LE JOURNAL DE LA VILLE © GILLES DELBOS ET DE SES … · humoristes Kaz Sanga était invitée pour raconter la situation du pays, dont le Nord est actuellement contrôlé par des

N ° 81 DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

w w w. m o n t r e u i l . f r

QUARTIERS DE VIE

La voie est libre, le 16 septembre. PAGE 8

MA VILLE

L’HARMONIE EN PARTAGE ■ À l’occasion de sa rénovation et des Journées du patrimoine, une reproduction du tableau de Paul Signac vous est offerte.PAGES CENTRALES

Des fêtes à gogo…PAGES 11 À 17

Vous avez entre 18 et 25 ans, vous pouvez effectuervotre service civiqueà Montreuil. PAGE 10

© L

AURE

NCE

DU

GAS-

FERM

ON

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

Mathieu Bauer lance son théâtre en séries. PAGE 21

TOUS CULTURE

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Du neuf pour la rentrée Salles refaites, sanitaires rénovés, façadesravalées… Les travaux menés durant l’été sur une trentaine de sites scolaires ont atteintleur objectif : améliorer l’accueil des jeunesMontreuillois-es, chaque année plus nombreuxaux portes des classes. PAGES 4 À 6

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© G

ILLE

S DE

LBO

S

La mare pédagogique de Louise-Michel, un projet d'école qui se poursuit d'année en année.

TM81-P. 1_Mise en page 1 07/09/12 16:09 Page1

w w w. m o nt re u i l . f r2 ça s’ est passé à Montreuil

Les Intouchables font l’unanimité■ Le 1er septembre, près de 500 personnes ont puassister à une projectionen plein air du filmIntouchables, réalisé parÉric Toledano et OlivierNakache, près du grandhall du parc Montreau.C’était la première séancede « Quartiers d’été », un dispositif visant à fairevenir le cinéma au cœurdes quartiers qui nedisposent pas de salle.

■ Spéciale dédicace aux « Jackson Nine » avec les « bébés cools » le 28 août lors du défilé des centres de loisirs pour célébrer la fin de l’été. Et attention, « Olélé, olala, quand il faut y aller, les enfants sont là », pourdéambuler masqués du parc de la bibliothèque Desnos à l’hôtel de ville. Au centre de loisirs Romain-Rolland, c’est le thème du carnet de voyage et du potager que les enfants ont adopté, tandis que les filles de Dantonrestaient les « Poubelles » avec un thème de choix : le tri.

■ Le samedi 1er septembre, la mairie a mis à la disposition de l’Association des Maliens de Montreuilla salle des fêtes de l’hôtel de ville pour accueillir une soirée de soutien aux personnes déplacées

et réfugiées au Mali. Devant une salle bien remplie, l’association de comédienshumoristes Kaz Sanga était invitée pour raconter la situation du pays, dont le Nord est actuellement contrôlé par desislamistes. « Cette soirée vise à sensibiliserl’opinion et à récolter de l’argent pour les400 000 personnes déplacées ou réfugiéesdans les pays voisins », déclare LassanaNiakaté, président de l’associationorganisatrice. L’espace d’une soirée, le rire fut le meilleur moyen de prouver sa solidarité !

L’HUMOUR AU SECOURS DU MALI

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

■ Le 24 août, les enfants ont donné tout ce qu’ilsavaient sur le stade Jules-Verne pour remporter le « relais de l’eau » des grands jeux interquartiers, dansle cadre du dispositif Hors-les-murs. Porté par leséquipes d’animation du service enfance, ce dispositifconsiste à proposer des animations culturelles etsportives aux 6-12 ans qui ne sont pas inscrits auxactivités des accueils de loisirs. De façon qu’aucungamin ne reste sur le banc de touche des activitésestivales.

Des animations devant chez toi

DISPARITION DE MIC FABRE

Personnage haut en couleur qui a marqué les artistes comme le public montreuillois, Mic Fabre

est décédée le 24 juillet 2012. Directricedes arts plastiques pendant vingt ans

pour la Ville,elle y a ouvertla premièregalerie d’artcontemporaindans les annéessoixante-dix,dans la citéJean-Moulin, en organisantdes expositionsd’artistesrenommés.

Mic Fabre a également contribué à fairereconnaître la photographie comme un art à part entière en exposantnotamment les œuvres de JanineNiepce. Elle a ensuite donné à voir le travail de Breyten Breytenbach surl’apartheid, de Sheila Hicks ou encorede Philippe Soupault dans l’anciencentre des expositions. Elle a permis à de nombreux artistes de travaillergrâce au 1 % patronal, et a égalementcontribué aux « commandes publiquesd’œuvres monumentales », commel’Hommage à la résistance de CarolineLee située à la Croix-de-Chavaux.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Bal masqué pour la fin de l’été

© D

.R.

TM81-P. 2 à 3_Mise en page 1 07/09/12 16:46 Page2

�pp4 - 10

ma ville

�pp11 - 13

quartiersde vie

�ppI - IV

agenda

�pp15 - 17

quartiersde vie

�pp19 - 21

tous culture

�pp22 - 23

chrono

�pp24

tous sport

�pp25 - 26

michto

�pp27

100 % utile

TOUS MONTREUIL / NO 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012

L'excitante aventure de la rentrée

C’est la rentrée… avec son lot depetits et de grands boulever-sements pour des milliers defamilles. L’entrée à l’école reste

pour nos enfants la plus excitante desaventures, et si l’institution, comme d’au-tres, est décriée, elle répond pour l’essen-tiel aux attentes de la plupart d’entre eux.Il s’agit, au fil des ans, d’engranger lesconnaissances indispensables en ce débutde XXIe siècle. Il s’agit aussi de découvrirdes compétences inattendues ou jusque-

là sous-estimées, d’apprendre à vivre avec les autres, de pren-dre confiance en soi, de conquérir son autonomie, pour lespetits gestes de la vie comme pour les grandes décisions qui,un jour, viendront.Comment ne pas partager l’émotion de tous ces parents quiont accompagné leur petit bout à l’école maternelle pour lapremière fois, ou qui, pour la première fois, ont laissé leurenfant devenu grand à la porte du collège ? Comment ne passourire aux retrouvailles des enfants dans la cour de récré ?Comment ne pas comprendre les questions, et parfois les hési-tations des parents, au moment de prendre des décisions quiauront un impact sur toute la famille, et sur une organisationcomplexe dès qu’il s’agit de concilier les contraintes d’unemploi et les besoins des petits ? Cantine ou pas cantine ?Centre de loisirs ou pas ? Les journées ne sont-elles pas troplongues ? Les cartables trop chargés ? Quel temps reste-t-ilpour pratiquer un sport, apprendre la musique, bouquiner,jouer, rêver, et aussi, c’est très sain, aider un peu à la mai-son ?Élus, nous sommes aussi parents, et… ces questions, nousnous les posons aussi.Année après année, nous déployons de nouveaux services,nous mobilisons de nouveaux moyens, pour répondre à l’at-tente des parents, et aussi à celle des enseignants et des ani-mateurs des centres de loisirs, qui savent trouver auprès denous écoute et soutien.Cette année encore, je dois remercier les agents de la Villemobilisés, tout au long de l’année, et davantage encore pen-dant l’été, pour que tout se passe bien. Entre tous, il faut citerbien sûr les agents des bâtiments… et évoquer le stress desderniers jours, des dernières heures, pour livrer en temps eten heure les équipements promis, malgré les inévitables coupsdurs de dernière minute. La cour de l’école Jules-Ferry 2 a étérénovée, le désamiantage du réfectoire de Diderot 1 effectué,les toilettes de Jaurès sont neuves, la salle des maîtres deDanton mise en peinture… Merci à eux ! Merci aussi aux agentsde la propreté des bâtiments – c’était parfait ! – et à ceux desespaces verts… Nos écoles ont de l’allure !Il me reste à souhaiter aux enfants de Montreuil une très belleannée, pleine de découvertes sérieuses et de joies partagées.

3

Du métissage plein jazz■ Le jazz, et puis le tango, la cumbia, le tunga tunga, les ragas indiens : du 1er au 9 septembre, tous les rythmes étaient invités rue Douy-Delcupe à l’occasion d’unenouvelle édition du festival Jazz Métis. Comme chaque année, Christophe Simon aouvert les locaux de son entreprise Drillscan pour le transformer en club éphémère.Le dimanche 2 septembre, c’est le musicien argentin Minimo Garay & Les Tambours du Sud qui menaient le bal. Aux manettes de l’événement, le trompettiste, producteuret arrangeur Nicolas Genest a aussi présenté en clôture du festival son nouvel albumSur les bords du Gange. Une conversation métissée haute en énergie et qui aenchanté les petits et les grands en leur faisant découvrir des cultures musicales du monde entier.

■ Comme chaque année, les 6-12 ans ont pu accueillir leurs parents à la base de loisirs de Mouroux (77), près de Coulommiers, lors de la journée familiale du samedi 25 août organisée par la Ville. L’occasion pour Catherine Pilon, adjointeà la Maire déléguée à l’éducation, Camille Petel, responsable du service enfance,et Clément Charier, de la direction de l’éducation, de passer la journée avec les directeurs des centres de loisirs et les familles montreuilloises.

UN SAMEDI À LA CAMPAGNE

Dominique VoynetMaire de Montreuil

© J

OËL

LE D

OLL

E

Sommaire

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN


www.montreu i l . f rma ville4

Une rentrée sereine pour 11 242 élèvesPour assurer la qualité d’accueil des écoles de la ville, la période estivale a été une nouvelle fois consacrée à d’importants travaux de rénovation et d’entretien. Le jour J, tout est en place pour que les élèves, toujours plus nombreux, démarrentl’année scolaire dans de bonnes conditions.

«C’est le grand

jour ! Il fautreprendre le rythme! »Ce mardi

4 septembre, c’est l’efferves-cence devant l’école Diderot I,comme à l’entrée des 46 écolesde la ville.Parents et enfants, les yeux unpeu embués, investissent la courà la recherche des professeurs.« La rentrée ? Sereine quand on estorganisé ! », affirme un papa sou-riant. Nicolas Quivy, le directeur,est de bonne humeur : « La can-tine a été rénovée, les enseignantsmalades ont été remplacés, donc

ça va ! » À l’école maternelle desGrands-Pêchers, « la rentrée estun moment fort en émotion, sur-tout pour les petits », annonceLucie Cabaret, la toute nouvelledirectrice. Pour une transition endouceur, on a échelonné l’arrivéedes enfants, qui découvrent lanouvelle équipe éducative parpetits groupes. « Aujourd’hui,c’est découverte, et jeudi, on se metau travail ! », assure Charlotte,enseignante chez les moyens/grands.

Trois nouvelles classesEn ce début d’année scolaire, lesécoles de Montreuil accueillent

11 242 élèves (4 619 en mater-nelle, 6 623 en élémentaire).Comme tous les ans, les effectifsdes élèves continuent d’augmen-ter (ils étaient un peu moins de11 000 à la rentrée 2 011). Pourfaire face à cet afflux, l’amélio-ration de la qualité d’accueil desécoles est une des priorités de la Ville, en plus de la construc-tion de nouvelles structures.« Depuis dix ans, 58 classes ontété ouvertes à Montreuil, dont 42 dans les écoles existantes »,résume Catherine Pilon, Adjointeà la Maire déléguée à l’éducationet à l’enfance. Trois classes ontainsi pu ouvrir lors de cette ren-

trée : au sein de la maternelleJoliot-Curie, de la maternelleGeorges-Mélies et de l’école élé-mentaire Anatole-France. Deuxclasses ont tout de même fermédans des quartiers où la pressiondémographique est moins forte :une à la maternelle Henri-Wallon, l’autre à l’école élémen-taire Romain-Rolland.

Travaux en tout genreDes travaux d’entretien ou derénovation ont été menés dansune trentaine de sites scolairespendant la période des vacancesscolaires, représentant un inves-tissement de plus de 2 millions

Entre adieux aux parents, euphorie des retrouvailles et ouverture solennelle du premier cahier, le jour de la rentrée fut un concentré d’émotions pour les élèves de l’école Louise-Michel.

LE CHIFFREQUI PARLE

25 %C’est la revalorisationcette année del’allocation de rentréescolaire (ARS). Cette aide vise à financerles dépenses liées à larentrée, sous conditionde ressources. Elle estversée automatiquementdepuis le 21 août auxfamilles ayant au moinsun enfant scolarisé âgéde 6 à 16 ans. Lorsque le jeune est âgé de 16 à18 ans, elle est distribuéedès réception dujustificatif de scolarité ou d’apprentissage.Versée par la CAF, l’ARS est désormais de 356,20 euros pour unenfant de 6 à 10 ans, de375,85 euros pour unenfant de 11 à 14 ans etde 388,87 euros pour unjeune de 15 à 18 ans.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TM81-4-5-6_TM45-p6-7 06/09/12 21:05 Page4

L’ECOLE AU QUOTIDIEN

Classes de ville et bons petits platsCette année, la municipalité entend continuer à diversifier l’offre éducative à Montreuil. En plus d’une enveloppedestinée au financement de projets conçus par les professeurs, des projets « clefs en main » existent. Les classes de ville, qui permettent aux élèves de découvrir durant une semaine leur territoire sous un angle original (culturel, environnemental ou même culinaire), ont connu un franc succès l’an dernier. Deux nouveaux appels à projets vont donc être proposés aux enseignants : une classe théâtre pour les grandessections de maternelle et une de musique baroque pour les CP/CE1.Côté restauration, la part du bio dans les assiettes passe désormais à 30 % (soit un produit bio ou plus par repas).Une nouveauté qui a déjà pu être testée par les enfants qui séjournaient dans les centres de loisirs cet été. Autres changements notables dans les cantines scolaires : les partenariats avec des fournisseurs de proximité sont privilégiés, et un plat végétarien est proposé dans les menus chaque semaine. Ces évolutions n’induisent aucune augmentation du coût pour les familles, la volonté de la Ville étant de démocratiser l’accès à la cantine, sans sacrifier la qualité des produits.•

TOUS MONTREUIL / N° 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 ma ville 5

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Mme la Maire Dominique Voynet et son adjointe déléguée à l’éducation et à l’enfance,Catherine Pilon, ont rendu visite aux enfants déjà bien concentrés de la maternelle desGrands-Pêchers et à leur toute nouvelle équipe éducative (ci-dessous).

d’euros pour la Ville. À l’écolematernelle Georges-Méliès, parexemple, un bâtiment modulaireen bois a été construit pouraccueillir la nouvelle biblio-thèque centre documentaire(BCD). Une BCD a aussi été amé-nagée dans l’école maternelleBerthelot (au sein de l’ancienlogement de fonction), qui a, parailleurs, vu son annexe rénovée.Le réfectoire de l’école D’Estien -ne-d’Orves et l’ensemble dessols de la maternelle Paul-Lafargue ont été désamiantés,tandis que le plan de rénovationdes sanitaires se poursuit dans

quatre écoles. Trois façades ontaussi été ravalées : celles desmaternelles Guy-Môquet etDiderot et de l’élémentaire Paul-Lafargue. À tout cela s’ajoutentles mises aux normes d’accessi-bilité aux personnes à mobilitéréduite, les coups de peinture,les petites réparations et l’achatde mobilier neuf…Un sacré programme pour lesservices de la Ville, qui ont conti-nué leur mobilisation lors de larentrée ! Une serrure à réparer,des encombrants à déplacer, untableau à fixer, chaque soirdurant une semaine, les compé-

tences municipales ont étémutualisées au sein d’une « cel-lule de rentrée » pour résoudre lesproblèmes techniques de der-nière minute. Car même si lesvacances ont été chargées, larentrée, c’est la rentrée ! •Antoine Jaunin

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TM81-4-5-6_TM45-p6-7 06/09/12 21:05 Page5

Du neufà l’école Voltaire

L’école Voltaire faitpeau neuve ! Depuiscet été, des travaux

de rénovation sont engagés ausein de l’établissement. L’entrée,notamment, a été aménagée etpourvue d’un élévateur pourassurer l’accès aux personnes àmobilité réduite. La constructiond’un nouveau restaurant dé -marre au sein de l’école à partirde cette rentrée. « La cour inté-rieure est donc restreinte et com-plétée avec une cour provisoire, àl’extérieur de l’enceinte du bâti-ment, qui est un espace clos fermépar des panneaux de bois »,annonce Eric Beunet, ingénieurchargé d’opération. Les sani-taires qui étaient dans la cour ontdonc été démolis et reconstruitsau rez-de-chaussée du bâtimentprincipal. La Ville a souhaitémettre en place une charte

« chantier propre » qui limite lesnuisances sonores et visuellesdiverses ; elle permet d’appliquerdes mesures pour que les tra-vaux perturbent le moins possi-ble l’environnement des enfantset des enseignants.Un exemple : le chantier serarégulièrement arrosé pour quela terre ne s’envole pas. Les tra-vaux d’une nouvelle école dansl’aile qui abritait l’ancien collègePaul-Éluard débuteront aussidès janvier. À la rentrée 2013, oncomptera donc au sein dugroupe scolaire deux écoles élé-mentaires de 12 à 14 classes, unaccueil de loisirs, une salle poly-valente ouverte aux activitésassociatives (à la place de l’an-cien réfectoire) et un restaurantscolaire avec jardin pédago-gique.•

En chantier


© G

ILLE

S DE

LBO

S

© P

HIL

IPPE

PU

MAI

N/P

ANO

RAM

A

Parents et profs lors d’un pique-nique revendicatif au printemps dernier.

Une deuxième école est en chantier à Voltaire, dont l’ouverture est prévue à la rentrée 2013.

Collèges et lycées : peutmieux faire

Cette rentrée est marquée par la baisse des moyenséducatifs au sein des établissementssecondaires montreuillois. Parents et enseignants sont inquiets face à la diminution effective des heures de soutien et d’option.

