1

UPOZORENJA

LP UPUTE ZA PRIMJENU PLINSKOG ROŠTILJA PLINSKI ROŠTILJ

Registrirajte svoj gril na www.weber.eu

� OPASNOSTKod nedosljednog obaziranja na opasnosti, upozorenja i opomena u priručniku, može doći do teških tjelesnih ozljeda ili smrti, do požara ili materijalne štete.

� UPOZORENJA� Slijedite upute za priključenje regulatora za vaš tip

plinskog roštilja.� Ne držite rezervne ili nepriključene plinske boce ispod

ili blizu roštilja.� U skladišnom prostoru ispod roštilja ne držite pokrivala

za roštilj ili zapaljivih tvari.� Neispravno sastavljen roštilj može biti opasan. Molimo,

da točno slijedite upute za sastavljanje u priručniku. � Poslije duljeg skladištenja i/ili neprimjene, potrebno

je ponovno provjeriti, da li dolazi do izlaženja plina i odstraniti moguće prepreke u gorioniku. Postupci su točno opisani u priručniku.

� Kod provjere izlaženja plina ne upotrijebite otvorenu vatru.

� Ne primjenjujte roštilj, ako plin izlazi.� Zapaljivi materijali moraju biti odaljeni od zadnjeg

i bočnih dijelova roštilja najmanje 60 cm.� Sa plinskim roštiljem Weber neka ne rukuju djeca.

Pristupačni dijelovi roštilja mogu biti vrlo vrući. Djeca neka ne budu u blizini roštilja.

� Kod primjene plinskog roštilja Weber budite posebno pažljivi. Prilikom kuhanja i čišćenja roštilj je vrlo vruć, zato mora uvijek biti pod nadzorom. Roštilj prilikom primjene ne mičite.

� Ako prilikom kuhanja gorionici ugase, zatvorite sve plinske ventile. Otvorite poklopac i pričekajte barem 5 minuta prije nego ga ponovno zapalite i slijedite upute za upotrebu.

E-210 / 310, SP-210 / 310

PRIJE PRVE PRIMJENE PLINSKOG ROŠTILJA OBAVEZNO PROČITAJTE UPUTE

OPASNOST:Ako osjetite miris plina: 1. Zatvorite dovod plina.2. Ugasite vatru.3. Otvorite poklopac.4. Ako se plin i dalje osjeća, udaljite

se od naprave i odmah obavijestite vašeg distributera plina ili vatrogasce.

Izlazeći plin može zapaliti vatru ili uzrokovati eksploziju, teške tjelesne ozljede ili smrt te materijalnu štetu.

UPOZORENJE: prije primjene roštilja se držite točno postupka za provjeru, koji je napisan u tom priručniku. Postupak izvedite iako je proizvođač/trgovac već sastavio roštilj.

SAMO ZA VANJSKU PRIMJENU.

UPOZORENJE: ne pokušajte zapaliti Weber plinski roštilj, ako u priručniku niste pročitali upute za primjenu.

INFORMACIJE ZA SASTAVLJAČA:Priručnik neka čuva vlasnik i sačuva ga za buduću primjenu.

UPOZORENJE1. Ne držite ili primjenjujte benzin ili druge

zapaljive tvari ili tekućine u blizini oveili bilo koje druge naprave.

2. Plinske boce bez priključka za dovod plina ne držite u blizini ove ili bilo koje druge naprave.

HR GA053 04/08

2

UPOZORENJA (NASTAVAK)

� U Weber plinskom roštilju ne primjenjujte ugljen, brikete ili lava kamenje.

� Ne postavljajte posudu za gorivo u kućište.� Nikad se ne naginjite iznad otvorenog roštilja

ili prilikom kuhanja ne stavljajte prste na prednji rub površine za kuhanje.

� Ukoliko dođe do iznenadne nekontrolirane pojave vatre, maknite se i pričekajte da se vatra ugasi.

� Ako se vatra zapali zbog masti, ugasite sve gorionike i pričekajte kod zatvorenog poklopca da se vatra ugasi.

� Plinski roštilj Weber redovito čistite.� Prilikom čišćenja ventila ili gorionika ne povećajte

ulazne/izlazne otvore.� Tekući propan nije prirodni plin. Mijenjanje za ili primjena

prirodnog plina u plinskome elementu mogu biti opasni i garanciju staviti pod upitnik.

� Oštećena ili hrđava plinska boca potencijalno je opasna, zbog toga ju mora pregledati ovlašteni distributer plina. Ne primjenjujte plinsku bocu sa oštećenim ventilom.

� Lako vam se čini da je ventil za dovod plina prazan, postoji mogućnost da u njemu još uvijek ima plina. Potrebno je cilindre prikladno transportirati i skladištiti.

� Prilikom primjene roštilja ne pokušajte prekinuti plinski regulator ili plinske elemente za pričvršćivanje.

� Kod rukovanja roštiljem primjenjujte kuhinjske rukavice otporne na vatru.

� Ne primjenjujte roštilj ako svi dijelovi nisu pravilno namješteni. Element mora biti prikladno sastavljen, u skladu sa uputama za sastavljanje.

� Prilikom mijenjanja plinske boce maknite se od svih mogućih izvora vatre.

