LOS ANGELES MEMBERS UNIFIED SCHOOL DISTRICT OF THE … · Đ. Cơ quan cung ứng là công ty sẽ dạy kèm cho con quý vị. H. Có thời hạn chót nào tôi phải đăng

LOS ANGELESUNIFIED SCHOOL DISTRICT

Administrative Office333 South Beaudry Avenue,24th FloorLos Angeles, California 90017

Ramon C. Cortines,Superintendent of Schools

MMEEMMBBEERRSSOOFF TTHHEE BBOOAARRDD

Mónica García, President

Marlene Canter

Yolie Flores Aguilar

Tamar Galatzan

Julie Korenstein

Marguerite Poindexter LaMotte

Richard Vladovic

Thưa Quý Phụ Huynh/Giám Hộ:

Khu Học Chánh Los Angeles hiện đang trên đà giải quyết thành tích phải được cải thiện củahọc sinh và mục tiêu số một của chúng tôi là thu ngắn khoảng cách thành tựu và cung ứng sự hỗtrợ cần thiết để bảo đảm cho mọi học sinh có thừa cơ hội để cải thiện thành tích học vấn của họ.Với mục tiêu nầy trong trí, chúng tôi hân hạnh thông báo cho quý vị biết rằng con của quý vị cólẽ hội đủ điều kiện nhận sự trợ giúp học vấn phụ trội theo luật liên bang, Sắc Luật Không Trẻ EmNào Bị Thua Kém.

Sắc Luật Không Trẻ Em Nào Bị Thua Kém cung cấp cho những học sinh có thu nhập thấp,được tuyển chọn là hội đủ điều kiện cho các bữa ăn miễn phí/giảm giá trễ nhất ngày 16 thángMười, 2009, tại các trường Cải Thiện Chương Trình ứng niên 2–5 trong niên học 2009-2010, cócơ hội để được đạy kèm MIỄN PHÍ bổ túc có tên là Các Dịch Vụ Giáo Dục Bổ Túc. Những dịchvụ nầy cống hiến sau giờ học hoặc vào các ngày Thứ Bảy/Chúa Nhật hoặc trong thời gian bãitrường, do các tổ chức và cơ quan được Hội Đồng Giáo Dục Tiểu Bang California chuẩn thuận.Quý phụ huynh của những học sinh hội đủ điều kiện có thu nhập thấp ở các Trường Cải ThiệnChương Trình ứng niên 2-5, có cơ hội chọn theo ý mình các cơ quan cung ứng trong một danhsách những cơ quan cung ứng được tiểu bang chuẩn thuận. Phân Ngành Ngoài Tầm Chuông củaKhu Học Chánh sẽ xác định sự tham dự của học sinh dựa trên số Tờ Đăng Ký Học Kèm MIỄNPHÍ đính kèm được phụ huynh/giám hộ điền và nộp lại, sự hội đủ điều kiện của học sinh/trường,và số chỗ trống của các cơ quan cung ứng được chọn.

Quý vị sẽ thấy kèm theo đây là các Cơ Quan Cung Ứng Dịch Vụ Giáo Dục Bổ Túc đượctiểu bang chuẩn thuận đủ điều kiện để cung cấp sự dạy kèm MIỄN PHÍ cho các học sinh của HọcKhu. Quý vị được yêu cầu lập các quyết định của mình và nộp lại Tờ Đăng-Ký Học KèmMIỄN PHÍ cho Phân Ngành Ngoài Tầm Chuông hạn chót là ngày 30 tháng Sáu, 2009, hay31 tháng Tám, 2009, hoặc 16 tháng Mười, 2009. Xin ký tên và gửi trả mẫu đơn dù nếu quý vịchọn không cho con mình tham dự vào Chương Trình Dạy Kèm MIỄN PHÍ. Quý vị sẽ đượcthông báo bởi Phân Ngành Ngoài Tầm Chuông hoặc cơ quan cung ứng nào đó nếu con quý vị đủđiều kiện tham dự.

Xin biết rằng Khu Học Chánh và trường của con quý vị quyết tâm cải thiện trình độ cho tấtcả học sinh. Chúng tôi hi vọng tất cả học sinh đủ điều kiện và gia đình của họ sẽ tận dụng cơ hộituyệt vời nầy để chọn một cơ quan cung ứng đáp ứng tốt nhất cho những nhu cầu của con họ. Đểbiết thêm chi tiết, xin liên lạc với trường của con quý vị hoặc Phân Ngành Ngoài Tầm Chuông ởsố (213) 241-7900.

Trân trọng,

Ramon C. CortinesTổng Quản Trị các Trường

becki.robinson

Text Box

VIETNAMESE

DỊCH VỤ GIÁO DỤC BỔ TÚCHỎI VÀ TRẢ LỜISau đây là một bản những câu hỏi và trả lời có thể giúp quý vị hiểu lý do tại sao quý vị nhậnđược tập sách mỏng nầy ...

H. Tại sao tôi nhận được tập sách nầy?

Đ. Con quý vị có thể là đủ điều kiện để nhận dạy kèm MIỄN PHÍ từ một cơ quan cung ứngđược tiểu bang chuẩn thuận.

H. Làm sao tôi biết được con tôi đủ điều kiện nhận được dạy kèm MIỄN PHÍ?

Đ. Nếu con của quý vị hội đủ điều kiện nhận chương trình ăn trưa miễn phí/giảm giá hạnchót ngày 16 tháng Mười, 2009, và trong niên học 2009-2010 thuộc các lớp 1-12 và ghidanh học tại một Trường Cải Thiện Chương Trình năm 2 hoặc lâu hơn, thì chúng đủđiều kiện để được dạy kèm MIỄN PHÍ. Đứa con nào của quý vị ở lớp mẫu giáo trong2009-2010 phải hội đủ điều kiện cho chương trình ăn trưa miễn phí/giảm giá hạn chótngày 16 tháng Mười, 2009 và ghi danh tại một Trường Cải Thiện Chương Trình năm 2hoặc lâu hơn. Xin liên lạc với trường của con quý vị hoặc

H. Dịch Vụ Giáo Dục Bổ Túc (SES) là gì?

Đ. Đây là dịch vụ dạy kèm MIỄN PHÍ được chi trả bởi Sắc Luật Không Trẻ Em Nào BịThua Kém để giúp cho con quý vị cải thiện khả năng đọc, toán, hay khoa học.

H. Tôi phải làm gì để nhận được dịch vụ dạy kèm MIỄN PHÍ ấy?

Đ. Quý vị phải điền xong Tờ Đăng-ký, chọn cơ quan cung ứng cho mình, và dùng phongbì có sẵn trong tập sách mỏng nầy gửi đi hoặc đem nộp cho trường của con quý vị.Quý vị phải xem kỹ rằng Tờ Đăng-ký đã được QUÝ VỊ ký tên và đã cung cấp chochúng tôi đủ tất cả các chi tiết để tiến hành xét đơn.

H. Cơ quan cung ứng là gì?

Đ. Cơ quan cung ứng là công ty sẽ dạy kèm cho con quý vị.

H. Có thời hạn chót nào tôi phải đăng ký cho dịch vụ nầy không?

Đ. Quý vị phải điền xong Tờ Đăng-ký và gửi nó đi hoặc giao cho trường của quý vị, dấubưu điện không trễ hơn 5:00 giờ chiều ngày 30 tháng Sáu, 2009, hoặc 31 tháng Tám,2009, hay 16 tháng Mười, 2009.

H. Tôi chọn cơ quan cung ứng cách nào?

Đ. Quý vị có thể dùng bản hướng dẫn ở trang 2 để giúp quý vị chọn cơ quan dạy kèmMIỄN PHÍ.

H. Phí tổn dạy kèm MIỄN PHÍ là bao nhiêu?

Đ. Sự dạy kèm là hoàn toàn MIỄN PHÍ. Quý vị KHÔNG tốn kém chút nào.

H. Khi nào thì việc dạy kèm MIỄN PHÍ bắt đầu?

Đ. Việc dạy kèm MIỄN PHÍ sẽ bắt đầu vào khoảng nào đó trong niên học 2009-2010.Quý vị nộp Tờ Đăng-ký sớm chừng nào, việc dạy kèm MIỄN PHÍ bắt đầu sớm chừngđó.