Baisse des moyens éducatifs

Au printempsdernier, les pa -rents d’élèvesse sont forte-ment mobili-

sés pour dénoncer la baissesignificative des moyens éduca-tifs (matérialisée par la diminu-tion du nombre d’heures d’op-tions, de langues étrangères et desoutien) dans les établissementssecondaires montreuillois. Lesannonces du nouveau gouver -nement indiquent un change-ment de tendance : 60000 recru-tements ont été promis parFrançois Hollande durant sonquinquennat. Mais la Fédération

des conseils de parents d’élèves(FCPE) reste peu enthousiaste etattentiste, car la baisse redoutéedes moyens n’est pas enrayéepour cette rentrée à Montreuil.Pour Nathalie Baneux, prési-dente de l’Union de coordinationlocale de la FCPE à Montreuil,« les parents d’élèves sont soulagésde sortir du système instauré parle précédent gouvernement, maisne sont pas encore apaisés. Les1000 postes recrutés dans le pri-maire [dont 90 dans l’académie deCréteil, ndlr] sont une goutted’eau ».Et de déplorer la suppressioneffective d’heures dans les col-

lèges et les lycées de la ville :« Le lycée Condorcet est particu-lièrement touché, avec la ferme-ture de quatre classes. » Les col-lèges ne sont pas épargnés. ÀJean-Moulin, par exemple,44 heures sont supprimées.Lucie Sertillange, professeurd’EPS dans l’établissement,déplore une rentrée conformeaux craintes envisagées : « Onn’a rien obtenu. La baisse desmoyens entraîne, entre autres, lasuppression totale des cours de

soutien en mathématiques et enfrançais pour les 5e et les 4e. » Cequi affecte particulièrement lesélèves en difficulté.Autres enseignements touchés :les options artistiques ou spor-tives, dont la disparition nuit à la richesse éducative : « Lesoptions permettent de rendre unétablissement attractif et d’assurerune mixité sociale. Nous deman-dons au rectorat de les financer,pour qu’elles n’existent pas audétriment des heures de soutien »,

déclare Dominique Balducci,professeur au lycée Jean-Jaurèset militante au Syndicat nationaldes enseignants du secondaire(SNES). •

TM81-4-5-6_TM45-p6-7 06/09/12 21:05 Page6

TOUS MONTREUIL / NO81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 ma ville 7

Brèves

BOURSE AUX PARTITIONSCONSERVATOIRE. La traditionnellebourse aux partitions, vêtements de danse - voire instruments demusique – est organisée le samedi29 septembre dans le hall duconservatoire. Le dépôt des piècess’effectuera le matin de 10 heures à 12 heures, et l’on pourra acheterces partitions et vêtementsd’occasion de 14 heures à 17 heures(les usagers récupéreront invendus et espèces à 18 heures). Au menu :diverses animations, et des standsproposant boissons et gâteaux.C’est l’association Fandango, quirelance une dynamique de liens entretous les usagers du conservatoire(adultes compris) qui organise cettebourse. L’association lance un appel à toutes les bonnes volontés et idéeslumineuses concernant la vie et la valorisation du conservatoire.

h OÙ? QUAND? Samedi 29 septembre, conservatoire, 13, avenue de la Résistance.Site de l’association Fandango :montreuil.fandango.free.fr. Mail : [email protected]ésidente, Tél. : 0664722749.

DES ACTIVITÉS DANS LESQUARTIERSPLAQUETTE. De la gym suédoise le dimanche matin, del’alphabétisation de 18 à 70 ans, du hip-hop, du soutien scolaire… Les centres et maisons de quartiers,qui sont implantés sur tout leterritoire montreuillois, proposentune foule d’activités sociales,culturelles et sportives, ouvertes à tous les Montreuillois. La plaquette qui présente l’ensemblede ces propositions pour l’année2012-2013 est disponible dans leslieux publics. Vous y trouverez tousles renseignements indispensables(tarifs, contact). Ainsi qu’uneprésentation des élus municipaux et du conseil de votre quartier.

h L’actualité de votre quartier surInternet : www.montreuil.fr/quartiers

QUESTIONS SUR L’INFORMATIONENQUÊTEUR L’Insee effectue uneenquête internationale sur l’usage de l’information par les adultes, pour comprendre notammentcomment nous gérons les multiplesmoyens d’information au quotidien. Un enquêteur de l’Insee estsusceptible de prendre contact avec des habitants, muni d’une carteofficielle.

Plan local d’urbanisme : second vote le 13 septembre

Les élus se réunissent jeudi 13 septembre, pour un conseilmunicipal exceptionnel. Objectif : revoter au plus vite la délibération d’adoption du Plan local d’urbanisme (PLU) et débloquer l’instruction des permis de construiredes particuliers, des entreprises et des équipements publics. L’annulation du PLU enjuin dernier par le tribunal administratif retarde plusieurs projets urbains prioritaires,notamment celui de l’école Résistance. La municipalité se mobilise pour préserverl’intérêt des Montreuillois-es. Explications.

Conseil municipal

L’annulation du PLU en juin dernierLe PLU qui définit l’ensemble desrègles de constructibilité sur lacommune a été adopté en conseilmunicipal le 2 avril 2011. Ce voteclôturait plusieurs années d’éla-boration accompagnée d’unelarge concertation avec quaranteréunions publiques et uneenquête publique auprès deshabitants.Le 28 juin dernier, suite à unrecours déposé par les élus d'op-position Jean-Pierre Brard etJean-Jacques Serey, les asso -ciations Assquavie et les Amisnaturalistes des coteaux d’Avron(ANCA), le tribunal administratifa annulé l'adoption de ce texte,essentiellement pour des motifsde forme. Il s’agit tout d’abordd’un défaut d’affichage de laconvocation du conseil municipalet de mesures d’information desconseillers jugées « insuffi-santes ». Tous les motifs de fondinvoqués par les plaignants ontété rejetés par le tribunal, quin'en a retenu qu'un seul : il a jugétrop floues les formulations rela-tives à la non-constructibilité dela zone dite naturelle agricole,soit une zone de 21 hectares desmurs à pêches sur les 900 quecompte la ville. La municipalitéavait conscience de ce problèmeet s’était pourtant déjà engagée

à intégrer cette modificationauprès des associations.Une annulation de ce type n'arien d'exceptionnel : les PLU de nombreuses villes (Lille,Grenoble…) ont été annulés parle passé et parfois pour des rai-sons de fond bien plus impor-tantes. Il s'agit donc d'une péri-pétie juridique, les orientationsdu projet urbain de Montreuil nesont pas remises en cause par letribunal, et sa réadoption peutdonc se faire aisément. Et sarévision pourra commencer dèsle mois d’octobre, le PLU étantun document évolutif. Mais cetaléa va avoir des conséquenceslourdes pour les Montreuillois.

École Résistance : les enfantsdevront encore patienter« L’exécution de l’arrêté du 4 avril2012 par lequel la Maire deMontreuil a délivré un permis deconstruire à la commune est sus-pendue jusqu’à l’intervention dujugement au fond. » Cette simplephrase, en conclusion d’uneordonnance du tribunal adminis-tratif de Montreuil rendue le13 août dernier, va empêcherl’ouverture de la nouvelle écoleRésistance à la rentrée 2013 (lireTous Montreuil n° 75 et n° 76). Lechantier, lancé tambour battantau printemps, est désormaisinterrompu.

L’association AssQuaVie, qui seprésente comme un regroupe-ment de riverains du centre-ville,mais est dirigée par des per-sonnes proches de l'anciennemunicipalité, avait déposé en juil-let un référé pour interrompre laconstruction de ce groupe scolaireet d’un jardin public, avenue dela Résistance. La brèche juridiqueouverte par l’annulation du PLUa permis à cette association d’ob-tenir momentanément gain decause auprès du juge administra-tif. En effet, le PLU ayant étéannulé, c’est le réglement précé-dent, le Plan d’occupation dessols (voir dico) qui redevient appli-cable. Or le permis de construirede l’école est conforme au PLU etnon au POS ! Les travaux sont-donc suspendus… jusqu’à la réa-doption du PLU et la délivranced’un nouveau permis.La décision d'attaquer le permisde construire de l'école va donccontraindre des centaines d'élèveset leurs parents à patienter avantde bénéficier de cet équipementnovateur, alors que le manqued'écoles est criant à Montreuil.Comme le souligne CatherinePilon, Première Adjointe déléguéeà l’éducation et à l’enfance, « leprojet de l’école Résistance est conçupour desserrer 7 écoles maternelleset 7 écoles élémentaires, dont leseffectifs augmentent fortementdepuis plus de dix ans. Nous trou-verons des solutions, mais cetteinterruption pénalisera dans leurvie quotidienne les écoles du quar-tier, en prolongeant la surcharge deslocaux ». De plus, l’immobilisationdu chantier générera un surcoûtpour les finances publiques, etpourrait placer dans une situationdélicate les entreprises mobiliséessur cette opération ainsi que leurssalariés.

Permis de construire : réexamens en cascadeDe nombreux Montreuillois ontrenoncé aux travaux qu’ilscomptaient réaliser en août.

Le chantier de l’école Résistance est suspendu.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Plusieurs permis de construiredéposés au printemps ont dûêtre refusés car ils n’étaient pasconformes au Plan d’occupationdes sols, qui s’applique pardéfaut jusqu’à la réadoption duPLU. Des poses de véranda, devélux, de panneaux solaires oud’abris de jardin… même desmenus travaux nécessitant unesimple déclaration préalable ontpu ainsi être retoqués.Le service permis de construire aessuyé la colère – légitime – departiculiers qui doivent redéposerleur demande de permis. Lesagents municipaux ont de plusdû s’attacher à résoudre un véri-table casse-tête, à savoir réaliserune double instruction des dos-siers. Seules les opérations glo-balement conformes à la fois auPOS et au PLU ont obtenu uneautorisation.•

DICO

Du POS au PLULes PLU (Plans Locauxd'Urbanisme) sont lesnouveaux documentsd'urbanisme réglemen -taires appelés à rempla -cer progressivementtous les POS (Plansd'occupation des sols).La loi Solidarité etrenouvellement urbain(SRU) de 2000 quiinstaure les PLU acependant prévu quetant qu'une communene s'est pas dotée d'un PLU, son POS resteen vigueur.En se dotant d’unnouveau PLU, la villes’est ainsi dotée d’undocument de planifica -tion globale qui nonseulement définit etréglemente l'usage dessols, mais organisel’avenir du territoiredans une visiond’ensemble cohérente.

TM81-4-5-6-7_TM45-p6-7 07/09/12 16:02 Page7


La voie est libre, unefête qui tient la route

Pour la quatrième année consécutive,l’autoroute A186 est rendue à la

circulation… piétonne. Le 16 septembre prochain, cyclistes,rollers, danseurs et artistes s’empareront aux côtés des piétonsde près de deux kilomètres de voies libérées pour y multiplieranimations, expérimentations et découvertes.

Initiative citoyenne

La Voie est libre est enréalité « bien plusqu’un rêve d’urbainqui, un jour, a vouludompter son environ-

nement ». Imaginée par des habi-tants des quartiers Signac-Murs-à-Pêches, Bel-Air-Grands-Pê -chers et Branly-Boissière, cettemanifestation « citoyenne, écolo-gique, solidaire, culturelle » sonneaussi comme « une sorte de pré-figuration de ce que sera ce futurquartier », explique Cathy Lamri,à l’origine de l’événement et dés-ormais missionnée par la Villepour le coordonner. « L’auto -route, qui sera prochainementdéclassée en avenue pour accueillirle tramway, représente aussi toutce qu’on ne veut plus voir se déve-lopper dans le quartier à l’avenir…N’empêche, elle offre l’espaced’une journée un site insolite pourfaire la fête ! »

Une fête branchéesans électricitéCe jour-là, depuis l'autoroute quitraverse encore ce site caché eten transition, il sera possible de

cheminer en pousse-pousse ouà pied avec l'office du tourismede Montreuil pour rejoindre lesparcelles et les jardins, ouvertsà la visite dans le cadre desJournées du patrimoine.« Nous souhaitons faire sortir laculture des lieux qui lui sont habi-tuellement dédiés », explique CathyLamri. Des chorales viendrontainsi donner de la voix sur la voie,tandis que des pianistes ferontcourir leurs doigts effilés sur lestouches d’ivoire d’un piano àqueue posé directement sur lebitume. De leur côté, comme unécho aux sons jazzy manouchedu groupe Assasswing, desartistes street art réaliseront unefresque sous le pont de la rue deRosny. La plate-forme citoyenneLa Fabrique vous invite à partici-per à la fabrication d’un muréphémère des Murs-à-pêches :apportez photos, bricoles, souve-nirs, textes…Enfin, preuve qu’une fête peutêtre branchée même sans élec-tricité, l’autoroute sera transfor-mée en piste de danse géante parla magie d’une machine à éner-

gie solaire. Un four solaire ravirales fondus de raclettes, aux côtésd’autres espaces restauration. Lemini manège, quant à lui, tour-nera grâce à l’énergie des utili-sateurs. Eh oui, l’un des prin-cipes de base de l’événementconsiste à laisser une empreinteécologique minimale. Un espritqui lui a été insufflé parVéronique Illié, cofondatrice deLa voie est libre aux côtés deCathy Lamri.Au-delà de l’esprit de découverteet des échanges, l’événement estaussi l’occasion de penser etd’expérimenter des innovationsécologiques et des solutionsalternatives, mais aussi de fairela part belle au recyclage. Unetendance qui rejoint le désir debeaucoup de s’investir dans descomportements plus durables.

Inventer la « rurbanité »L’événement se veut lui-mêmedurable dans le sens où « nousaimerions qu’il ne se réduise pas à une journée sur l’autoroute mais prenne une dimension pluspérenne », explique Cathy. « On

© LAU

RENCE

DUGA

S-FE

RMONT

Un piano à queue posé sur le bitume ? C’est l’autoroute en liberté !

Gilles Oliviermembre du comité de pilotage de La voie est libre

« La voie est libre est une fêteinsolite qui finit par l’être demoins en moins tant elle devientincontournable. J’y participe entant que riverain, mais aussi entant que membre de l’aéroclub LesGoélands, section modélisme.C’est l’occasion pour l’associationde planter la petite graine del’éveil en proposant desanimations comme notre best of :la construction de petits avionspour et par les enfants. Cetteannée, nous allons même essayerd’exhumer une montgolfière.L’édition 2012 fait à nouveau placeà l’imagination, et nous nesommes que l’une des partiesvisibles de l’iceberg, car Montreuilfoisonne d’associations, deprojets, et d’idées ! » •

à mon

avis

© V

ÉRONIQ

UE

GUILLIEN

Stéphanie Perrierconseillère municipale, élue duquartier Signac-Murs-à-pêches

« La Voie est libre est une fêtepopulaire, éclectique et exigeanteen même temps, qui valorisebeaucoup de talents et de savoir-faire. Elle mobilise quelque troiscents bénévoles, des artistes, desassociations, des servicesmunicipaux, etc. Portée par uneéquipe d’habitants très motivés,elle est aussi soutenue par la Ville.Car le rôle des collectivités estd’accompagner ce genred’initiative citoyenne,d’encourager les associations à participer pour qu’ellestémoignent de leur dynamisme.Toute cette bonne volonté incarneen réalité un autre visage du patrimoine montreuillois : le patrimoine immatériel.” » •

à mon

avis

© V

ÉRONIQ

UE

GUILLIEN

essaie ainsi de lancer des projetsqui s’inscrivent tout au long del’année dans une réflexion plusglobale. » Certaines animationscomme le battage du blé à l’an-cienne sur l’autoroute, proposépar les associations Salut les Co-pains et Le Sens de l'humus,sont même devenues des activi-tés typiquement montreuilloises.De même que les vendanges surl’autoroute, un rendez-vousphare de l’événement où chacunest invité à presser les raisins deMontreuil pour faire renaître unvin local.Cette initiative préfigure aussil’agriculture urbaine que collec-tifs, associations et particulierssouhaitent voir (re)fleurir dans lequartier. Et pour prolonger l’ex-périence du partage et des plan-tations, l’association MontreuilEnvironnement - qui milite pourun projet « agriculturel » sur lesite des murs à pêches - proposedes dons de plants. Les jardinierspourront aussi s’inscrire sur siteà l’opération « Plus d'arbres, plusde vie » pour recevoir des arbresfruitiers, à planter à Montreuil.Encore un moyen de mainteniret de transmettre le patrimoinerural, cet enjeu citoyen qui,comme le rappelle JérômeDeconinck, le coordinateur del’association de promotion del’agriculture biologique Terre deliens, « ne concerne pas seulementles agriculteurs, mais la sociétédans son ensemble ». • Anne

Locqueneaux

h OÙ? QUAND? Dimanche 16 septembre de 10 à 19 heures, entre les ruesAristide-Briand et Pierre-de-Montreuil.Exposition consacrée à l’histoire du site des Murs-à-pêches. Accès gratuit. Plus d’infos dansl’agenda de www.montreuil.fr. Scène ouverte aux musiciens (semi-acoustique) sur inscription :[email protected] ouwww.facebook.com/lavoixestlibre.montreuil.

ZOOM

Appel à bénévolesManifestation citoyenne, La voie est libre fonctionne grâce au bénévolat. Les organisateurs ont besoin d’aide pour l'installationet le démontage des stands, de8 heures à 11 heures et de 19 heuresà 21 heures, et tout au long de lajournée pour aider les animateurs.Avis aux bonnes volontés !Écrire au collectif « La voie est libre » :[email protected],en précisant vos disponibilités.•

TM81-8-9-10_TM45-p6-7 06/09/12 20:56 Page8

TOUS MONTREUIL / N° 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 ma ville 9

Brèves

AU CHEVET DESENFANTS MALADESBÉNÉVOLAT Dans le cadre duparrainage des enfants enhospitalisation de longue durée àl’hôpital intercommunal André-Grégoirede Montreuil, Médecins du Monderecherche des bénévoles pour leurrendre visite à raison de trois fois parsemaine, dont une fois le week-end.

h PRATIQUE : Réunion d’information lejeudi 13 septembre à 18h30, à Médecinsdu Monde, 62, rue Marcadet 75018 Paris.

DU FRANÇAIS POUR ADULTESALPHABÉTISATION Vous souhaitezaméliorer votre pratique de la languefrançaise? Ces ateliers sont ouvertsaux personnes vivant ou travaillant àMontreuil, et n’ayant pas bénéficié deplus de cinq années de cours dispenséspar la Ville.

h PRATIQUE : Préinscription et test deniveau du mercredi 5 au vendredi21 septembre, les lundi, mercredi etvendredi à 9 h30, 14 heures ou 18 heurescentre de quartier Pablo-Picasso, 8, placedu 14-Juillet, 01 48595505. Se munird’une pièce d’identité et d’un justificatifde domicile ou de travail à Montreuil.

LE PATRIMOINE DE LA RATPVISITE GUIDÉE Venez visiter lecentre bus des Lilas à l’occasion des Journées du patrimoine le samedi15 septembre. Au menu, desspectacles, des rencontres avec les mécaniciens, les carrossiers, les menuisiers, etc., un brunch cuisinesdu monde, et une kermesse pour lesenfants. Des bus du début du XXe siècleferont la navette depuis le métroMairie-des-Lilas toute la journée.

h PRATIQUE: Centre bus des Lilas, 25, rue Floréal, 93260 Les Lilas. Samedi15 septembre, de 9 heures à 16 heures.