TRODIMENZIONALNI POGLED

1. Čep za šarku2. Lijeva kapica3. Kućište4. Ručka5. Warm-Up™ posuda (za grijanje)6. Polica za grijanje7. Mreža za kuhanje8. Aromatične® palice9. Posuda za kuhanje10. ¼-20 vijčana matica11. Klizna podloga12. Radna površina13. Držač za zdjelu14. Zadnja lijeva montažna konzola15. ¼-14 x ⅝ inčni vijak16. Lijeva ukrasna letva17. Lijeva prednja montažna konzola18. ¼-20 x 2¼ inčni vijak19. Posuda za začine20. Hardverski paneli21. Lijevi panel22. ¼-20 x 1 inčni vijak23. Najlonska brtva24. Okvir garniture za začine25. Vratni ležaj26. Garnitura za začine27. Donja polica28. Lijeva vrata29. Kotač30. Ukrasni poklopac31. Ručka32. Desna vrata

33. Reza34. Desna kapica35. Konstrukcija kućišta termometra36. Konstrukcija termometra37. Hardver za obradu38. Kontrolni gumbi za panel39. Gumb kontrolnoga panela40. Kontrolni panel41. Hardver kontrolnog panela42. Crossover® gumb za paljenje43. Crossover® cijev44. Prednji/zadnji gorionik45. Srednji gorionik46. Hardver za razdjelnik47. Razdjelnik, cijev i regulator48. Zadnji panel49. Zdjela50. Odstranjiva zdjela za cijeđenje51. Upaljač52. Sastav gornjeg okvira53. Hardver prednjeg panela54. Desna ukrasna letva55. Posuda za začine56. Prednji panel57. Hardver desnog panela58. Okvir desnog panela59. Okvir kotača60. Vođice plinske boce61. ¼-20 x 1¾ inčni vijak62. Vratne vodilice63. Palice za šarke64. Držač za šibice

3

TRODIMENZIONALNI POGLED

47 47

45

41

12

5

6

7

8

9

1011

13

16

17

22

23

24

2627

2930

4041424344

46

49505152

54

56

59

18

1514

61

1

2

3

4

33

34

36

37

35

38

55

62

20

21

28

31

58

60

6364

25

53

32

40

39

55

19

57

48

SPIRIT® E/SP-210, E/SP-310 SPIRIT® E/SP-310

3XX1001 – Spirit® Gas Grill 0806

4

OPĆE UPUTE

Prenosiv plinski roštilj Weber prikladan je za primjenu na otvorenom prostoru. Može se primijeniti za pečenje na roštilju ili pečenje. Takve rezultate ćete teško postići sa klasičnim kuhinjskim aparatima i dodacima. Poklopac roštilja i aromatične palice daju hrani poseban okus, karakterističan za pečenje na roštilju. Roštilj Weber je prenosiv. Bez teškoća ga možete postaviti u vrtu ili dvorištu. Pošto je prenosiv, roštilj može biti uvijek uz vas. Pečenje sa plinom (tekućim propanom) je brže i bolje, lakše se nadgleda, nego pečenje na ugljenu.• U slijedećim uputama naći ćete neke od korisnih informacija

za sigurno sastavljanje vašeg roštilja. Savjetujemo vam, da ih prije primjene Weber plinskog roštilja pažljivo pročitate.

• Djeca neka ne upotrebljavaju roštilj.• Roštilj ne priključujte na zemni plin. Ventili i otvori su oblikovani

isključivo za tekući plin.• U roštilju ne primjenjujte ugljenih briketa ili lava kamenja.• Primjenjujte isključivo 3kg – 13kg plinske boce.• U Velikoj Britaniji mora biti aparat povezan sa regulatorom

BS 3016 sa nominalnim učinkom 37 milibara (već uključeno u opremu roštilja). Pazite na čvorove na cijevima.

• Dužina cijevi ne smije biti veća od 1.5 m.• Staru cijev zamijenite, kad je to potrebno.• Ne mijenjajte dijelove, koji su zapečaćeni od strane

proizvođača.• Svaka promjena na aparatu može biti opasna.• Primjenjujte samo odobrene niskotlačne cijevi i regulatore.• Kod nadomjesnih tlačnih regulatora i cijevi uzmite

u obzir specifikaciju proizvođača roštilja.

SKLADIŠTENJE

• Kad primjenjujete plinski roštilj Weber, zatvorite ventil za dovod plina.

• Ako plinski roštilj držite unutra, prekinite dovod plina. Plinsku bocu držite vani u dobro zračenom prostoru.

• Ako plinsku boce za dovod plina ostavite u plinskom roštilju, roštilj držite vani u dobro zračenom prostoru.

• Plinske boce za dovod plina potrebno je držati vani u dobro zračenom prostoru, izvan dosega djece. Nadomjesne plinske boce za plin ne držite u zgradama, garažama ili u drugim zatvorenim prostorima.

PRIMJENA

� UPOZORENJE: aparat je namijenjen samo za primjenu na otvorenom prostoru, zbog toga ga ne primjenjujte u garažama, natkrivenim predsobljima ili verandama.

� UPOZORENJE: plinskog roštilja ne primjenjujte ispod nezaštićenih zapaljivih stropova ili krovova.

� UPOZORENJE: prilikom primjene roštilja morate biti, na sve strane (gore, dolje, sa strane i natrag), udaljeni od svih potencijalno zapaljivih materijala najmanje 60 cm.

� UPOZORENJE: plinski roštilj Weber nije namijenjen za primjenu u kamp kućicama i na plovilima.

� UPOZORENJE: prilikom primjene zagrije se cijeli roštilj. Nikad ga ne ostavljajte bez kontrole.

� UPOZORENJE: od zagrijanih površina odstranite sve električne kablove i cijevi za dovod plina.

� UPOZORENJE: na površinu za kuhanje ne stavljajte zapaljive plinove i tekućine, kao što su benzin, alkohol, itd. te zapaljive materijale.

� UPOZORENJE: kraj plinskog roštilja nikad ne držite dodatne (pričuvne) plinske boce.

� UPOZORENJE: ne mičite aparat dok gori. � UPOZORENJE: prilikom primjene aparata primjenjujte

zaštitne rukavice.� UPOZORENJE: aparat se posebno zagrije. Budite

posebno pažljivi kad su u blizini djeca ili stariji ljudi.

SKLADIŠTENJE I/ILI NEPRIMJENA

• Kad roštilj ne upotrebljavate, zatvorite plinsku bocu tekućeg propana.

• Ako roštilj držite u zatvorenom prostoru, prekinite dovod plina. Plinsku bocu držite vani u dobro zračenom prostoru.

• Plinsku bocu tekućeg propana potrebno je držati na otvorenom, dobro zračenom prostoru i van dosega djece. Slobodno stojeće plinske boce tekućeg propana ne držite u zgradama, garažama ili drugim zatvorenim prostorijama.