H. Nếu con tôi KHÔNG hội đủ điều kiện cho việc dạy kèm MIỄN PHÍ thì sao?

Đ. Phân Ngành Ngoài Tầm Chuông của LAUSD có nhiều chương trình khác nhau ởtrường của con quý vị để trợ giúp các trẻ em có nhu cầu được trợ giúp học hành. Xinliên lạc với trường của con quý vị hoặc Phân Ngành Ngoài Tầm Chuông để biết thêmchi tiết.

CON QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆNĐƯỢC DẠY KÈM MIỄN PHÍ!Chọn một cơ quan cung ứng Dạy Kèm MIỄN PHÍ.

Trước hết ... tra các trang kẻ ô từ 4 tới 9 và gạch bỏ những cơ quan cung ứng nào:

• KHÔNG cung cấp dạy kèm cấp lớp mà con quý vị sẽ lên học trong niên khoá 2009-2010.

• KHÔNG dạy kèm môn học quý vị muốn chọn cho con mình. Nếu quý vị không biết rõ phảichọn môn học nào, (CHỈ CÓ tập đọc, văn, toán, hay khoa học) hãy xem phiếu điểm của conquý vị hoặc hỏi giáo viên của con mình.

• KHÔNG cung cấp lối vào cho người tàn tật tại địa diểm của họ nếu quý vị có một học sinhGiáo Dục Đặc Biệt nào cần lối vào cho người tàn tật.

• KHÔNG dạy kèm vào thời gian của ngày hoặc những ngày quý vị muốn dạy kèm.

• CHỈ CÓ dạy trên mạng nếu quý vị không muốn “trên mạng mà thôi.”

• CHỈ CÓ dạy trên mạng mà KHÔNG cấp cho quý vị máy vi tính/nối mạng internet nếu ở nhàquý vị KHÔNG CÓ một máy vi tính hoặc nối mạng internet.

• KHÔNG có địa điểm thuận tiện cho quý vị. (Hãy nhớ gọi và hỏi!)

Rồi:• Lật tới các trang trong tập sách thuộc mỗi cơ quan cung ứng mà quý vị đã không gạch bỏ và

đọc tất cả những dịch vụ của cơ quan ấy. Nếu quý vị có thắc mắc, gọi số điện thoại trêntrang của cơ quan cung ứng hoặc ở trang kẻ ô và hỏi họ những câu hỏi của quý vị.

• Lựa sự tuyển chọn thứ nhất của quý vị VÀ một sự lựa chọn KHÁC thứ nhì. Nếu quý vịkhông có sự lựa chọn thứ nhì và có quá nhiều người cũng yêu cầu cơ quan lựa chọn thứ nhấtcủa quý vị, hoặc sự lựa chọn thứ nhất của quý vị nằm ngoài cấp lớp của con quý vị, thì conquý vị có thể sẽ không nhận được sự dạy kèm MIỄN PHÍ.

• Đọc hết Tờ Đăng-ký đính kèm ở bìa sau.

1. Điền vào các chi tiết của con quý vị nếu không thấy có sẵn ở đó.

2. Đánh dấu ô “CÓ” VÀ viết các sự lựa chọn của quý vị vào các hàng lựa chọn thứ nhấtvà lựa chọn thứ nhì.

3. Ký tên vào

4. Viết số điện thoại của quý vị và ghi ngày.

5. Gửi nó đi bằng phong bì nằm giữa sách mỏng hoặc đưa nó cho người phụ trách Dạy-kèm MIỄN PHÍ tại trường của con quý vị trước hạn chót (5:00 pm. 30 tháng Sáu, 2009,hay 5:00 pm. 31 tháng Tám, 2009, hoặc 5:00 pm. 16 tháng Mười, 2009).

Quan trọng:• Quý vị phải ký tên vào Tờ Đăng-ký để con quý vị có thể nhận được dạy kèm MIỄN PHÍ.

Không có chữ ký của quý vị, chúng tôi không thể đưa thông tin cho cơ quan cung ứng màquý vị đã chọn để họ có thể sắp xếp dạy kèm MIỄN PHÍ cho con quý vị. Không ai khácngoài cơ quan quý vị chọn và trường của con quý vị sẽ nhận các thông tin gì về con quývị và chương trình SES từ LAUSD.

• Hãy nhớ ghi số điện thoại của quý vị để chúng tôi có thể liên lạc với quý vị nếu chúng tôi cónhững câu hỏi nào về Tờ Đăng-ký của quý vị.

• Nếu quý vị cần biết thêm chi tiết, liên lạc với trường của con quý vị hoặc Families inSchools ở số 1 (866) 747-2275 hoặc Ngoài Tầm Chuông ở số (213) 241-7900.

2

MỤC LỤC

A + Educational Centers..................................17

A Say YES! To Life Educational Service ...........17

A to Z In-Home Tutoring .................................17

A Tree of Knowledge........................................17

AAA Academics ...............................................17

Aavanza Online................................................17

ABC Learn, Inc.................................................18

ABC Phonetic Reading School.........................18

Academic Advantage, The................................18

ACE Tutoring Services, Inc ..............................18

African American Unity Center.......................18

Alternatives Unlimited Inc ..............................18

Apple Learning Company................................19

Applied Scholastics International....................19

Arithmetic Solutions, LLC ...............................19

Arriba Education! ............................................19

BEST ................................................................19

Boyer Learning Center.....................................19

Brainfuse Online Instruction...........................20

Carney Educational Services ...........................20

Club Z! In-Home Tutoring Services.................20

Community College Foundation, The..............20

Daekyo America, Inc........................................20

Divinetrends ....................................................20

Educators Plus .................................................21

ETS...................................................................21

Foundation for Second Chances ......................21

GF Academic Achievement, Inc .......................21

History Makers International ..........................21

Huntington Learning Center ...........................21

John Corcoran Foundation ..............................22

Keep Hope Alive Projects Inc...........................22

Kumon of San Fernando..................................22

L.E.A.P.S Learning Services.............................22

Math Support Services, Inc..............................22

Our Place Center of Self-Esteem......................22

Perdue School Inc ............................................23

Poseidon School...............................................23

Professional Tutors of America, Inc.................23

Project IMPACT Inc .........................................23

Sylvan Learning Centers ..................................23

UROK Learning Institute.................................23

We Can – Sí Se Puede ......................................24

Youth Policy Institute (YPI).............................24

3

A + Educational Centers1 (800) 700-2758; (310) 457-7657

K-12 Tất cả 18 Có Có Có Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 5:1 Có Có Có Có KhôngKhông

Giới-hạn

A Say Yes! To Life Educational Service(323) 759-9999; 1 (877) 729-9372

K-12 Tất cả 24 Có Có Có Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 3:1 Có Có Có Có Không 20,000

A to Z In-Home Tutoring1 (866) 505-2869 x 137

K-122, 4, 5,6, 7, 8

24 Có Có Không Có Có Có Không Không Không Có Không 1:1 Có Có Có Có Không 300

A Tree of Kkhôngwledge(818) 256-1666; 1 (866) 698-6537

K-12 Tất cả 22 Có Có Có Có Có Có Không Không Không Có Có 1:1 và 5:1 Có Có Có Có KhôngKhông

Giới-hạn

AAA Academics1 (866) 750-0079

K-12 Tất cả 20 Có Có Không Có Có Có Không Không Không Có Có 1:1 tới 4:1 Có Có Có Có Không 10,000

Aavanza Online1 (877) 833-3323

2-12 Tất cả 20 Có Có Không Có Có Không Không Có Có Không KhôngTrực-tuyến

3:1Có Có Không Có Không 3,000

ABC Learn, Inc.1 (877) 22TUTOR; (818) 256-0044

K-121, 2, 4,5, 6

22 Có Có Không Có Có Có Không Không Không Có Có 1:1 tới 6:1 Có Có Có Có Không 2,500

ABC Phonetic Reading School1 (800) 538-7323; 1 (800) LET-READ

K-8 Tất cả 20 Có Không Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 3:1 Có Có Có Có Không 2,000

Academic Advantage, The1 (866) 788-8677

K-12 Tất cả 34 Có Có Có Có Có Có Không Không Không Có Có 1:1 Có Có Có Có Không 30,000

ACE Tutoring Services, Inc.1 (800) 688-1103

K-12 Tất cả 34 Có Có Có Có Có Có Không Không Không Có Có1:1 hay 2:1hay 3:1

Có Có Có Có Không 8,000

African American Unity Center(323) 789-7300

K-12 3, 7, 8 30 Có Có Có Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 3:1 Có Có Không Có Không 300

