη-ση και στις ταμπέλες ρούχων. Οι επόμενες διοργανώσεις είναι προ-γραμματισμένες για τις 3 με 5 Φεβρου-αρίου 2009 εν’ όψει της κολεξιόν Άνοι-ξη - Καλοκαίρι 2010 και για την 1η με 3 Σεπτεμβρίου 2009 για την κολεξιόν Φθινόπωρο - Χειμώνας 2010-2011.

Munich Fabric Start 2008Ένα Delicatessen για τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας![από την Εβίνα Σωτηροπούλου]


Α Delicatessen of fabrics!

The 25th Munich Fabric Start took place from 3 to 5 September 2008 and it was the meeting point for fashion and textile industry. Approximately 750 exhibitors featured at the fair presenting their products for Autumn - Winter 2009-2010. Over three days the fair provided a current reflection of the situation and conditions for the sector, its innovations and new niche products.

European companies in particular are increasingly concentrating on innovation and service in order to assert themselves against their international competitors. More than ever before the theme of ecology made its mark. In addition to recycling, environmental protection, sustainability and guaranteed social standards, the theme of plant-based dyeing is a new feature of the debate.

“Delicatessen” is the season’s motto, emphasizing on the high creativity level of the collections. The fair presented bluezone, an area for denim and sportswear fabrics along with its finishers. Here, the cooperation with the Japanese artist Yuka Oyama combined fashion with art. “Art Blue” provides ideas and inspiration between recycling and performance.

The asiasalon with 67 Asian exhibitors was once again very strongly represented. The additionals sector with additionals and clothing accessories was presented by 161 exhibitors. This section offered the latest trends in buttons, ribbons, ornamentations, rhinestones and labels. The next Munich Fabric Start for Spring - Summer 2010 is programmed for 3 - 5 February 2009 while Munich Fabric Start for Autumn - Winter 2010/11 will be held on 1 - 3 September 2009. Source: http://www.munichfabricstart.eu

magazINA[75]

[αν θέλετε να βρίσκουν και την δική σας εταιρία εδώ,

δεν έχετε παρά να επικοινωνήσετε μαζί μας: [email protected]]

>Η έκθεση οικιακού ιματισμού Intertextile Shanghai Home

Textiles 2008, πραγματοποιήθηκε από τις 26 έως τις 28 Αυγούστου 2008 στο νέο διεθνές εκθεσιακό κέντρο της Σανγκάης. Σε ένα χώρο 103.000 τ.μ., περίπου 32.600 επι-σκέπτες (35% περισσότεροι από το 2007) από 98 διαφορετικές χώρες είχαν τη δυνατότητα να ενημερω-θούν για τις νέες τάσεις στα λευκά είδη, κουρτίνες, ταπετσαρίες, χαλιά και αξεσουάρ σπιτιού.

Ο αριθμός των εκθετών άγγιξε τους 900 εκ των οποίων ένα πολύ μεγάλο ποσοστό ήταν Κινέζοι προμηθευτές. Η έκθεση θεωρείται μια από τις με-γαλύτερες εμπορικές διοργανώσεις για τον οικιακό ιματισμό στην Ασία, περιλαμβάνοντας οκτώ περίπτερα με κινέζικα προϊόντα από διάφο-ρες επαρχίες της χώρας εκτός από τον κεντρικό χώρο με τις διεθνείς εμπορικές παρουσίες. Οι χώρες που συμμετείχαν ήταν: Ηνωμένες Πολι-

τείες, Τουρκία, Ταϊβάν, Χονγκ-Κονγκ, Κορέα, Ιαπωνία, Πακιστάν, Σαουδι-κή Αραβία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία, Ισπανία, Αίγυπτος και Αυ-στραλία.

Για την καλύτερη διευκόλυνση των επισκεπτών η έκθεση είχε χωριστεί σε τρεις διαφορετικές προϊοντικές ενότητες με έμφαση στα λευκά είδη, ταπετσαρίες και κουρτίνες. Παράλ-ληλα, η διοργάνωση φιλοξένησε σε έναν ειδικό χώρο την ενότητα υπό τον τίτλο «Στούντιο Σχεδιαστών» όπου προβλήθηκαν νέες σχεδιαστι-κές δημιουργίες. Το γεγονός ότι η συμμετοχή των σχεδιαστών αυξή-θηκε κατά 30% σε σχέση με πέρυσι αποδεικνύει το εντονότερο ενδια-φέρον των Κινέζων επαγγελματιών του κλάδου οικιακού ιματισμού για πιο εξεζητημένα σχέδια.

Η Intertextile Shanghai Home Textiles 2009, θα πραγματοποι-ηθεί στις 25 με 27 Αυγούστου 2009. Διοργανωτές της έκθεσης είναι η Messe Frankfurt (HK) Ltd., η The Sub-Council of Textile Industry, η CCPIT και η China Home Textile Association (CHTA).

Intertextile Shanghai Home Textiles 2008Μια έκθεση που κέρδισε τις διεθνείς εντυπώσεις [από την Εβίνα Σωτηροπούλου]


China International Trade Fair for Home Textiles & Accessories

Shanghai was held at the New International Ex-hibition Centre in Shanghai on 26 - 28 August 2008. With more than 103,000 sqm, the show was 15% larger than in 2007 but had 35% more international exhibitors. Nearly 32.600 trade buyers from 98 countries and regions participated in the show, 26 - 28 August at the Shanghai New International Expo Centre. More than 900 suppliers were featured. The show featured several highlights - product zones in the international hall for bedding & toweling, curtains, and upholstery.

Chinese domestic halls organized by products; an expanded Designer’s Studio to showcase international fabric design firms and pavilions for suppliers from Pakistan, Portugal, Korea, the U.S., Taiwan, France, Italy, Germany, Austria, Australia, Hong-Kong and Turkey.

In order to help visitors locate specific products more effectively, the International Hall featured three special product zones: bedding & towel-ing, upholstery and curtains. Intertextile Shang-hai Home Textiles is one of the largest home textile trade events in Asia, with eight domes-tic Chinese halls in addition to the International Hall. The Mainland Chinese halls featured spe-cial product areas for suppliers from a particular manufacturing region.

Thirty designers - 30% more than in 2007 - joined the popular Designers Studio, a special area for designers to showcase creative new de-signs. The zone’s popularity and growth reflect a rising sophistication among Chinese textile manufacturers, according to many participants.

Intertextile Shanghai Home Textiles 2009, to be held 25 - 27 August 2009.

The show is organized by Messe Frankfurt (HK) Ltd.; The Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and China Home Textile Association (CHTA).

Source: http://www.messefrankfurt.com


magazINA[76]

magazINA[77]

[ π ρ ο ο ρ ι σ µ ό ς ]

magazINA[78]

Voras or Kaimaiktsalan moun-tain, the third biggest mountain in Greece (white mountain top) rises at the outmost end of Greece’s and FYROM borders, just only 45 km away from the city of Edessa and 160 km from Thessaloniki.Kaimaiktsalan ski resort belongs to the Municipality of Vegoritida, while it has been opened to the public since 1995, being run by a municipal enterprise of Edessa.

Let’s go skiingKaimaiktsalan, the famous ski resort is found in 2050 meters height of the Voras mountain. Arriving there, the visitor will certainly find the ski center, parking facili-ties, lots of shop where the visitor could rent ski equipment, snowboards, snow-mobiles, schools for ski, ski instructors, an internet café, restaurants, bars, accom-modation.

> Μετά από ένα «καυτό» καλοκαίρι, το περιοδικό

magazINA σας προετοιμά-ζει για έναν εξίσου «καυτό» χειμώνα. Μετά τις χρυσαφέ-νιες παραλίες, σειρά έχει το απόλυτο λευκό της ορεινής Ελλάδας. Σε αυτό το τεύχος θα ταξιδέψουμε μαζί σας σε έναν αγαπημένο χειμωνιάτικο προορισμό, που κάθε χρόνο «ανυπομονεί» για τις πρώτες νιφάδες χιονιού ώστε να γίνει το ιδανικό μέρος για τις εξορ-μήσεις σας.

Το Καϊμακτσαλάν, τμήμα του όρους Βόρας, σύμφωνα με την τουρκική-προέλευση σημαίνει «ο κλέφτης του αφρού του καϊμακιού».