• Ako plinske boce niste otklopili sa roštilja, držite roštilj i plinsku bocu u dobro zračenom otvorenom prostoru.

• Kod plinskog roštilja redovito provjeravajte izlaz plina i eventualne prepreke u cijevima gorionika. (Vidi »Uputa za postupanje sa plinom i održavanje«.)

• Provjerite, da ispod kontrolnog panela i kliznog podstavka ne smetaju ostaci i prljavština, koji sprječavaju jednakomjeran dotok zraka, potrebnog za paljenje i ventilaciju.

• Provjerite i zaštitnu mrežu za pauke i insekte zbog mogućih prepreka. (Vidi: »Održavanje«)

5

OPĆE UPUTE (NASTAVAK)

ČIŠĆENJE

� UPOZORENJE: prije čišćenja isključite plinski roštilj i pričekajte, da se ohladi.

� POZOR: aromatične palice i mreže za kuhanje ne čistite u samočiščećoj pećnici.

Obratite sešim predstavnicima za rezervne aromatične palice i mreže za kuhanje. Kontaktni brojevi se nalaze na našoj internetnoj stranici www.weber.eu.Vanjske površine – za čišćenje primijenite rastopinu tople vode i sapuna, i nakon toga isperite vodom. � POZOR: ne primjenjujte sredstva za čišćenje pećnica,

abrazivnih sredstava (sredstva za čišćenje za kuhinja), sredstva za čišćenje sa dodatkom agruma ili abrazivnih spužvi za čišćenje površine roštilja.

Donja klizna podloga: odstranite suvišnu mast, očistite toplom vodom i dodatkom sapuna i poslije isperite. Aromatične palice i mreža za kuhanje: čistite prikladnom brončanom četkom. Po potrebi čistite toplom vodom sa dodatkom sapuna i poslije isperite. Zdjela: možete primijeniti zdjelu iz folije ili zdjelu obložite aluminijskom folijom. Zdjelu čistite toplom vodom i sapunom, poslije isperite. Unutarnji modul za kuhanje: četkajte eventualne ostatke na cijevi gorionika. NE POVEĆAJTE OTVORA ZA PLAMEN. Unutarnjost posude za kuhanje očistite toplom vodom sa dodatkom sapuna i isperite vodom. Unutarnji poklopac: još topao poklopac obrišite papirnatim ubrusom, da bi spriječili sakupljanje masti. Sitni dijelovi suvišne masti slični su djelićima boje.Površine iz nehrđajućeg čelika: sačuvajte izgled nehrđajućeg čelika. Vaš roštilj, poklopac, kontrolni panel i police izrađeni su iz nehrđajućeg čelika. Sačuvati nehrđajući čelik u dobrom stanju je jednostavno. Čistite ga vodom i sapunom, isperite čistom vodom i obrišite krpom. Za skidanje nataloženih djelića možete primijeniti ne-metalnu četku.� VAŽNO: Ne primjenjujte žičnu mrežu ili abrazivna sredstva

za čišćenje površina iz nehrđajućeg čelika, jer ih možete oštetiti odn. ogrepsti.

� VAŽNO: Prilikom čišćenja budite pažljivi, da stružete/brišete u smjeru uzorka, kako bi sačuvali izgled nehrđajućeg čelika.

Zagrijane površine: čistite nježnom krpom, vodom i sapunom.Ne primjenjujte sredstva za čišćenje, koja sadrže kiselinu, mineralne destilate ili ksilen. Poslije čišćenja dobro isperite.Površinu ne primjenjujte za rezanje.

KUHANJE/PEČENJE

� UPOZORENJE: ne pomičite Weber plinski roštilj prilikom primjene ili kada je roštilj vruć.

Prednji i zadnji gorionik možete namjestiti po želji. Kontrolna namještenja: visoko (H), srednje (M), nisko (L) ili isključeno (O) opisane su u Weber kuharskoj knjizi. Oznake su primijenjene u kuharskoj knjizi za opis namještenja prednjeg i zadnjeg gorionika. Za pripremu potpuno pečenog odreska moraju biti svi gorionici nastavljeni na visoku (H) temperaturu. Tek prije kraja pečenja gorionik se nastavi na srednji (M) položaj. Za detaljnije upute pogledajte Weber kuharsku knjigu.Napomena: kod prve upotrebe temperatura posude za kuhanje može biti i viša nego što je prikazano u kuharskoj knjizi zbog višeg isijavanja površine. Radi vremenskih uvjeta možda će biti potrebno reguliranje gorionika, kako bi osigurali prikladnu temperaturu za kuhanje odn. pečenje.Prethodno zagrijavanje: vaš Weber plinski roštilj je energetsko učinkovit i ekonomičan aparat. Za prethodno zagrijavanje: kad upalite roštilj zatvorite poklopac i nastavite sve gorionike na visoku (H) temperaturu. Prethodno zagrijavanje od 260 °C do 290 °C traje od 10-15 minuta, ovisno od temperature zraka i vjetra. Kapanje i mast: aromatične palice oblikovane su tako, da »zadime« određenu količinu kapljica, koje daju hrani pun okus. Suvišne kapljice i mast skupljaju se u posudici ispod donje klizne podloge. Možete primijeniti i ALU posudice za jednokratnu primjenu.� UPOZORENJE: prije svake primjene provjerite donju

podlogu i količinu masti u njoj. Odstranite suvišnu mast, ne bi li izbjegli vatru u donjoj kliznoj podlozi.

6

UPUTE ZA POSTUPANJE PLINOM

OD DISTRIBUTERA PLINA KUPITE PUNU PLINSKU BOCU

Plinska boca se mora postaviti, transportirati i skladištiti u okomitom položaju. Budite pažljivi, da plinska boca ne padne ili da se njome postupa neoprezno. Plinsku bocu ne čuvajte u prostorijama, gdje jer temperatura viša od 51 °C (previsoka temperatura, da bi plinsku bocu držali rukom). Plinsku bocu u vrućim danima ne ostavljajte u automobilu. (Pročitajte poglavlje o »Sigurnom baratanju sa plinom«).

