CJENIK USLUGA PRICE LIST PREISLISTE LISTINO PREZZI

2016

Marina

Kaštela43°32'07" N 16°24'04" E VHF 17Ch

Welcometo Marina Kaštela!

Marina Kastela is privately owned Croatian marina, situated on the northern shore of the Kaštela bay. It is shielded by the Kozjak Mountain from the north, while the Marjan peninsula and the Island of Čiovo guard its southern sea approach.

The outstanding geographical situation in the mid-Adriatic and the excellent project design and implementation mean that our marina is:

a safe harbor for private and charter oper- •ated yachts,

a pleasant place to spend your holi- •days, where you can enjoy the mild Mediterranean climate with its dry sum-mers and mild winters,

well connected to the Dalmatian tourist •destinations, including Trogir and Split, by a network of state roads and highways,

well connected to the European transport •system by railroad, bus and ferry terminals in the vicinity,

well connected worldwide through the •Split International Airport only 7km away,

very close to the Dalmatian islands, which •have a well-developed nautical infrastruc-ture and countless small bays and beaches for a perfect sailing holiday,

a port that provides a wide range of serv- •ices, including a large wintering space with repair services and a 60t Travel Lift, caffe bar, supermarket, a cash machine, guarded parking lots and many more.

It is our pleasure to present to you Marina Kastela.

We wish you a pleasant stay!

Dobrodošliu Marinu Kaštela!

Marina Kaštela je hrvatska privatna marina, smještena na SE obali Kaštelanskog zaljeva, čiju zaštitu vjekovima pružaju brdo Kozjak (N) te poluotok Marjan (SE) i otok Čiovo (SW).

Izniman geografski položaj na središnjem dijelu Jadrana kao i stručno isplaniran te implementiran projekt Marinu Kaštela čine:

sigurnom lukom za privatne i čarter bro- •dove

ugodnim mjestom za odmor gdje možete •uživati u blagoj mediteranskoj klimi obilje-ženoj toplim ljetima i blagim zimama

magistralnim i autocestama povezanom •s dalmatinskim turističkim odredištima poput Trogira i Splita

željezničkim, autobusnim i trajektnim •vezama bliskom europskoj transportnoj mreži

vezanom s čitavim svijetom preko među- •narodne Zračne luke Split udaljene tek 7 km

destinacijom za savršen jedriličarski •odmor na srednjodalmatinskim otocima bogate nautičke infrastrukture te s broj-nim zaljevima i plažama

lukom koja nudi široku lepezu usluga, •uključujući veliki zimski prostor sa servi-snim radionicama te 60 - tonski travel lift za dizanje i spuštanje plovila, cafe bar, supermarket, bankomat, čuvani parking i još mnogo toga.

Zadovoljstvo nam je predstaviti Vam Marinu Kaštela.

Želimo Vam ugodan boravak!

Marina

Kaštela43°32'07" N 16°24'04" E VHF 17Ch

Willkommenin der Marina Kastela!

Die Marina Kaštela ist die kroatische Marina in Privatbesitz an der nordostlichen Kuste der Bucht von Kaštela. Eingebettet zwi-schen dem Berg Kozjak im Norden und den Halbinseln Marjan im Süd-Osten sowie Čiovo im Süd-Westen bietet diese wunderschöne Marina den perfekten Ausgangspunkt für Ihren Urlaub.

Durch ihre einzigartige Lage im Herzen Dalmatiens bietet die Marina Kaštela:

hervorragende Sicherheit für Eigner- und •Charterboote

problemlose und schnelle Erreichbarkeit •aufgrund der Küstenstraße, der neuen Autobahn und des Flughafens Kaštela

ausgezeichnete Verbindungsmöglichkei- •ten mit ganz Europa durch Bahn, Bus und Fähren aus Split

natürlichen Schutz durch die mitteldal- •matinischen Inseln und erstklassige nau-tische Infrastruktur

ein reichhaltiges kulturgeschichtliches •Umfeld in den Nachbarstädten Trogir und Split sowie Handelszentren ganz in der Nähe

eine angenehme und freundliche Atmo- •sphäre

Abstellplätze für das Überwintern von •über 200 Yachten, 60t Travellift, Cafe, Supermarkt, Bankomat, bewachte Park-plätze, und vieles mehr.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Auf-enthalt in unserer Marina Kaštela.

Benvenutial Marina Kaštela!

Il Marina Kaštela e la marina croata diproprietà privata, situato costa nord orien-tale del golfo di Kaštela, per secoli protetto a nord dal monte Kozjak, a sud-est dalla penisola di Marjan ed a sud-ovest dall’isola di Čiovo.

L’eccezionale posizione geografica nell’Adriatico centrale, insieme alla sua pro-gettazione, elaborata ed implementata con estrema professionalità, fanno del Marina

un porto sicuro per le imbarcazioni private •e quelle charter

un luogo ideale per passare le vacanze e •godere del piacevole clima mediterraneo con estati calde ed inverni miti

un marina ben collegato con diverse •destinazioni turistiche della Dalmazi, quali Spalato e Trogir, tramite una rete di autostrade e superstrade

un luogo ben collegato in treno, tra- •ghetto e autobus, alla rete europea dei trasporti

un marina collegato al resto del mondo •per via aerea tramite l’Aeroporto Internazionale di Spalato a 7 chilometri di distanza

una destinazione perfetta per le vacanze •in barca a vela sulle isole dell’Adriatico centrale con infrastrutture nautiche ben sviluppate e centinaia di baie e spiagge

un porto che offre una vasta gamma •di servizi, incluso un ampio spazio per il rimessaggio invernale dotato di area servizi, gru a ponte da 60 tonnellate per le operazioni di alaggio e varo delle imbarca-zioni, caffè bar, supermercato, bancomat, parcheggio custodito e molto di più.

Siamo lieti di presentarvi il Marina Kaštela.

Vi auguriamo un piacevole soggiorno!

www.marina-kastela.com

Dodatak za zimovanje na kopnumogu koristiti isključivo vlasnici plovila koja nisu u čarter-floti u kombinaciji s plaćenom uslugom godišnjeg veza u moru i to u razdoblju od 01. 10. 2016. do 28. 02. 2017. •Plaćanje ove usluge vrši se unaprijed, odnosno isključivo prilikom zaključenja ugovora o vezu. Naknadno plaćanje po ovoj usluzi nije moguće. •Cijena dodatka za suhi vez uključuje: po 1 dizanje i spuštanje plovila, pranje dna i postolje tijekom važenja ugovornog perioda. •

Polugodišnji ugovor na kopnune uključuje operacije • travel lifta i pranja plovila.

Potrošnja električne energije i vodePotrošnja električne energije (punjenje baterija 16 Ah) i vode (punjenje tanka) za plovila do 12 m uključena je u cijenu veza. Za plovila preko 12 m, utrošena električna energija i •voda posebno se naplaćuju, i to: za plovila priključena na ormariće s očitanjem po potrošnji, a plovila priključena na ormariće bez očitanja po paušalnom iznosu.Pranje plovila posebno se naplaćuje. •Kod pranja plovila, obvezna je upotreba ručnih regulatora vode, tzv. pištolja za vodu. Pranje plovila zaračunava se po paušalnoj cijeni potrošene vode u skladu s cijenom iz ovog •cjenika.