Σε απόσταση περίπου 600 χλμ. από την Αθήνα, 45 χλμ. από την Έδεσσα και 160 χλμ βορειοδυτικά του νομού Θεσσαλονίκης ακολουθώντας την

Εθνική οδό με κατεύθυνση τη Φλώ-ρινα συναντάμε το όρος Βόρας. Τμή-μα του όρους Βόρας είναι το όρος Καϊμακτσαλάν.

Το όρος Βόρας ή Καϊμακτσαλάν, ονομασία που πολλές φορές χρη-σιμοποιείται για όλη την οροσειρά είναι το τρίτο μεγαλύτερο βουνό της Ελλάδος με υψόμετρο 2.524μ. μετά τον Όλυμπο (2917)και το Σμόλικα (2637)). Η κορυφογραμμή αποτελεί και την οριογραμμή μεταξύ της Ελ-λάδας και της ΠΓΔΜ. Το όρος Βόρας είναι και το φυσικό σύνορο μεταξύ των νομών Πέλλας και Φλώρινας με το μεγαλύτερο μέρος του ελληνικού τμήματος να ανήκει στο νομό Πέλ-λας.

Το Καϊμακτσαλάν αναπτύσσεται στην νοτιοανατολική πλευρά τους όρους προσελκύοντας φυσιολάτρες και ορειβάτες, ενώ από το 1995 και έπειτα καταφτάνουν κυρίως σκιέρ από όλη την Ελλάδα αφού το χιονο-δρομικό του κέντρο διαθέτει υπερ-σύγχρονες εγκαταστάσεις.Η

Αρά

χοβα

του

Βορ

ρά

The gifted ski resort

KaimaktsalanΗ Αράχοβα του Βορρά [από την Έλενα Ερμίδου]

[ d e s t i n a t i o n ]

Πάμε για σκιΤο χιονοδρομικό κέντρο Καϊμακτσαλάν ανήκει στο δήμο Βεγορίτιδος, έχει την ομώνυμη ονομασία τους όρους και συνα-ντάται σε υψόμετρο 2050 μ. Εκεί, ο επι-σκέπτης θα βρει το κεντρικό καταφύγιο, άνετους χώρους στάθμευσης, καταστή-ματα ενοικιάσεων αθλητικού εξοπλισμού, snowboard, snowmobile, σχολές σκι, παραδοσιακούς ξενώνες, ένα μοντέρνο σαλέ, παιδότοπο με παιχνίδια για μικρά παιδιά, internet café, snack bar, εκδοτήριο εισιτηρίων, σχολές εκμάθησης σκι για αρ-χάριους και προχωρημένους λάτρεις του αθλήματος, όπως επίσης και πίστες που προσφέρονται για αρχάριους σκιέρ.

Οι πίστεςTo χιονοδρομικό κέντρο διαθέτει 15 πί-στες διαφόρων επιπέδων δυσκολίας οι οποίες εξυπηρετούνται από 7 διαφορετι-κούς αναβατήρες και 5 μονοπάτια σκι. Στο σημείο αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ότι υπάρχει συνεχής βελτίωση στις χιονοδρο-μικές εγκαταστάσεις του κέντρου ενώ, από το 2005 πραγματοποιείται η εγκατάσταση τεχνικής χιονόπτωσης που καλύπτει ένα μεγάλο μέρος του κέντρου.

Για τον περιηγητή - ταξιδιώτηΓια τον απλό επισκέπτη που δεν θα ασχολη-θεί με το σκι, το σύγχρονο χτισμένο σαλέ, συνολικής επιφάνειας 1600 τ.μ. προσφέ-

ρει ένα μοναδικό πλεονέκτημα θέασης προς την Αλπικού τύπου λίμνη Βεγορίτιδα, μια από τις ομορφότερες και μεγαλύτερες λίμνες της Ελλάδας σε βάθος και έκταση που προσφέρεται για καλό φαγητό, ψάρε-μα καθώς έχει 11 είδη διαφορετικών ψα-ριών, ναυσιπλοΐα, και περιήγηση. Το σαλέ διαθέτει café, εστιατόρια με παραδοσιακή κουζίνα, εκθετήρια παραδοσιακών τοπι-κών προϊόντων μπαρ, ενοικιαζόμενα δω-μάτια, μίνι μάρκετ. Δίπλα στο τζάκι ή στις ξαπλώστρες με θέα τις κοντινές πίστες, οι σκιέρ μπορούν να απολαύσουν στιγμές χαλάρωσης πίνοντας ένα ζεστό ρόφημα ή ένα δυνατό ποτό.

«Αποκαλυπτικό» είναι το τοπίο για όσους επιλέξουν μια διαδρομή πεζοπορίας κα-θώς τα μεγάλα δάση οξιάς, πεύκης, καστα-νιάς και ελάτων καλύπτουν τις βορειοα-νατολικές πλαγίες με άφθονες εναλλαγές δυσεύρετης χλωρίδας, βαθιές κοιλάδες, χαράδρες και βοσκότοπους.

Όταν η γνώση ξεπερνά τα «σύνορα» Στην ομώνυμη ψηλότερη κορυφή και επί της γραμμής των συνόρων βρίσκεται το εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία (1916) το οποίο αποτελεί μνημείο του Α’ παγκοσμί-ου πολέμου για 3000 Σέρβους στρατιώ-τες. Ο περιηγητής αξίζει να ρίξει μια ματιά στα κολωνάκια που είναι χτισμένα από οβίδες, και στο δάπεδο της εκκλησίας που βρίσκονται κάλυκες Αυστριακών πυροβό-λων σε σχήμα σταυρού.

The slopesThere are available 14 slopes of several difficulties and fun parks in Kaimaikt-salan ski resort which are continuously improved, furthermore, six lifts that take the skiers to the highest tops.

And for the travellerFor the simple traveller who prefers not skiing, the modern infrastructure of the center offers a fantastic view to Lake Vegoritida, one of the biggest and most beautiful lakes in Greece. In that Alpine type lake, one can find eleven different kinds of fish, whereas the visitor may go for shopping in tra-ditional food stores, may enjoy boat-ing or fishing.

The whole area is an important bi-otope with rare species of flora and fauna. So, the changes of landscape will amaze those who choose to walk either in the lake or in the forest.

magazINA[79]

Το Καϊμάκτσαλαν αναπτύσσεται στην νοτιοανατολική πλευρά τους όρους προσελκύοντας φυσιολάτρες και ορειβάτες, ενώ από το 1995 και έπειτα καταφτάνουν

κυρίως σκιέρ από όλη την Ελλάδα.

magazINA[80]

Beyond the “borders” of the knowledgeAt the top of the mount Voras at 2524m, just in the natural border be-tween the two states, the visitor will find the Chapel of Prophet Elias, the place that more than 3000 Serbs sol-diers lost their life in 1st world war. Prophet Elias is considered to be a monument of 1st world war, while it is built according to the catholic rules of architecture.

Close to Dobro Polje, the traveller will discover the US aircraft that car-ried staff for trapping the communist members during the civil war (1947).

Traditional resortsAg. Athanassios a traditional, pictur-esque which fully combines the mod-ern with the traditional and nowadays cosmopolitan village built in 16th century is situated only some minutes far away from the ski center, offering lot of facilities including accommoda-tion.

Panagitsa another small village stands there to satisfy the most demanding travelers since not only does the vil-lage offers modern accommodation, but it has also a ring for motor cross and aircraft club while those who love the nature can walk across the lake.

For more info: www.edessacity.gr

[ π ρ ο ο ρ ι σ µ ό ς ]

Στην είσοδο της εκκλησίας υπάρχει μια μαρ-μάρινη Σερβική επιγραφή, ενώ μέσα στον αμ-φορέα που φυλάσσεται στην εκκλησία υπάρ-χει η τέφρα του Ελβετού δημοσιογράφου που κατέγραψε τις πολεμικές προσπάθειες των Σέρβων κατά την διάρκεια του πολέμου. Η τέφρα του βρίσκεται στο υπόγειο κενοτά-φιο μαζί με τους Σέρβους πεσόντες. Λίγο πιο μακριά στο γειτονικό υψίπεδο Dobro Polje ο περιηγητής μπορεί να περιεργαστεί από κοντά το ανατιναγμένο Αμερικάνικο θωρα-κισμένο, που μετέφερε προσωπικό κατά την διάρκεια του εμφυλίου πολέμου (1947) με σκοπό να κυκλώσουν τους αντάρτες.

