JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHOR

ECHOZUZENBID

7 >

Se sabe que las personas, las profesiones, seconforman de matices, aun cuando somosdados a buscar la simplificación y someter-

nos al yugo del estereotipo. La tendencia de todosaquellos que formamos nuestro colectivo quizápueda serla misma en lo que se refiere a nuestrapropia profesión, y quizá por ello apenas pode-mos evitar que en ocasiones se nos desencaje elrostro en una leve expresión de extrañeza, cuan-do descubrimos que tal compañero o cual compa-ñera tienen inquietudes diversas que trasciendende la mera actividad profesional entre las cuatroparedes de un despacho. Es como si destapára-mos una segunda vida escondida tras las atercio-peladas solapas de nuestras togas. Compañeros ycompañeras cuya existencia profesional se mueveen un plano diferente a la existencia de otras acti-

ALGO MÁS QUEDERECHO

vidades ajenas o relacionadas con nuestra condi-ción letrados y letradas. Y es que tampoco nues-tro colectivo es arquetípico. He hablado en másde una ocasión del carácter solidario de nuestrogremio, en el que trasciende y traslucen estos en-tusiasmos individuales. Estas pasiones ocultaspor la barrera del prototipo del abogado o aboga-da ejercientes. Y es que el Colegio de Abogados,a través de sus comisiones, conforma esta reali-dad que nos es inseparable, pues al fin no somossi no personas, con nuestros defectos y virtudes.La pasión por la cultura en sus múltiples formasde expresión, el deporte, el trabajo por los másdesfavorecidos, la inquietud por las necesidadesde nuestra profesión, por nuestra formación, o lapreocupación por preservar y desarrollar nuestropatrimonio identificativo, como son nuestro dere-cho foral o nuestra lengua. Todo ello da sentido alas comisiones que forman parte del nuestro Co-legio. El hecho de poder reconducir de formaefectiva todas estas inquietudes dan un alcance alColegio de Abogados que trasciende del mero ba-luarte institucional de una corporación. Le danquizá un significado más real y acorde connuestra necesaria diversidad, pues al fin,como decía, somos personas antes queabogados o abogadas.

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA

http://www.icasv-bilbao.com/elboletin@icasv-bilbao.com

J akin badakigu pertsonak, lanbideak, nabar-durez osatuak daudela, nahiz eta askotannahiago dugun sinplifikatzea eta estereoti-

poen uztarripean makurtzea. Gure kolektibohau osatzen dugunon joera berdintsua izan dai-teke eguneroko jardunean, eta horregatík agiansarritan islatzen zaigu aurpegian abokatu-kidebaten zaletasun bitxiek eragiten diguten harri-dura, zaletasun horiek bulegoko lau pareten ar-teko jardunaz haratago doazenean. Badirudigure togen papar belusatuen azpian ezkutaturi-ko bigarren bizitza bat argitara ematen dugula.Gure letratu izaeraz kanpo dauden jardueraanitzen plano ezberdin batean mugitzen direnabokatu-kideak. Gurea ez baita kolektibo arrun-ta. Behin baino gehiagotan jaso dugu Ierrohauetan gure gremio honen izaera solidaríoa,arlo honetan ere azaleratzen baitira norbanako-en berotasun horiek. Jardunean ari den abokatubaten prototipoaren mozorroaren atzean ezku-tateen diren grinak. Eta Abokatuen Bazkunak,bere komisioen bitartez, banaezin zaigun errea-litate hau gorpuzten du, azken finean pertsonak

ZUZENBIDEABAINO GEHIAGObaino ez baikara, gure akats eta dohainekin.Kulturak bere espresiobide ezberdinetan eragi-ten digun grina, kirola, behartsuenen aldekolana, gure lanbidearen beharrizanen gaineko ar-dura, gure prestakuntza edo gure nortasunarenondarea zaintzeagatiko ahalegina, hala foru-zu-zenbidea ñola hizkuntza. Horrek guztiak ema-ten die zentzua gure Bazkuna osatzen duten Ko-misioei. Irrika hauek denak bideratu ahalizateak dimentsio zabalago bat ematen dio Baz-kunari, kolektibo baten gotorleku instituziona-laz haratago doana. Gure aniztasun beharrezko-

arekin hobeto uztartzen den esanahia ematendiote komisioek Bazkunari, azken finean,

lehenago ere esan dugun bezala, aboka-tu baino lehen pertsonak garelako.

BIZKAIA JAURERRIKD ABOKATUEN BflZKUN QHÜRETSUA

Depósito Legal/Deposito Légala2.069/1987

Decano/DekanoaNazarío Oleaga Paramo

Consejo de Redacción /Erredakzio KontseiluaIñaki del Pozo Vázquez,Luis A. Gorostiaga Butrón,Javier Bolado Zarraga,J. Ignacio Martínez Ruiz

Colaboradores/ LankideakEsteban Umerez,Idoia Manzárraga,A. Martínez,

María Utrilla,Einma Terreno

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA AGOSTO/SEPTIEMBRE 2DD5 20D5 eko ABUZTUA/IRAILA BIZKAIA JAURERRIKD ABOKATUEN BAZKUN QHORETSUA

NOTICIAS 6 BERRIAK

OPERA- 12

SONNAMBULA

MEMORIASCOMISIÓN DE DEPORTES

COMISIÓN DE DERECHO DEPORTIVO

COMISIÓN DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

AGRUPACIÓN DE JÓVENES ABOGADOS

CORO

COMISIÓNN DE RELACIONES INTERNACIONALES

COMISIÓN DEL SERVICIO DE ASISTENCIA JURÍDICO PENITENCIARIA

GRUPO DE ESTUDIO DEL DERECHO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS

EL YANTAR:JATETXEA BETIXU

14

28

OPERA:

SONNAMBULA

KIROL BATZORDEAK

KIROLZUZENBIDEKOBATZORDEAK

NAZIOARTEKQ LANKIDETZA BATZORDEA

ABOKATU GAZTEEN TALDEA

ABESBATZA

ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUKO GOBERNU BATZORDEA

LAGUNTZA JURIDIKO-ESPETXEKOAREN ZERBITZUA

TEKNDLOGÍA BERRIEN ZUZENBIDEARI BURUZKO IKERKETA TALDEA

JATETXEA BETIXU

FISCALIDAD DE LA CONDENA EN COSTAS 30 KOSTUETARAKO KQNDENAREN FISKALITATEA

NOVEDADES LEGISLATIVAS 32 LEGEGINTZ BERRIKUNTZAK

BIBLIOTECA COLEGIAL 34 BAZKUNEKO LIBURUTEGIA

LA TUTELA PENALEN LA LEY CONTRA

LA VIOLENCIA DE GÉNERO36 ZIGOR ARLOKO BABESA

AURKAKO LEGEAN

NOTICIAS

LUIS ZARRALUQUI SÁNCHEZ-EZNARRIAGAFAMILIA ABOKATUEN ESPAINIAKOELKARTEKO PRESIDENTE HAUTATU DUTEBERRIRO

Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga •Familia Abokatuen Espainiako Elkarte-ko presidente hautatu dute berríro,besíe lau urterako. Hain zuzen ere, El-kartearen sorreran berak hartu zuenparte 1993an eta ordutik presidentekarguan egon da.

Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga1956tik da abokatu eta bere espezíali-tateari buruzko liburu ugari idatzi ditu.Horrez gain, irakasle aritu da Unibert-sitate Konplutentsean eta ICADEn, etabere bulegoan ematen den Familia Zu-zenbideari buruzko masterraren zu-zendari da. Erantzukizun handiko lanpostuak izan ditu,besteak beste, Espainiako Abokatuen aholkulari nagusi,Madrilgo Abokatuen Elkargoko Familia ZuzenbidearenBatzordeko presidente, International Academy of Ma-trimonial Lawyers (IAML) izenekoaren presidente etaInternational Bar Association (IBA) Elkarteko FamiliaBataordearen presidenteorde. Gainera, Zarraluqui Fa-milia Abokatuen bulegoko, hain zuzen ere, 80 urte bai-no gehiago dituen bufeteko presidentea da,

LUIS ZARRALUQUI SÁNCHEZ-EZNARRIAGAREELEGIDO PRESIDENTE DE LAASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ABOGADOS DEFAMILIA

Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga hasido reelegido de nuevo Presidente dela Asociación Española de Abogadosde Familia durante cuatro años más. Elmismo fue uno de sus fundadores en1993 y desde entonces ha ocupado supresidencia.

Además de practicar la abogacía desde1956 y escribir numerosos libros sobresu especialidad, Luis Zarraluqui Sán-chez-Eznarriaga ha ejercido la docen-cia en la Universidad Complutense eICADE además de dirigir el Master enDerecho de Familia que se imparte en

su despacho. Ha ocupado puestos de responsabilidadcomo la consejería general de la Abogacía Española, lapresidencia de la Comisión de Derecho de Familia delColegio de Abogados de Madrid, la presidencia de la In-ternational Academy of Matrimonial Lawyers (IAML) ola vicepresidencia de la Comisión de Familia de la In-ternational Bar Association (IBA). Además es el presi-dente del despacho Zarraluqui Abogados de Familia bu-fete con más de 80 años de historia.

ARANZADIK MERITUAREN DOMINA JASO DUABOKATUTZAREN ZERBITZURA EGINDAKOLANAGATIK

Thomson Aranzadi argitaletxeakCarlos Carnicer AbokatutzarenKontseilu Nagusiko presidenteareneskutík merituaren domina jaso du,abokatutzaren zerbitzura egindakolanagatik. Abokatuek, sari horrenbidez, Aranzadi argitaletxeak bizitzaosoan, hots, 75 urteetan izandakoibilbidea goraipatzen dute.

Domina Javier Moscoso del PradoAranzadiko erredakzio Kontseilukopresidenteak jaso zuen Tenerifen,Espainiako Abokatuen Elkargo Ofi-zialetako Gobernu Batzordeen IV.Jardunaldiak amaitzeko egindakogalazko afarian.

ARANZADI RECIBE LA GRAN MEDALLAAL MÉRITO EN SERVICIO DELA ABOGACÍA

La editorial Thomson Aranzadi, harecibido de manos del Presidentedel Consejo General de la Abogacía,Carlos Carnicer, la gran medalla almérito en servicio de la abogacía.Los abogados reconocen, con estepremio, la trayectoria que la Edito-rial Aranzadi ha mantenido a lo lar-go de sus 75 años de actividad.

La medalla fue recogida por JavierMoscoso del Prado, presidente delConsejo de redacción de Aranzadi,en la cena de gala que tuvo lugar enTenerife, como punto y final de lasIV Jornadas de las Juntas de Go-bierno de los Colegios Oficiales deAbogado de España.

1NFDRMAZÍ0 AGERKARIA

345 ZK. 2005 ABUZTUA/1RAILA 6 BOLETÍN INFORMATIVO¡i DE BIZKÍI.fl

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 20Ü5

NOTICIAS

EL OBSERVATORIO CONTRA LA VIOLENCIADOMÉSTICA Y DE GÉNERO OTORGA LAEDICIÓN DE SU II PREMIO A SEIS MUJERESPERIODISTAS

El Observatorio Contra la Violencia Doméstica y de Gé-nero ha acordado otorgar el II Premio de Reconoci-miento a la labor más destacada en la erradicación de laviolencia doméstica y de género 2005 a las periodistasCharo Nogueira, del diario El País, Cruz Morcillo, deldiario ABC, Montserrat Boix, de El Periódico Feminis-ta de Mujeres en Red, Maytc Anlona, de la Agencia Ser-vimedia, Gemma Nierga, de la Cadena Ser, y ConchaGarcía Campoy, de Punto Radio.

En esta segunda edición el Observatorio ha queridopremiar el trabajo de las "mujeres periodistas que, enlos medios de comunicación escrita y radio, han con-tribuido a la sensibilización y concienciación de la so-ciedad española, dando a conocer la existencia de laviolencia doméstica y de género y ayudando en conse-cuencia a romper el silencio existente en nuestra so-ciedad hasta hace pocos años".

El acto de entrega tendrá lugar el próximo 26 de sep-tiembre en el salón de actos del Consejo General del Po-der Judicial {CGPJ), en Madrid, y al mismo asistirán D.Francisco José Hernando Santiago, Presidente delCGPJ, D. Juan Fernando López Aguilar, Ministro deJusticia, D. Cándido Conde Pumpido, Fiscal General delEstado, Dña. María José López, Consejera de Justicia dela Junta de Andalucía, Dña. Soledad Murillo, SecretariaGeneral de Políticas de Igualdad del Ministerio de Tra-bajo y Asuntos Sociales, y Dña. Montserrat ComasD'Argemir, Presidenta del Observatorio Contra la Vio-lencia Doméstica v ele Género.

ETXEKO INDARKERIAREN ETA GENEROINDARKERIAREN AURKAKO BEHATOKIAK SEIKAZETARI EMAKUMEZKO SARITU DITU I I .EDIZIOAN

Etxeko Indarkeriaren eta Genero Indarkeriaren aurka-ko Behatokiak etxeko indarkeria eta genero-indarkeriaezabatzeko 2005. urtean egindako lan aipagarriena be-har den moduan baloratzeko, aurtengo saria kazetarihauei ematea erabaki du: Charo Nogueira, El País egun-karikoa, Cruz Morcillo, ABC egunkarikoa, MontserratBoix, El Periódico Feminista de Mujeres en Red egun-karikoa, Mayte Antona, Agencia Servimediakoa, Gem-ma Nierga, Cadena Ser irraükoa, eta Concha GarcíaCampoy, Punto Radio irraükoa.

Bigarren edizio honetan, Behatokiak hurrengo haueisaria ematea erabaki du: "komunikabide idatzietan etairratian Espainiako gizartea sentikortzen eta kontzient-zialzen lagundu duten kazetari emakumezkoei, horieiesker etxeko indarkeria eta genero-indarkeria dagoelajakinarazi baita eta, horren ondorioz, gure gizarteanduela gutxi arte zegoen isiltasuna apurtzen lagundu bai-ta".

Sariak emateko ekitaldia irailaren 26an egingo da, Bote-re Judizialaren Kontseilu Nagusiaren egoitzako Ekital-dien Aretoan, Madrilen. Ekitaldira hurrengo hauek ber-taratuko dirá: Francisco José Hernando Santiago jn.,Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiko presidentea,Juan Fernando López Aguilar jn., Justízia ministroa,Cándido Conde Pumpido jn., Estatuko ñskal nagusia,María José López and., Andaluziako Juntako Justiziakontseilaria, Soledad Murillo and., Lan eta Gizarte Gaie-tarako Ministerioko Berdintasun Politiken idazkari na-gusia, eta Montserrat Comas D'Argemir and., EtxekoIndarkeriaren eta Genero Indarkeriaren aurkako Beha-tokiko presidentea.

DONACIÓN

Alberto Palomera que,como informamos en estaspáginas, ha realizado unabrillante exposición de suspinturas en los salones denuestro colegio, ha tenidola gentileza de donarnosuna de sus obras. El actotuvo lugar el pasado 29 dejulio recibiendo la obranuestro Decano, D. Naza-rio Oleaga.

DOHAINTZA

Alberto Palomerak, aldizkarihonen aurreko ale batean ja-kinarazi genuen bezala, beremargoen erakusketa bikainbat eskaini zigun gure Baz-kuneko aretoetan eta, oratn-goan, adeitasun handiz, berelanetako bat eman digu do-haintzan. Dohaintza ekital-dia joan den uztailaren 29anegin zen, eta gure Dekano-ak, Nazario Oleaga jaunak,jaso zuen arte lana.

B O L E T Í N I N F O R M A T I V OCOLEGIO DE AB&íi .- • ' •-,N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 20D5 7 INFORMAZIOAGERKARIA

145 ZK, 2GQ5 ABUZTUA/IRAILA

NOTICIAS

GUGGENHEIM MUSEOAK ARKIESKULTURAINAUGURATUKO DU URRIAN,ARKITEKTURAREN ETA ESKULTURARENARTEKO LOTURARI BURUZKO ERAKUSKETA

Guggenheim Bilbao Museoak Arkieskuitura aurkeztu-ko du udazken honetan; erakusketa horretan, arkitek-turaren eta eskulturaren arteko lotura estuaren askota-ríko alderdiak aztertuko dirá. Bi diziplinahorien artekolotura XX. mendeko fenómeno artistikorik erakarga-rrienetakoa da, eta erakusketa honetan, lehenengoz, sa-kon aztertu da, ez ikuspegi formaletik soilik, baita ikus-pegi historikotik ere.

Arkieskuitura 2005eko urriaren 28tik aurrera ikusi ahalizango da, 2006ko otsailaren 26a arte. Erakusketa horíezin hobeto kokatuta dago Frank Gehryren eraikinean,hain zuzen ere, XX. mendeko arkitekturaren sinbolo daeta. Erakusketa hori Guggenheim Bilbao Museoareneta Beyeler Fundazioaren arteko lankidetzari esker an-tolatu da.

Arkitektura-eskultura gaiari buruz aurretiaz egindakoanalisietan ez bezala, Markus Brüderlin Arkieskultura-ko komisarioak ikuspegi aberasgarriagoa planteatu du,bi diziplinak oinarri hartuta. Modu horretan, eskultu-rak arkitekturako osagaiak beti hartu dituela eta arki-tekturak eskulturako formak eta egiturak erabili ditue-la esan dezakegu.

Erakusketan eskultore handien pieza bitxien aurrez au-rre munduko arkitekturan esanguratsuak diren eraiki-nen maketak jarri dirá. Modu horretan, Henry Moorereneskulturarekin batera Ronchampeko erromesaren kape-raren (Le Corbusier-ena) zurezko maketa ikus daiteke;Norman Foster-en Swiss Re etxe-orratzaren maketaConstantin Brancusiren eskultura baten ondoan jarri da.

Erakusketaren beste alderdi deigarri bat hedadura his~torikoa da. XVIII. mendean abiatu, XIX. mendeko es-

EL MUSEO GUGGENHEIM INAUGURA ENOCTUBRE ARQUIESCULTURA: UNAEXPOSICIÓN QUE MUESTRA LA RELACIÓNENTRE LA ARQUITECTURA Y LA ESCULTURA

El Museo Guggenheim Bilbao presenta este otoño Ar-quiescultura; una exposición que examina múltiples as-pectos de la estrecha y recíproca relación entre la ar-quitectura y la escultura. La relación de estas dosdisciplinas se ha convertido en uno de los fenómenosartísticos más apasionantes del siglo XX, y en esta ex-posición se analiza por primera vez en profundidad ydesde una perspectiva no solo formal sino histórica.

Arquiescultura, que podrá visitarse a partir del 28 de oc-tubre del 2005 y estará abierta al público hasta el 26 defebrero del 2006, conecta perfectamente con el escultu-ral edificio de Frank Gehry, símbolo de la arquitecturadel siglo XX. Esta exposición se ha llevado a cabo gra-cias a la colaboración entre el Museo Guggenheim Bil-bao y la Fundación Beyeler.

A diferencia de análisis previos sobre el tema arquitec-tura-escultura, Markus Brüderlin, comisario de Ar-quiescultura, plantea un enfoque más enriquecedor deesta relación desde ambas disciplinas. De esta manerapodemos decir que la escultura siempre ha adoptadoelementos de la arquitectura, y la arquitectura ha utili-zado las formas y estructuras de la escultura.

La exposición confronta piezas singulares de grandesescultores con maquetas de edificaciones igualmentesignificativas en la arquitectura mundial. De esta mane-ra, esculturas de Henry Moore se exponen en yuxtapo-sición con la maqueta en madera de La capilla del pere-grino en Ronchamp (1950-54) de Le Corbusier,mientras que la maqueta del rascacielos Swiss Re deNorman Foster se muestra junto a una escultura deConstantin Brancusi.

Otro aspecto relevante de la exposición es su amplitudhistórica, que parte del siglo XVIII, recorriendo el naci-

INFORMAZIQ AGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/ÍRAILñ 8 BOLETÍN INFORMATIVO: ; f ' !•; /¡!^.;J::>SESS;.KA!A

N°145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

NOTICIAS

miento de la escultura moderna afinales del siglo XIX y llegando alpresente vanguardista. la escultu-ra moderna ha absorbido influen-cias clave de la arquitectura comoen el caso de Aristide Maillol conel clasicismo.

La muestra recoge más de 180 ob-jetos entre esculturas; maquetas;pinturas; fotografías de gran for-mato y audiovisuales con los que elcomisario ha querido acercarnosal diálogo existente entre arquitec-tura y escultura.

kultura modernoaren sorrera jasoeta gaur egungo eskultura abango-ardista ere barruan hartzen du. Es-kultura modernoak arkitekturareneragin giltzarriak izan ditu; besteakbeste, Aristide Maillolen kasua aipadaiteke, klasizismoaren eragin han-día du eta.

Erakusketan 180 objektu bainogehiago daude: eskulturak, make-tak, pinturak, formatu handiko ar-gazkiak eta ikus-entzunezkoak. Ho-rien guztien bidez, komisarioakarkitekturaren eta eskulturaren ar-tean dagoen elkarrizketara hurbii-du nahi izan gaitu.

BOS

Por acuerdo de colaboración con la Bilbao Orkestra Sin-fónica, todos aquellos colegiados que deseen abonarse ala misma, obtendrán un descuento del 10% en la Tempo-rada 2005-2006 (250 € en vez do los 280 del precio del abo-no) . Solo es necesario que se inscriban 5 o más colegia-dos. Interesados en apuntarse ponerse en contacto conJosé Luis en las oficinas del Colegio, Tlf. 94.435.62.06.

BOS

Bilbao Orkestra Sinfonikoarekin egindako lankidetza-akordioa déla bidé, abonatu nahi duten elkargokideguztiek %10eko beherapena izango dute 2005-2006 den-boraldian (250 , 280 euro ordaindu beharrean). Bost el-kargokidek edo gehiagok izena ematea soilik behar da.Izena emateko interesa dutenak José Luisekin harre-manetan jarri behar dirá Elkargoko bulegoetan,94.435.62.06 telefono-zenbakian.