Godišnji ugovorni period:Za privatna plovila

01.03.2016. - 28.02.2017. •01.07.2016. - 30.06.2017. •01.10.2016. - 30.09.2017. •

Za charter plovila01.04.2016. do 31.03.2017. •

U cijenu godišnjeg veza u moru uključeno je:smještaj plovila u moru i ne uključuje smještaj plovila na kopnu, •korištenje pitke vode i električne energije (16 Ah)- za plovila do 12 m dužine, •korištenje sanitarija i tuševa, •neprekidno čuvanje i nadzor nad plovilima, •1 parkirno mjesto po brodu – za plovila koja nisu u čarteru, •2 parkirna mjesta po čarter-floti. •

U cijenu godišnjeg veza na kopnu uključeno je:smještaj plovila na suhom, •po jedno dizanje i spuštanje broda, •korištenje pitke vode i električne energije (16 Ah)- za plovila do 12 m dužine, •korištenje sanitarija i tuševa, •neprekidno čuvanje i nadzor nad plovilima, •1 parkirno mjesto po brodu – za plovila koja nisu u čarteru, •postolje, •50 % popusta na dnevni vez u moru na osnovi važećeg ugovora za godišnji smještaj •plovila na kopnu.

Marina Kaštela je marina s cjelogodišnjim poslovanjem.Cjenik usluga Marine Kaštela je na snazi je od 1. siječnja 2016. i sadrži komercijalne uvjete i cijene nautičkih usluga u moru i na suhom vezu.

CJENIK 2016.

CJENIK U HRK - PDV UKLJUČEN

Dužina(metar)

Širina max. (metar)

Dnevni vezu moru

Mjesečni vez u moru

Godišnjivez u moru

Dodatakza suhi vez

Dnevni vezna kopnu

Mjesečni vez na kopnu

Polugodišnji vez na kopnu

01.10.2016. -31.03.2017.

Godišnji vez na kopnu

-8,99 -3,20 - - - 6133 198 2766 13 596 23 872

-9,99 -3,50 - - - 7076 213 3268 15 633 26 250

-10,99 -3,80 365 4978 37 992 8322 228 3777 17 222 28 979

-11,99 -4,10 418 5358 40 158 9348 266 4279 18 909 31 935

-12,99 -4,40 441 5616 42 134 10 845 281 4780 19 821 37 521

-13,99 -4,70 479 6156 44 825 11 917 319 5282 22 428 40 242

-14,99 -5,00 524 6468 49 332 13 672 357 5784 24 358 44 886

-15,99 -5,10 578 6886 58. 16 15 094 372 6285 24 920 48 321

-16,99 -5,40 654 7410 64 258 16 978 426 6536 26 615 53 557

-17,99 -5,80 692 7858 69 707 18 004 471 6787 28 325 58 535

-18,99 -6,00 737 8573 73 173 19 806 570 7167 31 152 65 307

-19,99 -6,10 828 9546 78 424 21 690 661 7418 33 410 68 271

-20,99 -6,10 927 9948 84 960 Po dogovoru 760 Po dogovoru Po dogovoru Po dogovoru

-21,99 -6,30 988 10724 91 496 - Po dogovoru - - -

-22,99 -6,30 1049 11750 97 143

-23,99 -6,30 1087 13718 101 300

-24,99 -6,50 1376 16287 105 860

-25,99 -6,80 1436 18255 113 179

-26,99 -6,90 1535 19114 118 226

-27,99 -7,10 1634 20573 123 979

-28,99 -7,10 1862 22291 133 973

-29,99 -7,50 1968 24692 144 073

Preko 30 Preko Po dog. Po dog. Po dog.

Napomene:U slučaju najma dnevnog veza, vez treba napustiti najkasnije do 14:00 h posljednjeg plaćenog dana. •Nakon 14:00 h naplaćuje se vez za sljedeći dan.Boravak plovila na vezu do 2 sata obračunava se 50 % cijene dnevnog veza. •Boravak plovila na vezu duže od 2 sata zaračunava se kao cijeli dan osim za plovila u čarteru za koja se naplaćuje dnevni •vez-čarter i 532,00 kn paušal za check in i check out.Za plovila u čarteru cijena veza se uvećava za 20 %. •Tijekom srpnja i kolovoza nije moguće korištenje usluge mjesečnog veza u moru. •Marina zadržava pravo provjere dimenzija plovila. •Ako maksimalna dužina ili širina broda prelazi određenu kategoriju, zaračunava se cijena odgovarajuće kategorije. •Katamaranima i trimaranima cijene za sve usluge uvećavaju se za 100 %. •

www.marina-kastela.hr

Mogućnost korištenja spremišta za vlasnike privatnih plovila -

BESPLATNO!

OSTALE NAUTIČKE USLUGE

VRSTA USLUGE CIJENA / PERIOD

Parking (osobni automobil ili motocikl) 15 kn / sat

Parking (osobni automobil ili motocikl) 76 kn / dan

Parking (osobni automobil ili motocikl) 380 kn / tjedan

Parking prikolice (bez broda); kombi 114 kn / dan

Parking kampera (bez električne energije i vode) 114 kn / dan

Parking autobusa152 kn / dan 912 kn / tjedan

Tegljenje broda unutar akvatorija Marine 388 kn

Zamjena sidrenog konopa - paušal 464 kn

Ronilac 616 kn

Carrello 312 kn

Potrošak vode- paušalna cijena 152 kn

Potrošnja vode po m3 30 kn

Potrošnja električne energije po kWh 1,14 kn

Cijena rada NKV radnika 190 kn / sat

Cijena rada KV radnika 228 kn / satRad nedjeljom, praznikom i izvan radnog

vremena 50 % cijene rada

Obavljanje djelatnosti u Marini bez ugovora 532 kn / po danu / po osobi

Odvoz smeća, paušalna cijena 190 kn

Odlaganje filtara 15 kn / kg

Najam uredskog prostora po m2 1003 kn m2 / 12 mjeseci

Najam skladišnog prostora po m2 po dogovoru

Rad mehaničara 388 kn / sat

Rad električara 383 kn / sat

TRAVEL LIFT 60 t, DIZALICA 5 t, ČIŠĆENJE DNA

Dužina(metar)

Širina(metar)

Travel lift 60 t1 operacija

Dizalica 5 t1 operacija

Dizanje / spuštanje jarbola

1 operacija

Pranje dnaVTP

-5,99 do 2,50 737 190 623 152

-6,99 -2,80 737 228 623 182

-7,99 -3,00 737 395 623 251

-8,99 -3,20 980 - 623 281

-9,99 -3,50 1140 - 623 312

-10,99 -3,80 1231 - 775 372

-11,99 -4,10 1474 - 1170 395

-12,99 -4,10 1801 - 1398 479

-13,99 -4,70 2212 - 1558 608

-14,99 -5,00 2782 - 1946 798

-15,99 -5,10 3025 - Po dog. 859

-16,99 -5,40 3435 - - 1064

-17,99 -5,80 3846 - - 1216

-18,99 -6,00 4256 - - 1315

-19,99 -6,10 4666 - - 1414

-20,99 -6,10 5077 - - 1619

Po dog. Preko Po dog. - - Po dog.

www.marina-kastela.hr

Napomene:Uporaba • travel lifta na pasicama 0,5 h = 1 operacija, a preko 0,5 h = 2 operacije.Ako Marina pruža usluge servisa, premještanje plovila se ne naplaćuje. •Cijena stavljanja jarbola ne uključuje podešavanje jarbola. •Spuštanje plovila s prijevoznog sredstava na nosač naplaćuje se kao •

jedna operacija.Prijevoz plovila kopnom (carrello) nije uključen u cijenu veza. •Ako servis Marine Kaštela obavlja bojanje podvodnog dijela plovila, •

besplatna su tri dana smještaja plovila na kopnu.

