LiburuTEKiaB I L B A O 2 0 1 5

LITERATURA ETA TEKNOLOGIA BERRIAKLITERATURA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

Libu

ruTE

Kia

10, 1

1 y

12 d

e no

viem

bre

| Sa

la R

ekal

de |

ent

rada

libr

eAz

aroa

k 10

, 11

eta

12 |

Rek

alde

Are

toan

| s

arre

ra d

oan

IV JARDUNALDIAK - IV JORNADAS

LITERATURA ETA TEKNOLOGIA BERRIAKLITERATURA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

LiburuTEKiaB I L B A O 2 0 1 5

Literatura eta Teknologia Berriei buruzko LIBURUTEKIA jardunaldiak duela lau urte

jarri ziren abian kulturaren arloan teknologia berriek duten erabilerarako gako batzuk

ezagutzera emateko. Elkarte, blog eta liburutegietako eskuordeek gai askori buruzko

eztabaidak izaten dituzte foroan, besteak beste formatu berriak, interneten iritsiera-

rekin diskurtso narratiboan gertatu diren aldaketak edo irakurketa sistema berriak.

LIBURUTEKIAk literaturaren arloan hausnartzeko eta hitz egiteko esparrua izan nahi

du. Horregatik ez da bakarrik profesionalentzat eta jende guztiarentzat zuzenduta

dago. Laugarren edizio hau 2015eko azaroaren 10, 11 eta 12an egongo da Bilboko

Rekalde Aretoan.

LG/DL: BI-1667-2015

Las jornadas sobre Literatura y Nuevas Tecnologías LIBURUTEKIA se pusieron en

marcha hace ya cuatro años con el objetivo de dar a conocer algunas claves para

el uso de las nuevas tecnologías en el mundo de la cultura. Representantes de aso-

ciaciones, blogs y bibliotecas debaten en este foro sobre los nuevos formatos, los

cambios en el discurso narrativo con la llegada de Internet o los nuevos sistemas de

lectura. LIBURUTEKIA quiere ser un espacio en el que se reflexione y hable sobre

literatura. Es por ello que no sólo va dirigido a profesionales sino también al público

en general. Esta cuarta edición tendrá lugar los días 10, 11 y 12 de noviembre de

2015 en la Sala Rekalde de Bilbao.

11AZAROAKNOVIEMBRE

LIBURUTEGIAK: DIGITALAREN ETA ANALOGIKOAREN ARTEAN

BIBLIOTECAS: ENTRE LO DIGITAL Y LO ANALÓGICO

Elebiduna/bilingüe

CATUXA SEOANE (Community manager)

FERNANDO JUÁREZ (Muskizko liburutegia/Biblioteca Muskiz)

IBON IDOIAGA (Leioako liburutegia/Biblioteca Leioa)

Dinamizatzailea/Dinamiza: PATRICIA MILLÁN

(Blogger)

18:00

Todas las charlas se ofrecerán en euskera y castellano a través de un servicio de traducción simultanea y se emitirán en streaming

Hitzaldi guztiak euskaraz eta gaztelaniaz egingo dira berehalako itzulpen zerbitzua erabiliz eta

streaming-en bidez zabalduko dira

18:00

PRESKRIPTORE DIGITALAK: BLOGARIAK ETA ALDIZKARI LITERARIOAK

PRESCRIPTORES DIGITALES: BLOGUEROS Y REVISTAS LITERARIAS

Elebiduna/bilingüe

PATRICIA MILLÁN (Blogger)

DANELE SARRIUGARTE (Hitzen uberan)

BLOGEI LOTUTA DAUDEN EKIMEN BERRIAK

NUEVAS INICIATIVAS RELACIONADAS CON BLOGSElebiduna/bilingüe

MIKEL AGIRREGABIRIA (GetxoBlog)

JULIO USANDIZAGA (Internet Euskadi, Comunica 720º)

19:15

18:00

SAREEN ERABILERA ELKARTEEN ZERBITZURA

USO DE LAS REDES AL SERVICIO DE LAS ASOCIACIONESElebiduna/bilingüe

FERNANDO TARANCÓN (CEGAL /Joker)

