ROADBOOKAlle wichtigen Informationen auf einen Blick

w w w . m a d m i s s i o n . d e

22.– 24. JUNI 2012

SEITE 2 ZEITPLAN

Freitag/Pátek, 22. 6. 2012 » Gründelstadion Geising/Zimní stadión v Geising 14:00 –16:00 Anmeldung/Startnummernausgabe/Přihlášky a přidělování startovních čísl 17:00 Start 1. Etappe – Startgruppe 1/Start etapa 1 – startovní skupina 1 17:30 Start 1. Etappe – Startgruppe 2/Start etapa 1 – startovní skupina 2 18:00 Start 1. Etappe – Startgruppe 3/Start etapa 1 – startovní skupina 3 19:00 Siegerehrung/Vyhlášení vítězů Samstag/Sobota, 23. 6. 2012 » Gründelstadion Geising/Zimní stadión v Geising 7:00 – 9:00 Anmeldung/Startnummernausgabe/Přihlášky a přidělování startovních čísl 10:00 Start 2. Etappe & MAD EAST ENDURO/Start etapa 2 a MAD EAST ENDURO 10:30 Start MAD EAST LIGHT/Start MAD EAST LIGHT ab/od 12:00 Zieleinlauf MAD EAST LIGHT/ Dojezdy do cíle MAD EAST LIGHT ab/od 15:00 Zieleinlauf 2. Etappe/Dojezdy do cíle etapy 2 ab/od 17:00 Zieleinlauf MAD EAST ENDURO/Dojezdy do cíle MAD EAST ENDURO 18:00 Siegerehrung 2. Etappe, MAD EAST LIGHT & MAD EAST ENDURO/Vyhlášení vítězů

etapy 2, MAD EAST LIGHT a MAD EAST ENDURO

Sonntag/Neděle, 24. 6. 2012 » Altenberg/Altenberg 7:00 – 9:00 Anmeldung/Startnummernausgabe (3. Etappe)/Přihlášky a přidělování startovních čísl

(etapa 3)7:00 – 10:00 Anmeldung/Startnummernausgabe (Fahrrad-Spartakiade-Erzgebirge, MAD

EAST Laufradrennen)/Přihlášky a přidělování startovních čísl (Cyklo Spartakiády Krušnéhory, MAD závod na dětském odrážedlu)

10:00 Start 3. Etappe/Start etapa 3 10:30 Start MAD EAST Laufradrennen/Start MAD závodu na dětském odrážedlu 11:15 Siegerehrung MAD-Laufradrennen/Vyhlášení vítězů MAD závodu na dětském

odrážedlu11:00 Start FSE: AK 1/Start Cyklo Spartakiády: vk 1 11:30 Start FSE: AK 2/Start Cyklo Spartakiády: vk 2 12:00 Start FSE: AK 3/Start Cyklo Spartakiády: vk 3 12:30 Start FSE: AK 4/Start Cyklo Spartakiády: vk 4 13:00 Start FSE: AK 5/Start Cyklo Spartakiády: vk 5 ab/od 13:00 Zieleinlauf 3. Etappe/Dojezdy do cíle etapy 3 14:00 Siegerehrung Fahrrad-Spartakiade-Erzgebirge und MAD-Laufradrennen/Vyhlášení

vítězů Cyklo Spartakiády a MAD závodu na dětském odrážedlu15:00 Siegerehrung 3. Etappe und Gesamtwertung/Vyhlášení vítězů etapy 3 a etapy závodu

Zeitplan (Änderungen möglich) časový PLAN (Aktualizace je možná)