Dužina Marina Kaštela

do 5 m 456 5 - 5,99 m 532

6 - 6,99 m 684 7 - 7,99 m 912 8 - 8,99 m 1368 9 - 9,99 m 1900

10 - 10,99 m 2280

NOVA USLUGA!SMJEŠTAJ PLOVILA U HANGAR -

MJESEČNO u kunama

Za 6 mjeseci - popust na navedene cijene 15 %

Za 12 mjeseci - popust na navedene cijene 20 %

Navedene cijene su za korisnike usluga koji sami dovezu plovilo.

Dizanje i spuštanje, te prijevoz posebno se naplaćuju /po cijeniku/

OPĆE NAPOMENE:Pomoćni brod može biti plovilo maksimalne dužine do 2,5 metra.Ako pomoćni brod nije na matičnom plovilu ili uz matično plovilo, plaća se vez sukladno cijeni iz cjenika.Prostor na kojem se vrše radovi treba održavati čistim, u protivnom se zaračunavaju troškovi čišćenja u iznosu od 380 kn.Vlastite ležaljke (osim prikolice) zbog tehničkih razloga nisu dozvoljene.Servisni radovi na plovilu dozvoljeni su samo unutar servisne zone.Svi korisnici usluga Marine Kaštela dužni su pridržavati se: Uvjeta iz važećeg cjenika Marine Kaštela, Općih uvjeta poslovanja za sklapanje ugovora te Pravilnika o redu u luci Marine Kaštela.Pridržano pravo izmjene i nadopune cjenika kao i pogreške u tiskanju.

Svoje prigovore možete prijaviti na recepciji i upisati ih u knjigu žalbi.PLATIVO I U KUNAMA NA DAN IZRADE RAČUNA PO SREDNJEM TEČAJU HNB-a

Uplate se mogu izvršiti na:ERSTE & STEIERMEARKISCHE BANK d. d.Jadranski trg 3 A, 51000 RIJEKA

Žiroračun (za kunske uplate): 2402006-1100426524Devizni račun (za EUR): 7001-01693328Swift code: ESBCHR 22IBAN CODE: HR5924020061100426524

Marine Kaštela d.o.o.F. Tuđmana 213, 21213 Kaštel Gomilica, Hrvatska

OIB: 91193992241ID KOD: HR-AB-21-060189292Tel.: +385 (0)21 20 40 10, WEB: www.marina-kastela.comFax: +385 (0)21 20 40 70 E-mail: marina@marina-kastela.hr

Additional fee for dry winter storage:Only for the owners of non-charter vessels, in combination with the paid annual sea berth rental and during the period from 01. 10. 2016 to 28. 02. 2017 •The payment must be made in advance, that is, upon the conclusion of the berth rental contract. Payments made at a later date are not acceptable. •Additional fee for dry winter storage includes: 1 lifting and 1 lowering of the vessel, 1 washing of the hull and boat cradle during the duration of the contract. •

Semi-annual dry slip contractdoes not include the travel lift operations or vessel washing services. •

Electricity and water consumptionElectricity (charging batteries 16Ah) and water (filling up the tanks) for vessels up to 12m in length is included in the berth rental price. For vessels over 12m in length, water and •electricity consumption is additionally charged: vessels connected to the power pedestals with meters are charged according to consumption, while those connected to power pedestals without meters are charged a flat fee.When washing the vessel, the use of hand water regulators (so called water guns) is obligatory. If the regulators are not used, water consumption is additionally charged according •to consumption and in accordance with the price list.

PRICE LIST 2016.

Marina Kaštela is open all year round.The Marina Kaštela price list is effective from January 1st, 2016 . It contains commercial terms and prices for nautical services related to both wet and dry storage..

The annual contractual period is from:For private vessels

01.03.2016 - 28.02.2017 •01.07.2016 - 30.06.2017 •01.10.2016 - 30.09.2017 •

For Charter vessels01.04.2016 - 31.03.2017 •

Services included in the price of the annual sea berth:sea berth and it does not include dry storage, •use of drinking water and electricity (16Ah) – for vessels less than 12m LOA •use of sanitary facilities and showers, •24h surveillance, •1 parking place per boat – for boats licensed for personal use, •2 parking places per charter fleet. •

Services included in the price of the annual dry berth:dry berth, •1 lift and lowering, •consumption of drinking water and electricity (16Ah) - for vessels up to 12m in •lengthuse of sanitary facilities and showers, •24h surveillance, •1 parking place per vessel – for vessels licensed for personal use, •cradle, •50% discount on daily wet slip rental for vessels with a valid annual dry slip contract. •

PRICE LIST - IN EURO VALUE ADDED TAX INCLUDED

Length(meter)

Width(meter)

Daily berth rental

Monthly berth rental

Annual berth rental

Additional fees for winter dry

storage

Daily storage on land

Monthlystorage on land

Half-yearlyland storage01.10.2016. -31.03.2017.

Annual storageon land

-8,99 -3,20 - - - 807 26 364 1.789 3.141

-9,99 -3,50 - - - 931 28 430 2.057 3.454

-10,99 -3,80 48 655 4.999 1.095 30 497 2.266 3.813

-11,99 -4,10 55 705 5.284 1.230 35 563 2.488 4.202

-12,99 -4,40 58 739 5.544 1.427 37 629 2.608 4.937

-13,99 -4,70 63 810 5.898 1.568 42 695 29.51 5.295

-14,99 -5,00 69 851 6.491 1.799 47 761 3.205 5.906

-15,99 -5,10 76 906 7.739 1.986 49 827 3.279 6.358

-16,99 -5,40 86 975 8.455 2.234 56 860 3.502 7.047

-17,99 -5,80 91 1.034 9.172 2.369 62 893 3.727 7.702

-18,99 -6,00 97 1.128 9.628 2.606 75 943 4.099 8.593

-19,99 -6,10 109 1.256 10.319 2.854 87 976 4.396 8.983

-20,99 -6,10 122 1.309 11.179 By agreement 100 By agreement By agreement By agreement

-21,99 -6,30 130 1.411 12.039 - By agreement - - -

-22,99 -6,30 138 1.546 12.782

-23,99 -6,30 143 1.805 13.329

-24,99 -6,50 181 2.143 13.929

-25,99 -6,80 189 2.402 14.892

-26,99 -6,90 202 2.515 15.556

-27,99 -7,10 215 2.707 16.313

-28,99 -7,10 245 2.933 17.628

-29,99 -7,50 259 3.249 18.957

+30,00 +8,00 As agreed As agreed As agreed

Notes:With daily berth rentals, the berths must be vacant by 2:00 PM of the last paid day. Additional • daily fees are charged after 2:00 PM.When vessels remain on the berth for less than 2 hours, 50% of the daily berth rental is charged. •When vessels remain on the berth longer than 2 hours, the daily berth rentals are charged except for charter •vessels that are charged an additional flat fee of 70€ for check-in and check-out in addition to the daily berth charter rental fees.Charter vessel berth rental fee is 20% higher. •Monthly sea berth services cannot be used during July and August. •Marina reserves the right to check the declared dimensions of each vessel. •If the maximum width or length of the vessel exceeds a particular category, •the fees are charged according to the next higher price category.Fees for catamarans and trimarans are 100% higher. •

www.marina-kastela.hr

The possibility of using storage box

for private owners - FREE OF CHARGE!