Παραδοσιακοί ξενώνεςΆνετη διαμονή υπόσχονται και οι μοντέρνοι ξενώνες στο παραδοσιακό χωριό Αγ. Αθα-νάσιος (16ος αι.), που φημίζεται για την πα-ραδοσιακή και συνάμα μοντέρνα αρχιτεκτο-νική του. Καταλύματα υπάρχουν επίσης και στο χωριό Παναγίτσα το οποίο βρίσκεται στο μέσο της διαδρομής Έδεσσας - χιονοδρομι-κού κέντρου. Η Παναγίτσα προσφέρει εκτός

των άλλων υπέροχη θέα προς τον κάμπο και την λίμνη του χωριού. Το χωριό αναλαμβάνει να ικανοποιήσει και τους πλέον πιο τολμη-ρούς επισκέπτες καθώς διαθέτει αερολέσχη, ανεμοδρόμιο και πίστα motor cross.

Αναβατήρες3 μικροί συρόμενοι | 1 διθέσια καρέκλα | 2 μεγάλοι συρόμενοι

SnowboardΛεωφορεία χιονιού που μεταφέρουν επι-βάτες μέχρι τον Π. Ηλία | Ενδεικτικές τιμές | Ημερήσια κάρτα lift 12-17 ευρώ | Ετήσια κάρτα lift 160 ευρώ | Κάρτα απλής διαδρο-μής 4 ευρώ | Ενοικίαση εξοπλισμού σκι 10-13 ευρώ / ημέρα

Περισσότερες πληροφορίεςΔιατίθεται γραμμή internetΔεκτή η χρήση πιστωτικών καρτώνΑ.Τ.Μ. στο χωριό Αγ. Αθανάσιος Καμία ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση ατυχήματος εκτός ορίων πίσταςΓια περισσότερες πληροφορίες: www.edessacity.gr

Άνετη διαμονή υπόσχονται και οι μοντέρνοι ξενώνες στο

παραδοσιακό χωριό Αγ. Αθανάσιος (16ος αι.),

που φημίζεται για την παραδοσιακή και συνάμα μοντέρνα αρχιτεκτονική του.


magazINA[82]

H Decosit 2008 πραγµατοποιή-θηκε στις Βρυξέλλες από τις 13

έως τις 16 Σεπτεµβρίου 2008. Η δι-οργάνωση αποτέλεσε και φέτος την πλατφόρµα για πέντε εξειδικευµέ-νες εκθέσεις: Decosit, DecoContract, Decotec, Indigo and Expofil Déco, προσφέροντας στους επισκέπτες µια ευρεία γκάµα επιλογών και αποτέλεσε συγχρόνως το σηµαντικότερο διεθνές γεγονός για υφάσµατα επιπλώσεως, ταπετσαρίες και κουρτίνες.

Συγκεκριµένα: • Η DecoContract υπήρξε σηµείο συνά-

ντησης προµηθευτών µε έµφαση στον ξενοδοχειακό κλάδο

• Η Decotec παρουσίασε νέες τεχνικές και νέα υλικά

• Η Expofil Déco προέβαλε τις εξελίξεις στον τοµέα της αγοράς υφασµάτων ταπετσαριών και των κλωστοϋφα-ντουργικών προϊόντων εσωτερικών χώρων

• Η Indigo παρουσίασε δηµιουργίες και σχέδια υφασµάτων για εσωτερική δι-ακόσµηση

Σε έναν χώρο 5.000 τ.µ. συνολικά 500 εκθέτες από 30 διαφορετικές χώρες, παρουσίασαν σε πέντε αίθουσες τις συλλογές τους. Η Ιταλία αποτέλεσε την κυρίαρχη χώρα αφού εκπροσωπήθη-κε από τους 370 εκθέτες στις Decosit, DecoContract and Decotec, ακολου-θούµενη από το Βέλγιο, την Ισπανία, την Τουρκία, τη Γαλλία, τη Γερµανία και τις Ηνωµένες Πολιτείες. Την Ελλάδα εκ-προσώπησε η βιοµηχανία υφασµάτων Ελληνικός Ιστός.

Από τα βασικά πλεονεκτήµατα της Decosit ήταν η παρουσίαση των διε-θνών τάσεων για την αγορά υφασµά-των ταπετσαρίας, που δίνουν απόλυ-τη προτεραιότητα στην ποιότητα και στις σωστές επιλογές, λειτουργώντας ταυτόχρονα ως πλατφόρµα για την παρουσίαση καινοτοµιών. Επίσης, οι επαγγελµατίες είχαν τη δυνατότητα να ενηµερωθούν σε παράλληλα σεµινά-ρια για τις νέες τάσεις και εξελίξεις στο χώρο.

Η επόµενη Decosit θα πραγµατοποιη-θεί από τις 8 έως τις 11 Σεπτεµβρίου 2009.

[από την Εβίνα Σωτηροπούλου]


Decosit Brussels 2008Μια έκθεση µε ιστορία 30 ετών!

Decosit Brussels 2008 was held on 13-16 Sep-tember and it was the platform of five specialised trade fairs. Decosit, DecoContract, Decotec, Indigo and Expofil Déco offer the professional visitor a complete offer, ranging from designs and yarns to fabrics. Specifically:• DecoContract: was the place to be for the project

market, with an emphasis on hospitality• Decotec: here, everyone who is interested in new

techniques and new materials finds what he or she is looking for

• Expofil Déco: emphasizes yarns • Indigo: home for creative textile design.The fair’s main advantages numerous were the ever present interest for international trends in a niche market around the product upholstery fabrics, giv-ing absolute priority to quality and selectiveness, servicing as a platform for the launch of novelties.At Decosit Brussels 2008, about 500 exhibitors from 30 countries are present. Together, they take up a little less than 50,000 m2 in surface, in five halls (6,7, 9, 11 and 12). Italy traditionally is the leading country within the Decosit, DecoContract and Decotec group (370 exhibitors), followed re-spectively by Belgium, Spain, Turkey and in joined fifth place France, Germany and the US. Greece was represented by Ellinikos Istos Ltd. During Decosit Brussels, probably the most im-portant change is the introduction of a total offer for the sectors upholstery, window and wall cover-ings. In other words Decosit Brussels 2008 is the synonym of upholster, window coverings and wall coverings.Decosit 2009 will open its doors on Tuesday Sep-tember 8 and is held until Friday September 11.Source: http://www.decosit.com

A fair with a 30 year history!

magazINA[83]

Μια έκθεση με προοπτικές! >H Heimtextil Russia 2008, η διεθνής έκθεση για οικιακό ιματισμό,

υφάσματα εσωτερικής διακόσμησης και αξεσουάρ πραγματοποι-ήθηκε στο Crocus Expo στην Μόσχα από τις 9 έως 12 Σεπτεμβρίου.

Η έκθεση προσέφερε τη μοναδική ευκαιρία στους συμμετέχοντες να ενδυναμώσουν τις επαγγελματικές τους σχέσεις, να εδραιώσουν μακροχρόνιες συνεργασίες και να ενημερωθούν για τις εξελίξεις στην αγορά υψηλής ποιότητας υφασμάτων οικίας και εσωτερικών χώρων. Η διοργάνωση φιλοξένησε υψηλής ποιότητας προϊόντα εδραιώνοντας με αυτόν τον τρόπο τη φήμη της αλλά και την ανα-πτυξιακή της πορεία. Τη φετινή χρονιά παρατηρήθηκε μια αύξηση 25% των συμμετεχόντων, αξιοποιώντας δύο διαφορετικούς χώ-ρους για την εσωτερική διακόσμηση και για τα είδη υφάσματος που αφορούν την κρεβατοκάμαρα και το μπάνιο.

Νέες συλλογές παρουσιάστηκαν από κατασκευαστές που είναι ηγέ-τες στην αγορά του υφάσματος από την Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Γαλλία, Ελβετία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Πολωνία, Ου-κρανία, Ρωσία, Αυστραλία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ινδία, Ινδονησία, Χονγκ-Κονγκ, Ταϊβάν, Κίνα, Πακιστάν, Τουρκία και άλλες χώρες. Την Ελλάδα εκπροσώπησαν οι εταιρείες: Bouras Sheepskins, Kourtzoulis Christos and Co και Sotex.

