BDGalgalat

Le grand Livre • Le secret de la 1ère Pâque ! • L’alliance : Dieu visite son peuple

Les voyageurs du temps

N O4 OCTOBRE - DÉCEMBRE

www.les3explos.com

790?�(<�5<4i96�!���Á������*/-����������*�¶�()655,4,5;�!�� �Á���� �*/-���� ��*�¶�;904

,:;90,3�¶�0::5�!�����������¶�6

*;6)9,���+i*,4)9,�����

Sommaire :BD: Retour en Egypte 3-5

EXODELa fête de la Pâque 11La traversée de la mer 20Concours 22Les plaintes 24-27L’alliance au mont Sinaï 31-45Le veau d’or 46L’arche de l’alliance 55-59

ESAÏEUn mystérieux serviteur 62-67BD:Galgalat 68-71

MATTHIEUNaissance de Jésus 72-81JEUX 84BAC & Solutions Jeux 86

IMPRESSUM : Rédactrice responsable : Myriam MattheyRédacteurs des notes : Suzanne Berney, Nathania Boschung, Viviane Luthi, Marie-Aude Rappenne, Corinne & Michel SiegristConception graphique et BD : Expression créative, Jean-Charles RochatScénario de la BD : Pierre-Yves Zwahlen

Conception des jeux : Gilbert Joss, Yves & Sabine Dupraz Impression : Jordi SA, Belp (CH) Editeur : La Ligue pour la lecture de la Bible, CH-1010 LausanneDirecteur de la publication : Michel Siegrist, directeur général. © Ligue pour la Lecture de la Bible, CH-1010 Lausanne. Tous droits réservés pour tous les paysTirage : 3'000 ex./trimestriel

Mentions légales© Ligue pour la Lecture de la Bible, CH-1010 LausanneCommission paritaire n° 0110 G 86747Loi n° 49-956 du 16.07.1949 sur les publications destinées à la jeunesseDépôt effectué : 1er mois du trimestre

Hello,

Jade a disparu et Jack a perdu le

contact avec Johana ! Tout semble aller

de travers…Nous voilà reparti pour de nouvelles

aventures. Jade va vivre des moments

intenses.Puis on ne sait comment elle va se

retrouver avec Jack devant un

bonhomme très bizarre. Qui est-il ?

À toi de le découvrir.

Et nous arriverons tout doucement à

Noël pour fêter une naissance, que dis-je

un anniversaire !

Tu retrouveras les pages

« Mission » et « Dossier » sur le site

internet : www.les3explos.com

Voici quelques idées pour utiliser ce guide

biblique, Les Explorateurs :

D’abord prie pour que Dieu t’aide à

comprendre ce que tu vas lire.

Puis lis le texte du jour dans ta Bible une

ou deux fois à haute voix.

Ensuite pense à ce que tu as lu et pose

toi des questions comme :

- Qu’est-ce que j’apprends sur Dieu et

sur son peuple ?- En quoi ce texte me parle ? Qu’est-ce

que je peux mettre en pratique ?

&OſO�MJT�MF�DPNNFOUBJSF�FU�MşFODB-

dré dans Les Explorateurs.

- As-tu d’autres questions ?

N’hésite pas à les poser à

un adulte ou à Dieu !

Je te souhaite d’être

richement bénis !

2 Les Explorateurs

LES HÉBREUX (LES DESCENDANTS D’ABRAHAM) SONT PRISONNIERS DU ROI D’ÉGYPTE QUI LES TRAITE COMME DES ESCLAVES. DIEU, AVEC L’AIDE DE MOÏSE, A DÉCIDÉ DE LES LIBÉRER. JADE ET JACK SONT EN ROUTE POUR L’ÉGYPTE, BIEN DÉCIDÉS À DÉCOUVRIR LE SECRET DE LA PREMIÈRE PÂQUE.

Allo, Jack, peux-tu NF�DPOſSNFS�UB�

position ?