OTHER NAUTICAL SERVICES

SERVICE PRICE/PERIOD

Parking (car & motorcycle) 2 € / hour

Parking (car & motorcycle) 10 € / day

Parking (car & motorcycle) 50 € / week

Trailer parking (without boat); van parking 15 € / day

Camper parking (without electricity & water consumption)

15 € / day

Parking (Bus) 20 € day / 120.- € week

Towing within marina premises – lump sum 51 €

Damaged mooring line – lump sum 61 €

Diver 81 €

Carello / Forklift 41 €

Consumption of water – lump sum 20 €

Consumption of water (m3) 4 €

Consumption of electricity (kWh) 0,15 €

Working price of unqualified worker(mussel cleaning)

25 €

Working price of qualified worker 30 €

Work on Sunday, public holiday or outside regular working hours

50% regular work price

Conducting activities in marina without contract 70 € / daily / per person

Work of mechanic 50 € / hour

Work of electrician 51 € / hour

Garbage disposal – lump sum 25 €

Waste filter disposal 2 €

Charter box lease / m2 132 € / 12 months

Container lease / m2 By agreement

SERVICES ON GROUND .-TRAVEL LIFT 60 t, CRANE 5 t, HULL CLEANING

Length(meter)

Width(meter)

Travel lift 60 t1 operation

Crane 5 t1 operation

The MastLift/lowering1 operation

Hull cleaning With a high

pressure pump

-5,99 do 2,50 97 25 82 20

-6,99 -2,80 97 30 82 24

-7,99 -3,00 97 52 82 33

-8,99 -3,20 129 82 37

-9,99 -3,50 150 82 41

-10,99 -3,80 162 102 49

-11,99 -4,10 194 154 52

-12,99 -4,10 237 184 63

-13,99 -4,70 291 205 80

-14,99 -5,00 366 256 105

-15,99 -5,10 398 As agreed 113

-16,99 -5,40 452 - 140

-17,99 -5,80 506 - 160

-18,99 -6,00 560 - 173

-19,99 -6,10 614 - 186

-20,99 -6,10 668 - 213

+21,00 +6,10 As agreed. - - As agreed.

www.marina-kastela.hr

Notes:Travel lift use on bands: 0,5h = 1 operation; over 1h = 2 operations. •If marina provides services for bottom painting, moving the vessel is free of •charge.The price for placing the mast does not include its adjustiments. •Lowering a vessel from transportation vehicle on the carrier is charged as 1 ope- •ration.Ground transportation (carello) is not included in the berth rental. •If the Marina Kaštela service is hired to paint the submerged part of the vessel, then •dry docking is free of charge for a three day period.

Lenght Marina Kaštela

up to 5 m 60

5 - 5,99 m 70 6 - 6,99 m 90 7 - 7,99 m 120 8 - 8,99 m 180 9 - 9,99 m 250

10 - 10,99 m 300

NEW SERVICE!DRY BOAT STORAGE IN HANGAR

– in EUR per month

6 months - 15% discount on listed prices

12 months - 20% discount on listed prices

Vessel lifting and lowering as well as boat transport are charged extra /see the pricelist/

The listed prices are valid for users who transport the boat to the hangar.

GENERAL NOTES:The maximum length of the lifeboat may be 2.5m. If the lifeboat is not placed on the main vessel, or by it, a berth fee will be charged according to the price list.The area for works must be kept tidy at all times. Otherwise, cleaning fee in the amount of 50-€ is charged.Private cradles (trailers excluded) are not permitted for technical reasons.Vessel servicing and repair works are permitted only within the service zone.All customers using the services provided by Marina Kaštela must abide by the following: terms listed on the effective Marina Kaštela price list, general operating contract terms and Marina Kaštel rules of conduct.Marina Kaštela reserves the right to make price amendments and adjustments, and errors in print.

You may report your complaints to the reception and write them in the Complaints Book.

Bankdetails:ERSTE & STEIERMEARKISCHE BANK d.d.Jadranski trg 3 A, 51000 RIJEKA

Transfer account (HRK): 2402006-1100426524Foreign bank account (EUR): 7001-01693328Swift code: ESBCHR 22IBAN CODE: HR5924020061100426524

Marine Kaštela d.o.o.F. Tuđmana 213, 21213 Kaštel Gomilica, Croatia

OIB: 91193992241ID KOD: HR-AB-21-060189292Tel.: +385 (0)21 20 40 10, WEB: www.marina-kastela.comFax: +385 (0)21 20 40 70 E-mail: marina@marina-kastela.hr

PREISLISTE 2016

Der Yachthafen Marina Kastela ist ganzjährig für Sie geöffnet.Die Preisliste der Marina Kaštela gilt ab dem 1. Januar 2016 und enthält die Allgemeinen Geschäftsbedienungen sowie die Preise für Dienstleistungen im Wasser sowie am

Landliegeplatz.

Zeitraum für Jahresverträge:Für Privatboote:

01.03.2016 - 28.02.2017 •01.07.2016 - 30.06.2017 •01.10.2016 - 30.09.2017 •

Für Charterboote 01.04.2016 - 31.03.2017 •

Im Preis für den Jahreswasserliegeplatz ist enthalten:Wasserliegeplatz (beinhaltet nicht den Landliegeplatz) •Trinkwasser- und Stromversorgung (16 Ah) für Boote bis 12m •Benutzung der Sanitäranlagen und Duschen •ununterbrochene Bewachung der Boote •1 Parkplatz pro Boot (für Boote, die nicht im Charter sind) •2 Parkplätze pro Charterflotte. •

Im Preis für den Jahreslandliegeplatz ist enthalten:Landliegeplatz •jeweils 1 Mal Heben und Slippen •Trinkwasser- und Stromversorgung (16 Ah) für Boote bis 12m • Benutzung der Sanitäranlagen und Duschen •ununterbrochene Bewachung der Boote •1 Parkplatz pro Boot (für Boote, die nicht im Charter sind) •Liegebock •50% Rabatt auf einen Tagesliegeplatz im Wasser auf Grund eines geltenden •Vertrags für einen Jahreslandliegeplatz

Zuschlag für die Landüberwinterung:Kann nur von Bootseignern genutzt werden, die keinen Bootsverleih (Charter) betreiben und die einen vertraglich abgeschlossenen Jahreswasserliegeplatz im Zeitraum vom •1.10.2016 bis zum 28.02.2017 nutzen. Diese Dienstleistung wird im Voraus bezahlt, beziehungsweise ausschließlich beim Abschluss des Vertrages für den Liegeplatz. Eine nachträgliche Bezahlung dieser Dienstleistung •ist nicht möglich.Der Zuschlag für den Trockenliegeplatz beinhaltet: jeweils 1 mal Heben und Slippen des Bootes, Rumpfreinigung, und einen Liegebock während der Vertragslaufzeit •

Halbjahresverträge für einen Trockenliegeplatzbeinhalten keine Travelliftoperationen und keine Bootsreinigung •

Strom und Wasserverbrauch:Für Boote bis 12m Lüa sind der Stromverbrauch (Aufladung einer 16Ah-Batterie) und der Wasserverbrauch (Tankfüllung) im Preis inbegriffen. Für Boote über 12m Lüa wird der •Strom-und Wasserverbrauch gesondert verrechnet, und zwar wie folgt: Boote, die an das Strom-und Wassernetz mit Ablesung angeschlossen sind: je nach Verbrauch; Boote, die an das Strom-und Wassernetz ohne Ablesung angeschlossen sind: Pauschalpreis. Bootsreinigungen werden gesondert verrechnet. •Bei Bootsreinigungen ist die Benutzung einer Sprühpistole vorgeschrieben. Die Bootsreinigung wird gemäß dem Pauschalpreis für das verbrauchte Wasser gemäß den Preisen •aus dieser Preisliste verrechnet.

