I.E.P.M. CORONEL GREGORIO ALBARRACN LANCHIPA COMUNICACIN 3RO
EL MUNDO HISPANO DIVIDIDO EN ZONAS
USUARIOS DEL ESPAOL EN PASES DONDE ES IDIOMA OFICIAL
Nmero de Hablantes PoblacinHablantes % poblacin
Argentina35300 00034 409 0099.7
Bolivia6 810 0007 767 00087.7
Chile 13 080 00014 583 00089.7
Colombia35 850 00035 200 00099.0
Costa Rica3 382 0003 468 00097.5
Cuba11 190 00011 190 000100.0
Ecuador11 100 00011 937 00093.0
El Salvador5 662 0005 662 000100.0
Espaa38 969 00039 323 00099.1
Guatemala7 270 00011 242 00064.7
Guinea Ecuatorial443 000443 000100.0
Honduras5 718 0005 823 00098.2
Mxico97 490 00094 275 00098.5
Nicaragua4 112 0004 632 00087.4
Panam2 088 0002 719 00076.8
Paraguay 2 805 0005 089 00055.1
Per19 440 00024 371 00079.8
Puerto Rico3 741 0003 809 00098.2
Rep. Dominicana7 650 0007 802 00098.1
Uruguay3 050 0003 185 00095.8
Venezuela22 060 00022 777 00096.9
Total332 610 000351 706 00094.6
EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD Es la lengua que se habla. En 26
pases de cuatro continentes, la segunda ms importante del mundo. El
espaol vive en cada uno de sus 350 millones de hablantes.
Datos y Nmeros
El espaol es, por nmero de hablantes, la tercera lengua del
mundo. Pese a ser una lengua hablada en zonas tan distantes, hasta
ahora todava existe una cierta uniformidad en el nivel culto del
idioma que permite a las gentes de uno u otro lado del Atlntico
entenderse con relativa facilidad. Las mayores diferencias son de
carcter suprasegmental, es decir, la variada entonacin, fruto al
parecer de los diversos substratos lingsticos que existen en los
pases de habla hispnica. La ortografa y la norma lingstica aseguran
la uniformidad de la lengua; de ah la necesidad de colaboracin
entre las diversas Academias de la Lengua para preservar la unidad,
hecho al que coadyuva la difusin de los productos literarios,
cientficos, pedaggicos, cinematogrficos, televisivos, ofimticos,
comunicadores e informticos.
Desde Espaa se ha elaborado el primer mtodo unitario de enseanza
del idioma que difunde por el mundo el Instituto Cervantes. El
trabajo coordinado de las Academias ha cristalizado en la
"Elaboracin de la norma culta de las grandes ciudades", que presta
especial atencin a la fonologa y el lxico. Es el segundo idioma
hablado en Estados Unidos, que cuenta con varias cadenas de radio y
televisin con emisiones totalmente en espaol; asimismo, y por
razones estrictamente econmicas, es la lengua que ms se estudia
como idioma extranjero en los pases no hispnicos de Amrica y
Europa. Lejanos ya los tiempos en que fue considerada la lengua
diplomtica, cuando fue sustituida por el francs, hoy es lengua
oficial de la ONU y sus organismos, de la Unin Europea y otros
organismos internacionales. Ha sido incluido como idioma dentro de
las grandes autopistas internacionales de la informacin como
Internet, lo que asegura la constante traduccin de las innovaciones
informticas, su difusin e intercomunicacin. Donde aparece ms
incierto el futuro del idioma es en el continente africano,
abandonado por razones polticas a la voluntad de sus hablantes; no
hay que olvidar que todava sirve de lengua diplomtica junto al
francs para el pueblo saharaui. No obstante, todo parece augurar si
as nos lo proponemos, que en el prximo siglo ser una de las lenguas
de mayor difusin, y quin sabe si en momentos de deseable mestizaje
no d lugar a una lengua intermedia que asegure la comunicacin con
el continente americano en su conjunto.Es importante por lo tanto,
que quienes tenemos la fortuna de hablarlo, realicemos todos los
das la ms fuerte defensa de sus principios y su preservacin para
continuar con el gran legado de hombres como Cervantes Saavedra,
Octavio Paz, Nebrija, Borges, Nervo y tantos ms que tan bien se
expresaron con ella.
A continuacin algunos datos y nmeros actualizados hasta
1999.
