2Los reuuerdos =del porvenirC) c Z IU... IU
JuliaresumeensuvidalaparadojadelasmujeresdeElenaGarro:
esvictima,prisioneradeunhombrepoderosoy,a lavez,detentorade
unpoderque,pormagicoy misterioso,aniquilatodaformadepoder humano.
FABIENNEBRADU Unrealismoqueanulaeltiempoyelespacio, quesaltadela
16gica alabsurdo, dela vigilia a la ensofiaci6n yalsuefio.
EMMANUELCARBALLO
EnsuinterpretaciondelpasadorecientedeMexico,ElenaGarroes
aiinmasamargamentecriticadelarevoluci6nenconjunto, que
contemporaneossuyoscomoMojarro,Galindo,Fuentes,Rosario
Castellanosyotros. JOSEPH SOMMERS EnElenaGarronohayideolcgia;
lahistoriaaparecedespojadade
movimiento,larevoluci6nmexicanaysussecuelasabatidascomo
referenciahist6rica. CHRISTOPHERDOMiNGUEZ
Unadelascreacionesmasperfectasdelaliteratura
hispanoamericanacontemporanea, OCTAVIOPAZ 40-425 -006IIII00
97896827 0 5 6 7 ~ ~ IELENA GARROnaci6enPuebla, estudioLetras
EspanolasenlaUNAMy uabaj6comocore6grafa con JulioBracho.Sedioa
conocercomodramaturga en1957contrespiezas: AndaTSe pot IIJSramIJS,
Los pilamdedonaBlancay Unhogar s6lido. En1963
fuerepresentadaotraobrasuya,Lasenoraensu bak6n, y
esemismoanopublic6suprimeranovela, Losrecuerdosdel porvenir,
quegan6elpremio XavierVillaurtutia1963.Posteriormenteescribi6dos
obrasdeteatro,Ladamabob(1964)y Felipe Angeles (1979).
Esauroradelassiguientesnovelas: AndamoshuyendoLola(1980),
Testimoniossabre Mariana(PremioGrijalbo, 1981),Reencuentrode
personajes(1982), Lacasajuntoat no(1983),Y MatarazonoIlam6(1991),
dellibrodecuentosLa semanadecolores(1964),y deMemoriasdeEspana
1937(1992). Clasicadelaliteraturamexicana contemponneay
pioneradelrealismomagico,Los recuerdosdel porvenir hasidotraducidaa
varios idiomas. ELENA GARROnaci6enPuebla, esrudioLetras
EspanolasenlaUNAMy trabaj6comocore6grafa con JulioBracho. Sedioa
conocercomodramaturga en1957contrespiezas: Amlarse par lasramas,
Los pilaresdedofllJBlancay Unhagar solido.En1963
fuerepresentadaotraobrasuya,Lasenoraensu bakon,
yesemismoaiiopublic6suprimeranovela, Losrecuerdosdel port/enir,
quegan6eIpremio XavierVillaurrutia1963.Posteriormenteescribi6dos
obrasdeteatro, Ladamabob(1964)yFelipe Angeles(1979).
Esauroradelassiguientesnovelas: AndamoshuyendoLola(1980),
Testimoniossabre Mariana(PremioGrijalbo,1981),Reencuentrode
personajes(1982), Lacasa juntoat no(1983),Y
Matarazonollama(1991),dellibrodecuentosLa semanadecolores(1964),y
deMemoria!deEspana 1937(1992).Clisicadelaliteraturamexicana
contemponneaypioneradelrealismomigico, Los recuerdosdel
pOrt/enirhasidotraducidaa varios idiomas. E. Fl I ~b, ELENA GARRO :
LOSRECUERDOS DEL PORVENIR Losafiosylasge ne racioneshanpasad
osobreel pueblodeIxt epec,qu eundiadecid erecordarsey noscuentasuhi
sl oria.Cest os,voces,anhelos,desengafi osqu edanintact
oseneltiernpo:suspobladoressonpersonajessinfuturo,recuerd osdesf
mismos,solovivientesenelpro cesodevastador de lamemoria.Eneseret
rocedcr veloz hacialamuerte qu
econstituyeelporvenir,laevocacionde10oc urridoesfin almenleirr
eal:laverd ad erarealidades 10queno oc urrio.
Conunartemaeslrodesusp ropiosrecursos , Elena Garrohaesc
ritounanovelaqu eco nfiasueficaci
aadoselementos,poesiaelmaginacion,raras vecesemplea dostandicst
rarnenteenlanarrati va mexicana.Desprendidodelageogra fia0lacro
nica inmediat a,Ixt epecevoca los dias pctrifi cados queel
estallidorevoluc iona riovinoarompery subs tituyo pOl' un
ordendelerror.Enesemarcovern ossurgir unagal erfaext raordina
riadese resqu ece rca nla tragedi adeamory desamorde
lgeneralFrancisco Ros as. Mientras seurde cl j uego de lamuerte,
otros soncapacesdedet enerunt ie mpoquealOuir rnu estra y esconde a
J uliay aFelipe Hurtado, fusil a aNic ol asMoncad
a...Extraviadoen10 real,en10 imposibl e,Fran ciscoRosassehundeco
moenlos pi anosdeunespejo;Isabelperman eceenter rada co n suamor
como recu erdodelporvcnir mi entras duren los siglos. EI
ELENACARRO: LOS RECUERDOS DEL PORVENIR
Losaiiosylasgeneracioneshanpa sadosobreeI pueblodeIxt epec ,qu
eundi adeciderecordarsey
noscuentasuhistoria.Cestos,voces,anhelos,desengaiiosquedanintact
oseneltiempo;suspobladoressonpersonajessinfuturo,recuerd osdesf
mismos, solovivientesenelprocesodevastador de lamemoria. Enescre
troceder veloz ha cia lamuerte queco nst
ituyeeIporvenir,laevocacionde10oc urridoesfinal menteirrcal:laverda
derarcalidades 10qu enoOCUlTio.