PREISLISTE - In EURO inkl. MWSt.

Länge(meter)

Breite max.(meter)

TagesWasser-

liege-platz

Monats-wasser-liege-platz

Jahres-wasser-liege-platz

Zuschlag fürLandüber-Winterung

TageslandLiegeplatz

Monats-landliegeplatz

Halbjahres-landliegeplatz

01.10.2016 -31.03.2017

Jahres-landliegeplatz

-8,99 -3,20 - - - 807 26 364 1.789 3.141

-9,99 -3,50 - - - 931 28 430 2.057 3.454

-10,99 -3,80 48 655 4.999 1.095 30 497 2.266 3.813

-11,99 -4,10 55 705 5.284 1.230 35 563 2.488 4.202

-12,99 -4,40 58 739 5.544 1.427 37 629 2.608 4.937

-13,99 -4,70 63 810 5.898 1.568 42 695 2.951 5.295

-14,99 -5,00 69 851 6.491 1.799 47 761 3.205 5.906

-15,99 -5,10 76 906 7.739 1.986 49 827 3.279 6.358

-16,99 -5,40 86 975 8.455 2.234 56 860 3.502 7.047

-17,99 -5,80 91 1.034 9.172 2.369 62 893 3.727 7.702

-18,99 -6,00 97 1.128 9.628 2.606 75 943 4.099 8.593

-19,99 -6,10 109 1.256 10.319 2.854 87 976 4.396 8.983

-20,99 -6,10 122 1.309 11.179 Nach Ver. 100 Nach Vereinbarung Nach Vereinbarung Nach Vereinbarung

-21,99 -6,30 130 1.411 12.039 - Nach Ver. - - -

-22,99 -6,30 138 1.546 12.782

-23,99 -6,30 143 1.805 13.329

-24,99 -6,50 181 2.143 13.929

-25,99 -6,80 189 2.402 14.892

-26,99 -6,90 202 2.515 15.556

-27,99 -7,10 215 2.707 16.313

-28,99 -7,10 245 2.933 17.628

-29,99 -7,50 259 3.249 18.957

+30,00 +8,00 Nach Ver. Nach Ver. Nach Ver.

Anmerkungen:Bei der Anmietung von Tagesliegeplätzen muss der Liegeplatz bis spätestens 14:00 Uhr des letzten bezahlten •

Tages verlassen werden. Nach 14:00 Uhr wird auch der Folgetag für den Liegeplatz verrechnet.Bei einer Aufenthaltsdauer von bis 2 Stunden am Liegeplatz werden 50% der Liegeplatzgebühr für einen Tag verrechnet. •Bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 2 Stunden am Liegeplatz wird ein ganzer •Tag verrechnet. Davon ausgenommen sind Charterboote, welchen der Tagesliegeplatz-Charter verrechnet wird, sowie ein Pauschalbetrag für Check-in und Check-out im Betrag von 70,00 EUR Für Charterboote wird ein Aufschlag von 20% berechnet. •Im Juli und August können keine Monatsliegeplätze angemietet werden. •Die Marine behält sich das Recht vor, die Länge der Boote zu überprüfen. •Überschreitet die maximale Länge oder Breite des Bootes eine bestimmte Preiskategorie, wird die entsprechende • Preiskategorie berechnet.Für Katamarane und Trimarane wird für alle Dienstleistungen ein Aufschlag von 100% berechnet. •

www.marina-kastela.hr

MÖGLICHE BENUTZUNG EINES LAGERRAUMS

FÜR EIGNER VON PRIVATBOOTEN - KOSTENLOSE!

SONSTIGE HAFENDIENSTLEISTUNGEN

DIENSTLEISTUNG PREIS / ZEITRAUM

Parkplatz ( PKW & Motorrad ) 2 € / Stunde

Parkplatz ( PKW & Motorrad ) 10 € / Tag

Parkplatz ( PKW & Motorrad ) 50 € / Woche

Parkplatz Trailer (ohne Boot), Kastenwagen 15 € / Tag

Parkplatz Campingfahrzeug (ohne Wasser und Stromanschluss)

15 € / Tag

Parkplatz (Bus) 20 € Tag / 120. - € Woche

Schleppen (innerhalb der Marina) 51 €

Wechsel der Mooringleine – Pauschal 61 €

Taucher 81 €

Carello / Forklift 41 €

Wasserverbrauch – Pauschal 20 €

Wasserverbrauch pro m3 4 €

Stromverbrauch pro kWh 0,15 €

Hilfsarbeiter (Rumpfreinigung) 25 € / Stunde

Facharbeiter 30 € / Stunde

Arbeitsstunde Sonn - und Feiertage, Überstunden 50% Zuschlag

Fremdfirmennutzung 70 € / pro Tag / pro Person

Müllentsorgung – Pauschal 25 €

Filterentsorgung 2 € / kg

Mechanikerarbeiten 50 € / Stunde

Elektrikerarbeiten 51 € / Stunde

Miete Büroraum / m2 132 € / 12 Monate

Miete Lager / m2 Nach Vereinbarung

LANDDIENSTLEISTUNGEN – TRAVEL LIFT 60 t, KRAN 5 t, REINIGUNG des Unterwasserschiffs mit Hochdruckpumpe

Länge(meter)

Breite max. (m)

Travel lift60 t

1 operation

Kran 5 t1 operation

Mast aufrichten/legen

1 Operation

Reinigung desUnterwasser- schiffs

mitHochdruck- pumpe

-5,99 do 2,50 97 25 82 20

-6,99 -2,80 97 30 82 24

-7,99 -3,00 97 52 82 33

-8,99 -3,20 129 - 82 37

-9,99 -3,50 150 - 82 41

-10,99 -3,80 162 - 102 49

-11,99 -4,10 194 - 154 52

-12,99 -4,10 237 - 184 63

-13,99 -4,70 291 - 205 80

-14,99 -5,00 366 - 256 105

-15,99 -5,10 398 - Nach Ver. 113

-16,99 -5,40 452 - - 140

-17,99 -5,80 506 - - 160

-18,99 -6,00 560 - - 173

-19,99 -6,10 614 - - 186

-20,99 -6,10 668 - - 213

+21,00 +6,10 Nach Ver. - - Nach Ver.

www.marina-kastela.hr

Anmerkungen:

Die Travelliftnutzung auf Schnallen wird bis 0,5 Stunden als eine Operation, und bei mehr •als 0,5 Stunden als zwei Operationen verrechnet.Das Versetzten des Bootes wird nicht zusätzlich verrechnet, sofern der Rumpfanstrich •(Unterwasserschiff) seitens Marina Kaštela ausgeführt wird.Das Mastaufrichten beinhaltet preislich nicht das Masttrimmen. •Das Versetzen des Bootes vom Transportmittel (LKW) auf den Liegebock wird als eine •Operation verrechnet. Der Transport des Bootes auf dem Landweg (Carello) ist im Preis für den Liegeplatz nicht •enthalten.Wird der Unterwasseranstrich seitens Marina Kaštela durchgeführt, gewähren wir Ihnen •3 gebührenfreie Tage an Land für Ihr Boot!

