LOS HUEHUETLAHTOLLI EN EL CÓDICE FLORENTINO 1 MARÍA JOSÉ GARCÍA QUINTANA Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM Respuesta a una crítica Si no todo mundo, muchos saben a qué nos referimos con la palabra huehuetlahtolli. En términos generales se evoca con ella cierta clase de discursos en lengua náhuatl provenientes de la tradición oral y que informantes indígenas proporcionaron a algunos frailes en el siglo XVI. Fray Bernardino de Sahagún, uno de los religiosos que con más ahínco se ocupó en conocer todo cuanto se refiriera a la lengua y cultura nahuas, plasmó el resultado final de sus indagaciones en la obra hoy conocida como Códice florentino. Es en este documento, y principalmente en el Libro VI, donde se encuentran varios de los discursos mencionados. 2 Los propósitos de este trabajo son, por una parte, tratar de estable- cer la cantidad y variedad de los llamados huehuetlahtolli en dicho códice; y, por otra, examinar si al conjunto de todos ellos se le puede ubicar bajo el concepto de antigua palabra, como hoy lo hacen varios auto- res. Ambos propósitos guardan entre sí, y esto se podrá apreciar adelan- te, una estrecha relación, ya que, dependiendo de la pertinencia con que demos el término huehuetlahtolli a algunos textos, podremos o no califi- carlos de antigua palabra, y viceversa, esta expresión podrá guiarnos en la identificación como huehuetlahtolli de pocos o muchos discursos. Para comenzar recurro a la crítica que un autor hace a quienes dan al término huehuetlahtolli el significado de antigua palabra. En 1995 el filólogo Salvador Díaz Cíntora publicó en México una traducción al castellano, hecha por él, de siete huehuetlahtolli del Códice 1 Este trabajo fue presentado en el Congreso Internacional Fray Bernardino de Sahagún y su tiempo, en la ciudad de Sahagún, España, el día 29 de septiembre de 1999. Será publi- cado también en las Actas de dicho evento. Aquí contiene algunas precisiones. 2 Veinticinco huehuetlahtolli se encuentran también en los Códices matritenses, más dos que no pasaron al Florentino. Véase Sullivan, 1974, passim.

Los Huehuetlahtolli en El Códice Florentino

Download PDF Report

Upload
erick-roetten
View
227
Download
2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Los Huehuetlahtolli en el Códice Florentino

Citation preview

1N1N.01.98>;:

"OG?AOL %"

"("

!%!+2# ' !* !!!/# ! ,+* )2' !(* * ' @
:=8 "OG?AOL

%6 ,* )!/ -* %* #22( % 2* 1))* *' ! * ! '2 +# !!!!!R* S)' ! 2* ! !!!
:=91N1N.01.98>;

%* * %! 2*R 1S!,* *2R* S,2+0 %%9 ' * !!:H1I32%R*2 Y!,2* +1Z% !* * !!!* * %0 (A (L-* - 2+6F!!!"% '%.(!S/D

!# A (L *2*- !!!* ' ) #!* +0%2#&,,H$+ I%)%(&( %2# !!!!(* ' !' )J %* !" %*(@@
:=D "OG?AOL

(! ! 4%E)!** 24 %*'' %*-!! 2' !,,4/ %* (%* !#* !% ) 4%2( - !/ ' !+0R1% %%4 1 &%-1%!%* % )%S/F(&( %* *) !%1!*$ ("32(2R%2(%&$+ S%* *, ', 2%%)&%+( * %! %2'!$+ /:7 1!*2 -5R1%1$+ S%,' $%* -!25R1* %! %)* %$+ !++S/::1!*+)* * /

+ % 2( *! () ! (&( /! %$*-*!%!+%* /

(

!! * ! ! * !!!/ ( A )%(&( ' !2 2R!0!S# ! R *,1S/L ! R!0!S) 2(2A ) %!(&( %R* !- & S *2# 2* /

A )% 2* * ! & & # ! :F86%:=A!& & (*

EG2H:FC7%*/:CDI%2 )4/

F"%:FCF%!% @%*/%'/C /:782%
:=C1N1N.01.98>;

:F6F3:6'+ !,* $!#%+& %:EE9%#!!#*$"!%")2%!!%* *-!) !7""@
:=E "OG?AOL

' ! * " !
:=F1N1N.01.98>;

++%0!%2 (* !!!) 2*- ,+/ + 'R*, S%)%#%+)2 !$+ )12* +1%!2*!) ) *$* / +* *'-R* S)%* *% ) 0! ! 2 ( 4 #%! 4%4 #%* -% %# /) '$)%!)! *.(!!(&( 3)*#%U2#!,2 * (%V