Las cinco lenguas ms utilizadas en el mundo
Superficie millones kms2% de superficie
Ingls39.729.6
Francs20.415.2
Ruso17.413.1
Espaol11.98.9
Chino9.617.2
Total mundo134
USUARIOS DEL ESPAOL EN PASES DONDE ES IDIOMA OFICIAL
Nmero de hablantesPoblacinHablantes % poblacin
Argentina35,300,00035,409,00099.7
Bolivia6,810,0007,767,00087.7
Chile13,080,00014,583,00089.7
Colombia35,850,00036,200,00099.0
Costa Rica3,382,0003,468,00097.5
Cuba11,190,00011,190,000100.0
Ecuador11,100,00011,937,00093.0
El Salvador5,662,0005,662,000100.0
Espaa38,969,00039,323,00099.1
Guatemala7,270,00011,242,00064.7
Guinea Ecuatorial443,000443,000100.0
Honduras5,718,0005,823,00098.2
Mxico97,490,00094,275,00098.5
Nicaragua4,112,0004,632,00087.4
Panam2,088,0002,719,00076.8
Paraguay2,805,0005,089,00055.1
Per19,440,00024,371,00079.8
Puerto Rico3,741,0003,809,00098.2
Rep. Dominicana7,650,0007,802,00098.1
Uruguay3,050,0003,185,00095.8
Venezuela22,060,00022,777,00096.9
Total332,610,000351,706,00094.6
Usuarios del espaol en pases donde NO es idioma oficial
PasNmero de hablantes
Alemania140,000 (en 1997)
Andorra30,000
Antillas holandesas (Bonaire y Curazao)189,602
Aruba6,000
Australia97,000
Blgica50,000
Belice130,000
Brasil43,901
Canad177,425
Estados Unidos20,150,000
Francia220,000
Filipinas1,816,389 (en 1997)
Gibraltar10,061
Guam793
Israel50,000 (en 1997)
Luxemburgo3,000
Marruecos20,000
Shara Occidental16,648 (en 1970)
Suecia56,000
Turqua23,175
Islas Vrgenes13,000
Suiza123,708
1. Pega un planisferio y ubica los pases en donde se habla el
espaol encerrndolos en un crculo.2. Completa la ficha de identidad
de nuestra lengua.
1. NOMBRE
:
2. EDAD
:
3. NACIMIENTO
:
4. ORIGEN
:
5. N DE HABLANTES:
6. LENGUA OFICIAL EN:
7. LENGUA NO OFICIAL EN:
3. El nmero aproximado de hablantes de espaol en el mundo es:4.
Cul es la lengua ms importante en la actualidad?5. La lengua ms
hablada en el mundo es:
6. En cuntos pases se habla espaol? En cuntos es lengua
oficial?7. La posicin del espaol en la lista de lenguas ms habladas
es:8. Por qu hace unos cuatro o cinco siglos el espaol era la
lengua ms importante en el mundo?9. Cul es la lengua oficial de
nuestro pas?10. Qu lenguas influyen en el espaol en la
actualidad?
11. Aparecen palabras nuevas en nuestro tiempo? Por qu?12. Tal
vez algunas palabras que conoces tengan menos de diez aos de
existencia. cules podran ser?Lectura
As hablamos Nuestra lengua
Nuestra habla se encuentra en un constante proceso de evolucin.
Pero, vivimos una renovacin o tendremos a la pobreza expresiva?
Antes de mandar, todo patrn debera aprender a pronunciar
correctamente su imposicin. Ruegos como trigame, levntese o
esprenme en lugar de traedme, levantaos o esperadme hacen tambalear
su crdito a la fuerza. Los cambios de letras, el uso del infinitivo
por le gerundio, la confusin en las formas verbales y el ingenio a
la hora de instaurar giros y expresiones nuevos son sntomas
irrefutables de que el idioma espaol est despierto y en estado
dinmico. Pero, goza de buena salud? Se est deteriorando nuestra
lengua? No ser que tanto vocablo comodn no es ms que el reflejo de
una alarmante pobreza expresiva? Quiz se est vulgarizacin lo que no
es necesariamente una devaluacin sin compensaciones. Dice el
escritor espaol y miembro de la Academia de la lengua Antonio Buero
Vallejo.