Länge Marina Kaštela

bis 5 m 60,00 5 - 5,99 m 70,00 6 - 6,99 m 90,00 7 - 7,99 m 120,00 8 - 8,99 m 180,00 9 - 9,99 m 250,00

10 - 10,99 m 300,00

Für 6 Monate-15% Ermässigung auf den(oben) angegebenen PreisFür 12 Monate-20% Ermässigung auf den(oben) angegebenen Preis

Die angegebenen Preise gelten für Kunden,die Ihr Boot selber zum Hangar transportieren.Kranen,Slippen und Transport werden gesondert berechnet/nach Preisliste/

NEUER SERVICE!LIEGEPLATZ DES BOOTES

IM HANGAR - Monatlich in Euro

ALLGEMEINES:Das Beiboot darf eine Länge von 2.5 m nicht überschreiten. Ist das Beiboot nicht auf oder neben dem dazugehörigen Schiff, wird zusätzlich ein Liegeplatz laut Preisliste verrechnet. Das Gelände (oder angesagte Arbeitstätigkeiten im Gelände) muss sauber gehalten werden. Ansonsten werden Reinigungskosten in Höhe von 50.- € verrechnet. Eigene Liegeböcke (außer Trailer) sind aus technischen Gründen nicht zugelassen.Geschäftstätigkeiten jeglicher Art auf dem Gelände der Marine Kaštela sind nur auf dem dafür vorgesehenen Gelände erlaubt. Alle Gäste sind verpflichtet, sich an die Hafenordnung der Marine Kaštela GmbH, sowie an die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Marine Kaštela GmbH zu halten. Preisänderungen vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler wird keine Verantwortung übernommen.

Ihre Einwände können Sie gerne an der Rezeption vorbringen und in das Beschwerdebuch eintragen..

Überweisungen sind vorzunehmen an:ERSTE & STEIERMEARKISCHE BANK d.d.Jadranski trg 3 A, 51000 RIJEKA

Kontonr. (KUNA): 2402006-1100426524Kontonr. (EURO): 7001-01693328Swift code: ESBCHR 22IBAN CODE: HR5924020061100426524

Marine Kaštela d.o.o.F. Tuđmana 213, 21213 Kaštel Gomilica, Croatia

OIB: 91193992241ID KOD: HR-AB-21-060189292Tel.: +385 (0)21 20 40 10, WEB: www.marina-kastela.comFax: +385 (0)21 20 40 70 E-mail: marina@marina-kastela.hr

Il supplemento per lo svernamento a terrapossono usufruire di questo servizio esclusivamente i proprietari delle unità non destinate al noleggio, in combinazione con il servizio di ormeggio annuale in mare pagato, nel •periodo dall’01.10.2016 al 28.02.2017 Questo servizio deve essere obbligatoriamente pagato in anticipo, al momento della stipulazione del contratto di ormeggio. Per questo servizio non è ammesso il pagamento •posticipato.Il prezzo del supplemento per l’ormeggio a secco comprende: un alaggio e un varo dell’unità, un lavaggio della chiglia e un‘invasatura nel corso del periodo contrattuale. •

Il contratto di ormeggio semestrale a terranon comprende il travel lift e il lavaggio dell’unità. •

Consumo di acqua ed energia elettricaIl consumo di energia elettrica (accumulatori, 16A) e di acqua (cisterne) per le unità di lunghezza fino ai 12 metri è incluso nel prezzo dell‘ormeggio. Per le imbarcazioni oltre i •12 metri di lunghezza, l’acqua e l’energia elettrica consumate vanno pagate a parte come segue: le imbarcazioni allacciate ai sistemi con lettura pagano a consumo mentre le imbarcazioni allacciate ai sistemi senza contatore a lettura pagano un importo forfettario.Il lavaggio dell’imbarcazione viene pagato separatamente. •Durante il lavaggio dell’unità è obbligatorio l’uso delle idropulitrici. Il costo del lavaggio dell’imbarcazione è forfettario, conformemente al presente listino prezzi. •

LISTINO PREZZI 2016

Il periodo contrattuale annuale è:Per le imbarcazioni private

01.03.2016 - 28.02.2017 •01.07.2016 - 30.06.2017 •01.10.2016 - 30.09.2017 •

Per le imbarcazioni a noleggio01.04.2016 - 31.03.2017 •

Il prezzo dell’ormeggio annuale in mare comprende:ormeggio in mare, senza posto barca a terra, •consumo di acqua potabile e di energia elettrica (16 Ah) per le imbarcazioni fino ai 12m, •uso dei bagni e delle docce, •continua sorveglianza e custodia delle imbarcazioni, •un posto macchina per ogni unità – per imbarcazioni non destinate al noleggio, •due posti macchina per la flotta charter. •

Il prezzo dell’ormeggio annuale a terra comprende:un posto barca a terra, •un alaggio ed un varo dell’unità, •consumo di acqua potabile e di energia elettrica (16 Ah) per le imbarcazioni fino •ai 12m,uso dei bagni e delle docce, •continua sorveglianza e custodia delle imbarcazioni, •un posto macchina ad ogni unità – per imbarcazioni non destinate al noleggio, •invasatura, •uno sconto di 50% per l’ormeggio giornaliero in mare in base al contratto annuale •di sosta dell’unità a terra in corso di validità.

Il Marina Kaštela rimane aperto tutto l’anno.Il Listino prezzi del Marina Kaštela è in vigore dall’ 1 gennaio 2016 e comprende le Condizioni commerciali e i prezzi dei serivizi nautici in mare e a terra.

LISTINO PREZZI - IN EURO IVA INCLUSA

Lunghezza(metri)

Larghezza massima

(metri)

Ormeggio giornaliero

in mare

Ormeggio men-sile in mare

Ormeggio annuale in mare

Supple-mento per ormeggio

a secco

Ormeggio giornaliero

a terra

Ormeggio mensilea terra

Ormeggio semestrale a terra

01/10/2016 -31/03/2017

Ormeggoannualea terra

-8,99 -3,20 - - - 807 26 364 1.789 3.141

-9,99 -3,50 - - - 931 28 430 2.057 3.454

-10,99 -3,80 48 655 4.999 1.095 30 497 2.266 3.813

-11,99 -4,10 55 705 5.284 1.230 35 563 2.488 4.202

-12,99 -4,40 58 739 5.544 1.427 37 629 2.608 4.937

-13,99 -4,70 63 810 5.898 1.568 42 695 2.951 5.295

-14,99 -5,00 69 851 6.491 1.799 47 761 3.205 5.906

-15,99 -5,10 76 906 7.739 1.986 49 827 3.279 6.358

-16,99 -5,40 86 975 8.455 2.234 56 860 3.502 7.047

-17,99 -5,80 91 1.034 9.172 2.369 62 893 3.727 7.702

-18,99 -6,00 97 1.128 9.628 2.606 75 943 4.099 8.593

-19,99 -6,10 109 1.256 10.319 2.854 87 976 4.396 8.983

-20,99 -6,10 122 1.309 11.179 negoziabile 100 negoziabile negoziabile negoziabile

-21,99 -6,30 130 1.411 12.039 - negoziabile - - -

-22,99 -6,30 138 1.546 12.782

-23,99 -6,30 143 1.805 13.329

-24,99 -6,50 181 2.143 13.929

-25,99 -6,80 189 2.402 14.892

-26,99 -6,90 202 2.515 15.556

-27,99 -7,10 215 2.707 16.313

-28,99 -7,10 245 2.933 17.628

-29,99 -7,50 259 3.249 18.957

+30,00 +8,00 negoz. negoz. negoz.

