L’évolution de la langue française

Résumé

On commence à tracer les origines des français avec…..

Les Celtes

Les Gaulois

sont devenus.....

Les Gaulois envahis et conquis par….

Une élite intellectuelle s’est formée qui parlait Latin.

POURQUOI?

- Plus d’opportunité

Les Romains

La langue des Gaulois, a-t-elle changé?

Une version simplifiée du Latin parlée par les légions d’occupation a résulté

(latin vulgaire)

Gallo-Romaine

Les invasions barbares Résultat:

Les barbares ont parlé Gallo-romain

Quels groupes en particulier?

Les VikingsLes Francs

Gallo-Romaine + la langue franque

Gaulois

Romane

Texte du Serment de Strasbourg Le serment comprend deux textes en roman, forme archaïque du français et deux textes en dialecte rhénan, forme archaïque de l'allemand. Chacun des rois prêta serment dans la langue de son frère pour se faire comprendre des troupes de celui ci. Les soldats utilisèrent leur propre langue.

Pro Deo amur et pro christian poplo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon vol, cist meon fradre Karlo in damno sit.

Pour l'amour de Dieu et pour le salut commun du peuple chrétien et le nôtre, dorénavant, tant que Dieu me donne savoir et pouvoir, je soutiendrai mon frère Charles que voici, de mon aide et en chaque chose, comme on doit par devoir soutenir son frère, à la condition qu'il fasse de même pour moi, et je ne conclurai jamais aucun arrangement avec Lothaire, qui, par ma volonté, soit au détriment de mon dit frère Charles.

Louis le germanique

Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurat conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lostanit, si jo returnar non l'int pois, ne jo ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuvig nun li iv er.

Si Louis tient le serment qu'il a juré à son frère Charles, et que Charles, mon seigneur, de son côté ne respecte pas le sien, si je ne l'en pourrais détourner, ni moi ni aucun de ceux que j'en pourrai détourner, nous ne lui serons d'aucune aide contre Louis.

Troupes de Charles le chauve

 

Evolution du mot “OUI”

HOC

OIL

OC

OUI

Quelle langue se parlait?

Les rois parlaient une langue d’oïl

Dans le sud on continuait de parler les langues d’oc

Les Troubadours

La croisade des Albigeois(1208-1229)

Guerre entre la culture de la langue d’oc et celle de la langue d’oïl

Les troubadours se sont enfuis en Espagne

Les forces opposées dans le sud ont été vaincues

La langue du roi est devenue “FRANÇOYS”

phonétique

l’arabe

l’espagnol(selon la prononciation)

L’orthographe

étymologiquel’anglaisle

français(selon l’origine du

mot)

L’Édit Villers-Cotterêts (1539)

François I tous les documents officiels soient

« en langue maternel françoys et non autrement”

Résultat de la proclamation du français comme langue du royaume:

Ses fonctionnaires sont devenus les autorités et pas les comtes, ducs et nobles qui parlaient des autres langues

Il pouvait calmer les tensions entre les catholiques et les protestants puisque les protestants rejetaient l’usage du Latin et le rôle de Rome.

Est-ce que tout le monde a commencé à parler françoys alors….???

NON

Bien que la langue soit acceptée par le roi, il serait difficile d’obliger tout le royaume de l’adopter

1501 – 1 livre sur 10 imprimé en français

1575 – 5 sur 10

1530 La Bible traduite en français surtout pour les protestants qui refusaient de la lire en latin.

Des épreuves de la diffusion du françoys?

La Pléiade

Un groupe de poètes qui favorisait l’usage du français

Ronsard, DuBellay, Montaigne

Le Purisme

François de Malherbe (1555-1628)

- Contre le style baroque

- Il faut écrire pour être compris par le plus de personnes possibles et pas seulement par les écrivains

- Contre les poètes de la Pléiade

Les effets durables du purisme?

académies et salons

mots étrangers interdits

Le standard: la langue parlée

Un français châtié = un bon français

“bon usage” du français

clarté et précision

Qui parlait françoys?

Moins que15% de la

population

L’élite

Le français au 18e siècle

la langue officielle courtisane, aristocratique, et bourgeoise, littéraire et académique.

Langue de classe imposée à la société cultivée de Paris

Quels conditions ont favorisé l’étendue du français?

Systématisation de la langue Supériorité politique

de la France

Création des salons Puissance

industrielle de la France

Les Philosophes

Langue diplomatique

Langue commune

Pourquoi parler français?

mobilité sociale

Création d’un monde de francophiles

Que parlait-on en France?

Seulement 3 millions sur 25 parlaient la “langue nationale” (la langue de la

bourgeoise parisienne)

Alors, que parlait le reste?PATOIS

“jargons barbares”“idiomes féodaux”“dialectes corrompus”“reste de la féodalit锓idiomes grossiers”

SITUATION INACCEPTABLE

La Terreur Linguistique

Sous Robespierre

Usage des patois interdit

Conséquences de la révolution concernant le français…….

Pour la 1ère fois, on associe langue et nation

Liberté, égalité et fraternité en langue aussi

Outil de…..Unification

CentralisationEgalisation

Quel rôle le français a-t-il jouéaprès la Révolution?

La République Française:Réalité politique

La langue Française:Unité linguistique irréversible et

imminente!!