Algunos diccionarios toman
Los peridicos como referenciaDe lo flexible que es nuestra habla
dan buena muestra ciertos trminos nuevos como ciberespacio y
cibernauta; galicismo como glamouroso; y mltiples derivados de
nombres propios (samperista, gavirista, o thatcherismo), que nunca
encontrarn sitio en el Diccionario de la Real Academia Espaola.
(DRAE), pero s son recogidos por diccionarios de nuevo cuo.
As, cuando el fillogo espaol Manuel lvarez Ezquerra se dispuso a
dirigir el Diccionario de Voces de Uso Actual, tom como principal
fuente de informacin la prensa, de la que extrajo los llamados
neologismos, sin perder, por supuesto, la referencia objetiva del
DRAE.
De esta manera se han formado las lenguas, aunque sus aciertos
se mezclen con disparates a veces persistentes. Los acadmicos
coinciden en que el dinamismo es conveniente pero se resignan a que
en cada poca surjan cursileras y pedanteras de duracin variable.
Por fortuna dice el acadmico espaol Buero Vallejo --, el instinto
general termina por mostrarse ms vigilante de lo que creemos . As
como la moda cambia con el tiempo, de alguna manera el lenguaje
tambin lo hace. Por ejemplo, hoy es muy extrao escuchar las
expresiones propias de la Bogot de mediados del siglo, donde las
palabras como chirriado, carachas y el simptico ala, mijo, son
disonantes en la era del trans y lo hipermegaplay.
Por supuesto que los cambios idiomticos se viven y se sienten de
forma distinta en los diferentes pases estn desapareciendo los
diminutivos, que antes enriquecan tanto nuestra lengua. En la
pennsula ibrica, hace unos 50 aos se deca y se escriba pueblecito,
casita o niito. Hoy, muchos probablemente a causa del poderoso
influjo francs, se sustituyen por pueblo pequeo, casa pequea o nio
pequeo. Esta situacin tambin nos afecta en Amrica Latina, si se
tiene en cuenta que en muchas regiones se tiene la tendencia a
emplear los diminutivos como peyorativos.
La transformacin del lenguaje tiene tambin muchas ventajas
Como dijo el catedrtico y miembro de la Real Academia Espaola
Emilio Lorenzo, ante estas influencias tradas desde el exterior no
vamos a entonar un lamento de duelo por las tradiciones perdidas.
Lo mejor es que reconozcamos su existencia y, considerando las
innumerables ventajas que el fenmeno conlleva, que tratemos de
aprovecharlas sin menos cabo de la propia identidad.
Para bien o para mal, con algunas palabras de produccin nacional
ocurre lo contrario; se abusa de ellas. Valga como ejemplo el
trmino emblemtico. Utilizando para calificar absolutamente todo; o
la expresin y un largo etctera (todos los etcteras son, puesto que
nos evitan una enumeracin consabida). Pero no eludamos la etiqueta
ms patritica: a nivel de, un giro que debe reservarse para los
casos en que efectivamente haya niveles. El paro tendr que ser
debatido a nivel de subsecretarios.
Lo que es innegable, por ms dolores de cabeza que esto acarree a
los miembros de la Real Academia Espaola, es que nuestro idioma se
forma en la calle, que lo deciden sus gentes y sus escritores
creando nuevas palabras y significaciones. Un pequeo periplo por la
geografa colombiana basta para confirmar que las conversaciones
populares, con sus dimes y diretes, recogen el testimonio ms
valioso, del momento exacto que vive nuestra lengua.
I. Comprensin de lectura.
1. Cmo se manifiesta el dinamismo, flexibilidad y la vitalidad
del espaol?
2. Cul es la principal fuente de informacin para la elaboracin
de los diccionarios actuales?
3. Quines son los responsables de las transformaciones a las que
es sometida nuestra lengua?
4. Elabore un mapa conceptual de acuerdo al tema tratado
INTRODUCCIN: CMO SE ORIGINARON LAS LENGUAS?A todos nos parece
normal que existan diferentes lenguas. Estamos habituados a ello y
hasta consideramos lgico que no se hable el mismo idioma en los
diferentes puntos del planeta. Pero, por qu cada pueblo habla una
lengua diferente? Por qu unas lenguas se parecen mucho, como el
italiano y el espaol, y otras, como el chino y el hebreo, son muy
diferentes entre s? Existe alguna explicacin a esa diversidad?