TOUS DANS LE MÊME BAINSPORT C’est la communautéd’agglomération Est Ensemble quiprend les manettes du sport. Résultat :les tarifs seront harmonisés danstoutes piscines de l’agglomération dès le 1er janvier 2013. Le tarif réduits’appliquera désormais uniformémentaux étudiants, aux famillesnombreuses, aux moins de 18 ans, auxpersonnes retraitées et aux chômeursinscrits à Pôle Emploi. Quant àl’exonération, elle concernera lesallocataires des minima sociaux, lesmoins de 4 ans et les personneshandicapées ainsi que leuraccompagnateur.

h PRATIQUE: Pour les habitants del’agglomération: Plein tarif 2,50 €/ Tarifréduit 1,50 € dans les piscines de Bagnolet,Bondy, Le Pré-Saint-Gervais, Les Lilas, Noisy-le-Sec, Pantin et Romainville (4 € pour lesextérieurs). Plein tarif 3,20 €/ Tarif réduit2 € dans les piscines de Bobigny et deMontreuil (5 € pour les extérieurs).

Faites du mielSamedi 15 septembre, les apiculteurs

locaux, soutenus par la Ville, organisent la 2e fête de la récoltedu miel de Montreuil. Au programme : visite des ruchers du quartier Saint-Antoine et extraction du miel.

Écosystème

Avec une cen-taine de ru -ches et unedizaine d’api-c u l t e u r s

locaux, Montreuil est une villede référence de l’apicultureurbaine en Île-de-France.Samedi 15 septembre, les per-sonnes intéressées seront équi-pées de tenues de protectionpour observer l’intérieur desruchers et participer à la récoltedans le Jardin de la Lune(impasse Gobétue) et rue Pierre-de-Montreuil, dans la parcellede la nouvelle école d’apiculture.

La salle Mathilde Schyns duquartier Bel-Air – Grands-Pêchers sera transformée enmiellerie pour l’occasion. Onpourra venir en famille partici-per à l’extraction des miels etrepartir avec un petit pot. Pourcette récolte automnale, lesabeilles ont butiné les tilleuls duquartier des Murs-à-pêches,mais aussi les sophoras duJapon de la Croix-de-Chavaux etde l’avenue Jean-Moulin. Quantaux enfants, un atelier de fabri-cation d’objets en cire d’abeilleleur sera tout spécialement destiné.

Une ville mellifèrePlusieurs apiculteurs participe-ront également à la manifestationLa voie est libre le dimanche16 septembre, avec des ruches etdes expositions sur le monde desabeilles. Avec plus de 213 espècesde pollens de fleurs retrouvéesdans certains miels et une ges-tion sans pesticides des espacesverts, notre territoire se révèleparticulièrement propice audéveloppement de l’apiculture.Avis aux jardiniers, les profes-sionnels cherchent des emplace-ments, en échange d’une partiede la récolte de miel. •

Vous pouvez venir observer les abeilles le samedi 15 septembre aux Murs-à-pêches.

© V

ÉRONIQ

UE

GUILLIEN

La voie est libre

h OÙ? QUAND? Inscription nécessaire pour les visitesdes ruches du quartier Saint-Antoine,par tél. : 01 48706794 ou par mail à : [email protected]. (samedi 15 septembre, visites en petits groupes, échelonnéesentre 10 heures et 14 heures). Activité de la miellerie : salle Mathilde Schyns, 8, rue Henri-Schmitt, de 10 heures à17 heures Entrée libre.

ZOOM

L’observatoirefrancilien desabeilles lance uneenquête sur lespratiques apicolesAlors que les colonies d’abeilless’effondrent à la campagne,l’apiculture urbaine fait l’objet de toutes les attentions. Les apiculteurs professionnels ou amateurs sont invités à remplirle questionnaire en ligne sur le sitede l’observatoire créé par l’agencerégionale pour la nature et labiodiversité en Île-de-France(Naturparif), en partenariat avec les associations d’apiculteurs et le CNRS. Nombre de ruchers,pratiques apicoles, quantité de mielproduit, etc. L’étude a vocation àévaluer l’ampleur du réseau apicolefrancilien, l’état sanitaire descolonies d’abeilles et la localisationdes zones mellifères du territoire,de façon à disposer d’indicateurssur la qualité de notreenvironnement. En retour,l’observatoire vous propose uneanalyse gratuite d’un échantillon de miel de votre rucher.•h OÙ? QUAND? www.natureparif.fr/abeilles/ email :[email protected] Tél. : 01 75777900

À l’occasion de l’événe-ment La voie est libre,l’association Le Sens

de l’humus vous invite sur l’au-toroute au battage et vannagecollectifs du blé montreuillois ledimanche 16 septembre. Prèsd’une vingtaine de jardins parta-gés montreuillois y déposerontleur récolte de blé ancien qu’ilsont planté au mois de mars. Quelques jardins bagnoletais etparisiens ont rejoint cette action

militante en faveur des semencespaysannes et des graines repro-ductibles, libres de droit et nonmanipulées. Ceux qui souhaitentensuite participer à la mouturedu blé, qui aura lieu fin septem-bre à la ferme de la bergerie,dans le Vexin, peuvent s’inscrireauprès de l’association.La farine sera utilisée lors de laseconde édition de la grande Fêtedu pain, organisée avec l’asso-ciation Salut les Co-pains au four

collectif de la maison de quartierGérard-Rinçon, rue Ernest-Savart, le dimanche 28 octobre.•

h OÙ? QUAND? Contacter Le Sens de l’humus :[email protected]

L’association Le Sens de l’humus plante et récolte du blé à Montreuil.

© LAU

RENCE

DUGA

S-FE

RMONT

Battons le blé montreuillois

TM81-8-9-10_TM45-p6-7 06/09/12 20:56 Page9


« Votre mission,si vous l’acceptez… »

Vous souhaitez donner de votre temps aux autres et vivre une expérienceenrichissante en agissant pour le bien commun? Après Clémentine, Amel et les autres, soyez les prochainsvolontaires en service civique à Montreuil.

Service civique volontaire

Vous avez entre 18et 25 ans? Alorsvotre mission - sivous l’acceptez –pourra consister

au choix à sensibiliser les jeunesaux technologies de l’informationet de la communication, dévelop-per un projet d'animation de l'es-pace d'accueil du café La Pêche,être animateur au complexe spor-tif Nouvelle-France, développerdes actions de solidarité dans lesbibliothèques ou encore soutenirla scolarité des élèves en difficultédans les antennes jeunesse. Car,depuis 2011, Montreuil s'est ins-crite dans la mise en place du ser-vice civique volontaire (SCV), undispositif d’éducation à la citoyen-neté qui promeut auprès desjeunes le concept d’engagementau service de la collectivité. Cettenouvelle série succède à une pre-mière salve durant laquelle cinqjeunes ont d’ores et déjà pu effec-tuer des missions d'une durée desix à neuf mois dans les servicesmunicipaux. À l'issue de cette pre-mière phase, la Ville souhaiteaccueillir à nouveau cinq volon-

© V

ÉRONIQ

UE

GUILLIEN

Canapés, vélos, tablesbasses, bibelots, petitélectroménager, tout ce

qui peut être réparé et repartir pourune seconde vie sera récupéré parce collectif de Montreuillois auxtalents variés (menuisier, gra-phiste, bricoleur, restaurateur demeubles, etc.). Leurs premiers

meubles retapés et remis au goûtdu jour ont déjà fait leur apparitionlors de plusieurs manifestationsde quartier. L’association compo-sera ainsi avec du mobilier derécup’ l’espace détente-lecture dela manifestation La voie est libre,le dimanche 16 septembre. Elleparticipera aussi en novembre à la

Semaine européenne de la réduc-tion des déchets. Si le projet vousintéresse, contactez-les pourrejoindre l’aventure. À noter : legroupe cherche également deslocaux… •h PRATIQUEContact : [email protected] Site : http://lacollecterie.org/

Recyclage

Bientôt une ressourcerie à Montreuil ?

taires, toujours en partenariat avec la Ligue de l’enseignement et la Fédération des œuvres laïques FOL 93. Alors si – commeClémentine, chargée d’accueil despublics dans les bibliothèques ouAmel (cf. encadré À mon avis, ci-contre) –, vous voulez participer,

postulez ! D’autant que le SCV -contrairement à son prédécesseurle « service civil », peut être com-patible avec la poursuite de vosétudes… • Anne Locqueneaux

h SAVOIR PLUSBureau information jeunesse (BIJ), 60, rue Franklin, Tél. : 01 48706124.

Clémentine a choisi d’effectuer une période de service civique à la bibliothèque Robert-Desnos.

Brèves

DES JEUX ET DES BONS D’ACHATMARCHÉS Les 14, 15 et 16 septembre,des animateurs distribueront sur tousles marchés de Montreuil bonbons,ballons et bons d’achat de 3 euros et 5 euros (pour une valeur totale de 5000 euros). À utiliser chez tousles commerçants des marchés !

SOLIDARITÉCAFÉ DES AIDANTS « Domicile,institution : faire un choix », c’est lethème du prochain café des aidantsprogrammé le samedi 22 septembre.Un rendez-vous mensuel qui chercheà accompagner les personnes quiconsacrent leur temps et énergie à un proche dépendant par desconférences-débats animées par un-epsychologue clinicien-ne. Attention :ces rencontres ne sont pas ouvertesaux professionnels. Restaurant LaTerrasse, 35, rue de l’Église de 10h30à 12 heures. Prévoir une participationpour la consommation.

h RENSEIGNEMENTS au 0148706501.

FORUM DES SENIORSAPPEL À PARTICIPATIONVous souhaitez faire connaître votre association, présenter sesactivités ainsi que les événementsque vous organisez dans ce cadreauprès des seniors montreuillois ? Venez contribuer au 3e Forum des seniors organisé le 16 octobrepar la Ville.

h RENSEIGNEMENTS au 01487066 12 ou 01 48706932 (Pôle Vie sociale et activités des seniors).

ANIMATEURS POUR LE DÉJEUNERÉCOLES La Caisse des écolesrecherche, pour les besoins de larestauration scolaire, des animateursvacataires pour encadrer les enfantsdurant la pause-déjeuner. Le dossier de candidature est àretirer à l'accueil du bâtimentadministratif opale A : 3, rue de Rosnyà Montreuil ou à télécharger surMontreuil.fr rubrique Offres d’emploi.

h RENSEIGNEMENTS : Caisse des écoles, tél. : 01 48706576.

Amel Mjahed25 ans, web reporter au service jeunesse

« Pour moi le SCV est unengagement et un choix. Il me donne le sentiment d’êtreutile. C’est une expérience plushumaine et plus enrichissantequ’un stage en entreprise. Mamission, d’une durée de six mois,m’offre par exemple une grandeliberté d’action et de ton. Je nesuis pas limitée dans mes tâches. Mon rôle ? Je dois rendre comptesur le site web et sous forme deblog des chantiers internationauxque j’ai suivis de l’intérieur, à partir de vidéos et de photos. En bref, il s’agit de créer des outils qui pourront aussi servir à valoriser ce dispositif auprèsd’autres jeunes ou d’autresvilles. » •

à mon

avis

© V

ÉRONIQ

UE

GUILLIEN

DICO

Le SCV:qu'est-ceque c'est?Le service civiquevolontaire permet deconsacrer du temps àdes missions utiles pour la société. Fondésur le volontariat etl’engagement solidaire, il ne constitue pas undispositif d’insertion etne se substitue pas à unemploi salarié. C’est unechance de vivre denouvelles expériences,mais aussi de fairebouger la société. Ilconstitue à terme unengagement citoyenreconnu et valorisé.

www.montreuil.fr

www.service-civique.gouv.fr et www.montreuil.fr, onglet Education, rubrique jeunesse.

TM81-8-9-10_TM45-p6-7 06/09/12 20:56 Page10

TOUS MONTREUIL / N° 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 quartiers de vie 11

Antenne vie de quartier, 29, rue Lenain-de-TillemontTél. : 014158 1360 ou 61

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSAntenne de quartier,29, rue Lenain-de-Tillemont.

Hafid Bendada : sur rendez-vous au 01 487064 19, antenne de quartier.Pierre Desgranges : sur rendez-vous antennede quartier, 29, rueLenain-de-Tillemont.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.

Stéphanie Perrier : sur rendez-vousau 01 48706456.

Lionel Vacca : sur rendez-vous au 01 48706363.

Prochain conseil de quartier : voir les prochaines dates sur le sitede la ville : www.montreuil.fr

Permanences des élus et conseils de quartier

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS – SIGNAC – MURS-À-PÊCHES

Plus belles les parcellesParallèlement à la

vaste opération de nettoyage menée cet été parla Ville dans les Murs-à-pêches, des jeunes dedifférentes nationalités ont donné une nouvellevie à un jardin de la rue Saint-Antoine, en pleincœur du site.

Signac – Murs-à-pêches

«La biodiversité ur -baine au cœur dela citoyenneté eu -ro péenne » : c’est

le nom du chantier internatio-nal accompagné par le SMJ (ser-vice municipal de la jeunesse),en partenariat avec Concordia,une association spécialisée dans l’organisation de chantiers dejeunes bénévoles. Leur mission?Nettoyer une parcelle des Murs-

à-pêches du 9 au 22 juillet der-niers pour y faire pousser desjardins partagés.Stéfie, une jeune informaticienneallemande d’une vingtaine d’an-nées, considère ce chantier com -me ses vacances. Elle « aime l’idéed’être utile à la population mon-treuilloise en l’aidant à conserverson patrimoine, alliée à celle de ren-contrer d’autres jeunes de différentspays ». Un enthousiasme relatif

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

car la Berlinoise aurait aimé avoirplus de contacts avec les riverainsdu site. Sa compatriote Corinnaregrette quant à elle qu’il n’y aitpas plus de nationalités diffé-rentes représentées parmi lesjeunes, en majorité turcs et alle-mands. Reste que, au 70, de larue Saint-Antoine, si les murs ontdes oreilles, ils ont entendu par-ler l’anglais, le français, le turc etl’allemand cet été.

Cultures en partageAltug et Baran, la vingtaine éga-lement, sont ravis de cette expé-rience qui les plonge au cœur dela nature : « À Ankara, il n’y a pasassez de verdure. » Ils apprécientd’apprendre à « jardiner danstoutes les langues » tout en étantsi proches de Paris. Car, aprèsles travaux pratiques, place auxloisirs dans la capitale ou àMontreuil, notamment au caféLa Pêche, « notre deuxième mai-son après celle du parc Montreauoù nous logeons ». Amédea, leurjeune animatrice pour Concor -dia, peut être fière du travailaccompli : le défrichage completet à la main de cette parcelle qui,avant le passage des volontaires,ressemblait plutôt à une prairie.Le fruit des efforts d’Alexander,de Destine et des autres bénéfi-ciera ensuite à des jardiniers quidoivent y développer une parcelleassociative, des jardins partagéset semer peut-être encore d’au-tres projets. • Anne Locqueneaux

Un chantier international cet été pour nettoyer les Murs-à-pêches.

Dominique Voynet est venue prêter la main à Julie, la présidente du syndicat descopropriétaires (à droite).

Festival Saint-Antoine : jeux, sets et jazzLe 23 septembre, le festival de la rue Saint-Antoine sera placé comme chaque année sous le signe du maestro Django Reinhardt, à qui la relèvede la six-cordes manouche rendra hommage. À l’affiche de cette édition : Lévis Adel-Reinhardt, Potzi Trio, Adrien Moignard Trio et Sanseverino.

Signac - Murs-à-pêches

Les habitantsretroussentleurs manches

Dimanche 2 septembre,les nouveaux habitantsde la copropriété « Le

clos du parc des Beaumonts »dans le quartier Bel-Air organi-saient une opération de nettoyagede la tout aussi nouvelle rueYélimané, jouxtant leur résidence.Gants de ménage et sacs-poubelleen main, ils se sont particulière-ment attachés à rendre propresles rigoles de la voie perpendicu-laire aux rues du Bel-Air etLenain-de-Tillemont. « Depuissept mois que nous habitons ici, c’estla troisième fois que nous organi-sons ce nettoyage, mais il fautreconnaître qu’il manque des pou-belles dans la rue », précise Agatha.Et Julie, présidente du syndicatdes copropriétaires, de poursui-vre : « Nous projetons d’organiserce type d’opération à raison d’undimanche par mois. C’est l’occasionde participer à l’embellissement de notre quartier, dans le cadre deson réaménagement. Nous en pro-fitons aussi pour nous rencontrer,entre voisins. » En présence desAdjointes à la Maire FabienneVansteenkiste, déléguée à l’espacepublic et aux déplacements, etClaire Compain, déléguée audéveloppement durable, à l’eau età la propreté, cette opération net-toyage fut aussi l’occasion d’ex-primer des doléances en matièred’entretien des espaces verts et dutout nouveau jardin d’enfants. Depassage dans le quartier ce matin-là, la Maire Dominique Voynets’est engagée à demander aux ser-vices municipaux de faire lenécessaire quant à l’entretien decette nouvelle voirie. Elle s’estaussi félicitée de l’intérêt que por-tent ces nouveaux habitants à lanotion de bien-être dans ce quar-tier en pleine mutation.• I. J.

Bel-Air

Après avoir accueilliTchavolo Schmitt etDavid Reinhardt, l’es-

prit de Django règne toujours enmaître sur le festival de la rueSaint-Antoine. Un esprit incarnéen partie cette année par sonarrière-petits-fils : Lévis Adel-Reinhardt. Avec sa formation, cejeune prodige du jazz enverra des« sons à la fraîcheur musicale dontles couleurs marquent la "patte" dela famille Reinhardt », dévoile labio déjà bien garnie de cet ado autalent XXL.

Toujours plus d’accordsPour ce nouveau cru, Potzirevient avec son trio. « Si unendroit me plaît, je viens jouer ou

rejouer avec plaisir. » C’est d’ail-leurs la deuxième ou troisièmefois que le guitariste de Paris-Combo pose guitares et accords

© GILLE

S DE

LBOS

rue Saint-Antoine, un festivaldont il apprécie la qualité de laprogrammation.Chen, de l’association Paroles dejeunes, est l’incontournable G.O.de la manifestation. Cette figurede la rue Saint-Antoine dit avoir vu l’ambiance du quartierchanger – notamment grâce aufestival: « Avant, les gens n’osaientmême pas couper les moteurs.Aujourd’hui, ils boivent le café avecnous! » Pour Potzi, « C’est un bonfestival, qui commence vraiment àprendre de l’ampleur. Il est de plusen plus connu. De plus en plus demonde y vient. Côté musiciens, ony joue entre copains. J’aime aussil’idée de jouer devant un public quin’irait pas forcément écouter de la

musique si ce n’était pas gratuit.Du coup, il permet de faire décou-vrir le jazz manouche, une musiquequi fait partie de moi car, dans majeunesse, j’ai vécu avec les gens duvoyage dans le sud de la France. »Devenu l’un des hauts lieux dujazz manouche, ce festival estl’endroit où jouent et se rencon-trent désormais musiciens confir-més et jeune génération. Côtéinvités, il faudra aussi comptercette année avec Adrien MoignardTrio et Sanseverino pour lemélange jazz tzigane et rock bas-tringue.• A. L.

h SAVOIR PLUSdimanche 23 septembre de 14 à18 heures, rue Saint-Antoine (côté Nouvelle-France). Entrée libre.