"GſSNBUJG����Nous sommes

au point 32°13’N ; 29°40’E, altitude 12’000

mètres, en descente, vitesse 1700 km/h, tous

les contrôles sont nominaux.

3 Les Explorateurs

Ouf, c’était chaud !

Arrête de râler et aide-moi

plutôt à cacher l’avion. J’ai l’impression qu’on ne

va pas tarder à avoir de la visite !

OK, procédure d’atterrissage

engagée. Accroche-toi, Jade, ça va

secouer !

T’aurais pas pu faire un peu

attention et choisir un terrain convenable

pour une fois ?

Jack, regarde ! Des soldats... ils

nous ont repérés, ils viennent droit sur

nous !Suis-moi ! Par là,

ils ne pourront pas nous suivre !

Descends à 900 mètres

d’altitude en suivant le cap 138, vitesse

650 km/h. Tu devrais trouver une zone dégagée pour te

poser.

4 Les Explorateurs

Ah ! Ça c’est malin ! On

est trempés et pleins de boue ! Tu aurais pu trouver une cachette

plus confortable !

Venez par

ici, vite !

Merci, vous nous

avez sauvé la vie !

C’est sûr que s’ils

vous avaient pris, vous étiez bons pour

les crocodiles. Mais qui êtes-vous ? De quel clan êtes-vous ? Je

ne vous ai jamais vus dans le coin.Elle,

c’est Jade, et moi, Jack. On

est des étrangers, on vient juste d’arri-ver. En fait, on est

un peu perdus.Alors

venez chez moi ! Je vous don-

nerai des habits secs et de quoi manger.

Après, vous pourrez continuer votre

route.

Bienvenue dans ma maison ! Je vous

présente ma femme Elichéba et mes enfants :

Issar, Yamin, Siméon, Libni, Pallou, Sitri, Néfeg

Yokébed, Abihou, Itamar, Assir et mon petit

dernier, Amram.

Elichéba, ma chérie, ne reste pas plantée là, apporte à boire et des tuniques

propres pour nos invités !

Jolie petite famille

Expliquez-moi: que faisiez-

vous dans les champs après le

couvre-feu ?

Vous ne savez pas qu’il

est interdit de sortir après le coucher du

soleil ?

Le couvre-

feu ?

Tais-toi, ils vont

t’entendre !

Psst, psst !

5 Les Explorateurs5 Les Explorateurs

1er octobreDIEU DEMANDE À PHARAON…

Exode 9.13-21

« Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. » C’est le message que Moïse adresse à nouveau à pharaon. Dieu désire que tout son peuple quitte l’Égypte pour l’adorer. Mais pharaon refuse d’obéir à Dieu.Aujourd’hui, Dieu donne à pharaon une nouvelle possibilité de changer. Il avertit pharaon que la grêle va s’abattre sur le pays. Pour être protégés, eux et leurs troupeaux, les Égyptiens doivent croire à ce que Moïse leur annonce, et se mettre à l’abri. Croire d’abord, et agir ensuite. N’importe quel Égyptien pourra être épargné, s’il prend au sérieux la parole de Dieu.

Question : Qui a profité de l’avertissement de Moïse pour se mettre à l’abri (v.20-21) ?

2 octobreUNE PLUIE DOULOUREUSE

Exode 9.22-26

Les malheurs qui s’abattent sur l’Égypte sont toujours plus graves. Cette fois, les humains, les animaux et les plantes sont touchés.As-tu déjà vécu un terrible orage, avec des éclairs, du tonnerre et une forte grêle ? Ce n’est pas drôle, et il vaut mieux être à l’abri !Imagine ce qui s’est passé au temps de Moïse : du « jamais vu », un orage comme celui-là ! En quelques instants, l’Égypte est dévastée.Les tempêtes ou les ouragans qui atteignent nos pays ne sont pas forcément une punition de Dieu. Mais chaque fois, cela nous amène à reconnaître la grandeur de Dieu, notre petitesse, et notre impuis-sance face à la nature qu’il a créée.