EL DERECHO INTERNET

Nace El Derecho Internet,una alternativa llena de li-bertad. Una solución capazde satisfacer las necesida-des de información jurídicamás exigentes. Sin duda al-guna, se trata -hoy por hoy-de la principal base de datos en Internet, base de datoshomologada por el CGPJ y la primera obra que entra delleno en la tercera generación de las bases de datos ju-rídicas. La edición en soporte electrónico empezó com-pilando datos, resoluciones y normas, para después ve-nir aportando un alto nivel de interrelación documental;ahora con El Derecho Internet empieza una nueva eraen la que ponemos en manos del profesional auténticoconocimiento jurídico, es decir, información de calidadenriquecida jurídicamente. En ella podrá descubrir máscontenidos, mayor actualización e integración de losmismos, más prestaciones y servicios, y además, la sen-cillez de manejo que distingue a las obras de El DerechoEditores. Su precio igual de sorprendente.

(Novedad)

El Derecho Internet

DERECHO INTERNET

Derecho Internet sortu da,askatasunez betetako alter-naüba. Informazio juridiko-aren beharrizan zorrotze-nak ere aseko dituen

™ konponbidea. Zalantzarikgabe, Interneteko datu-

base nagusia da gaur egun, Botere Judizialaren Kont-seilu Nagusiak homologatuta du eta datu juridikodunbaseen hirugarren belaunaldia osatzen du. Euskarrielektronikorako argitalpenean, datuak, ebazpenak etaarauak bildu ziren lehenengo eta, ondoren, agirien ar-tean loturak ezarri ziren; orain, Derecho Internet bi-tartekoarekin aro berri bat hasi da, eta, horren bidez,profesión alaren esku benetako ezagutza juridikoa ja-rri dugu, hau da, arlo juridikoari lotutako kaíitatezkoinformazioa. Datu-basean eduki gehiago eta egunera-tuta aurkituko dituzu, prestazio eta zerbítzu gehiago,eta, gamera, erraz erabiltzeko moduan, El DerechoEditoresek egindako lan guztiak bezala. Prezioa ereharrigarria.

BOLETÍN INFORMATIVO

V 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 9 IHFORMAZIO AGERKARIA

145 ZK. 20fl5 ABUZTUA/1RAILA

NOTICIAS

XXII BAZKUN LEHIAKETAKAurreko urteetan legez, Kirol Komisioak aurten ere an-tolaluko ditu ohituraz Bazkunean egiten diren kirollehiaketak.

Urtero-urtero goraka doa bai lehiaketa bai lehiakide ko-purua. Joan den urtean laurehun abokatu-kidek hartuzuten parte, beraz, ganorazko antolakuntza egin ahalizateko, zenbait kirol edo jolasetan beharrezkoa da aza-roaren 4a baino lehen izen ematea: MUS, ARETO-FUT-BOLA, KONTINENTALA ETA FRONTENISA. Beste-tan, antolatzaileak iragarriko duen data izango da izenemateko epemuga.

Noski, ongi etorríak izango dirá kirol berríen edo hauekantolatzeko moduen inguruko iradokizunak. Horretara-ko, jar zaitezte kontaktuan Javier Cor tazar rekin.

Lehiaketa ezberdinen gaineko informazio zabalagoalortzeko, hurrengo kideekin jarri harremanetan.• MAHAJ-TENISA: Eduardo Landeta Chacartegui:

416-68-13.• TENISA: Javier Zarauz Elguezabal: 41033-30.'• ARETO-FUTBOLA: Gabriel Ortiz de artíñano: 424-

35-79.• IGERIKETA (gizon zein emakume): Pablo Garda

Cardenal Lozano:444-98-53.• PALA: Iñigo Agirre Astelarra:416-03-03.• MUS: Fernando Alonso Fernández: 423-85-09.• SASKIBALOIA: Carlos Marín Pablos: 423-10-55.• GOLF: José María Bilbao Ruiz:444-31-16.• XAKEA: Gonzalo García Terrero Herce: 423-22-88.

XXII CAMPEONATOS COLEGIALESComo en años anteriores la Comisión de Deportes va aorganizar los campeonatos deportivos que tradicional-menle se vienen disputando en el Colegio.

Cada año aumenta el número de competiciones y tam-bién de participantes que en el pasado año superó la ci-fra de cuatrocientos compañeros, por lo que para con-seguir una buena organización hay algunos deportesy/o juegos en los que es necesario realizar la inscrip-ción antes del 4 de Noviembre, siendo esa la fecha lími-te, tal es el caso de las competiciones de MUS y FUT-BITO. En el resto de competiciones la fecha límite deinscripción será la que comunique el organizador.

Por supuesto, cualquier sugerencia sobre nuevas mo-dalidades deportivas o sobre organización de estas serábien recibida, para lo cual poneros en contacto con Ja-vier Cortázar.

Para mayor información acerca de las distintas modalida-des, podéis contactar con los compañeros/as siguientes:.• TENIS DE MESA: Eduardo Landeta Chacartegui:

416-68-13.• TENIS: Javier Zarauz Elguezabal: 410-33-30.'• FUTBITO: Gabriel Ortiz de Artiñano: 424-35-79.• NATACIÓN (masculino y femenino): Pablo García

Cardenal Lozano :44 4-98-53.• PALA: Iñigo Agirre Astelarra:416-03-03.• MUS: Fernando Alonso Fernández: 423-85-09.• BALONCESTO: Carlos Marín Pablos: 423-10-55.• GOLF: José María Bilbao Ruiz:444-31-16.• AJEDREZ: Gonzalo García Terrero Herce: 423-22-88.

THOMSON ARANZADIK ESPAINIAKOCOSITALEN VI. BATZAR OROKORRABABESTU DUThomson Aranzadi argitaletxeak COSITALen VI. Bat-zar Orokorra babestu du. COSITAL kolektiboak Espai-niako udaletxeetako idazkariak, kontu-hartzaileak etadiruzainak barritan hartzen ditu. Batear horí Salaman-can egin zen maiatzaren 13an eta Han, eta, besteak bes-te, hurrengo hauek bertaratu ziren: Jesús Caldera Laneta Gizarte Gaietarako ministroa eta Eulalío Ávila CanoCOSITALeko presidente nagusia.

Ekitaldi horretan 450 profesional elkartu ziren, eta Thom-son Aranzadik bi komunikaziotan parte hartu zuen, eman-dako hitzaldien osagarri moduan. Ekitaldi horretan, argi-taletxeak duela hilabete merkaturatutako PrácticoAdministración Local modu ofizialean aurkeztu zen.

Zerbitzu hori udaletxeetako idazkari eta kontu-hartzai-leekin lankidetzan egin da, horien lanean sortutako ara-zo guztiei konponbidea emateko. Arlo horretan doktri-nari lotutako informazioa ematen duen produktubakarra da, integratua, egunero-egunero gaurkotua, etaWestlaw zerbitzuarekin lotua. •

THOMSON ARANZADI PATROCINA LA VIASAMBLEA GENERAL COSITAL DE ESPAÑALa editorial Thomson Aranzadi, ha patrocinado la VIAsamblea General de COSITAL, colectivo que agrupa alos Secretarios, Interventores y Tesoreros de los Ayun-tamientos de España. En esta Asamblea, celebrada enSalamanca los días 13 y 14 de mayo, contaron con la pre-sencia del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Je-sús Caldera y Eulalio Avila Cano, Presidente General deCOSITAL, entre otras personalidades.

En el acto, que contó con la asistencia de 450 profesio-nales, Thomson Aranzadi participó en dos comunica-ciones complemento de las conferencias que se impar-tieron. A lo largo de la misma, se presentó oficialmentePráctico Administración Ix>cal, que la Editorial lanzó almercado hace ahora un mes.

Este servicio ha sido elaborado en colaboración con lossecretarios e interventores de los ayuntamientos, paradar solución a todos los problemas producidos por elejercicio de su trabajo. Es el único producto de infor-mación doctrinal específico de éste área, integrado, ac-tualizado día a día e interrelacionado con el servicioWestlaw. •

INF0RMAZ10 AGERKARIA

145 ZK. Z0Q5 ABUZTUA/IRAILA 10 BOLETÍN INFORMATIVOOE S I 2 K Í I Í

N° 145 AGDSTO/SEPTIEMBRE 2005

MEMORIAS

KIROL BATZORDEAK COMISIÓN DE DEPORTES2004 ekitaldian, kirol jarduerarik aipagarrienen artean,berriz ere, hurrengo hauek bereizi behar ditugu: joanden ekitaldiko azken hiruhilekoan egindako ElkargokoTxapelketak eta lankide batzuek, banaka edo taldeka,gure Elkargoaren izenean hainbat kirol modalitatetanizandako parte-hartzea.

Hurrengo hauek bereiziko ditugu:

I. ELKARGOKO TXAPELKETAK

Bizkaia Jaurerriko Abokatuen Bazkun Ohoretsuko Ki-rol Batzordeak antoiatutako jarduera nagusia, berriroere, urteroko txapelketak izan dirá. Horietan, 275 lanki-dek baino gehiagok hartu dute parte, eta, berriro ere,Bazkun honetan parte-hartzaile gehien biltzen dituenjarduera déla esan daiteke, ñola ez, Ofizioko Txanda etaAtxilotuari Laguntza Emateko Zerbitzua alde batera ut-zita.

Kirol Txapelketa horiek, batez ere, urte bakoitzeko az-ken hiruhilekoan egiten dirá, ohiko lekuetan, eta irai-leko Informazio Aldizkarian iragarri ohi dirá. Xake etaGolf Txapelketak, aldiz, ekitaldi osoan zehar egitendirá.

Aurreko horietan, Mus eta Kontinental "kirol modalita-teen" txapelketak ere sartzen dirá.

Sarituen zerrenda oroitidazki honi erantsi diogu, etalanldde guztiek ikus dezakete. Bazkunak Bílboko Erri-lla Hotelean antolatutako afanan eman ziren sariak.

II. BAZKUNEKO BESTE KIROL JARDUERABATZUK

Beste kirol jardueren artean, berriz ere, lankide gehienmugitzen dituztenak azpimarratu behar ditugu, besteakbeste, futbola, golfa eta saskibaloia.

FUTBOLA. Joan den ekitaldian, gure taldeak honez-kero tradiziozkoa den Mundiavocaten, Abokatuen El-kargoetako 'Faldeen Munduko Txapelketaren XII. edi-zioan, parte hartu zuen berriro; Balaton lakuan,Budapestetik hurbil (Hungaria), antolatutako txapelke-ta horretara joateko gonbita egin ziguten.

Munduko Abokatuen 42 Elkargotako beste horrenbes-te talde bertaratu ziren.

Gure parte-hartzea nahiko makala izan zen: garaipenbal lortu genuen, Beijing-go (Txina) Elkargoaren aur-kako partidan (2-0), eta berdinketa bat Novi-Sadeko(Serbia) Elkargoaren aurkako partidan (1-1).

Finala Erromako eta Marseillako Elkargoetako taldeekjokatu zuten. Frantziarrek irabazi zuten, arauzko den-boran eta luzapenean berdinketa lortu ondoren penal-tien jaurtiketan gailendu ziren eta.

Durante el pasado ejercicio 2004 debemos volver a dife-rencial" entre las actividades deportivas más reseñables,aquellas correspondiente a los habituales CampeonatosColegiales disputados durante el último trimestre del pa-sado ejercicio y las participaciones de diversos compañe-ros, a título individual o de forma colectiva, representandoa nuestro Colegio en diversas modalidades deportivas.

Distinguiremos:

I. CAMPEONATOS COLEGIALES

La principal actividad organizada por la Comisión deDeportes del Colegio de Abogados del Señorío de Biz-kaia ha sido, una vez más, la celebración de los Campe-onatos Colegiales anuales, que han vuelto a superar concreces la cifra de 275 compañeros/as como participan-tes y vuelven a confirmarse como la actividad colegialcon mayor participación, excepción hecha, claro está,del Turno de Oficio y la Asistencia al Detenido.

Estos Campeonatos Deportivos se vienen a desarrollar,mayoritariamente, durante el último trimestre de cadaaño, en escenarios que ya son habituales, y que suelenvenir anunciados en el Boletín Informativo correspon-diente al mes de Septiembre, con la excepción de losCampeonatos de Ajedrez y de Golf, disputados durantetodo el ejercicio.

En ellos se incluyen también los campeonatos de las"modalidades deportivas" de Mus y de Continental.

La relación de premiados, cuyos trofeos se entregaron du-rante el transcurso de la cena colegial celebrada en el Ho-tel Ercilla de Bilbao, se acompaña a la presente memoriay se encuentra a disposición de todos los compañeros.

II. OTRAS ACTIVIDADES DEPORTIVASDEL COLEGIO

Entre las demás actividades deportivas debemos desta-car, una vez más, aquellas que movilizan a un mayor nú-mero de compañeros, como ocurre con el fútbol, el golfy el baloncesto.

FÚTBOL. El pasado ejercicio nuestro equipo volvió aparticipar en el ya tradicional Mundiavocat, XII edicióndel Campeonato del Mundo de Equipos de Colegios deAbogados; al que fuimos invitados, celebrado en el LagoBalaton, cercano a Budapest (Hungría).

Contó con la presencia de 42 equipos representantes deColegios de Abogados de otras tantas ciudades repre-sentantes de todo el mundo.

Nuestra participación fue más bien pobre dado que tansolo pudimos obtener una victoria, lograda ante el Cole-gio de Beijing (China) por 2-0, y un empate con el Cole-gio de Novi-Sad (1-1), representantes de Serbia.

La final fue disputada por los equipos de los Colegios deRoma y de Marsella, ganando los franceses tras empa-

INFORMAZIOAGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTÜA/IRAÍLA 14 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2D05

MEMORIAS

tar en el tiempo reglamentarlo y en la prórroga y tenerque llegar a los lanzamientos desde el punto de penalty.

Cambiando de competición, también debemos destacar ladisputa del ya tradicional encuentro amistoso con el Cole-gio de Santander en los campos de Sport del Sardinero.

Finalmente volvemos a recordaros que todos los viernes,en los campos de Sarriena, sitos en Leioa, se disputan par-Üdillos de entrenamiento que se encuentran abiertos a to-dos aquellos colegiados que deseen participar.

GOLF. Un año más debo volver a destacar la cada vezmayor participación existente entre los colegidos prac-ticantes de esta modalidad deportiva, lo que nos ha lle-vado a la disputa de al menos cuatro (4) encuentros yainstitucionalizados, disputados alternativamente en loscampos de La Galea y La Bilbaína, y coordinados pornuestro compañero M. Bringas.

BALONCESTO. Este ejercicio tan sólo se han disputa-do dos partidos de carácter internacional con los repre-sentantes del Colegio de Abogados de Verona (Italia).

Los resultados se han repartido, victoria en su canchacon un gran despliegue técnico por nuestra parte y de-rrota en la devolución de visita coincidente con las fe-chas navideñas de nuestra cena colegial,

Finalmente recordar que cualquier colegiado o colegia-da que desee participar en cualquier competición o mo-dalidad, organizada por nuestro Colegio, o por otras ins-tancias de la Abogacía tiene siempre a la Comisión deDeportes a su disposición para canalizar sus inquietu-des ante la Junta de Gobierno del Colegio.

Era berean, Santanderreko Elkargoarekin aspalditik jo-katu ohi dugun adiskidantzako partida ere azpimarratubehar dugu. Partidua Sardineroko Sport zelaian jokatuzen.

Amaitzeko, berríro ere gogorarazi behar dizuegu ostiralguztietan, Sarriena zelaian, Leioan, entrenamendu par-tidak jokatzen direla, eta nahi duten elkargokide guz-tiek parte har dezaketela.

GOLFA. Kirol honetan gero eta jokalari gehiagok par-te hartzen duela azpimarratu behar da aurten ere. Horidéla eta, lau lehiaketa (4) ofizial antolatu ditugu aurten,La (Jalea eta La Bilbaína zelaietan, M. Bringas lankide-ak koordinatuta.

SASKIBALOIA. Ekitaldi tionetan nazioarteko bi parti-da soilik jokatu dirá, Veronako (Italia) Abokatuen El-kargoko ordezkariekin.

Emaitzetan denetarik egon da: kanpoko zelaian garaipe-na lortu genuen, eta itzuliko partidan, Gabon inguruan,Elkargoko afaria egin ohi den datan, galdu egin genuen.

Azkenik, gure Elkargoak edo Abokatutzako beste era-kunde batzuek antolatutako txapelketa edo modalitatebatean parte hartu nahi duen elkargokide guztiek eurenesanetara dute Kirol Batzordea, eskaera guztiak Elkar-goko Gobernu Batzordearen aurrean bideratzeko.

GRUPO DE ESTUDIO DERECHODEPORTIVODurante el ejercicio 2004 su actividad ha estado restrin-gida a la celebración de reuniones de carácter esporádi-co entre los compañeros integrantes de la misma, tra-tando de consolidar la trayectoria iniciada años atrás.

Por el contrario hay que indicar que durante este ejer-cicio no resultó posible la realización de la habitual Jor-nada Anual, por lo que se ha acordado trasladarla a laPrimavera del año 2005.

Finalmente recordaros que cualquier colegiado o cole-giada que desee participar en este grupo de estudios oen cualquiera de las actividades organizadas por esteGrupo de Estudios, nos tiene siempre a su disposición.

KIROL ZUZENBIDEIKASTALDEAREN2004 ekitaldian, jarduera gutxí batzuk baino ez diráegin: taldeko kideek aldian-aldian batzarrak egin di-tuzte, duela urte batzuk abiatutako ibilbidea sendot-zeko.

Aitzitik, adierazi beharrekoa da ezin izan déla urtekoohiko jardunaldia egin. Hori déla eta, 2005eko udabe-rrira atzeratzea erábala da.

Amaitzeko, ikerketa talde honetan edo ikerketa taldehonek antolatutako jardueretan parte hartu nahi du-zuen elkargokideoi zuon esanetara gauzkazuela gogo-rarazi nahi dizuegu.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DEASOGA! . •• •

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 15 INFORMAZIOAGERKARIA

345ZK.2GG5ABUZTUA/IRAILA

MEMORIAS

NAZIOARTEKO LANKIDETZABATZORDEAAbokatuen Elkargoko Nazioarteko Lankidetza Batzor-dea mila bederatziehun eta laurogeita hamabosteaneratu zen. Eraketa hori 1993ko ekimen baten azkenurratsa izan zen. Ekimen horren helburua Elkargokoaurrekontuetan proiektu hauek diruz lagunt^eko ko-puru bat jasotaea zen: batetík, eduki juridikoa zutennazioarteko lankidetzako proiektuak eta, bestetik,Abokatutzak defendatu beharreko printzipíoak besteherrialde batzuetan defendatzen zituzten erakundeedo taldeei laguntzeko proiektuak. 1999ko ekitaldiük,Elkargoak aurrekontuaren %1 helburu horrctara bidé-ratzen du eta, horrenbestez, Garapenerako Lankidet-zarekin konpromisorik handiena duen erakundeetakobat da. Oroitidazki honetan, Elkargoak egiten dituenjarduera batzuen berri ematen da.

Jarduera aipagarríenetako bat hainbat organismo etaerakundek aurkeztutako garapenerako lankidetza-proíektuak ikertu eta azterteea da. 2004an, aurkeztuta-ko proiektu guztiek dokumentazio osagarria eta onetsi-tako proiektuen jarraipena eta kontrola egitekokonpromisoa euren gain hartzen zuten Euskal Autono-mía Erkidegoko erakundeen abala zuten.

COMISIÓN DE COOPERACIÓNINTERNACIONALLa Comisión de Cooperación Internacional del Colegiode Abogados fue constituida en mil novecientos noven-ta y cinco. Su constitución fue el paso final de una ini-ciativa, que se remonta a 1993, cuyo objeto fue la inclu-sión, en los presupuestos colegiales, de una partidadestinada a subvencionar proyectos de cooperación in-ternacional que tuvieran un contenido jurídico o de apo-yo a instituciones o grupos que en otros países defien-dan los principios que corresponde defender a laAbogacía. Desde el ejercicio de 1999 el Colegio destinaa estos fines el 1% de su presupuesto, lo que le ha con-vertido en una de las instituciones más comprometidascon la Cooperación al Desarrollo, llevando a cabo diver-sas actividades que se comentan en esta memoria.

Entre sus actividades más destacadas está el estudio yanálisis de los proyectos de cooperación al desarrolloque presentan diversas organizaciones e instituciones.En el año 2004 todos los proyectos presentados veníanacompañados de documentación complementaria y ava-lados por Organizaciones del País Vasco que se com-prometen previamente a realizar el seguimiento y con-trol de los proyectos aprobados.

INFORMADO AGERKARIA

145 ZK, 2005 ABUZTUA/IRAILA 16 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

MEMORIAS

Los miembros de la Comisión estudiaron y analizaronlos proyectos y establecieron los siguientes criterios deselección que se utilizarían para proponer a la Junta deGobierno las subvenciones. Principio básico: Ayuda co-legial a asociaciones e instituciones que en otros paísespersiguen los mismos fines: apoyar la labor de la abo-gacía y defensa de los derechos humanos en general;apoyar proyectos que incluyan en sus objetivos globaleso específicos la participación de abogados en tareas deasesoraniiento, capacitación o pretendan hacerse obrarlegalmente a comunidades; atender proyectos que sedesarrollen en países o zonas especialmente conflictivaso desasistidas de otras ayudas institucionales; subven-cionar proyectos en cantidades que permitan asegurarsu viabilidad aún cuando no llegara a cubrir el total delo solicitado (se les pide una readecuación de los pro-yectos a las cantidades subvencionadas).

La Junta de Gobierno,atendiendo el informepresentado por la Co-misión de Coopera-ción Internacional, de-cidió subvencionar laJunta de Gobierno yapoyar los siguientesproyectos a los que sedestinó el importe del1% del presupuesto co-legial:

Destinar 8 .900 eu-ros al proyecto pre-sentado por Alboan

Destinar 4 .700 eu-ros al proyecto pre-sentado por Paz yTercer mundo.

Destinar 6.000 euros al proyecto presentado por Ma-nos unidas.

Destinar 6.000 euros al proyecto presentado por In-geniería Sin Fronteras.

Destinar 3 .600 euros al proyecto presentado Funda-ción Internacional de Solidaridad Compañía de María.

Una información detallada de cada uno de estos pro-yectos y la documentación que los acompaña se en-cuentra a disposición de los colegiados, los cuales pue-den ponerse en contacto para su estudio con cualquiermiembro de la Comisión de Cooperación Internacional.

Igualmente entre las actividades de la Comisión hemosde citar los trabajos realizados en el estudio y segui-miento del desarrollo de los proyectos subvencio-nados en ejercicios anteriores a fin de comprobar quelos fondos enviados se vienen utilizando conforme a loscriterios y fines establecidos por el Colegio. Los infor-mes que justifican el destino de las subvenciones se en-cuentran igualmente a disposición de los colegiados.