PRIKLJUČENJE PLINSKE BOCE TEKUĆEG PROPANA

� UPOZORENJE: provjerite da li je ventil plinske boce zatvoren. Ventil zatvarajte u smjeru kazaljke na satu.

� OPASNOSTIzlaz plina ne provjeravajte vatrom. Provjerite da li na području, gdje vršite provjeru prisutne iskre ili vatre, izlazi plin. Iskre ili plamen mogu uzrokovati požar ili eksploziju, a posljedice mogu biti teške tjelesne ozlijede ili smrt te materijalna šteta.

Trebate: plinsku bocu, otopinu vode i sapuna, te krpu ili četku za nanos.1) Priključite plinsku bocu.Neke regulatore potrebno je namjestiti na ON za uključenje i na OFF za isključenje. Drugi imaju maticu sa navojem, koju je potrebno uviti sa ventilom plinske boce. Slijedite specifičnim uputama za priključenje regulatora. A1) Vijkom, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu privijte

armaturu na plinsku bocu. Regulator postavite tako, da je otvor ventila (a) okrenut prema podu.

B1) Provjerite, da li je poluga regulatora (b) u položaju OFF. Regulator pritišćite na dolje, na ventil plinske boce, tako dugo, da regulator zaglavi u pravilnome položaju.

C1) Provjerite, da je poluga regulatora u OFF položaju. Pritisnite spojku regulatora prema gore (1). Pritisnite regulator prema dolje na ventil plinske boce i držite pritisak. Zatvorite spojku (2). Ako se regulator ne zatvori, ponovite postupak.

PRIJE NEGO PROVJERITE IZČAŽENJE PLINA, ODSTRANITE KONTROLNE GUMBE I KONTROLNI PANEL

Trebat čete: Phillipsov odvijač.1) Odstranite kontrolne gumbe.2) Odstranite vijak i brtvu sa zadnjeg kontrolnog panela

Phillipsovim odvijačem.3) Gumb za uključenje pritisnite prema gore, da zaglavi

i odstranite kontrolni panel.4) Kada završite sa testom, ponovno namjestite kontrolni panel.

2) Pomiješajte vodu i sapun.3) Otvorite ventil plinske boce. A2) Okrenite ventil plinske boce u smjeru kazaljke na satu. B2) Premjestite polugu regulatora, u smjeru suprotnom

od kazaljke na satu, u položaj ON. C2) Premjestite polugu regulatora na položaj ON.4) Provjerite eventualno izlaženje plina pomoću sapunice.

Ako opazite mjehuriće, to znači, da negdje izlazi plin. Zatvorite plin i dodatno privijte armaturu. Ponovno otvorite plin i ponovite test sa sapunicom. Ako ne možete zaustaviti izlaz plina, potražite savjet od našeg predstavnika. Kontaktne brojeve potražite na internetu. www.weber.eu.

5) Kada završite test izlaženja plina, prekinite dovod plina kod izvora i isperite sve priključke vodom.

(1) (2) (3)

SPIRIT E/SP-210 & 310

A1

a)

A2

b)

B1 B2

C1 C2

1.

2.

7

UPUTE ZA POSTUPANJE PLINOM (NASTAVAK)

(1)

(2)

(3)

(4)

PROVJERITE, DA LI IZLAZI PLIN

� OPASNOSTNe primjenjujte vatru prije nego provjerite dali izlazi plin. Provjerite, da li u blizini, gdje vršite provjeru, izlazi plin, nema iskra ili otvorene vatre. Iskre ili otvorena vatra mogu prouzročiti eksploziju, a posljedice mogu biti teške tjelesne ozlijede, smrt ili materijalna šteta.

� UPOZORENJE: svaki put kada prekinete i ponovno priključite armaturu, provjerite da li možda izlazi plin.

Napomena:svi tvorničko izrađeni priključci bili su točno testirani za izlaz plina. Plamen gorionika bio je također testiran. Prije nego primijenite Weber plinski roštilj, kao sigurnosnu mjeru svejedno ponovno provjerite sve armature za izlaz plina. Otprema i transport naime mogu olabaviti ili oštetiti plinsku armaturu.� UPOZORENJE: isto tako izlazak plina provjerite ako

je roštilj sastavio posrednik ili trgovac, kod kojeg ste kupili roštilj.

Trebat ćete: otopinu vode i sapuna, krpu ili četku za nanos.Napomena:neke od otopina za provjeru izlaska plina mogu biti nekoliko korozivne, zato sve priključke temeljito isperite vodom po završetku provjere.AKo vaš roštilj ima bočni gorionik, provjerite, da li je isključen. Da bi napravili test izlaženja plina otvorite ventil plinske boce tako, da okrenete ventil plinske boce u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.� UPOZORENJE: prilikom provjere izlaženja plina ne upalite

gorionik.Izlaženje plina provjerite sapunicom i promatrajte pojave li se mjehurići. Ako se pojave mjehurići ili veći mjehur, znači da negdje izlazi plin.Provjerite: 1) Priključenje cijevi sa razdjelnikom.� UPOZORENJE: ako dolazi do izlaženja plina kod priključka

(1), ponovno pričvrstite armaturu ključem za vijke i ponovite test sa sapunicom.

Ako plin još uvijek izlazi, odmah zatvorite dovod plina. NE UPOTREBLJAVAJTE ROŠTILJ. Potražite savjet našeg predstavnika. Kontaktne informacije potražite na internetnoj stranici www.weber.eu.2) Priključak regulatora i plinske boce.3) Priključak cijevi i regulatora.4) Priključak ventila i razdjelnika.� UPOZORENJE: ako dolazi do izlaženja plina kod

priključaka (2), (3) ili (4), odmah zatvorite dovod plina. NE UPOTREBLJAVAJTE ROŠTILJ. Potražite savjet našeg predstavnika. Kontaktne informacije potražite na internetnoj stranici strani www.weber.eu.

Kad završite sa testom, zatvorite dovod plina i vodom temeljito isperite sve priključke.

