RIMSKIŠ L E MIZ SIVCA

AUGUSTOVHRAM,PULA2.5. - 13.6. 2015.

RIMSKA KACIGA IZ SIVCATHE ROMAN HELMET FROM SIVACCASCO ROMANO DI SIVAC

Autor / Author / Autrice:Anđelka Putica

Izdavač / Publisher / Editore:Arheološki muzej Istre / Archaeological museum of Istria /

Museo archeologico dell'Istria

Za izdavača / For the publisher / Per l'editore:Darko Komšo

Prijevod / Translation / Traduzioni:Dubravka Blaško ( hrvatski / Croatian / croato),

Eliana Geržević Macan ( engleski / English / inglese),Cristina Sodomaco Damijanić ( talijanski / Italian / italiano)

Oblikovanje / Design / Allestimento:Vjeran Juhas

Naklada / No. of copies / Tiratura:300

RIMSKIŠ L E MIZ SIVCARIMSKA KACIGA IZ SIVCATHE ROMAN HELMET FROM SIVACCASCO ROMANO DI SIVAC

PANONSKI DIO DUNAVSKOG LIMESAII - III st. n.e. 

THE PANNONIAN PART OF THE DANUBE LIMESII - III cent. AD

PARTE PANNONICA DEL MARGINE DEL DANUBIOII - III sec. e.n.

LOKACIJA PRONALASKA KACIGEFINDING SITE OF THE HELMETLUOGO DI RITROVAMENTO DEL CASCO

100 km0

N

LEGENDA:

LEGIJSKI LOGORUTVRĐENJEGRADMJESTO NALAŽENJA KACIGE

150 m300 m500 m1000 mGRANICE RIMSKOG CARSTVAGRANICE RIMSKIH PROVINCIJARIMSKI PUTEVI

Rimska brončana kaciga iz Sivca do danas je bila malo poznata u širim znanstvenim krugovima, iako se radi o izuzetnom nalazu i važnom svjedočanstvu prisustva rimske vojske na jednom dijelu "barbarskog" područja, sjeverno od utvrđenog dunavskog limesa u provincijiDonjoj Panoniji. Kacigu je prvi put (prije točno 30 godina) javnosti predstavio Pavle Velenrajter, kustos somborskog muzeja, koji je svojim dugogodišnjim predanim radom zadužio arheologiju Bačke.

• godine 2008. prvi je put izložena u Gradskom muzeju Sombor, a godine 2009. u Vojnom muzeju u Beogradu

Godine 2008. obilježena je 125. godišnjica muzejske djelatnosti u Gradskom muzeju Sombor, koja se simbolično poklopila i s 50. obljetnicom otkrića rimske kacige iz Sivca, jednog od najznačajnijih muzejskih eksponata iz Antičke zbirke Gradskog muzeja Sombor.

• od 2009. do 2015. godine izložena je u stalnom postavu arheološk-og odjela Gradskog muzeja Sombor

Ovom tematskom arheološkom izložbom autorice Anđelke Putica, kustosice arheologinje Gradskog muzeja u Somboru, vraća sivačkoj kacigi stari sjaj, a iz zaborava izvlači ime Pavla Velenrajtera (1907. – 1971.) "... povjerenika mnogih arheoloških istina bačkog nedogleda..." .

Na izložbi se detaljnom analizom, slijedom novih saznanja te uz pomoć znanstvenih metoda i mogućnosti koje pruža suvremena tehnologija i arheologija, ukazuje na neke karakteristike kacige i uspoređuje se s analognim primjercima.

Il casco romano di Sivac fino ad ora è stato poco conosciuto in cerchia scientifiche più ampie, anche se si tratta di un reperto straordinario e di una testimonianza importante della presenza dell'esercito romano in una parte del territorio „barbaro“ a nord del confine fortificato dal Danubio nella provincia della Pannonia Inferiore.

Il casco è stato presentato per la prima volta al pubblico (esattamente 30 anni fa) da Pavle Velenrajter, conservatore del Museo di Sombor il quale, grazie al propio lungo e assiduo lavoro, ha impegnato l'archeologia di Bačka.

• Nel 2008 è stato esposto per la prima volta in mostra presso il Museo cittadino di Sombor, mentre nel 2009 presso il Museo Militare di Belgrado.

Nel 2008 si è tenuto il 125.mo Anniversario dell'attivita` museale nel Museo cittadino di Sombor che ha combaciato simbolicamente con il 50.mo Anniversario della scoperta del casco romano di Sivac, uno degli esposti più importanti della Collezione antica del Museo cittadino di Sombor.

• Dal 2009 al 2015 il casco è esposto nella collezione permanente del settore archeologico del Museo cittadino di Sombor.

Con questa mostra tematica archeologica dell'autrice Anđelka Putica, archeologa conservatrice del Museo cittadino di Sombor, si restituisce al casco di Sivac l'antico splendore e si riprende dal dimenticatoio il nome di Pavle Velenrajter (1907 – 1971) „...fiduciario di molte realtà archeologiche dell'interminabilità di Bačka...“.

Nella mostra grazie ad un'attenta analisi, alla successione di nuove conoscenze nonché grazie ai metodi scientifici nuovi e alle possibilità che ci offrono la tecnologia moderna e l'archeologia, vengono presentate alcune caratteristiche del casco e viene paragonato ad esempi analoghi.

To this day, the Roman bronze helmet from Sivac has been little known to the wider scientific community, even though it is a remark-able finding and an important testimony of the presence of the Roman army in one part of the “barbarian” area, north of the fortified Danube limes in the province of Lower Pannonia. The helmet was unveiled to the public for the first time (exactly 30 years ago) by Pavle Velenrajter, a curator archaeologist of the Sombor Museum, to whom the archaeology of Bačka is in debt for his long-lasting dedicated work.

• in 2008, it was first exhibited in the Town Museum of Sombor and in 2009, in the Military Museum in Belgrade.

In 2008, the 125th anniversary of the museum activity in the Town Museum of Sombor was celebrated, which symbolically coincided with the 50th anniversary of the discovery of the Roman helmet from Sivac, one of the most important museum exhibits of the Town Museum of Sombor’s Antiquity collection.

• from 2009 to 2015, it has been exhibited in the permanent exhibition of the Department of Archaeology of the Town Museum of Sombor

This thematic archaeological exhibition, of which Anđelka Putica, a curator archaeologist of the Town Museum of Sombor is the author, returns to the helmet from Sivac its old glory and preserves the name of Pavle Velenrajter (1907 – 1971) "... the confidant of many archaeo-logical truths of the Bačka infinity...".

Through detailed analysis, by following new discoveries and with the help of scientific methods and possibilities offered by modern tech-nology and archaeology, the exhibition points to some characteristics of the helmet and compares it with some analogous specimen.