Batzordeko kideek proiektuak ikertu eta irizpidehauek ezarri zituzten Gobernu Batzordeari diru-la-guntzak proposatzeko. Oinarrizko printzipioa: Elkar-goak beste herrialde batzuetan xede berberak dituztenelkarte eta erakundeei laguntzea: abokatuen eginkizu-na babestea eta giza eskubideak oro har defendatzea;proíektuei laguntza ematea, betiere, aholku eta trebat-ze eginkizunetan abokatuek parte hartzea helburuorokor edo zehatzetan jasotzen badute edo erkidegoe-tan legearen arabera gauzatzea nahi badute; herrialdeedo inguru gatazkatsuetan edo erakundeen bestelakolaguntzarik jasotzen ez dituztenetan garatzen direnproiektuak artatzea; proiektuak diruz laguntzea horienbideragarritasuna bermatzeko, eskatutako zenbatekoguztia etnan ez arren (proiektuak diru-laguntzaren ko-puruetara egokitzea eskatzen da).

Gobernu Batzordeak,Nazioarteko Lankidet-za Batzordeak aurkez-tutako txostena azter-tu ondoren, proiektuhauei diru-laguntzaematea erabaki zuen,eta horietara Elkargo-ko aurrekontuaren %1bideratu zen:

8.900 euro Alboa-nek aurkeztuíakoproiektuari.

4.700 euro Paz yTercer Mundok aur-keztuíako proiektuari.

6.000 euro ManosUnidasek aurkeztutako proiektuari.

6.000 euro Ingeniería Sin Fronterasek aurkeztutakoproiektuari.

3.600 euro Fundación Internacional de SolidaridadCompañía de Maríak aurkeztutako proiektuari.

Proiektu bakoitzari buruzko infonnazio zehatza eía do-kumentazio osagarria elkargokideen eskura dago. El-kargokideak, horiek aztertzeko, Nazíoarteko Lanlddet-za Batzordeko edozein kiderekin harremanetan jardaitezke.

Modu berean, Batzordeko jardueren arrean, aurrekoekitaldietan diruz lagundutako proiektuen jarraipe-naren inguruan egindako lanak aipatu behar ditugu,emandako funtsak Elkargoak ezarritako irizpide eta xe-deen arabera erabiltzen direla egiaztatzeko. Diru-la-guntzen erabilera justifikatzen duten txostenak ere el-kargokideen esku daude.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO BE AROS-' •

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 17 INF0RMAZ10 AGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILA

MEMORIAS

ABOKATU GAZTEENTALDEAAbokatu Gazteen Taldeak abokatu gazte guztien (edo40 urte artekoen edo gehienez 6 urtez elkargokide di-renen) laneko baldintzak hobetzea du xede. Horretara-ko, 2004 ekitaldian, jarduera batzuk burutu ditu, beste-ak beste:

OFIZIOKO TXANDA.- Taldea proposamen batzuk ga-ratzen ari da Guardien eta Ofizioko Txandaren Zerbit-zuko lankideek jasotako zerbitzu-sariak OrdainsarienArauetan jardun horretarako ezarritakoarekin parekat-zeko. Modu berean, Taldeak 'Turno de Oficio. Plantea-miento de la Abogacía Joven" gaiari buruzko mahai-in-guru eztabaida-foroan parte harlu du (Donostia-SanSebastián, 2004/12/03)

AFARI-SOLASALDIAK- Taldeak bi afari-solasaldi anto-latu ditu aurten. Lehenengoa urtarrilean egin zen, etaJesús Pueyo Bilboko Zigor arloko magistratu-epaíleagonbidatu-hizlarí moduan bertaratu zen. Gonbidatuak,azalpen argien bidez, kargu frogen inguruko irizpide ju-dizialak argitu zizkigun deliturik ohikoenetan, hots, al-koholemietan, etxeko indarkerian eta droga-trafikoan.Bigarren afari-solasaldian, apirilean, atzerritarren gaianaditu eta CEAR-Euskadiko lehendakari den Javier Gal-parsoro lankidea gonbidatu-hizlari moduan izan ge-nuen. Hizlariak atzerritarren arloan dauden azken lege:eraldakeíei buruzko ikuspegia eman eta immigrazioariburuzko bizipen ugari kontatu zizkigun. Bi Mzlarien etabertaratutako lankide guztien parte-hartzea benetan es-kertzen dugu.

TALDEAREN BATZAR OROKORRA.- Joan den azaroa-ren lOean Taldearen Batzorde Betearazlea Estatutuenarabera berriztatu zen. Orain, kide hauek osatzen dute:Ane Martínez Diez (lehendakaria), Verónica Luque Gil(diruzaina), José Antonio Medina Chico (idazkaria),Sandra González Anasagasti (1. batzordekidea), IñigoPujol Carmona (2. batzordekidea), Isabel Calvo Vela (3.baízordekidea), Federico Camarero López (4. batzorde-kidea) .

ABOKATU GAZTEEN ESTATUKO XIII. KONGRE-SUA.- Abenduaren 2tik 4ra Donostia-San SebastiánenAbokatu Gazteen Estatuko XIII. Kongresua egin zen,eta 300 abokatu gazte inguru bildu zituen. Gure taldeaordezkatzeko, lau kide bertaratu ziren. Hitzaldietan,gai hauek jorratu ziren: "La aplicación de las nuevastecnologías en el ejercicio de la profesión de abogado","Propuestas de modificación de la Ley 1/2000, de 7 deenero, de Enjuiciamiento Civil"; era berean, bi mahai-inguru antolatu ziren gai hauek eztabaídatzeko: 'Tur-no de oficio. Planteamiento de la abogacía Joven", eta"Organización, fines y funcionamiento de las agrupa-ciones de abogados jóvenes".

ABOKATU GAZTEEN ESTATUKO ELKARTEA.- Tal-deak, bi elkargokidek ordezkatuta, Abokatu GazteenEstatuko Elkartearen batzarrean parte hartu zuen,

AGRUPACIÓN DE JÓVENESABOGADOSLa Agrupación de Jóvenes Abogados (AJA) continúatrabajando por la mejora de las condiciones del ejercicioprofesional de todos los jóvenes abogados (ó hasta 40años de edad ó hasta 6 años de colegiación). Para ello,durante el ejercicio 2004 ha realizado una serie de acti-vidades, entre las que destacamos:

TURNO DE OFICIO.- La Agrupación continúa desarro-llando una serie de propuestas con el objetivo final de quelas retribuciones percibidas por los compañeros y com-pañeras adscritos al Servicio de Guardias y Turno de Ofi-cio se equiparen con lo establecido en las Normas de Ho-norarios para la misma actuación profesional. Asimismola Agrupación ha participado en el foro de debate MesaRedonda sobre 'Turno de Oficio. Planteamiento de laAbogacía Joven" (Donostia-San Sebastián, 03/12/04).

CENAS-COLOQUIO.- Dos han sido las cenas-coloquioorganizadas por la Agrupación en este año. La primeratuvo lugar en enero, asistiendo el invitado-ponente D.Jesús Pueyo, Magistrado-Juez de lo Penal de Bilbao,quien, con una perfecta claridad expositiva nos aclarólos criterios judiciales en relación a prueba de cargo enlos delitos más comunes de alcoholemias, violencia do-méstica y tráfico de drogas. En la segunda cena-colo-quio, celebrada en abril, contamos con el invitado-po-nente el compañero D. Javier Galparsoro, especialistaen Extranjería y presidente de CEAR-Euskadi, que nosofreció su visión sobre las últimas reformas legislativasen materia de extranjería y nos obsequió con un sinfínde vivencias humanas en torno a la inmigración. Agra-decemos vivamente la participación de ambos ponentesy de los compañeros y compañeras asistentes.

ASAMBLEA GENERAL DE LA AGRUPACIÓN.- El pasa-do día 1.0 de noviembre tuvo lugar la renovación del Co-mité Ejecutivo de la Agrupación, según Estatutos, pasandoa estar formado por los compañeros: Ane Martínez Diez(Presidenta), Verónica Luque Gil (Tesorera), José AntonioMedina Chico (Secretario), Sandra González Anasagasti(Vocal 1-), Iñigo Pujol Carmona (Vocal 2"), Isabel CalvoVela (Vocal 33), Federico Camarero Ixipez (Vocal 4-).

XIII CONGRESO ESTATAL DE JÓVENES ABOGA-DOS.- Los días 2 a 4 de diciembre tuvo lugar en Donos-tia-San Sebastián el XIII Congreso Estatal de la Aboga-cía Joven que reunió a entorno a 300 jóvenes abogados.En representación de nuestra Agrupación acudieroncuatro compañeros. Las ponencias trataron los temas:"La aplicación de las nuevas tecnologías en el ejerciciode la profesión de abogado", "Propuestas de modifica-ción de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de EnjuiciamientoCivil"; y se organizaron asimismo dos mesas redondaspara debatir sobre "Turno de oficio. Planteamiento de laabogacía Joven", y "Organización, fines y funcionamien-to de las agrupaciones de abogados jóvenes".

CONFEDERACIÓN ESTATAL DE JÓVENES ABOGA-DOS.- La Agrupación representada por dos compañeros

INFORMADO AGERKAftIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILA 18 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO OEABOGADOS ¡Sí BÍZKAIRN° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

MEMORIAS

participó en la reunión de la Confederación Estatal de Jó-venes Abogados celebrada en el mes de marzo en Caste-llón. Asimismo acudió a la reunión de Confederación enDonostia-San Sebastián en el mes de diciembre, dondetuvieron lugar las elecciones del nuevo Comité Ejecutivode la Confederación, siendo elegida como nueva Presi-denta de la Confederación Estatal la compañera gipuzko-ana Isabel Iglesias Molins. Desde estas lineas reiteramosla enhorabuena a Isabel y compromiso de colaboración.

PRESUPUESTOS COLEGIALES.- Una vez más la Agru-pación ha realizado una serie de propuestas relativas alpresupuesto de ingresos y gastos colegiales, solicitan-do, entre otras, reducción de gastos y un mayor incre-mento de los ingresos procedentes de percepciones delTurno de Oficio; también se solicita un mayor escaloña-miento de cuotas en beneficio de los jóvenes abogadospor razones de capacidad económica.

AGRUPADOS.- La Arupación sigue creciendo en núme-ro y participación de jóvenes compañeros y compañe-ras. Todos los interesados pueden participar:

• Contactando con cualquier compañero de la Agrupa-ción

• A través del mail: aja_bizkaia@holrnail.com

• Acudiendo a las reuniones mensuales (1." miércolesa las 19,00 h.) de la Agrupación

Para finalizar, reflexionamos sobre el hecho de que !aAgrupación una vez más ha mantenido durante el 2004 elpresupuesto de ejercicios anteriores, siendo una de lascomisiones colegiales con menor presupuesto para gas-tos; y, sin embargo, ha participado activamente en todosaquellos foros de interés para los jóvenes abogados.

martxoan, Castellón. Era berean, Elkarteak Donostia-San Sebastiánen abenduan egindako batzarrera joanzen Taldea. Azken batzar horretan, Elkarteko BatzordeBetearazlca hautatu zen. Estatuko Elkarteko lehenda-kari berria Isabel Iglesias Molins Gipuzkoako lankideaizango da aurrerantzean. Ixrro hauen bidez, Isabeli zo-rionak eman eta lankidetzan aritzeko konpromisoa be-rretsi nahi dugu.

ELKARGOKO AURREKONTUAK- Berriro ere, Tal-deak Elkargoko diru-sarreren eta gastuen aurrekon-tuari buruzko proposamen batzuk egin ditu. Besteakbeste, gastuak murriztea eta Ofizioko Txandatik dalo-zen sarrerak handitzea eskatu du; era berean, kuotakgehiago mailakatzea eskatu du, abokatu gazteei begi-ra, horiek duten gaitasun ekonomikoa kontuan har-tuta.

TALDEKIDEAK- Taldea etengabe haziz doa. Interesaduten guztiek parte har dezakete:

• Taldeko kideren batekin harremanetan jarrita

• Mailaren bidez: aja_bizkaia@hotmail.com

• Taldearen hileroko batzarretara joanda (hileko lehe-nengo asteazkenean, 19,00etan)

Amaitzeko, hurrengoa gogorarazi nahi dugu: taldeak2004an berriro ere aurreko ekitaldietako aurrekontuarieutsi dio, eta Elkargoan gastuetarako aurrekonturik txi-kiena duen batzordeetako bat da; hala ere, abokatu gaz-teentzat interesa duten foro guztietan modu aktiboanparte hartu du.

BOLETÍN INFORMATIVOEíOLEGfO ;;.

ND H5 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 19 INFGRMAZIO AGERKARiA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/iRAILA

MEMORIAS

COROOroitidazki honetan, Abesbatzaren Elkargoko Batzor-deak 2004. urtean egindako jarduerak labur azaldukoditugu. Hurrengo hauek azpimarratu behar dirá:

1. Martxoaren 26tik 28ra Abokatuen ElkargoetakoAbesbatzen V. Topaketa egin zen Valentzian. Topa-ketan parte hartu zuten sei abesbatzek kontzertuaeskaini zuten: abesbatza bakoitzak banan-banan par-te hartu zuen eta, azkenean, sei taldeak elkarrekinaritu ziren. Topaketak amaitzeko, abesbatzek mezabatean parte hartu zuten.

2. Apirilean, Europar Batasuna herrialde gehiagorekmzabaldu aurretik, Josu Ortuondo europarlamentariakEuropako Parlamentuaren Bruselako egoitzan eki-taldi oficiala antolatu zuen, eta bertara Elkargoko or-dezkaritza batjoan zen. Ekitaldi horren amaieran El-kargoko Abesbatzak parte hartu zuen.

3. Eta, amaitzeko, azaroan, ostiral batez, AbesbatzakTío Pete estudioan hirugarren CDa grabatu zuen.

Hona hemen Abesbatzaren 2004ko ekitaldien zerren-da:

La presente memoria refleja de forma resumida las acti-vidades realizadas por la Comisión Colegial del Corodurante el año 2004 destacando:

1. Entre los dias 26 a 28 de marzo se celebraron en Va-lencia los V Encuentros de Coros de Colegios de Abo-gados. Los seis coros participantes ofrecieron un con-cierto, en el que se realizaron actuaciones individualesde cada coral y finalmente una actuación conjunta delas seis formaciones. Los Encuentros se cerraron conla intervención de los coros durante una misa.

2. Durante el mes de abril, en vísperas de la ampliaciónde la Unión europea luvo lugar un acto institucionalorganizado por el europarlamentario Josu Ortuondoen la sede del Parlamento europeo en Bruselas, actoal que acudió una delegación del Colegio. En el mar-co de este encuentro, intervino, cerrando el acto, elCoro del Colegio.

3. Y finalmente, en el mes de noviembre, durante unamaratoniana jornada de viernes, el Coro grabó en losestudios Tío Pete el tercer CD.

INFORMAZIQ AGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILA 20 BOLETÍN INFORMATIVO

Nu 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

MEMORIAS

En cualquier caso, los actos en que intervino el Coro enel 2004 son:

4 / 2 / 0 4 : Festividad de Santa Águeda, en la que el Coroparticipa cantando por las calles de Bilbao y recaudan-do fondos a beneficio de los Padres Franciscanos.

26 al 28 de marzo: V Encuentros de Coros de Cole-gios de Abogados celebrados en Valencia.

28 al 2 de abril: Concierto en el Salón Menuhin delParlamento europeo.

2 6 / 5 / 0 4 : Entrega del premio Vlanuel Trujo de Justiciaal exdecano Juan Ignacio Viciarte en la Lehendakaritza.

12 /6 /04 : Boda en Lemoniz.

2 4 / 6 / 0 4 : Intervención en la Misa de difuntos del Co-legio de Procuradores en la Iglesia de San Vicente.

2 / 7 / 0 4 : Festividad del Colegio de Abogados de Can-tabria. Intervención en la misa de difuntos y durante elacto de colegiación.

3 / 7 / 0 4 : Boda en la Iglesia de San Vicente (Bilbao).

15 /9 /04 : Misa homenaje a Joaquín Oficialdegui, com-pañero del Colegio de Álava y antiguo miembro delConsejo Vasco de la Abogacía.

2 3 / 9 / 0 4 : Apertura del año judicial en el Palacio deJusticia de Bilbao.

12 /11 /04 : Grabación del tercer CD en los estudios deTÍO Pete.

2 7 / 1 1 / 0 4 : Actuación en el Palacio de Justicia de Bil-bao en el acto de clausura de las Jornadas de Jueces delBidasoa.

1 6 / 1 2 / 0 4 : Concierto en el Salón de Actos del Colegiojunto con el pianista Alex I^arrazabal.

17 /12 /04 : Intervención en la Misa de difuntos del Co-legio de Abogados celebrada en la Iglesia de San Vicen-te (Bilbao).

2 3 / 1 2 / 0 4 : Concierto de Navidad ofrecido junto conBermeoko Abesbatza. Iglesia de San Vicente (Bilbao).

En suma, durante el 2004 se han afrontado compromi-sos de gran transcendencia que han exigido la prepara-ción de un repertorio amplio con el que hacer frente alas citas señaladas, lo que se ha conseguido gracias alesfuerzo de sus miembros.

Finalmente, desde esta comisión queremos animar a loscompañeros y compañeras a que participen activamen-te, recordando que los ensayos tienen lugar todos losmartes y jueves a partir de las 13:45 horas en el Salónde Actos del Colegio.

0 4 / 2 / 4 : Santa Ageda jaia. Abesbatzak Bilboko kalee-tan abestu eta Aita Frantziskotarren alde dirua bilduzuen.

Martxoaren 26rik 28ra: Abokatuen ElkargoetakoAbesbatzen V. Topaketa, Valentzian.

28tik apirilaren 2ra: kontzertua Europako Parlamen-tuko Menuhin aretoan.

0 4 / 5 / 2 6 : Justizia arloko Manuel Irujo saria Juan Igna-cio Vidarte dekano ohiari emate ekitaldia Lehendakarit-zan.

0 4 / 6 / 1 2 : Ezkontza Lemoizen.

0 4 / 6 / 2 4 : Prokuradoreen Elkargoko hilen mezanabestu zen, San Vicente elizan.

0 4 / 7 / 2 : Kantabriako Abokatuen Elkargoko jaia. Hilenmezan eta kolegiatze ekilaldian abestu zen.

0 4 / 7 / 3 : Ezkontza Bilboko San Vicente elizan.

0 4 / 9 / 1 5 : Joaquín Oficialdegui Arabako Elkargokokide eta Abokatutzaren Euskal Kontseiluko kide ohia-ren aldeko meza.

0 4 / 9 / 2 3 : Urte judizialaren irekiera Bilboko JustiziaJau regían.

0 4 / 1 1 / 1 2 : Hirugarren CDaren grabazioaTio Pete es-tudioan.

0 4 / 1 1 / 2 7 : Bilboko Justizia jauregian abestu zen Bida-soako Epaileen Jardunaldiak ixteko.

0 4 / 1 2 / 1 6 : Kontzertua Elkargoko Ekitaldien Aretoan,Alex Larrazabal piano-jotzailearekin hatera.

0 4 / 1 2 / 1 7 : Abokatuen Elkargoko hilen mezan abestuzen, San Vicente elizan (Bilbo).

0 4 / 1 2 / 2 3 : Gabonetako kontzertua, Bermeoko Abes*batzarekín batera, San Vicente elizan (Bilbo).

Laburbilduz, 2004. urtean garrantzi handiko konpromi-soei aurre egin zaie. Hori déla eta, errepertorio zabalaprestatu behar izan da, eta horretarako, kideen ahalegi-na ezinbestekoa izan da.

Amaitzeko, batzorde honetafik lankideei modu aktiboanparte hartzeko adore eman nahi diegu. Entseguak aste-arte eta ostegunetan izaten dirá, 13:45etik aurrera, El-kargoko Ekitaldien Aretoan.

BOLETÍN INFORMATIVOOIÜ.F.GIÜ::

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2O05 21 INFORMAZIO AGERKAR1A

145 ZK. 2005 ABUZTÜA/IRAILA

MEMORIAS

ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUKOGOBERNU BATZORDEAMark Brenner abokatu estatubatuarrak bere herrialde-ko sistema judizialari eta sistema horrek kanpoan duenirudiari buruzko hitzaldia eraan zuen apirilarcn 20an.Hitzaldiak entzule ugari erakarri zituen eta oihartzunhandía izan zuen prentsa idatzian eta irratian.

Hampshireko Elkargoko hogeita hamarren bat aboka-turi barrera egin genien Bilbora egindako bisitan maiat-zaren 21ean eta 22an, indarreko senidetze hitzarmena-ren barruan.

Veronako Abokatuen Elkargoak antolatutako bazkarianegin ziren ekitaldietara joan ginen.

Europako Abokatuen Elkargoen Federazioak (EB.E.)Lyonen maiatzaren 28an eta 29an egindako baUarreanparte hartu zen, STAGE eta Deontologia Batzordeetan.

Bordeleko Elkargoak deituta, Urte Judizialaren irekieraekitaldira joan ginen ekainean, sinatutako senidetze hit-zarmenaren barruan.

Europako Enpresa Zuzenbideari buruzko jardunaldieta-ra joan ginen, Donostian, ekainaren 21ean eta 22an.

A J J A k urtero egiten duen kongresura, Napolira, bihizlari bidali genituen, abuztuan.

U.LA.k urtero egiten duen kongresura joan ginen, Ge-nevara, irailaren letik 5era.

COMISIÓN DE RELACIONESINTERNACIONALESOrganización con gran éxito de público y repercusiónen prensa escrita y radiofónica, el 20 de abril, de unaconferencia dictada por Mark Brenner, Abogado esta-dounidense, sobre el sistema judicial de su país y sobresu imagen al exterior.

Recepción de la visita a Bilbao de una treintena de abo-gados del Colegio de Hampshire, el 21 y 22 de mayo, enel marco del acuerdo de hermanamiento vigente.

Asistencia a Verona a los actos desarrollados durante lacomida colegial de su Colegio de Abogados.

Participación en la reunión de la Federación de Cole-gios de Abogados de Europa (F.B.E.), celebrada enLyon, el 28 y 29 de mayo, con asistencia a las Comisio-nes de STAGE y Deontologia.