SEITE 3HALLO/AHOJ

seid herzlich willkommen zur MAD EAST CHALLENGE 500 im Jahr 2012. Zum 9. Mal freuen wir uns, Euch in den Wäldern des deutsch-tschechischen Grenzgebietes rund um Altenberg begrüßen zu dür-fen. Wir bleiben unserer Einstellung treu und präsentieren Euch MADe Strecken durchs Osterzgebirge auf gewohnt konditionell und technisch hohem Niveau. Diesmal im Angebot: Etappenrennen, Einstei-germarathon, Enduro und Kinderrennen. Wer alle drei Etappen bestreitet, trifft auf folgende Innova-tionen: der Streckenverlauf am Samstag wurde von uns teilweise neu konzipiert und Ihr findet Euch schon einen Tag eher in der „Grünen Hölle“ wieder. Am Sonntag geht’s dann Richtung Westen nach Cämmerswalde mit seiner oft gelobten Verpflegungsstelle. Dort ist Wendepunkt der Strecke und diese somit um einige Kilometer kürzer als in den Vorjahren. Die MAD EAST LIGHT als Einsteigermarathon oder Kurzstrecke haben wir auf den Samstag vorverlegt. Nicht zuletzt möchten wir damit den Kinder-rennen am Sonntag die ihnen gebührende Aufmerksamkeit schenken und Fahrradspartakiade und MAD Laufradrennen mehr in den Mittelpunkt rücken. Der 4. MAD EAST ENDURO ist gleichzeitig die 2. INTERNATIONALE DEUTSCHE ENDUROMEISTERSCHAFT! Allen Anhängern dieser MTB-Sportart steht mit 6 Wertungsprüfungen ein tagesfüllendes Programm bevor. Der Ansturm auf die Startplatz-zahl war enorm. Eine Begrenzung ist notwendig, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Wir hoffen auf Euer Verständnis. Dieses Roadbook begleitet Euch durch 3 sportlich anspruchsvolle Tage und liefert Euch viele Infos rund um die Wettkämpfe und unsere Partner, ohne die dieses MTB-Spek-takel nicht möglich wäre. Vielen Dank an dieser Stelle und natürlich auch an Euch für’s Kommen und die Bereitschaft, (wieder) alles an Leistung aus Körper und Bike zu kitzeln. Buďte srdečně vítání na MAD EAST CHALLENGE 500 v roku 2012. Těšíme se, že Vás už po 9. můžeme pozdravit v lesích Česko-Německého pohraničí. Zůstáváme věrní našemu nadstavení a prezentujeme Vám MED tratě přes Východní Krušnohoří , jak je už zvykem, na vysoké technické úrovni. Tentokrát je v nabídce: Etapový závod, Výstupový maratón, Enduro a Dětské závody. Kdo se popasuje se všemi třemi etapami, setká se s následujícími inovacemi: průběh tratě v sobotu bude částečně nově koncipován a už o den dříve se ocitnete v „Grünen Hölle“. V neděli se pak pojede směrem na západ do Cämmer-swalde a do jeho často zbožňovné občerstvovací stanice.Tady se trať otáčí a zároveň oproti minulým rokům i o pár kilometrů zkrátí. V rámci této třetí etapy se budou také posouzovat všichni “oceláři”, a to samotným sponzorem HODNOCENÍ OCELOVÉ KONSTRUKCE, zástupcem značky VELOHLED. MAD EAST LIGHT -mírně náročný maraton, jsme přeložili na sobotu. V neposlední řadě chceme Vaši pozornost upoutat nedělními dětskými závody a patřičně více pozornosti soustředit na Cyklosparta-kiádu a MAD-Odrážedla. 4. MAD EAST ENDURO je zároveň 2. MEZINÁRODNÍ NĚMECKÉ ENDURO-MISTROVSTVÍ! Všem účastníkům této MTB-disciplíny vyplní denní program 6 výkonnostních zkoušek. Příval startujících byl enormní. Omezení startovních míst je nevyhnutelné pro zabezpečení bezpečného průběhu. Doufáme ve Vaše porozumění. Tento Roadbook Vás bude doprovázet během 3 náročných sportovních dnů a poskytne Vám mnoho informací o závodu a o partnerech, bez kterých by tato MTB-u-dálost nebyla možná. Mnoho díků jim a samozřejmě také Vám za účast a připravenost (opět) podráždit výkonnost kola i těla. S otázkami a podněty se s radostí obraťte na nás: MAD Crew 2012 v atollově mod-ré! V tomhle smyslu: zadovádějte si!

Eure Mad Crew, Juni 2012/Vaši MAD CREW, červen 2012

SEITE 4 GESAMTWERTUNG UND PREISE

Gesamtwertung und PreisECelkové hodnoceni závodnÍků a cenyDie Gesamtwertung der Mad East Challenge 500 wird aus der Summe der Zielzeiten aus der 1., 2.und 3. Etappe errechnet. Für die Gesamtwertung gibt es folgende Wertungen und Preise:/Celkovéhodnocení závodu Mad East Challenge 500 bude vypočteno z cilových časů 1., 2. a 3. etapy. Pro celkovéhodnocení jsou připraveny následující ceny:

Herren (alle Altersklassen zusammen)/Muži (všechny věkové kategorie společně)1. Platz » 150 €, 2. Platz » 100 €, 3. Platz » 80 €, 4. Platz » 50 €, 5. Platz » 30 €

Damen/Ženy1. Platz » 150 €, 2. Platz » 100 €, 3. Platz » 80 €, 4. Platz » 50 €, 5. Platz » 30 €

Teamwertung/Ocenění týmu1. Platz » 150 €, 2. Platz » 100 €, 3. Platz » 50 €3 Fahrer, in die Wertung kommt pro Tag die Zeit eines Fahrers, jeder muss eine Etappe einbringen!Mohou se zúčastnit i týmy, minimálně 3 závodníci, kteří se samostatně účastní jednotlivých etap závo-du/vždy 1 za tým v etapě!

Tandemwertung/Ocenění tandemuSachpreise Platz 1 bis 3/věcné ceny pro 1. až 3. místo

www.MAD500.SPREADSHIRT.de

SEITE 5TAGESWERTUNG UND PREISE, WAS GIBT ES IM STARTERPAKET?

Tageswertungen und PreiseDenni hodnoceni a cenyDie jeweils drei Erstplatzierten in jeder Altersklasse auf jeder einzelnen Etappe erhalten Sachpreise. Folgende Altersklassen werden geehrt:/V každé jednotlivé etapě budou hodnoceni tři nejúspěšnější závodníci v každé věkové kategorii, obdrží věcné ceny. Budou hodnoceny tyto věkové kategorie:

1. ETAPPE – MAD EAST PROLOG/ETAPA 1 – MAD EAST PROLOGJunioren, Damen, Herren, Master I, Master IIjunioři, ženy, muži, master I, master II

2. ETAPPE – MAD EAST SAMSTAG/ETAPA 2 – MAD EAST SAMSTAG Damen, Herren, Master I, Master IIženy, muži, master I, master II

3. ETAPPE – MAD EAST SONNTAG/ETAPA 3 – MAD EAST SONNTAGDamen, Herren, Master I, Master IIženy, muži, master I, master II

MAD EAST LIGHT/MAD EAST LIGHT Jugend/Junioren, Damen, Herren, Master I, Master IIchlapci/junioři, ženy, muži, master I, master II

VELOHELD Stahlwertung (Sonntag)/ocenění CrMo (Neděle)Sachpreise Platz 1 bis 3/věcné ceny pro 1. až 3. místo

MAD EAST ENDURO (Samstag)/MAD-Enduro (Sobota)Sachpreise Platz 1 bis 3/věcné ceny pro 1. až 3. místo

Was gibt es im Starterpaket? Co bude ve startovnÍm balÍčku?