Z$"/[

%+)2 **!,* $** 2## !!!!** ) 2!,,2* +1/$! +- $* R* SR S/

* * 1 Q U+) !).(* * !!!*R* SV(+))' +!*% * ! @
:67 "OG?AOL

2(* *%!&h$ +'!h2)' ! h , 0 * H!!!I% ' !/H*/C9I/

5

h0 H!!!I2+!+ %%)!#2- *#5 % % % h *hH*/C9I/

!,5

h(1 %($* %(1 - H!!!I 1% 1% % % % % *hH*/:76I/

N *,,! 5

h!'++ H,I%(1 2-2!hH*/C9I/

5

2( !& 2 !# hH,,!IH*/:7:I/

(*% +!*%!!!' ! ',2*% %!+ 3),,!% % /

% !, ' ! 2 * * * # !!!!*R* S,' &%!** ' (&( %22 2 + R* S*( !)!!(*4-/(2 %22&,!* 1+ !2!!/ 2%+(*' %$-* H %* *%!1 %! - %# I2 ) *
:6:1N1N.01.98>;

!*)0 / 1!*% 2* * (4 #%2!& 5R2* )2* 2* 1 %# S%:C2 4 (%)! !02# +/

*, '+!*,2,+$(** * ' )2# + %% %*/+ %U2#1*VJ%$+!*%2 ' + (% !%* !%4DC7 /

%) * * *- !!!1** %'G2%2 (*:F9D:E' !2!!!' * ( 2%*(-'%R&S@
:6= "OG?AOL

!' /N%* *%!#* ! !R*, 1S/L&,%* * *!,* (! 2* R*- S! %!2 %)2 R S% ' !++2 * ) ! !!/

! ** 2(*(@@%)%
:661N1N.01.98>;

!!%!!! / (%2* ! )%2 ' !!% ! %#- /R!!!%+!% %(* !' %)*, %* %! )- ! % $* 1 %% S/==

!*! % 1* *-5
:68 "OG?AOL

' 51* ! %2+(* %# / +)) 2 * 4&%* %4 %' !44!#-*+) %! !)! /!, ' )2 2+(!. /

!!!4& * (%' * 2 - 2 * %* *! % ! (%!* !%%* -%)* ! %' !)+ 2 (! !%* #%)!1 4 (/

0) %' - * * %* * -*%* !*44 %* !1 %* * 4)4%* ! %* !#)* * * */

+ %!',* % , ,$-
:691N1N.01.98>;

%!** ,*-!) !%' ( *- *) %%'!+/

! %!1!*!(! 2&*) !!!%+2( * 2 (! $* ! 12* * ! &! 5

2(,%+1!(%+1!(%!%!!%!+-+%2+%2+ !%2+++! ! %* %"!"%,2"%2!32(' % %0! %031 ,% ,* 3 2&%!! %!-! %!! !+* -+(2!&/N2(,* * %* ' 2 !+1%* 2)! %)* 3* 2!! % !* /

*%*) ,%)1 , %%+ "#$%2&,+/N1 ,%)* 1 ,3)* ,+ % % % %* * %=814%* * !/=9N - , *%=D! % !3) ,%) , % /

,*%+1!(%!%i'# &fU
:6D "OG?AOL

,%! %Vh( * %+1!(%!* %2

!3 !%# * 'h

L&,0 , ! % %!% * % , 3&0- * ,% , 4 h2&, , & %3/N &+ 4 &h%!*!! !/

0* %!) % Y Zh

*% *% % %' % /

1,2!*!'%&%&%-!'3+ ,! 2+2/

L&, &!' % %! %* %* /! ,% ,2(2!!%2!%2 !%2!%! %* 3*!5*%* #%!* *!-Y1Z%+1!(%*&%1 (%(/=E

">N1N1N.01.9818-.9800

N]$8#9.89=F

9"

:/ &*H+I%2*(+ 2 * %'* * 1)/H!%/6j%'/C#)/%*/88%*/=7C1H

=/ &*H+IW2' !!*(-$!*)W* * /+(' !/H!%/6j%'/E #)/%*/88%*/=7C1H

=E"#%
:6C1N1N.01.98>;

6/ $ &*H+N,I!*** 22/ +* - /H!%/Dj%'/: -8#)/
:6E "OG?AOL

:6/ $ ,!*2(* * )* 2 !/(0 /H!%

/Dj%'=E -66 #)/
:6F1N1N.01.98>;

=6/ $ )%+! )!1 %* *-) /H!%/Dj%'/96 -D6#)/
:87 "OG?AOL

66/ ,! 112)( $* ! /H!%/8j%'/87-8= #)

/
:8:1N1N.01.98>;

+*/H!%/Fj'/87 -87#)/@%*/68%*/9DEAI/

89/ 2! 1 (! !2+()2# *(/H!%/Fj%'/8: -8=#)/@%*/688%*/9DF-9C71I/

8D/ 2! * * ( (!"2(* ! /H!%/9j%'/6 -6#)
:8= "OG?AOL

99/ ,$* '! * 1*- /H!%/Dj%'/:67-:66 #)/
:861N1N.01.98>;

)!#! /H!%/Dj%'/:9C -:9E #)

/
:88 "OG?AOL

CE/ 2!& (4(2# -!)*(! /H!%/Dj%'/:C6#)/
:891N1N.01.98>;

F7/ 2* 1 (,-1/H!%/Dj%'/::7 -::7#)/
:8D "OG?AOL

""2K

:77/ ,!)2!: (2 * *+ (+' %++2 !. /H!%/9j%'/:-= #)/"MM%; :F6F R+S%%"0"%

!%0!/=%*/:9C-:DD/
:8C1N1N.01.98>;