Asistencia a la Apertura del Año Judicial convocado porel Colegio de Burdeos, en junio, en desarrollo del acuer-do de hermanamiento firmado.

Asistencia a las jornadas sobre Derecho Empresarial Eu-ropeo celebradas en San Sebastián, el 21 y 22 de junio.

Participación, con dos ponentes, en el Congreso Anualde la A.Í.J.A. en Ñapóles, en agosto.

Asistencia al congreso anual de la U.I.A. en Ginebra, del1 al o de septiembre.

INFORMAZIBAGERKARIA

145 ZK. 2005 flBUZTUA/iRAILA 22 BOLETÍN INFORMATIVO• Ü-. 3IZKAÍA

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

MEMORIAS

Firma de acuerdo de hermanamiento con la AsociaciónNacional de la Abogacía de Polonia (KRRP), el 17 y 18de septiembre.

Devolución de visita al Colegio de El Pirco, en el marcodel acuerdo de hermanamiento, participando en Jorna-das de Derecho Marítimo, el 1 y 2 de octubre.

Participación en la reunión de la Federación de Cole-gios de Abogados de Europa (EB.E.) en Foggia (Italia),con asistencia a las Comisiones de STAGE, Países delEste, Deontología, Mediterráneo y Asistencia JurídicaGratuita, el 14, 15 y 16 de octubre.

Asistencia a la inauguración del Observatorio Interna-cional del Fenómeno Migratorio, enTrani (Italia), el 16de octubre.

Asistencia con tres ponentes a las Jornadas sobre Abo-gados Jóvenes en Lucera (Italia), el 14 y 15 de octubre.

Asistencia a conferencia convocada por la AIJA. enMadrid, del 21 al 23 de octubre.

Participación, con dos ponentes, en Jornadas organizadasel 28 y 29 de octubre por el Colegio de Abogados de Opor-to, en ei marco del acuerdo de hermanamiento vigente.

Participación en la carrera convocada por el Colegio deAbogados de Burdeos, en noviembre.

Promoción de la actividad de pasantía en despachos decolegas extranjeros, mediante la publicación de anuncioen el Boletín para que los colegiados interesados.

Asistencia en la recepción de los invitados extranjeros ala cena colegial celebrada el 17 de diciembre.

Poloniako Abokatutzaren Elkarte Nazionalarekin(KRRP) senidetze hitzarmena sinatu genuen, irailaren17anetal8an.

El Pireoko Elkargoarí bisita itzuli genion, senidetze hit-zarmenaren barruan, eta Itsas Zuzenbideari buruzko Jar-dunaldietan parte hartu genuen, urriaren lean eta 2an.

Europako Abokatuen Elkargoen Federazioko (F.B.E.)batzarrean parte hartu genuen, Foggian (Italia). Bat-zorde hauetan parte hartu genuen: STAGE, Ekialdekoherrialdeak, Deontologia, Mediterraneoa eta Doako La-guntza Juridikoa, urriaren 14an, 15ean eta 16an.

Migrazio Fenomenoaren Nazioarteko Behatokiareninauguraziora joan ginen, Tranira (Italia), urriaren 16an.

Abokatu Gazteei buruzko Jardunaldietara hiru hizlaribidali genituen, Lucerara (Italia), urriaren Man eta15ean.

A.I.JA.k Madrilen urriaren 21etik 23ra deitutako hitzal-dira joan ginen.

Oportoko Abokatuen Elkargoak urriaren 28an eta 29anantolatutako jardunaldietara bi hizlari bidali genituen,indarreko senidetze hitzannenaren barruan.

Bordeleko Abokatuen Elkargoak antolatutako lasterke-tan parte hartu genuen, azaroan.

Atzerriko lankideen bulegoetan pasante jarduera susta-tu genuen, interesa zuten elkargokideentzat Aldizkarianiragarki bat argitaratuz.

Abenduaren 17an egindako Elkargoko afarian atzerrikogonbidatuei harrera egin genien.

BOLETÍN INFORMATIVOCOI.EEil •ND145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 23 INFORMAZIG AGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILA

MEMORIAS

LAGUNTZAJURIDIKO-ESPETXEKOARENZERBITZU

COMISIÓN DEL SERVICIODE ASISTENCIAJURÍDICO-PENITENCIARIA

Laguntza Juridiko Espetxekoaren Zerbitziia 1986an sortuzen eta hileko bigarren larunbat guztietan bildu da, abuz-tuan izan ezik. Zerbiteuaren helburuak Espetxe Zuzenbi-dearen arloko jarraipena eta trebakuntza dirá.

Basauriko Espetxeko Laguntza Juridikorako Zerbitziiaegunero eman da, astelehenetik ostiralera, abuztuan izanezik. Hilabete horretan, astean bi egunetan guardiako zer-bitzua egon da. Beraz, 2004an, guztira 241 egunetan emanda zerbitzua.

2004an 1.090 parte aurkeztu dirá guztira, hau da, batez bes-te 4,52 laguntza egunean. Honcla banatuta egon dirá:

Espetxe arlokoa; 541 kontsulía guztira, besteak beste, gaihauen inguruan: saílkapena, lekualdaketak, diziplina, bai-menak, baldintzapeko askatasuna eta komunikazioak.Kontsulta guztietatik kexen eta errekurlsoen 168 idatziaurkeztu dirá.

Espetxez kanpoko arlokoa; 549 kontsulta guztira, beste-ak beste, gai hauen inguruan: espetxeratuaren auzia,behin-behineko askatasuna, errckurtsoak, ofizioko aboka-tua eskatzea eta doako justizia.

Taula konparatíboa hilez hil 2004. urtean

La Comisión del Servicio de Asistencia Jurídico Peniten-ciaria, creada en e! año 1986 ha venido reuniéndose todoslos segundos sábados de cada mes a excepción del mes deagosto, siendo sus fines los del seguimiento y formación enmateria de Derecho Penitenciario.

Ei Servicio de Asistencia Jurídica en el Centro Penitencia-rio de Basauri se ha venido prestando diariamente de lunesa viernes a excepción del mes de agosto en el que se esta-blece una guardia de dos días semanales, dando un total de241 días para el año 2004.

Durante el año 2004 se han presentado un total de 1.090 par-tes, lo que hace una media de 4,52 asistencias diarias, sien-do su distribución la siguiente:

Materia Penitenciaria; Un total de 541 consultas que hanversado en orden de importancia sobre las siguientes mate-rias: clasificación, traslados, disciplinaria, permisos, libertadcondicional y comunicaciones. De todas las consultas se hanpresentado 168 escritos de Quejas y Recursos.

Materia Extrapenitenciaria; Un total de 549 consultas conrelación a la causa de cumplimiento, libertad provisional, re-cursos, solicitudes de abogado de oficio y justicia gratuita.

Cuadro comparativo por meses en el año 2004

espetxekoakpenitenciario

¡datztakescritos

ahozkoakorales

espelxezkanpokoakexlrapenitenciario

urtarrilaenero

Martxoan Arartekoarekin batzar bat egin zen gaihauen inguruko txostena aurkezteko:

- Buruko gaíxotasunak dituzten barneratuen egoera bere-zia.

- Lekualdakelei eta tratamenduen jarraipenik ezari lotuta-ko zailtasunak.

Durante el mes de marzo se mantuvo una reunióncon el Ararteko para la presentíicion del informe conrelación a las siguientes cuestiones:

- Problemática de la situación de los internos aquejadosde enfermedades mentales.

- Dificultades originadas con los traslados y no continui-dad de los tratamientos.

INFORMAZIO AGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZÍIWIRAILA 24 SOLETIN INFORMATIVOi B!ZKA¡A

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

MEMORIAS

- Penados extranjeros a los que se inicia expediente de ex-pulsión.

- Pensiones no contributivas y su reducción como conse-cuencia del ingreso en prisión.

- Quejas con relación a la poca intervención de las Admi-nistraciones Vascas al carecer de competencias.

- Quejas de las Asociaciones sobre el retraso de las sub-venciones.

Con fecha de 10 de noviembre se celebró en Bilbao(sede de Bidesari) "jornada de reflexión y dialogo so-bre la práctica referente a la aplicación de las refor-mas legislativas 6/2003 y 7/2003 con relación a lasejecuciones de la pena y cumplimientos alternativos"y en la que participaron representantes de la judicatura, ofi-cina del Ararteko, Derechos Humanos del Gobierno Vasco,Servicio Heldu, Equipo Técnico del Centro Penitenciario deNanclares, así como de las principales Organizaciones quetrabajan con las personas privadas de libertad.

Asimismo se impartió una conferencia por el abogado D. Os-ear Seco (Servicio Heldu) con relación a la problemática delas personas inmigrantes con penas privativas de libertad,con relación a las ultimas reformas penales y procesales.

- Kanporatze-espedientea abiarazita duten espetxeratu at-zerritarrak.

- Kotizazio gabeko pentsioak eta horien murrizketa espet-xean sartzeagatik.

- Euskal Administrazioen esku-hartze urriari lotutako ke-xak, horiek eskumenik ez izateagatik.

- Elkarteen kexak diru-laguntzen atzerapena déla eta.

Azaroaren lOean, Bilbon (Bidesariren egoitza), "Zi-gor-betearazpenei eta zigorra modu alternatiboan be-tetzeari buruzko 6/2003 eta 7/2003 lege-eraldake-tak aplikatzearen inguruko gogoeta eta elkarrizketajardunaldia" egin zen. Horretan, hurrengo hauen ordez-kariek parte hartu zuten: epaileak, Arartekoaren bulegoa,Eusko Jaurlaritzako Giza Eskubideen Saila, Heldu Zerbit-zúa, Langraiz espetxeko Talde Teknikoa eta askalasunazgabetutako pertsonekin lan egiten duten erakunde nagu-siak.

Era berean, Osear Seco abokatu jaunak (Heldu Zerbitzua)hitzaldia eman zuen, gai honen inguruan: zígor eta auzibi-de arloko azken eraldaketen eraginez zigor askatasun-ga-betzaileak dituzten etorkinen egoera.

MEMORIAS

TEKNOLOGIA BERRIENZUZENBIDEARI BURUZKOIKERKETA TALDEA1. 2004ko jarduerak

Lantaldeak hilabete bakoitzeko lehenengo ostegunera-ko deitutako ordutegiak eía batzarrak bete egin ditu,arratsaldeko 19:00ctan, Elkargoaren egoitzan. Besteakbeste, jarduera hauek azpimarratu behar dirá:

• Batzarrak Euskal Autonomía Erkidegoko erakundee-kiá.

• Harremanak Estatuko Abokatuen beste Elkargo bat-zuetako lankideekin.

• Batera jartzeko saioak Ikerketa Taldeko kideekin.

• Teknologia berriei lotutako intereseko gaiei buruzkohitzaldiak eta eztabaidak.

• Aurkezpenak gure lanetan interesa duten lankideenaurrean.

Abenduan, Datuak Babesteko Euskal Agentziako zu-zendari izendatu berriak Agentziaren etorkizuneko jar-dunei buruzko hitzaltlia eman zuen, gure gonbitearíerantzunez. Hitzaldira lankide asko bertaratu ziren etahizlariaren hitzak arretaz entzun. Zuzendariak hainbatgai jorratu zituen, besteak beste, Agentziak Euskal Au-tonomía Erkidegoko Administrazioan duen esanahia,Agentziaren jarduera-esparrua eta Agentziaren erron-kak arlo jurídikoan eta aurrekontuen arloan.

Hitzaldia Elkargoko Ekitaldien Aretoan egin zen. Elkar-gokideen eskakizunak kontuan hartuta, Agentziako zu-zendaria bihar-etzi berriro ere gonbidatzeko aukera az-tertzen ari gara.

GRUPO DE ESTUDIO DELDERECHO DE LAS NUEVASTECNOLOGÍAS1. Actividad desplegada en el año 2004

El Grupo de Trabajo ha mantenido los horarios y reu-niones convocadas para todos los primeros jueves decada mes a las 19:00 horas en el Colegio. Entre las acti-vidades destacamos:

• Reuniones con Instituciones del País Vasco.

• Contactos con Compañeros de otros Colegios deAbogados del Estado.

• Puestas en común de los miembros del Grupo de Es-tudio.

• Charlas y discusiones sobre temas de interés relacio-nados con las Nuevas tecnologías.

• Presentaciones ante compañeros interesados ennuestra labor.

En diciembre se invitó al recientemente nombrado Di-rector de la Agencia Vasca de Protección de Dalos a im-partir una charla sobre las actuaciones futuras de la mis-ma. La ponencia fue un éxito de participación yaudiencia por parte de los compañeros. El director ex-plicó la posición de la Agencia respecto a la Administra-ción de la Comunidad Autónoma, e\ ámbito de actua-ción de la misma y los retos jurídico-presupuestarios alos cuales se enfrenta.

Se impartió en el Salón de Actos del Colegio, no des-cartando realizar en el futuro una segunda invitaciónpara cubrir las demandas en este respecto de los com-pañeros.

•

TABLÓN DE ANUNCIOSSE OFRECE arrendamiento de negocio de ASESORÍAJURIDICO-FISCAL en funcionamiento en el Municipiode Abanto y Ciérvana (Gallarta.).Interesados preguntar por María Jesús Martínezllamando al 660.120.176

ABOGADA NECESITA PERSONA para compartir des-pacho en Barakaldo. Céntrico; económico.: Tel. 678 29 76 79

CAMBIO DE DESPACHO: Livia Gonzáles Lama,nueva dirección: Alameda Recalde, n&9 3e izda.,48009 Bilbao, Tel. 94 423 06 54, Fax 94 423 35 60.

INFORMAZiO AGERKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILA 26 BOLETÍN INFORMATIVO•

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 20D5

KOSTUETARAKOKONDENARENFISKÁUTATEA

FISCALIDADDE LA CONDENAEN COSTAS

Gonzalo ApoitaAbokatu-Ekonomista / Abogado-Economista

Prozedura judizialetik eratorri kostuetarako kondena-ren ondorioz, alderdi írabazlearen aldeko pribilegiozkokreditua sortu ohi da. Horren justifikazioa da aurkakoalderdíari berezkoak zaizkion eskubide eta interesakdefendatzeak eragíndako gastuak iízultzeko beharradagoela. Kreditu horren titularra beti izan da, da eíaizango da horien hartzekoduna den prozesuko alder-dia, eta ez alderdi horri prozesuan laguntzen dioten edoalderdi hori ordezkatzen duten profesionalak, hau da,abokatua eta prokuradorea.

Duela gutxi arte, Tributuen Zuzendaritza Nagusiaren(DGT) irizpidea zen kostuetara kondenatutalío alder-diak aurkako alderdiko abokatu eta prokuradoreei zer-bitzu-sariak ordaíndu behar zizkiela; hori déla eta, zer-bitzu-sariak atxikitzeko betebeharra zuenak ordainduzgero, zerbitzu-sariak atxiki egin behar zirela ulertzenzuen (besteak beste, DGTren 93.12.10, 97.5.28,99.10,22, 00.10.24 eta 01.4.30 datetako erantzunak).

Nolanahi den ere, 2005eko martxotik aurrera eta "Au-zitegi Gorenak kostuen kondenaren inguruan eman-dako jurisprudentzia sakon aztertu ondoren" (sic),Zuzendaritza Zentro horrek irizpidea aldatu du eta,orain, honakoa dio: kostuetarako kondenaren kasue-tan, alderdi kondenatuak beste alderdiko abokatuarieta prokuradoreari ordaindutakoa ez dirá zerbitzu-sa-riak; aitzitik, alderdi kondenatua alderdi irabazlearikalte-ordaina ordaintzen dio eta, beraz, nahitaez ez duatxikipenik egin behar (DGT 2005.3.9, 0100-05 zk. etaDGT 2005.4.11, V0588-05 zk.). Hobe da berandu inoizbaino.

DGTk ezarritako irizpide berri horrek, jurisprudent-zian sakon aztertu ondoren, ordaindutako kopuruenga-tik alxikitzeko edo ez atxikitzeko betebeharrari lotutaondoreak izateaz gaiíi, ondorio garrantzitsuak ditu ko-puru horiekjasotzeko eskubidea dutenei BEZ jasanara-zi behar zaien edo ez erabakitzerakoan.

Enpresaburuek eta profesionalek jarduerak garatzeanemandako ondasunak eta zerbitzuak BEZari lotuta dau-

La condena en costas derivada de un procedimiento ju-dicial supone el nacimiento de un crédito privilegiado afavor de la parte vencedora del mismo y encuentra sujustificación en la necesidad de restituir a la parte con-traria los gastos que le ha ocasionado la defensa sus de-rechos e intereses legítimos. El titular de ese créditosiempre ha sido, es y será, la parte procesal acreedorade ellas y no los profesionales intervinientes que le asis-ten o representan en el proceso, es decir el abogado yel procurador.

Hasta hace pocas fechas, la Dirección General de Tri-butos había mantenido reiteradamente el criterio deconsiderar que la parte condenada en costas asumía laobligación de satisfacer a los abogados y procuradoresde la parte contraria sus honorarios profesionales y porello interpretaba que cuando éstos eran satisfechos porun obligado a retener estaban sometidos a retención(entre otras, contestaciones de la D.G.T de fechas10.12.93, 28.5.97, 22.10.99, 24.10.00 y 30.4.01).

Sin embargo, a partir del mes de marzo del presenteaño 2005, y tras "un análisis exhaustivo de la jurispru-dencia del Tribunal Supremo sobre la naturaleza de lacondena en costas" (sic), ese Centro Directivo ha cam-biado de criterio y considera conforme a Derecho que,en los supuestos de condena en costas, la parte conde-nada no está satisfaciendo honorarios profesionales alabogado y al procurador de la parte vencedora, sinoque lo que realmente está pagando es una indemniza-ción a ésta última, por lo que no está obligada a practi-car retención (D.G.T. 9.3.2005, nc> 0100-05 y D.G.T.11.4.2005, ne V0588-05). Más vale tarde que nunca.

Este nuevo criterio adoptado por la D.G.T, tras su ex-haustivo análisis jurisprudencial, no sólo tiene efectosen relación con la obligación o no de retener por lascantidades satisfechas, sino que también es determi-nante para considerar si debe o no repercutirse IVA porparte de quienes tienen derecho a su percepción.

Si bien las entregas de bienes y prestaciones de servi-cios realizadas por empresarios y profesionales en eldesarrollo de sus actividades están sujetas al IVA, lanormativa del impuesto dispone que no se incluirán en

INFORMAZIO AGERKARIA

145 ZK 20Q5 ABUZTUA/1RAILA 30 BOLETÍN INFORMATIVO•.- • •: :-GílDOS DE BlíKíliA

N° 145 AGOSTO/SEPTÍEMBHE 2BO5

su base imponible las cantidades percibidas por razónde determinadas indemnizaciones.

En efecto, en la primera de las contestaciones a las queestas líneas hacen referencia se establece que lo que re-almente se está pagando en concepto de costas judicia-les no es otra cosa que una indemnización a la partevencedora por los gastos que se le han ocasionado en elproceso y no los honorarios de los abogados y procura-dores que han prestado en él sus servicios, por lo quecomo tal indemnización no debe repercutirse por ellacantidad alguna en concepto de IVA.

Cuestión distinta a la analizada es la de si las partes pro-cesales están obligadas a retener cuando satisfacen alos profesionales que ellas mismas contratan el importede sus honorarios y si estos deben repercutir IVA en susfacturas. Estos son dos aspectos relacionados exclusi-vamente con el arrendamiento de servicios pactado en-tre el abogado y el procurador con su cliente y nada tie-nen que ver con lo comentado anteriormente.

En lo que a la primera de las cuestiones se refiere, cuan-do la parte vencedora de las costas tenga por ley la con-dición de obligada a retener, por tratarse de una perso-na jurídica o un empresario o profesional en el ejerciciode su actividad, deberá necesariamente cumplir con laobligación de practicar la correspondiente retencióncuando satisfaga a su abogado y/o a su procurador sushonorarios profesionales.

Respecto de la repercusión o no del IVA, los serviciosprofesionales prestados por el abogado y el procuradora la parte que ha de recibir cantidades en concepto decostas judiciales están plenamente sujetos al IVA, por loque el cliente destinatario de los mismos está obligado asoportar su repercusión, con independencia de que eseÍVA soportado pueda ser posteriormente deducido o no.

Ne> obstante, si la parte beneficiada por la condena encostas no tiene posibilidad de recuperar la totalidad oparte del IVA que soporta, bien por tratarse de un con-sumidor final que no es sujeto pasivo del impuesto o bienporque nos encontremos ante un sujeto pasivo al que lesea de aplicación la regla de prorrata, ía indemnizaciónderivada de la condena en costas debería de incluir, jun-to al principal de las facturas, la parte de las cuotas deIVA que no sea recuperable por su destinatario.

En resumen, que si bien este nuevo criterio de laD.G.T. es técnicamente mucho más correcto que el an-terior, su incorporación a los procesos judiciales traerásin dudas ciertas complicaciones tanto a los jueces ytribunales que deban establecer el importe de las in-demnizaciones a pagar por la condena en costas, comoal resto de los profesionales intervinientes. Nunca llue-ve al gusto de todos.

de, baina zergaren araudian ezarri da zerga-oinarrian ezdirela sartuko kalte-ordain jakin batzuengatik jasotakokopuruak.

Hain zuzen ere, Ierro hauetan aipatu lehenengo erant-zunean ezarri da kostu judizial gisa ordaintzen ari denaalderdi irabazlearentzako kalte-ordaina déla, prozesuaneragindako gastuengatik, eta ez prozesuan parte hartuduten abokatu eta prokuradoreen zerbitzu-sariak. Horidéla eta, kalte-ordaina denez, BEZ gisa ez da ezer jasa-narazi behar.

Beste gal bat da ea prozesuko alderdiek eurek kontra-tatutako profesionalei zerbitzu-sariak ordaintzean atxikibehar duten edo ez, eta ea profesional horiek fakturetanBEZ jasanarazi behar duten edo ez. Bi alderdi horiekabokatuak eta prokuradoreak bezeroarekin itundutakozerbitzuen errentamenduari Iotuta daude, eta ez dutezerikusirik aurrean esandakoarekin.

Lehenengo gaiari dagokionez, kostuetako alderdi ¡ra-bazleak legez atxikitzeko betebeharra badu pertsona ju-ridikoa delako edo jarduera gauzatzen ari den enpresa-burua edo profesionala, atxikipena nahitaez aplikatubeharko du abokatuari eta/edo prokuradoreari zerbit-zu-sariak ordaintzen dizkionean.