Estas preguntas inquietaron a los humanos desde la antigedad. En la
Biblia, por ejemplo, se cuenta que los descendientes de No
decidieron construir en Babilonia una torre tan alta que llegara al
cielo: la torre de Babel. Enojado por esta pretensin, Jehov decidi
enviar a los hombres un castigo por su soberbia. Y opt por sembrar
la confusin entre los constructores haciendo que cada uno hablara
una lengua distinta. Como nadie se entenda con los dems, todos
abandonaron aquella magna empresa y se dispersaron por el mundo. As
es como los hebreos explicaban que los descendientes de No hablaran
lenguas diferentes. Y desde entonces Babel qued como sinnimo de
confusin.
Ms all del relato bblico, algunos estudiosos han intentado
explicar el origen de la diversidad de lenguas. Y para ello han
elaborado distintas teoras.
Una de estas teoras, conocida como monognesis (de mono nico y
gnesis origen), defiende que en el pasado todas las personas
hablaban una nica lengua comn. Luego, en el transcurso de los
siglos y por causa culturales, geogrficas y tnicas, fueron
surgiendo diferencias en el uso de esa lengua comn , diferencias
que, paulatinamente, fueron dando origen a las diversas
lenguas.
En oposicin a la teora de la monognesis se encuentra la de la
polignesis (de poli varios y gnesis orgenes). Esta segunda teora
defiende que, ms o menos de forma simultnea, surgieron en distintos
lugares varias lenguas diferentes. Cada una de esas lenguas
constituira el origen ms o menos remoto de las distintas lenguas
que hoy conocemos.
Hubo entonces una sola lengua inicial, o nacieron en distintos
sitios lenguas diferentes e independientes que dieron origen a las
dems? Quiz nunca lleguemos a saber la respuesta a pregunta. Pero lo
que est fuera de toda duda es que algunas lenguas aguardan un
parentesco con otras con las que forman una familia. Y que los
miembros de una misma familia proceden de la misma lengua, a la que
se llama lengua madre.
Una de las lenguas madre fue el indoeuropeo, que se supone que
se hablaba en Asia y Europa hace unos 5000 aos. De ella surgieron
con el paso del tiempo varias lenguas, entre ellas el griego y
latn. Y del latn surgieron otras lenguas hijas: las lenguas
romnicas o romances entre las que se encuentra el castellano.
Historia de parentescos similares a sta se pueden encontrar para
cualquier lengua del mundo. Sin embargo, como en los rboles
genealgicos que confeccionamos para conocer a nuestros antepasados,
tambin en esta familias falta por determinar el brote o los brotes
iniciales a partir de los cuales surgieron todas las ramas, es
decir todas las lenguas.
Origen y Formacin del CastellanoAlgunos aseguran que la lengua
que hablamos hoy en da llega a ms de 400 millones de personas en el
mundo; naci en la regin montaosa de Cantabria, al norte la pennsula
ibrica.
El uso de la lengua castellana se ha rastreado hasta el siglo X
en las proximidades de la ciudad de Burgos (regin de Castilla La
Vieja, tambin al norte de la pennsula ibrica, muy cercana a la
regin de los montes cantbricos). Empero, el uso de dicha lengua no
fue automtico, no eman espontneamente, sino que sufri un largo y
trajinado proceso de formacin que se emparenta, inevitablemente,
con muchos sucesos acaecidos en la pennsula ibrica desde hace ms de
dos milenios.
1.Lenguas primitivas.- Antes de la llegada de los romanos, en el
siglo III antes de Cristo, ya vivan en la pennsula ibrica algunos
pueblos de procedencias diversas y que tenan sus propias lenguas
(obviamente primitivas), a saber, los iberos, los celtas, los
vascos. Posteriormente los iberos se fundieron con los celtas y
dieron nacimiento a la cultura celtbera.
Se sabe que diversas culturas colonizaron la pennsula en
diferentes momentos histricos y, como es natural, cada una dio a
estos territorios un nombre. Por ejemplo, los fenicios la llamaron
Ishepanim (Tierra de Conejos), de donde los cartagineses derivaron
Spanija y los romanos Hispania; claro que antes de estos ltimos los
griegos la llamaron Iberia.
De las culturas antiguas, primeras, la nica que ha sobrevivido
hasta ahora son los Vascos quienes mantienen el uso de su lengua
vascuense o euskera, actualmente en uso en el pas Vasco,
perteneciente al estado espaol. Pero hasta las que no han
sobrevivido han dejado su huella en el vocabulario espaol.