Alternatives Unlimited Inc.1 (800) 748-6516

K-12 Tất cả 30 Có Có Không Có Có Có Không Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Có Có KhôngKhông

Giới-hạn

Apple Learning Company1 (888) 287-1287

K-12 Tất cả 30 Có Có Không Có Có Có Không Không Không Có Có 1:1 hay 2:1 Có Có Có Có Không 1,500

Applied Scholastics International1 (877) 359-9292

K-8 Tất cả 30 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 5:1 Có Có Có Có Không 5,000

Arithmetic Solutions, LLC(323) 541-2273

4-12 Tất cả 25 Không Có Không Có Có Có Không Không Không Có Không 1:1 Có Có Có Có Không 750

CƠ QUAN DỊCH VỤGIÁO DỤC BỔ TÚC

THÊM CƠ QUAN

*Tại trung-tâm: gọi cơ quan để biết chính xác các địa điểm trung tâm

Cấp

Lớp

Học

Khu

Địa

Phươ

ng

Tổng

SốG

iờPh

ụcV

ụH

àng

Năm

Đọc

Toán

Kho

a-họ

c

Phục

Vụ

Học

Viê

nA

nhN

gữ

Phục

Vụ

Học

Sinh

GD

ĐB

Tại-N

hà/T

hưV

iện

TạiT

rung

-tâm

*

Dạy

Trên

Mạn

g

Cun

g-cấ

pM

áyV

i-tín

h/In

tern

et

Dạy

Một

-kèm

-Một

Nhó

mN

hỏ

Tỉlệ

Học

-si

nh/T

hầy-

kèm

Sau

Giờ

Học

T.H

ai-T

.Sáu

Thứ

Bảy

Chú

aN

hật

LốiV

àoch

oN

gười

Tàn

Tật

Cun

gC

ấpV

ậnC

huyể

n

Ghi

Dan

hTố

iĐa

54

Arriba Education!1 (866) 378-0009

K-12 Tất cả 32 Có Có Không Có Có Không Có Không Không Không Có 5:1 Có Có Có Có Không 10,000

BEST1 (866) 804-2378; (951) 246-2055

K-12 Tất cả 23 Có Có Không Có Có Có Không Không Không Có Không 1:1 Có Có Có Có Không 5,000

Boyer Learning Center(323) 809-9160; (562) 364-2105

K-125, 6,7, 8

26 Có Có Có Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 6:1 Có Có Không Có Không 10,000

Brainfuse Online Instruction Online1 (866) BRAINFUSE; 1 (866) 272-4638

3-12 Tất cả 29 Có Có Không Có Không Không Không Có Không Không Không Trực-tuyến1:1

Có Có Có Có Không 10,000

Carney Educational Services1 (888) 511-7737


Club Z! In-Home Tutoring Services(310) 414-0415; 1 (888) 414-0415


Community College Foundation, The1 (866) 266-2655


Daekyo America, Inc.1 (888) 628-4776


Divinetrends1 (877) 214-1700

1-123, 4, 5,6, 7, 8

36 Có Có Không Có Không Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Có Có Không 1,000

Educators Plus(323) 291-0298; 1 (877) 337-5871

K-8 Tất cả 30 Có Có Không Có Không Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 3:1 Có Có Có Có Không 2,000

ETS(310) 489-1387

K-123, 4, 5,6, 8

24 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Không 1:1 Có Có Không Có Không 9,999

Foundation for Second Chances(213) 627-1745

K-8 Tất cả 23 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 5:1 Có Không Không Có Không 500

GF Academic Achievement, Inc.(562) 924-4942; (323) 806-6585

6-12 7 25 Không Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Có Có Không 200

History Makers International(818) 769-2730

K-12 1, 2 29 Có Có Có Có Có Không Có Không Không Không Có 5:1T.Hai–T.Năm Có Không Có Không 300

Huntington Learning Center(818) 716-0050; (818) 907-5555

K-12 1, 2 32 Có Có Không Có Có Không Có Không Không Có Có 1:1 tới 4:1 Có Có Không Có Không 1,000


THÊM CƠ QUAN


THÊM CƠ QUAN

Cấp

Lớp

Học

Khu

Địa

Phươ

ng

Tổng

SốG

iờPh

ụcV

ụH

àng

Năm

Đọc

Toán

Kho

a-họ

c

Phục

Vụ

Học

Viê

nA

nhN

gữ

Phục

Vụ

Học

Sinh

GD

ĐB

Tại-N

hà/T

hưV

iện

TạiT

rung

-tâm

*

Dạy

Trên

Mạn

g

Cun

g-cấ

pM

áyV

i-tín

h/In

tern

et

Dạy

Một

-kèm

-Một

Nhó

mN

hỏ

Tỉlệ

Học

-si

nh/T

hầy-

kèm

Sau

Giờ

Học

T.H

ai-T

.Sáu

Thứ

Bảy

Chú

aN

hật

LốiV

àoch

oN

gười

Tàn

Tật

Cun

gC

ấpV

ậnC

huyể

n

Ghi

Dan

hTố

iĐa

76

John Corcoran Foundation Online1 (877) 545-5757

1-12 Tất cả 24 Có Không Không Có Có Không Không Có Không Không Không Trực-tuyến1:1

Có Có Có Có Không 300

Keep Hope Alive Projects Inc.(562) 326-4411

K-12 Tất cả 29 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Không Có Không 3,000

Kumon of San Fernando(818) 365-7750

K-8 1, 2 41 Có Có Không Có Có Không Có Không Không Không Có 8:1T.Hai–T.Năm Có Không Không Không 300

L.E.A.P.S Learning Services1 (877) 267-1036

K-12 Tất cả 21 Có Có Không Có Không Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 5:1 Có Có Có Có Không KhôngGiới-hạn

Math Support Services, Inc.1 (661) 260-2955

4-12 2 40Khôn

g Có Không Có Không Không Có Không Không Không Không 3:1 tới 6:1 Có Có Không Có Không 1,200

Our Place Center of Self-Esteem(951) 738-1214


Perdue School, Inc.(310) 902-5399

1-12 Tất cả 36 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Có Có Không 2,000

Poseidon School(310) 477-1268

1-12 3 25 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 3:1T.Hai–T.Năm Có Không Không Không 100

Professional Tutors of America, Inc.1 (800) 832-2487

K-12 Tất cả 22 Có Có Có Có Có Có Không Không Không Có Không 1:1 Có Có Có Có Không 15,000

Project IMPACT Inc. 3, 4, 5,(310) 631-9763

1-123, 4, 5,6, 7, 8

30 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Không Có Có 500

Sylvan Learning Centers1 (866) 4 FREE NOW; 1 (866) 437-3366

2-12 Tất cả 29 Có Có Không Có Có Không Có Không Không Không Có 3:1 Có Có Có Có Không 3,000

UROK Learning Institute1 (877) 358-9999; (323) 588-8555

K-12 Tất cả 30 Có Không Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 3:1 Có Có Có Có Không 10,000

We Can – Sí Se Puede(323) 293-9845; (323) 823-9783 (Spanish)

K-12 Tất cả 30 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 tới 10:1 Có Có Có Có Không 6,000

Youth Policy Institute (YPI)1 (800) 974-1983

K-12 Tất cả 30 Có Có Không Có Có Có Có Không Không Có Có 1:1 hay 5:1 Có Có Có Có Có 30,000