Sanseverino, de passage à Montreuil.

© GILLE

S DE

LBOS

TM81-P-11-12-13_TM22-p10-11 06/09/12 20:35 Page11

Attention sortie de placards

Àvos cartons! C’est le moment de faire de la place dans vos pla-cards, caves ou greniers et de se séparer de l’inutile, du super-flu, du dépareillé, et autres objets, vêtements, jeux et jouets qui

s’empilent sournoisement dans des recoins obscurs ou dans des sacsdevenus trop volumineux… Le 9 octobre va être l’occasion rêvée pour leurfaire prendre l’air et faire des heureux-ses lors du vide-greniers annuel.Pour s’inscrire, rendez-vous à la fête du quartier le samedi 15 septembre,dès 15h05, sur le stand du comité des fêtes. Les retardataires pourrontaussi s’inscrire les 22 et 29septembre de 14h30 à 17h30 au Centre Mendès-France (59, rue de la Solidarité, métro Croix-de-Chavaux). •

Solidarité-Carnot

www.montreu i l . f rquartiers de vie12

Antenne vie de quartier Gaston-Lauriau, 35, rue Gaston-Lauriau,tél. : 014172 1841.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France,59, rue de la Solidarité.

Alain Callès : vendredi 5 octobre, 9 novembre, 7 décembre,de 19 à 20 heures sur

rendez-vous au 0148706401.Daniel Mosmant :sur rendez-vous au0148706000 (demander lesecrétariat de D. Mosmant).


CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas : en mairie, sur rendez-vous au 01 48706969.

Denise Ndzakou : 30, rue de Stalingrad, sur rendez-vous au 01 48706969.


JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier,35, rue Gaston-Lauriau.

Nabil Rabhi : sur rendez-vous au 01 48706351.

Jamila Sahoum : sur rendez-vous au 01 48706401.


Permanences des élus etconseils de quartier

SOLIDARITÉ – CARNOT / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

L’imagination au pouvoir…Samedi 15 septembre, la Fête du quartier

célèbre à l’occasion des 15 ans du comité des fêtes proximité et convivialitéentre toutes les générations. À chaque édition son programme de festivités,de l’apéro du matin au dîner-concert sur la place Carnot.

Solidarité-Carnot

Pour se mettre lecœur en fête dès larentrée, rien de telqu’un bonne dose

de retrouvailles entre voisins etvoisines, le 15 septembre, à célé-brer dès 11 heures avec un « apé-ritif anniv’ » place Carnot animépar le groupe Enfanfare (commeson nom l’indique)… Cetteannée, on célèbre joyeusementles 15 ans du comité des fêtes. Lethème de la journée? Il remet augoût du jour « L’Imagination aupouvoir » – un fameux slogan demai 1968 – en invitant chaquehabitant-e à réaliser une créa-tion artistique individuelle ou

collective, en famille ou entreami-e-s, avec choix de supportset de matériaux libres. La récup’est bienvenue et les œuvresseront exposées durant la fête.

Butiner d’un stand associatif à l’autreJournaliste et présentateur surFrance 2, le Montreuillois JulienPascal va se prêter généreuse-ment à l’annonce des artistes quivont brûler les planches dupodium : les chorales de l’écoleLouise-Michel et des 7 Tem -pêtes, Aurélia et l’association Sion chantait, des rappeurs sur-prises, et la pièce de théâtre en

langage des signes Barbe bleuepar l’association Deux mainspour s’entendre…En butinant d’un stand associa-tif à l’autre, les enfants serontinvités sur le manège écolo dePatrick. Ils pourront eux aussi

mettre en œuvre leur imagina-tion grâce aux activités propo-sées par les animateurs du cen-tre de loisirs, ainsi que par lacéramiste Fabienne Gilles. Lesplus grands retrouveront avecplaisir les associations mon-treuilloises, qu’il s’agisse del’Association des femmes ma -liennes de Montreuil ou de Chatsdes rues, Vert’iges, Les Ruchersde la bruyère, le club de rugby,Bouq’lib, etc. Ils pourront aussis’inscrire auprès de la compa-gnie Le Gellis pour une expé-rience de théâtre en amateur.Enfin, le conseil de quartier pro-fitera de l’occasion pour présen-ter ses projets de l’année, notam-ment celui du square Papa-poule. Avant l’intervention, à19 heures de l’Harmonie duConservatoire. Pour le dîner surla place Carnot, chacun-e estconvié-e à apporter son pique-nique pour savourer la prestationdu DJ Laurent et de la chanteuseAurélia. Rien de tel qu’un peu demusique pour adoucir la rentréejusqu’au bout de la fête avant laretraite aux lampions. •

À l'heure où nous bouclons le journal,nous venons d'apprendre le décès deChristian Lattelais, vice-président ducomité des fêtes du quartier. Une per-sonnalité connue par les habitants pourson dévouement, sa disponibilité et sesvaleurs de solidarité.

Votre MaireDominique Voynet

vous reçoit

Sur rendez-vous, le lundi à partir de 17 hTél. 01 48 70 64 32mail : [email protected]

Canton Est Jean-Charles Nègre Conseiller général ducanton de Montreuil-Est. Contact : 01 43939380. Blog : www.jeancharlesnegre.com mail : [email protected]

Canton Nord Frédéric MolossiConseiller général du canton de Montreuil Nord vous rencontre à votre convenance. Contact : 0143939434, www.fredericmolossi.fr

Canton Ouest Belaïde BedreddineConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil Ouest),chaque vendredi à 15 heures, 10, rue Victor-Hugo. Contact : 0683426383.

Razzy Hammadi, député de Montreuil et de Bagnolet,Contact : [email protected] ; Tél. : 0970440804; www.razzyhammadi.fr

Permanences des conseillers généraux

Permanence du député

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Le vide-greniers annuel, le 9 octobre.

TM81-P-11-12-13_TM22-p10-11 06/09/12 20:35 Page12


Antenne vie de quartier, 51, rue des Clos-Français, Tél. : 0156933045.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS

Maison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

Hélène Zeidenberg : sur rendez-vous au 01 48706351.

Halima Menhoudj :vendredi 28 septembre, de 17h30 à 19h30, sur rendez-vous au

0148706484, Maison de quartierAnnie-Fratellini.Prochain conseil de quartier : voir les prochaines dates sur le sitede la ville : www.montreuil.fr

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.

Serge Haziza :sur rendez-vous au 01 48706456.

Gilles Robel :sur rendez-vous au 01 48706456.

Prochain conseil de quartier : vendredi 28 septembre à 20 heures.Attention, changement de lieu :École primaire Jean-Jaurès, 12, place du Général-de-Gaulle.


LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS /VILLIERS – BARBUSSE

«Tout a commencéavec l’arrivée àMontreuil de notregrand-mère d’ori-

gine dunkerquoise pour y ouvrir àla fin de l’année 1929 une bijoute-rie traditionnelle dans la rue pié-tonne », raconte Sophie Duranton.« En 1968, ce magasin a été reprispar nos parents… Il est aujourd’huitenu par notre frère. Parallèlement,notre mère a eu l’idée avant-gar-diste pour l’époque de monter unebijouterie “fantaisie”. Et c’est à l’oc-casion d’une discussion entre amisque le nom Bijoux Cailloux ajailli », ajoute-t-elle amusée.Agrandie en 2001, la boutiquepropose des centaines d’articles,bijoux bien sûr, en plaqué or,argent ou fantaisie, mais aussifoulards en soie, petite maroqui-nerie, parapluies, etc. « Il y atrente ans, la clientèle préférait desformes et des matériaux classiquescomme l’ambre, le plaqué or et l’ar-gent », se souvient Sophie.« Aujourd’hui c’est plutôt la fantai-sie et la couleur, avec en tête lerouge et le vert, qui ont le vent enpoupe. » C’est ainsi qu’on peut

trouver parmi les merveilles pro-posées chez Bijoux Cailloux de lamarcassite, une pierre issue ducharbon fossilisé, et la collectionde bijoux Nature, élaborés à par-tir d’éléments naturels (nacre,jade, turquoise, ébène, corne,perles de rivière, coquillages,graines, etc.). De quoi satisfairetous les goûts et toutes lesbourses! Petits plus proposés parBijoux Cailloux : le renfilage descolliers fantaisie et la mise à lataille des bagues. Enfin, toujoursdans l’optique de répondre aumieux aux attentes de la clientèle,la boutique est dépositaireBouq’Lib et accueille en perma-nence des ouvrages estampilléscomme tels sur une étagèredédiée…• Ariane Servain

h OÙ, QUAND?34, rue du Capitaine-Dreyfus, du mardi au vendredi de 10 heures à 19 heures, le samedi de 10 heures à 13 heures puis de 14 h30 à 19 heuresTél. : 01 48596930Web : www.bijouxcailloux.fr

© GILLE

S DE

LBOS

Bijoux Cailloux,chouchou de ces dames

En mai dernier, la bijouteriefantaisie Bijoux Cailloux a fêté ses 30 ans.Rencontre avec Sophie Duranton et NathalieStrack, les deux sœurs propriétaires de cettecaverne aux trésors.

Centre-ville

Vide-greniersdes Buttes à Morel

Dimanche 23 septembre,l'association des Buttesà Morel organise un

vide-greniers, rue Mainguet et ruedes Roulettes. Tarif : 5 € le mètrepour les adhérents ou 7 € pour les non-adhérents, minimum 2 mètres. L'adhésion (10 €) permetde participer aux autres manifes-tations de l'association (Troc vert,spectacles musicaux et soirées« Les jeudis sont des vendredis »).Inscription au Bar du marché,samedi 15 septembre de 10 heuresà midi, ou en adressant un chèque,à l’ordre de l’association LesButtes à Morel, au trésorier: AndréGuérard, 5, rue des Bons-Plants,93100 Montreuil. Information •h INFORMATION :http://www.webjam.com/buttesamorelContact : [email protected]

La Noue – Clos-Français

Des guitares chez Papa poule

Le samedi 22 septembre à partir de 19 heures on vous espèrenombreux au square Papa-poule pour venir pique-niquer auson des guitares du musicien Jean C. Dussin et du groupe Echo

System. En première(s) partie(s), le square accueillera du blues avecThe Wooders, et puis un groupe de lycéens montreuillois qui se déchaî-neront pour réchauffer l‘ambiance. La soirée musicale est organiséepar l’association Papa poule compagnie et le conseil de quartier SolidaritéCarnot. L’occasion de garder le contact et de diffuser les dernières infosconcernant le projet d’agrandissement du square, qui devrait entrerdans sa deuxième phase cet automne. On pourra également visiter lejardin partagé ouvert depuis le mois de mai sur le terrain du centre deloisirs La Cerisaie.•h SAVOIR PLUSLe samedi 22 septembre de 19 heures à 23 heures, square Papa-poule, 84, rue Carnot. Boissons, quiches, tartes et gâteaux seront vendus sur place au bénéfice de l‘association. Contact : [email protected]

Solidarité-Carnot

Trouver son chemin d’écritureLa journaliste et auteure Marianne Vermersch expose les principesdes ateliers d’écriture pour tous les âges – Les Accents têtus –qu’elle anime depuis 2004, et dont la rentrée est prévue le3 octobre pour les plus jeunes, le 15 octobre pour les grands.

Jean-Moulin – Beaumonts

Quel esprit particulier souhaitez-vous insuffler aux ateliers d’écriture des Accents têtus ?Il s’agit de donner à chacun lesmoyens d’écrire son livre, autre-ment dit de lui permettre dedécouvrir ce qu’il ou elle a àécrire. Pour certains, l’enjeu estde retrouver tout simplement legoût de l’écriture. Pour d’autres,cela peut aller beaucoup plusloin, au fil d’un parcours qui peutdurer plusieurs années.Pour accompagner la découvertepar les participants de leurs« textes intérieurs », je leur pro-pose de se confronter à diffé-rentes pratiques d’écriture. Àtravers les textes de FrancisPonge, je leur montre par exem-ple qu’on peut écrire sur n’im-porte quoi, et que même un sim-ple galet peut devenir un sujetlittéraire… Et avec Perec, on tra-vaille bien sûr sur la mémoireindividuelle, ce qui déclenchetoujours une dynamique collec-tive au sein de l’atelier.Les personnes qui s’inscrivent àun atelier d’écriture ont envied’être étonnées, et en généralelles le sont !

Comment intervenez-vousdans les processus d’écrituredes participants ?J’essaie de rester aussi discrèteque possible. Avant d’être capa-ble d’emprunter le masque de lafiction, un apprenti écrivaincommence souvent par écrire

des choses très personnelles… Ilfaut alors inciter les participantsà prendre du recul par rapport àleur production, leur permettrede regarder leur écriture de l’ex-térieur. C’est aussi un travail sursoi qui permet d’apprendre àmaîtriser ses émotions !Car c’est évidemment le regardtout à fait personnel qu’on portesur le monde qui va forger l’écri-ture de quelqu’un…

Et après l’atelier, que se passe-t-il ?Cette année, Germain s’est ins-crit à des cours de chant auconservatoire, une envie qui luia été déclenchée par l’atelierd’écriture suivi l’année dernière.Un participant qui aimait écriredes textes fantastiques en ateliers’est remis à s’exprimer par ledessin. Une autre s’est inscrite àdes concours de nouvelles… Maisje ne sais pas tout, la plupart par-tent avec leurs petits secrets ! •Propos recueillis par Judith Bregman

h OÙ, QUAND, COMMENT?Les Accents têtus, 56, rue Gaston-Lauriau, Tél. : 01 42875237 ou 0660609660/Inscriptions [email protected]éances « découverte » gratuites : les 10, 20 et 25 septembre de20 heures à 22 heures.• Enfants et ados : le mercredi entre 10h30 et 19 heures à partir du3 octobre, de 110 à 305 euros.• Adultes : le lundi de 20 heures à 22h30à partir du 15 octobre, de 175 à 550 euros.• Seniors : le lundi de 14 heures à 16 h30à partir du 15 octobre, de 175 à 550 euros.Plus d’infos : lesaccentstetus.com

TM81-P-11-12-13_TM22-p10-11 06/09/12 20:35 Page13

MONTREUIL IN, SAMEDI 13 OCTOBRETOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR MONTREUIL

DÉCOUVREZ TOUTES LES FACET TESDE VOTRE VILLE

À L’HÔTEL DE VILLEDE 15H À 21H

© V

ille

de M

ontr

euil

- D

irec

tion

de la

com

mun

icat

ion

- C

once

ptio

n gr

aphi

que

: ww

w.a

urel

iepo

rtie

r.com

TM81-P. 14_TM5-14-17 06/09/12 19:54 Page14

SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuVous pouvez acheter toutes vosplaces de spectacles, concerts,rencontres sportives, entrées auxmusées et aux parcs d’attractionsen région parisienne.uTél. : 01 41 58 14 09. www.destinationmontreuil.fr

À noter

TOUS MONTREUIL N°81 DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012

Une faille - Pris au Piège - Épisodes 1 à 4, au Nouveau Théâtre de Mo

ntreuil.

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

Pour

les enfants

Théâtre

DU 24 SEPTEMBRE AU 14 OCTOBRE

UNE FAILLE - PRIS AU PIÈGEÉpisodes 1 à 4Épisodes 1 à 4SALLE JEAN-PIERRE-VERNANT NOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUIL10, PLACE JEAN-JAURÈSuLa puissance des grandes sériestélévisées américaines transpo-sée sur scène grâce à MathieuBauer, directeur du NouveauThéâtre de Montreuil, de SophieCoquart-Morel, scénariste, etSylvie Maurer, sociologue etauteure. Dans ces quatre premiersépisodes de 26 minutes chacun,un immeuble s’effondre sur unemaison de retraite. Cinq survivantsrestent emprisonnés sous lesdécombres. Sous la pression del’opinion publique, on cherche lesresponsables…uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 10 € pour lesMontreuillois-es. PASS à 8 € et 9 € la placepour les Montreuillois-es. www.nouveau-theatre-montreuil.com

Musique

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

ORGUE ET FLÛTE DE PANRépertoire populaire roumainRépertoire populaire roumainÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL2, RUE DE ROMAINVILLE – 17 H uJoute musicale entre sa majestéle grand orgue et la volupté de laflûte de pan. Pierre Cambourian,organiste, et Philippe Husser, flû-tiste, nous régalent d’un réper-toire populaire roumain, de trans-criptions insolites, d’improvisa-tions et d’œuvres de Brahms,Widor et Elgar. uEntrée libre.

LES 21, 22 ET 23 SEPTEMBRE

L’AUDIBLE FESTIVAL 2E ÉDITION

Concerts, projections, rencontres

L’ÉCHANGEUR59, AVENUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE – LE 21 À 20 H ; LE 22 À PARTIR DE 15 H ; LE 23 À PARTIR DE 16 H uÉcoutez le monde : la montagneaprès la pluie, les paysages duLimousin, etc. Et immergez-vousdans le son multipistes, les sculp-tures sonores et autres phéno-mènes vibratoires inattendus.uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée 10 € et 12 €les 21 et 23 septembre ; 12 € et 15 €le 22 septembre de 15 H à 5 H ; 10 € et 12 €de 21 H à 5 H. Programme détaillé disponiblesur www.instantschavires.com

SAMEDI 22 SEPTEMBRE

BLUE TWOConcert de guitaresL’ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – À PARTIR DE 20 H 30uAvec Kiala et François.uTél. : 06 28 34 35 85 [email protected] / http://lartapalabres.artblog.fr Entrée libre.