Avvertenze:In caso di affitto giornaliero dell’ormeggio, la partenza dell’imbarcazione deve avvenire entro le ore 14 dell’ultimo giorno pagato. • In caso contrario, all’utente sarà addebitato un altro giorno di affitto,Per una sosta inferiore alle 2 ore il costo dell’ormeggio corrisponde al 50% dell’affitto giornaliero dell’ormeggio, •Se la sosta supera le 2 ore, il cliente paga l’importo di un giorno intero, a eccezione delle imbarcazioni charter •che devono pagare un supplemento forfettario di 70€ per il check-in e il check-out,Per le imbarcazioni charter il prezzo dell’ormeggio viene aumentato del 20%, •Durante i mesi di luglio e agosto non è possibile usare il servizio di ormeggio mensile in mare, •Il Marina si riserva la facoltà di verificare le dimensioni delle imbarcazioni, •Qualora la lunghezza o larghezza massima dell’imbarcazione superasse una determinata categoria, •sarà calcolato il prezzo per la categoria corrispondente,Le tariffe di tutti i servizi per i catamarani e i trimarani vengono maggiorate del 100%. •

www.marina-kastela.hr

UTILIZZO DEL MAGAZZINO PER LE

IMBARCAZIONI PRIVATE - GRATIS!

ALTRI SERVIZI NAUTICI

TIPO DI SERVIZIO PREZZO/PERIODO

Parcheggio (auto e moto) 2 € / Ora

Parcheggio (auto e moto) 10 € / Giorno

Parcheggio (auto e moto) 50 € / Settimana

Parcheggio carrello (senza barca); furgone 15 € / Giorno

Parcheggio camper (senza acqua ed elettricità) 15 € / Giorno

Parcheggio autobus 20 € / Giorno 120 € / Settimana

Rimorchio dell’imbarcazione nel bacino della Marina

51 €

Cambio della cima - forfettario 61 €

Sub 81 €

Carrello / Carrello elevatore a forca 41 €

Consumo d’acqua - forfettario 20 €

Consumo d’acqua al metro cubo 4 €

Consumo di energia elettrica in kWh 0,15 €

Costo della manodopera non qualificata 25 € / Ora

Costo della manodopera qualificata 30 € / Ora

Lavoro nei giorni festivi e straordinario supplemento del 50%

Esecuzione dei lavori nel Marina senza contratto70 € / al giorno / per persona

Asporto della spazzatura, forfettario 25 €

Asporto filtri 2 € / kg

Affitto di charter box /m2 132 € / 12 mesi

Affitto di container /m2 negoziabile

Lavoro meccanico 50 € / Ora

Lavoro elettricista 51 € / Ora

PREZZI DEI SERVIZI A TERRA -TRAVEL LIFT 60 t, GRU 5 t, LAVAGGIO CHIGLIA

Lungh-ezza

(metri)

Larghezza(metri)

Travel liftda 60

tonnellate1 operazione

Gruda 5

tonnellate1 operazione

Sollevamento / abbassamento

dell’albero1 operazione

Lavaggio chigliaVTP

-5,99 do 2,50 97 25 82 20

-6,99 -2,80 97 30 82 24

-7,99 -3,00 97 52 82 33

-8,99 -3,20 129 - 82 37

-9,99 -3,50 150 - 82 41

-10,99 -3,80 162 - 102 49

-11,99 -4,10 194 - 154 52

-12,99 -4,10 237 - 184 63

-13,99 -4,70 291 - 205 80

-14,99 -5,00 366 - 256 105

-15,99 -5,10 398 - da concordare 113

-16,99 -5,40 452 - - 140

-17,99 -5,80 506 - - 160

-18,99 -6,00 560 - - 173

-19,99 -6,10 614 - - 186

-20,99 -6,10 668 - - 213

+21,00 +6,10 da concordare - - da concordare

www.marina-kastela.hr

Note:Uso del Travel lift alle cinghie 0,5 ore = 1 operazione; oltre 0,5 ore = 2 operazioni, •Nel caso in cui la Marina stia fornendo uno dei servizi concordatii, il trasferimento •dell’imbarcazione non viene fatturato.Il costo della collocazione dell’albero maestro non ne comprende la sistemazi- •one.Il trasferimento dell’imbarcazione dal veicolo a una struttura portante viene cal- •colato come 1 operazione,Il prezzo dell’ormeggio non comprende lo spostamento dell’unità a bordo di un •carrello,Nel caso che decideste di commissionare al Marina Kaštela i lavori di pitturazione •dell’imbarcazione, l’ormeggio a terra sarà gratuito per 3 giorni.

Lunghezza Marina Kaštela

per 5 m 60,00 5 - 5,99 m 70,00 6 - 6,99 m 90,00 7 - 7,99 m 120,00 8 - 8,99 m 180,00 9 - 9,99 m 250,00

10 - 10,99 m 300,00 Per 6 mesi

- sconto del 15 % sul prezzo indicatoPer 12 mesi

- sconto del 20 % sul prezzo indicatoSollevamento, abbassamento

e trasporto si pagano separatamente/secondo listino prezzi/

I prezzi indicati si riferiscono ai clienti che portano da soli le imbarcazioni.

NUOVO SERVIZIO!SISTEMAZIONE DELLE

IMBARCAZIONI NELLA RIMESSA – PREZZO MENSILE (in Euro)

NOTE GENERALI:La massima lunghezza del tender può essere di 2.5 metri.Se il tender non è sistemato spora o accanto all’imbarcazione a cui appartiene, il proprietario dovrà pagare l’ormeggio, conformemente al presente listino prezzi.Lo spazio in cui si eseguono lavori deve essere tenuto pulito, in caso contrario il cliente dovrà pagare le pulizie, nell’importo di 50€.Per motivi tecnici non sono ammessi i supporti propri per l’invasatura dell’imbarcazione (a eccezione dei carrelli)I lavori di manutenzione sono permessi solo all’interno dell’area di prevista per il rime-ssaggio..Tutti gli utenti del servizi del Marina Kaštela sono tenuti a osservare le disposizioni con-tenute nelle Condizioni del presente Listino prezzi del Marina Kaštela, del Regolamento per la stipula dei contratti e il Regolamento del porto Marina Kaštela.Il Marina si riserva il diritto di modificare e correggere di eventuali errori di stampa il presente Listino prezzi.

Potete lasciare le vostre osservazioni o eventuali reclami nell’apposito registro che si trova alla reception.