BEZa jasanarázteári édo ez jasánárazteari dagokionez,abokatuak eta prokuradoreak kostu judizial gisa kopu-ruak jaso behar dituen alderdiari emandako zerbitzuakBEZari Iotuta daude. Hori déla eta, zerbitzu horiek jaso-ko dituen bezeroari jasanaraziko zaio, BEZ hori ondo-ren deduzitu daitekeen edo ez alde batera utzita.

Hala ere, kostuetarako kondenan alderdi onuradunakjasanarazitako BEZ guztia edo atal bat berreskuratuezín badu, bai zergaren subjektu pasibo ez den azkenkontsumítzaile izateagatik edo hainbanaketa-errégelaaplikatzeko moduko subjektu pasiboa izateagatik, kos-tuetarako kondenak eratorritako kalte-ordainak, fakturanagusiarekin batera, jaso beharko luke jasotzaileak be-rreskuratu ezin dituen BEZ kuoten átala.

Laburtzeko, DGTren irizpide berri hori alderdi tekni-koari begira aurrekoa baino zuzenagoa den arren,prozesu judizialetan sartzean hainbat zailtasun era-gingo dizkie kostuetarako kondena de)a-eta ordaindubeharreko kalte-ordainen zenbatekoa ezarri beharduten epaile eta auzitegiei, baita esku hartzen dutengainerako profesionalei ere. Euria denen gusturainoiz ere ez.

I i

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO B E ' ; ; . ' . :.. .

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 31 INFORMAZiO AGERKARIA

145ZX.2DG5ABUZTUA/IRAILA

NOVEDADES LEGISLATIVAS

ZERGAZUZENBIDEA99/2005 Foru Dekretua, ekainaren 21ekoa, BizkaikoLurralde Historikoko Zerga-ikuskapenaren Araudia onetsidueña. (BAO 05-06-30).100/2005 Foru Dekretua, ekainaren 21ekoa, Bizkai-ko Lurralde Historikoko Zergcn Arloko Zehapen-araudiaonetsi dueña (BAO 05-06-30).101/2005 Foru Dekretua, ekainaren 21ekoa; honenbídez zergei buruzko kontsulta idatzien eta zerga-ordain-ketako aurretiazko proposaínenen prozedurak eta ilzurpe-naren aurkako klausula garatu dirá. (BAO 05-06-30).1694/2005 Foru Agindua, ekainaren 29koa, Bizkai-ko Lurralde Historikoko zerga-ikuskapeneko prozedureninguruko eskumenen banaketari buruzkoa. (BAO 05-07-07).

DERECHO FISCALDecreto Foral 99/2005, de 21 de junio, por el que seaprueba el Reglamento de Inspección Tributaria del Terri-torio Histórico de Bizkaia. (BOB 30-6-05).Decreto Foral 100/2005, de 21 de junio, por el quese aprueba el Reglamento Sancionador Tributario del Te-rritorio Histórico de Bizkaia. (BOB 30-6-05).Decreto Foral 101/2005, de 21 de junio, por el quese desarrollan los procedimientos relativos a consultas tri-butarias escritas, propuestas previas de tributación y cláu-sula anti-elusión. (BOB 30-6-05).Orden Foral 1394/2005, de 29 de junio, sobre deli-mitación de competencias en los procedimientos de ins-pección tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia.(BOB 7-7-05).

LAN ETA GIZARTE SEGURANTZAZUZENBIDEATAS/1562/2005 Agindua, maiatzaíen 25ekoa, Gizar-te Seguranlzaren Diru-bilketarako Erregelamendu Oroko-rra (zeina ekainaren llko 1415/2004 Errege Dekretuaonartu zuen), aplikalu eta garatzeko neurriak ezartzen di-tuena. (EAO 05-06-01).Agindu honek Gizarte Segurantzaren diru-bilketarako kude-aketaren arauketa osatzen du, diru-büketa horren eragin-kortasuna bermatu asmoz, eta araudi-garapen honen faltakordenamendu juridikoan eragingo lituzkeen hutsuneak be-tez.8/2005 Legea, ekainaren 6koa, kotizaziorik gabeko ba-liaezintasunezko pentsioak ela ordaindutako lana bateraga-rri egiten dituena. (EAO 05-06-07)9/2005 Legea, ekainaren 6koa, Zahartzaro ela Baliae-zintasunerako Nahitaezko Asegurua (ZBNA) eta GizarteSegurantzako alarguntza pentsioak bateragarri egiten di-tuena. (EAO 05-06-07).TAS/1745/2005 Agindua, ekainaren 3koa, abendua-ren 30eko 2393/2004 Errege Dekretuak onartutako urta-rrilaren llko 4/2000 Lege Organikoaren Erregelamen-duak, atzerritarrek Espainian dituzten eskubide eíaaskatasunei zein beraien gizarteratzeari buruzkoak, bere50-a) artikuluan ezarten duen betekizunaren ziurtagiriaarautzen dueña. (EAO 05-06-13).TAS/1967/2005 Agindua, ekainaren 24koa, martxo-aren 18ko 3/2005 I.egea garatu eta aplikatzeko xedapenakezartzen dituena; aipatu lege horren helburua honakoazen: Gerra Zibilaren ondorioz, adingabeak zirela, atzerriraJoan behar izan zulen eta beraien bizitzaren zati liandienalurralde nazionalaz kanpo igaro duten espainiar jatorrikoherritarren alde diru-laguntza bat onartzea. (EAO 05-06-25).14/2005 Legea, uztailaren lekoa, erretirorako adinarrunta betetzea jasotzen duten hitzarmen kolektiboetakoklausulei buruzkoa. (EAO 05-07-02).753/2005 Errege Dekretua, ekainaren 24koa, Gizar-te Segurantzako Langile Autonomoen Eraentza Bereziansartutako langileei aukera-epe berri bat ezartzen dicnakontingentzia profesionalak estaltzeko. (EAO 05-07-07).TAS/2213/2005 Agindua, ekainaren 29koa, 2005ekitaldirako, Gizarte Segurantzako Langile AutonomoenEraentza Berezian kotizazio oinarriak aukeraízeko epea za-baltzen dueña. (EAO 05-07-12).

DERECHO TRABAJO YSEGURIDAD SOCIALOrden TAS/1562/2005, de 25 de mayo, por la que seestablecen normas para la aplicación y desarrollo del Re-glamento General de Recaudación de la Seguridad Social,aprobado por el Real Decreto 1415/2004, de 11 de junio.(BOB 1-6-05).Con esta Orden se completa, a nivel normativo, la regula-ción reglamentaria de la gestión recaudatoria de la Seguri-dad Social a fin de garantizar la máxima eficacia de la mis-ma, evitándose así las lagunas que en el ordenamientojurídico sobre la materia provocaría la falta de ese desarro-llo normativo.Ley 8/2005, de 6 de junio, para compatibilizar las pen-siones de invalidez en su modalidad no contributiva con eltrabajo remunerado. (BOE 7-6-05)Ley 9/2005, de 6 de junio, para compatibilizar las pen-siones del Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez (SOVI)con las pensiones de viudedad del sistema de la SeguridadSocial. (BOE 7-6-05).Orden TAS/1745/2005, de 3 de junio, por la que se re-gula la certificación acreditativa del requisito establecido enel artículo 50.a) del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000,de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranje-ros en España y su integración social, aprobado por Real De-creto 2393/2004, de 30 de diciembre. (BOE 13-6-05).Orden TAS/1967/2005, de 24 de junio, por la que seestablecen las disposiciones para el desarrollo y aplicaciónde la Ley 3/2005, de 18 de marzo, por la que se reconoceuna prestación económica a los ciudadanos de origen es-pañol desplazados al extranjero, durante su minoría deedad, como consecuencia de la Guerra Civil, y que desa-rrollaron la mayor parte de su vida fuera del territorio na-cional. (BOE 25-6-05).Ley 14/2005, de 1 de julio, sobre las cláusulas de losconvenios colectivos referidas al cumplimiento de la edadde jubilación. (BOE 2-7-05).Real Decreto 753/2005, de 24 de junio, por el que seestablece un nuevo plazo de opción para la cobertura de lascontingencias profesionales de los trabadores incluidos enel Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabaja-dores por cuenta propia o autónomos. (BOE 7-7-05).Orden TAS/2213/2005, de 29 de junio, por la que seamplía el plazo de elección de las bases de cotización en elrégimen especial de la seguridad social de los trabajadorespor cuenta propia o autónomos durante el ejercicio 2055.(BOE 12-7-05).

INFORMAZÍO AGERKARIA

145 2K. 2005 ftBUZTUA/IRAIU 32 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 145 AGDSTO/SEPTIEMBRE 20B5

EUSKAL HERfllKQ J^Tr •.•M3IMr««72AHEN T lALUH2KARIA

BOLETItu OFICIALDELPAIÉ VASCO

DERECHO CIVILLey 13/2005, de 1 de julio, por la que se modifica elCódigo Civil en materia de derecho a contraer matrimonio.(BOE 2-7-05).Ley 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifica elCódigo Civil y la I-cy de Enjuiciamiento Civil en materia deseparación y divorcio. (BOE 9-7-05).

ZUZENBIDE ZIBILA13/2005 Legea, uztailaren lekoa, ezkontzeko eskubi-dearen esparruan Kode Zibila aldatzen dueña. (EAO 05-07-02).15/2005 Legea, uztailaren 8koa, banantze eta dibort-zioaren esparruan Kode Zibila eta Prozedura Zibileko Le-gea aldatzen dituena. (EAO 05-07-09).

OTROSDecreto 134/2005, de 5 de julio, por el que se aprue-ba el Calendario Oficial de Fiestas Laborales de la Comu-nidad Autónoma de Euskadi para el año 2006. (BOPV 14-7-05).Reforma del Reglamento del Senado, sobre la amplia-ción del uso de las lenguas cooficiales en el Senado. (BOE5-7-05).

BESTELAKOAK134/2005 Dekretua, uztailaren 5ekoa, Euskal Auto-nomía Erkidegoko langileen 2006. urteko jaiegunen egute-gi ofiziala onartzen dueña. (EHAA 05-07-14).Senatuko Erregelamenduaren Erreforma, Senatuanhizkunlza kooíizialen erabilerazabaltzen dueña. (EAO 05-07-05).

SENTENCIAS TRIBUNALSUPREMOSentencia de 24 de enero de 2004, de la Sala Terceradel Tribunal Supremo, por la que se fija la siguiente doctri-na legal: "En el supuesto de cambio, por cualquier causa,en la titularidad de los derechos objeto del Impuesto sobreBienes Inmuebles, no es precisa la declaración de fallidodel adquirente o los adquirentes intermedios para que, de-clarada la del deudor originario transmíteme de los bienesafectos al pago de la deuda tributaria, pueda derivarse la ac-ción contra dichos bienes tras la notificación reglamenta-ria, al adquirente y titular actual de los mismos, del acto ad-ministrativo de derivación". (BOE 3-6-05).Sentencia de 18 de febrero de 2004, de la Sala Terce-ra del Tribunal Supremo, por la que se fija la siguiente doc-trinal legal: "La exigencia de que para la imposición de san-ciones tributarias se tramite un expediente distinto eindependiente del instruido par la comprobación e investi-gación de la situación tributaria, únicamente es aplicablepara actas de la Inspección de los tributos que se extiendana partir de la entrada en vigor de la Ley 1/1998, de 26 de fe-brero, de Derechos y Garanlias de los contribuyentes, sinque a estos efectos sea de aplicación la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administracio-nes Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.(BOE 3-6-05).Sentencia de 31 de marzo de 2004, de la Sala Terceradel Tribunal Supremo, por la que se declara la validez delartículo 54.8 del Reglamento del Impuesto sobre Sucesio-nes y Donaciones, aprobado por el Real Decreto1629/1991, de 8 de noviembre, por estar ajustado a dere-cho. (BOE 3-6-05).Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regula el per-miso y la licencia de conducción por puntos y se modificael texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de ve-hículos a motor y seguridad vial. (BOE 20-7-05).Real Decreto 796/2005, de 1 de julio, por el que seaprueba el Reglamento general de régimen disciplinariodel personal al servicio de la Administración de Justicia.(BOE 23-7-05).

AUZITEGI GORENARENEPAIAK2004ko urtarrilaren 24ko Epaia, Auzitegi GorenarenHirugarren Salarena, hurrengo dotrina finkatzen dueña:"Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren objeklu diren es-kubideetan jabetza aldaketa suertatzen denean, edozeindelarik horretarako karia, eta eskubide edo ondasun ho-riek eskualdatu dituen jatorrizko zordunaren porro la adié-razi izan denean, ez da beharrezko eskuratzaileak edo bi-tarteko eskuratzailcek porrot egin dutela adieraztea,zerga-zorra ordaintzeko asmoz ondasun horien aurkakoakzioak egikaritu ahal izateko, beti ere egungo jabearierregelamenduak ezarritako jakinarazpena egin beharzaiolarik". (EAO 05-06-03).2004ko otsailaren 18ko Epaia, Auzitegi Gorenaren Hi-rugarren Salarena, hurrengo dotrina finkatzen dueña:"Zerga-egoera egiaztatu eta ikertzeko abiarazitako proze-dura eta zerga-zehapenak ezartzekoa espediente ezberdi-netan izapidetu behar direla ezartzen duen betekizuna ho-nako kasuetan aplika daitcke bakarrik: hain zuzen,Zergapekoen Eskubide eta Bermeei buruzko otsailaren26ko 1/1998 Legea indarrean sartu ostean hasitako Ikus-karítza-aktetan bakarrik, eta xede hauetarako ezin aplikadaiteke Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Ad-ministrazio Prozedura Erkideari buruzko azarearen 26ko30/1992 Legea. (EAO 05-06-03).2004ko martxoaren 31ko Epaia, Auzitegi GorenarenHirugarren Salarena, Oinordetza eta Dohaintzen gainekoZergaren Erregelamendua onartu zuen azarearen 8ko1629/1991 Errege Dekretuko 54-8. arükuluaren baliagarri-tasuna adierazten dueña, zuzenbidearekín bal datorrelako.(EAO 05-06-03).17/2005 Legea, uztailaren 19koa, puntúen araberakogidatzeko baimena arautu eta trafikoari, motordun ibilgai-luen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legea al-datzen dueña. (EAO 05-07-20).796/2005 Errege Dekretua, uztailaren lekoa, Justi-zia Administrazioaren zerbitzura dauden langileen dizipli-na-eraentzari buruzko Erregelamcndu Orokorra onartzendueña. (EAO 05-07-23).

BOLETÍN INFORMATIVOC0LEG1Í! :

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2DQ5 33 INFORMAZ10AGERKARIA

145 ZK. 2D05 ABUZTUA/IHAILA

PASADEN HILABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAK EROSI DITÜEN LiBU-RUEN ARTEAN, HURRENGO HAUEK ÍNTERES GARRiAK IRUDITZEN ZAIGU:

BIBLIOTECA COLEGIALENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

EL CONTRATO DE VIAJE COMBINADOAlfredo Soler Valdes-Bango. Aranzadi

Bidaia konbinatuak arautzen dituen legeak(21/1995 legea, uztailaren 6koa) eztabaida sor-tu du eranteukizunaren hedaduraz, bai bidaiahoriek kontratatzen dituztenen inguruan(agentzia, antolatzaile eta txikizkariei), bai kon-tratu horien prestazioak betetzeaz arduratzendiren enpresen artean.

Ikerlan honek aurretik aipatutako arazoen in-guruan konponbideak eman nahí ditu; hori délaeta, hainbat gai jorratzen dirá liburuan: zuzen-bide konparatua, Espainiako bidaia-agentzienestatutu juridiko-enpresariala edo bidaia-agentzien ego-era (bidaia konbinatuen kontratazioari dagokienez);bestalde, ebazpen judizial asko eta asko aztertu dirá,baita zenbait elkartek onartutako baldintzak (batetik,Asociación Catalana de Agencias de Viajes elkarteakonetsítakoa eta, bestetik, Asociación de Mayoristas deViajes Españolas, Asociación Empresarial de Agenciasde Viajes Españolas eta Unión de Agencias de Viajes el-karteek landutakoa).

El Contrato de ViajeCombinado

La redacción de la Ley 21/1995, de 6 de julio,para la regulación de los Viajes Combinados esmotivo de numerosas disputas acerca de la ex-tensión de la responsabilidad de las agencias,organizadoras y detallistas que participan en lacontratación de los viajes combinados y deaquellos otros empresarios que participan en laejecución de las prestaciones integrantes delmismo.

El presente estudio pretende arrojar luz sobrelos problemas anteriormente expuestos, anali-

zando los principales sistemas de Derecho comparado,el estatuto jurídico-empresarial de las agencias de via-jes en nuestro país y la posición de los agencias de via-jes en la contratación de viajes combinados así como es-tudiando un amplio número de resoluciones judiciales yde los condicionados aprobados por la Asociación Cata-lana de Agencias de Viajes y el elaborado por la Asocia-ción de Mayoristas de Viajes Españolas, la AsociaciónEmpresarial de Agencias de Viajes Españolas y la Uniónde Agencias de Viajes.

ARBITRAJE Y LITIGIOS TRANSFRONTERIZOSEN UN FORO GLOBAL

Francisco Ramos Méndez. Atelier

Liburu honek zuzenbidearen globalizaziorenmugak ikertzeko bi eremu aproposen espe-rientziak jasotzen ditu. Tartekaritza -nazioartemailakoa, batez ere- liskarrak konpontzekoohiko tresna bihurtu da, jite desberdineko le-gelariek lanabes sendo eta malguak ezarri bai-tituzte.

Bestalde, mugaz gaindiko liskarrak interesdu-nek askotan espero gabe izaten dituzte. Hala-ko kasuetan, jatorrizko auzitegiek euren izae-ra eta jarrerak inposatu nahi dituzte; haia ere,horren kontrako indarrak sortzen dirá; beraz,sortu ohi da.

Arbitraje y litigiostransfronte rizos en

un foro global

gatazka

El presente volumen recoge experiencias prácti-cas en dos escenarios propicios para explorar lasfronteras de la global ización en el campo jurídi-co. El arbitraje -sobre todo el internacional- quese ha convertido en método estándar de resolu-ción de litigios en los asuntos plurinacionales de-bido a un cierto grado de confort que proporcio-nan herramientas construidas y consolidadascon la contribución de juristas de diversas sensi-bilidades jurídicas.

Por su parte, los litigios con repercusión másallá de las fronteras de un país, son una eventualidadcon la que se topan los interesados, a menudo inespera-damente. En estos casos, la idiosincrasia y modales delforo de origen tratan de imponerse en todos los frentes,sin embargo, la resistencia no es manca al organizar suestrategia por lo que la confrontación está servida.

INFORMAZÍO AGERKftRIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILfi 34 BOLETÍN INFORMATIVOiiESiZKÍIA

N'1 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

BIBLIOTECA COLEGIAL

EL SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVILM.a Ángeles Calzada Conde. Aranzadi

La autora, reconocida especialista en la mate-ria, analiza de forma completa las cuestionesfundamentales que plantea el seguro de res-ponsabilidad civil (el riesgo de la responsabili-dad civil, el interés asegurado, el siniestro, lasobligaciones y deberes de las partes, la posi-ción jurídica del tercero perjudicado) y abordalos puntos que en la actualidad suscitan unamayor polémica en este ámbito , entre otros, ladelimitación temporal de la cobertura (cláusu-las "claim made"), los supuestos de responsabi-lidad por dolo, el recargo por demora del ase-gurador en el pago de la indemnización y régimen deexcepciones oponibles por el asegurador al perjudicadoen los seguros voluntarios y en los obligatorios.