THÊM CƠ QUAN


THÊM CƠ QUAN

Cấp

Lớp

Học

Khu

Địa

Phươ

ng

Tổng

SốG

iờPh

ụcV

ụH

àng

Năm

Đọc

Toán

Kho

a-họ

c

Phục

Vụ

Học

Viê

nA

nhN

gữ

Phục

Vụ

Học

Sinh

GD

ĐB

Tại-N

hà/T

hưV

iện

TạiT

rung

-tâm

*

Dạy

Trên

Mạn

g

Cun

g-cấ

pM

áyV

i-tín

h/In

tern

et

Dạy

Một

-kèm

-Một

Nhó

mN

hỏ

Tỉlệ

Học

-si

nh/T

hầy-

kèm

Sau

Giờ

Học

T.H

ai-T

.Sáu

Thứ

Bảy

Chú

aN

hật

LốiV

àoch

oN

gười

Tàn

Tật

Cun

gC

ấpV

ậnC

huyể

n

Ghi

Dan

hTố

iĐa

98

CÁC CƠ QUAN THEO LOẠI DỊCH VỤ

TẠI-NHÀ/THƯ VIỆN

A + Educational Centers ...........................R/M/S

A Say Yes! To LifeEducational Service...................................R/M/S

A to Z In-Home Tutoring..............................R/M

A Tree of Knowledge .................................R/M/S

AAA Academics ............................................R/M

ABC Learn, Inc..............................................R/M

ABC Phonetic Reading School...........................R

Academic Advantage, The .........................R/M/S

ACE Tutoring Services, Inc ........................R/M/S

Alternatives Unlimited Inc ...........................R/M

Apple Learning Company.............................R/M

Applied Scholastics International.................R/M

Arithmetic Solutions, LLC ................................M

BEST .............................................................R/M

Boyer Learning Center...............................R/M/S

Carney Educational Services ........................R/M

Club Z! In-Home Tutoring Services..............R/M

Community College Foundation, The...........R/M

Daekyo America, Inc.....................................R/M

Divinetrends .................................................R/M

Educators Plus ..............................................R/M

ETS................................................................R/M

Foundation for Second Chances ...................R/M

GF Academic Achievement, Inc ........................M

Keep Hope Alive Projects Inc........................R/M

L.E.A.P.S Learning Services..........................R/M

Our Place Center of Self-Esteem...................R/M

Perdue School, Inc ........................................R/M

Poseidon School............................................R/M

Professional Tutors of America, Inc ..........R/M/S

Project IMPACT Inc ......................................R/M

UROK Learning Institute ..................................R

We Can – Sí Se Puede ...................................R/M

Youth Policy Institute (YPI)..........................R/M

TẠI-TRUNG-TÂM – GỌI ĐỂ BIẾT ĐỊA ĐIỂM

A + Educational Centers ...........................R/M/S

A Say Yes! To LifeEducational Service...................................R/M/S

ABC Phonetic Reading School...........................R

African American Unity Center.................R/M/S

Applied Scholastics International.................R/M

Arriba Education! .........................................R/M

Boyer Learning Center...............................R/M/S

Divinetrends .................................................R/M

Educators Plus ..............................................R/M

ETS................................................................R/M

Foundation for Second Chances ...................R/M

GF Academic Achievement, Inc ........................M

History Makers International....................R/M/S

Huntington Learning Center ........................R/M

Keep Hope Alive Projects Inc........................R/M

Kumon of San Fernando...............................R/M

L.E.A.P.S Learning Services..........................R/M

Math Support Services, Inc ..............................M

Perdue School, Inc ........................................R/M

Poseidon School............................................R/M

Project IMPACT Inc ......................................R/M

Sylvan Learning Centers ...............................R/M

UROK Learning Institute ..................................R

We Can – Sí Se Puede ...................................R/M

Youth Policy Institute (YPI)..........................R/M

TRỰC TUYẾNAavanza Online.............................................R/MTrực-tuyến; 3:1; Cung-cấp Máy Vi-tính/Internet

Brainfuse Online Instruction........................R/MTrực-tuyến ; 1:1

John Corcoran Foundation ................................RTrực-tuyến ; 1:1

R = Đọc; M = Toán; S = Khoa-học

10

CÁC CƠ QUAN THEO TRÌNH ĐỘ LỚP

MẪU GIÁO

A + Educational Centers

A Say Yes! To Life Educational Service

A to Z In-Home Tutoring

A Tree of Knowledge

AAA Academics

ABC Learn, Inc.

ABC Phonetic Reading School

Academic Advantage, The

ACE Tutoring Services, Inc.

African American Unity Center

Alternatives Unlimited Inc.

Apple Learning Company

Applied Scholastics International

Arriba Education!

BEST

Boyer Learning Center

Carney Educational Services

Club Z! In-Home Tutoring Services

Community College Foundation, The

Daekyo America, Inc.

Educators Plus

ETS

Foundation for Second Chances

History Makers International

Huntington Learning Center

Keep Hope Alive Projects Inc.

Kumon of San Fernando

L.E.A.P.S Learning Services

Our Place Center of Self-Esteem

Professional Tutors of America, Inc.

UROK Learning Institute

We Can – Sí Se Puede

Youth Policy Institute (YPI)

LỚP 1




A Tree of Knowledge

AAA Academics

ABC Learn, Inc.








Arriba Education!

BEST






Divinetrends

Educators Plus

ETS




John Corcoran Foundation





Perdue School, Inc.

Poseidon School


Project IMPACT Inc.




11

CÁC CƠ QUAN THEO TRÌNH ĐỘ LỚP, TIẾP THEO

LỚP 2




A Tree of Knowledge

AAA Academics

Aavanza Online

ABC Learn, Inc.








Arriba Education!

BEST






Divinetrends

Educators Plus

ETS









Perdue School, Inc.

Poseidon School


Project IMPACT Inc.

Sylvan Learning Centers




LỚP 3




A Tree of Knowledge

AAA Academics

Aavanza Online

ABC Learn, Inc.








Arriba Education!

BEST


Brainfuse Online Instruction





Divinetrends

Educators Plus

ETS









Perdue School, Inc.

Poseidon School


Project IMPACT Inc.

Sylvan Learning Centers




12


CÁC LỚP 4 VÀ 5

A + Educational CentersA Say Yes! To Life Educational ServiceA to Z In-Home TutoringA Tree of KnowledgeAAA AcademicsAavanza OnlineABC Learn, Inc.ABC Phonetic Reading SchoolAcademic Advantage, TheACE Tutoring Services, Inc.African American Unity CenterAlternatives Unlimited Inc.Apple Learning CompanyApplied Scholastics InternationalArithmetic Solutions, LLCArriba Education!BESTBoyer Learning CenterBrainfuse Online InstructionCarney Educational ServicesClub Z! In-Home Tutoring ServicesCommunity College Foundation, TheDaekyo America, Inc.DivinetrendsEducators PlusETSFoundation for Second ChancesHistory Makers InternationalHuntington Learning CenterJohn Corcoran FoundationKeep Hope Alive Projects Inc.Kumon of San FernandoL.E.A.P.S Learning ServicesMath Support Services, Inc.Our Place Center of Self-EsteemPerdue School, Inc.Poseidon SchoolProfessional Tutors of America, Inc.Project IMPACT Inc.Sylvan Learning CentersUROK Learning InstituteWe Can – Sí Se PuedeYouth Policy Institute (YPI)

CÁC LỚP 6 VÀ 7

A + Educational CentersA Say Yes! To Life Educational ServiceA to Z In-Home TutoringA Tree of KnowledgeAAA AcademicsAavanza OnlineABC Learn, Inc.ABC Phonetic Reading SchoolAcademic Advantage, TheACE Tutoring Services, Inc.African American Unity CenterAlternatives Unlimited Inc.Apple Learning CompanyApplied Scholastics InternationalArithmetic Solutions, LLCArriba Education!BESTBoyer Learning CenterBrainfuse Online InstructionCarney Educational ServicesClub Z! In-Home Tutoring ServicesCommunity College Foundation, TheDaekyo America, Inc.DivinetrendsEducators PlusETSFoundation for Second ChancesGF Academic Achievement, Inc.History Makers InternationalHuntington Learning CenterJohn Corcoran FoundationKeep Hope Alive Projects Inc.Kumon of San FernandoL.E.A.P.S Learning ServicesMath Support Services, Inc.Our Place Center of Self-EsteemPerdue School, Inc.Poseidon SchoolProfessional Tutors of America, Inc.Project IMPACT Inc.Sylvan Learning CentersUROK Learning InstituteWe Can – Sí Se PuedeYouth Policy Institute (YPI)

13


LỚP 8

A + Educational CentersA Say Yes! To Life Educational ServiceA to Z In-Home TutoringA Tree of KnowledgeAAA AcademicsAavanza OnlineABC Learn, Inc.ABC Phonetic Reading SchoolAcademic Advantage, TheACE Tutoring Services, Inc.African American Unity CenterAlternatives Unlimited Inc.Apple Learning CompanyApplied Scholastics InternationalArithmetic Solutions, LLCArriba Education!BESTBoyer Learning CenterBrainfuse Online InstructionCarney Educational ServicesClub Z! In-Home Tutoring ServicesCommunity College Foundation, TheDaekyo America, Inc.DivinetrendsEducators PlusETSFoundation for Second ChancesGF Academic Achievement, Inc.History Makers InternationalHuntington Learning CenterJohn Corcoran FoundationKeep Hope Alive Projects Inc.Kumon of San FernandoL.E.A.P.S Learning ServicesMath Support Services, Inc.Our Place Center of Self-EsteemPerdue School, Inc.Poseidon SchoolProfessional Tutors of America, Inc.Project IMPACT Inc.Sylvan Learning CentersUROK Learning InstituteWe Can – Sí Se PuedeYouth Policy Institute (YPI)