2.Dominacin romana.- Como ya se dijo, los romanos invadieron la
pennsula ibrica en el siglo III antes de Cristo (209 a.C.) y su
influencia poltica y militar persisti hasta el siglo V despus de
Cristo.
Una vez declarada Hispania provincia romana, los invasores
organizaron y colonizaron la mayor parte del territorio peninsular.
Impusieron sus costumbres, su cultura, sus normas jurdicas y,
obviamente, su lengua (el latn). En el tiempo en que Roma coloniz
la pennsula se usaban hasta tres tipos de latn: el latn clsico o
literario (lengua en la que escriban los grandes poetas romanos);
el latn urbano (usado en las ciudades por los patricios y
ciudadanos en sus conversaciones diarias); y el latn vulgar (usado
por el ejrcito y los colonos).
Este ltimo latn vulgar, usado por los legionarios romanos en las
provincias conquistadas y por la masa popular de los colonos y
comerciantes fue el que dio origen al romance castellano.
Hispania romana
Al ejrcito romano le cost unos 200 aos obtener el control pleno
de la pennsula Ibrica, proceso iniciado con la II Guerra Pnica
(218-201 a.C.). En el mximo esplendor del Imperio romano, Hispania
estaba dividida en tres provincias. El Senado romano controlaba la
Btica, regin ms meridional de la pennsula. La Lusitania y la
Tarraconense eran provincias imperiales controladas por el
emperador.
3.La invasin de los visigodos.- Ya en el siglo V despus de
Cristo, un conjunto de pueblos no conquistados (a los que los
romanos dieron la denominacin general de brbaros) invadi las
provincias romanas. Esto origin un rompimiento del vnculo poltico
social y militar con Roma y las formas vulgares del latn trado por
los legionarios empez a diferenciarse cada vez ms, no slo de la
lengua romana sino tambin entre las diversas regiones que dejaron
de pertenecer al Imperio.
Los visigodos, pueblo de origen germnico, fueron los que se
establecieron en la pennsula ibrica. Paulatinamente fueron
adaptndose a las costumbres y lenguas propias de la regin,
romanizndose profundamente, sobre todo desde su conversin al
catolicismo en el siglo VI.
La actual nacionalidad espaola est basada en la cultura
hispanovisigoda.4.La invasin rabe.- Obedeciendo los preceptos
religiosos del islamismo, los rabes invadieron la pennsula ibrica
en el ao 711 despus de Cristo. Casi todo lo que se conoce ahora
como territorio espaol cay bajo la dominacin musulmana.
Es as como una nueva cultura y una nueva lengua se posesionan en
la pennsula ibrica y nutren al que luego ser el romance castellano.
Se calcula que cerca del cinco por ciento del lxico castellano
proviene del rabe. Despus del latn es la lengua que ms trminos ha
aportado a nuestra lengua.5.Lenguas romnicas.- La expresin lengua
romance o romnica proviene de Roma, de la expresin hablar a la
romana, muy usada en la poca de la influencia visigoda y que sirvi
para sealar a las personas que hablaban en algn dialecto del latn
vulgar que an permaneci vigente, tomando cada vez ms su propia
personalidad regin a regin, en los antiguos territorios del Imperio
Romano.
Con el transcurrir de las centurias estos hablares a la romana
fueron transformndose y adquiriendo su propia personalidad,
llegando hasta nuestros das con sus propios nombres: castellano,
francs, italiano, portugus, provenzal, rumano, sardo, cataln,
retorromnico, asturiano y gallego.
6.Formacin del Castellano.- La llamada Guerra de la Reconquista
le cost a los espaoles alrededor de ocho siglos de penurias y
enfrentamientos contra los rabes (7111492).
Los reinos cristianos, replegados en la zona montaosa del norte,
combatieron contra los musulmanes que dominaban todo el sur y el
centro de la pennsula. Pero estos ms de ocho siglos no fueron de
permanente tensin blica entre los dos pueblos. Hubo largos periodos
de paz entre cristianos y musulmanes. Un numeroso grupo de
pobladores hispano godos, llamados mozrabes vivieron en lugares de
abierta dominacin rabe.
En los reinos del norte, lentamente se fueron diferenciando los
romances gallego, castellano y cataln. En el centro y sur de la
pennsula, los rabes hablaban el rabe y los hispanogodos el
mozrabe.