Το σύνθημα για την περίοδο 2008-2009 μας καλεί για κάτι φαντα-στικό, αυθεντικό, δυναμικό και μαγικό. Για πρώτη φορά παρουσιά-στηκε παράλληλα η θεματική ενότητα, «Light Russia», που αποτέ-λεσε ένα διεθνές σαλόνι για φωτισμό εσωτερικών χώρων, όπου παρουσιάστηκαν προτάσεις για το δεύτερο σημαντικό στοιχείο ενός χώρου, το φως.

Η επόμενη Heimtextil Russia θα πραγματοποιηθεί από τις 15 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2009.

Heimtextil Russia 2008

[από την Εβίνα Σωτηροπούλου]


Building relationshipsHeimtextil Russia 2008 took place on September 9-12, at Crocus Expo Exhibition Centre, at Moscow. It is an international trade fair for home textiles and fabrics for interior design.

Heimtextil Russia offered a unique opportunity to strengthen exist-ing business contacts, establish new long-term partnership rela-tions, and gain the fullest insight into the international market for high-quality textiles designed for homes and interiors.

New collections were presented by the manufacturers of the world’s leading brands from Germany, It-aly, Spain, Australia, France, Swit-zerland, Austria, Portugal, Great Britain, Poland, Ukraine, the Unit-ed States, India, Indonesia, Hong Kong, Taiwan, China, Pakistan, Tur-key, Russia, and other countries. Greece was represented by Bour-as Sheepskins, Koutzoulis Christos and Co and Sotex.

The careful choice of season, the trade fair’s fine-tuned concept, the high level of exhibited prod-ucts, and the extensive business program are the factors that contributed to the considerable growth of the trade fair. Heimtex-til Russia is growing and strength-ening its position from year to year. In 2008, it grew by 25% and occupying two exhibition halls: one presenting fabrics for interior design and the other profession-als specializing in finished prod-ucts - bedroom, bathroom, and kitchen textiles. The 2008-2009 season calls out for “Its time to be... Fantastic, Original, Energetic, and Magical.

For the first time, Light Russia, an international salon for interior lighting, was held simultaneously with Heimtextil Russia presenting the second interior-forming com-ponent - light.

The next Heimtextil Russia will be held on 15-17 September 2009.


magazINA[84]

magazINA[85]

magazINA[86]

[ηµερολόγιοεκθέσεων ]

νοέµβριος4-7 DECORTEX

Διεθνής έκθεση οικιακού

ιµατισµού • Κίεβο, Ουκρανία

16-19CATEXPOΔιεθνής έκθεση

οικιακού ιµατισµού και επίπλου

Αλµάτι, Καζακστάν

19-23JAPANTEXΔιεθνής έκθεση υφα-

σµάτων επίπλωσης, ταπετσαρίας,

οικιακού ιµατισµού • Τόκιο, Ιαπωνία

21-2440η XENIAΔιεθνής Έκθεση Τουρι-

στικής Βιοµηχανίας • Expo Athens

1-3 FABRICS, THREADS, ACCESSORIES

Υφάσµατα, αξεσουάρ • Κίεβο, Ουκρανία

1-5 UNIJATEX – TEXTILEΥφάσµατα, αξεσουάρ

Βελιγράδι, Σερβία

8-10 INTERSTOFF ASIA ESSENTIAL

Υφάσµατα και διακόσµηση Χόνγκ Κόνγκ, Κίνα

8-11 HOME TEXTILE INTERIORΟικιακός ιµατισµός

Κίεβο, Ουκρανία

8-11 DÉCOR AND GIFT Οικιακός Ιµατισµός

Κίεβο, Ουκρανία

9-12 ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΧΑΛΙΩΝ, ΕΠΙΠΛΩΝ,

ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΕΙΔΩΝΓκαζιάτεµπ, Τουρκία

10-12 HEIMTEXTIL INDIAΟικιακός ιµατισµός, δια-

κόσµηση • Βοµβάη, Ινδία

10-12 TEΧWORLD INDIAΔιεθνής έκθεση τεχνικών

και µη υφαντών υφασµάτωνΒοµβάη, Ινδία

14-16 JITAC EUROPEAN TEXTILE FAIR

Πανευρωπαϊκή έκθεση υφασµάτων Τόκιο, Ιαπωνία

15-17 TEXTILE EXPO UZBEKISTAN

Διεθνής Έκθεση υφάσµατος και µηχα-νηµάτων • Τασκένδη, Ουζµπεκιστάν

15-17 MODA & TEXTILE UZBEKISTAN

Έκθεση µόδας και υφασµάτων Τασκένδη, Ουζµπεκιστάν

οκτώβριος

δεκέµβριος

19-21MEUBLEMENT ET

TEXTILE DE MAISON

Έπιπλα και οικιακός ιµατισµός

Καζανµπλάνκα, Μαρόκο

8-12 ΔΩΡΕΚΘΕΣΗΔώρα, αξεσουάρ,

εποχιακά είδηExpo Athens, Αττική

14-17HEIMTEXTILΔιεθνής έκθεση

οικιακού ιµατισµούΦρανκφούρτη, Γερµανία

15-18EXPRO CLEANΔιεθνής έκθεση

επαγγελµατικού & ξενοδοχει-ακού εξοπλισµούΟλυµπιακή εγκατάσταση Ξιφασκίας (Πρώην Δυτικό Αεροδρόµιο Ελληνικού)

15-18ANFAS HOTEL EQUIPMENT

Ξενοδοχειακός εξοπλισµόςΑττάλεια, Τουρκία

17-20DOMOTEΧΠαγκόσµια

έκθεση χαλιών, µοκετών & επίστρωσης δαπέδωνΑννόβερο, Γερµανία

22-26 MOSTRA ROTAΕίδη οικιακής

χρήσης και διακόσµησηςExpo Athens, Αττική

22-26MAISON & OBJET EDITEURS

Οικιακός εξοπλισµός & διακόσµησηΠαρίσι, Γαλλία

23-26 FURNIDEC BUSINESS

Διεθνής επαγγελµατική έκθε-ση επίπλουHelexpo, Θεσσαλονίκη

ιανουάριος

Σοφοκλέους 205, Καλλιθέα, 176 73 | Τηλ.: 210.9583710 | [email protected] | www.cleverpromotion.gr.gr.gr


προτάσεις

.gr .gr || www. www.cleverpromotioncleverpromotioncleverpromotion

magazINA[87]

[exhibitionagenda ]

15-17 TITASΕφαρµογές υφάσµα-

τοςΤαϊπέι, Ταϊβάν

20-21 COMOCREA Διεθνής έκθεση υφα-

σµάτων • Ιταλία

20-23 INTERTEXTILE SHANGHAI

Οικιακός εξοπλισµός και λευκά είδηΣανγκάη, Κίνα

20-23YARN EXPO SHANGHAI

Διεθνής έκθεση νηµάτων και ινώνΣανγκάη, Κίνα

21-4 Νοε

µβρί

ου

41η ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓ-ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ

Οικιακός ιµατισµός και εξοπλισµός • ΟΛΠ ΠΕΙΡΑΙΑ

22-26 IDEAL HOME ASTANA

Οικιακός εξοπλισµός & διακόσµηση • Τουγιαπ Αντάνα, Τουρκία

29-1 Νοε

µβρί

ου

TEXGATE Διεθνής Έκθεση

οικιακού ιµατισµού και αξεσουάρ • Κωνσταντινούπολη, Τουρκία

30-2 Νοε

µβρί

ου

ΗΟΤELIA 2008Σαλόνι ξενοδοχειακού

εξοπλισµού • HELEXPO, Θεσσαλο-νίκη

30-2 Νοε

µβρί

ου

24η PHILOXENIAΔιεθνής Έκθεση Τουρι-

σµού Helexpo, Θεσσαλονίκη

ΟΚΤ> PREMIERE VISION SHANGHAI

Ευρωπαϊκά υφάσµατα • Σανγκάη, Κίνα

ηµερολόγιο

[εκθέσεων]2008-09

TEXTILE EXPO UZBEKISTAN15-17 October 2008 • Tashkent, Uzbekistan

KORTEX15-18 October 2008 • Daegu, South Korea

CINTE20-22 October 2008 • Shanghai, China

IFAI EXPRO21-23 October 2008 • Charlotte, USA

IGATEX PAKISTAN22-25 October 2008 • Lahore, Pakistan

SIMATEX11-14 November 2008 • Buenos Aires, Argentina

INDIA ITME15-22 November 2008 • Bangalore, India

MEGATEX PAKISTAN3-6 March 2009 • Karachi, Pakistan

EXPOLAV10-13 March 2009 • Sao Paulo, Brazil

TEXTILE ASIA9-12 April 2009 • Karachi, Pakistan

CMM INTERNATIONAL2-4 June 2009 • Rosemont, USA

ITM6-10 June 2009 • Istanbul, Turkey

ZAK GARMENTECH BANGLADESH13-16 June 2009 • Dhaka, Bangladesh

CAITME8-10 October 2009 • Tashkent, Uzbekistan

ATME - I27 - 29 April 2010 •Atlanta, USA

ITMA22-29 September 2011 • Barcelona, Spain

inte

rnat

iona

l exh

ibit

ions

of

text

ile m

achi

nery

φεβρουάριος17-20HOME TEXTILE MOSCOW

Διεθνής έκθεση οικιακού ιµατισµού • Μόσχα, Ρωσία

18-20HOMEDECO KAZAKHSTAN Διεθνής έκθεση οικιακού

ιµατισµού και διακόσµησηςΑλµατάι, Καζακστάν

21-2347η LINEA BIANCAΈκθεση οικιακού ιµατισµού

Αττική

µάρτιος

18-22MOBITEXΔιεθνής έκθεση οικιακού

ιµατισµού και επίπλου • Brno, Τσεχία 29-31INTERTEXTILE BEIJING

Διεθνής έκθεση υφασµάτων και αξεσουάρ • Πεκίνο, Κίνα

οκτώ

βριο

ς

µάρτ

ιος


προτάσεις

Σας “καλύπτουµε”

Eπαγγελµατικό & Διαφηµιστικό Δώρο

A.B. BAMITEX A.E.B.E., 17ο χλμ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ-ΣΕΡΡΩΝ, 54500, Τ.Θ. 67, 2394072352AIVA - ΑΪΒΑΤΙΔΗΣ Α.Β.Ε., ΙΦΙΓΕΝΕΙΑΣ 4, 14122, Ν. ΗΡΑΚΛΕΙΟ, 2102842353ALTIPLANO - ΕΛΕΝΗ Α. ΠΑΠΑΛΑΜΠΡΙΔΗ, ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ 119-121, 15238, ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ, 2106014963ART HOME HELLAS - Θ. ΑΡΤΕΜΙΑΔΟΥ & ΣΙΑ ΟΕ, ΕΥΒΟΙΑΣ 30, 11362, ΚΥΨΕΛΗ, 2108811776ARTEX BRAZILIA - ANNIE, ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ 95, 10445, ΑΘΗΝΑ, 2108314792ASTRON - Κ. ΕΚΤΑΡΟΓΛΟΥ Α.Ε., ΖΑΧ. ΓΟΥΝΑΡΙΔΗ 24, 56625, ΣΥΚΙΕΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 2310632060BEDWALL - Χ. ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΜΟΝ/ΠΗ Ε.Π.Ε., ΔΑΜΑΣΙΠΠΟΥ 10-12, 15771, ΖΩΓΡΑΦΟΥ, 2107700920BO MAISON - Β. ΜΠΟΘΟΣ Α.Ε.Β.Ε., ΚΗΦΙΣΟΥ 54, ΑΘΗΝΑ, 2105120595CASABEL - ΜΠΕΛΕΓΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Α.Ε., ΤΑΓΜ. ΠΛΕΣΣΑ 10, 17676, ΚΑΛΛΙΘΕΑ, 2109427778COCOON, ΑΣΤΥΔΑΜΑΝΤΟΣ 12-14, 11634, ΠΑΓΚΡΑΤΙ, 2107216516DAS HOME - ΑΦΟΙ Δ. ΑΚΡΙΔΑ Α.Ε., 14ο χλμ. ΑΘΗΝΩΝ-ΛΑΜΙΑΣ, 14452, ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ, 2102829202

DESTYLE HOME FASHION - ΔΗΜ. ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΝΙΚΙΟΥ 2 & ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 56, 10560, ΑΘΗΝΑ, 2103229736DIANA - Α. ΠΑΛΗΟΓΙΑΝΝΗΣ - Ε. ΖΕΜΠΙΛΗ & ΣΙΑ Ο.Ε., 29o χλμ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ-ΜΟΥΔΑΝΙΩΝ, 57001, ΘΕΡΜΗ-ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2392091901DOWN TOWN/WHITE ON WHITE - Ζ. ΖΑΜΠΕΤΙΔΗΣ & ΣΙΑ Ε.Ε., ΑΓΙΑΣ ΟΛΓΑΣ 2, 14233, Ν. ΙΩΝΙΑ, 2102772628 EUROKENT - ΤΣΙΡΩΝΗΣ ΗΛΙΑΣ & ΣΙΑ Ε.Ε., ΜΙΛΤΙΑΔΟΥ 19, 10560, ΑΘΗΝΑ, 2103224667

G. B. BIANCO Ε.Π.Ε., ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ 98, 13671, ΑΧΑΡΝΕΣ, 2102403208HOME COMFORTS, ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 192, 17675, ΚΑΛΛΙΘΕΑ, 2109523553 HOME LINE Ε.Π.Ε., Γ. ΚΟΝΔΥΛΗ & Φ. ΜΑΡΜΑΤΖΑ, ΠΑΛΑΜΑΣ, ΚΑΡΔΙΤΣΑ, 2444023463HOMEWISE - ΚΑΠΝΙΔΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ, ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ 4, 10679, ΑΘΗΝΑ, 2103634674

INESS - Α. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΥ & Α. ΖΑΧΑΡΙΑ Ο.Ε., ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΕΩΣ 7-9, Ν. ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ, 2102582860

KIMERIS - ΚΙΜΕΡΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ, ΗΡΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ 6, ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ, 2109919773LINOPOLIS, ΑΧΕΛΩΟΥ 24Α, 15235, ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ, 2108031097

MARRONE E MARE - ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΤΑΤΟΪΟΥ 248, 13671, ΑΧΑΡΝΑΙ, 2106254229MMC! - Μ. ΜΑΝΔΑΛΑΚΑΣ Α.Ε., ΧΙΟΥ 1, ΚΡΥΟΝΕΡΙ, 2108161514MORFEO HOME - Σ. ΤΖΙΩΤΑΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 62, 10560, ΑΘΗΝΑ, 2103314202NEF-NEF A.E., ΝΤΑΛΙΑΣ 5, 13671, ΑΧΑΡΝΕΣ, 2102462042OMEGA HOME - ΧΡ. ΚΟΥΔΟΥΝΗΣ Α.Β.Ε.Ε., Λ. ΚΗΦΙΣΟΥ 54, 10442, ΑΘΗΝΑ, 2105154220PALART - ΠΑΛΑΝΤΖΙΑΝ ΑΡΤΙΝ, ΧΑΝΙΩΝ 1Γ, 14123, ΛΥΚΟΒΡΥΣΗ, 2102812691PROMODA, ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ 19, ΕΥΟΣΜΟΣ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310700107 - ΚΑΤΑ-ΣΤΗΜΑ: Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 7, ΕΥΟΣΜΟΣ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310773593 SBORAS TEXTILES - ΣΩΤ. ΣΜΠΟΡΑΣ & ΣΙΑ Ε.Ε., ΛΕΥΚΗΣ 22, 14231, Ν. ΙΩΝΙΑ, 2102720002SYMBOL ONE - Κ. ΚΑΡΑΜΑΛΕΓΚΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., Κ. ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ 15, Π. ΦΑΛΗΡΟ, 2109407464 - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ: ΑΕΡΟΠΟΡΩΝ 34, Π. ΦΑΛΗΡΟ, 2109401152THE WAREHOUSE - Ε. ΠΑΛΤΟΓΛΟΥ & Μ. ΓΚΟΥΜΑ Ο.Ε., ΦΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ & ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ 13, 16674, ΓΛΥΦΑΔΑ, 2108982225WWW.CURTINORAMA.COM - ΑΝΕΣΤΗΣ ΜΠΑΚΙΝΤΖΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., Λ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 92, 13671, ΑΧΑΡΝΑΙ, 2102447327 - Λ. ΠΕΝΤΕΛΗΣ 27, 15235, ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ, 2106134946