MARJOLAINE & JOURNAL INTIMERencontres Maad in 93MAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 20 H 30 uGrâce aux rencontres exclusiveset éphémères de Maad’in 93, nousallons assister à un concert degroove décapant et d’acrobatiesmusicales tendres et puissantes.Sauvage et jubilatoire.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée 6 € et 8 €.www.maisonpop.fr

JUSQU’AU 26 SEPTEMBRE

LES PESTACLESFestival jeune public à partir de 3 ansPARC FLORAL ESPLANADE SAINT-LOUIS – DEVANT LE CHÂTEAU DE VINCENNES – SPECTACLES À 14 H 30 ; PARC OUVERT DE 9 H 30 À 20 HuL’association montreuilloise Èrede jeu présente : lectures buisson-nières dans la Bambouseraie, tousles mercredis à 11 h 30 ; rencon-tres avec les artistes sous le Delta,tous les mercredis à 12 h 15 ; ateliers Jardin miniature, derniermercredi du mois de 10 heures à13 heures à l’entrée du parc ; ate-lier découverte au Jardin insolite,les trois premiers mercredis dumois derrière le Delta de 10 heuresà 13 heures ; parcours Bois demusique : jeu de piste pour recon-naître les arbres utilisés dans lafabrication d’instruments de

musique. Spectacles : le 12 sep-tembre, chansons de TomNardone dans Ecolo Sapiens. Le19, Quand je ne chante plus dechansons je tourne en rond, rockde Babouille Bonbon. Le 26, la for-mation Under Kontrol en concertaccompagnée des KrumpeursMadrootz. uRéservation indispensable pour les lec-tures et les rencontres, tél. : 01 48 51 38 98. Entrée au parc floral 5,50 € pour la journée,gratuit pour les moins de 7 ans ; 2,75 € pourles 7 à 26 ans ; animations et concerts gra-tuits pour tous.

Expos


WHITE NIGHTPhotographiesPhotographiesCHÂTEAU LES CARRASSES – LIEU-DIT LES CARRASSES – ROUTE DE CASPESTANG – 34310 QUARANTEuSi d’aventure vos vacances vousconduisent vers ce lieu situé à unequinzaine de kilomètres deBéziers, vous allez plonger dansles villes que le photographe deTendance floue, Gilles Coulon, acapturées la nuit au cours de sesvoyages.uTél. : 04 67 00 00 67. Entrée libre.

LES 15 ET 16 SEPTEMBRE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Visites guidées, concerts, animations, etc.OFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuSur le thème du Patrimoine caché, les Journéeseuropéennes du patrimoine nous offrent des confé-rences et animations autour du tableau Au tempsd’harmonie de Paul Signac ; visites de l’hôtel deville ; concert, exposition et visites de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul et de l’orgue ; circuits guidés àpied ou en bus sur les sites de la ville ; animations,spectacles, visites des murs à pêches et du Jardin-école ; visite des cabines de projection du cinémaGeorges-Méliès (ci-dessus) et visites des coulissesde la bibliothèque Robert-Desnos, etc. uTél. : 01 41 58 14 09. www.destinationmontreuil.fr

© E

GILL

ES D

ELBO

S

À NOTER

RESTAURATION DEL’ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL

SouscriptionSouscriptionuVous souhaitez contribuer à larestauration de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul ? Une souscrip-tion de soutien a été lancée par laFondation du patrimoine d’Île-de-France et le conseil général de laSeine-Saint-Denis, avec l’associa-tion Sauvegardons l’église Saint-Pierre-Saint-Paul. Elle permettraà la commune de financer la res-tauration du mobilier de cet édi-fice datant du règne de Philippe IIAuguste. À noter : les dons sontdéductibles des impôts, pour lesparticuliers comme pour les entre-prises. uRendez-vous sur le site www.fondation-patrimoine.org/fr/ile-de-France-12 pourtélécharger les bons de souscription.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

a adneg Théâtre IMusique I IIExpos I II 17Lectures et rencontres II IIICours/ateliers/stages II III IVCinéma IIIRéunions publiques et concertations IV L’agenda des seniors IV

© R

OBI

NFO

X

TM81-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/12 19:03 PageI


KATHLEEN SCABORO & SWATI GUPTAPeintures GALERIE IMPRESSIONS98, RUE QUINCAMPOIX – 75003 – PARIS – DUMERCREDI AU SAMEDI DE 14 H À 20 HuL’artiste montreuilloise KathleenScaboro nous émerveille avec unesensibilité singulière et haute encouleur dans son « Chemin versl’Inde ». uTél. : 01 42 76 01 04. Entrée libre.

JUSQU’AU 9 DÉCEMBRE

BOBBY CAMUSPapier roulé de récupGROUPE HOSPITALIER DIACONNESSES-CROIX-SAINT-SIMON18, RUE DU SERGENT-BAUCHAT - 75012 PARISPAVILLON LA TOURELLE - 3E ÉTAGE - MÉTRONATION - DU LUNDI AU VENDREDI DE 16 H 30À 18 H 30uMartine Buton, infirmière mon-treuilloise, invite des artistes àexposer dans le service d’oncolo-gie où elle travaille pour rendrele lieu plus hospitalier.... LeMontreuillois Bobby Camus rouleles pages de journaux et demagazines, les juxtapose, lescolle pour donner du rythme auxformes. Un travail par couleurdonne un maillage intense ouaérien.uEntrée libre. Contact Martine Buton, tél. :06 70 10 30 40 55.

Lectureset rencontres

LES 14, 18, 19 ET 25 SEPTEMBRE

RENCONTRES LITTÉRAIRESDédicaces, lectures, débats, Dédicaces, lectures, débats, buffetsbuffetsLIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE9, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 18 H 30uLe 14, à l’occasion des 40 ans deGallimard Jeunesse, rencontreavec Jean-Claude Mourlevat, lec-ture par les Fabulos Lectors ofMontreuil. Le 18, rencontre avecMarc Roger et lecture d’extraitsde La Méridienne, éditions Foliesd’encre et Merle Moqueur. Le 19,à 17 heures, lectures autour destextes de la collection L’Heure deshistoires : Un cauchemar dansmon placard. Le 25, rencontreavec Metin Arditi, lecture d’extraitsde Prince d’orchestre, éditionsActes Sud.uEntrée libre.

SAMEDI 22 SEPTEMBRE

LES SENTIERS DU QUARTIER VILLIERS-BARBUSSEVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – DE 14 H À 16 HuCette balade emprunte les sen-tiers de Villiers-Barbusse pour re-découvrir ce quartier pavillon-naire, côté jardins, en compagniedes habitants. Situé sur un plateau

en limite de Romainville, son pay-sage longtemps resté agricoleconstitue un dépaysement etabrite la maison de Jacques Brel,à découvrir. Goûter convivial enclôture de cette promenade orga-nisée en partenariat avec leconseil de quartier Villiers-Barbusse.uUniquement sur réservation tél. : 01 4158 14 09. Tarif 5 € et 6 €.

LUNDI 24 SEPTEMBRE

GRANDIR AVEC PLUSIEURS LANGUES :COMMENT FAIRE DU BILINGUISME UN ATOUT ? ColloqueSALLE DES FÊTESHÔTEL DE VILLE – PLACE JEAN-JAURÈS – DE 8 H 30 À 17 H 30uL’association D’une langue à l’au-tre (Dulala) accompagne lesfamilles bilingues et les profession-nels intervenant en milieu pluri-lingue dans la prise en compte etla transmission des langues mater-nelles ou d’origine. 9 heures : pré-sentation du colloque par AnneStevanato, directrice de l’associa-tion montreuilloise Dulala. 9 h 30,témoignages de DominiqueVoynet, Maire de Montreuil ;Claude Bartolone, président duconseil général de la Seine-Saint-Denis ; George Pau-Langevin,ministre déléguée à la réussiteéducative, Xavier North, du minis-tère de la Culture. 9 h 30, tableronde animée par Michel Rabaud,agrégé de lettres, avec des spécia-listes du plurilinguisme. 12 h 30,pause-déjeuner. 14 heures, tableronde sur les actions de défensedu plurilinguisme et les approchesplurielles de l’éveil aux langues.uRéservation indispensable, inscriptiongratuite [email protected] Plus d’infossur www.dunelanguealautre.org

LES 28 SEPTEMBRE, 26 OCTOBRE,30 NOVEMBRE, 21 DÉCEMBRE

ZYMOTIK : FABRICATION DE LA BIÈRE

Visite guidéeVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 16 H 30uDans cette brasserie artisanale,Florent Deneubourg, son fonda-teur, présente les différents pro-duits qui entrent dans la compo-sition de ses bières de fermenta-tion haute et explique les étapesdu brassage. La visite se terminepar une dégustation très convi-viale.uUniquement sur réservation tél. : 01 4158 14 09. Tarif 6 € et 7 €.

JUSQU’AU 28 OCTOBRE

OFFICE DE TOURISMEHoraires d’étéOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER uL’Office de tourisme vous pro-pose conseils, informations, guidespratiques, plan de la ville et pos-sibilités de réservation pour vosspectacles et loisirs en Île-de-France.uDu lundi au mercredi de 14 heures à 17 h 30 ; le jeudi de 9 h 30 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30 ; le vendredi de 9 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 17 h 30 ; le samedi de 10 heures à 12 heures. Fermé le dimanche et lesjours fériés. www.destinationmontreuil.fr

CoursAteliersStages

À PARTIR DU 11 SEPTEMBRE

INITIATION À LA RÉGIE LUMIÈRE Stage pour les 18-26 ansStage pour les 18-26 ansTHÉÂTRE DE LA NOUE12, PLACE BERTY-ALBRECHTuLa compagnie Les Déménageursassociés recrute cinq jeunes filleset garçons, de 18 à 26 ans, résidantà Montreuil, pour un stage d’initia-tion aux techniques de la lumière,encadré par Pascal Laajili, un pro-fessionnel des éclairages de scène.Ce stage va se dérouler à partir dumois de novembre au théâtre deLa Noue et dans d’autres théâtrespartenaires, avec une créationlumières pour le prochain specta-cle de la compagnie.uRenseignements tél. : 01 47 70 00 55 [email protected]

SCULPTURE EN PIERREET EN TERRE Ateliers pour enfants, ados et adultes60, RUE GASTON-LAURIAU – HORAIRE AUCHOIX DU LUNDI AU SAMEDI DE 9 H À 13 HET DE 14 H À 18 H ; UNE SEMAINE SUR DEUXLE SOIR DE 18 H À 22 HuL’artiste Joy Jaroba-Lemus vousinitie à la sculpture sur pierre etterre avec une approche à la foisthéorique et pratique. Elle vousinvite à « donner forme à votreimaginaire, tenter de reproduirel’œuvre d’un maître, modeler lamatière à votre image, franchir lesétapes du dessin, de la maquette,de la découverte des outils… ».uTél. : 06 75 66 52 51. Tarif avec forfaitspar jour, par semaine, par mois, en fonc-tion du nombre de séances, et aussi 22 €les 2 heures ou 42 € les 4 heures.

ENTRAÎNEMENT À L’EXPRESSION THÉÂTRALEAteliers pour adultesCENTRE DE QUARTIER LES RAMENAS149, RUE SAINT-DENIS – LUNDI ET MARDI DE 20 H 30 À 23 HMAISON DE QUARTIER LOUNÈS-MATOUBPLACE DE LA RÉPUBLIQUE – JEUDI DE 21 H À 23 H 30uChristine Leprevost, CatherineMoulin et Guillemette Galland,comédiennes de la compagnie LaMauvaise Herbe, dispensent unentraînement à l’expression théâ-trale avec toute la palette des exer-

cices ludiques qui vont vous per-mettre de vous initier ou vous per-fectionner aux arts de la scène.uRenseignements et inscription tél. : 01 49 88 79 87 et [email protected]. Tarif annuel 330 €.

PRATIQUES ARTISTIQUES ET ACTIVITÉS DE LOISIR Ateliers pour enfants, ados et adultesMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – LUNDI ET JEUDI DE10 H À 20 H 30 ; MERCREDI ET VENDREDI DE11 H À 17 H 30uPlus d’une centaine d’ateliersvous permettent de vous initier oude vous perfectionner à une pra-tique artistique, sportive, de loi-sir… Parmi les nouveautés, on peutdécouvrir la danse bollywood, ladanse afro-zumba, et la danseorientale pour les enfants. Pour lesjoueurs-euses de musique, quelque soit votre niveau, des en-sembles (battucada, rock, variété,folk-trad, musiques improvisées,gospel, jazz vocal, chants dumonde, chorale chanson…) vousoffrent l’opportunité de pratiquerla musique collectivement, « enlive », et vous amuser au-delà des ateliers, y compris avec desartistes en résidence… Même lesjuniors ont leur ensemble !uTél. : 01 42 87 08 68. www.maisonpop.frTarif à partir de 154 € par an.

COURS DE PIANO Pour enfants à partir de 7 ans et adultes19, RUE DE LA CAPSULERIE – LUNDI, MARDI, VENDREDI DE 16 H ET 19 H ;MERCREDI DE 14 H À 18 HuLe pianiste Martin Régnier,diplômé du conservatoire de Paris– Médaille d’or de piano etmusique de chambre -, composi-teur, dispense des formations pourles enfants à partir de 7 ans etpour les adultes débutants ouconfirmés : théorie, solfège, his-toire de la musique en fonction dudésir des élèves, méthode d’im-provisation, préparation auxconcours d’entrée au conserva-toire… uTél. : 06 59 92 62 98. Tarif 25 € les 40 minutes.


DANSE AFRICAINE Pour enfants de 6 à 9 ansSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – LE MERCREDI DE 17 H À 18 HuDanseuse et chorégraphe, CécileCassin dispense toujours descours de danse africaine auprèsdes adultes. Cette saison, elleouvre de nouveaux cours d’initia-tion et de pratique pour enfantsde 6 à 9 ans. uTél. : 06 22 36 50 13. Tarif 60 € par tri-mestre. www.afrodite.fr


TANGO ARGENTIN AteliersLE PARLOIR34, RUE GIRARD – LE JEUDI DE 20 H À 21 H 30uUn jeune couple de danseurs. Ilvient de Stockholm (Suède), elleest parisienne. Ils représentent la

DU 15 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE

ŒUVRES CHOISIESRétrospective 2011-2012L’ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – VERNISSAGE LE 15 SEPTEMBRE DE 18 H À MINUITuExposition collective de peintures, sculp-tures, photographies, dessins.uTél. : 06 28 34 35 85 ou [email protected] /http://lartapalabres.artblog.fr Entrée libre.

SAMEDI 22 SEPTEMBRE

LABELLE FABRIQUEMarché des créateurs textilesPLACE DU MARCHÉCROIX-DE-CHAVAUX – DE 11 H À 19 H uCette première édition de LabelleFabrique va regrouper des stylistes, modé-listes, artisans, sculpteurs… Tous ces créa-teurs répartis sur 40 stands vont présen-ter leurs collections de prêt-à-porter,bijoux, accessoires, couture sociale etéthique, décoration, art textile. Au pro-gramme : débats, rencontres, défilés, ate-liers, expositions, démonstrations de cou-ture, broderie, tricot, aide aux projets…Le tout en musique avec Rockoko et SoulLike Breeze. Espaces de détente et de restauration et d’un espace médias avecdes titres comme Causette... uEntrée libre.


DES MOTS, DES FORMES, UNE RENCONTRESculpture et poésiePICTOGRAM SÉRIDÉCO111, RUE DE STALINGRAD – DE 14 H À 20 H – VERNISSAGE SAMEDI 22 SEPTEMBRE À 17 HuCette promenade poétique entre cimeet abîme nous conduit à la croisée desunivers de Martine Salavize, sculptrice, etde Sabine Péglion, poétesse. L’expositionse découvre comme un paysage danslequel on peut déambuler en s’imprégnantde formes et de mots, entre l’abstrait, l’or-ganique et le figuratif, le mouvement etla sensualité.uTél. : 01 48 59 64 11. Entrée libre.

DU 26 SEPTEMBRE AU 4 NOVEMBRE

36 COLORS, 9-STEP GRAY SCALE AND 7 STANDARD SKIN TONESExpo optique et sonoreBRASSERIE BOUCHOULE-LES INSTANTS CHAVIRÉS2, RUE ÉMILE-ZOLA – VERNISSAGE MERCREDI 26 SEPTEMBRE DE 18 H À 21 HuMatthieu Clainchard, artiste du signaloptique et sonore, travaille sur desvolumes, en surfaces peintes, réfléchis-santes, photographiées : mires, écrans detest, cibles de contrôle… uEntrée libre. www.instantschavires.com


MALÉKO 2013 Collectifs d’artistesMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLEuMonsieur M. a fait l’objet d’un film. Sesagendas de 1968, sur lesquels il notait lestrajets qu’il empruntait de Montreuil à l’IGNde Saint-Mandé où il travaillait, ont étéretrouvés. Un collectif d’artistes (dont unbon nombre de Montreuillois-es) a établiune cartographie de « son » territoire. Etl’ont intitulé Maléko, comme l’île où se ren-dait Monsieur M. en mission profession-nelle. Au cours de cette « Mission Maléko2013 », les artistes (metteuse en scène,artiste numérique…) vont étudier ce ter-ritoire comme le font les scientifiques :atlas, habitants, culture, gastronomie…uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

www.montreu i l . f r

Expos

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

agendaII

TM81-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/12 19:03 PageII

TOUS MONTREUIL / NO 1 / DU 14 NOVEMBRE 2008

DU 12 AU 18 SEPTEMBRE■ CAMILLE REDOUBLE, DE N.

LVOVSKY MER. : 14H, 16H 15, 18H 30,20H 45. JEU. : 18H 15, 21H. VEN. : 12H,14H 15, 16H 30, 18H 45, 21H +RENCONTRE. : SAM. : 16H 30, 18H 45, 21H.DIM. : 14H, 16H 15, 18H 30, 20H 45. LUN. :18H. MAR. : 18H 15, 20H 30. ■ THE WEAND THE I, DE M. GONDRY MER. :14H 30, 18H 15, 20H 30. JEU. : 18H. VEN. :12H 15, 14H 30, 17H, 20H 45. SAM. : 14H 30,16H 45, 19H. DIM. : 14H 30, 18H 15, 20H 30.LUN. : 18H 15. MAR. : 20H 15. ■ LACAUSE ET L’USAGE, DE D. BRUN ET J.MEUNIER MER. : 16H 45. JEU. : 20H 30 +RENCONTRE. VEN. : 19H 15. SAM. : 21H 15.DIM. : 16H 45. LUN. : 20H 45. MAR. :18H 30. ■ WRONG, DE Q. DUPIEUX (VO)

MER. : 15H 30, 19H 30. JEU. : 18H 30.VEN. : 12H 30, 21H 15. SAM. : 13H 45,19H 30. DIM. : 16H 30. MAR. : 18H 15. ■KILLER JOE, DE W. FRIEDKIN (VO)

(INTERDIT AUX MOINS DE 12 ANS) MER. :17H 30, 21H 30. JEU. : 20H 45. VEN. :14H 30, 16H 45. SAM. : 17H 30, 21H 30.DIM. : 14H 15, 21H. MAR. : 20H 45. ■ LAVIERGE, LES

COPTES ET MOI, DE N. A. MESSEEH(VO) MER. : 13H 45. VEN. : 19H. SAM. :15H 45. DIM. : 18H 45. LUN. : 20H 30. ■JOURNÉES DU PATRIMOINE : VISITE DE LA CABINE SAM. : 10H 30, 12H ; ATELIER GRATTAGE DEPELLICULE SAM. : 10H, 12H 30 ;CARTE BLANCHE À BRAQUAGESAM. : 14H + RENCONTRE. ■ L’ÉTRANGE

FESTIVAL : GOD BLESS AMERICA, DEB. GOLDTHWAIT (VO) LUN. : 18H 30 + PRÉ-SENTATION ; MORT SUR LE GRIL, DE S. RAIMI (VO) + ULTIMATE FUCKING,DE J. KOUNEN LUN. : 21H + RENCONTRE.