» Bikewäsche und Duschmöglichkeiten/ mytí závodních kol po dojezdu,sprchové boxy pro účastníky závodu

» Pasta-Gutschein/stravovací kupóny » Verpflegung (Strecke /Ziel)/občerstvení na trase a v cíli» Streckenkarte, Roadbook/mapa tras, Roadbook» Teilnehmer T-Shirt/tričko pro účastníka» Trinkflasche/láhev» MADKalender/MAD kalendář

SEITE 6 ANZEIGE

www.krusnoton.de

Lange track250 km4 900 m^

Medium track180 km3 600 m^

Short track110 km1 400 m^

KrušnotonCannondale Koloshop

2012Cannondale Koloshop Krušnoton 2012 das Radrennen

mit die größte Überhöhung in der Tschechische Republik

Hauptpartner:

SEITE 7ANZEIGE

GLOBETROTTER AUSRÜSTUNGPrager Straße 10, 01069 DresdenMontag - Samstag 10:00 bis 20:00 UhrTelefon: 0351 / 4952116

GLOBETROTTER AUSRÜSTUNGPrager Straße 10, 01069 DresdenMontag - Samstag 10:00 bis 20:00 UhrTelefon: 0351 / 4952116

Träume... ...leben.

GLOBETROTTER RADREISESEMINAR VOM 13. BIS 15. JULI 2012

Mit den Weltenbummlern Nadine Puschkasch und Martin Lunz

Nadine und Martin sind 7 Jahre um die Welt gereist und haben dabei über 96.000 km mit dem Fahrrad zurückgelegt! Im Radreiseseminar werden sie ihre Erfahrungen mit Ihnen teilen, egal ob Sie bereits kleine Radreisen unternommen haben oder ein kompletter Touren Neuling sind.

Ort: Dresden Eschdorf Preis: 150,- €Anmeldung und Infos unter:martinlunz@yahoo.de oder Tel.: 0157 874 581 87

Alle Informationen zum Radreiseseminar mit den Weltenbummlern unterhttp://www.globetrotter.de/dresden

SEITE 8 1. ETAPPE » MAD EAST FREITAG

1. Etappe/ETAPA 1 – Mad EAST FREITAG » 22. 6. 2012Wo: Gründelstadion GeisingStrecke: 7,0 km, 240 HmStart: 17:00 Uhr, Startgruppe 1, Master I (vorangemeldet!)

17:30 Uhr, Startgruppe 2, Herren und Master II (vorangemeldet!) 18:00 Uhr, Startgruppe 3, Damen und Junioren (vorangemeldet) + Nachmeldungen aller Altersklassen

Siegerehrung: 19:00 Uhr

Kde: zimní stadion v GeisinguTrasa: délka: cca. 7,0 km, převýšení: 240 mStart: 17:00 hod. » startovní skupina 1, Master I (přihlášení)

17:30 hod. » startovní skupina 2, Muži a Master II (přihlášení) 18:00 hod. » startovní skupina 3, Ženy a Junioři (přihlášení) + Přihlášky na místě

Vyhlášení vítězů: 19:00 hod.

Kurz und knackig wird die Mad East Challenge 500 eröffnet. Gestartet wird am Eisstadion in Geising, anschließend gilt es 7 km und 240 hm zu überwinden. In drei großen Startgruppen werden die Teilneh-mer auf die Strecke geschickt, um Stau und Gerangel auf den Trails zu vermeiden. Krátce a zostra otevřeme Mad East Challenge 500. Odstartované bude na zimním stadionu v Geising, celkově se bude překonávat 8 km délky a 220 m převýšení. Účastníci budou na trať vyslání ve třech velkých skupinách, aby se předešlo zácpě a nepřehlednosti na trati.

525

400

900

1025

775

650

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7

Verpflegungspunkte » keine

SEITE 92. ETAPPE » MAD EAST SAMSTAG

525

400

900

1025

775

650

0 105 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

2. Etappe/ETAPA 2 – MAD EAST SAMSTAG » 23. 6. 2012Wo: Gründelstadion GeisingStrecke: 82 km, 2.750 HmStart: 10:00 UhrSiegerehrung: 18:00 Uhr

An der Eissporthalle Geising startet die zweite Etappe der MAD EAST CHALLENGE 500 über Zinnwald und die „Galgenteiche“ von Altenberg. Es folgt ein neuer Streckenabschnitt. Dieser führt euch über einen Wurzeltrail mit anschließendem steilem Asphaltanstieg nach Schellerhau und weiter zur Putz-mühle. In Bärenfels (VP) erwartet Euch der erste Verpflegungspunkt und entlang der Tellkoppe geht es über den zehrenden „Tiroler Weg“ nach Waldidylle und Hirschsprung. Über den Geisingberg gelangt ihr wieder zum Startort Geising. Das war es aber noch nicht, denn nun heißt es ab in die „Grüne Hölle“ auf tschechischer Seite via Mückentürmchen (VP). Wir erwarten euch wieder in Geising! U zimního stadionu v Geising startuje druhá etapa MAD EAST CHALLENGE 500 a povede přes Cínovec a rybníky v Altenbergu. Následuje nový úsek tratě, pojede se nad Wurzeltrailem s navazujícím strmým asfaltovým výstupem do Schellerhau a dál do Putzmühle. V Baerenfels (VP) bude čekat první občer-stvovací stanice a podél Tellkoppe sa jede přes „Tiroler Weg“ do Waldidylle a Hirschsprungu. Přes Geisingské vrcholky vniknete zpátky do startovního místa v Geisingu. To však ještě nebylo nic! Rozběh-nete se přes Komáří vížku (VP) obvyklou trasou jmenovanou “Grüne Hölle“ CZ a cíl Vás počká znovu v Geising!