ΑΔΑΜΤΖΙΛΟΓΛΟΥ ΑΦΟΙ ΟΕ, ΚΑΘΟΛΙΚΩΝ 1, 54625, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310530985ΑΛΕΞΙΑΔΗΣ Δ. Α.Ε., ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 249, 15451, ΝΕΟ ΨΥΧΙΚΟ, 2106717960ΑΣΗΜΙΝΑ & ΕΛΙΣΣΑΒΕΤ ΒΟΥΤΣΑ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΖΩΣΙΜΑΔΩΝ 23, 18531, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, 2104175222ΑΦΟΙ ΘΕΟΔΩΡΙΔΗ Ο.Ε., ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΟΥ 216-218, 18536, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, 2104535072

ΒΙΟΠΡΟΣ Α.Β.Ε.Ε., ΑΡΤΗΣ 15 & ΛΕΥΚΑΔΟΣ, ΜΟΣΧΑΤΟ, 2104818500 Γ.Ε.Κ. - Α. ΝΤΑΡΓΑΡΑΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΣΕΡΑΦΗ 19, 10445, ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ-ΑΘΗΝΑ, 2108312669ΕΝΑΛΛΑΞ DESIGN - Κ. ΞΑΡΧΑΣ - Α. ΦΕΡΤΗ Ο.Ε., ΚΑΡΥΣΤΟΥ 30, 14451, ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ, 2102856190Η ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Α.Ε., ΠΙΝΔΟΥ 25, 14341, Ν. ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 2102580020ΛΕΥΚΕΣ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΙΔΕΕΣ - ΒΕΝΕΡΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ, ΑΚΤΑΙΩΝ 9, 17341, ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, 2109343029ΝΤΟ ΜΑΙΖΟΝ Ε.Π.Ε., ΕΥΡΩΤΑ 6, ΑΧΑΡΝΕΣ, 2102446460ΠΑΛΑΜΑΪΚΗ Α.Ε.Ε., ΑΙΟΛΟΥ 43, 10551, ΑΘΗΝΑ, 2103253432ΣΑΡΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε., Λ.ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 143, 14231, ΠΕΡΙΣΣΟΣ, 2102586200ΣΠΥΡΙΔΟΥΛΙΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 159, 14231, ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ, 2102797637ΣΥΚΟΥΤΡΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ, ΝΙΚΙΟΥ 9, ΑΘΗΝΑ, 2103229631ΤΑΣΤΣΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΕΘΝ. ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 68Β, 55133, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310434383

BENELUX - Κ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Α.Β.Ε.Ε., Λ. ΛΑΥΡΙΟΥ 170, ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ, 2106040202DELVITEX, ΤΑΒΑΚΗ 25 ,ΘΕΡΜΗ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310466087HOME DESIGN - Ι. ΧΕΛΙΔΩΝΗΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., 3ο ΧΛΜ. ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΗΣ ΟΔΟΥ ΛΑΡΙΣΑΣ - ΤΡΙΚΑ-ΛΩΝ, 2410672944IL TESSUTO - ΤΣΙΤΣΑ ΔΗΜΗΤΡΑ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΠΡΕΣΠΑΣ 10, ΑΘΗΝΑ, 2103465388

MIKOS - Β. ΜΗΚΟΣ Α.Ε., ΣΑΛΑΜΙΝΟΣ 66, ΚΑΛΛΙΘΕΑ, 2109515522OTTIMO Ε.Π.Ε., Λ. ΚΗΦΙΣΙΑΣ 10-12, 15125, ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΑΜΑΡΟΥΣΙΟΥ, 2106848107

[ ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο ]υφ

άσμα

τα -

λευ

κά ε

ίδη

- κο

υρτί

νες

- ρι

χτάρ

ια

ΣΑΣΩΝ ΑΛΒΕΡΤΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.Ιωάννου Βησσαράκη 3, 136 71, Αχαρναί

Τηλ.: 210.2320815, 210.2386372Fax: 210.2384554 • e-mail: [email protected]

ΒΑΜΒΑΞ• Αιγαίου 77, 171 23 Ν. Σμύρνη

Τηλ.: 210.9316898 • Fax: 210.9325823• Αιόλου 46 & Κολοκοτρώνη, Αθήνα, Τηλ.: 210.3241837

• Νικίου 4, Αθήνα, Τηλ.: 210.32320• Αγ. Αλεξάνδρου 43, Π. Φάληρο, Τηλ.: 210.9883499

• Μεταξά 40Α, Γλυφάδα, Τηλ.: 210.8985882www.vamvax.gr • e-mail: [email protected]

υφάσ

ματα

επι

πλώ

σεω

ν -

κουρ

τίνες

[αν

θέλ

ετε

να β

ρίσ

κου

ν κα

ι τη

ν δ

ική

σα

ς ετ

αιρ

ία ε

δώ

, σ

τείλ

τε τ

α σ

τοιχ

εία

σα

ς σ

το:

info

@m

agaz

ina.

gr ]

ΛΑΓΑΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΥ ΕΙΡΗΝΗ Ο.Ε.

25ης Μαρτίου 63, 185 43, ΠειραιάςΤηλ.: 210.4200131, 210.4200135 • Fax: 210.4200134

www.elegante.gr • e-mail: [email protected]

ΚΑΡΑΪΣΚΟΣ Κ. Α.Ε. Λευκωσίας 74, 121 33, Περιστέρι

Τηλ.: 210.5757600, 210.5777660Fax: 210.5777690

www.kedima.gr • e-mail: [email protected]

JGS A.E.Βύρωνος 52 & Στουρνάρα,

134 51, Ζεφύρι,Τηλ : 210.2470358, 210.2470207,

210.2470334, 210.2470319Fax: 210.2484264

www.jgs-sa.com e-mail: [email protected]

Ν. ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΗΣ & ΣΙΑ ΕΕΛ. Καραμανλή 12,

ΤΚ 136 71, ΑχαρναίΤηλ.: 210.2790633, 210.2790785

Fax: 210.2790770www.homey.gr • e-mail: [email protected]

ΖΕΥΚΙΛΗΣ ΝΙΚΟΣ Καζαντζάκη 21 (show room),

Καζαντζάκη 23Α (Αποθήκη χονδρικής), 121 36, Περιστέρι, Τηλ.: 210.5771001 • Fax: 210.5771900

www.zebelis.com • e-mail: [email protected]κουρτίνες - ριχτάρια

χονδρικό εμπόριο λευκών ειδών, χαλιών

τουριστικές προτάσειςπροτάσεις πολυτελούς διακόσμησης σπιτιού με βάση το ύφασμα

δέρματα • υφάσματα • δερματίνες • μεταλλικά ξύλινα πόδια • αφρολέξ • στρώματα • υλικά ταπ. επίπλου • υλικά στρωματοποιίας • εργαλέια • μηχανήματα καρφωτικά • υλικά συσκευασίας • μηχανισμοί κρεβατιών

ταπε

τσαρ

ίες

τοίχ

ου

[ i n d e x ]

στρώ

ματα

- μ

αξιλ

άρια

είδη

μπά

νιου

SOTRIS, ΔΙΚΑΙΑΡΧΟΥ 82, 11632, ΑΘΗΝΑ, 2109718426TISSUS METRIDIS, ΚΗΦΙΣΟΥ 23, ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗΣ, ΡΕΝΤΗ, 2104829611 - Λ. ΗΛΙΟΥΠΟΛΕΩΣ 9-11, ΔΑΦΝΗ, 2107520616 - ΜΕΑΝΔΡΟΥ 4, ΝΙΚΑΙΑ, 2104829398 - ΑΝΔΡΙΑΝΟΥΠΟΛΕΩΣ 37, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ, 2310445444 ΑΒΔΙΚΟΣ - Α. ΑΒΔΙΚΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., Λ. ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 222, 15561, ΧΟΛΑΡΓΟΣ, 2106524506ΑΝΔΡΕΔΑΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ, ΚΑΣΤΕΛΙ ΚΙΣΣΑΜΟΥ, 73400, ΧΑΝΙΑ ΚΡΗΤΗΣ, 2822022660ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ΕΥΣΤΡ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, 23Ο ΧΛΜ. Ε.Ο. ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ – ΜΟΥΔΑΝΙΩΝ 57500, 2392091693ΙΟΝΙΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ε.Π.Ε., ΟΡΦΕΩΣ 85, 11855, ΑΘΗΝΑ, 2103462906ΚΑΡΑΤΖΟΓΛΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 53, 17237, ΔΑΦΝΗ, 2109707510 ΜΙΧΟΠΟΥΛΟΥ ΕΛΕΝΗ, ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΟΥ 6, ΑΘΗΝΑ, 2102285830ΠΑΝΘΕΟΝ ΑΒΕΕ, ΒΙ.ΠΕ.ΘΕ.ΣΙΝΔΟΣ, 57022, 2310797097ΣΤΟΦΑ ΖΑΚΑΡ - ΖΟΥΡΝΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ, ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 21, 10562, ΑΘΗΝΑ, 2103234542ΧΥΤΗΡΟΓΛΟΥ Α.Ε., Λ. ΚΗΦΙΣΙΑΣ 320, 14563, ΚΗΦΙΣΙΑ, 2108089127