CÁC LỚP 9, 10, 11, VÀ 12

A + Educational CentersA Say Yes! To Life Educational ServiceA to Z In-Home TutoringA Tree of KnowledgeAAA AcademicsAavanza OnlineABC Learn, Inc.Academic Advantage, TheACE Tutoring Services, Inc.African American Unity CenterAlternatives Unlimited Inc.Apple Learning CompanyArithmetic Solutions, LLCArriba Education!BESTBoyer Learning CenterBrainfuse Online InstructionCarney Educational ServicesClub Z! In-Home Tutoring ServicesCommunity College Foundation, TheDivinetrendsETSGF Academic Achievement, Inc.History Makers InternationalHuntington Learning CenterJohn Corcoran FoundationKeep Hope Alive Projects Inc.L.E.A.P.S Learning ServicesMath Support Services, Inc.Our Place Center of Self-EsteemPerdue School, Inc.Poseidon SchoolProfessional Tutors of America, Inc.Project IMPACT Inc.Sylvan Learning CentersUROK Learning InstituteWe Can – Sí Se PuedeYouth Policy Institute (YPI)

14

CÁC TRƯỜNG THEO HỌC KHU ĐỊA PHƯƠNG

HỌC KHU 1Bassett St. ESBertrand Ave. ESBlythe St. ESBurton St. ESCalvert Street ElementaryCanoga Park ESCanoga Park SHCohasset St. ESColumbus MSFrost MiddleGault Street ElementaryHart Street ElementaryHenry MiddleHolmes MiddleKennedy HighLangdon Ave. ESLassen ElementaryLawrence MSLimerick Ave. ESMayall Street ElementaryMiller J HSMonroe SHMulholland (William) MSNapa St. ESNoble Ave. ESNorthridge MSPanorama City ESPanorama HighParks LRN CTRPorter MiddlePortola MiddleRanchito Ave. ESReseda SHSepulveda (Francisco) MSSunny Brae Ave. ESSutter MSVista MSWinnetka Ave. ESWoodland Hills Acad. School

HỌC KHU 2Arleta HighArminta St. ESBeachy Ave. ESBroadous ESByrd (Richard E.) MSCamellia Ave. ESColdwater CanyonElementaryColumbus Ave. ESEast Valley Senior HighEl Dorado AvenueElementaryFernangeles ESFulton College Prep

Grant SHGridley St. ESHaddon Ave. ESHarding St. ESHazeltine Ave. ESLankershim ESMaclay MSMadison (James) MSMillikan MiddleMount Gleason MSOlive Vista MSPacoima MSPinewood Avenue ElementaryReed MSRoscoe ESSan Fernando ESSan Fernando MSSan Fernando SHSharp Ave. ESStrathern St. ESSun Valley MSSylmar ESSylmar SHSylvan Park ESValerio St. ESVan Nuys ElementaryVan Nuys MSVan Nuys Senior High

HỌC KHU 324th St. ES42nd St. ES59th St. ES6th Ave. ESAngeles Mesa ESArlington Heights ESAudubon MSBraddock Dr. ESBurroughs MiddleCienega ESCochran (Johnnie L.) MSColiseum St. ESCrenshaw SHDorsey SHEmerson MSGrand View Blvd. ESHamilton HS ComplexHillcrest Dr. ESHyde Park Blvd. ESLos Angeles SHMann MSMarina Del Rey MSMark Twain MSMarlton Sp Ed CenterMid-City MagnetPalms Middle

Pio Pico SchoolQueen Anne Pl. ESStoner Ave. ESUniversity SHVenice SHWebster MSWestern Ave. ESWilshire Crest ESWilshire Park ElementaryWright MS

HỌC KHU 410th St. ES9th St. ESAlexandria Ave. ESAragon Ave. ESBancroft MSBelmont SHBerendo MSBurbank MSContreras Learning ComplexEagle Rock SHEsperanza ESFairfax SHFletcher Dr. ESFranklin SHGratts ESHollywood SHHoover St. ESIrving MSKing (Thomas Starr) MSKingsley ElementaryLe Conte MSLockwood Ave. ESLogan St. ESMagnolia Ave. ESMarshall Senior HighNewmark ContinuationOlympic PCPlasencia ESPoliti (Leo) ESSelma Ave. ESVine Street ElementaryVirgil MSWhite (Charles) ES

HỌC KHU 51st St. ES20th St. ES28th ST. ES49th St. ESAdams (John) MSAscot Ave. ESBelvedere ESBelvedere MS

15

CÁC TRƯỜNG THEO HỌC KHU ĐỊA PHƯƠNG, TIẾP THEO

Breed St. ESBridge St. ESBrooklyn Ave. ESCarver MSChavez (Cesar) ESClinton MiddleDena ESEastman Ave. ESEl Sereno MSEuclid Ave. ESEvergreen Ave. ESFarmdale ESFord Blvd. ESGarfield SHGriffith MSHamasaki ESHammel St. ESHarmony ESHarrison St. SchoolHillside ESHollenbeck MSHooper ESHooper New PCHumphreys Ave. ESHuntington Drive ESJefferson (Thomas) SHKahlo HighLincoln SHLizarraga (Richard)Lorena St. ESLoreto St. ESLos Angeles Academy MSMain St. ESMalabar St. ESMarianna Ave. ESMetropolitan Cont.Murchison St. ESNevin Ave. ESNightingale MSPueblo HighRoosevelt SHRowan Ave. ESSantee Education ComplexSoto St. ESStevenson MSSunrise ESTrinity St. ESWadsworth ESWest Vernon Ave. ESWilson SH

HỌC KHU 6Bell SHCorona Ave. ESElizabeth Learning CTRFishburn Ave. ES

Gage MSHolmes Ave. ESHughes ESHuntington Park SHIndependence ESInternational StudiesLearning CenterLoma Vista Ave. ESMaywood Academy High(formerly Southeast AreaNew LC)Middleton St. ESMontara Ave. ESNimitz MSOchoa (Ellen) LCPark Ave. ESSan Antonio ESSan Gabriel Ave. ESSan Miguel ESSouth East High SchoolSouth Gate MSSouth Gate SHSoutheast MSState St. ESTweedy ElementaryVernon City ESWalnut Park ES

HỌC KHU 7107th St. ES112th St. ES116th St. ES118th St. ES122nd St. ES52nd St. ES68th St. ES75th St. ES93rd St. ES99th St. ESBakewell Sr. (Danny J.) PCBethune (Mary McLeod) MSBright ESBudlong Ave. ESCompton Ave. ESDrew MSEdison MSFigueroa St. ESFlournoy ESFoshay Learning CTRFremont SHGompers MSGraham ESGrape St. ESGriffith Joyner ESHope (John) HighJordan New Technology High

Jordan SHMack (John W.) ESManchester Ave. ESManual Arts SHMarkham MSMcKinley Ave. ESMenlo Ave. ESMiller (Loren) ESMiramonte ESMuir (John) MSNormandie Ave. ESNorwood St. ESParmelee Ave. ESRitter ESRussell ESSouth Park ESVermont ESWeigand Ave. ES

HỌC KHU 8153rd St. ES95th St. ESBarton Hill ESBroad Ave. ESCabrillo Ave. ESCarnegie (Andrew) MSCarson SHCentury Park ESClay MSCurtiss (Glen Hammond) MSDana MSDodson MSFleming MSFries Ave. ESGardena SHGulf Ave. ESHarbor City ESHarte (Bret) MSHawaiian Ave. ESIsland ElementaryLa Salle Ave. ESManhattan Pl. ESNarbonne SHNormont ESPeary (Robert E.) MSRaymond Ave. ESSan Pedro SHWashington Prep SHWest Athens ESWhite MSWilmington MSWoodcrest ES

16

17

A+ EDUCATIONAL CENTERS

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa HọcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 18; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Jennifer Valdman; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (800) 700-2758; 310-457-7657Kinh nghiệm: 24+ năm, giáo viên, TẠI-NHÀ, 7ngày/tuần, MIỄNPHÍHiệu quả: Tiến bộ toán, đọc, văn, CAHSEE, SATNhân viên: Bằng cấp cao, GDĐB/504/IEP/ESL/ Tài năngLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