Streckenhighlights:1) Bobbahn KM32 » 11:00 – 13:00Uhr2) Geising KM45 Streckenteilung! » 11:30 – 13:30Uhr3) Mückentürmchen KM55 Bikeservice » 12:00 – 15:00Uhr

Kde: zimní stadion v GeisinguTrasa: délka: cca. 82 km, převýšení: 2.750 mStart: 10:00 hod.Vyhlášení vítězů: 18:00 hod.

TIMEOUTMückentürmchen

km 5014:00 Uhr

VP1 » KM 20 Bärenfels, VP2 » KM 43 Geising, VP3 » KM 55 Mückentürmchen, VP4 » KM 70 Cinovec (CZ)

SEITE 10 3. ETAPPE » MAD EAST SONNTAG

3. Etappe/ETAPA 3 – MAD EAST SONNTAG » 24. 6. 2012Wo: AltenbergStrecke: 75 km, 2.000 HmStart: 10:00 UhrSiegerehrung: 15:00 Uhr

Die diesjährige Königsetappe führt uns zunächst wie am Samstag bis zur Putzmühle, allerdings mit Start in Altenberg! Nach anstrengendem Terrain zum Hermsdorfer Skihang (VP) freut ihr euch auf den Downhill nach Holzhau, dem sofort ein langer und steiler Asphaltanstieg zur Fischerbaude folgt. Über Cämmerswalde (VP) und die „Kreuztanne“ führen wir euch diesmal direkt zur Rauschenbachtalsperre (ohne Schwartenberg). Auf dem Rückweg über Český Jiřetín und das „Batteleck“ geht’s entlang des alten Bahndamms (VP) über Rehefeld (VP) zum Ziel am Skihang Altenberg. Letošní KRÁLOVSKÁ ETAPA nás stejně jako ta sobotní povede nejdříve k Putzmühle, ovšem se startem v Altenbergu! Po namáhavém terénu směrem na Hermsdorfský lyžařský svah (VP) si budete užívat Downhill do Holzhau, po kterém následuje hned jeden delší a strmější asfaltový výstup do Fischerbau-de. Přes Cämmerswalde (VP) a „Kreuztanne“ Vás tentokrát povedeme přímo do Rauschenbachtalsper-re (s vynecháním Schwartenbergu). Na zpáteční cestě přes Český Jiřetín a „Batteleck“ se bude sjíždět podél starých železničních násypů (VP)/Bahndamms přes Rehefeld (VP) do cíle na lyžařském svahu Altenberg.

Streckenhighlights:1) Putzmühle KM10 » 10:15 – 11:00Uhr2) Cämmerswalde KM34 Bikeservice » 11:15 – 13:00Uhr3) Sporthotel Neuhermsdorf KM60 » 12:00 – 15:00Uhr

Kde: AltenbergTrasa: cca. 75 km, převýšení: 2.000 mStart: 10:00 hod.Vyhlášení vítězů: 15:00 hod.

525

400

900

775

650

1025

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 72,5

TIMEOUTHolzhau km 22

12:00 Uhr

VP1 » KM 18 Hermsdorf, VP2 » KM 34 Cämmerswalde, VP3 » KM 60 Neuhermsdorf, VP4 » Rehefeld

SEITE 11MAD EAST LIGHT/MAD EAST ENDURO

MAD EAST LIGHT/MAD EAST LIGHT » 23. 6. 2012Wo: AltenbergStrecke: 45 km, 1.500 HmStart: 10:30 UhrSiegerehrung: 15:00 Uhr

Die Teilnehmer unseres Einsteigermarathons starten in diesem Jahr zeitversetzt zur langen Etappe. So geht es erst 10:30 Uhr auf die 40 km Strecke, die mit der ersten Schleife des „langen Kanten“ identisch ist. Účastníci našeho výstupového maratónu startují tohto roku zároveň s dlouhou Etapou. Vystartuje se v 10:30 hod. na 40km trasu, která je totožná s první závodní smyčkou dlouhé Etapy.

Streckenhighlight:1) Bobbahn KM32 » 11:00 – 13:00Uhr

MAD EAST ENDURO/MAD EAST ENDURO » 23. 6. 2012Transfer: ab 9:00 Uhr Eishalle GeisingStrecke: ca. 35 kmStart: 10:00 Uhr (Bobbahn)Siegerehrung: 15:00 Uhr

6 Wertungsprüfungen von 1–2 km Länge, die auf Zeit gefahren wird. Zur Zeitnahme dient dabei ein System aus dem Orientierungssport, mit welchem sich der Fahrer an Start und Ziel ein- und ausloggt. Die Summe aller Wertungsprüfungen ergibt die Gesamtzeit. Transfer zwischen den Wertungsprü-fungen mit MTB und Bus. 6 výkonnostních zkoušek: Sjezdy/Dowhill délky 1–2 km se pojedou jako časovky. Měření časů bude probíhat systémem podobným orientačnímu sportu, kdy se závodník sám při startu a v cíli na- a odloguje. Součet všech dosažených časů závodníka se sčítá. Povinností každého účastníka je mít kvalitní helmu a protektory. Transfer v průběhu závodu je MTB nebo autobusem.

Kde: AltenbergTrasa: délka: cca. 45 km, převýšení: 1.500 mStart: 10:30 hod. Vyhlášení vítězů: 15:00 hod.

Převod v 9:00 hodin Geising stadion Trasa: délka: cca. 35 kmStart: 10:00 hod. Vyhlášení vítězů: 15:00 hod.