Question : Quels sont les élé-ments naturels contre lesquels les humains ne peuvent pas lutter ?

6 Les Explorateurs

Oui, en quelque sorte !

Cette nuit, nous quit-tons l’Égypte !

3 octobreLE PHARAON PERSISTE DANS SON REFUS !

Exode 9.27-35

Une fois de plus, la bonté de Dieu se manifeste. Certaines cultures n’ont pas été détruites, et sur l’intervention de Moïse, l’orage va cesser. Mais pharaon n’est pas sincère, et Moïse ne s’y laisse pas prendre. Il sait que seule la peur pousse le roi à faire des promesses qu’il ne tiendra pas. Ses ministres eux aussi s’endurcissent ; si au moins ils avaient encouragé le roi à céder !Se repentir, c’est reconnaître notre péché, décider d’y renoncer et changer de comportement. Tout cela avec l’aide de Dieu.

Questions : Que fait Moïse chaque fois que le pharaon lui demande de prier ? Pourquoi le pharaon refuse-t-il en fin de compte de voir la grandeur de Dieu et de lui obéir ?

Non, on ne savait pas !

Mais vous, que faisiez-vous dehors si c’est si

dangereux ?

Je cherchais des herbes amères

pour le repas. Non, ce soir nous

avons un repas spécial…

Des herbes ! Et

ça ne pouvait pas attendre demain ?

Vous fêtez quelque

chose ?

7 Les Explorateurs

8 Les Explorateurs

4 octobrePOUR QUE TU RACONTES À TES ENFANTS

Exode 10.1-7

As-tu de la peine à comprendre pourquoi Dieu a fait souffrir ainsi tout le peuple égyptien ? Rappelle-toi que Dieu demande à pharaon de laisser partir son peuple, et qu'il lui annonce chaque fois ce qui va se passer s’il n’obéit pas. Mais pharaon s'obstine dans son refus. D’ailleurs, c’est Dieu qui a rendu le cœur de pharaon insensible pour qu’il puisse faire des signes mira-culeux et montrer sa puissance aux Égyptiens et aux Israélites.

Dieu désire que nous sachions qui il est. Et il nous demande de raconter cela à nos enfants et petits-enfants.

Question : Qui est Dieu pour toi ?

5 octobrePHARAON NE VEUT OBÉIR QU’À MOITIÉ

Exode 10.8-11

Pharaon est rusé : laisser partir les hommes seulement, c’est s’assu-rer qu’ils vont revenir ! Ce que Dieu veut, c’est la libération complète de son peuple. Le roi le sait très bien, mais il essaie de discuter pour être quand même gagnant : éviter les malheurs, mais garder les esclaves, voilà son but !D’abord, le roi se moque (v.10) : « Mais oui, je vais vous laisser tous partir ! Vous verrez… » Puis il menace ; il se croit toujours plus fort !

Prière : Seigneur, je reconnais que j’ai parfois envie d’obéir à moitié, juste pour m’éviter des ennuis. Aide-moi à accepter ta volonté quand tu me la montres clairement.

Questions : Chasser Moïse et Aaron, est-ce que ça arrange les choses ?Pharaon essaie de faire un com-promis, est-ce toujours de l’obéis-sance aux yeux de Dieu ?

9 Les Explorateurs

6 octobreDIEU ENVOIE DES SAUTERELLES

Exode 10.12-20

La puissance et l’autorité de Dieu se manifestent dans les vents qui soufflent selon sa volonté, dans la durée qu’il a fixée, dans la quantité de sauterelles et le lieu où elles s’abattent.Pharaon le reconnaît et il est effrayé. Il demande la délivrance. Bien qu’il semble admettre qu’il ne peut plus lutter contre Dieu, son cœur n’a pas changé. Il se moque de Dieu depuis trop longtemps. L’Éternel va maintenant se servir des événements pour démontrer qu’il est le Seigneur de l’univers, le Créateur qui domine sur sa création.