SPIRIT E/SP-210 & 310

8

UPUTE ZA POSTUPANJE PLINOM (NASTAVAK)

UPUTA ZA SIGURNU UPOTREBU PLINSKIH BOCA SA TEKUĆIM PROPANOM

• Plin tekućeg propana naftni je proizvod, slično kao benzin i zemni plin. Karakteristike tekućega propana su normalna temperatura i tlak. Pod umjerenim tlakom je plin u plinskoj boci u tekućem stanju. Tekućina prilikom oslobađanja tlaka ekspandira i prelazi u plin.

• Miris tekućeg propana je sličan mirisu zemnog plina. Budite oprezni na miris.

• Tekući propan je teži od zraka. Izlazeći plin tekućega propana može se skupljati na nižim mjestima i sprječava raspršenje.

• Plinska boca tekućega propana mora biti smještena, transportirana i skladištena u okomitom položaju. Pazite, da plinska boca tekućega propana ne padne na pod i da njome postupate u skladu sa propisima.

• Plinsku bocu tekućeg propana ne vozite ili ju držite na mjestima, gdje temperatura može biti 51 °C (to znači, da je plinska boca prevruća za držanje rukom – u vrućim danima plinsku bocu ne ostavljajte u automobilu.

• Sa praznim plinskim bocama postupajte jednako, kao da su pune. Iako u plinskoj boci nema više tekućine, još uvijek može biti prisutan tlak. Zato uvijek zatvorite ventil plinske boce, prije nego ju isključite.

• Ne primjenjujte oštećene plinske boce. Oštećene ili zahrđale plinske boce, ili plinske boce sa oštećenim ventilom mogu biti opasne i zato ih treba zamijeniti sa novom.

• Kod svakog spoja cijevi sa plinskom bocom provjerite izlaženje plina, isto tako kod svakog ponovnog priključenja i kod svakog ponovnog punjenja plinske boce.

• Provjerite, da je regulator montiran tako, da je mali otvor ventila okrenut prema vama, ne bi li spriječili sakupljanje vode u njemu. Provjerite, da u ventilu nema nečistoće, masti, insekata,…

PONOVNO PUNJENJE PLINSKE BOCE TEKUĆIM PROPANOM

Preporučujemo ponovno punjenje plinske boce, prije nego je potpuno prazna. Za ponovno punjenje plinske boce posjetite ovlaštenog trgovca tekućim propanom.Odstranjivanje plinske boce:1) Zatvorite dovod plina.2) Prekinite priključak cijevi sa regulatorom na plinskoj boci. A) Odvijte armaturu u smjeru kazaljke na satu. B) Pomaknite polugu regulatora (b) u položaj OFF. Pritisnite

polugu regulatora prema unutra (b), dok se ne odmakne od plinske boce.

C) Pomaknite polugu regulatora u položaj OFF. Obruč regulatora pomaknite prema gore (1), da ga odvojite od plinske boce.

3) Praznu plinsku bocu zamijenite punom.PONOVNO PRIKLJUČENJE PLINSKE BOCE SA TEKUĆIM PROPANOM.POGLEDAJTE »PRIKLJUČENJE PLINSKE BOCE SA TEKUĆIM PROPANOM«

REZERVNA CIJEV I REGULATORDržava Broj pojedinog dijela

Cijev/Francuska 41638

Cijev/Belgija 41639

Cijev/regulator Nizozemska 41681

Cijev/regulator Grčka/Italija 41680

Cijev/regulator Njemačka/Austrija 41679

Cijev/regulator Španjolska/Danska/Portugalska 41619

Cijev/regulator Švedska 41677

Cijev/regulator Švicarska 41676

Cijev/regulator Irska 41688

Cijev/regulator Engleska 41588

Cijev/regulator Australija 41673

Cijev/regulator Norveška/Finska 41619

DRŽAVA VRSTA PLINA I TLAK Danska, Švedska, Norveška, Finska,Nizozemska, Island, Madžarska, Češka,Cipar, Estonija, Litva, Latvija,Maroko, Slovenija, Slovačka, Španjolska

I3B/P – 30mbar

Velika Britanija, Francuska, Portugalska,Belgija, Irska, Grčka, Luksemburg,Italija, Švicarska

I3+ – 28 – 30 / 37mbar

Njemačka, Austrija I3B/P – 50mbar

PODATCI O POTROŠNJIGlavni gorionik maks. Bočni gorionik maks.

kW(Hs) Propan Butan Propan Butan

E/SP 310 12,3 13,7 N/A N/A

E/SP 320 15,8 17,5 3,5 4

gm(Hs) Propan Butan Propan Butan

E/SP 310 879 996 N/A N/A

E/SP 320 1129 1273 250 277

9

UPUTA ZA PRIMJENU PLINA

PALJENJE

Sažetak uputa za paljenje nalazi se na lijevoj strani u ladici.

CROSSOVER® SISTEM PALJENJANapomena:Crossover® sistem paljenja uključi prednji gorionik pomoću iskre na elektrodi elementa za paljenje unutar Gas Catcher® komore (komora za lovljenje plina) sistema za paljenje. Energiju, potrebnu za iskru proizvedete tako, da pritisnete elektronski gumb za paljenje. Čuti ćete iskrenje.� UPOZORENJE: prije svake primjene roštilja provjerite,

da na cijevi nema zareza, pukotina, korozije ili rezova. U slučaju da je cijev oštećena na bilo koji način, ne primjenjujte roštilj. Nadomjesni dijelovi moraju biti isključivo Weberjevi originalni dijelovi. Potražite savjet našeg predstavnika. Kontaktne informacije potražite na našoj internetnoj stranici strani www.weber.eu.

� OPASNOSTAko prilikom paljenja gorionika ne otvorite poklopac roštilja ili ne sačekate barem 5 minuta, da se plin povuče, ILI u ako ne uspijete zapaliti roštilj, može doći do eksplozije, koja može uzrokovati opasne tjelesne ozlijede ili smrt.

1

6

2

3

57

4* Moguće je da se roštilj na slici

u pojedinostima razlikuje od modela, kojeg ste kupili vi.