525

400

900

1025

775

650

0 52,5 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5 25 27,5 30 32,5 35 37,5 42,2540 45

VP1 » KM 20 Bärenfels

Präsentiert von/předložený:

SEITE 12 VELOHELD STAHLWERTUNG

StahlwertungAm 3. Wettkampftag, Sonntag dem 24. 6. 2012 sucht die Dresdner Radmarke veloheld wieder die härteste „Stahlwade“ des Erzgebirges. Beweise, dass Du und Dein Rad aus Stahl nicht zum „Alten Eisen“ gehören und gewinne die „veloheld Stahlwertung“. Dabei ist es egal ob Du als Singlespeeder oder Schalter startest, das wichtigste ist Deine Liebesbekundung zum Stahl und zur Radkultur. Für den Gewinner gibt es einen veloheld.iron 29er MTB Rahmen in Wunschgröße und -farbe als haltbare Pulverbeschichtung von Brandes Pulverbeschichtung. Um Euch die Sache nicht zu einfach zu machen, wird auch das veloheld Team mit am Start stehen. So nun liegt es nur noch an Dir den Plastik- und Aludosen mal richtig zu zeigen, wer der Schnellste und Schönste im Wald ist.

Wir sehen uns auf der Rennstrecke! www.veloheld.de

ANZEIGE

Was zieht Dich da Draußen an? Das atmende Grün oder das gläserne Grau? Oder beides? Weil es einfach in deiner Natur liegt, überall zu sein. Du deshalb am liebsten fl exibel bleibst, um sowohl den Wolkenbruch zu überstehen als auch die Blicke im Büro. Es genau jene Freiheit ist, die das urbane Leben spannend macht – und unseren Trail authentisch. Denn was immer Dich hier anzieht, folgt da Draußen deiner Natur.

www.dertrail.de

MAD ROTOR RADTOURISTIK SEITE 13

MAD ROTOR RadtouristikDie Mad East Touristiktour versteht sich als gemäßigte Radtour mit Schwerpunkt auf Landschafts- und Kulturgenuss im Osterzgebirge. Im 3. Jahr ihres Bestehens hat sich diese Idee neben den “grünen Höllenkämpfern” der Mad East Challenge 500 erfolgreich etabliert. Auch 2012 bietet unsere Reise-leitung erneut ein abwechslungsreiches Programm, wieder mit Übernachtung im Berghotel Mücken-türmchen.

Freitag, 22. Juni 2012, ab 18:00 Uhr: Ankunft und Verteilung der ZimmerProgramm: Genuss böhmischer Küche und Braukunst, Besprechung der beiden Tourtage

Samstag, 23. Juni 2012, Start: 9:00 Uhr vom MückenbergTyssaer Wände (Kletter- & Wandertour), Mittagessen auf dem Schneeberg – höchster Gipfel im Elb-sandsteingebirge (723 m), weiter über Ostrov, Ottomühle, Markersbach, Bad Gottleuba nach Liebstadt (Führung auf Schloss Kuckuckstein inkl. Kaffee und Kuchen mit der Schlossherrin), mit dem Shuttle zurück zum Mückenberg, ca. 60 km bei etwa 1.000 hm.

Sonntag, 24. Juni 2012, Start: 9:00 Uhr vom Mückenbergüber Zinnwald nach Dlouha Louka (Wieselstein, 955 m), Mittagessen, Abfahrt nach Osek über Ruine der Riesenburg, in Osek evtl. kurze Besichtigung des Klosters, Rückfahrt auf den Erzgebirgskamm nach Moldava mit der “Teplitzer Semmeringbahn”, dann Rückfahrt zum Mückenberg per Rad (Zielzeit: 17:00 Uhr), ca. 50 km bei etwa 600 hm.

Reiseleiter: Peter Prager, Thorsten LudwigPannenteufelvertreiber: Jonas MachalettEntertainmentprogramm am Abend: Oliver SchmidtDie Gruppengröße ist auf max. 15 Teilnehmer begrenzt.

ROTOR

ANZEIGE

SEITE 14 ANZEIGE

VVO Mobil – Die mobile VVO-Internetseitefür Dresden und die Region Oberelbe

Die Fahrplanauskunft des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) ist seit Sommer 2011 auch unterwegs immer verfügbar. Mit VVO mobil bietet der VVO die wichtigsten Informationen rund um den Fahrplan abge-stimmt auf das mobile Internet an. Abfahrtszeiten in Echtzeit, Verbin-dungsauskunft und aktuelle Fahrplanänderungen sind unter einer be-nutzerfreundlichen Oberfläche immer und überall mit dem Smartphone abrufbar und stehen dem Kunden in kompakter Form zur Verfügung. Seit April dieses Jahres wurde das System um Karten, Tarifzonenplan und Merkzettel sowie die Funktion „Mein VVO“ erweitert.

Die Benutzerführung ist einfach gehalten. Unter dem Punkt „Aktuelles“ ist Raum für wichtige Nachrichten an die Fahrgäste – von Großveran-staltungen bis hin zu Einschränkungen durch Baumaßnahmen. Der Menüpunkt „Aktuelle Abfahrten“ bietet Informationen zu Bus und Bahn ab der nächstgelegenen Haltestelle. Dazu kann sich der ortsfremde Fahrgast orten lassen und VVO mobil ermittelt die Haltestellen in der Umgebung. Ortskundige können die gewünschte Haltestelle auch individuell eingeben. Die Suche zeigt nun, aufgrund der zunehmenden Vernet-zung zwischen den Partnerunternehmen im Ver-bund, für alle Haltestellen im Verkehrsverbund Oberelbe die Fahrzeiten in Echtzeit an. Darunter bietet die „Verbindungsauskunft“ die gewohnten Fahrauskünfte von Start bis Ziel, unter dem Menüpunkt „Fahrplanänderungen“ sind alle aktuellen Einschränkungen und Veränderungen der Linien im VVO abrufbar. Über den Menüpunkt „HandyTicket“ ist VVO mobil direkt mit dem Portal zum Erwerb von Fahrausweisen über das eigene Handy verlinkt. Eine Kartenfunktion

erleichtert unter dem Button „Karte“ die Orientierung für Besu-cher und Ortsfremde. Darüber hinaus wurde der Tarifzonenplan für das Verbundgebiet in das Angebot integriert.