MARIA EUGENIA SALAVERRI (Asociación de escritores de Euskadi)

DANI MAIZ (Euskal Irudigileak Apie)

Dinamizatzailea/Dinamiza: PATRICIA MILLÁN (Blogger)

12AZAROAKNOVIEMBRE

10AZAROAK

NOVIEMBRE

10AZAROAKNOVIEMBRE

SAREEN ERABILERA ELKARTEEN ZERBITZURA

USO DE LAS REDES AL SERVICIO DE LAS ASOCIACIONES

Parte hartuko dute / IntervendránDANI MAIZ - MARIA EUGENIA SALAVERRI - FERNANDO TARANCÓN

Kazetaritzan lizentziatua EHU/UPVn. 1994. urtean bere bazkidea zen Iñigo Sola-rekin komikoetan espezializatuta dagoen Joker liburu-denda sortu zuen. Astiberri argitale-

txearen bazkide sortzaileetakoa da, eta Zona Cómic-en (CEGALeko kideak den liburu-denda espeziali-zatuen taldea). 2015. urtetik aurrera CEGALeko zuzendaritza batzordean egiten du lan. Eskolak eman ditu Madrileko Unibertsitate Autonomoko Edizio Masterrean eta Disseny ELISAVA Goi Eskolan.

Licenciado en periodismo por la UPV/EHU. En 1994 y junto a su socio Iñigo Sola, funda la librería espe-cializada en cómic Joker. Es uno de los socios fundadores de la editorial Astiberri, miembro fundador de Zona Cómic (grupo de librerías especializadas en cómic pertenecientes a CEGAL). Desde 2015 tra-baja en la junta directiva de CEGAL.

FERNANDO TARANCÓN

Euskadiko Idazleen Elkartea / Asociación de Escritores de Euskadi-ko lehendakaria. Idazlea, zine gidoilaria eta ekoizlea eta kazetaria da. Genero guztietako irakurle porrokatua da, era guztietako formatuetan.

Presidenta de laAsociación de Escritores de Euskadi / Euskadiko Idazleen Elkartea. Escritora, guionista y productora de cine así como periodista. Lectora apasionada de cualquier género literario en toda clase de formatos.

MARIA EUGENIA SALAVERRI

Mari

a Eu

gEni

a Sa

lavE

rri

fern

ando

tar

ancó

n

dani

mai

z

Komikilari eta sortzaile grafiko moduan hasi baina ilustrazioan murgilduko da Gasteizko Arte Eskolatik pasa eta gero. Euskal Irudigileen Elkartearen kide fundatzailea izanda,

bertako kordinazio zereginak irakaskuntza eta irudigile profesional lanekin (publizitate eta prentsan) batera egiten ditu orain dela hamabi urte, azkenengo biak EB eta Kanada artean.

Comienza como historietista y creativo gráfico pero posteriormente se centra en la ilustración tras su paso por la Escuela de Arte de Gasteiz. Miembro fundador de Euskal Irudigileak, compagina las tareas de coordinación en la misma con la docencia y su labor de ilustrador profesional en publicidad y prensa desde hace doce años, los dos últimos entre USA y Canadá.

DANI MAIZ

18:00-20:30

Itzulpengintza eta interpretazioan lizentziatua, graduon-doko-ikasketak egin ditu pentsamendu kritikoari buruz, eta maste-rra literaturaren teoria eta literatura konparatuan. Elearazi itzulpen blogaren sortzaile eta kudeatzaileetako bat. Hainbat hedabiderekin kolaboratzen du, eta gaur egun kazetari eta itzul-tzaile gisa lan egiten du. Igartza literatur-sorkuntzarako beka irabazi zuen 2012ko irailean eta horren fruitua da bere lehen eleberria: Erraiak (Elkar, 2014). Horrez gain, ipuin bat du argitaratua Esku hori! (Txalaparta, 2012) bilduman. 2012an, halaber, elearazi.org itzulpengintzari buruzko bloga sortu zuen Garazi Arrularekin batera.