Question : Relis les versets 17 et 18. Toi, aurais-tu prié pour pharaon ?

7 octobrePHARAON REFUSE D’OBÉIR !

Exode 10.21-29

Le soleil était adoré par les Égyptiens. Ne pas le voir se lever pendant trois jours, c’était plus qu’une mauvaise surprise ! L’Éter-nel montre une fois de plus qu’il domine sur les dieux de l’Égypte. Il faut se rappeler qu’il n'y avait pas d’éclairage public dans les rues, et qu’on n’avait pas de lampe de poche ! Il aurait été très dangereux de s’aventurer dans une nuit aussi noire.Pharaon semble comprendre, et il est prêt à obéir… aux trois-quarts ! Mais Moïse tient bon : quel courage, quelle fermeté, quelle persévérance chez cet homme qui avait dit à Dieu : « Envoie qui tu voudras, mais pas moi ! »

Question : D’après toi, comment se fait-il que Moïse ait pareillement changé ?

Oui, cette nuit, le

Seigneur va nous libèrer du joug de Pha-

raon. Mais pardonnez-moi, j’ai des choses à prépa-

rer. Elichéba, le repas est-il prêt ?

Oui, mais tu n’as

pas mis le sang sur les montants de la porte ! Dépêche-toi, la nuit est déjà

avancée !

Vous quittez

l’Egypte ???

10 Les Explorateurs

8 octobre DIEU A TOUJOURS LE DERNIER MOT

Exode 11.1-10

Pour comprendre la suite des évé-nements, remettons le texte dans l’ordre.Versets 1 à 3 : Dieu avertit son peuple et lui donne des consignes.Versets 4 à 8 : C’est la suite de la dernière visite de Moïse à pharaon. Avant de sortir comme le roi le lui a ordonné (Exode 10.28), Moïse aver-tit pharaon qu’un dernier et plus terrible malheur va atteindre tous les Égyptiens. À la fin du verset 8, Moïse fait un jeu de mots sur le verbe sortir : « Tu veux que je sorte de chez toi ? D’accord ! Bientôt tu me supplieras de sortir du pays, moi et mon peuple ! »Versets 9 et 10 : Il s’agit d’un bref résumé des chapitres précédents.

Question : À ton avis, pourquoi Moïse est-il tellement en colère (au verset 8) ?

9 octobreLA FÊTE DE LA PÂQUE

Exode 12.1-11

Cette nuit-là sera celle de la sortie d’Égypte. Les Hébreux seront enfin un peuple libre ! Pour eux, ce sera une date « anniversaire », un jour de fête en l’honneur de l’Éternel. Chaque année, les Juifs célébreront le repas de la Pâque en souvenir de la grande délivrance accordée par le Seigneur. Le repas devra être préparé et mangé selon des ins-tructions très précises et tous les détails devront être respectés. Mais pourquoi sacrifier un agneau sans défaut ? Parce que la Pâque annonce la venue de Jésus. 1 Pierre 1.19 nous dit : « Vous avez été déli-vrés par le sang de l’agneau sans défaut et sans tâche. »

Question : Qu’est-ce que les Israélites devaient faire avec le sang de l’agneau (v.7) ? Nous verrons demain que c’était très important !

11 Les Explorateurs

Explication du code page 86

p

la

i

e09.10.2012

12 Les Explorateurs

10 octobreQUI PASSE ?

Exode 12.12-20

Pourquoi était-ce très important de mettre du sang tout autour des portes ? Parce que seuls ceux qui avaient fait cela resteraient en vie, quand le fléau destructeur passe-rait pour faire mourir les premiers-nés.Imagine un Israélite qui n’aurait pas obéi : il aurait été frappé comme les Égyptiens. Mais ima-gine un Égyptien qui aurait mis du sang d’un agneau sur sa porte : il aurait été protégé comme les Israé-lites. Le jugement de Dieu n’est jamais aveugle ; il tient compte de l’attitude de chacun.Le sang de l’agneau qui protégeait de la mort nous fait penser à Jésus, dont le sang a coulé pour que nous soyons purifiés de nos péchés (1 Jean 1.7).