Fahrplanauskünfte können einfach auf einem „Merkzettel“ gespeichert oder auch per E-Mail versendet werden. Im unteren Bereich sind alle wichtigen und nützlichen Informationen zusam-mengefasst: Neben der Möglichkeit der Fehler-meldung besteht auch das Angebot zum Aufruf der „klassischen Homepage“ des VVO sowie der direkte Anruf der VVO-InfoHotline.

www.vvo-online.de und vvo-mobil.de

SEITE 15ANZEIGE

Mit dem Elbe-Labe-Ticket nach BöhmenFür Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) und im Ústecký Kraj (Bezirk Ústí) in Tschechien gibt es das Elbe-Labe-Ticket. Es verbindet die Regionen Sachsen und Böhmen. Ausflügler, Touristen und auch alle anderen Reisenden sind so bequem in beiden Ländern in verschiedenen Verkehrsmitteln mit einem Ticket unterwegs. Das Ticket gilt täglich und ist für Einzel-personen, Kleingruppen und die Fahrradmitnahme erhältlich.

Tageskarte Elbe-Labe, 1 Person 15,50 EURKleingruppenkarte Elbe-Labe, max. 5 Personen 29,00 EURFahrrad-Tageskarte Elbe-Labe* 4,00 EUR* gilt nur in Verbindung mit der Tageskarte oder Kleingruppenkarte Elbe-Labe, Ticketangebote (Stand 1.11.2011)

Das Ticket ist ab Ausgabe bzw. Entwertung bis zum Folgetag 4:00 Uhr gültig. In Tschechien wird das Ticket nur zum sofortigen Fahrtantritt verkauft. Weitere Informationen zum Elbe-Labe-Ticket unter: www.vvo-online.de » Tickets & Netz » Fahrpreise » Fahrten nach Böhmen

S jizdenkou Labe-Elbe do SaskaPro cestování prostředky veřejné regionální dopravy v Dopravním svazu Horní Polabí (VVO) a v Ústeckém kraji lze využívat jízdenku Labe-Elbe. Tato jízdenka spojuje Čechy a Sasko. Turisté, ale i všichni ostatní cestující tak mohou na svých cestách po obou zemích pohodlně užívat různých dopra-vních prostředků jen s jednou jízdenkou. Jízdenka platí celý den a lze ji zakoupit pro jednotlivce, malé skupiny i jako celodenní jízdenku pro přepravu jízdního kola.

jednodenní jízdenka Labe-Elbe 1 osoba 200 CZKJízdenka pro malé skupiny Labe-Elbe, max. 5 osob 400 CZKCyklistická denní jízdenka Labe-Elbe-Kolo 90 CZK* platí pouze v kombinaci s denní jízdenkou nebo jízdenkou Regionet Labe-Elbe pro malé skupiny. Nabídka jízdenek (Stav: 1.11.2011)

Jízdenka platí od zakoupení, popř. označení, do následujícího dne do 4.00 hodin. V Čechách se jízdenka prodává pouze k okamžitému nástupu jízdy. Další informace o jízdence Labe-Elbe na adrese:http://doprava.kr-ustecky.cz/tarify2.asp, www.vvo-online.de/cs

Hrad Albrechtsburg s chrámem v MišniSchloss Děčín

ANZEIGEN

www.starahrackarna.cz

Herzlich Willkommen! Rennschlitten- und Bobbahn Altenberg Biathlon Sparkassen-Arena Osterzgebirge … immer einen Besuch wert!

www.gästebob.de

Gästebiathlonschießen – reine AnspannungProbieren Sie selbst, wie schwer es ist beim Biathlon insSchwarze zu treffen. Testen Sie Ihre Treffsicherheit underleben die Anspannung, welche Athleten im Wettkampfbezwingen müssen.

Gästebobfahrten – Sommer wie Winter DAS ERLEBNIS!!Feuern Sie mit bis zu 100 km/h durch steile Kurven im Eiskanal.Spüren Sie die Geschwindigkeit und den Druck dabei. ErfahrenePiloten bringen Sie im original 4er Rennbob gekonnt ins Tal.

Firmenevents & IncentivesOb Tagung, Jubiläum, Jahresfeier oder Incentives. Wir organisieren für Firmen nach deren Wünschen und unseren Erfahrungen Komplett- und Teilveranstaltungen mit sportlicher Note.

MitmachenZuschauen

. . . bei spannenden Wettbewerben! Erleben Sie jährlich hochkarätige Weltcups im Rennrodel, Bob und Skeleton seien Sie dabei,

wenn die Biathleten um den Sieg kämpfen.

… bei informativen Führungen! Erfahren Sie Interessantes und Kurioses über die

Rennschlitten- und Bobbahn Altenberg. Von A wie Anpressdruck bis Z wie Zieleinlauf.