A SAY YES! TO LIFE EDUCATIONAL SERVICES

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 24; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 3:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Victor Moreno; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: (323) 759-9999; 1-877-729-9372 m.phíKinh nghiệm: 17+năm dạy kèm; từ 2002ở LAUSDHiệu quả: tiến bộ 1+cấp toán, đọc, và khoa họcNhân viên: Song ngữ, bằng cấp cao, tốt nghiệp đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

A TO Z IN-HOME TUTORING

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 24; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: 2, 4, 5, 6, 7, 8Liên lạc: Joshua ErazoĐiện thoại: 1 (866) 505-2869 x 137Kinh nghiệm: Dạy từ 2007; ESL và GD Đặc BiệtHiệu quả: Gia tăng trung bình 18% ở tất cả các cấp lớpNhân viên: Gia sư có 60 tín chỉ đại học hoặc hơnLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

A TREE OF KNOWLEDGE

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 22; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Brandon EdwardsĐiện thoại: (818) 256-1666; 1-866-698-6537 m.phíKinh nghiệm: Phẩm chất cao về đọc, toán & k.học Hiệu quả: Gia tăng trình độ học vấn 1-2 cấp lớpNhân viên: Tốt nghiệp đại học, sau đại học, giáo viên có bằngLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

AAA ACADEMICS

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 20; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 4:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Stacy WootenĐiện thoại: 1 (866) 750-0079Kinh nghiệm: Kèm Toán và Anh Văn từ 2000Hiệu quả: Điểm của hơn 99% học sinh của chúng tôi gia tăngNhân viên: Song ngữ; giáo viên và gia sư có bằngLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

AAVANZA ONLINE

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: 2-12Tổng-số Giờ: 20; Thứ Hai-Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 3:1Địa-điểm: Tại nhà; cung cấp máy vi tính và internetHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Liên lạc trung tâm; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (877) 833-3323Kinh nghiệm: 7 năm, đã phục vụ hơn 20,000 học sinhHiệu quả: Gia tăng điểm, cấp lớp, và động lựcNhân viên: Ít nhất 48 tín chỉ hay bằng Cử nhânLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

18ABC LEARN, INC.

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 22; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 to 6:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: 1, 2, 4, 5, 6Liên lạc: Michelle, Marcia, Vivi; tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1-877-22TUTOR (228-8867); 818-256-0044Kinh nghiệm: 3+năm ESL, GDĐB, tất cả học sinh K-12Hiệu quả: Gia tăng cấp điểm, động lực và tự tinNhân viên: Song ngữ, có chứng chỉ/bằng cấp/ huấn luyện kỹ Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

ABC PHONETIC READING SCHOOL

Môn Học: ĐọcLớp Phục Vụ: K-8Tổng-số Giờ: 23; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 hay 3:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Tricia Gaffney; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (800) 538-7323; 1 (800)LET-READKinh nghiệm: 23 năm, ESL, tại nhà, 7 ngày/tuần Hiệu quả: Chứng minh gia tăng 1 tới 2 cấp lớpNhân viên: Giáo viên có bằng tiểu bang, tốt nghiệp đại học, tốtnghiệp trung họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

THE ACADEMIC ADVANTAGE

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 34; Thứ Hai-Sáu, T.Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Micheal Berookim; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (866) 788-8677 (miễn phí)Kinh nghiệm: 10 năm thành công tiến bộ cấp điểm, lòng tự trọngHiệu quả: Hơn 90% học sinh gia tăng số điểmNhân viên: Song ngữ, giáo viên có bằng và tốt nghiệp đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

ACE TUTORING SERVICES, INC.

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 34; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 hay 2:1 hay 3:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Bernardo, Alfredo, Jeff; tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (800) 688-1103 (miễn phí)Kinh nghiệm: 11+ năm cải thiện cấp điểm, 7 ngày/ tuần, TẠINHÀHiệu quả: Cải thiện 1 cấp lớp về tập đọc, toán, và khoa họcNhân viên: Giáo viên có bằng/tốt nghiệp đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

AFRICAN AMERICAN UNITY CENTER

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Thứ Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 lên tới 3:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểmHọc Khu: 3, 7, 8Liên lạc: Laurie DickeyĐiện thoại: (323) 789-7300Kinh nghiệm: Cơ quan cung cấp các chương trình giáo dục từ1983Hiệu quả: Sau trắc nghiệm tiến triển trung bình 50% - 200%Nhân viên: Giáo viên, chuyên môn, và sinh viên dạy kèmLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

ALTERNATIVE UNLIMITED INC.

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Maria HernandezĐiện thoại: 1 (800) 748-6516Kinh nghiệm: 10+năm gia tăng thành tích học sinh Hiệu quả: Gia tăng điểm thi và trình độ học vấnNhân viên: Phẩm chất cao, có bằng tiểu bang, song ngữLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

19

APPLE LEARNING COMPANY

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 hay2:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Maria Lee, Isabel GuzmanĐiện thoại: 1 (888) 287-1287 (miễn phí)Kinh nghiệm: Hơn 13 năm, GDĐB, ESL, năng khiếu, 7ngày/tuầnHiệu quả: 90% tiến triển 1-2 cấp lớp về đọc/toánNhân viên: giáo viên có bằng, GDĐB, ESL, kinh nghiệmLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

APPLIED SCHOLASTICS INTL

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-8Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Keri LeeĐiện thoại: 1 (877) 359-9292Kinh nghiệm: Đọc, văn, và toán trong 36 nămHiệu quả: Tăng 1-2 cấp lớpNhân viên: Thầy kèm được huấn luyện bằng chương trình tiểubang chuẩn thuậnLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

ARITHMETIC SOLUTIONS, LLC

Môn Học: ToánLớp Phục Vụ: 4-12Tổng-số Giờ: 25; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Derrick R. LouisĐiện thoại: (323) 541-2273Kinh nghiệm: Thành lập 7 năm; Dạy SES 3 nămHiệu quả: Tiến triển khoảng 1.8 năm về toánNhân viên: Tối thiểu 2 năm học đại học hoặc cao hơn Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

ARRIBA EDUCATION!

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 32; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 5:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểm Học Khu: Tất cảLiên lạc: Araceli NavarroĐiện thoại: 1 (866) 378-0009Kinh nghiệm: Năm thứ nhì dạy kèm SES Hiệu quả: 80% học sinh gia tăng 1-2 cấp lớpNhân viên: Chuyên viên song ngữ, được huấn luyện, và có họcthứcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

BEST

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 23; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Carl Benson, Lorena Garcia (Spanish)Điện thoại: 1(866) 809-9160; (951) 246-2055Kinh nghiệm: Phục vụ trẻ em từ 1999Hiệu quả: Tiến bộ trung bình 13% về Anh văn, 18% về toánNhân viên: Các thầy kèm phải có bằng dạy họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

BOYER LEARNING CENTER

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 26; Thứ Hai-Thứ Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 lên tới 6:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: 5, 6, 7, 8Liên lạc: Mary Johnson, Valerie MunozĐiện thoại: (323) 809-9160; (562) 364-2105Kinh nghiệm: 25 năm ESL, GDĐB, đọc, viết, toánHiệu quả: 100% học sinh cải thiện về ELD, ELA, toánNhân viên: Giáo viên có bằng tiểu bang, học thức đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

20BRAINFUSE ONLINE INSTRUCTION

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: 3-12Tổng-số Giờ: 29; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà với máy vi tính và internetHọc Khu: Tất cảLiên lạc: AlexĐiện thoại: 1(866) BRAINFUSE (272-4638)Kinh nghiệm: 9 năm thành công với hàng ngàn học sinhHiệu quả: Gia tăng mạnh mẽ về khả năng làm toán và đọcNhân viên: Thầy kèm CÓ CHỨNG CHỈ; bằng cấp đại học, tuyểnchọnLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

CARNEY EDUCATIONAL SERVICES

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Tanya MoranĐiện thoại: 1 (888) 511-7737Kinh nghiệm: Dạy kèm thành công hàng ngàn học sinh Hiệu quả: 97% học sinh SES đã cải thiện điểm thiNhân viên: Nhân viên song ngữ của chúng tôi htì có học thứcvà huấn luyện kỹLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

CLUB Z! IN-HOME TUTORING SERVICES

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 22; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 hay 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Vanessa Romano, Alma (Spanish)Điện thoại: (310) 414-0415, (888) 414-0415Kinh nghiệm: Cơ quan dạy Tại-nhà 1 dạy 1 lớn nhất từ 1995Hiệu quả: Gia nhập Club Z! và đạt giá trị tăng trưởng của một nămNhân viên: Giáo viên có chứng chỉ, bằng cấpLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

THE COMMUNITY COLLEGE FOUNDATION

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 32; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Royce PorterĐiện thoại: 1 (866) 266-2655Kinh nghiệm: Phục vụ SES ở California từ 2004Hiệu quả: Cải thiện từ 1 tới 2 cấp lớpNhân viên: sinh viên đại học, và giáo viên có chứng chỉLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

DAEKYO AMERICA, INC.