Conunartemaestrodesuspropiosrecursos, ElenaCarro haesc ritoun
anovela qu eco nfiasueficaciaadoselementos,poesiaeimaginacion,raras
vecesempleadostandi est ramenteenlanar rativa mexicana.
Desprendidodelageografia0lacr onica inmediata,Ixtepec evocalos
diaspetrificadosque eI estallidorevolucionari ovinoarompery subs
tituyo pOl' un ordendeterr or.Enescmar covernos surgir EJ
Iunagaleriaextraordinariadese resqu ecercanla co
tragediadeamorydesam ordelge ne ralFr an cisco I e Rosas.
Mientrasseurde eI juegodeIa muerte,ot ros p
soncapacesdedetencrunticmpoquealIluir muestray esco nde aJuliay
aFelipeHurtado,fusila aNi col asMoncada...Extraviadoen10real,en10
imposible,FranciscoRosassehundeco moenlos pIan
osdeunespejo;Isabelpermaneceente rrada co n suamor comorecu erdo
delporvenir mi entras durcnlos siglos . ~joaquinMortiz
.."",I,f'-.-:_._.) I t: a u re [ joaquin Mortiz .. r.'....r ....1_.
_ '-, .-: _ . ..+ _,. t1 ..caure[ AJ ose AntonioGarro
Primeraedici6n[NovelistasContemponi neosi , noviembrede1963 Segunda
edicion,Laurel ,agosto de1993 ElenaGarro,1963 D.R.Editorial
JoaquinMortiz,S.A.dec.v. Grupo Editorial Planela Insurgentes
Sur1162-30. ,Col.delValle Deleg.Benito Juar ez, 03100, D. F.
ISBN968-27-0567 -3 Ilustraciondela portada:SaulVilla Fotograffa
dela autora:RogelioCuellar AJ ose A ntonioGarro
Primeraedicion[Noveli srasContemporaneosi , noviembre de1963
Segunda edicion,Laurel ,agosto de1993 eElena Garro ,1963
D.R.eEditorial JoaqufnMortiz,S.A.de C. V. Grupo Editorial Planeta
Insurgentes Sur1162-30. ,Col.delValle Dd eg.Benito
Juarez,03100,D.F. ISBN 968-27-0567-3 Ilustracion de
laportada:SaulVilla Fotograffa dela aurora: RogelioCuellar 11 Aqui
estoy,sentadosobreS610mi memoria sabe10
queeneierra.Laveoymerecuerdo,y como elagua
vaalagua,asiyo,melanc6lico, vengoaencontrarmeensuimagencubiertapor
elpolvo,rodeada por lashierbas,encerrada ensimisma y condenada ala
memoria y a su variado espejo. Laveo,meveoy me transfiguro en
multitud decolores y detiernpos. Estoy y estuve enmuchosojos.Yo
s610 soymemoria y lamemoria que demisetenga.
Desdeestaalturamecontemplo:grande,tendidoen un valleseco.Merodean
unas montafias espinosas y unas llanurasamarillaspobladas
decoyotes.Miscasas son bajas, pintadas de blanco, y sustejados
aparecen resecos por elsolo brillantespor elagua segun sea
eltiempodelluvias0desecas. Haydias como hoyen losque recordarme
medapena. Quisiera notener memoria 0 convertirme en elpiadoso
polvopara escapar a lacondena demirarme. Yosupe deotros tiempos:fui
fundado, sitiado, conquis-I1P(j;(JJtado y engalanado para reeibir
ejercitos. Supe delgoce indeeible de la guerra, creadora
deldesorden y laaventura imprevisible.Despues me dejaron quieto
muchotiernpo. Undia apareeieronnuevosguerrerosquemerobarony
mecambiaron desitio.Porque hubo un tiempo en elque yotambien estuve
en un valleverde y luminoso, facilala mano. Hasta que otro ejercito
detambores y generales j6venesentr6 para llevarme detrofeo auna
montana llena deagua, y entonces supe de cascadas y delluvias en
abundaneia.Allfestuvealgunosafios.CuandolaRevoluei6n agonizaba,un
ultimo ejercito,envuelto en laderrota,me dej6abandonadoen estelugar
sediento.Muchasdemis
casasfueronquemadasysusduefiosfusiladosantesdel incendio. -r
/'-0.-( &- 1"'- ' w,e. I jJ ...5-' '':'c::. --'>'f).
.."......VI>.o. ,,/, ,-; f" J I ( lv:j;(jJ i: " 5" "':;11m.is
somb r iade laquehahinuhu ido." Lavohuu addese p;lrarsed elTod o
esclinfi cruo. " Isahclscle va lll(')desusi I1elsenor desde elotro
lado delapuerta,asustadoporeltonodevozdesumujer.
"Yasucedio",sedijo.Loscriadosquitaronlastrancasy corrieron los
cerrojos. -iJoaquin, sucedio algo terrible!
Elsenorpalidecio.EnsupaseoporIxtepecsehabia enterado de la visita
deJulia y sabia que el pueblo esperaba una desgracia. "N0podia
acabar bien", repetia Ixtepec a coro. Los vecinos habian echado
laspersianas,sehabian recogido muy temprano y las callesestaban
quietas. Los esposos entraron en la habitacion de la senora.Al poco
rata donJoaquin salio del cuarto y se dirigio al pabelIon allamar
ala puerta.Estuvo largo rata golpeando las maderas, pero nadie
contesto.Queria convencer a Felipe Hurtado deque huyera;C