Licenciada en traducción e interpretación, ha cursado estudios de posgrado sobre pensamiento crítico, y máster en teoría de la literatura y literatura comparada. Es una de las gestoras del blog de traducción Elearazi. Colabora con diversos medios de comunicación y actualmente trabaja como periodista y traductora. En septiembre de 2012 ganó la beca Igartza de creación literaria, y fruto de ello fue su primera novela: Erraiak (Elkar, 2014). Ha publicado además un relato en la colección

Esku hori! (Txalaparta, 2012). Asimismo, en 2012, creó el blog sobre traducción elearazi.org junto con Garazi Arrula.

PRESKRIPTORE DIGITALAK: BLOGARIAK ETA ALDIZKARI LITERARIOAK

PRESCRIPTORES DIGITALES: BLOGUEROS Y REVISTAS LITERARIAS

11AZAROAK

NOVIEMBRE

Parte hartuko dute / IntervendránDANELE SARRIUGARTE - PATRICIA MILLÁN

Eduki digitalen idazlea, laguntzaile birtuala eta copywriter-a. El espíritu de la alhóndiga (2012) eta La sonrisa de la hiena (2014) talde-obretan parte hartu du. 2013. urtetik Rela-tos en construcción (www.relatosenconstruccion.com) weba mantentzen du eta bertan ipuinak idaz-ten ditu, liburuak gomendatzen ditu eta idazleentzako informazioa eta baliabideak eskaintzen ditu.

Redactora de contenidos digitales, asistente virtual y copywriter. Ha participado en las obras colec-tivas El espíritu de la alhóndiga (2012) y La sonrisa de la hiena (2014). Desde 2013 mantiene su web Relatos en construcción (www.relatosenconstruccion.com) en la que escribe relatos, recomienda libros y ofrece información y recursos para escritores.

18:00-19:00

dane

le s

arri

ugar

te

patr

icia

mill

án

DANELE SARRIUGARTE

PATRICIA MILLÁN

BLOGEI LOTUTA DAUDEN EKIMEN BERRIAK

NUEVAS INICIATIVAS RELACIONADAS CON BLOGS

Parte hartuko dute / IntervendránMIKEL AGIRREGABIRIA - JULIO USANDIZAGA

Esperientzia oso luzea du komunikazioaren arloan, beti dago gizartea ga-ratzeko eta hobetzeko ekimenetan sartzeko prest. Rugbyarekin duen loturak argi irakatsi eta

erakutsi dio helburuetara iristeko zein garrantzitsuak diren talde lana eta ekina izatea. Internet Eus-kadiko lehendakaria da, Novia Salcedo Ekintzailetasuneko Batzordeko kidea eta sare sozialen zale amorratua. Bere enpresatako bat Comunica720 deitzen da.

Con una larga experiencia en el ámbito de la comunicación, siempre dispuesto a involucrarse en iniciativas para el desarrollo y mejora de la sociedad. Su vinculación con el rugby le ha mostrado la importancia del trabajo en equipo y la tenacidad para alcanzar los objetivos. Es presidente de Internet Euskadi, miembro de la comisión de emprendizaje de Novia Salcedo y gran apasionado de las redes sociales. Una de sus empresas se llama Comunica720.

11AZAROAK

NOVIEMBRE

MIKE

L AGI

RREG

ABIR

IA

JULIO

USA

NDIZ

AGA

JULIO USANDIZAGA

19:15-20:30

Matematika eta Zientzia Esperimentalen Didaktika Saileko irakasle titularra da EHU/UPVn; borondatezko eszedentzian dago. EITBko Prestakuntzako zuzendaria izan zen zor-

tzi urtez. Gaur egun Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Berriztatzeko Zerbitzuko burua da. Aprendices-eko kidea da, Ikasbloggers-eko sortzailea, GetxoBlog-eko lehendakaria eta BlogEu-ren sustatzailea; 2014. urtean Internet&Euskadi sari honorifikoa jaso zuen, eta baita blogari onenaren DEIA 2015 saria ere, eta sare sozial guztietan azaltzen da.