Kontakt:Wintersport Altenberg(Osterzgebirge) GmbHNeuer Kohlgrundweg 101773 Altenberg

Tel.: 035056-35120info@wia-altenberg.dewww.wia-altenberg.de

RENNRODEL WMALTENBERG 2012

www.RodelWM2012.de

Highlight

Ob Tagung, Jubiläum, Jahresfeier oder Incentives. Wir organisieren

www.RodelWM2012.dewww.RodelWM2012.de

SEITE 18 7. FAHRRAD-SPARTAKIADE-ERZGEBIRGE

7. Fahrrad-Spartakiade-Erzgebirge (FSE)7. Cyklo-SpartakiádA-Krušné hory (FSE) Wann: Sonntag, 24. 6. 2 012Wo: Altenberg, am SkihangAnmeldung: 7:00 – 10:00 UhrStart: AK 0 » ca. 10:30 Uhr (Laufradrennen)AK 1 » 11:00 UhrAK 2 » 11:30 UhrAK 3 » 12:00 UhrAK 4 » 12:30 UhrAK 5 » 13:00 UhrSiegerehrung: 14:00 Uhr

Kdy: neděle, 24. 6. 2012Kde: trasy na lyžařském svahu v AltenberguPřihlášky: 7:00 – 10:00 hod.Start: VK 0 » ca. 10:30 hod.VK 1 » 11:00 hod.VK 2 » 11:30 hod.VK 3 » 12:00 hod.VK 4 » 12:30 hod.VK 5 » 13:00 hod.Vyhlášení vítězů: 14:00 hod.

Die Fahrrad-Spartakiade-Erzgebirge (FSE) wurde ins Leben gerufen, um Kindern und Jugendlichen eine Möglichkeit zu bieten, Radsport selbst aktiv zu erleben. Teilnehmen kann jeder junge Sportler zwischen 5 und 14 Jahren mit Fahrrad und Helm. Ebenfalls herzlich willkommen sind unsere jüngsten Wettkämpfer (Jg. 2008/09) beim MAD-Laufradrennen.

SEITE 19ALLE VERANSTALTUNGEN DER 7. FAHRRAD-SPARTAKIADE-ERZGEBIRGE

Alle Veranstaltungen der 7. FSEVšechny soutěže 7. Cyklo-Spartakiády Krušné hory (FSE) 17. Juni 2012 Tharandter Waldcup, Kurort Hartha www.radteam-tharandterwald.de24. Juni 2012 Mad East Challenge 500, Altenberg www.madmission.de4. August 2012 Erzgebirgs Bike Marathon, Seiffen www.ebm100.de26. August 2012 Kohlhau-Mountain-Cup, Geising www.kmc-geising.de8. September 2012 Freie Presse Kids Race, Geyer www.der-sportmacher.de/gbm

Dětská Krušnohorská-Cyklo-Spartakiáda (Fahrrad-Spartakiade-Erzgebirge/FSE) se probudila, aby si i děti a mládež zažili sportovní a závodní cyklistickou atmosféru. Mad East Challenge prezentuje 2. Kolo Série. Zúčastnit se může každý mladý sportovec mezi 5 a 14 lety s vlastním bicyklem a helmou. Mimochodem jsou srdečně vítání naši nejmladší závodnící (RN 2008/09) v závodě MAD-Odrážedla.

www.fahrrad-spartakiade.de

Kdy: neděle, 24. 6. 2012Kde: trasy na lyžařském svahu v AltenberguPřihlášky: 7:00 – 10:00 hod.Start: VK 0 » ca. 10:30 hod.VK 1 » 11:00 hod.VK 2 » 11:30 hod.VK 3 » 12:00 hod.VK 4 » 12:30 hod.VK 5 » 13:00 hod.Vyhlášení vítězů: 14:00 hod.

SEITE 20 ANZEIGE

Informationen zur Kommunikation in Ihrer Region.

Vodafone-Bürgerinformation.

Surfen Sie im Netz von morgen:mit bis zu 50 MBit/s.*

Einen kostenlosen LTE Messtermin bei Ihnen zu Hause können Sie auch vereinbaren unter: www.endlich-online.com oder 0172 - 6 71 97 00

Während der Mad East Challenge 500 erwartenwir Sie am Vodafone-Infostand:23. Juni 10 - 18 Uhr Geising, Eishalle Gründelstdion

16 - 20 Uhr Altenberg, Parkplatz am Skilift10 - 17 Uhr Altenberg, Parkplatz am Skilift24. Juni

Erleben Sie den Formel1-Simulator und gewinnenSie ein Nokia Lumia beim Nokia-Gewinnspiel.Sie können auch einen kostenlosen Meßterminvereinbaren unter endlich-online.com oder

Besuchen Sie uns amFormel1- Simulatorund informieren Siesich über LTE vonVodafone!

* LTE-Verfügbarkeitsprüfung für Ihre Wohnadresse unter: www.endlich-online.com oder 0172 - 6 71 97 00

SEITE 21VOGTLAND BIKE MARATHON 2012

Vogtland Bike EnduroRace und Vogtland Bike MarathonDen Stadtmenschen ist es oft etwas schwer begreiflich zu machen, einen Ausflug ins obere Vogtland zu unternehmen, wenn nicht gerade Pistenspaß und Neuschnee lo-cken. Doch auch im August lohnt sich am 24. bis 26. das Roll&Rock EnduroRace sowie die zehnte Auflage des Vogtland Bike Marathons. Beim waschechten Enduro am Samstag sucht man lange Anstiege vergebens, hingegen sind Bergab-Passagen und Adrenalin-Kicks garantiert. Und dass dies kein Spaziergang wird, dafür sorgt die Vogtland Bike Crew samt André Wagenknecht, die sich für die Streckenführung verantwortlich zeigen. Neben 4 abwechslungsreichen