DU 19 AU 25 SEPTEMBRE■ LES SAVEURS DU PALAIS, DE C.VINCENT MER. : 14H 30, 18H 15, 20H 30.JEU. : 18H 30, 20H 45. VEN. : 12H 30,14H 45, 16H 45, 18H 45, 20H 45. SAM. :15H 45, 17H 45, 19H 45, 21H 45. DIM. :14H 15, 18H 15, 20H 15. LUN. : 18H 30,20H 45. MAR. : 18H 30, 20H 45. ■CAMILLE REDOUBLE, DE N. LVOVSKY

MER. : 16H 15, 18H 30. JEU. : 20H 30.VEN. : 12H, 16H 15.

SAM. : 14H 15, 21H 15. DIM. : 16H 45, 21H.LUN. : 18H. MAR. : 21H 30. ■ THE WEAND THE I, DE M. GONDRY MER. : 14H,20H 45. JEU. : 18H. VEN. : 14H 15. SAM. :16H 45, 19. DIM. : 14H 30, 19H. LUN. : 20H 30. MAR. : 17H 30, 19H 30. ■ALYAH, D’E. WAJEMAN MER. : 14H 15,18H 45. JEU. : 17H 30. VEN. : 12H 15,14H 30, 21H 15. SAM. : 17H, 21H. DIM. : 16H,20H 30. LUN. : 17H 30. MAR. : 18H. ■PRÈS DU FEU, D’A. FERNANDEZ-

ALMENDRAS (VO) MER. : 16H 45. JEU. :19H 30. VEN. : 16H 30. SAM. : 19H. DIM. :14H. LUN. : 19H 30. MAR. : 20H 30. ■ LESENFANTS DE BELLE VILLE, D’A.

FARHADI (VO) MER. : 21H. JEU. : 21H 30.VEN. : 19H. SAM. : 14H 30. DIM. : 18H.LUN. : 21H 30. ■ COULEUR DE PEAU :MIEL, DE J. ET L. BOILEAU MER. :16H 30. SAM. : 14H. DIM. : 16H 15. ■TEERRORIZERS, D’E. YANG (VO)

VEN. : 18H 30 + RENCONTRE. ■POUSSIÈRE DANS LE VENT, D’H.HSIAO-HSIEN (VO) VEN. : 21H +RENCONTRE.

nouvelle génération de danseursde tango en Europe. Ils enseignentles grands classiques du tangoargentin, un style authentique oùse mêlent sensualité et élégancedes mouvements. uRenseignements et inscriptions tél. :06 75 38 70 71 et [email protected] annuel 270 €, semestriel 180 €.www.troistango.com


ATELIERS DE PRATIQUES ARTISTIQUES À partir de 3 ansTHÉÂTRE DES ROCHES19, RUE ANTOINETTE ET CENTRE JEAN-LURÇAT5, PLACE DU MARCHÉ (CROIX-DE-CHAVAUX) :INSCRIPTION : THÉÂTRE DES ROCHES, ARTSPLASTIQUES ET THÉÂTRE ; MUSIQUE ; DANSEET ANGLAIS SAMEDI 15 SEPTEMBRE ; ACTIVI-TÉS CORPORELLES SAMEDI 22 SEPTEMBRE.CENTRE JEAN-LURÇAT ARTS PLASTIQUES ETTHÉÂTRE ; MUSIQUE MERCREDI 12 SEPTEM-BRE ; DANSE ET ANGLAIS MERCREDI 19 SEP-TEMBRE ; ACTIVITÉS CORPORELLES MER-CREDI 26 SEPTEMBRE. DE 9 H 30 À 12 H 30ET DE 14 H À 17 HuAlors que le développement dela découverte artistique pour lesMontreuillois-es de 3 à 6 ans a prisson essor la saison dernière parun parcours d’éveil musical, cor-porel et en arts plastiques, cetterentrée ouvre le rideau auxenfants de 8 à 10 ans pour une ini-tiation complète aux arts de lascène : théâtre, clown, arts de larue… Source d’épanouissement,ces disciplines favorisent lesexpressions orale et corporelle etl’apprentissage du groupe dans uncadre ludique. Les tarifs démar-rent à 97 euros pour l’année avecune possibilité de participation dela Caisse d’allocations familiales.Bien sûr, les ateliers pour les adoset les adultes s’offrent à vous dansleur diversité, et vous pouvez vous

inscrire à votre convenance soitau théâtre des Roches, soit aucentre Jean-Lurçat. Bonne ren-trée artistique !uTél. : 01 49 88 39 56 et [email protected]

LES 22 SEPTEMBRE ET 13 OCTOBRE

COMME ÇA VOUS CHANTE Ateliers collectifs – cours particuliers19, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – 14 H 30 À 17 H 30uLaurence Jouanne, chanteuselyrique et coach vocal, anime desateliers en petits groupes ouvertsà tous-tes où sont abordés tous lesstyles de chant. Et propose descours particuliers pour apprendreà placer sa voix chantée ou parlée.uTél. : 06 62 88 89 18. Tarif 35 € l’ateliercollectif ; 40 € de l’heure pour les coursindividuels (premier cours d’essai offert).


MARCHE À VOIR, PORTRAIT À LIRE StageTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – DE 10 H À 17 HuObserver des marches indivi-duelles, repérer la sienne, ses dif-férentes composantes et opterpour le grotesque, la caricature,les différentes marches et laconstruction de marches imagi-naires, sous la direction de PatrickBorgne.uRenseignements et inscription tél. : 0148 10 04 47 et 06 25 23 33 10 ; [email protected] Tarif 75 €.www.theatredumouvement.com


CHŒUR GOSPEL Cycle sur trois niveauxSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – LES LUNDIS

ET MERCREDIS DE 18 H À 22 HuÉric et Leslie Behanzin, chan-teurs professionnels, ont travaillédans plus de douze pays et colla-boré avec de nombreux artistes.Leur enseignement se déroule surtrois niveaux. D’abord les basesvocales harmoniques et ryth-miques de la chorale gospel. Puisl’approfondissement des tech-niques vocales, les nuances, l’in-terprétation et l’expression cor-porelle. Enfin, la maîtrise de tousles styles de gospel, les ryth-miques complexes.uTél. : 06 15 41 26 41 et [email protected] Tarif à partir de 49,80 € par mois.

PERCUSSIONS

Ateliers pour enfants et adultesMAISON DE QUARTIER BRANLY-AMITIÉ – 120,AVENUE DU PRÉSIDENT SALVADOR-ALLENDE– SAMEDI DE 10 H À 12 H - ADULTESMAISON DE QUARTIER GÉRARD-RINÇON – 30,RUE ERNEST-SAVART – MARDI DE 17 H À 19 HENFANTS À PARTIR DE 6 ANSCENTRE SOCIAL ESPÉRANTO – 77, RUE DESBLANCS-VILAINS – SAMEDI DE 14 H À 16 HuLe percussionniste Ernesto Mora,

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS,CENTRE COMMERCIAL

DE LA CROIX-DE-CHAVAUXTÉL. : 01 485890 13

© D

.R.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.fr/cinemawww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIÈS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ ■ ■ ■ DU 11 AU 25 SEPTEMBRE

TOUS MONTREUIL / NO81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012

Camille redouble, de Noémie Lvovsky.

Camille redoublede Noémie Lvovsky■ DU 12 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE RENCONTRE AVEC LA RÉALISATRICE VENDREDI 14 SEPTEMBRE, À 21 HEURES

Le soir du 31 décembre, Camille se trouve soudain renvoyéedans son passé. Elle a à nouveau seize ans. Elle retrouve sesparents, ses amies, son adolescence… et Éric, son amoureuxdevenu plus tard le père de sa fille, qui vient de la quitter,après de longues années d’amour. Va-t-elle fuir et tenter de changer leur vie à tous deux ? Va-t-elle l’aimer à nouveaualors qu’elle connaît la fin de leur histoire ?

LA CAUSE ET L'USAGEde Dorine Brun et Julien Meunier ■ RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR JEUDI 13 SEPTEMBRE, À 20 H 30Milliardaire, le maire sortant Serge Dassault, déclaré inéligible,repart en campagne à Corbeil-Essonnes pour soutenir « son »candidat. Le film part à la rencontre des candidats, militants et habitants de Corbeil-Essonnes, et révèle un certain état de la démocratie, de la situation politique nationale et d’unesociété en crise : crise du logement et des entreprises locales,désœuvrement des jeunes, discrédit des hommes politiques. Undocumentaire qui a reçu le Prix des bibliothèques et la Mentionspéciale du jury jeune au Cinéma du réel 2012.

ADIEU 35 MM…■ SAMEDI 15 SEPTEMBREà l’occasion des Journées du patrimoine, le cinéma Le Méliès, quivient de passer à la projection numérique, propose des animationsautour de la pellicule. De 10 h 30 à midi, visites de la cabine 16 mmet 35 mm. Dès 6 ans. Entrée libre sur inscription([email protected] / 01 48 70 65 51). De 10 heures à 12 h 30 et à 14 heures, un atelier « grattage sur pellicule », par l’association Braquage, pour fabriquer un filmet le visionner l’après-midi avec d’autres œuvres expérimentales.Dès 8 ans.

L’ÉTRANGE FESTIVAL, 18E ÉDITION■ LUNDI 17 SEPTEMBREDes films bizarres, des productions marginales, du fantastique, de l’étrange… ce festival a lieu du 6 au 16 septembre au Forum des images puis... au Méliès, le lundi 17, à 18 h 30, l’avant-premièrede God Bless America de Bobcat Goldthwait, et à 21 heures, Mort sur le gril de Sam Raimi en présence de Jan Kounen.www.etrangefestival.com

III

© G

ILLE

S DE

LBO

S

agenda

TM81-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/12 19:03 PageIII

CONSEIL MUNICIPALJEUDI 13 SEPTEMBREProchain conseil municipal. Séance publique.Retransmission vidéo sur TVM Est Parisien(câble et Internet).SALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLE – 19 HEURES

CONSEIL MUNICIPALJEUDI 27 SEPTEMBREProchain conseil municipal. Séance publique.Retransmission vidéo sur TVM Est Parisien(câble et Internet).SALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLE – 19 HEURES

Réunions publiqueset concertations

agenda www.montreu i l . f r

de l’association Doumbelane, propose descours de percussions pour enfants etadultes, débutants ou initiés, de rythmesd’Afrique de l’Ouest et de musique afro-caribéenne. Des concerts publics ont lieulors des fêtes de quartier ou prochaine-ment lors de La voie est libre.uTél. : 01 49 88 08 52 et 06 10 18 63 68. Tarifannuel 300 € adultes, 150 € enfants.

VENDREDI 28 SEPTEMBRE

VOIX PRIVÉE, VOIX PUBLIQUE Atelier mensuelSALLE ALEXANDRIN1, RUE NAVOISEAU – UN VENDREDI PAR MOIS DE 19 H À 22 HuAmélie Blottière, metteuse en scène,anime un atelier de lecture à voix haute :travail de la respiration, de la diction, dela projection de la voix, exploration d’untexte, de la relation entre le lecteur et lepublic… uTél. : 06 62 47 89 09. Tarif 75 € par trimestre.


LA CONFIANCE EN SOI Stage pour tout publicCENTRE DE QUARTIER LES RAMENAS149, RUE SAINT-DENIS – LE 29 DE 14 H À 18 H ; LE 30 DE 11 H À 18 HuChristine Vallat, comédienne, responsablede formations et directrice de la compa-gnie La Mauvaise Herbe, a rodé de nom-breux outils permettant aux participantsde développer la confiance en soi, gagneren aisance et en assurance… Beaucoupd’exercices sont empruntés à l’entraîne-ment de l’acteur et sont accessibles àtous-tes. Ambiance conviviale et ludique. uInscription et renseignements, tél. : 06 12 24 1701. Tarif 50 € et 70 €, demi-tarif pour les deman-deurs d’emploi.

À PARTIR DU 2 OCTOBRE

COMPTINES ET BERCEUSES Ateliers pour bébés de 0 à 3 ans, femmes enceintes…ATELIER D’ART THÉRAPIE79, AVENUE DU PRÉSIDENT-SALVADOR-ALLENDE – LE MARDI À 10 H, 11 H, 12 H, 14 H, 15 H, 17 H, 18 H, 19 H ;LE MERCREDI À 16 H, 17 H, 18 H, 19 HuMarie-Georges Compper Bruegel, art-thérapeute certifiée, propose des ateliersdestinés aux bébés de 0 à 3 ans, accom-pagnés de leurs parents, autour des comp-tines, berceuses enfantines et amusettespar le conte, l’oralité et la marionnette. Lesfemmes enceintes et les futurs parentssont les bienvenus.uTél. : 06 24 27 21 80 et 01 43 62 05 47. Tarif 6 € laséance par enfant. Site accessible aux personnesporteuses d’un handicap.

DU 3 OCTOBRE AU 26 JUIN

THÉÂTRE ET VIDÉO Atelier pour ados (à partir de 13 ans)SALLE ALEXANDRIN1, RUE NAVOISEAU – LE MERCREDI DE 18 H À 20 HuAmélie Blottière, metteuse enscène de théâtre et documenta-riste, directrice artistique du théâ-tre des affinités, organise un ate-lier hebdomadaire qui associe letravail de la scène et de l’image.Au programme, l’interprétation :jeux techniques, improvisations,

L’agenda des seniors

Les activités de la rentréeCette année, la rentrée se fait dehors avec des événements festifs à partager, comme La voie est libre, ou des échanges à programmer entre seniors européens. Voici quelques jalons pour déterminer quelles activités vous souhaitez pratiquer dans les semaines à venir.

Cafés seniorsAutour d’un café, , le pôle animationretraités du CCAS (Centre communald’action sociale) se met à votredisposition pour vous informer etrecueillir vos attentes et propositionssur vos activités et loisirs. Rendez-vous à proximité de chez vous :• jeudi 13 septembre, de 15 heures à 18 heures, salle Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.• vendredi 14 septembre, de 15 heures à 17 heures, centre dequartier des Ramenas (grande salled’activités), 149, rue Saint-Denis ;• mardi 18 septembre, de 15 heures à 17 heures, salle Mathilde-Schyns, 8, rue Henri-Schmit ;• jeudi 20 septembre, de 15 heures à 17 heures, salle Révolution, 16, rue de la Révolution.h SAVOIR PLUS : Sans inscriptionpréalable, rendez-vous sur place.

La voie est libreDimanche 16 septembre, de 10 heures à 19 heures, on « prendl’autoroute ». Habitants citoyens de tous âges se retrouvent pourmarcher, danser, faire du vélo ou pique-niquer sur l'autoroute. Allons-y ensemble : rendez-voussur place à 13 h 30 à l’entrée dufestival, rue Pierre-de-Montreuil.

Club des seniorsLundi 17 septembre, à 15 heures,salle Franklin (60, rue Franklin) :réunion de rentrée ouverte à tous et à toutes. Les membres du Club des seniors se retrouvent pourchoisir ensemble leurs activités pour les semaines à venir (sorties,rencontres, débats, etc.). Bonnehumeur et convivialité assurées ! h SAVOIR PLUS : Sans inscriptionpréalable, rendez-vous sur place.

Commission Europe et seniorsLundi 24 septembre, à 15 heures,

3, rue de Rosny (Opale A, salle A 220) :le service échanges internationaux etcoopération décentralisée présenteCottbus, la ville d’Allemagne jumeléeà Montreuil, pour mieux connaître ses habitants et en particulier sonconseil des seniors. Cette premièreréunion est ouverte à tous ceux quisouhaitent participer à des échangesentre seniors européens !h SAVOIR PLUS : Rendez-vous sur place.

L’atelier de CachinLe jeudi, de 13 h 30 à 16 h 30, pourune pratique créative et ludiqueentre ami-e-s. Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard (01 48 57 37 75).h SAVOIR PLUS : Inscription auprès du CCAS ou rendez-vous sur place.

Activités entreseniors dans lescentres de quartierVenez participer aux activitésanimées par les seniors eux-mêmes.Si vous souhaitez organiser desactivités autogérées dans d’autreslieux, contactez le pôle animationretraités. h Attention : pour les événements datés (*), les inscriptions sont prises sur place, en général une semaine à l’avance.

Daniel-Renoult31, bd Théophile-Sueur, tél. : 01 48 55 91 26.Jeudi 20 septembre et lundi 24 septembre rendez-vous sur place : jeux.

Jean-Lurçat5, place du Marché, tél. : 01 48 70 62 62.Tous les mardis, repas entre amis, 6 €. Inscription obligatoire (au moinsdeux jours avant le repas au 06 89 3939 12).

Tous les mercredis, concours de belote (si nombre d’inscritssuffisant).Tous les après-midi, du lundi au vendredi, rendez-vous sur place :jeux de société, jeux de cartes, ping-pong…

Solidarité59, rue de la SolidaritéTous les après-midi, du lundi au vendredi, rendez-vous sur place :bridge, tarot, belote (en fonction des envies).

Résidence des Blancs-Vilains85, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 48 54 88 53.Les après-midi, rendez-vous surplace : tarot, belote (en fonction desenvies des personnes présentes).Mercredi 19 septembre belote*.

Ramenas149, rue Saint-Denis, tél. : 01 55 86 28 91.Les après-midi, rendez-vous surplace : rami, belote et autres jeux deconvivialité (en fonction des envies).Jeudi 13 septembre loto*.Jeudi 27 septembre belote*.

Marcel-Cachin2, rue Claude-Bernard,tél. : 01 48 57 37 75.Mardi 25 septembre loto*.Les autres mardis après-midi,rendez-vous sur place : tarot, belote,etc. (en fonction des envies).

Participer aux ateliers du CCASPour fréquenter les ateliers du CCAS,participer aux sorties et événementsqu’il organise, mais aussi intégrer les activités entre seniors dans les centres de quartier, il vous serademandé d’acquitter une cotisationannuelle de 21 euros.

Renseignements, inscriptionset adhésionsRendez-vous auprès du servicepersonnes âgées, pôle animationretraités, CCAS. Accueil uniquementsur rendez-vous, Opale A, 3, rue de Rosny, 1er étage, bureau 116, tél. : 01 48 70 61 66 ou 66 97 ou 66 12.Du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures,le mardi uniquement de 14 heures à 17 heures.