Dati bancari per il pagamento:ERSTE & STEIERMEARKISCHE BANK d.d.Jadranski trg 3 A, 51000 RIJEKA

Conto (per pagamenti in kune): 2402006-1100426524Conto in valuta estera (per pagamenti in EURO) 7001-01693328Swift code: ESBCHR 22IBAN CODE: HR5924020061100426524

Marine Kaštela d.o.o.F. Tuđmana 213, 21213 Kaštel Gomilica, Croazia

OIB: 91193992241ID KOD: HR-AB-21-060189292Tel.: +385 (0)21 20 40 10, WEB: www.marina-kastela.comFax: +385 (0)21 20 40 70 E-mail: marina@marina-kastela.hr

Sve Vaše važne životne trenutke proslavite u našem novootvorenom restoranu Nautic u sklopu Marine Kaštela. Moderno uređena sala s kapacitetom do 300 gostiju i terasa s otvorenim pogledom na more idealna je za vjenčanja, promocije i domjenake ili pak jednostavne večere s dragim prijatelji-ma. Učinit ćemo svaku Vašu proslavu nezaboravnom, opuštenom i za pamćenje.

Restoran Nautic - Vaša nova gastro destinacija.

Nautic restaurant

Celebrate all your important moments in life in Nautic, our newly opened restaurant on the premises of the Marina Kaštela. Our modern dining room, that can accommodate up to 300 persons and has a terrace with an open sea view, is the ideal venue for your wedding receptions, graduation ceremonies and banquets or simple dinners with the people you love. We will make your celebrations pleas-ant and memorable, filled with mo-ments you will not soon forget.

Nautic Restaurant – your new culinary destination.

Alle wichtigen Ereignisse in Ihrem Leben feiern Sie in unserem neu eröff-neten Nautic Restaurant im Rahmen der Marina Kaštela. Der modern einger-ichtete Gästesaal mit einer Kapazität von 300 Gästen und die Terrasse mit offenem Meerblick eignen sich ideal für Hochzeitsfeste, Promotionen und Partys oder gemütliche Abendessen mit lieben Freunden. Wir werden jede Ihre Festlichkeit unvergesslich, ents-pannt und für Erinnerung machen.

Das Nautic Restaurant – Ihre neue Tourismus-Destination.

Festeggiate i vostri eventi più importanti nel nuovo Ristorante Nau-tico, all’interno del Marina Kaštela. La nostra moderna sala da pranzo è molto ampia e può ospitare fino a 300 persone, mentre la terrazza con vista sul mare aperto è l’ideale per celebrare matrimoni, anniversari, avvenimenti o anche solo per una cena con amici. Trasformeremo ogni vostro momento speciale in un ricordo imdimenticabile.

Ristorante Nautico – La vostra nuova destinazione gastronomica.

tel: +385(0)21 204022 •

e-mail: restoran@marina-kastela.hr •

Apartmani / Apartments / Apartments / Appartamenti

Dodatni ležaj se naplaćuje 15,00 eura (114,00 hrk) po osobi.Boravišna pristojba se naplaćuje posebno.

For an extra bed we charge 15.00 €.Residence fee is separately charged.

Für ein extra Bett berechnen wir 15.00 €.Touristische taxe wird extra berechnet.

Supplemento per un letto extra 15,00 €.La tassa di soggiorno si paga separatamente.

€ HRK

A / 2 55 418

A / 2+2 85 646

A / 4 95 722

A / 4+2 125 950

APARTMENTS MARINA KAŠTELA43°33’0.86’’, +16°22’38.64”

Don Frane Bege 2021214 Kaštel Kambelovac

OIB: 91193992241ID: HR-AB-21-060189292

For any problems, please contact our service telephone

+385 (0)99 31 77 892

These are available 24 hour in case of emergency.

NAJAM AUTOBUSA / BUS RENTING / BUSVERMIETUNG / NOLEGGIO AUTOBUSTip autobusa /

Bus Type /

Bustyp /

Tipo di autobus

Br. sjedala /

No. of Seats /

Anz. der Sitzplätze /

Numero dei posti a sedere

Dnevni najam (do 300 km) /

Daily rental (up to 300 km) /

Tagesmiete (bis 300 km) /

Noleggio per giorno (fino a 300 kn)

Cijena km (preko 300 km) /

Price of km (over 300 km) /

Preis pro km (über 300 km) /

Prezzo per km (oltre 300 km)

minibus /Kleinbus

19+11.950 kn

5,00 kn

CIJENE NE UKLJUČUJU PDV I SMJEŠTAJ VOZAČA KOD VIŠEDNEVNOG NAJMA AUTOBUSA.

Napomena:cestarine, trajekti, parking, smještaj vozača te dnevnice drugog vozača (potreban je na relacijama duljim od 9 sati efektivne vožnje). •Cijena je kalkulirana na bazi 8,00 kn za 1 l dizela. U slučaju povećanja cijena goriva više od 5 %, zadržavamo pravo korekcije cijena. •

I prezzi indicati non includono l’IVA e i costi dell’alloggio per il conduttore necessario in caso del noleggio dell’autobus per più giorni.

Nota: pedaggio, traghetto, parcheggio, alloggio per il conduttore e la tariffa per il secondo conduttore (necessario per le tappe che superano le 9 ore di guida effettiva). •Il prezzo del servizio si basa sul costo del carburante che corrisponde a 8,00 kn per 1 litro di gasolio. Nel caso di un rincaro del carburante superiore al 5% ci riserviamo il diritto •di rivedere il prezzo del servizio.

MWST UND UNTERBRINGUNGSKOSTEN FÜR DEN FAHRER BEI EINER MEHRTÄGIGEN BUSVERMIETUNG SIND IN DEN PREISEN NICHT ENTHALTEN.

Anmerkung:Autobahngebühren, Fähre, Parkplatz, Unterbringungskosten des Fahrers sowie Tagegeld des zweiten Fahrers (erforderlich auf Strecken, bei denen die effektive Fahrzeit mehr •als 9 Stunden beträgt).Der Preis wurde auf einer Basis von 8,00 HRK für 1 l von Diesel kalkuliert. Im Falle einer Preiserhöhung um mehr als 5%, behalten wir uns das Recht vor, die Preise zu korrigieren. •

PRICES DO NOT INCLUDE VAT AND THE ACCOMMODATION COST FOR THE DRIVER IN CASES OF OVERNIGHT BUS RENTING.

Note:tolls, ferry and parking costs, driver’s accommodations and second driver’s per diem allowance (a second driver is necessary for routes exceeding 9 hours of effective driving). •The price is calculated based on a cost of 8.00 HRK for 1 l of diesel fuel. In case of a price increase exceeding 5%, we reserve the right to a price correction. •

IDK: HR-AB-21 06008409OIB: 92996108918

BavAdria Yachting agent za Europu:

BavAdria Yachting agent for Europe:

BavAdria Yachting Agent für Europa:

BavAdria Yachting agente per l’ Europa:

Marinconsult GmbH Hans-Sachs-Gasse 5/I A-8010 Graz Austria

A +43 316 71 82 70 /25 p +43 316 71 81 29 m bavadria@marinconsult.atn BavAdria Graz

BavAdria Yachting d.o.o. Marina Kaštela F. Tuđmana 213 21213 Kaštel Gomilica Croatia

A/ p +385 21 204 020 n +385 99 219 7647 m bavadria@bavadria.com n bavadria