El Seguro deResponsabÜidadCivil

Erantzukizunari buruzko kontuetan adituadugu lan honen egilea; erantzukizun zibilarenaseguruak dituen arazoak aztertzen ditu libu-ruan (arriskua, aseguratutako interesa, ezbeha-rra, alderdien eskubide eta betebeharrak, hiru-garren kaltetuaren egoera juridikoa); eremuhonetako gai eztabaidagarrienak aztertzenditu, besteak beste, estaldura denboran zehaz-tea (claim made klausula), doloren ingurukoerantzukizun-kasuak, berandutzeagatík sortu-tako errekargua (aseguratzaileak kalteordainaordaintzeko uneari dagokionez), eta asegurat-

zaileak borondatezko eta nahitaezko aseguruetan aipaditzakeen salbuespenen arauketa, aseguratuari dago-kionez.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del ColegioGDDIGOS• Normas Labórale? Básicas; Concordadas conJurisprudencia Tribuna! Supremo y Constitucio-nal. Albiol Montesinos, Ignacio. Tirant lo Blandí(Valencia)• legislación Básica subre la Violencia de Gene-ro. Marc Antonio Jiménez, Dina di. Jaramillo Na-varro. Victoria. Civiías (Madrid)• Imputólos sobre Renta y Patrimonio de las Per-sonas l-'isicas. Martin Queralt, Juan. Soler Rocli,M1* Teresa. Tecnos (Madrid)

DERECHO ADMINISTRATIVO• Código de Publicidad. Lema Devesa, Carlos,Gome/- Montero. Jesús. Marcial Pons (Madrid)La Influencia Pública en las Cajas do Ahorros.I Trena Salcedo, Juan Antonio. Marcial Pons (Bar-celona)• Li Administración de Justicia en el Estado Es-pañol Autonómico y Plurilingüe. Izquierdo Carbo-nero, Francisco Javier, Difusión Jurídica y Temasde Actualidad (Barcelona)• Régimen Jurídico del Dopaje en el Deporte. Mi-lian (rarrido, Antonio. Bosch• Aipi'ciuh Prácticos sobre ki Contratación de bisCorporaciones Locales: Práctica Contractual yFormularios, Vicente Iglesias, José Luis. Tecnos(Madrid)• Problemas Jurídico -Administrativos planteadospul' el Prestige. Meilán Gil, José Luis. Aranzadi(Pamplona)• l a s Instalaciones Esenciales para la Competen-cia: Estudio de Derecho Público Económico. Ti-llar Rojas Francisco José. Gomares (Granada)• La Responsabilidad Patrimonial por Acto Admi-nistrativo: Aproximación a los Efectos Resareito-rioí. df la ilegalidad, l;i Morosidad y la Deslealtaddesde Lina Revisión General del Sistema. MedinaAleo/, Luis. Civiías (Madrid)• Reglamentos y Disposiciones Administrativas:Análisis Teórico y Práctico. Melera Alonso, Eduar-do. Lex Nova (Valladolid)• Derecho Adminisiralivo Sane ion ador. Nieto,Alejandro. Tecnos (Madrid)• Memento Practico Administrativo ÜUO5 - 2ÜÜ6;Procedimientos. Recursos. Melón Muñoz. Alfonso(Otras) Francis Lefevbre (Madrid)

DERECHO CIVIL• El Contrato di- Viaje Combinado. Soler Valdes -Rango, Alfredo. Aranzadi (Pamplona)• Cuestiones de Derecho Inmobiliario: El Dere-cho Real y su Publicidad, la Tradición, la Relativi-dad de la Propiedad y el Carácter de la Inscripción(1.a Valoración de Nuestro Sistema). RodríguezOtero. Lino. Dijusa (Madrid)• Formularios de contratación Civil y Mercantil.Manent González. M, (Dir.), Roncero. Virginia.(Otros!. Bosch (Barcelona)• El Juez Civil ante la Investigación Biomédiea.Abel Llucli, Xavier. (Oíros). CoTisejo General DelPoderjudicial (Madrid)

• El Derecho de Información del Paciente comoPresupuesto del Consentimiento Informado. SuRégimen Jurídico en l a l r y 41/2002, de 14 de No-viembre. Básica Reguladora de la Autonomía delPaciente y tle Derecho;, y Obligaciones en Mate-ria de Información _v Documentación C linica• El Nuevo Régimen Legal de Saneamiento en laVenta de Bienes de Consumo. Castilla Barca, Mar-garita. Dykinson (Madrid)• Garantías per Defectos en la Construcción en laLey de Ordenación de la Edificación: Especial Re-ferencia al Seguro de Daños Decenal. Brenes Cor-tes. Josefa. Tirant Lo Blanch (Valencia)• Ley de Propiedad Horizontal: Concordancias.Comentarios, Jurisprudencia y Normas Comple-mentarias, Fuentes - Lojo Sastres, Alejandro. Co-les (Madrid)• El Seguro de Vida para caso de Muerte: Cues-tiones Actuales del Derecho Civil. Callejo Rodri-gue; , Carmen. Dykinson (Madrid)• La Venta en Subasta de Obras de Arte y OtrosObjetos de Valor. Gaspar Lera, Silvia, Aranzadi(Pamplona)

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIO• U Revocación eu la 1-c-y General Tributaria.García Novoa. Cesar. Aranzadi (Pamplona)• Las Modificaciones Presupuestarias: Un Análi-sis en el Ordenamiento Financiero del Estado y enlas Comunidades Autónomas. Andréu Mestre.Apolonia. Les Nova (Valladolid)• Todo IVA 2005. Cabrera Fernández. José Ma-nuel. Cisspraxis (Valencia)• Fiscalidad de las Entidades de Economía Social:Cooperativas, Mutuas. Sociedades Laborales,Fundaciones, Asociaciones de Utilidad Pública.Empresas de Inserción laboral. Alguacil Mari. Pi-lar Calvo Vergez. Juan. Civiías (Madrid)• Fiscalidad de los Contratos Civiles y Mercanti-les, Natera Hidalgo, Rafael D. (Otros). Cisspraxis(Bilbao)• La Responsabilidad Tributaria. Galán Ruix, Ja-vier. Aranzadi (Pamplona)• Guía Útil Impuestos sobre las Personas Fisicas20ÜÍ3. Banaeloche Pérez - Roldan, Julio. La Ley(Madrid)• El 1RPF a la Luz de la Doctrina Administrativa.Arnaiz Arnaiz, Teodoro. Lex Nova (Valiadolid)

DERECHO INTERNACIONAL• Arbitraje y Litigios Transfronlerizos en un Forotüobal. Ramos Méndez Francisco. Atelier (Barce-lona)• El Espacio Financiero Único en la Unión Euro-pea: Los Mercados de Valores, Beneyto, José M'J(Dir.). Martillen - Echevarría, Alfonso (Dir.)Agui-lar, Jaime (Otros). Marcial Pons (Madrid)• Régimen Jurídico de la Publicidad Transfronte-riza. Miguel Asensio, Pedro Alberto de. Iitstel(Madrid)• 1.a Orden Europea de Detención y Entrega: Es-tudio de la Ley 3/2003 de 14 de marzo. Diei; Ria-za, Sara. Civitas (Madrid)

• Convenios Fiscales Internacionales 2uib. Car-mona Fernández. Néstor. Cisspraxis (Valencia).

DERECHO LABORAL• El Contrato de Interinidad. Maten Carruana.Mana José. Alelier (Barcelona)• El Crédito Horario de los Representantes de losTrabajadores. Seoaue García, Antonio. Bomarzo(Albacete)• Estudios sobro la Huelga Baylos Gran, Antonio.Bomarzo (Albacete)• Violencia Psicológica en el Trabajo: Su trata-miento en la Jurisprudencia (Estudio, Jurispru-dencia y Formularios). Rivas Vallejo. M1' Pilar. Ci-vitas (Madrid)• El Trabajo en Empresas de Trabajo Temporal:Estudio del Ordenamiento Interno y Comunitario.Moreno Vida, Mana Nieves. Gomares (Granada)• La Protección Social de la Familia. AlmendrosGonzález, Miguel Ángel, Tiranl Lo Blanch (Valen-cia)• Comentarios -al Estatuto de los TrabajadoresMonloya Melgar, Alfredo. (Oíros). Aranzadi(Pamplona)• La Pensión de Jubilación de los TrabajadoresMigrantes Españoles, Garrido Pérez, Eva. Bomar-zo (Albacete)• Memento Practico: Salario 2005 - 2006. Algarji-ménez, Carmen. (Otros). Francis Lcfevbre (Ma-drid)

DERECHO MERCANTIL• Libre Competencia y Estado Autonómico. Gui-llen Cara mes. Javier. Marcial Pons (Madrid)• Estudios sobre la Ley Concursa!: Libro Home-naje a Manuel Olivencia. Acedo Castilla. José F(Otros). Marcial Pons (Madrid)• Guia Práctica Conairsal. Prendes Carril, Pedro.Aranzadi (Pamplona)• El Principio todemnizatorio en los Seguros deDaños: Una aproximación a su significado. Girga-do Pirandones, Pablo. Comares (Granada)• El Convenio en la Quiebra y en la Ley Coiicur-saL Holderl Eran, Horst Antonio. Tirant Lo Blanch(Valencia)• Ij>s Ju/gados de lo Mercantil; Régimen Jurídicoy Problemas Procesales que Plantea su Actual Re-gulación. Banaeloche Palao, Julio. Civitas. (Ma-drid)• Protección de Particulares (rente a las MalasPracticas Bancadas. Cuñat Edo, Vicente (Otros).Consejo General del Poderjudicial (Madrid)• U-x Mentor: Responsabilidad Jurídica de la Em-presa 2005 (Administradores y empresarios), Da-tadiar. Deusto Jurídico. Deusto (Barcelona)• Control de Concentraciones Empresariales: Re-forma de las normativas comunitaria y española(Análisis sectorial). Beneyto Pérez, José María(Otros) Dykinson (Madrid)• El Seguro de Responsabilidad Civil. CalzadaConde, M4 Ángeles. Aranzadi (Pamplona)

DERECHO PENAL• Tratado de Derecho Penal Español: Tomo II ElSistema de la Parte Especial (VOL 1 y 2 Delitoscontra bienes jurídicos individuales y colectivos).Blanco Lozano. Carlos. Roseli (Barcelona)• Estudios sobre la Protección Penal del MedioAmbiente en el Ordenamiento Jurídico Español.Jorge Barreiro, Agustín. Coi nares (Granada)• Aspectos Criminológicos y Penales del Terro-rismo. Moral de la Rosa. Juan. Centro de EstudiosFinancieros (Madrid)• La Acusación y Denuncia Falsas. Pérez Rúa, Ma

Paz, Aranzadi (Pamplona)• Análisis Dogmático y Criminológico de los Deli-tos de Pornografía Infantil: Especia! Considera-ción de las Modalidades Comisivas Relacionadascon Internet. Morillas Fernández, David l.orenzo.Dykinson (Madrid)• Blanqueo de Capitales: Abogados, Procurado-res y Notarios Inversores, Bancaríos y Empresa-rios (Repercusión en las Leyes Españolas de lasNuevas Directivas de la Comunidad Europea. Es-tudio Doctrinal, legislativo y Jurisprudencial delas Infracciones y de los Delitos de Blanqueo deCapitales). Cobo del Rosal, Manuel. Zabala López-Gómez, Carlos. Cesej (Madrid)

• Defensas Forenses de Derecho Penal. ProcesalPenal y Constitucional. Cobo del Rosal, Manuel,Cesej (Madrid)

DERECHO PROCESAL• La Intervención de Abogado y Procurador en elProceso Civil. González - Montes Sánchez, JoséIJJÍS. Tecnos (Madrid)• La Vulneración del Plazo Razonable en el Pro-Ceso Penal. Lanzarote Martínez, Pablo. Comares(Granada)• Los Interdictos: Acciones Posesorias. VázquezBarros, Sergio. Bosch (Barcelona)• Tutela Jurisdiccional Civil de los Intereses deConsumidores y Usuarios. Lucchi López • Tapia,Yolanda de. Edisoler (Madrid)• El Proceso Monitorio en la Ley de PropiedadHorizontal: Concepto. Legitimación y Competen-cia. Rtibiño Romero, Juan José. Bosch (Barcelo-na)• Ley de Enjuiciamiento Civil = Priusedura Zibila-ren Legea. Aristondo. Alora (Otros). UniversidadDe Deusto (Bilbao)• Manual de Funcionamiento ante los Juzgadosde Violencia contra la Mujer. Toro Peña, Juan An-tonio. Signura (Madrid)• Aspectos Procesales de la Liquidación del Régi-men Económico Matrimonial. Galdana Pérez Mo-rales, Ménica. Aranzadi (Pamplona)

HIPOTECARIO• Legislación Hipotecaria = Ilipoteka - Megeria.Urrulia Radiola. Andrés. Gaminde Egia, Eba. Uni-versidad De Deusio; Instituto Vasco De Adminis-tración Pública (Bilbao)

BOLETÍN INFORMATIVOCSLEGÜJDEABGf.iV:. • .N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2QQ5 35 INFQRMAZ10 AGERKARIA

145ZK.2QG5ABUZTUA/IRAILA

ZIGORARLOKOBABESA GENEROINDARKERIAREN AURKAKOLEGEAN

LA TUTELA PENAL ENLA LEY CONTRA LA VIOLENCIADE GÉNERO

Osear Martínez AsteinzaBizkaiko Probintziako Ordezko Epailea / Juez Sustituto de la Provincia de Vizcaya

1. SARRERA

Genero Indarkeriaren aurkako Babes Osorako Neu-rríei buruzko 1 /2004 Lege Organikoak, abenduaren29koak, ekarpen anitzak egin ditu, baita Zigor Zuzenbidea-ren esparruan ere, eta alor honek garrantzia berezia hartudu egun hauetan, Lege Organikoko IV. eta V. Tituluak (Zigor-arloko Babesari eta Epaitegietako Babesari buruzkoak, hu-rrenez hurren) oraintsu sartu baitira indarrean, Estatuko Al-dizkari Ofizialean argitaratu eía sei hilabeteetara, 2005ekoekainaren 29an hain zuzen.

Zera dio Zioen Azalpenak Genero Indarkeriari buruz: "ema-kumeen aurka emakume Ízate hutsagatik zuzentzen den in-darkeria da, erasotzaileek sinesten baitute emakumeek ezdutela askatasunerako eskubide minimorik edo erabakiakhartzeko gaitasunik, ezta begirunerik merezi ere". Zentzuhonctan, 1-1. arükuluak dio: "Ezkontide diren cdo izan dire-nek nahiz afektibitate harreman antzekoa duten edo izan du-tenek, elkarbizitzarik izan ez arren, emakumeengan gauzat-zen duten indarkeriaren aurka egitea da Lege honen xedea,indarkeria hau diskriminazioaren, ezberdintasun egoerareneta gizonek emakumeekiko hausnarketa dituzten botere-ha-rremanen adierazgarri den heinean".

2. ARTIKULUEI BURUZKO GOGOETA OROKO-RRAK

"Zigor-arloko Babesari" buruzko IV. Tituluak 33 eta 42. arte-ko artikuluak hartzen ditu, eta Zioen Azalpenak aurreratzendu legegilearen asmoa zein den esparru honctan: "IV. Titu-luak zigor izaerako arauak ezartzen ditu, eta hauen bidez tipoberezi bat sartu nahi da lesiocn tipo larrietan: hórrela, zigo-rra areagotu egiten da lesioa emazteari edo emazte izanda-koari, nahiz antzeko afektibitate harremana duen edo izanduen emakumeari eragiten dionean egileak, nahiz eta elkar-bizitzarik egon ez. Halaber, delitu madura zigortuko dirá ai-patu emakume horien aurka eginiko derrigortze eta mehat-xu arinak. Herritarrei, emakume elkarteei eta, batez ere,horrelako erasoak jasaten dituzten emakumeei erantzun sen-do bat eman nahi die Legeak, eta irmotasuna erakutsi nahidu zigor-tipo berezietan". Gainera, Legearen "Printzipio Na-gusien" artean, 2-g) artikuluak zera ezartzen du: "indarreandagoen zigor- eta prozedura-arautegia indartzea, genero in-darkeriaren biktimei epaitegien babes osoa bermatu nahian".

Gauzak hórrela, 1/2004 Lege Organikoak ukitutako araugehienak oso denbora gutxian izan dirá indarrean. ZK 153.artikulua 2003ko urriaren lean sartu zen indarrean, eta2004ko urriaren lean bakarrik ZK 83-1-6-II, 84-3, 88-1-III, 172-I, 468 eta 620 artikuluak. Zentzu honetan esan daíteke bi ur-tean ere indarrean egon ez diren artikuluak aldatu dituela le-gegileak, eta horrek nahitaez eragiten diola segurtasunjuridikoaren printzipioari.

3. ZIGORREN ETENDURA (33 eta 34 . artikuluak)

ZK 83-1-6-II eta 84-3. artikuluen arabera, zigorrak eteteko ZK83-1. arükuluko 1, 2 eta 5. erregelak bete behar dirá, eta eten-dura hori baliogabetzeko, berriz, erregela horiek urratu. Ale-gia:

l.J Zenbait lekutara joateko debekua.

1. INTRODUCCIÓN

El examen de las aportaciones efectuadas por la Ley Orgáni-ca 1/2004, de 29 de diciembre, de Medidas de Pro-tección Integral contra la Violencia de Género, en el ám-bito del Derecho Pena! sustantivo cobra especial relieve en elmomento presente al haberse demorado por el legislador laentrada en vigor de los Títulos IV ('Tutela Penal") y V ('Tute-la Judicial"), hasta los seis meses de su publicación en el Bo-letín Oficial del Estado, es decir, hasta el 29 de junio de 2005.

Dice la Exposición de Motivos que "Se trata de una violenciaque se dirige sobre las mujeres por el hecho mismo de serlo,por ser consideradas, por sus agresores, carentes de los dere-chos mínimos de libertad, respeto y capacidad de decisión.".En este sentido, el artículo 1.1, refiere: " La presente ley tienepor objeto actuar contra la violencia que, como manifestaciónde la discriminación, la situación de desigualdad y las relacio-nes de poder de los hombres sobre las mujeres, se ejerce sobreéstas por parte de quienes sean o hayan sido cónyuges o dequienes estén o hayan estado ligadas a ellas por relaciones si-milares de efectividad, aun sin convivencia."

2. CONSIDERACIONES GENERALES EN TORNO ALARTICULADO

El Título PV dedicado a la "Tutela Penal" abarca los artículos33 a 42, si bien la propia Exposición de Motivos adelanta las in-tenciones del legislador en la materia: "En su título IV la Leyintroduce normas de naturaleza penal, mediante las que sepretende incluir dentro de los tipos agravados de lesiones, unoespecífico que incremente la sanción penal cuando la lesión seproduzca contra quien sea o haya sido la esposa del autor, omujer que esté a o haya estado ligada a él por una análoga re-lación de afectividad, aun sin convivencia. También se castiga-rán como delito las coacciones leves y las amenazas leves decualquier clase cometidas contra las mujeres mencionadascon anterioridad. Para la ciudadanía, para los colectivos de mu-jeres y específicamente para aquéllas que sufren este tipo deagresiones, la Ley quiere dar una respuesta firme y contun-dente y mostrar firmeza plasmándolas en tipos penales espe-cíficos"; siendo que, entre sus "Principios rectores" el artículo2 g) sitúa el de "Fortalecer el marco penal y procesal vigentepara asegurar una protección integral, desde las instancias ju-risdiccionales, a las víctimas de la violencia de género."

Así las cosas, la mayoría de los preceptos afectados por la LO1/2004 llevan muy poco tiempo en vigor. El artículo 153 CP loestá desde el 1 de octubre de 2003, mientras los artículos83.1.6° II, 84.3, 88.1 III, 172 I, 468 y 620 CP lo están únicamen-te desde el 1 de octubre de 2004. En este sentido, se ha aco-metido por el legislador la reforma de preceptos que en el me-jor de los casos ni tan siquiera alcanzan los dos años devigencia, con la consiguiente afección para el principio de se-guridad jurídica que necesariamente ello conlleva.

3. SUSPENSIÓN DE PENAS (ARTLS. 33 Y 34)

Los artículos 83.1.6° II y 84.3 CP condicionan la concesión dela suspensión de la pena y su revocación, respectivamente, alcumplimiento/incumplimiento de las obligaciones previstasen las reglas I3, 2- y 5fl del artículo 83.1 CP a saber:

Ia) Prohibición de acudir a determinados lugares.

INFORMflZIÜ AGERKARIA

145 ZIL ZOOS ABUZTUA/IRAILA 36 BOLETÍN INFORMATIVO•-^'•^iií "ri'jWiJaS DE BIÍKAIÍN° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

2a) Prohibición de aproximarse a la víctima, o a aquellos desus familiares u otras personas que determine el Juez oTribunal, o de comunicarse con ellos.

5a) Participar en programas fonnaüvos, laborales, culturales,de educación vial, sexual y otros similares.

4. SUSTITUCIÓN DE PENAS (ART. 35)

El artículo 88.1 III CP establece que la pena de prisión sólo po-drá ser sustituida por la de trabajos en beneficio de la comuni-dad, si bien acompañada de la sujeción a programas específi-cos de reeducación y tratamiento psicológico y la observanciade las reglas 83.1.1* y 2a CP.

5. AGRAVACIÓN DEL DELITO DE LESIONES (ART.36)

El delito de lesiones contenido en el artículo 148 CP pasa de 3a 5 números. Por una parte, se reformula el 148.2" CP de ma-nera que donde decía "si hubiere mediado ensañamiento",ahora dice "si hubiere mediado ensañamiento o alevosía"; porotra, se incorporan dos nuevos ordinales:

4fi) Si la víctima fuere o hubiere sido esposa, o mujer que es-tuviere o hubiere estado ligada al autor por análoga rela-ción de afectividad, aun sin mediar convivencia.

5°) Si la víctima fuere una persona especialmente vulnerableque conviva con el autor.

Este último apartado carece de la precisión en la delimita-ción de la conducta típica que sería exigible, toda vez que losartículos 180.3a y 184.3 CP se refieren a "cuando la víctimasea especialmente vulnerable por razón de su edad, enfer-medad, situación y en todo caso sea menor de edad", es de-cir, se delimitan los concretos parámetros en relación conlos cuales ha de apreciarse por los tribunales la especial vul-nerabilidad.

6. LESIONES DEL ARTÍCULO 153 CP (ART. 37)

En el examen de este precepto ha de partirse de la redaccióndada al mismo por la Ley Orgánica 11 /2003 , de 29 deseptiembre, de medidas concretas en materia de segu-ridad ciudadana, violencia doméstica e integración so-cial de los extranjeros, redacción actualmente vigente y queconsta de dos párrafos:

"El que por cualquier medio o procedimiento causara a otromenoscabo psíquico o una lesión no definidos como delito eneste Código, o golpeara o maltratara de obra a otro sin causar-le lesión, o amenazara con armas y instrumentos peligrosos,cuando en todos estos casos el ofendido fuere alguna de laspersonas que se refiere el artículo 173.2, será castigado con lapena de prisión de 3 meses a 1 año o trabajos en beneficio dela comunidad de 30 a 180 días y, en todo caso, privación del de-recho a la tenencia y porte de armas de 1 a 3 años, así como,cuando el juez o tribunal lo estime adecuado al interés del me-nor o incapaz, inhabilitación especial para el ejercicio de la pa-tria potestad, tutela, cúratela, guarda o acogimiento de 6 me-ses a 3 años.

Se impondrán las penas en su mitad superior cuando el delitose perpetre en presencia de menores, o utilizando armas, otenga lugar en el domicilio común o en el domicilio de la vícti-ma o se realicen quebrantando una pena de las contempladasen el artículo 48 de este Código o una medida cautelar o de se-guridad de la misma naturaleza."

Esta figura punitiva que tradicionalmente constituía una sim-ple falta tipificada en el artículo 617 CP ha sido elevada a cate-goría delictiva por obra de la citada LO 11/2003 cuando con-curran los sujetos activo y pasivo propios del delito deviolencia habitual del artículo 173.2 CP y cuya "ratio legis" esprevenir estas conductas en dicho ámbito, elevando su penali-dad ante su creciente proliferación.

2.) Biktimari edo Epaile-Auzitegiak esandako senideei zeinpertsonei hurbiltzeko, edota horiekin komunikatzeko, de-bekua.

5.) Trebakuntza, lan-, kultura-, errepide hezkuntza, sexu hez-kuntza eta antzcko programatan parte hartzea.

4. ZIGORRAK ORDEZKATZEA (35. ART.)

ZK 88-1-IU artikuluaren arabera, espetxe zigorraren ordez ko-munitatearen aldeko lanak bakarrik ezarri ahal izango dirá, etahoriekin batera bete beharko hezkuntza programa bereziak,tratamendu psikologikoa, eta ZK 83-1. arükuluko 1. eta 2. erre-

5. LESIO DELITUA LARRIAGOTZEA (36. ART.)

Lesio delitua jasotzen duen ZK 148. arlikuluak 3 atal zituen le-hen, eta 5 izango ditu lege berriarekin. Alde bateük, ZK 148-2.átala aldatu egin da, eta "ankerkeria badago" esaten zuen le-kuan "ankerkeria edo maltzurkeria badago" dio orain. Eta bes-tetik, bi atal berri gaineratu zaizkio 148. artikuluari:

4.) Biktima emazte bada edo izan bada, bai eta antzeko afekti-bitate harremana badu edo izan badu ere, nahiz eta elkar-bizitzarik egon ez.