Question : « Pâque » vient du verbe hébreu « passer ». Pourquoi ce nom ?

11 octobreDÉLIVRANCE D'AUTREFOIS, DÉLIVRANCE D'AUJOURD'HUI.

Exode 12.21-28

Moïse a demandé aux Israélites de préparer ce qui sera leur dernier repas en Égypte. Ce repas de la Pâque, ils le mangeront ensuite chaque année pour se souvenir de cette grande délivrance. En obéis-sant, ils montrent qu'ils croient que Dieu va vraiment les délivrer de l'esclavage. En mettant ce sang sur le tour de la porte, ils montrent qu'ils croient que Dieu va les proté-ger de la mort, comme promis. Lorsque nous fêtons Pâques aujourd'hui, il y a aussi le sang d'un agneau qui donne la vie : celui de Jésus, que l'on appelle parfois « agneau de Dieu ». À Pâques, nous fêtons une grande délivrance : celle de Jésus, qui nous délivre de l'esclavage du péché et qui nous donne la vie !

Questions : As-tu compris ce que signifie la fête de Pâques pour nous les chrétiens ? Comment peux-tu vivre cela dans ta vie ?

C’est quoi cette histoire de

sang ?

C’est le signe que le

Seigneur nous a donné. Cette nuit, il va passer dans tout le pays et il fera mourir

tous les premiers-nés. Mais le sang sur notre porte nous proté-HFSB�EF�DF�ƀ§BV��$F�TFSB�MF�TJHOF�

que nous avons demandé à Dieu de nous protéger.

Et vous êtes

sûrs que ça va marcher ?

13 Les Explorateurs

14 Les Explorateurs

15 Les Explorateurs

12 octobreUNE HORRIBLE NUIT !

Exode 12.29-36

Quelle nuit terrible ! Tous ces morts en quelques heures ! Il y avait des cris et des pleurs dans chaque maison. Si seulement pharaon ne s'était pas entêté dans son oppo-sition à Dieu. Mais cette nuit-là, il fait venir Moïse et Aaron pour les autoriser à quitter le pays avec tout le peuple d'Israël. Les Égyptiens ont très peur de tous mourir. Alors ils sont prêts à donner une bonne partie de leurs richesses. Pourvu que les Israélites s'en aillent vite et qu'ils demandent à Dieu d’arrêter ce fléau mortel !

Prière : Seigneur aide-moi à être humble devant toi, prêt à t'obéir et à reconnaître mes erreurs !

13 octobreET C'EST LE DÉPART !

Exode 12.37-42

Jacob et ses fils étaient venus s'établir en Égypte, invités par Joseph, afin de fuir une terrible famine. 430 ans plus tard, après de nombreuses années de mauvais traitements et d'esclavage, Dieu vient au secours de leurs descen-dants et force pharaon à les libérer. Pharaon aurait volontiers gardé en Égypte cette main d’œuvre gratuite très utile pour ses travaux. Mais Dieu n'est pas indifférent aux cris de ses enfants et il agit.

Prière : Merci mon Dieu parce que tu écoutes les prières et que tu as pitié de ceux qui souffrent !

16 Les Explorateurs

14 octobreDU PAIN POUR SE SOUVENIR

Exode 13.1-10

Le pain sans levain, c'est une sorte de galette plate qui ressemble au pain « pita ». Comme le départ d'Égypte a été précipité, les gens ont emmené leur pâte à pain qui n'avait pas eu le temps de lever. Pour se souvenir de cette grande délivrance, chaque année à la même période, les juifs mangent du pain sans levain pendant une semaine.Et lorsque les chrétiens prennent le pain et le vin de la Sainte-Cène, ils se souviennent que Jésus leur a sauvé la vie.