Los habitantes del reino de Castilla fueron, siempre, los
adelantados en la Guerra de la Reconquista; siempre estuvieron en
el lmite entre los cristianos y los rabes y fueron ellos quienes
consiguieron, lentamente, replegar a los musulmanes hacia el sur de
la pennsula. Con ese espritu combativo, independiente y abnegado,
reflejado en las mismas costumbres de la poblacin, se fue nutriendo
el romance que hablaban. El romance castellano recibe, as, una
marcada personalidad frente a las otras lenguas.
En resumen, debemos decir que el castellano se inici con
palabras latinas con pequeas modificaciones y diferentes
entonaciones que fueron evolucionando hasta encontrar su fisonoma
propia. Siendo, en sntesis, fruto de las transformaciones del latn
vulgar en boca de los castellanos, de los dems espaoles de la
pennsula y, finalmente, de todos los hispanohablantes.
Evolucin y Desarrollo del CastellanoNos remontamos en la
historia al siglo IX de nuestra era, los rabes han colonizado casi
totalmente la pennsula ibrica y han obligado a los cristianos a
refugiarse en las montaosas zonas de los Pirineos.
Desde ah, agnicamente, los cristianos se preparan para la Guerra
de la Reconquista y, a travs de la delgada zona de los montes
cantbricos, van penetrando en silencio.
Mientras tanto, hay numerosas comunidades cristianas que no
pudieron replegarse junto con los dems y que no fueron diezmadas
por la mano agresiva del conquistador musulmn. Es ms, el
conquistador musulmn, deslumbrado por el color claro de la piel de
las mujeres de la pennsula ha aceptado la presencia de pequeos
cristianos en sus nuevos dominios. A estas pequeas comunidades se
las conoce como mozrabes.LAS JARCHAS MOZRABES.- Son composiciones
de poetas rabes que, atrados por la belleza y sonoridad de la
lengua mozrabe, han insertado en sus escritos unos cuantos versos
en ese nuevo lenguaje que van conociendo y aprendiendo. Reportan
una pequea molestia. En rabe slo se anotan las consonantes; por lo
que resulta difcil la reconstruccin de los textos; adems de estar
escritas en grafas musulmanas.
LAS GLOSAS.- Nos encontramos ahora en el siglo XI, con los
cristianos retomando posesiones en todo el norte de la pennsula
ibrica. Pero a pesar de ser los soldados quienes van reconquistando
los territorios para la cristiandad, son los sacerdotes quienes,
adems de regir el culto religioso, administran los territorios y
llevan las cuentas de la produccin y los negocios.
A medida que la participacin de los laicos se va haciendo ms
necesaria para la administracin, los clrigos se ven en la necesidad
de compartir documentos en los que se imparten no slo los ritos
religiosos sino, tambin, la administracin de los bienes y
recursos.
El problema aparece cuando los lderes laicos de la poca se ven
obligados a leer los documentos en una lengua que les es poco
conocida porque ya no usan, el latn que qued en la pennsula y no se
march junto a sus soldados.
Ante tal situacin, los clrigos se ven en la necesidad de
explicar los trminos que usan a sus nuevos colaboradores; y, como
no pueden hacerlo de uno en uno, van realizando anotaciones
diversas en los mismos textos en latn pero en lengua romance.
Las ms conocidas son las Glosas Emilianenses, encontradas en el
Monasterio de San Milln de la Cogolla, y las Glosas Silenses,
encontradas en el Monasterio de Silos.
Es as como llegamos al siglo XIII y nos encontramos con que las
gentes hablan en romance castellano pero tienen la necesidad de
redactar cualquier documento en latn. Ante semejante incomodidad,
el rey Fernando III, el Santo, decide oficializar la lengua romance
castellana y as, desde el ao 1240, se pueden redactar documentos
oficiales y comerciales tanto en castellano como en latn.
Pero su hijo, el rey Alfonso X, el Sabio, decide ir ms all y
reafirmar la identidad de su pueblo. Para ello decreta, en el ao
1260, la obligatoriedad del uso del castellano en perjuicio del uso
del latn.
A fines del siglo XV, ao 1492, y bajo el rgimen de los reyes
catlicos los espaoles terminan, finalmente, con los ocho siglos de
invasin rabe. La toma de Granada, ltimo bastin musulmn en la
pennsula ibrica, significa el triunfo de la cristiandad en la
pennsula.