1

2

3

5

7

4,6

RUČNO PALJENJESPIRIT E/SP-210 & 310

* Moguće je da se roštilj na slici u pojedinostima razlikuje od modela, kojeg ste kupili vi.

PALJENJE GLAVNOG GORIONIKASPIRIT E/SP-210 & 310

PALJENJE GLAVNOG GORIONIKA

1) Otvorite poklopac.2) Provjerite, da li su svi kontrolni gumbi gorionika u položaju

OFF. (Kontrolni gumb pritisnite prema dolje i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu, da dođe u položaju OFF.)

3) Plinsku bocu otvorite tako, da polako okrenete ventil plinske boce u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

� UPOZORENJE: ne naginjite se iznad roštilja, kad je poklopac otvoren. Prilikom paljenja roštilja budite barem 30cm udaljeni od točke paljenja.

4) Pomaknite kontrolni gumb prednjeg gorionika u položaj START/HI.

5) Više puta pritisnite elektronski gumb za paljenje. Čut ćete iskrenje.

6) Kroz otvor za paljenje na prednjem dijelu posude za kuhanje provjerite da li je gorionik upaljen,

� UPOZORENJE: ako se gorionik ne upali, okrenite kontrolni gumb u položaj OFF i pričekajte 5 minuta prije nego ponovno pokušate ili ga pokušajte ponovno upaliti šibicom.

7) Kad prednji gorionik zagori, možete upaliti još i drugi gorionik/gorionike.

Napomena: uvijek najprije upalite prednji gorionik. Drugi gorionik/gorionici se zapale plamenom prednjeg gorionika.GAŠENJE Pritisnite prema dolje i okrenite kontrolne gumbe svakog gorionika u položaj OFF. Prekinite dovod plina.

RUČNO PALJENJE GLAVNOG GORIONIKA

1) Otvorite poklopac.2) Provjerite, da li su svi kontrolni gumbi za gorionike u položaju

OFF. (Kontrolni gumb pritisnite prema dolje i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu, da dođe u položaj OFF).

3) Plinsku bocu otvorite tako, da polako okrenete ventil plinske boce u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

4) Držač za šibice, sa zapaljenom šibicom, stavite u otvor za šibice na prednjem dijelu posude za kuhanje.

� UPOZORENJE: Ne naginjite se iznad otvorenog roštilja. Vaše lice i tijelo neka budu odaljeni barem 30 cm od otvora za paljenje.

5) Pomaknite kontrolni gumb prednjeg gorionika u položaj START/HI.6) Kroz otvor za paljenje na prednjem dijelu posude za kuhanje

provjerite da li je gorionik upaljen. Morali bi vidjeti plamen. � UPOZORENJE: ako gorionik nije upaljen, okrenite

kontrolni gumb u položaj OFF i pričekajte 5 minuta prije nego ponovno pokušate ili ga pokušajte ponovno upaliti šibicom.

7) Kad zagori prednji gorionik, možete zapaliti još drugi gorionik.Napomena:uvijek najprije zapalite prednji gorionik. Drugi gorionik/gorionici se zapale plamenom prednjeg gorionika.GAŠENJEPritisnite prema dolje i okrenite kontrolne gumbe svakog gorionika u položaj OFF. Prekinite dovod plina.

10

RJEŠAVANJE MOGUĆIH PROBLEMA

Problem Vjerojatan uzrok problema Rješenje

Žuta odn. narančasta boja plamena, miris plina.

Provjerite da li su u rupicama zaštitne mrežice za pauke i insekte bilo kakve prepreke.

Očistite zaštitnu mrežicu za insekte.(Pogledajte poglavlje Održavanje)

Neke od država imaju regulatore sa zaštitnim mehanizmom za uklanjanje suvišnog plina.

Znakovi:Gorionici se ne upale odn. plamen je veoma nizak iako je kontrolni gumb gorionika postavljen u položaj HI odn. temperatura roštilja je samo 250 °C – 300 °C, iako je nastavljen na HI.

Možda je aktiviran zaštitni mehanizam, koji je sastavni dio priključka između plinske boce i roštilja.

Za ponovno namještenje zaštitnog mehanizma ugasite sve gorionike. Otklopite regulator od plinske boce. Okrenite kontrol-ne gumbe u položaj HI. Pričekajte barem 1 minutu. Okrenite kontrolne gumbe gorionika u položaj OFF. Ponovno povežite regulator i plinsku bocu. Polako ponovno okrenite ventil plinske boce. Pogledajte »Upute za paljenje.«

Gorionik ne možete upaliti, kod maksimalnog otvora (položaj HI) je plamen nizak.

U plinskoj boci je vrlo malo plina ili nema plina.Cijev za gorivo je savijena ilii ima čvorove.Da li ste šibicom mogli upaliti lijevi gorionik?

Zamijenite plinsku bocu.Poravnajte cijev.

Ako možete gorionik upaliti šibicom, provjerite sistem za paljenje.

Nekontrolirana pojava plamena.

� POZOR: dno ne pokrivajte ALU folijom.

Da li ste zagrijali roštilj kao što je propisano?

Da li je mreža za kuhanje i aromatizirane palice za pečenje prekrivena mašću?

Da li je donja podloga prljava i sprječava isticanje suvišne masti u zdjeli?

Grijte 10 – 15 min u položaju HI.

Temeljito očistite.(pogledajte poglavlje Čišćenje)

Očistite podlogu.

Plamen nije jednakomjeran. Vatra se ne veća usprkos otvaranju ventila. Plamen se ne pojavi na cijeloj površini gorionika.

Da li su gorionici čisti? Očistite gorionik.(pogledajte poglavlje Održavanje)

U poklopcu roštilja javlja se ljuštenje (slično kao ljuštenje boje).

Unutrašnjost poklopca je prevučena slojem porculana, zato je moguće da vidite ostatke masti, koji su se vremenom nakupili na poklopcu.TO NIJE GREŠKA.

Temeljito očistite poklopac.(pogledajte poglavlje Održavanje)

Ako ne uspijete riješiti problem gore navedenim postupcima, obranite se zastupniku roštilja Weber u Vašoj regiji – adresu i ostale informacije možete naći na (www.weber.eu).