Question : Que représente le pain de la Sainte-Cène ? Lis Luc 22.7-20

15 octobreLES PREMIERS-NÉS

Exode 13.11-16

Dieu a protégé les premiers-nés des Israélites lors de cette terrible nuit où les premiers-nés des Égyp-tiens sont morts. Les premiers-nés des Israélites appartiennent donc à Dieu. Pour se souvenir de cela, le premier fils d’une famille sera consacré à Dieu. Tandis que chez les animaux, un âne premier né est racheté par le sacrifice d’un agneau offert à Dieu. Une fois encore, le but est de ne pas oublier ce que Dieu a fait. Aujourd’hui, les bébés sont présen-tés à Dieu à l’Église. On prie pour eux, et c’est une manière de les consacrer à Dieu.

Question : Qu'est-ce que Dieu a fait pour toi ? Comment peux-tu faire pour t'en souvenir ?

Il est passé ?

Oui, ma chérie,

il est passé ! Tu n’as plus rien à

DSBJOESF �NPO�ſMT��-F�sang de l’agneau t’a protégé de la mort.

Tu es vivant !

Oui, NPO�ſMT �

nous sommes libres ! Le Seigneur nous a délivrés de

pharaon !

Alors, on peut par-

tir ? On est libres maintenant ? On peut

quitter l’Égypte ?

17 Les Explorateurs

16 octobreUNE CONFIANCE QUI DOIT GRANDIR

Exode 13.17-22

Dieu connaît bien son peuple. Pour lui, pas de raccourci ! Les Israélites doivent apprendre à ne plus être esclaves et à avoir confiance en leur Seigneur. Cela prend du temps. S'ils prennent la route la plus courte, ils devront affronter les Philistins qui sont très bien armés. Alors tant pis pour le détour !Dieu sait cela et pour le moment, il les conduit dans leur fuite de façon très visible et rassurante : une colonne de feu la nuit et une colonne de fumée le jour, afin de pouvoir partir le plus vite possible.

Questions : Et toi, as-tu confiance en Dieu ? As-tu parfois peur de lui obéir ? Qu’est-ce qui pourrait t’aider à avoir plus confiance en lui ?

17 octobreDE LA STRATÉGIE...

Exode 14.1-9

On dirait que Dieu fait de la stra-tégie comme un joueur d'échec. Il place le peuple à un endroit précis au bord de la mer en devinant que pharaon va le poursuivre. Il a l'intention de battre définitivement l'armée de pharaon et de montrer ainsi sa puissance. Effectivement, après quelques heures seulement, le roi et ses conseillers regrettent d'avoir laissé partir les Israélites. Ils réalisent la perte que cela représente pour l'Égypte ! Alors le roi et ses cava-liers viennent se placer exactement à l'endroit prévu par Dieu.

Pensée : Sur le moment, les Israélites ne comprennent pas la stratégie de Dieu, mais ils lui obéissent. Toi non plus, tu ne peux pas toujours comprendre ce que Dieu fait, mais tu peux lui obéir en toute confiance !

18 octobreAU SECOURS !

Exode 14.10-14

Les Israélites se sentent pris au piège : la mer devant, les Égyp-tiens derrière ! Ils appellent Dieu au secours. Ils accusent Moïse. Ils paniquent. Ils savent qu'ils ne sont ni assez armés, ni assez entraînés pour combattre les soldats de pharaon.Moïse a une toute autre réaction. Il a confiance en Dieu qui lui a révélé une partie de ses projets : battre l'armée égyptienne en montrant sa puissance à cet endroit précis. Pensée : Au lieu de paniquer et d'accuser les autres quand tout va mal, aie le réflexe de prier et de repenser aux promesses de Dieu.