IV

© G

ILLE

S DE

LBO

S

travail scénique… et réalisationd’un moyen-métrage : écriture,story-board, tournage, montage…Cet atelier « théâtre-vidéo » sedécline sur le thème de l’amour. uTél. : 06 64 81 86 68. Tarif 150 € par tri-mestre.

À PARTIR DU 6 OCTOBRE

ATELIERS MUSIQUE ET CONTE Pour enfants de 4 à 6 ansSALLE ALEXANDRIN1, RUE NAVOISEAU – LE SAMEDI DE 14 H À 15 H

uEmmanuelle Joucla, musicothé-rapeute, propose aux enfants dejouer une histoire sonore avec leurcorps, leur voix et des instrumentsde musique. uTél : 06 13 29 16 41 [email protected] Tarif 90 € partrimestre.

LES 13 ET 14 OCTOBRE

JE SUIS AU CHŒUR StageTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – DE 10 H À 17 Hu« Comment être ensemble en res-tant singuliers ? À travers un tra-

vail sur la présence individuelle,comment faire advenir un corpscollectif ? » : c’est le travail pro-posé par Estelle Bordaçarre.uRenseignements et inscription tél. : 0148 10 04 47 et 06 25 23 33 10 ; [email protected] Tarif 75 €.www.theatredumouvement.com

TM81-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/12 19:03 PageIV

Prochains conseil de quartier : voir les prochaines dates sur le site de la ville : www.montreuil.fr

Alain Monteagle : sur rendez-vous au 01 48706456.

Emmanuel Cuffini : sur rendez-vous au 01 48706456.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOT

La chine ? La fête ? Les deux

Organisé par l’Association de quartier Ruffins, en partenariatavec l’UAPM (Union animation du parc Montreau), le vide-gre-niers du quartier Ruffins-Théophile-Sueur se déroulera le

dimanche 23 septembre prochain, le jour de la fête de quartier.Ceux qui ne seront pas d’humeur à chiner auront donc mille autres rai-sons d’investir la place du marché des Ruffins: une foule d’animationssont organisées pour les habitants du quartier, des fameuses « water-balls », qui nous font passer pour des hamsters aquatiques, au manègeécolo, en passant par un spectacle de tissu aérien et cerceaux, des struc-tures gonflables en tout genre et quelques poneys pour la balade desapprentis cow-boys. De quoi s’amuser dans une ambiance musicaleéclectique, puisque les groupes du coin se succéderont sur scène de14 heures à 18 heures, entre variété française, soul et flamenco. •h OÙ, QUAND, COMMENT? Fête de quartier Ruffins-Théophile-Sueur, dimanche 23 septembre, de 8 heures à 18 heures, sur la place du marché des Ruffins.Renseignements auprès des associations Théophile-Sueur et UAPM au 0145283365. Les inscriptions pour le vide-greniers se font jusqu’au 22 septembre, les mercredis et samedis de 10 heures à 12 heures, dans le local du conseil de quartier (place dumarché des Ruffins). Information sur les inscriptions au 0617391633. 7 euros le mètrelinéaire, vendu par portions de 2 mètres. Se munir d’une pièce d’identité.

Ruffins – Théophile-Sueur

Antenne vie de quartier République, 59, rue Barbès, tél. : 0141727790.


BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY / BOBILLOT

Le Père Noël a des doublures

Rendez-vous le dimanche 23 septembreplace de la République pour la 9e édition duTroc enfants, organisé par le collectif de

parents d’élèves Les 100 couleurs. Le principe? Cetroc-brocante est accessible uniquement aux enfants,qui pourront échanger ou céder pour quelques eurosles jouets dont ils souhaitent pouvoir faire bénéficierd’autres enfants. Sous le regard attentif et obliga-toire de leurs parents! Pour s’inscrire, chaque par-ticipant devra apporter un gâteau confectionné parses soins, ainsi qu’un jouet – en bon état – destiné àla traditionnelle et très attendue pêche à la ligne. « Onaimerait transmettre aux enfants un esprit de partage »,explique Philippe Vessereau, membre de l’associa-tion Les 100 couleurs. « L’enjeu du troc est aussi depermettre à d’autres enfants d’avoir accès à des jouetsdont ils n’auraient pas les moyens de faire l’acquisitionen magasin… »•h OÙ, QUAND, COMMENT?Dimanche 23 septembre de 9h30 à 18h30, square de la placede la République. Inscription gratuite auprès du CentreLounès-Matoub, 4-6, place de la République, Tél. : 01485135 12. « Droit d’entrée » : un gâteau fait par l’enfant + un jouet(emballé sur place). Kit repas : 2 euros.

tier et un coup de peinture pourrafraîchir les murs, le café a ouverten août. « L’idée, c’est que les habi-tants se mélangent, et que cela créedu lien intergénérationnel », affirmeAgnès Salvadori, élue déléguée àla politique de la ville et à la vie desquartiers. Et Muriel Casalaspro,déléguée aux solidarités, auxaffaires sociales, à l’économiesociale et solidaire, d’ajouter :« L’association se fait connaître cetété. Pendant ce temps, on essaie detrouver un endroit pérenne dans lequartier. »Une période de test quidurera jusqu’au 30 septembre,date à laquelle un bilan sera faitpour imaginer la suite.

C’est un constat par-tagé par bon nom-bre d’habitants duquartier : il man -

que un lieu de convivialité sur laplace Le Morillon. « Souvent, lesgens prennent des cafés à emporteret se réunissent sur les bancs de laplace », résume Fouzya Hafid, pré-sidente de l’association Mori’Bar,un regroupement de personnesqui, depuis un an et demi, militepour l’ouverture d’un café asso-ciatif qui animerait la place. Et c’estchose faite! Depuis cet été, on peuts’installer à la terrasse du Mori’Baret y consommer des boissons nonalcoolisées à des tarifs accessibles.Le local investi appartient àl’OPHM (Office public de l’habitatmontreuillois), et a accueilli dansle passé une boucherie, puis unepizzeria. Il a été mis à la disposi-tion de l’association pour 1 eurosymbolique à la demande de lamairie, qui a aussi participé àl’achat du matériel. Après un coupde pouce de l’Antenne vie de quar-

© V

ÉRONIQ

UE GU

ILLIEN

Un café fait l’amitiéDepuis cet été, on peut

siroter des verres à la terrasse ombragée duMori’Bar, un café associatif ouvert jusqu’à la fin du mois de septembre sur la place Le Morillon. Une période de test en attendantqu’un local définitif soit trouvé…

Montreau – Le Morillon

Antenne vie de quartier Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, Tél. : 0145286060.Mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains.Lundi de 10 heures à 12 h30 et de 14 heures à 18 h30 et du mardi au vendredi de 9 h30 à 12 h30 et de 14 heures à 18 heures. Tél. 0145286060.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR : Maison de quartier, place du Marché des Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.

Bassirou Barry : samedi 13 octobre de 10h30 à 12 h30

Fabienne Vansteenkiste : samedi 29 septembre de 10h30 à 12 h30

MONTREAU – LE MORILLON :mairie annexe, 77, rue des Blancs-Vilains.

Agnès Salvadori : vendredi 21 septembre de 16h30 à 18 heures, antenne vie de quartier, 77, rue Blancs-Vilains.Muriel Casalaspro : mercredi 19 septembre de 18 à 20 heures sur rendez-vous au 01 48706484,centre social Espéranto.

Prochains conseil de quartier : voir les prochaines dates sur le site de la ville : www.montreuil.fr


RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR – MONTREAU – LE MORILLON

Des idées pour la Casa Poblano?

Bas-MontreuilBas-Montreuil

Le Casa Poblano, ouvertdepuis 2011 dans le Bas-Montreuil, est un espace

autogéré et participatif. L'éta -blissement ne possède aucunesubvention, ni aide publique ouprivée ou encore bancaire. Il aété financé intégralement surfonds propres par des particu-liers et est géré par des bénévoles(artistes, militants associatifs etsympathisants).Le lieu est loin d'être arrivé àl'équilibre budgétaire et éprouveencore des difficultés financières,notamment en raison de chargesmensuelles très importantes.Une association, le Centre auto-nome solidaire et artistique(CASA) est en cours de créationdans le but de développer l'ani-mation et la promotion du lieuCasa Poblano. Assemblée extra-ordinaire prévue le 16 septembre2012.

Toute personne intéressée parles formes d'échange, d'entraide,de solidarité et de découverteculturelle peut participer (idées,bénévolat, cotisation, prêt oudon de matériel, don financier,etc.) !N'hésitez donc pas à proposervos projets d'événements, derépétitions, de réunions ouencore de partenariat.Les nouveautés de cette rentrée :l'ouverture d'une boutique équi-table et solidaire, avec notam-ment des produits d'Artisans duMonde, et la refonte du site webqui permettra de suivre plusaisément l'actualité et la pro-grammation éclectique du lieu!•h CONTACT :15, rue Lavoisier, 93100 Montreuil-sous-Bois,Métro Robespierre.Tél. : 0698956897www.casa-poblano.fr

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUEMaison Lounès-Matoub, 4-6, rue de la République.

Véronique Bourdais : en octobre et novembre,possibilité de rendez-vous à l’Hôtel de ville, au 01 48 706401, samedi 1er décembre de 10 h 30 à 12 heures.Florence Fréry : samedi 20 octobre de 10h30 à 12 heures.

Compost : chaque samedi entre 11 heures et 13 heures, dépôt des épluchures de légumes dans la compostière autogérée,place de la République.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.

En attendant, les membres duMori’Bar sont bien décidés à mon-trer l’utilité de leur démarche.« Tout le monde n’ose pas forcémentpousser la porte du centre social. Ona donc besoin d’un lieu de rencontreoù les savoirs s’échangent », affirmeAurélie Renoux, secrétaire de l’as-sociation. Pour les soutenir, deuxsolutions : on peut débourser1 euro en guise de préadhésion, cequi permettra d’avoir des tarifsavantageux sur les boissons si un

local définitif est trouvé, ou allerboire un verre au Mori’Bar avantla fin du mois! • Antoine Jaunin

h OÙ, COMMENT?Le Mori’Bar, 24, place Le Morillon. 0,50 euro la boisson sans alcool, à consommer sur place. Petite restauration : crêpes, gaufres, etc.L’ouverture du bar, autorisée du lundiau samedi, de 9 heures à 22 heures,dépend de la disponibilité des béné-voles. Il n’y a donc pas d’horaire précis.Pour soutenir ou s’informer :0699324922 ou [email protected]

Stéphane Bernard : sur rendez-vous au0148706484.

Catherine Pilon : sur rendez-vous au0148706396.


TM81-P-15-16-17_TM22-p10-11 06/09/12 20:40 Page15

w w w. m o nt re u i l . f rquartiers de vie16

Antenne vie de quartier Jules-Verne65, rue Édouard-Branly, tél. : 0156630052 ou 35

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis.

Joslène Reekers: sur rendez-vous au0156630050 ou 01 56630052.Claire Compain: surrendez-vous au 01 56630050 ou0156630052.


BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne,65, rue Édouard-Branly.

Claude Reznik :samedi 13 octobre de14 heures à 16 heures.


pagner et relayer leurs demandesauprès d'autres services de laville. Le service des sports estainsi intervenu aux côtés de l’an-tenne Vie de quartier et de lamission citoyenneté, tandis quele conseil de quartier a été solli-cité pour financer et appuyer leprojet. C'est auprès de ce dernierque les huit copains ont réussi àdécrocher une enveloppe parti-cipative de quartier d’un mon-tant de 12 000 euros. « Sans lesoutien actif et la bienveillance duconseil de quartier, le projet n’au-rait jamais vu le jour », assureLinda Bouallak, coordinatricejeunesse. « Nous avons été trèsenthousiastes à l’idée de voir desjeunes motivés s’investir pour le quartier », rappelle FrédéricMarion, du collectif d’animationdu conseil de quartier Branly-Boissière. « Enfin un projet menépar des jeunes ! Et on espère quece n’est qu’un début, qu’ils vontencourager d’autres jeunes à pren-dre des initiatives, voire à intégrerle conseil de quartier. »Outre la possibilité offerte à tousles habitants de profiter gratuite-ment des installations de la Barak

à muscu (vélos elliptiques, barrede traction, etc.), cette opérationva permettre aux jeunes de « ren-forcer leur autonomie, leur espritd’initiative et leur sens des respon-sabilités », espère Linda. « Nousallons veiller à la bonne utilisationdu matériel et à son respect »,confirme Kévin. Et Frédéric deconclure en espérant que tous les jeunes « s’approprieront cettebelle installation ».Une charte debonne conduite et des règles

Comme un écho à lasympathique voisineBaraka Sandwichs,la Barak à muscu

vient de sortir de terre. « On veutêtre musclés », déclare Paul, 20 ans, qui a rejoint le groupe desjeunes porteurs du projet, encou-ragés par la mairie. « On n'est pas trop footeux », ajoute Kévin,champion de boxe thaï et de kickboxing. Et puis « la musculationest un complément aux autres disciplines sportives. Surtout auxsports de combat », précise Paul,également champion de Sambo,un art martial russe. « Voilà un anque nous cogitons sur le sujet. Maissi on avait su que c'était si simple,on se serait lancé avant ! »

Un projet qui joue collectifPaul, Kévin, Jonathan et lesautres ont en effet su trouver leservice jeunesse pour les accom-

Les jeunes cassent la Barak… à muscu

Installer des appareils de musculation en plein air dans le quartier de La Boissière, un rêve de huit jeunes qui devient réalité.

Branly-Boissière

Jonathan a levé la barre haut pour la concrétisation de la Barak à muscu.

Dix ans, ça se fête

Ramenas-Léo Lagrange

d’utilisation devraient par ailleursaccompagner l’installation des sixmachines. • Anne Locqueneaux

h OÙ, QUAND?Stade et terrain de proximité Jules-Verne, 78-80, rue Édouard-Branly.

Un nouvel « Endroit » pour déjeunerUn restaurant calqué sur le modèle des brasseries parisiennes a ouvert ses portes dans le quartier au début de l’été. On y trouve des plats faits maison à des tarifs accessibles.

Branly-Boissière

Le « Ma femme m’a dit : icic’est l’endroit où les gensse retrouveront. Appelons-

le donc L’Endroit ! » Souriant etaffable, Marc Szydlowiecki n’estpas peu fier de son nouvel établis-sement, ouvert en juin dernier surle boulevard de La Boissière.Originaire de Seine-et-Marne, lerestaurateur s’est rapidementintégré au quartier, tout en y

implantant un concept « plutôtosé », selon ses dires : « Il y avaitici une demande pour de la cuisinetraditionnelle française, j’y ai doncinstallé un modèle de brasserie pari-sienne pour que les clients du coinne partent pas à Paris ou àVincennes. On m’a dit que c’étaitculotté ! » Un pari qui sembleréussi : les nouveaux habituéstutoient le patron avec naturel, ce qui est plutôt bon signe.« Montreuil, c’est un vrai village.On a été bien accueilli. »Pour atti-rer et fidéliser, M. Szydlowieckin’a pas hésité : le café est à 1 euroet le demi à 2 euros, qu’on lesconsomme au comptoir ou en ter-rasse. Côté cuisine, tout est « faitmaison », à base de produits frais.La clientèle séduite s’avère cos-

mopolite : « On reçoit des jeunes,des moins jeunes, des habitants duBas Montreuil ou de Rosny, des gensdu foyer, des costumes cravates etdes ouvriers », assure le maître deslieux, qui conclut avec un conseilpour les restaurateurs en herbe:« Accueil, qualité, propreté, le toutà un bon emplacement, voilà larecette du succès. »• Antoine Jaunin

h Où ? COMMENT?Restaurant L’Endroit, 161, boulevard de La Boissière. Ouvert en semaine de6h30 à 20 heures, ainsi que le vendredisoir et le samedi soir, avec des soirées à thème deux fois par mois (couscous,paella, choucroute, etc.). Fermé ledimanche. Trois formules déjeuner, dontplat du jour + café pour 9,90 euros. On ytrouve aussi un buffet pour les entréeset une carte sur le pouce pour les pres-sés. Réservation au 0983022069.

© V

ÉRONIQ

UE GU

ILLIEN

© V

ÉRONIQ

UE GU

ILLIEN

Le patron Marc Szydlowiecki et son équipeservent 35 à 40 couverts chaque midi.

DICO

Enveloppeparticipativede quartierCe dispositif permet à des habitants ouassociations de financerdes projets pouraméliorer le cadre de vieet le lien social. Ilreprésente un montantglobal de 300000 eurospar an à l’échelle de la ville.Mode d’emploi surwww.montreuil.fr.

Chaque année, la fête dequartier des Ramenasest un événement dans

le Haut-Montreuil. Alors pourson dixième anniversaire, lesorganisateurs ont vu les chosesen grand : « La fête rayonne au-delà des limites de la ville : deshabitants de Romainville, de Noisyou d’ailleurs viennent nous rendrevisite », confie Odile Péléket, pré-sidente du comité des fêtes.« Certains font même partie del’organisation ! » Le traditionnelvide-greniers animera la rue dela Dhuys de 8 heures à 18 heures,permettant aux uns de faire leurménage de rentrée, quand lesautres dénicheront la bonneaffaire. Dans l’après-midi, lapetite scène accueillera desartistes et des sportifs, pour desdémonstrations en tout genre :taekwondo, taï-chi, spectacle declown et Commedia dell’ Arte.Côté musique, un tour du mondedes cultures sera assuré sur lagrande scène, à partir de 13h30.On admirera d’abord l’agilité desmembres de L’Ass’du rock. Sanstransition, on passera à la coun-try d’Urban Country, aux danses

afro-caribéennes de Nassuco,aux chansons pour enfants dekarimba et à la salsa de Nelson ysu palacio. Pour la première fois,le quartier accueillera l’associa-tion de la jeunesse portugaise deRomainville, qui déambulerapour nous faire découvrir sesdanses folkloriques. Les associa-tions du quartier seront aussiprésentes pour informer le publicsur leurs activités. Et, bien sûr,on trouvera une multitude destands pour s’amuser : manègeécologique, jeux du service muni-cipal de la jeunesse, graff géantsur toile, arts plastiques et biend’autres activités.•h OÙ, QUAND, COMMENT?• Inscriptions au vide-greniers : jeudi13 septembre, de 18 heures à 20 heures,au centre de quartier des Ramenas, 134, rue Saint-Denis. 8 euros les 2 mètres. Apporter une photocopiede pièce d’identité.• Fête de quartier et vide-greniersRamenas-Léo Lagrange, samedi 22 sep-tembre, dans la rue de la Dhuys, de8 heures à 18 heures. Accès libre et gra-tuit. Renseignements auprès du comitédes fêtes des Ramenas : 0668860229ou [email protected]

RAMENAS – LÉO-LAGRANGE / BRANLY – BOISSIÈRE

La rentrée des parents

Branly-Boissière

L’espace de rencontre À l’écoute des parents propose en ce moisde rentrée scolaire un petit déjeuner d’échanges (le 11 sep-tembre) et une rencontre-débat (le 21 septembre) sur le thème

de la crise de l’adolescence. À l’écoute des parents est un lieu d’accueilpour tous les parents qui a été ouvert au printemps dernier par l’asso-ciation Ensemble notre quartier. La rencontre-débat, intitulée« Adolescent en crise ou crise de l’adolescence? » sera animée par lathérapeute familiale Marie-Christine Marion.•h OÙ, QUAND?Petit déjeuner le mardi 11 septembre de 9h30 à 11h30. Rencontre-débat le vendredi21 septembre de 18 heures à 20 heures. L’accueil de « À l’écoute des parents » estouvert tous les mardis de 9 heures à 12 heures et tous les vendredis de 17 heures à20 heures. 120, avenue du Président-Salvador-Allende.