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-8Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 hay 3:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Marcelo ParkĐiện thoại: 1 (888) 628-4776Kinh nghiệm: 2.5 triệu thành viên, 23 năm kinh nghiệmHiệu quả: Cải thiện điểm thi chuẩn toán và Anh vănNhân viên: Giáo viên có chứng chỉ E.nopi Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

DIVINETRENDS

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: 1-12Tổng-số Giờ: 36; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 5:1 hay 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: 3, 4, 5, 6, 7, 8Liên lạc: Burt EdwardsĐiện thoại: 1 (877) 214-1700Kinh nghiệm: Dạy từ 2006; ESL, học sinh giỏi và kém Hiệu quả: 73% tăng trưởng mạnh về đọc và toánNhân viên: Học sinh trung học và sinh viên đại học chỉ dẫn bởigiáo viên có bằngLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

21

EDUCATORS PLUS

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-8Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 3:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Gisselle ramirez, Delicia BransonĐiện thoại: (323) 291-0298, 1 (877) 337-5871Kinh nghiệm: 12 năm dạy kèm và tâm vấnHiệu quả: Các sự giới thiệu của phụ huynh và giáo viênNhân viên: Giáo viên/phụ giáo/được huấn luyện/ vài năm đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

ETS

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 24; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm trung tâmHọc Khu: 3, 4, 5, 6, 8Liên lạc: Ana NakanoĐiện thoại: (310) 489-1387Kinh nghiệm: Dạy kèm đặc biệt 1 – 1 đã 23 nămHiệu quả: 100% học sinh được phục vụ, 100% phụ huynh hài lòngNhân viên: Giáo viên có bằng, song ngữ với hơn 20 năm kinhnghiệm Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

FOUNDATION FOR SECOND CHANCES

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-8Tổng-số Giờ: 23; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Melissa WyattĐiện thoại: (213) 627-1745Kinh nghiệm: Dạy từ 2004; GD Đặc Biệt và ESL Hiệu quả: Tăng khoảng 1.5 năm về đọc; 2.0 năm về toánNhân viên: Giáo viên có bằng tiểu bang, tốt nghiệp đại học, tốtnghiệp trung họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

GF ACADEMICS ACHIEVEMENT, INC

Môn Học: ToánLớp Phục Vụ: 6-12Tổng-số Giờ: 25; Thứ Hai-Thứ SáuTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 5:1 hay1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: 7Liên lạc: Georgy Ezeh, Norma DiazĐiện thoại: (562) 924-4942, (323) 806-6585Kinh nghiệm: Hơn 18 năm phục vụ dạy kèm thành côngHiệu quả: Tiến bộ đáng kể; 2+ cấp lớp về toánNhân viên: Giáo viên có bằng, tốt nghiệp đại học, sinh viênLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

HISTORY MAKERS INTERNATIONAL

Môn Học: Đọc, toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 29; Thứ Hai-Thứ Năm, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 5:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểm Học Khu: 1, 2Liên lạc: Michael HernandezĐiện thoại: (818) 769-2730Kinh nghiệm: Phục vụ CA từ 2005, LAUSD từ 2006Hiệu quả: Đọc tăng: 65%; Toán tăng: 60%Nhân viên: Có bằng cấp hoặc phẩm chất caoLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

HUNTINGTON LEARNING CENTER

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 32; Thứ Hai-Thứ Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 4:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểmHọc Khu: 1, 2Liên lạc: Mike Kent, Norbert WeinbergĐiện thoại: (818) 716-0050; (818) 907-5555Kinh nghiệm: 32 năm kinh nghiệm; WASC/CITA chuẩn nhậnHiệu quả: Học sinh cải thiện trung bình 2.1 cấp lớpNhân viên: Có bằng tiểu bang và Huntington cấp chứng chỉ Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

22JOHN CORCORAN FOUNDATION

Môn Học: ĐọcLớp Phục Vụ: 1-12Tổng-số Giờ: 24; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Bất cứ ở đâu có máy vi tính và internetHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Marianne ArlingĐiện thoại: 1 (877) 545-5757Kinh nghiệm: Kèm tập đọc cho tất cả các lớp và trình độ khả năngHiệu quả: Cải thiện cấp lớp về tập đọc từ 1 tới 3 nămNhân viên: Có bằng cấp, chứng chỉ, huấn luyện kỹLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

KEEP HOPE ALIVE PROJECTS, INC

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 29; Thứ Hai-Thứ Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 5:1 hay1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Roseline AmuchieĐiện thoại: (562) 326-4411Kinh nghiệm: Cơ quan dạy từ 2000, ESL và GDĐBHiệu quả: Tăng khoảng 1.8 năm về đọc, 2.0 toánNhân viên: Giáo viên có chứng chỉ tiểu bang với hơn 2 nămkinh nghiệmLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

KUMON OF SANFERNANDO

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-8Tổng-số Giờ: 41; Thứ Hai-Thứ Năm, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 8:1Địa-điểm: 735 S. Workman St., San Fernando, CA 91340Học Khu: 1, 2Liên lạc: Masumi N. KimĐiện thoại: (818) 365-7750Kinh nghiệm: Kumon đã dạy ở US từ 1974Hiệu quả: Khảo cứu cho thấy gia tăng trình độ học vấnNhân viên: Song ngữ, tốt nghiệp đại học, sinh viênLối vào cho người tàn tật: KhôngCung cấp Vận chuyển: Không

L.E.A.P.S. LEARNING SERVICES

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 21; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Jose Contreas; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (877) 267-1036Kinh nghiệm: 10+ năm phục vụ thành công K-12 và ELHiệu quả: Hơn 90% học sinh chúng tôi tăng điểmNhân viên: Bằng cấp cao, hầu hết có bằng và song ngữ Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

MATH SUPPORT SERVICES, INC.

Môn Học: ToánLớp Phục Vụ: 4-12Tổng-số Giờ: 40; Thứ Hai-Thứ Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 3:1 tới 6:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểm Học Khu: 2Liên lạc: Gabriel GarciaĐiện thoại: 1 (661) 260-2955Kinh nghiệm: Giáo chức toán từ 1993 Hiệu quả: Tăng mạnh khoảng1.5 năm về toánNhân viên: Có chứng chỉ dạy học, BA hay AA, huấn luyện kỹLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

OUR PLACE CENTER OR SELF-ESTEEM

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 20; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm tthư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Duane FjelstadĐiện thoại: (951) 738-1214Kinh nghiệm: Hơn 19 năm cung cấp dịch vụ dạy kèm Hiệu quả: Tiến bộ ½ tới 1 cấp lớpNhân viên: Song ngữ, AA hay BA, giáo viên có chứng chỉ dạyhọcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

23

PERDUE SCHOOL, INC.

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: 1-12Tổng-số Giờ: 36; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 5:1 hay 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Kathryn A. PerdueĐiện thoại: (310) 902-5399Kinh nghiệm: Dạy kèm từ 2008 ESL và GDĐBHiệu quả: Tăng khoảng 1.3 năm về Anh văn; 1.2 về ToánNhân viên: Có bằng cấp, chứng chỉ, huấn luyện kỹLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

POSEIDON SCHOOL

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: 1-12Tổng-số Giờ: 25; Thứ Hai-Thứ Năm, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 3:1 hay1:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểmHọc Khu: 3Liên lạc: Joanne SalibaĐiện thoại: (310) 477-1268Kinh nghiệm: Cơ quan cung ứng dịch vụ GDĐB từ 1971Hiệu quả: Tăng trung bình 1.8 năm về đọc, 1.5 năm về toánNhân viên: Giáo viên có chứng chỉ tiểu bang và các thầy kèm cókinh nghiệmLối vào cho người tàn tật: KhôngCung cấp Vận chuyển: Không

PROFESSIONAL TUTORS OF AMERICA, INC.