18 Les Explorateurs18 Les Explorateurs

19 octobreDIEU COMBAT POUR NOUS

Exode 14.15-20

Ce n'est que maintenant que Dieu révèle à Moïse les détails de son plan. Jusque là, Moïse n'avait que quelques promesses et quelques instructions auxquelles se raccro-cher. Dans nos vies, c'est pareil : nous ne comprenons pas tout de la stratégie du Seigneur. Mais nous pouvons mettre notre main dans la sienne. Nous pouvons lui obéir et croire qu'il sait ce qu'il fait. Même si nous ne les voyons pas, Dieu nous dit qu'il y a des anges qui nous protègent et qui combattent pour nous.

Pensée : Dieu protège son peuple. Il veut aussi te protéger !

20 octobreÉCHEC ET MAT

Exode 14.21-31

Voici la dernière action de Dieu pour délivrer le peuple des Égyp-tiens. Essaie d'imaginer ce qui s'est passé ! Cela a dû être très impressionnant ! Dieu a combattu l'armée de pha-raon. Quelle délivrance !Le verset 31 dit : « Les Israélites voient que le Seigneur a agi avec puissance contre les Égyptiens. Alors ils reconnaissent que le Seigneur est grand. Ils mettent leur confiance en lui et en Moïse, son serviteur. »

Pensée : Toi aussi, tu peux reconnaître que le Seigneur est grand, et tu peux mettre ta confiance en lui.

19 Les Explorateurs19 Les Explorateurs

Regarde, Jack ! C’est magni-ſRVF���%JFV�B�PVWFSU�

la mer devant son peuple !

C’est incroyable, je

n’aurais jamais imaginé voir une chose

pareille ! Je transmets à Johana, il ne faut pas

qu’elle rate ça !

20 Les Explorateurs

Nom : _______________________________________________ Prénom : ____________________________________________Sexe : ________ Date de naissance : _____________________Adresse : ____________________________________________Code postale :________ Localité :_______________________Pays : _________________Téléphone : _______________ Email :____________________Date : ________________

Signature : __________________________________________Pour les abonnements offerts, facturer à ______________________________________________________________________

A renvoyer au bureau de la Ligue de ton pays. (Adresse au dos)

Les !plorateurs continuent leur aventure…

Abonne-toi pour la vivre avec eux

www.les3!plos.com

Tout cela pour

booster ta

relation avec

Dieu, apprendre

a le connaitre,

lui parler et

l'ecouter !

!

Tarifs Abt annuel NuméroSuisse 49CHF 15CHFFrance 29 ! 8 ! Belgique 29 ! 8 ! Canada 49$C 13.50$C

" Je m'abonne pour 1 an à Les Explorateurs au prix de :….... (Noter selon prix fixé par le pays).

" Je m'abonne pour 2 ans à Les Explorateurs (78.- CHF)

La Belgique propose également un abonnement de soutien à 35 ! et la suisse un abonnement de 2 ans à 78 CHF.

LLB - SUISSE70 chemin de Bérée, 1010 Lausanne – SuisseCCP: 10-4151-9 – info@les3explos.comTél. 021 651 20 10 - Fax 021 651 20 19 - www.ligue.chDirecteur de la publication: Michel Siegrist

LLB – FRANCE51bd Gustave André, CS 50728, 26007 Valence Cedex – FranceCCP Lyon 567-70E abonnements@laLigue.netTél. 04 75 56 15 18 Fax 04 75 56 02 97 www.Laligue.netDirecteur de la publication: Pierre Unger

LLB – BELGIQUEAvenue Giele 23, 1090 Bruxelles – BelgiqueCCP : LLB, Association sans but lucratif 000-0600239-03Tél. 02 427 92 77 Fax 02 428 82 06 info@ligue.beDirecteur de la publication: Jean-Pierre Frère

LLB – CANADA1701 rue Belleville, Lemoyne, Québec, J4P 3M2 – CanadaTél : 450 465 0445 Fax 450 923 8966ligueqc@llbquebec.ca www.llbquebec.caDirecteur de la publication: Donald Tardif

WWW.LES3EXPLOS.COMLes voyageurs du temps

www.les3explos.com