5.) Biktima egilearekin batera bizi eta perísona bereziki zaur-garria bada.

Azken atal hau ez da behar bezain zehatza jarduera tipikoa de-finitzerakoan. Aldiz, ZK 180-3. eta 184-3. artikuluek zera diote:"adina, gaixotasuna edo egocragatik bereziki zaurgarria dene-an biktima eta, beti ere, adingabea denean". Hau da, arlikuluhauetan berariaz mugatzen dirá zaurgarrilasun hori adieraziahal izateko irizpideak.

6. ZK 153. ARTIKULUKO LESIOAK (37. ART.)

Arau hau aztertzerakoan, irailaren 29ko ] 1/2003 LegeOrganikoak, herritar segurtasun, etxeko indarkeri etaatzerritarren gizarteratzearen inguruko neurri zehatzeiburuzkoak, emandako idazketa hartu behar dugu kontuan,idazketa hau baitago indarrean egun. Bi parágrafo ditu artiku-lu honek:

"Norbaitek, edozein bidé edo prozedura erabiliz, urripen psi-kikoa edo lesioa eragiten badio beste batí, urripen edo lesiohori kode honetan delitu defmituta egon gabe, edota norbai-tek beste batí kolpe edo egitezko tratu txarra ematen badiolesiorik eragin gabe, edota meharxu egiten badio armekin etabestelako tresna arriskutsuekin, kasu horietan guztietanofenditua 173-2. artikuluan aipatutako pertsonetatik bat de-nean, hari hiru hilabetetik urtebete arteko espetxealdi zigo-rra edo 30 egunetik 180 arte gizartearentzako lan egitea eza-rriko zaio, eta, beti, armak eduki eta eramateko eskubídeazgabetzea, urtebetetik hiru urte arte, eta era berean, epaileedo auzitegiak egoki baderitzo adingabe edo ezgaiaren inte-reserako, guraso-ahala, tutoretza, kuradoretza, zaintza edofamilia-harrera egikaritzeko desgaikuntza berezia, sei hilabe-tetik hiru urte arte.

Zigorrak goiko erdian ezarriko dirá, delitua egiten denean.déla adingabeen aurrean, déla armak erabilita, déla bi-bionegoitzan edo biktimaren egoitzan, déla kode honen 48. artiku-luan ezarritako zigorretatik bat edo izaera bereko kautela-neu-rri edo segurtasun-neurri bat urratuz"

Zigor-figura hau falta hutsa izan da orain arte, ZK 619. artiku-luan tipifikatutakoa, eta delitu maila eman dio aipatu 11/2003Lege Organikoak, ZK 173-2. artikuluko ohiko indarkeriarendelituko subjektu aktibo eta pasiboa agerlzen direnean. Berearrazoi edo "ratio legis" delakoa ohiko indarkeriaren esparruhorretan halako jarduerak ekiditea da, jarduera hauek ugaritudirela eta, merezi duten zigorra gogortuz.

BOLETÍN INFORMATIVOr.n{ rr,¡n nr. iñfiñ.-v : •..fi° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 37 INfORMAZIO AGERKARIA

145ZK.20D5ABUZTUA/IRAILA

Hortaz, bere idazketa berri horretan arükulu honek lau zen-baki edo atal ditu.

ZK 153-1

"Norbaitek. edozein bidé edo prozedura erabüiz, urripen psiki-koa edo lesioa eragiten badio beste batí, urripen edo Iesio horikode honelan delitu gisa definituta egon gabe, edota norbaitekbeste bati kolpe edo egitezko tratu txarra ematen badio lesiorikeragin gabe, ofenditua emazte denean edo izan denean, edo ant-zeko afektibitate harreman batekin lotuta dagoen edo egon denemakumea denean, nahiz eía elkarbizitzarik egon ez, edo egile-arekin batera bizi den pertsona bereziki zaurgarria denean, hanhirtt hilabetetik urtebete arteko espetxealdi zigorra edo 30 egu-netik 180 arte gizartearentzako lan egitea ezarriko zaio, eta,beti, armak cduki eta eramateko eskubideaz gabetzea, urtebe-tetik hiru urte arte, eta era berean, epaile edo auzitegiak egokibaderitzo adingabe edo ezgaiaren intereserako, guraso-ahaía,tutoretza, kuradoretza, zaintza edo familia-harrera egikaritzekodesgaikuntza berezía, bost urte artekoa."

ZK 153-1 zaharrak jasotzen zituen lau delitu-egite motetatik hi-ruk jarraitzen dute ZK 153-1 berrian. Arma eía tresna arris-kutsuekin egindako mehatxu arina hemendik atera eta ZK171-5-1 artikulura eraman da. 1/2004 Lege Organikoko ZioenAzalpenaren eta 1-1. artikuluaren arabera, genero indarkeriadefinizioz gizonezkoek emakumezkoen aurka egiten dutenada eta, beraz, gizonak emakumearen aurka bakarrik egin de-zakeen delitu berezi bat da. Testuinguru honetan bakarrik ja-sotzen du zentzu osoa "berari lotuta dagoen edo lotuta egonden emakumea" espresioak. Alderantziz, emakumeak egitenbadio gizonari, edozein bitarteko erabilita, Zigor Kodeak deli-tu modura definitzen ez duen lesioetariko bat, edo lesiorik era-gin gabe kolpe edo egitezko tratu txarra ematen diona, jar-duera hori pertsonen aurkako falten esparruan aartuko da, ZK6174 eta 617-2. arükuluetan, hain zuzen.

Subjektu pasiboa profil propio batekin dago konfiguratula, ez ba-karrik ZK 173-2. arükuluari aipamen eginda. Subjektu pasiboakhonakoak dirá: emaztea, gizonari antzeko afektibitate harremanbatekin lotuta dagoen edo egon den emakumea, nahiz eta elkar-bizitzarik egon ez, eta gizonarekin batera bízi den pertsona be-reziki zaurgarria. Zigorrari dagoldonez, espetxealdia areagotuegin da, lehen hiru hilabetetik urtebetc artekoa baitzen eta 6 hi-labetetatik urtebete artekoa orain, bai eta desgaikunlza ere, 5urte artekoa izan baitaiteke, baina zein desgaikuntza mota denzehaztu gabe. Zalantzarik ez dago Desgaikuntza Berezia déla,ZK 153-1,1714,171-5 eta 172-2. arükuluei erreparatuta, baina ze-haztasun hau zigor-Upoan sartu beharra zegoen.

ZK 153-2

Berrikuntza modura sartu duelarik 1/2004 Lege Oíganikoak,hurrengoa dio:

"Aurreko atalak jasotzen duen delituaren biktima 173-2. arti-kuluko pertsonatariko bat bada, baina aurreko atalean jasota-koak salbuetsita, egileari hiru hilabetetik urtebete arteko es-petxealdi-zigorra edo 31 egunetik 180 arte gizartearentzakolan egitea ezarriko zaio, eta, beti, armak cduki eta eramatekoeskubideaz gabetzea, urtebetetik hiru urte arte, eta era bere-an, epaile edo auzitegiak egoki baderitzo adingabe edo ezgaia-ren intereserako, guraso-ahala, tutoretza, kuradoretza, zaintzaedo familia-harrera egikaritzeko desgaikuntza berezia, sci hi-labetetik hiru urte arte."

ZK 173-2. artikulua 11/2003 Lege Organikoak ekarri zuen,osotasun moralaren aurkako delituei buruzko VIL Tituluarenbarman, eta berau da egun etxean edo esparru domestikoangertatzen den ohiko indarkeria fisikoa nahiz psikikoa arautzendueña. Orain arte gai hauek ZK 153. artikuluan jasotzen ziren,lesioei buruzko III. Tituluaren barruan.

Zera dio aípatu artikuluak:

Pues bien, en su nueva redacción este precepto pasa a tenercuatro números.

153.1 CP

'"El que por cualquier medio o procedimiento causare a otromenoscabo psíquico o una lesión no definidos como delito eneste Código, o golpeare o maltratare de obra a otro sin cau-sarle lesión, cuando la ofendida sea o haya sido esposa, o mu-jer que esté o haya estado ligada a él por análoga relación deafectividad aun sin convivencia, o persona especialmente vul-nerable que conviva con el autor, será castigado con la pena deprisión de 6 meses a 1 año o trabajos en beneficio de la comu-nidad de 31 a 180 días y, en todo caso, privación del derecho ala tenencia y porte de armas de 1 año y 1 día a 3 años, asicomo, cuando el juez o tribunal lo estime adecuado al interésdel menor o incapaz, inhabilitación para el ejercicio de la patriapotestad, tutela, cúratela, guarda o acogimiento de hasta 5

De las cuatro formas comisivas descritas en el artículo 1531 CPsubsisten en el 153.1 CP las tres primeras, eliminándose la ame-naza leve con armas y instrumentos peligrosos que se desplazaal artículo 171.5 I CP. Conforme a la Exposición de Motivos y alartículo 1.1 de la LO 1/2004 la violencia de género es aquéllaque por definición se ejerce por los hombres contra las mujerescomo consecuencia de ios criterios recogidos en este últimoprecepto, de manera que se trata de un delito especial que sólopuede cometerse por el hombre sobre la mujer. Sólo en eslecontexto cobra pleno sentido además la expresión "mujer queesté a haya estado ligada a él." Cuando fuere la mujer la que porcualquier medio o procedimiento causare al hombre una lesiónno definida como delito en el Código Penal, o le golpeare o mal-tratare de obra sin causarle lesión, la conducta típica quedará re-legada al ámbito de las faltas contra las personas previstas en losartículos 617.1 y 617.2 CP, respectivamente.

El sujeto pasivo está configurado con un perfil propio más alláde la remisión al artículo 173.2 CP. Son sujetos pasivos la espo-sa, la mujer que esté o haya estado ligada al hombre por análo-ga relación de afectividad aun sin mediar convivencia y la per-sona especialmente vulnerable que conviva con el hombreresponsable de la conducta típica. En cuanto a la penalidad, seaumenta la pena de prisión, que pasa de 3 meses a 1 año a 6 me-ses a 1 año, así como los efectos inhabilitantes que llegan has-ta los 5 años pero sin precisar a qué clase de inhabilitación seestá refiriendo. No cabe duda empero, y así se desprende de laredacción vigente del artículo 153 I CP y de los artículos 171.4,171.5 y 172.2 CP, que es a la Inhabilitación Especial, pero dichaprecisión debiera de haberse incorporado al tipo.

153.2 CP

Incorporado con carácter novedoso por la LO 1/2004, dice así:

"Si la víctima del delito a que se refiere el apartado anteriorfuere alguna de las personas a qué se refiere el artículo 173.2,exceptuadas las personas contempladas en el apartado ante-rior de esle artículo, el autor será castigado con la pena de pri-sión de 3 meses a 1 año o trabajos en beneficio de la comuni-dad de 31 a 180 días y, en todo caso, privación el derecho a latenencia y porte de armas de laño y 1 día a 3 años, así como,cuando el Juez o Tribunal lo estime adecuado interés del me-nor o incapaz, inhabilitación para el ejercicio de patria potes-tad, tutela, cúratela, guarda o acogimiento de 6 meses a 3años."

El artículo 173.2 CP introducido por la LO 11/2003 en el mar-co del Título VII dedicado a los delitos contra la integridad mo-ral, es el que a día de hoy regula el ejercicio de la violencia fí-sica o psíquica habitual en el ámbito doméstico, cuestión éstatradicionalmente regulada por el artículo 153 CP en el marcodel Título III dedicado a las lesiones.

Este precepto, dice:

INFORMAZIO AGERKARIA 38 BOLETÍN INFORMATIVO, .. - ••. :.'..-•.-OSÜEBiZKMAND 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE Z0G5

"El que habitual mente ejerza violencia física o psíquica sobrequien sea o haya sido su cónyuge o sobre persona que esté ohaya estado ligada a él por análoga relación de afectividad aunsin convivencia o sobre los descendiente, ascendientes o her-manos por naturaleza, adopción o afinidad, propios o del cón-yuge o conviviente, o sobre los menores o incapaces que conél convivan o que se hallen sujetos a la tutela, cúratela, acogi-miento o guarda de hecho del cónyuge o conviviente, o sobrepersona amparada en cualquier otra relación por la que se en-cuentre integrada en el núcleo de su convivencia familiar, asícomo sobre las personas que por su especial vulnerabilidad seencuentren sometidas a custodia o guarda en centro públicoso privados ..."

Como decíamos ut supra, sujeto activo del artículo 153.1 CPsólo puede serlo el hombre. Son sujetos pasivos del artículo153.1 CP la esposa, la mujer que esté o haya estado ligada alhombre por análoga relación de afectividad aun sin mediarconvivencia y la persona especialmente vulnerable que convi-va con el hombre responsable de la conducta típica. En estesentido, sujeto pasivo del precepto nunca puede serlo un hom-bre, a salvo de que se trate de varón especialmente sensibleque conviva con el reo hombre. A nuestro entender, esta cir-cunstancia excluye que sujeto pasivo del artículo 153.2 CPpuedan serlo tanto el esposo como el hombre que esté o hayaestado ligado a él por análoga relación de afectividad aun sinmediar convivencia.

El legislador ha utilizado términos distintos a la hora de deli-mitar los sujetos pasivos de los artículos 153.1 y 173.2 CP, locual plantea un problema interpretativo. En efecto, el artículo153.1 CP se refiere a "cuando la ofendida sea o haya sido es-posa, o mujer que esté o haya estado ligada a él" mientras el173.2 CP se refiere a "quien sea o haya sido su cónyuge, o per-sona que esté o haya estado ligada a él". Evidentemente, lostérminos "esposa" y "cónyuge" no son equiparables, toda vezque cónyuge puede serlo tanto el hombre como la mujer. Tam-poco los términos "mujer" y "persona" son equiparables, todavez que "persona" puede serlo tanto el hombre como la mujer.Ahora bien, siendo que al menos en el momento presente cón-yuge no puede serlo un hombre de otro hombre y que, en todocaso, la "ratio legis" de la LO 1/2004 no contempla con carác-ter general la posibilidad de que la víctima pueda revestir lacondición de hombre como tal, sólo podemos concluir que niel esposo ni el hombre que esté o haya estado ligado a él poranáloga relación de afectividad aun sin mediar convivenciapueden ser sujetos pasivos del artículo 153.2 CP.

Conforman por tanto el catálogo de sujetos pasivos del artícu-lo 153.2 CP: Los descendientes, ascendientes, hermanos pornaturaleza, adopción o afinidad del reo hombre o de su esposao conviviente, los menores o incapaces que convivan con el reohombre o que se hallen sujetos a la tutela, cúratela, acogi-miento o guarda de hecho de su esposa o conviviente, la per-sona amparada en cualquier otra relación por la que se en-cuentre integrada en el núcleo de la convivencia familiar, asícomo las personas que por su especial vulnerabilidad se en-cuentren sometidas a custpdia o guarda en centro públicos oprivados.

Por otra parte, en cuanto a la inhabilitación resultan aplicableslas observaciones vertidas en el apartado primero.

153.3 CP

Eleva las penas previstas en los dos apartados anteriores a sumitad superior en cuanto concurrieren las mismas circunstan-cias descritas en el vigente 153 II CP

154.4 CP

Introduce un subtipo atenuado en la medida que permite alJuez o Tribunal imponer molivadamente la pena inferior engrado "en atención a las circunstancias personales del autor ylas concurrentes en la realización del hecho."

"Norbaitek ohikotasunez índarkeria fisiko edo psikikoa era-biltzen badu ezkontidea den edo izan denaren aurka, edota ant-zeko maitasun-harremanez berarekin egonkor loturik dagoenedo egon izan den pertsonaren aurka, elkarrekin bizi ez arren;edota odol, adopzio nabiz ezkontza bidczko ahaidetasuna délamedio, harén nahiz beraren ezkontidearen edo harekin bizi de-naren ondorengo, aurreko edo neba-arreben aurka; edota hare-kin bizi diren nahiz harén ezkontidearen edo berarekin bizi de-naren guraso-ahal, tutoretza, kuradoretza, zaintza edo egitezkoharreraren menpe dauden adingabe edo ezgaien aurka; edotabeste edozein pertsonaren aurka, pertsona hori liaren familia-el-karbizitzaren gunean sartuta badago edozein motatako harre-manen bidez; bai eta, curen ahulezia déla medio, zentro publikonahiz pribatuetan zaintza edo jagoletzapean daudenen aurka..."

Gorago ere esan dugun bezala, ZK 153-1. artikuluko subjektuaktiboa gizona izan daiteke bakarrik. Eta subjektu pasiboakdirá, aldiz, emaztea, gizonari antzeko maitasun-harreman batenbitartez lotuta dagoen edo egon izan den emakumea, eta gizondelitu-egilearekin batera bizi den pertsona bereziki zaurgarriaedo ahula. Zentzu honetan, gizonezko bat ezi izan daiteke arti-kulu honen subjektu pasibo izan, ez bada gizon delitu-egileare-kin batera bizi den pertsona berezild zaurgarria. Gure iritziz,ezaugarri honek galarazi egiten su ZK 153-2. artikuluko subjek-tu pasibo senarra izatea, edo gizonari antzeko maitasun-harre-man baten bitartez loturik dagoen edo egon izan den beste gi-zon bat.

Legegileak termino czberdinak erabilí ditu ZK 153-1 eta 173-2artikuluetan, subjektu pasiboa definitzerakoan, eta honek inter-pretazio arazoak sorrarazten ditu. Hain zuzen, ZK 153-1. ai'tiku-luak dio "ofenditua emaztea dencan edo izan denean, , eta ZK173-2. artikuluak jasotzen du, bere aldetik, "ezkontidea deneanedo izan denean, edo gizonari loturik dagoen edo egon izan denpertsona". Bistan da, "emazte" eta "ezkonüde" terminoak ezdirá baliokideak, ezkontide hala senarra ñola emaztea izan dai-tekeelako. Ezta "emakume" eta "pertsona" terminoak ere, gizo-na zein emakumea izan baiíaitezke "pertsona". Kontua da, jaki-nik une honetan behintzat bi gizonezko ezin daitezkeelaelkarren ezkontide izan eta, edozelan ere, 1/2004 Lege Organi-koaren "ratio hgis" delakoak ez duela modu orokorrean aurrei-kusten biktima gizonezkoa izan daitekeenik, atera dezakegunondorio bakarra zera da, ez senarra ezta gizonari antzeko mai-tasun-harreman baten bitartez loturik dagoen edo egon izanden gizonezkoa ere ezin daitezkeela izan ZK 153-2. artikulukosubjektu pasibo.

Beraz, hurrengoek osatzen dute ZK 153-2. artikuluko subjektupasiboen katalogoa: gizon deütu-egilearen, bere emaztearenedo harekin batera bizi denaren ondorengoak, aurrekoak edoneba-arrebak, odol, adopzio nahiz ezkontza bidezko ahaidetasu-na déla medio; gizon delitu-egilearekin bizi diren nahiz liarenezkontidearen edo berarekin bizi denaren guraso-ahal, tutoret-za, kuradoretza, zaintza edo egitezko harreraren menpe daudenadingabe edo ezgaiak; gizon deütu-egilearen familia-elkarbizit-zaren gunean sartuta dagoen pertsona, edozein motatako ha-rremanen bidez; eta, euren ahulezia déla medio, zentro publikonahiz pribatuetan zaintza edo jagoletzapean dauden pertsonak.

Bestalde, desgaikuntzari dagokionez, aldez aurretik lehendabi-ziko atalaren inguruan esandakoek ere balio dute hemen.

ZK 153-3

Lehendabiziko bi ataletan aurreikusitako zigorrak goiko erdiraigotzen ditu, ZK 153-11 artikuluan jasotzen ziren inguruabaí" ber-berak ematen direnean.

ZK 154-4

Azpi-tipo leunago bat sartzen du, gradu bat gutxiagoko zigorraezartzea ahalbideratzen baitie Epaile eta Auzitegiei, arrazoitu-ta beti ere, "egilearen inguruabar pertsonalak eta egintza gau-zatzerakoan agertzen diren beste inguruabarrak ikusita."

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO ;:•

N° 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2GQ5 39 INFORMAZIO AGERKflRiA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/IHAILA

7. MEHATXUAK (38. ART) 7. AMENAZAS (ART. 38)

Hiru atal berri sartu dirá ZK 171. artikuluan: 171-4, 171-5 eta171-6. atalak.

ZK 171-4

Bi parágrafo ditu. Lehendabizikoak mchatxu arinak tipifíkat-zen ditu, emaztearen edo emazte izan denaren aurka eginiko-ak edo antzeko maitasun-harreman baten bitartez lotuta dago-en edo egon izan den cmakumearen aurkakoak, eta ZK 153-1.artikuluan ezarritako zigor berberarekin zigoiizen ditu me-habcuok. Delitu berezi bat da, gizonezkoak emakumezkoariegin baitiezaioke bakar-bakarrik. Emakumezkoak gizonarimehatxu arina eginez gero, jokabide hau ZK 620-2. artikulukofalten eaparruan sartuko da.

Bigarren paragrafoak zera dio: "zigor berbera ezarriko zaio be-rarekin batera bizi den pertsona bereziki zurgarri batí mehat-xu arina egiten dionari."

Teknika legegilearen ikuspuntutik. subjektu pasiboak ZK 153-1. ai-tikuluko berberak direla ikusita, bi paragrafotan banatuizanak nahastea baino ez du eragiten. Kasu guztietan idazkeraberdina mantentzea litzaleke zuzenena, hala ZK 153-l.ean ñolaZK 171-4-11 honetan. Bestalde, "pertsona bereziki zaurgarria"horrek zer esan nahi duen ulertu ahal izateko, ZK 148-5. arti-kulua aztertzerakoan eman ditugu azalpenak.

ZK 171-5

Honek ere bi parágrafo ditu. Lehendabizikoak ZK 173-2. arti-kuluko pertsonei -171-4.ean jasotakoak salbu- arma edo beste-lako tresna arriskutsuekin egindako mehatxu arinak zigortzenditu, ZK 153-2. artikuluko zigor ia berdinlsuekin. Ezberdinta-sun txiki bakarra zera da: hark "armak eduki eta eramateko es-kubideaz gabetzca, urtebete eta egun batetik hiru urte arte"dioen lekuan, honek "armak eduki eta eramateko eskubideazgabetzea, urtebetetik hiru urte arte" dio.