Môn Học: Đọc, Toán, Khoa họcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 22; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Lilly Ramos, Maria BayzeĐiện thoại: 1 (800) 832-2487Kinh nghiệm: 26 năm dạy kèm 1:1, 8 năm với LAUSD Hiệu quả: Gia tăng 1 tới 3 cấp lớp của học sinhNhân viên: Giáo viên có bằng, tốt nghiệp đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

PROJECT IMPACT, INC.

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: 1-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Thứ Sáu, Thứ BảyTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: 3, 4, 5, 6, 7, 8Liên lạc: Rodrigo BanuelosĐiện thoại: (310) 631-9763Kinh nghiệm: Đã cung cấp dịch vụ dạy kèm từ 23 năm quaHiệu quả: Học sinh chúng tôi cải thiện 1 tới 2 cấp lớpNhân viên: Giáo viên có bằng, chứng chỉ và song ngữ Lối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Có

SYLVAN LEARNING CENTERS

Môn Học: ToánLớp Phục Vụ: 2-12Tổng-số Giờ: 29; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 3:1Địa-điểm: Tại trung tâm; gọi để biết các địa điểm Học Khu: Tất cảLiên lạc: Meaghan ReesĐiện thoại: 1 (866) 4 FREE NOW (437-3366)Kinh nghiệm: 30 năm kinh nghiệm Hiệu quả: Học sinh tăng trung bình 1 tới 1.5 cấp lớpNhân viên: Giáo viên có chứng chỉ dạy họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

UROK LEARNING INSTITUTE

Môn Học: ĐọcLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 to 3:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Sara TorresĐiện thoại: 1 (877) 358-9999; (323) 588-8555Kinh nghiệm: Chương trình được chứng minh do nghiên cứuvà thử nghiệm Hiệu quả: Chứng minh đọc tăng 1 tới 2 hạng điểm Nhân viên: Giáo viên được huấn luyện kỹ, sinh viên tốt nghiệpđại học, học sinhLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

GHI CHÚ24

WE CAN – SÍ SE PUEDE

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 10:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Mr.Washington, Mr.Gutierrez (Spanish)Điện thoại: (323) 293-9845; (323) 823-9783Kinh nghiệm: Toán, đọc, trại huấn luyện thi tốt nghiệp CAHSEEHiệu quả: Gia tăng 1-2 cấp lớp; cải thiện điểm thiNhân viên: Song ngữ và huấn luyện viên có chứng chỉLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Không

YOUTH POLICY INSTITUTE (YPI)

Môn Học: Đọc, ToánLớp Phục Vụ: K-12Tổng-số Giờ: 30; Thứ Hai-Sáu, T. Bảy, Chúa NhậtTỉ lệ Học-sinh/Thầy-kèm: 1:1 tới 5:1Địa-điểm: Tại nhà hay thư viện địa phương; gọi để biết các địađiểm thư việnHọc Khu: Tất cảLiên lạc: Enrique Villagrana; nói tiếng T.B.NhaĐiện thoại: 1 (800) 974-1983 (miễn phí)Kinh nghiệm: 26 năm, bất vụ lợi, 7 ngày/tuần, Tại nhà, MIỄN PHÍHiệu quả: 97% học sinh cải thiện điểm thiNhân viên: Song ngữ, giáo viên có bằng, tốt nghiệp đại họcLối vào cho người tàn tật: CóCung cấp Vận chuyển: Có

KHU HỌC CHÁNH LOS ANGELESPhân Ngành Ngoài Tầm Chuông • (213) 241-7900

TỜ ĐĂNG-KÝ HỌC KÈM MIỄN PHÍ29 tháng Năm, 2009

Thưa Quý Phụ-huynh/Giám-hộ

Thư nầy là để, 1) thông báo cho quý vị rằng con của quý vị có thể hội đủ điều kiện dự HọcKèm MIỄN PHÍ theo đạo luật liên bang Không Trẻ Em Nào Bị Thua Kém nếu em ấy được liệtvào gia đình có thu nhập thấp đủ điều kiện nhận các bữa ăn miễn phí/giảm giá hạn chót ngày 16tháng Mười, 2009, và đang học tại một Trường Cải Thiện Chương Trình ứng niên 2-5 trong niênhọc 2009-2010, và, 2) cho quý vị cơ hội chọn theo ý mình một Cơ Quan Cung Ứng Dạy Kèmđược tiểu bang chuẩn thuận.

Con số tham dự viên thật sự vào chương trình sẽ tuỳ theo số bao nhiêu phụ huynh/giám hộgửi nộp Tờ Đăng Ký Học Kèm MIỄN PHÍ và xin nhận các dịch vụ ấy, số chỗ trống có được tạicơ quan cung ứng mà họ chọn, sự hội đủ điều kiện của học sinh, và, nếu số yêu cầu nhiều hơnchỗ trống, thì căn cứ vào trình độ thành tựu của học sinh.

Đính kèm theo đây là bản dẫn giải của tất cả các cơ quan cung ứng dịch vụ được tiểu bangchuẩn thuận phục vụ cho các học sinh của LAUSD. Để hỗ trợ cho con quý vị trong việc cải thiệnthành công học vấn của cháu, chúng tôi hết sức đề nghị quý vị nên nắm lấy cơ hội nầy để chọntheo ý mình (các) Cơ Quan Dạy Kèm MIỄN PHÍ.

Nếu quý vị muốn được giúp đỡ trong việc lập quyết định chọn lựa của mình, xin liên lạc vớingười phụ trách về Chương Trình Dạy Kèm MIỄN PHÍ tại trường địa phương của quý vị. Quývị sẽ được liên lạc để biết con của mình sẽ được hay không được tham dự vào chương trình nầysau khi tất cả thông tin đã được xem xét sau các ngày hạn chót.

Xin xem phát biểu dưới đây. Nếu quý vị muốn con mình được dạy kèm MIỄN PHÍ, thìđánh dấu ô “CÓ” và viết tên của cơ quan cung ứng vào các hàng Lựa Chọn Thứ Nhất VÀLựa Chọn Thứ Nhì rồi KÝ TÊN. Nếu quý vị KHÔNG cần dạy kèm, đánh dấu ô “KHÔNG”và KÝ TÊN vào đơn. Gửi trả tờ nầy bằng phong bì có sẵn trễ nhất là 5:00 giờ chiều ngày30 tháng Sáu, 2009, HAY 31 tháng Tám, 2009, HOẶC 16 tháng Mười, 2009.

Cảm ơn qúy vị.

Tên: Ngày Sinh:Trường 09-10Số ID Học Sinh:

Tuyên bố của Phụ Huynh/Giám Hộ:

Tôi có nhận và hiểu thông tin trên đây về Dạy Kèm MIỄN PHÍ, và nếu con tôi được chấp nhậnvào chương trình SES, tôi đồng ý cho phép LAUSD tiết lộ tên, địa chỉ, số điện thoại, tên cha mẹ,và chi tiết thích hợp về học vấn của con tôi cho cơ quan cung ứng mà tôi chọn.

Có, tôi muốn học kèm MIỄN PHÍ.Chọn Lựa Thứ Nhất: tôi chọn: _____________________________________________________

(Tên Cơ Quan) để Dạy Kèm MIỄN PHÍ

Chọn Lựa Thứ Nhì: tôi chọn: _____________________________________________________(Tên Cơ Quan) để Dạy Kèm MIỄN PHÍ

______________________________________________________________________________Chữ ký của Phụ Huynh/Giám Hộ Điện thoại Ngày

Không, tôi KHÔNG muốn học kèm MIỄN PHÍ._______________________________________________________________________________Chữ ký của Phụ Huynh/Giám Hộ ä Điện thoại Ngày

NỘP hay DẤU BƯU ĐIỆN HẠN CHÓT 5:00 p.m., 30 tháng Sáu, 2009,HAY 31 tháng Tám, 2009, HOẶC 16 tháng Mười, 2009

( )

( )

Documents

LOS ANGELES MEMBERS UNIFIED SCHOOL DISTRICT OF THE … · Đ. Cơ quan cung ứng là công ty sẽ dạy kèm cho con quý vị. H. Có thời hạn chót nào tôi phải đăng