HOME STYLE Α.Β.Ε.Ε., Λ. ΛΑΥΡΙΟΥ 170, 15354, ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ, 2106040499LAZARO FRANCO - Φ. ΤΑΜΠΑΚΟΓΛΟΥ & Γ. ΠΑΤΣΟΥΛΗΣ Ο.Ε., ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 303, 17342, ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, 2109886361MARIBBON, ΝΑΥΠΛΙΟΥ 41, 14452, ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ, 2102855515MERK STOR - ΑΦΟΙ ΜΕΡΚΟΥΡΗ Ο.Ε., ΔΕΛΗΛΑΜΠΡΟΥ 28, 16232, ΒΥΡΩΝΑΣ, 2107610600/601PANEL TRADING - ΖΑΜΠΑ ΣΤΕΛΛΑ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ 22, 16777, ΕΛΛΗΝΙΚΟ, 2109938009

WOODLINE - ΣΑΛΙΒΕΡΟΣ, Λ. ΠΟΣΕΙΔΩΝΟΣ 47, 17562, Π. ΦΑΛΗΡΟ, 2109888705ΑΠΑΤΖΟΓΛΟΥ, ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ 1, 14122, Ν. ΗΡΑΚΛΕΙΟ, 2102833484ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΚΕΚΡΟΠΟΣ 20-22, 17673, ΑΘΗΝΑ, 2109515871

BOURAS SHEEPSKINS, Λ. ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ 4, 16777, ΕΛΛΗΝΙΚΟ, 2109647011CARPET PALACE Α.Ε.Β.Ε., ΙΦΙΓΕΝΕΙΑΣ 16, 14122, Ν. ΗΡΑΚΛΕΙΟ, 2102812047MEDINA CARPETS CO - ΔΕΡΒΙΣΗΣ ΧΡ. & ΣΙΑ Ο.Ε., ΕΥΘΦΗΜΟΥ 23, 26332, ΠΑΤΡΑ, 2610335333NIKOTEX - ΑΦΟΙ ΝΙΚΟΛΑΪΔΗ Α.Ε., ΑΝΘΟΚΗΠΟΙ Ν. ΕΥΚΑΡΠΙΑΣ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310684400SIDIRONIKA - ΑΦΟΙ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΙ, ΜΑΙΑΝΔΡΟΥ 47, 14233, ΠΕΡΙΣΣΟΣ, 2102717088TAPICAP CARPETS LTD, ΠΟΝΤΟΥ 24, 14452, ΤΑΥΡΟΣ, 2102816414ΑΙΧΜΗ - Π. ΧΑΤΖΗΠΑΝΤΕΛΗΣ Ε.Π.Ε., Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 175, 14452, ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ, 2102851271ΒΙΟΚΑΡΠΕΤ Α.Ε. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ & ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 5ο ΧΛΜ Ε.Ο. ΛΑΡΙΣΗΣ - ΑΘΗ-ΝΩΝ, 41110, 2410688688ΕΝ ΠΛΩ - ΣΥΛΕΟΥΝΗ ΟΛΓΑ, ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 5, 17234, ΔΑΦΝΗ, 2109026651ΕΦΡΑΙΜΟΓΛΟΥ Δ. Α.Ε.Β.Ε. - ΑΤΤΑΛΕΙΑΣ 13-19, 14231, Ν. ΙΩΝΙΑ, 2102790121ΜΟΙΡΑΡΑΚΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ Α.Ε., Λ. ΚΗΦΙΣΙΑΣ 55, 15123, ΜΑΡΟΥΣΙ, 2106179294ΣΥΛΛΟΓΕΣ - EUROTEXTILE Α.Ε.Β.Ε., ΦΩΚΥΛΙΔΟΥ 7Α, 10673, ΑΘΗΝΑ, 2103632760

ECON-FLEX - Π. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Α.Ε.Β.Ε., ΑΛΤΑΝΗ 5, 15351, ΠΑΛΛΗΝΗ, 2106032918-21 - ΑΧΑΪΑΣ 24, 11523, ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ, 2106918872/74EURODAS - Ν. ΔΑΣΚΑΛΟΠΟΥΛΟΣ & ΥΙΟΣ Ο.Ε., ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ 164, 17674, ΚΑΛΛΙΘΕΑ, 219418527

MMD - ΚΑΥΓΑΛΑΚΗ Δ. - Σ. ΚΟΜΗΣ Ο.Ε, ΒΟΥΡΔΟΥΜΠΑ 28-30, 11146, ΠΑΤΗΣΙΑ, 2108317116ORIENTO A.E., ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 32, ΒΕΡΟΙΑ, 2331023324 - ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 15, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ, ΘΕΣΣΑ-ΛΟΝΙΚΗ, 2310480060 - ΑΓ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 123, ΕΥΟΣΜΟΣ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310604580SPRINTZIO - ΣΠΡΙΝΤΖΙΟΣ Α.Ε., 3ο ΧΛΜ Ε. Ο. ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ-ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 2351046400ΤΑΣΙΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ, Λ. ΗΛΙΟΥΠΟΛΕΩΣ 35, ΥΜΗΤΤΟΣ, 17236, 2109709445

ALPY, ΣΠ. ΖΕΡΒΟΥ 8, 18547, Ν. ΦΑΛΗΡΟ, 2104827924BEBE STROM, ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ 4, 12131, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, 2105764974EXPORT STROM, ΘΗΒΩΝ 275, ΑΙΓΑΛΕΩ, 12244, 2105611497GRECO STROM - ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΟΙΪΑ ΑΘΗΝΩΝ Ε.Π.Ε., ΤΕΡΜΑ ΟΔΟΥ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗ, 10444, ΜΑΝΔΡΑ ΑΤΤΙΚΗΣ, 2105152000 MORFEAS STROM, ΑΘΗΝΟΔΩΡΟΥ 43, 11853, ΑΘΗΝΑ, 2103412800SILVER STROM - ΑΦΟΙ ΘΡΟΥΒΑΛΑ & ΥΙΟΙ Ο.Ε., ΑΛΩΝ 14, 18540, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, 2104128514VICKY STROM, Λ. ΦΥΛΗΣ 161, ΚΑΜΑΤΕΡΟ, 2102319859 - ΑΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ 141, ΚΑΜΑΤΕΡΟ, 2105016586ΜΑΞΙΛΑΡΙ “ΟΝΕΙΡΟ” - ΑΦΟΙ ΒΙΔΑΛΗ Ο.Ε., (ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ & ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙΩΝ - ΣΤΡΩ-ΜΑΤΩΝ), ΡΟΜΒΗΣ 20, 10562, ΑΘΗΝΑ, 2103234473

ART DECO - ΛΟΥΚΙΑ ΓΡ. ΖΑΧΟΥ, ΑΓΙΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ 34, 14122, Ν. ΗΡΑΚΛΕΙΟ, 2102826245

CARTECO, ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ 235 Γ2, ΚΑΛΛΙΘΕΑ, 17675, 2109414848

Ι.Κ. ΚΑΛΤΣΙΔΗΣ, ΟΔΟΣ ΗΠΕΙΡΟΥ, ΚΑΛΟΧΩΡΙ - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 57009, Τ.Θ. 1252, 2310789140

LIINE, ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ Ε’ 36, 54248, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2310328550