Stages in den angrenzenden Wiesen und Wäldern, heißt es am Abend “Hinab!“, wenn die Bikewelt Schöneck unter schwerster Stollenbereifung im Schein der Flutlichtlampen brennt – Enduro-Nightride und Downhill-Spaß bei Mondschein, nur sattelfest sollte man sein … Mit diversen Tops und Drops und einigen hübsch verblockten Hindernissen wird allen Adrenalinjunkies eine opulente Dosis verpasst … Soviel Rennspektakel mit crazy Typen, halsbrecherischer Action und erstklassiger Bike-Szenerie ver-langt natürlich nach einem passenden Beiwerk. Und das gibt’s parallel mit dem Roll&Rock – OpenAir, bei dem erneut ein Eventkonzept aus Bass, Bar und Bikerherz auf die Beine gestellt wird. Doch keine Angst, auch die Marathongilde wird sich am Sonntag wieder um die ideale Furchenlinie im Schöne-cker Forst bemühen. Alt hergebracht – über 40 oder 80 Kilometer – werden erneut die regionalen Tourismushighlights mit der Jagd nach Höhenmetern verbunden. Nur die besten Wurzeltrails und schwersten Höhenmeter waren gut genug und garnieren so die wohl schwerste Verbindung zwischen zwei vogtländischen Punkten.Also alles wie gehabt – die Rennen des Vogtland Bike e. V. bietet somit wieder ausreichend Auslauf, egal für welche MTB-Gattung … www.vogtland-bike-marathon.com

IV. Roll&Rock - VBM-EnduroRace » 25.August 2012, ab 15 Uhr

10. Vogtland Bike Marathon » 26. August 2012, ab 10 UhrANZEIGE

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR: 10 bis 19 Uhr • SAMSTAG: 10 bis 15 UhrLouisenstr. 19 • 01099 DD • 0351 8113583 • www.meissner-raeder.de

NICOLAI-BIKESExklusiv bei Meißner Raeder.

ANZEIGESEITE 22

SEITE 23ANZEIGE

SEITE 24 ANZEIGE

www.krusnohorskydvur.cz ! ! tel.: +420 606 724 995www.golf-teplice.cz !! ! info@krusnohorskydvur.cz

Cínovec/Zinnwald 275

TM

Bergmannstraße 32 · 01309 DresdenTel. (0351) 31 20 101 · Fax (0351) 31 20 103E-Mail: info@der-dynamo.deÖffnungszeiten: Mo–Fr: 10 – 19 Uhr, Sa: 9 – 13 Uhr

www.der-dynamo.de · www.elektro-fahrrad-dresden.de

» Beratung & Verkauf rund um das Fahrrad» Service in unserer Meisterwerkstatt» Frauenkollektion» Verleih von (Elektro-) Fahrrädern

www.MAD500.SPREADSHIRT.de

SEITE 25ANZEIGE

Erhältlich in ausgewählten Filialen bei

und bei:

Wenn du ausreißt brauchst du Flüssigkeit und Energie. Dann wirst du dich durchsetzen.Am besten trinkst du MULTIPOWER® Iso Drink, denn dank der unterschiedlichen Kohlenhydrate und Mineralien wirst du optimal versorgt.

www.multipower.de

Lemon Orange Fresh Raspberry Fresh

Schluck fürSchluck ans Ziel.

Multipower ist offizieller Supplierdes FOCUS RAPIRO Racing Teams

Fo

to:

Ma

rku

s N

oth

rof

SEITE 26 SPONSOREN UND UNTERSTÜTZER

Sponsoren, Unterstützer/Akci podpořili a sponzorovali

» Ostsächsische Sparkasse» lightwolf» Bionade» Redvil» Multipower» Red Bull» ROTOR» VVO-Fahrradbus» Olanis GmbH» Veloheld

» Meißner Raeder» Casco» Bike Sport News» Globetrotter» Bike 24» dertrail.de» Der Dynamo

» Landessportbund (LSB)» biken-erzgebirge.de» Fahrrad Kohl» Funk-Tele-Com Sommerschuh» KSB» WIA» Bäckerei Möbius» X4biker.com» mtb-news.de

FOTO

: Tho

mas

Sch

lork

e, a

brau

m.n

et

EXKLUSIVSPONSOREN

HAUPTSPONSOREN

SACHPREISSPONSOREN UNTERSTÜTZER

FÖRDERER

SEITE 27DIE CHAMPIONS DER VERGANGENEN JAHRE

Die Champions der vergangenen Jahre/VÍTĚZOVÉ MINULÝCH ROČNÍKů2004 Mannie Heymans Katrin Strämel2005 Thomas Nicke Regina Marunde 2006 Thomas Nicke Anke Dannowski2007 Martin Horak Doris Steenfatt2008 Wilko Rochow Doris Steenfatt2009 Christian Schneidawind Claudia Seidel2010 Christian Kreuchler Birgit Hollmann2011 Stefan Danowski Kristina Weber

» Vogtland Bike Marathon » Malevil Cup» Salzkammergut Trophy » Erzgebirgs-Bike-Marathon» Bergzeitfahren Kipsdorf » Kohlhau Mountain Cup» Bad Salzdetfurth » Walsportparklauf Cämmerswalde» Krusnoton

DIE MAD-CREW EMPHIEHLT FOLGENDE PARTNER-EVENTS:

1000 DANK AN ALLE HELFER + Sponsoren!

MAD-TERMIN: 21. – 23. JUNI 2013

Shirts · Buttons · Trinkfl aschen · POster · STicker · TourguidesYOU CAN FIND US AT THE BLACK Bockständer!

Notrufnummer:0162.3091428

číslo tísňového volání