Profesor Titular de Didáctica de las Matemáticas y las Ciencias Experimentales en la UPV-EHU, en excedencia voluntaria. Director de Formación en EITB durante ocho años. Actualmente es el Jefe de Servicio Responsable de Innovación Educativa en el Gobierno Vasco. Es miembro de Aprendices, fundador de Ikasbloggers, presidente de GetxoBlog y promotor de BlogEu, premio honorífico 2014 de Internet&Euskadi, mejor blogger DEIA 2015, además de estar presente en todas las redes sociales.

MIKEL AGIRREGABIRIA

18:00-20:30

Lizentziatua Dokumentazioan eta diplomatua Bibliotekonomian. Deakialli DocuMental www.deakialli.com blogaren egilea da, liburutegien eta informazioaren kudeaketaren arloko Espai-niako lehen blogetakoa. Gaur egun A Coruñako Udal Liburutegietako Komunikazio Digitaleko koordi-natzaile moduan egiten du lan.

Catuxa Seoane, licenciada en Documentación y Diplomada en Biblioteconomía, es autora del blog Deakialli DocuMental www.deakialli.com, uno de los primeros blogs hispanos en el área de las bibliotecas y gestión de información. Actualmente trabaja como Coordinadora de Comunicación Digital en el Sistema de Bibliotecas Municipales de A Coruña.

CATUXA SEOANE

LIBURUTEGIAK: DIGITALAREN ETA ANALOGIKOAREN ARTEAN

BIBLIOTECAS: ENTRE LO DIGITAL Y LO ANALÓGICO

Parte hartuko dute / IntervendránCATUXA SEOANE - FERNANDO JUÁREZ - IBON IDOIAGA - PATRICIA MILLÁN

12AZAROAKNOVIEMBRE

CATU

XA S

EOAN

E

FERNANDO JUÁREZ

12AZAROAKNOVIEMBRE

Idazle famatuak zioenez, beti irudikatu izan dut paradisua liburutegi blog baten moduko. Leioako udal liburutegiaren presentzia digitala aurrez-aurrekoarekin uztar-

tzen saiatzen naiz. Twitterren @bixerdo izenpean aurkitu nazakezu. Como decían por ahí, siempre imaginé el paraíso como una especie de blog de biblioteca. Trabajando en la biblioteca municipal de Leioa durante bastantes años, intento compaginar la identidad digital de la biblioteca con la presencial. Me podéis encontrar en Twitter bajo @bixerdo.

Lizentziatua Geografia eta Historian eta diplomatua Arkeologian Deustuko Unibertsitatean; Dokumentazio Digitaleko masterra Pompeu Fabra Unibertsitatean. Muskizko (Bizkaia) udaleko liburuzaina eta bertako webaren arduraduna da. Era digitaleko liburutegiari buruzko artikuluak argitaratu ditu eta profesio-nalentzako irakasle espezializatua izan da. Euskadin mailegu digitalak ezartzeko lan taldean parte hartzen du.

Licenciado en Geografía e Historia y diplomado en Arqueología por la Universidad de Deusto; máster en documentación digital por la Universidad Pompeu Fabra.Bibliotecario y responsable web del Ayuntamiento de Muskiz (Bizkaia). Ha publicado artículos e im-partido docencia especializada para profesionales sobre la biblioteca en la era digital. Participa en el grupo de trabajo para implantar el préstamo digital en las bibliotecas de Euskadi.

IBON IDOIAGA

ibon

idoi

aga

fern

ando

juá

rez

LiburuTEKiaB I L B A O 2 0 1 5

10, 11 y 12 de noviembre | Sala Rekalde Entrada libre | Todas las charlas se impartirán en euskera

y castellano mediante un servicio de traducción simultánea y se emitirán en streaming

Azaroak 10, 11 eta 12 | Rekalde Aretoan | Sarrera doan Hitzaldi guztiak euskaraz eta gaztelaniaz egingo dira

berehalako itzulpen zerbitzua erabiliz eta streaming-en bidez zabalduko dira