ADAM - ΑΦΟΙ Α. ΑΔΑΜΙΔΗ Ο.Ε. (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΟΥΒΕΡΤΩΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ & ΕΜΠΟΡΙΑ), ΘΕΡΜΗ-ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 57001, Τ.Θ. 60029, 2310461904FROUDA MARIA, (ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΡΑΦΗΣ), ΣΠΑΘΑΡΗ 8, 17121, ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ, 2109323041

HOME IN - ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ ΠΕΤΡΟΣ, (ΕΜΠΟΡΙΑ & ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΟΥΡΤΙΝΟΞΥΛΩΝ, ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΠΑΝΙΟΥ, ΕΙΔΗ ΚΙΓΚΑΛΕΡΙΑΣ), ΑΡΑΞΟΥ 65, 25200, ΚΑΤΩ ΑΧΑΪΑ, 2693022443PATRAS BAGS - ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΠΙΠΙΛΗΣ, (ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΤΣΑΝΤΕΣ), ΖΗΤΟΥ 17, ΚΡΥΑ ΙΤΕΩΝ, 26333, ΠΑΤΡΑ, 2610330937

ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ ΑΛΕΞ. & ΥΙΟΙ ΟΕ, (ΦΙΝΙΡΙΣΤΗΡΙΟ), Δ. ΣΟΛΩΜΟΥ 54, 14234, Ν.ΙΩΝΙΑ, 2102777191ΑΤΤΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΤΑΙΝΙΟΠΛΕΓΜΑΤΩΝ Α.Ε., Λ. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 450, 14122, ΗΡΑ-ΚΛΕΙΟ, 2102813802

ALMA - ΚΟΥΤΣΟΥΦΛΑΚΗΣ Θ. ΚΩΝ/ΝΟΣ, ΛΕΜΕΣΟΥ 1-3, 11252, ΑΘΗΝΑ, 2108654490

AQUANOVA, ΖΕΥΞΙΝΟΣ 2, 11743, ΑΘΗΝΑ, 2109231264 - ΣΟΛΩΝΟΣ 27, ΑΘΗΝΑ,

2103610365

DROP BATH ACCESSORIES - Α. ΠΑΝΤΑΖΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε., ΚΑΝΑΡΗ 20, 16232,

ΒΥΡΩΝΑΣ, 2107660634

αξεσ

ουάρ

κου

ρτίν

ας -

είξ

η σκ

ίαση

ς

διακ

όσμη

σηδι

άφορ

α

ΣΑΣΩΝ ΑΛΒΕΡΤΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.Ιωάννου Βησσαράκη 3, 136 71, Αχαρναί

Tηλ.: 210.2320815, 210.2386372 • Fax: 210.2384554www.sasson.gr • e-mail: [email protected]

χαλι

ά -

μοκέ

τες

περσ

ίδες

- μ

οκέτ

ες -

χαλ

ιά -

υφ

άσμα

τα -

κου

ρτίν

ες

ΧΑΡΙΣΙΟΥ Ι. - ΜΗΤΡΑΓΚΑΣ Κ. Ε.Π.Ε.Πατρ. Γρηγορίου Ε’ 21 (show room)

551 33, Καλαμαριά,Τηλ./Fax: 2310.446630

e-mail: [email protected]. artonwall.gr

[αν

θέλ

ετε

να β

ρίσ

κου

ν κα

ι τη

ν δ

ική

σα

ς ετ

αιρ

ία ε

δώ

, σ

τείλ

τε τ

α σ

τοιχ

εία

σα

ς σ

το:

info

@m

agaz

ina.

gr ]

ΤΣΑΝΑΚΤΣΙΔΗΣ ΑΕΕΕ11ο χλμ. Ε.Ο. Βέροιας-Νάουσας

Τηλ.: 23320.52910 • Fax: 23320.52810Λ. Κωνσταντινουπόλεως 21, 121 32, Περιστέρι

Τηλ.: 210.5775460www.ritsi.eu • e-mail: [email protected]

εισαγωγές χονδρικό εμπόριο ταπετσαρίων τοίχου

Δ. ΑΡΓΥΡΑΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.Νεοχωρούδα Θεσσαλονίκης, ΤΘ 208, 545 00,

Τηλ./Fax: 2310.688366

Αντιπρόσωπος Αθηνών: Τηλ./Fax: 210.2312266

e-mail: [email protected]

κατασκευές δειγματολογίων υφασμάτων - ντοσιέ - ειδικές κατασκευές συσκευασίας δώρου κ.ά.

ΜΟΤΣΕΝΙΓΟΣ ΜΙΧΑΗΛΛυκόφρονος 10, 116 32, Αγ. Αρτέμιος, Τηλ.: 210.7516025, Fax: 210.7515010

e-mail: [email protected]κατασκευές κρεμαστρών – δειγματολογίων κ.ά.

magazINA[90]

>Η εταιρία KAVI GROUP ιδρύθηκε το 1975 στην Βέροια από τον Κυριάκο Τσανακτσίδη, ο οποίος ξεκίνησε µε την εµπορία και

δραστηριοποιήθηκε στην εµπορία ταπήτων και µοκετών.

Έκτοτε και µέσα από µία αναπτυξιακή πορεία 33 ετών, η εταιρεία KAVI GROUP, έχοντας σαν βασικό στόχο τον καλύτερο συνδυασµό άριστης ποιότητας και τιµής, εµπορεύεται προϊόντα εσωτερικής δι-ακόσµησης όπως:

χαλιά, κουρτίνες, ριχτάρια, διακοσµητικά µαξιλάρια, αξεσουάρ κουρτίνας, λευκά είδη, συστήµατα αναρτήσεως κουρτινών αλλά και είδη µπάνιου.

Από το 2002 είναι αποκλειστικός διανοµέας των προϊόντων RITSI home collection, η διανοµή των οποίων πραγµατοποιείται από µία αλυσίδα καταστηµάτων µε τον τίτλο RITSI home collection τα

οποία παρουσιάζουν όλες τις νέες συλλογές αλλά και ολοκλη-ρωµένες λύσεις για την διακόσµηση.

Επίσης, δηµιουργεί και εισάγει για την ελληνική αγορά συλ-λογές προϊόντων από Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο, Γερµανία, Περσία, Τουρκία, Ινδία, Κίνα και Πακιστάν.

Το 2007 παρουσίασε για πρώτη φορά χειροποίητα χαλιά υψη-λής ποιότητας µε την επωνυµία avantgarde.

Toν Αύγουστο του 2008 στην συλλογή RITSI προστέθηκαν και σχέδια σε σετ πετσέτες µε απλικέ και στρας σε πολύ καλή ποι-ότητα.

Από το 1989 η εταιρεία KAVI GROUP συµµετέχει στην µεγαλύ-τερη έκθεση οικιακού ιµατισµού στην Ελλάδα παρουσιάζοντας τις νέες κολεξιόν προϊόντων.

Σήµερα τα προϊόντα της εταιρείας KAVI GROUP διατίθενται σε 450 καταστήµατα σε όλη την Ελλάδα. Η έδρα της είναι στο 11ο χλµ. Βέροιας-Νάουσας και το εκθετήριο βρίσκεται Κωνσταντι-νουπόλεως 21 στο Περιστέρι.


magazINA[90]




ΕΤΟΣ 3Ο - ΤΕΥΧΟΣ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2008

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΕλευθέριος Ι. Κούρταλης

Πρόεδρος του Σ.Ε.Β.Κ.

MARKETINGBranding

[Ρεπορτάζ] Οικιακός ιματισμός

Aποκλειστικά για εμπόρουςΑΦΗΛΙΟΝ ΕΠΕ, ΚΑΡΑΟΛΗ 101, 142 31, Ν. ΙΩΝΙΑ

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

jgs-10H-21x29ÐÝìðôç, 31 Éïõëßïõ 2008 12:34:42 ìì

ΤΕΥΧΟΣ 1

6ΣΕΠ

ΤΕΜΒΡΙΟ

Σ - ΟΚΤΩ

ΒΡΙΟΣ 2

00

8

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ46η Linea BiancaΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΚαϊμακτσαλάν Φθινόπωρο-Χειμώνας 2008-2009

Διαφημιστικά δώρα Μια αγαπημένη επιχειρηματική συνήθεια

Documents

magazINA T.16