Ese mismo ao, como todos sabemos ya, Cristbal Coln encuentra, an
sin darse cuenta, un nuevo continente, nuestra Amrica, en su camino
a las Indias de Marco Polo.
Y ese mismo ao, 1492, el humanista Elio Antonio de Nebrija
publica la primera Gramtica Castellana, culminando, de esta forma,
con el largo proceso de nacimiento de la lengua que usamos hoy en
da.
EL BIMORFISMO LXICO.- Se ha dicho que el latn vulgar, trado por
los legionarios y los colonos romanos en el siglo III antes de
Cristo, fue la base primigenia de la que naci el castellano; pero,
adems, debemos saber que no es el nico latn que ha nutrido nuestra
lengua a travs de los siglos.
Durante la poca de los Siglos de Oro de la Literatura Espaola y
primordialmente de la mano de los poetas culteranos del barroco
espaol, el latn clsico utilizado por los grandes poetas de Roma
nutri a nuestra lengua. En aquel tiempo ingresaron palabras como
adolescente, arpa, candor, joven, fulgor, mulo, libar, palestra,
pira, etc.
Esta doble nutricin latina en nuestra lengua origin este fenmeno
conocido como Bimorfismo Lxico que implica la formacin de dos
palabras castellanas diferentes a partir de la misma raz latina.
Por ejemplo:
De la misma raz latina Pater se formaron la voz popular padre y
la voz culta paternal.
A continuacin un cuadro que nos ayudar a entender mejor este
fenmeno.
LAS LENGUAS EUROPEAS MODERNAS EN EL CASTELLANO DE TODOS.-
Durante el reinado de Carlos V de Alemania (Carlos I de Espaa), el
Imperio espaol, donde nunca se pone el sol, se erige en el defensor
de la cristiandad contra moros y protestantes. En esta poca, la
influencia de Espaa se hace sentir en toda Europa;
pero, de la misma manera, toda Europa influye en el idioma
espaol. As ingresan a nuestra lengua palabras de diferente origen.
Los siglos irn incrementando la interrelacin idiomtica y el
intercambio de trminos. Con la ilustracin ingresan palabras
alusivas al aspecto cientfico; en las ltimas dcadas han ingresado
palabras directamente relacionadas con la tecnologa de las
computadoras. A continuacin un pequeo muestrario de estas
influencias europeas.EL RABE EN NUESTRA LENGUA.- Ya se ha dicho que
el rabe es la segunda lengua en porcentaje de trminos heredados a
nuestra lengua. A continuacin un grupo de palabras que provienen de
esa lengua.
LAS LENGUAS AMERICANAS EN EL CASTELLANO ACTUAL.- Los europeos
llegaron a Amrica en 1492 y tuvieron la necesidad de enriquecer su
vocabulario con trminos que aludan a esos nuevos objetos que
perciban sus sentidos. Tantos animales, topnimos, como objetos
nuevos, van a ingresar a la lengua del invasor y la van a
enriquecer. Siendo Las Antillas el primer lugar con el que se
contactan los europeos, es lgico que all adquieran su nuevo lxico
en un primer momento. Por eso, el arahuaco constituye el principal
ncleo de americanismos en esta poca. Pero posteriormente otras
lenguas prevalecieron y enriquecieron tambin al castellano. A
continuacin una pequea lista de palabras que han ingresado al
castellano desde nuestras lenguas vernculas.
EMBED MSPhotoEd.3
EMBED MSPhotoEd.3
Observa los siguientes cuadros.
Existen ms lugares donde se hable el espaol?
S, existen otros lugares donde se habla espaol, pero no es su
idioma oficial
EMBED MSPhotoEd.3
AMRICA
Norteamrica:Mxico, EE.UU
Centroamrica :Guatemala, El Salvador, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica, Panam
El Caribe :Cuba, Repblica Dominicana, Puerto Rico
Norte de Sudamrica : Ecuador, Colombia, Venezuela, Bolivia,
Per.
Sur de Sudamrica:Chile, Paraguay, Uruguay, Argentina
OTROS CONTINENTES
Europa : Espaa
Asa : Filipinas
frica : Guinea Ecuatorial
_1078063964.bin
_1108570314.bin
_1078063839.bin