ODRŽAVANJE

(2)

(1)WEBER® ZAŠTITNA MREŽICA PROTIV PAUKA I INSEKTA

Roštilj, kao i mnogi drugi aparati za van, privlači pauke i druge neželjene insekte. Mogu se naseliti u različitim dijelovima cijevi gorionika (1). To onemogućuje normalan prolaz plina i može prouzročiti izlazak plina kroz zračni otvor za paljenje. To može prouzročiti požar u i izvan otvora ispod kontrolnog panela, što bi imalo opasne posljedice za vaš roštilj. U tu svrhu roštilj je opremljen mrežicom iz nehrđajućeg čelika (2), koja sprječava dostup paucima i insektima u cijev gorionika kroz zračni otvor za paljenje.Preporučujemo, da mrežicu pregledate jednom godišnje. (Pogledajte »Godišnje održavanje«)Isto tako provjerite i očistite mrežicu, kad vidite slijedeće znakove:1) Miris plina zajedno sa slabim plamenom gorionika,

koji je pretežno rumene boje.2) Roštilj ne postiže željenu temperaturu.3) Roštilj se ne grije jednakomjerno.4) Jedan ili više gorionika se ne upali/e.

� OPASNOSTAko ne riješite gore spomenute probleme, može doći do požara, koji može uzrokovati opasne tjelesne ozlijede ili smrt te materijalnu štetu.

11

1

234

ODRŽAVANJE (NASTAVAK)

GODIŠNJE ODRŽAVANJE

Provjera i čišćenje zaštitne mreže protiv pauka i insekataDa bi pregledali mrežicu, odstranite kontrolni panel. Ako na mreži opazite prašinu ili prljavštinu, morate najprije odstraniti gorionike i tek onda možete očistiti mrežu. Mrežu nježno očistite četkom (primijenite npr. staru zubnu četku). � POZOR: Mreže ne čistite tvrdim ili oštrim priborom.

Ne odstranjujte mrežu i ne povećajte otvore na mreži.

UZORAK PLAMENA GLAVNOG GORIONIKA

Da bi osigurali pravilnu proporciju između mješavine zraka i plina, Weber roštilji su prethodno tvorničko namješteni. Prikaz pravilnog izgleda plamena.1) Cijev gorionika2) Povremeno žut plamen3) Svijetlo plav plamen4) Tamno plav plamenAko plamen nije jednakomjeran, držite se postupaka za čišćenje gorionika.

(2)

(1)

OSTUPAK ČIŠĆENJA GLAVNOG GORIONIKA

Zatvorit dovod plina. Odstranite razdjelnik (pogledajte »Zamjena glavnog gorionika«). U svaki gorionik povirite svjetiljkom. Unutrašnjost gorionika očistite žicom (kao pomoć upotrijebite izravnanu vješalicu). Provjerite i očistite otvor za zračne blokade na krajevima gorionika. Provjerite i očistite otvore ventila na njihovom dnu. Za čišćenje vanjskih dijelova gorionika upotrijebite čeličnu četku. Tako čete osigurati potpunu otvorenost svih otvora na gorioniku.� POZOR: Prilikom čišćenjem ne povećajte otvore

na gorionicima.

ZAMJENA GLAVNOG GORIONIKA

1) Roštilj mora biti isključen i hladan.2) Prekinite dovod plina.3) Odstranjenje kontrolnog panela: odstranite kontrolne

gumbe za gorionik. Odstranite vijke, kojim je panel pričvršćen. Podignite kontrolni panel.

4) Skinite nosač razdjelnika (1) i odvijte noseće matice (2), kojima je pričvršćen razdjelnik u posudi za kuhanje. Izvucite konstrukciju razdjelnika i ventila iz gorionika i pažljivo ih odložite.

Lagano pokucajte po gorioniku, da bi odstranili taložine i prljavštinu, koji su se nakupili u cijevi. Kad očistite mrežu i gorionike, ponovno namjestite gorionike. Ako se mreža ošteti ili je ne možete očistiti, obratite se našem zastupniku u vašem kraju. Kontaktne informacije potražite na našoj internetnoj stranici www.weber.eu.

(1) (2)

Spirit E/SP-210 & 310

CROSSOVER® SISTEM PALJENJA

Ako ne možete zapaliti prednji gorionik Crossover sistemom paljenja, pokušajte pomoću šibice. Ako vam i paljenje šibicom ne uspijete, provjerite još elektronski sistem paljenja.• Provjerite da li su zapaljive vrpce

pravilno povezane.• Provjerite da li djeluje gumb za

elektronsko paljenje. Gumb za paljenje mora se vratiti u prvobitni položaj.

Ako roštilj ne možete zapaliti elektronskim sistemom za paljenje, obratite se predstavniku u vašem kraju. Kontaktne informacije potražite na internetnoj stranici strani www.weber.eu.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.www.weber.eu HR | 41020 04/08 | Printed in Germany

845BR-00450845

(2)

GARANCIJA

©2007 The following trademarks are registered in the name of Weber-Stephen Products Co., an Illinois corporation, located at 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A.

Australia; Smokey Joe, Weber, Kettle Silhouette , Genesis, Austria; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, Benelux; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, Compact Grill

Confi guration, Botswana; Weber, Canada; Smokey Joe, Genesis, China; Kettle Silhouette , Denmark; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, Finland; Smokey Joe, France; Kettle

Silhouette , Smokey Joe, Weber, One-Touch, Germany; Smokey Joe, Weber, One-Touch, Greece; Smokey Joe, Ireland; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Italy; Smokey Joe, Weber,

Japan; Smokey Joe, Weber, Korea; Smokey Joe, Weber, New Zealand; Weber, Smokey Joe, Nigeria; Weber, Norway; Smokey Joe, Weber, Portugal; Weber, South Africa: Smokey Joe,

Weber, Kettle Confi guration, Spain; Smokey Joe, Weber, Sweden; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Switzerland; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, United Kingdom; Smokey Joe,

Weber, Weber One-Touch, U.S.A.; Kettle Confi guration, Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, One-Touch, Firespice, Go-Anywhere, U.S.A.; Kettle Confi guration, Kettle Silhouette,

Genesis, Flavorizer, Crossover, Flamgo, Performer, Rapidfi re, Tuck ‘N Carry, Jumbo Joe, Bar-B-Kettle, Master-Touch, Spirit, Grill Out, Summit, Platinum, 1-800-Grill-Out, Ranch,

Matchless Flame, Zimbabwe; Weber, Kettle Confi guration, Kettle Silhouette .