Hau ere delitu berezia da, gizonezkoak emakumezkoari egindiezaiokeelako bakarrik. ZK 153-2. artikuluan jasotakoak diráhonetan ere subjektu pasibo. Arma edo tresna arriskutsuekinegindako mehatxu arina emakumeak egiten badio gizonari, or-duan jokabide tipiko hau ZK 620-1. artikuluan sartuko da.

Bigarren paragrafoak azpi-tipo larriago bat jasotzen du. ZK171-4 eta 171-5-11 artikuluetako zigorra goiko erdian ezarrikoda ZK 153-11 artikuluak jasotzen zituen inguruabarrak ematendirenean.

ZK 171-6

Azpi-tipo leunago bal arautzen du, gradii bat gutxiagoko zigo-rra ezartzea ahalbíderatzen baitie Epaile eta Auzitegiei, arra-zoituta beti ere, ZK 151-4. artikuluan deskribaturiko faktoreberberak kontuan hartuta.

8. DERRIGORTZEAK (39. ART.):

Orain arte indarrean egon den ZK 172. artikuluko derrigortzedelituaren idazkera 11/2003 Lcge Organikoak ezarri zuen. Ha-alik, lehendabiziko paragrafoko oinarrizko tipoari dagokionmulta zigorra areagotu baino ez zuen egin, jokamolde tipikoa-ren ordura arteko deskribapena eta bi paragrafoko banaketabere horretan utzita.

1/2004 Lege Organikoak. ordea, ZK 172. artikulu hori ZK 172-1. bihurtu du, eta bigarren atal bat erantsi dio, ZK 172-2.a. Az-ken hau lau paragrafotan banatzen da.

Lehendabiziko paragrafoak derrigortze arinak zigortzen ditu,emaztearen edo emazte izan denaren aurka eginikoak edo ant-zeko maitasun-harreman baten bitartez lotuta dagoen edo egonizan den emakumearen aurkakoak, eta ZK 153-1 eta 171-4-1. ar-tikuluetan ezarrilako zigor berberarekin zigortzen ditu derri-gortzeok. Delitu berezi bat da. gizonezkoak emakumezkoari

Se incorporan tres apartados al artículo 171 CE. el 171.4. 171.5y 171.6 CP.

171.4 CP

Consta de dos párrafos. Su párrafo primero tipifica las amena-zas leves sobre quien sea o haya sido su esposa o mujer queesté o haya estado ligada a él por análoga relación de afectivi-dad, amenazas que castiga con la misma pena prevista en el ar-ticulo 153.1 CR Se trata de un delito especial en la medidaque sólo pude cometerse por el hombre sobre la mujer. Cuan-do fuere la mujer la que amenazare levemente al hombre, laconducta típica quedará relegada al ámbito de la falta contralas personas prevista en el artículo 620.2" CP

Su párrafo segundo, dice: "Igual pena se impondrá al que demodo leve amenace a una persona especialmente vulnerableque conviva con el autor."

Desde el punto de vista de la técnica legislativa entendemosque, siendo los sujetos pasivos los mismos que en el artículo153.1 CP, la diferenciación en párrafos con que aquí se pre-sentan sólo induce a confusión. Lo más correcto habría sidomantener una misma redacción para todos lo supuestos, bienla del 153.1 CP bien la de este 171.4 II CP. Por otra parte, encuanto a qué ha de entenderse por "persona especialmentevulnerable" nos remitimos a las observaciones vertidas en re-lación con el artículo 148.5Ü) CP.

171.5 CP

Consta de dos párrafos. Su párrafo primero castiga las amena-zas leves con armas u otros instrumentos peligrosos a algunade las personas a las que se refiere el artículo 173.2 CP, ex-ceptuadas las contempladas en el artículo 171.4 CP, con prác-ticamente las mismas penas que en el artículo 153.2 CP. La úni-ca y levísiva diferencia radica en que donde aquél dice "privación del derecho a la tenencia y porte de armas de 1 y 1día a 3 años", éste refiere "privación del derecho a la tenenciay porte de armas de 1 a 3 años."

Se trata de un delito especial en la medida que sólo pude co-meterse por el hombre sobre la mujer. Alcanzan la condiciónde sujetos pasivos los mismos referidos en el artículo 153.2 CPCuando fuere la mujer la que amenazare levemente al hombrecon armas u otros instrumentos peligrosos, la conducta típicaquedará relegada al ámbito del artículo 620.1" CP

Su párrafo segundo regula un subtipo agravado. Se impondráen su mitad superior la pena del 171.4 y del 171.5 I CP cuandoconcurran las mismas circunstancias recogidas en el vigente153 II CP

171.6 CP

Regula un subtipo atenuado en la medida en que faculta al Juezo Tribunal para imponer motivadamente la pena inferior engrado, tomando en consideración los mismos factores ya des-critos en el artículo 151.4 CP

8. COACCIONES (ART. 39)

La redacción del delito del vigente delito de coacciones del ar-tículo 172 CP se debe a la LO 11/2003, si bien la misma sólovino a agravar la pena de multa del tipo básico del párrafo pri-mero, dejando incólume la descripción de la conducta típica ysu división en dos párrafos .

Así. la LO 1/2004 ha transformado el artículo 172 CP en el ar-tículo 172.1 CP, incorporando un nuevo apartado, el 172.2 CP,que se divide en cuatro párrafos.

Su párrafo primero castiga las coacciones leves a quien sea ohaya sido su esposa, o mujer que esté o haya estado ligada a élpor una análoga relación de afectividad aun sin convivencia,con las mismas penas que en los artículos 153.1 y 171.4 I CP.

INF ORMAZIO AGERKAR1A

145 ZK. 21J05 ABUZTUA/IRA1LA 40 BOLETÍN INFORMATIVO!¡ft!A

Nc 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005

Se trata de un delito especial en la medida que sólo pude co-meterse por el hombre sobre la mujer. Cuando fuere la mujerla que coaccionare levemente al hombre, la conducta típicaquedará relega al ámbito del artículo 620.2" CP.

Su párrafo segundo presenta la misma redacción que el 171.4II CP. En cuanto al concepto de "persona especialmente vulne-rable" nos remitimos a lo manifestado en relación con el artí-culo 148.5°) CP.

Su párrafo tercero regula un subtipo agravado en los mismostérminos que los artículos 153.3 y 171.5 II CP.

Por último, su párrafo cuarto regula un subtipo atenuado en losmismos términos ya descritos en los artículos 151.4 y 171.6 CP.

9. QUEBRANTAMIENTO DE CONDENA (ART. 40)

La redacción del artículo 468 CP en dos números se debe a laLO 11/2003. El artículo 468.1 CP mantiene la tipificación delquebrantamiento de condena, medida de seguridad, prisión,medida cautelar, conducción o custodia con la pena de prisiónde 6 meses a 1 año si estuvieran privados de libertad, si bienincorpora un último inciso "y con la pena de multa de 12 a 24meses en los demás casos", cuestión ésta regulada hasta aho-ra por el inciso inicial del artículo 468.2 CP Por lo que a la nue-va redacción de éste último, queda así:

"Se impondrá en todo caso la pena de prisión de 6 meses a 1año a los que quebrantaren una pena de las contempladas enel artículo 48 de este Código o una medida cautelar o de segu-ridad de la misma naturaleza impuestas en procesos crimina-les en los que el ofendido sea alguna de las personas a que serefiere el artículo 173.2 CP"

El artículo 48 CP en la redacción dada por la LO 11/2003 defi-ne el alcance de la privación del derecho a residir en determi-nados lugares o acudir a ellos (48.1), asi como el de la prohi-bición de aproximarse (48.2) o comunicarse (48.3) con lavíctima, o a aquellos de sus familiares u otras personas que de-termine el juez o tribunal.

10. FALTA DEL ARTÍCULO 620 CP (ART. 41)

Tipifica el artículo 620.1" CP las amenazas leves con armas uotros instrumentos peligrosos, o los saquen en riña, como nosea en justa defensa, "salvo que el hecho sea constitutivo deli-to", es decir, cuando de conformidad con el tenor del artículo171.5 CP los sujetos pasivos de tales amenazas sean los del173.2 CP exceptuados los del 171.4 CP

En la misma linca, el artículo 620.2'-' CP tipifica las amenazas,coacciones, injurias o vejaciones injustas de carácter leve "sal-vo que el hecho sea constitutivo de delito", es decir, cuandopor lo que a las amenazas y coacciones se refiere sean consti-tutivas de los delitos de los artículos 171.4 CP o 172.2 CP, res-pectivamente.

Se mantiene por lo demás la redacción dada por la LO11/2003, redacción que se caracteriza por incorporar un subti-po agravado en cuanto la modalidad delictiva del 620.2" reca-yere sobre los sujetos pasivos del artículo 173.2 CP, siendo queen estos casos sólo se mantiene el requisito de la denunciapara las injurias leves.

11. ADMINISTRACIÓN PENITENCIARIA (ART. 42)

Este artículo, dice:

"1. La Administración Penitencia realizará programas específi-cos para internos condenados por delitos contra la violencia degénero.

2. Las Juntas de Tratamiento valorarán, en las progresiones degrado, concesión de permisos y concesión de la libertad condi-cional, el seguimiento y aprovechamiento de dichos programasespecíficos por parte de los internos a que se refiere el aparta*do anterior."

egin baitiezaioke bakar-bakarrik. Emakumezkoak gizonari me-hatxu arina eginez gero, jokabide hau ZK 620-2. artikuluko fal-ten esparruan sartuko da.

Bigarren paragrafoa 171-4-II.aren berdintsua da. Su párrafo se-gundo presenta la misma redacción que el 171.4 II CP. "Pert-sona bereziki zaurgarria" kontzeptuari dagokionez, hemen ereZK 148-5. arükulua emandako azalpenetara jo behar dugu.

Hirugarren paragrafoak azpi-tipo larriago bat arautzen du, ZK153-3 eta 171-5-11. artikuluon modu berberean.

Azkenik, laugarren paragrafoak azpi-tipo leunagoa jasotzendu, ZK 151-4 eta 171-6. artikuluek bezalatsu.

9. KONDENA URRATZEA (40. ART.):

11/2003 Lege Organikoak banatu zuen ZK 468. artikulua biataletan. Oraingo aldaketa honekin, ZK 468-1.ak bere horretanjarraitzen du, hau da, kondena urratzearen tipifikazioa man-tentzen du, ezarritako kondena, segurtasun-neurria, espetxe-aldia, kautela-neurria, eramatea zein zaintza urratzea 6 hilabe-te eta urtebete arteko espetxeakliarekin zigortuz, urratutakozigorra askatasunaz gabetuta badago. Baina azken perpaus batgaineratzen du aldaketak: "eta 12 hilabetetik 24 hilabeterakoisuna ezarriko zaie bestelako kasuetan". Isun-zigor hau ZK468-2. artikuluko hasierako perpausak arautzen zuen lehen,baina lehendabiziko atalera pasatu da, eta bigarren átala hó-rrela gelditu da:

"Sei hilabetetik urtebeterakó espétxealdi-zigorra ezarriko záiobeti ere Kode honetako 48. artikuluak jasotako zigorren batedo izaera bertsuko kautela- edo segurtasun-neurri bat urrat-zen duenari, zígor edo neurri horiek ezarri diren zigor-proze-duran ofenditua ZK 173-2. artikuluak jasolako pertsonetarikobat bada."

ZK48. artikuluak, 11/2003 Lege Organikoak emandako idaz-keran, honakoak arautzen ditu: leku jakin batzuetan bizilekuaizateko eskubídea edo leku horietara joateko cskubkleaz ga-betzea (48-1), eta biktimarengana edo epaile nahiz auzitegiakzehaztutako biktimaren ahaideengana hurbiltzeko (48-2) edohonekin konnmikatzeko (48-3) debekua.

10. ZK 620. ARTIKULUKO FALTA (41. ART.)

ZK 620-1. artikuluak honakoak zigortzen ditu: era arincan, bes-te batí mehatxua egiíea, armak edo bestelako tresna arriskut-suak erabiliz, edota horiek liskarrean ateratzea, defentsa zuzenadagoenean izan ezik. Ela 2era gaineratzen du, "salbu eta egiía-tea delitua denean". Hau da, ZK 171-5. artikuluarcn arabera,subjektu pasiboakZK 173-2. artLkuluanjasotakoakdirenean, ZK171-4. artikulukoak salbu.

Zentzu berean, ZK 620-2. artikuluak mehatxu, derrigortze, zu-zena ez den irain eta iseka egite arinak jasotzen ditu "salbu etaegitatea delitua denean", hots, mehatxu eta derrigortzeei da-gokienez, ZK 171-4 eta 172-2. arükuluetako delituak osatzendituztenean.

Besteia, aldaketa bérriak 11/2003 Lege Organikoak emanda-ko idazketa mantentzen du. Honen arabera, azpi-tipo larriago-tu bat sartzen da, 620-2. artikuluko delitu mota ZK 173-2. arti-kuluko subjektu pasiboen aurka zuzentzen denean, eta kasuhauetan salaketaren betekizuna iraina arinentzako bakarrikmantentzen da.

11 . ESPETXE ADMINISTRAZIOA (42. ART.)

Artikulu honek zera dio:

"1. Espetxe Administrazioak berariazko programak egingoditu genero indarkeriazko delituengatik kondenaturiko preso-entzako.

2. Aurreko atalean aipatu presoek berariazko programa horie-tan erakutsitako jarraipen eta aprobetxamendua kontuan har-

BOLETIN INFORMATIVO

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005 41 INFORMAZIG AGEKKARIA

145 ZK. 2005 ABUZTUA/ÍRAILA

tuko dituzte Tratamendu Batzordeek, gradu progresioak, bai-menak eta baldintzapeko askatasuna ematea erabakitzerako-an."

Honako hau da, IV. Tituluan sartutako arükuluen arican, lege-aldaketarik sorrai-azten ez duen arau bakarra. Xedapen honidagokion kokapen naturala Espetxeen Lege Organiko Nagu-sia da, baina legegileak bertan ez sartzea erabaki du, hórrela"uharle-arau" bat sortu duelarik.

12. ONDORÍOAK

Legegileak bilalu duen helburua gizartean azken aldian nagu-situ den ardurarekin bat dator erabal, baina nahitaezkoa dateknika legegilea eta erreformaren edukiaren inguruan zert-xobait esatea.

Teknika legegileari dagokionez, larregiko zehaztasunik ezanabarmendu beharra dago. "Delitu-egilearekin hatera bizi denpertsona bereziki zaurgarria" kontzeptua ez dago behar beza-la defínitua ZK 148, 153-1, 171-4-II ela 172-2-TT. artikuluen xe-deetarako, batez ere jakinik legegileak beste arau batzuetanzehaztu dituela konlzeptu hori aintzat hartzeko Írizpideak, ZK180-3 eta 184-3. artikuluetan kasu. Bestalde, tratu txar, mehat-xu eta derrigortzeen subjektu pasiboak berberak izaki, artiku-lu bakoitzean emaniko idazketa ezberdinak nahastea baino ezdu sorteen. 153-1 eta 153-2. artikuluek ere ez dute zehaztenzein desgaikuntza motari buruz ari diren. Are gehiago, 153-2eta 171-5. artikuluek modu negatiboan defínitzen dituzte eurensubjektu pasiboak, eta horrek sorrarazten dituen interpretazioarazoak definizio positibo batekin ekidin zitezkeen. Azkenik,Espetxeen I-ege Organiko Nagusia aldatu gabe utzi da, legea-ren 42. artikulua benetako "uharte-arau" bihurtuta.

Edukiai'en ikuspegitik, gure ustetan hala segurtasun juridikoa-ren printzipioa ñola gutxieneko esku-hartzearena larriki kaltetudirá. Lehendabizikoa, Legeak dituen bederatzi artikuluetatikseik -33, 34, 35, 39, 40 eta 41. artikuluak- 2004/10/01etik inda-rrean dauden arauak aldatzen dituztelako, eta beste bat -37. ar-tikulua- bakarrik 2003/10/01elik aurrera indarrean dagoen ZK153. artikulu garrantzítsuari buruzkoa delako. Duela gubeikoerreforma horien aurrean, jokabide tipikoen iraunkortasunaklegegileai'cn ondorengo jarduna mugatu beharko luke. Aipatubigarren printzipioa, delitu maila eman zaiolako egitezko tratutxarra baino ez denari, bai eta lesio zein derrigortze arinei ere,urtebetera arteko espetxealdiekin zigortuta, 9 hilabetetik urte-bete arte ZK 153-3. artikuluko azpi-tipo larriagotuan, gehienetanere hau aplikatuko baita. Gure iritziz, irtenbide hauek neurrizkanpokoak dirá, jokabide tipikoa bakarra izanik emakumezkoakzigor arinagoak arriskatzen dituzlelako. Demagun ezkontideenetxebizitzan emaniko ustezko bultzakada balek (egitezko tratutxarra), lesíorik eta lekukorik gabe, aipatu zigor hori eragin de-zake emakumearen adierazpenean bakarrik oinarrituta (Bilbo-ko Zigor-arloko 5. Epaitegiaren 57/05 Epaiak 7 hilabete eta 15egunetako espetxeakü-zigorra ezarri dio hobendunari, zigorra-ren goiko erdiai-en gutxieneko gradúa gaur egun, deskribatuamoduko kasu batean).

Beste alde batetik, egun ezkontide kontzeptua aldatzen ari da,legegintzan ematen ari den berrikuntza déla eta, eta horreknahitaez eragin behar du, gure ustetan, aztertzen ari garen gaihonen planteamenduan. Bestela, generoagatiko diskriminazioberri bat sorrarazi daiteke, hots, jokabide tipiko berbera delituizan daiteke emaztea bada biktima. eta ZK 617 edo 620. arti-kuluetako falta biktima senarra bada. Zentzu honetan, nahizeta laudagarria izan daitekeen legegileak gizartearen ardure-kiko erakusten duen senüberatasuna, agian egokiena subjektupasibo izaera ezkontideari edo elkarbizilzarik egon ez arrenantzeko maitasun-harreman batekin lotutako pertsonari onart-zea izan daiteke.

Es éste el único precepto incorporado al Título IV que no aca-rrea una modificación legislativa. El marco natural de esta dis-posición no es sino la Ley Orgánica General Penitenciaria, demanera que la opción del legislador por no incorporarlo a lamisma, con virtiéndolo así en un "precepto-isla".

12. CONCLUSIONES

SÍ bien la finalidad perseguida por el legislador resulta en ple-na consonancia con las preocupaciones sociales más acentua-das en los últimos tiempos, se hace necesario empero efectuaralgunas consideraciones en torno a la técnica legislativa y alcontenido de esta reforma.

Desde el punto de vista de la técnica legislativa ésta resulta im-precisa en demasía. Se echa a fallar una mejor delimitación delconcepto de "persona especialmente vulnerable que convivacon el autor" a los efectos de los artículos 148. 153.1, 171.4 II y172.2 II CP, toda vez que el propio legislador ha establecido enotros preceptos semejantes, así los artículos 180.3" y 184.3 CP,los concretos parámetros con los que ha de ponderarse la con-currencia de aquella. Por otra paite, siendo los sujetos pasivosde los delitos de malos tratos, amenazas y coacciones los mis-mos, la diferente redacción empleada en unos u otros supues-tos sólo induce a confusión. Tampoco los artículos 153.1 y153.2 precisan a que clase de inhabilitación se está refiriendo.Es más, la delimitación en negativo de los sujetos pasivos delos artículos 153.2 y 171.5 CP con los problemas interpretati-vos que ello conlleva, podía haberse evitado a través de unamás correcta delimitación en positivo. Por último, se deja demodificar la Ley Orgánica General Penitenciaria convirtiendoel artículo 42 ele la ley en un auténtico "precepto-isla".

Desde el punto de su contenido, consideramos que tanto el prin-cipio de seguridad jurídica como el principio de intervención mí-nima resultan seriamente afectados. El primero en la medida enque de los nueve artículos de la ley, seis de ellos -artículos 33,34, 35, 39, 40 y 41- afectan a cuestiones que están en vigor des-de el 1/10/04 y otro -articulo 37- se refiere al importante artí-culo 153 CP que en su redacción actual lo está tan sólo desde el1/10/03. Ante reformas tan recientes la perdurabilidad de lasconductas típicas debiera haber actuado como necesario deli-mitador de la actuación legislativa posterior. El segundo en lamedida en que se elevan a la categoría de delito el mero maltra-to de obra, así como lesiones y coacciones de carácter leve cas-tigándose con la pena de prisión de hasta 1 año, de 9 meses a 1año atendiendo al subtipo agravado del artículo 153.3 CP que re-sultará aplicable la más de las veces, cuestión que entendemosun tanto desproporcionada cuando siendo la conducta típica unay la misma la mujer sólo arriesga penas leves. Pensemos así queun supuesto empujón (maltrato de obra) en el domicilio conyu-gal sin parte de lesiones y sin testigos puede acarrear dichapena basándose única y exclusivamente en la declaración de lamujer (la Sentencia 57/05 del Juzgado de lo Penal n- 5 de Bilbaode 15/3/05 ha impuesto al reo la pena de 7 meses y 15 días deprisión, actual grado mínimo de la mitad superior, en un su-puesto como el descrito).

Por otra parle, consideramos que las modificaciones legislativasen curso en torno al concepto de cónyuge necesariamente hande repercutir en el planteamiento de esta materia sino se quiereincurrir en una nueva discriminación por razón de género a sen-su contrario, es decir, la del esposo víctima de unas y las mismasconductas típicas que en el caso de la esposa se consideran de-litos y, en su caso, faltas de los artículos 617 y 620 CP En estesentido, aun y cuando resulta encomiable la sensibilidad de-mostrada por el legislador hacía las preocupaciones sociales,quizás lo más oportuno fuera reconducir la condición de sujetopasivo hacía la de cónyuge o persona ligada a él por análoga re-lación de afectividad aun sin mediar convivencia.

I IINFORMAZÍO AGERKARIA

143 ZK. 2005 ABUZTUA/IRAILA 42 BOLETÍN INFORMATIVOiSEBiZKÍIJ

N" 145 AGOSTO/SEPTIEMBRE 2005