Weber-Stephen Products Co. (Weber) jamči PRVOM KUPCU Weber plinskog roštilja, da je taj ispravan, kako u materijalu, tako i u izradi, od datuma kupnje, kako je navedeno:

Aluminijski lijev 2 godine Izuzeto blijeđenje boje 25 godina Kućište iz nehrđajućeg čelika 25 godina Porculansko emajlirano kućište 25 godina Sastav površine za kuhanje 2 godine Izuzeto blijeđenje boje 10 godine Cijevi gorionika iz nehrđajućeg čelika 10 godine Mreža za kuhanje iz nehrđajućeg čelika 5 godina bez prohrđavanja ili pregorijevanja Aromatske palice iz nehrđajućeg čelika 5 godina bez prohrđavanja ili pregorijevanja Porculansko emajlirano sirovo željezo Mreža za kuhanje 5 godina bez prohrđavanja ili pregorijevanja Porculansko emajlirana Mreža za kuhanje 3 godine bez prohrđavanja ili pregorijevanja

Porculansko emajlirane

Aromatske palice 2 godine bez prohrđavanja ili pregorijevanja

Infracrveni vrtljivi gorionik 2 godine

Svi ostali dijelovi 2 godine

Garancija važi pod uvjetom, da je naprava bila sastavljena i primijenjena, t.j. u skladnu sa priloženim uputama. Weber može zahtijevati dokaz o datumu kupnje. ZBOG TOGA ČUVAJTE RAČUN ILI FAKTURU.

Garancija je ograničena na popravak ili zamjenu pokvarenih dijelova pod uvjetom, da je bila naprava pravilno upotrebljena i servisirana, a poslije pregleda od strane predstavnika firme Weber iskaže se za pokvarenu. Prije nego vratite dijelove, potražite savjet našeg predstavnika u vašem kraju. Kontaktne informacije možete naći na našoj internetnoj stranici. Ako Weber potvrdi kvar i odobri zahtjev, istovremeno se obavezuje, da će besplatno zamijeniti neispravne dijelove. Ako se zahtijeva povrat neispravnih dijelova, molimo uzmite u obzir, da je potrebno transportne troškove podmiriti unaprijed.

Weber će vratiti dijelove kupcu, pod uvjetom da su troškovi poštarine ili vozarine plaćeni unaprijed. Ograničena garancija ne uključuje osiguranje štete, koja nastane zbog nesreća, zloupotrebe, nepravilne primjene, prerade, vandalizma, nepravilne instalacije ili neprimjerenog održavanja ili servisiranja ili zbog lošeg održavanja, uključujući i, ali ne samo te, štetu, koju uzrokuju insekti u cijevima gorionika, kao što je opisano u priručniku. Za kvarove ili štetu, koja je nastala zbog izvanrednih vremenskih prilika, kao što je tuča, orkani, potresi ili cikloni, gubitak boje zbog neposrednog ili atmosferskog ispostavljanja kemikalijama, garancija ne važi.

Osim gore spomenute garancije ne postoji nikakva druga implicitna garancija. Sve druge garancije o prodaji i primjerenosti su ograničene u trajanju doba pokrića, koji je određen gore implicitno spomenutom garancijom. Jer u nekim regijama odnosno državama nije dozvoljeno ograničiti implicitnih garancija, za vas ograničenje možda ne važi. Weber nije odgovoran za posebno, posredno ili uzastopno nastalu štetu. Pojedine regije odnosno države ne dozvoljavaju isključenje ili ograničenje odgovornosti za nenamjerno nastalu štetu ili uzastopnu štetu, zato ograničenje ili isključenje za vas možda ne važi. Weber nije ovlastio osobnog zastupnika ili firme, da preuzmu njegovu odgovornost vezanu uz prodaju, instalaciju, primjenu, uklanjanje, povratak ili naknadu opreme; isto tako Weber nije odgovoran za izbor predstavnika. Garancija je ograničena na proizvode u maloprodaji.

www.weber.eu

� PAŽNJA: Produkt je testiran i certificiran samo za specifičnu zemlju. Provjerite broj na embalaži. Sastavni dijelovi roštilja su komponente za prijenos ili gorenje plina. Za sve informacije o originalnih Weber-Stephen rezervnih djelih obratite se na lokalnog zastopnika Weber-Stephen Produtcs co.� OPREZ: Komponenta za prijenos ili gorenje pline ne pokušajte popravljati sami, nego kontaktirajte lokalnog zastopnika

za Weber-Stephen Products Co. Neupoštivanje ovog savjeta može biti uzrok za požar ili eksploziju, koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt i veliku novčanu štetu.

ODRŽAVANJE (NASTAVAK)

(1)

(2)

(1)

REPLACING MAIN BURNERS (continued)

5) izvucite konstrukciju za izgaranje ispod vodećeg vijka i matice (1), koji se nalaze na uglovima Posude za kuhanje.

6) Podignite i blago okrenite sustav za izgaranje, da odvojite crossover cijev (1) od gorionika. Sa posude Za kuhanje odstranite gorionike.

7) Za ponovno namještenje slijedite upute od 3 – 7, od dolje prema gore.

� POZOR: otvor gorionika (1) prikladno namjestite iznad otvora ventila (2).

Prije no što ponovno namjestite razdjelnik provjerite, ako je sastav pravilan.

� UPOZORENJE: Poslije ponovnog sastavljanja plinske instalacije izvedite test sapunicom, da provjerite moguć izlazak plina. Tek onda možete ponovno primijeniti roštilj. (Pogledajte poglavlje »Provjera izlaska plina«)