TM81-P-15-16-17_TM22-p10-11 06/09/12 20:40 Page16

en plus de dossiers de demandede retraite. Eh oui, la générationdes travailleurs immigrés venusen France dans les années 1970arrive en fin de carrière !Informer, parfois orienter versd’autres professionnels plus spé-cialisés (assistant-e-s social-e-s,avocat-e-s, etc.), mais aussi etpeut-être surtout écouter, tel estle rôle de l’écrivain public. « Noussommes de véritables confidents,explique M. Ba. Les gens nousdévoilent tout, depuis leurs misèresconjugales jusqu’à leur bulletin desalaire ! »Via l’association ISM, M. Baintervient aussi auprès de méde-

cins, de psychologues, d’assis-tants sociaux. Il lui faut alorsmettre en place une véritablemédiation interculturelle. Expli -citer le jargon médical auprèsdes personnes migrantes – lestermes hépatite A, B ou C n’exis-tent pas en bambara, mais aussipermettre au praticien de pren-dre en compte les spécificités dela culture de son patient : « Onne peut pas soigner une personnequi pense que sa maladie est liéeaux djinns ou à un sort jeté parun voisin si on fait fi de sescroyances, résume M. Ba. Il fautd’abord trouver un terrain d’en-tente ! » • Judith Bregman

© V

ÉRONIQ

UE GU

ILLIEN

Mamadou Ba est écrivain public depuis dix ans.


C’est la communauté d’agglomération Est Ensemble qui assume désormais :

• le ramassage des ordures, des déchets recyclables, des déchetsencombrants, des déchets spéciaux ;

• l’évacuation des tas sauvages illégaux ;• le vidage des corbeilles de rue ;• la fourniture ou la réparation des conteneurs à déchets.

La collecte des ordures ménagères non recyclables (dans le bac à couvercle marron) s’effectue les jours suivants :

• quartiers Bas-Montreuil – République ; Étienne-Marcel – Chanzy ;Bobillot ; La Noue – Clos-Français ; et une partie de Centre-ville ; Villiers-Barbusse et des Ruffins – Théophile-Sueur (téléphonez au 0805055055 en cas de doute) ;les lundi, mercredi et vendredi entre 6 heures et 13 heures.

• quartiers Solidarité-Carnot ; Jean-Moulin – Beaumonts ; Signac – Murs-à-pêches ; Bel-Air – Grands-Pêchers ; Ramenas – Léo-Lagrange ; Branly–Boissière et une partie deCentre-ville ; Villiers-Barbusse et des Ruffins – Théophile-Sueur (téléphonez au 0805055055 en cas de doute) ; les mardi, jeudi, samedi (entre 6 heures et 13 heures).

Les bacs sont à placer sur la voie publique la veille après 21 heures et doivent être rentrés dès la collecte réalisée pour ne pas gêner lepassage des piétons.

La collecte des ordures ménagères recyclables (dans le bac àcouvercle jaune) s’effectue selon votre quartier. Téléphonez au0805055055 pour connaître le jour de collecte devant chez vous.

Vous pouvez aussi les jeter directement dans les bacs et lespoints d'apport volontaire jaunes. Les emballages en verrene sont pas collectés; il faut les apporter dans les pointsd'apport volontaire verts. Le plan complet des pointsd’apport volontaire à Montreuil est téléchargeable sur le sitewww.montreuil.fr / onglet environnement / rubrique déchets.

Les déchets dits encombrants (des objets et matériaux volumineuxsoulevables et manipulables sans danger par deux personnes) peuventêtre déposés directement à la déchetterie municipale ou à ladéchetterie mobile (lire ci-dessous). Vous pouvez prendre rendez-vouspour un enlèvement avec le service infos déchets de l'agglomération EstEnsemble : numéro vert (gratuit depuis un poste fixe) 0805055055.Attention ! Le dépôt des encombrants sur la voie publique doit :• avoir fait l'objet d'une prise de rendez-vous pour enlèvement àl'endroit convenu par téléphone ;

• être effectué la veille du rendez-vous fixé à partir de 21 heures (pas avant)et de manière ordonnée pour ne pas gêner le passage des piétons.

La collecte des déchets verts est organisée pour les particulierstout au long de l'année, soit par dépôt direct à la déchetteriemunicipale, soit par ramassage en porte à porte sur rendez-vous avec le service infos déchets d’Est Ensemble : 0805055055.Les végétaux doivent être stockés dans des sacs biodégradablesdisponibles soit par retrait direct au service des déchets urbains (17, rue Paul-Doumer), soit sur demande téléphonique (0805055055),soit par mail (nom, adresse, téléphone et bref descriptif de vos besoinsà : [email protected]).

Où s’adresser?• Infos déchets, Tél. : 0805055055 (appel gratuit depuis un poste fixe), du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17 heuresPour tout renseignement sur la collecte des ordures ménagères, desdéchets recyclables, pour des enlèvements en porte à porte, pour lafourniture ou la réparation des conteneurs à déchets, pour signalerdes tas sauvages.

• Déchetterie municipale, 127, rue Pierre-de-Montreuil, Tél. : 0155869348.Accessible gratuitement aux particuliers : du lundi au vendredi de12h30 à 19 heures ; le samedi de 10 heures à 19 heures ; le dimanche etles jours fériés de 9 heures à 13 heures (hors les 1er janvier et 1er mai).Sur présentation d'une pièce d'identité et d'un justificatif de domicilede moins de trois mois, pour un dépôt maximum de 1 mètre cube parjour (hauteur du véhicule limitée à 1,90 mètre).

• Déchetterie mobile de proximité, place de la République (Bas-Montreuil),chaque 4e samedi du mois de 8 h 30 à 12 h 30 (pas de déchets verts).

Tout savoir sur le RSA

Ramenas

Pour les habitants quidésirent en savoir plussur le revenu de solida-

rité active (RSA), l’antenne dequartier Jules-Verne, en parte-nariat avec le CCAS (Centre com-munal d’action sociale), organiseune rencontre le jeudi 20 sep-

tembre, à 14 h 30, au centre de quartier des Ramenas.Remplaçant le RMI, le RSAassure un revenu à des per-sonnes sans ressources ou com-plète les ressources des per-sonnes aux revenus insuffisants.Lors de cette rencontre, un

micro-trottoir filmé par l’asso-ciation montreuilloise Cineviesera diffusé.•h OÙ, QUAND?Rencontre le 20 septembre à 14h30 au Centre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis. Accès libre.Informations au 0156630050.

Vos lettres d’amour et vos factures en bambara

Ramenas

Depuis le 4 septembredernier, les habitants duquartier Ramenas-Léo-

Lagrange – Branly-Boissière peu-vent bénéficier des services et deslumières de M. Mamadou Ba,écrivain public interprète enrégion parisienne depuis près dedix ans. Déjà présent le mercredide 15 heures à 18 heures à l’antenne de quartier Bel-Air –Grands-Pêchers – Renan, M. Baétend son activité dans le Haut-Montreuil en recevant – sans ren-dez-vous – le mardi de 14 heuresà 17 heures à la bibliothèqueColonel-Fabien (118, avenue duColonel-Fabien / 0148706002).Au menu: la lecture ou la rédac-tion de tout document ou dossieradministratif, mais aussi de cour-riers personnels, et ce dans cinqlangues d’Afrique de l’Ouest,bambara, peul, soninké, maisaussi malinké et diakanké.Né au Mali dans la région deKayes, « la ville la plus chaude dupays »,Mamadou Ba est arrivé enFrance en 1989, son diplôme…d’ingénieur agronome en poche,afin d’y poursuivre ses études.Lettré et polyglotte, le jeunehomme se réoriente rapidementvers une carrière d’interprète,puis d’écrivain public : « Je sou-haitais rester en France, et j’étaistrès attiré par les métiers dusocial… », se souvient-il. Il com-mence à travailler dès 1992 avec l’association ISM (InterService Migrants) Traduction (cf.Encadré ci-contre).Les dossiers de demande d’allo-cations familiales, de logementsocial, de CMU (couverture médi-cale universelle), voire d’aidemédicale d’État pour les per-sonnes sans papiers n’ont aucunsecret pour M. Ba qui se formerégulièrement aux finesses et auxévolutions de l’administration et de la législation françaises.Mamadou Ba traite aussi de plus

ZOOM

Une association au service de l’intégration

ISM Interprétariat intervient auprès des ministères, des services sociaux, de l’OFPRA (Office français de protection des réfugiés et des apatrides), de la CNDA (Cour nationale du droit d’asile), de la Police de l’air et desfrontières, mais aussi de la Sécurité sociale, des hôpitaux et des écoles. Avec 300 interprètes parlant couramment une centaine de langues etdialectes de toutes les régions de la planète, cette association créée dès 1970 s’est donné pour mission la facilitation de la communication avec les administrations pour les migrants et les personnes illettrées.Interprétariat sur place, permanences d’interprétariat téléphonique,traductions écrites de documents administratifs, vous pouvez faire appel à leurs services en composant le 01 53265262, 24 heures/24 et 7 jours/7. Quant à la ligne Info Migrants, elle permet d’avoir des informations juridiquessur la législation concernant les étrangers : 01 53265282. •

TM81-P-15-16-17_TM22-p10-11 06/09/12 20:40 Page17

19

NOTRE SÉLECTIONh Du 8 au 23 septembre : expositionL’orgue, un patrimoine caché. Église Saint-Pierre-Saint-Paul.

h Du 15 septembre au 6 octobre :exposition Au temps d’harmonie, lesétapes de la restauration, entrée libre.Pôle d’information du citoyen (PIC), rez-de-chaussée de l’hôtel de ville.Vernissage le samedi 15 septembre à 17 h 30. Visites libres en présenced’une médiatrice les 22, 29 septembreet 6 octobre de 9 h 30 à 11 h 30 ; les 19,26 septembre et 3 octobre de 15 h 30 à17 h ; les 18, 25 septembre et 2 octobrede 14 h 30 à 18 h 30.

h Samedi 15 septembre : – de 9 h 30 à 12 heures et de 14 h 30 à 18 heures : visites libres et accom-pagnées de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul et de l’orgue. 2, rue de Romainville.– de 10 heures à 18 heures : visite descabines 35 mm du cinéma Le Méliès.Uniquement sur réservation tél. : 01 4870 65 51 et [email protected]– à 10 h 30 et à 14 h 30 : circuit en buscommenté par les guides de l’Office du tourisme. Durée 1 h 30, uniquementsur réservation tél. : 01 41 58 14 09.– à 11 heures : visite des coulisses de la bibliothèque Robert-Desnos. 14, boulevard Rouget-de-Lisle.– de 14 heures à 18 heures : visite librede l’hôtel de ville. Place Jean-Jaurès– de 14 heures à 18 heures : observationsensitive du jardin du Sens de l’humus.Murs-à-pêches.– à 14 h 30 : visite guidée autour

du tableau de Paul Signac, Au tempsd’harmonie. Hôtel de ville.– à 15 heures : conférence L’histoire des bibliothèques en France : l’exemplede Montreuil. Robert-Desnos.– à 15 h 30 : conférence-visite guidéepour comprendre le contexte politique,social et artistique de la création d’Au temps d’harmonie. Hôtel de ville,salle du conseil, durée deux heures, par une conférencière de l’associationConnaissance de l’art contemporain.– visite guidée pour les enfants à partirde 7 ans et livret-jeu pour comprendrele tableau de Paul Signac.– à 16 h 30 : atelier de peinture pourenfants à la manière des pointillistes.– de 19 heures à minuit : l’associationLéz’Arts dans les murs présenteconcert, exposition, guinguetteconviviale, maquis culturel… dans lesjardins partagés des Murs-à-pêches.– à 21 heures : balade sensorielle pardes guides non voyants dans les Murs-à-pêches. Uniquement sur réservation,tél. : 01 48 57 06 55 [email protected] , impasse Gobétue (rue Saint-Just) et 71, rue Pierre-de-Montreuil.

h Dimanche 16 septembre : – de 10 heures à 19 heures : denombreuses associations et artistes ont concocté un programme « urbain et rural » sur l’A 186 (voir pages 8 & 9l’article sur La Voie est libre).– à 11 heures : visite guidée de l’hôtel de ville par une conférencière. 14, boulevard Rouget-de-Lisle.

– à 11 heures et 15 heures : du Montreuilhorticole au Montreuil industriel : desMurs-à-pêches à Mozinor. Circuitpédestre commenté de deux heures,uniquement sur réservation, tél. : 01 4158 14 09.– de 11 heures à 18 heures : visite du Jardin de La Lune : jardin médiéval.Visite guidée à 15 heures, Murs-à-pêches.– de 11 h 30 à 18 heures : visites libres et accompagnées de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul et de l’orgue. – de 13 h 45 à 18 h 30 : découverte libredes parcelles des Murs-à-pêches et desjardins. Visites guidées à 13 h 30 et 16 h 30 ; démonstration de restaurationdes murs à 14 h 30 et 17 heures.– de 14 heures à 18 heures : visite librede l’hôtel de ville. – de 14 heures à 18 heures : observationsensitive du jardin du Sens de l’humus.Murs-à-pêches.– de 14 heures à 18 heures : l’associationRenouveau des murs et fleurs du quartier Saint-Antoine propose des visites libres du jardin Pouplier(2 000 m2 de cultures). Visites guidées à 14 heures et 16 heures, bouquets de fleurs en vente sur place, 60, rue Saint-Antoine.– de 15 heures à 18 heures : visitesguidées du musée horticole et duJardin-école. 4, rue du Jardin-École.– à 17 heures : concert orgue et flûte depan, avec Pierre Cambourian et PhilippeHusser. Église Saint-Pierre Saint-Paul.

TOUS MONTREUIL / NO 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012

Du petit matin au coucher dusoleil, vousallez être ini-tié-e-s aux

mystères cachés dans la ville,aux énigmes dissimulées dansl’ombre, sous vos pieds, au-des-sus de vos têtes… D’intrigantssecrets vont vous être divulgués.Vous croyez tout connaître deMontreuil ? Vous allez vous fau-filer dans les salles souterrainesde la bibliothèque Robert-Desnos par des portes dérobées,et vous vous étonnerez de ces

piles de trésors qui en disentlong sur la littérature… Vouspourrez entendre le murmuredes murs de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul, dans laquelle l’orguede plus d’un siècle va résonnerde tout son souffle. Laissez-vousporter d’un jardin à l’autre, dansles Murs-à-pêches, ils vont vouscultiver par mille et une sur-prises ou laissez-vous conduireà la nuit tombée par un guidenon voyant. Vous êtes invité-e-sdans la cabine du projectionnisteau cinéma Le Méliès et dans lebus magique de l’Office de tou-risme qui va vous transportervers la connaissance.

Les 15 et 16 septembre, Montreuil va vivre la 29e édition des Journées européennes du patrimoine dans un foisonnementd’événements, de visites et de rencontres sur le thème du patrimoine caché.

Dans le secretdes lieux

Journées européennes du patrimoine

Apprendre à ouvrir l’œil

En traversant l’autoroute A 186,La voie est libre et les savoir-faireancestraux montreuillois vontvous livrer leurs délices de fabri-

Samedi 15 et dimanche 16 septembre, les Journées européennes du patrimoine mettent à l’honneur le patrimoine caché. À Montreuil, visites guidées et conférence sur le tableau de Paul Signac, Au temps d’harmonie ; découverte de l’orgue de l’égliseSaint-Pierre-Saint-Paul (ci-dessus), des coulisses de la bibliothèque, de la cabine de projection du Méliès…

© VÉR

ONIQ

UE GU

ILLIEN

cation du vin, du miel, de labière… Si vous chaussez vos bas-kets les plus confortables pourune marche de deux heures, vousallez vivre la transformation devotre regard lors d’une aventurecollective. Et surtout, n’hésitezpas à vous approcher de l’œuvreAu temps d’harmonie, du peintreimpressionniste français PaulSignac, qui recèle une symbo-lique des plus riches. Son histoireincomparable va vous êtrecontée. Marine Clouet, du serviceculturel, cite Ernest Hemingway :« Dans tous les arts, le plaisir croîtavec la connaissance que l’on ad’eux. », et explique : « C’estpourquoi nous avons souhaité queles enfants aient eux aussi leurs

visites guidées, leurs ateliers, pourapprendre à ouvrir l’œil…, notam-ment autour de l’exposition sur les étapes de restauration d’Autemps d’harmonie, de PaulSignac. Cette programmation estparticulièrement riche grâce à tousles partenaires qui s’y impliquent,et en lien, pour la première fois,avec La Voie est libre. Nous sou-haitons que le patrimoine cachésurgisse en pleine lumière. » •Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Entrée gratuite danstous les lieux. Ateliers Au temps d’harmonie de Paul Signac uniquementsur réservation. Tél. : 01 48 70 63 67.Guide du patrimoine de Montreuil : Officede tourisme, 1, rue Kléber, tél. : 01 41 5814 09.

PRENEZ LA PAROLE !

V ous êtes montreuillois-esd’adoption, vous ou vos

parents êtes issus d’une autreculture, d’une autre langue ?Vous avez dans vos bagages desproverbes, des chansons, deshistoires, des recettes de cuisinetransmis par votre mère ?Andréa Cohen, productrice de

radio à France Culture, organisedepuis le mois de juin à LaParole errante une collecte deparoles qui fera l’objet d’unecréation radiophonique de cin-quante minutes, diffusée à l’au-tomne dans les Ateliers de la nuitde France Culture. • J. S.

h SAVOIR PLUS : Pour participer auxenregistrements, contactez La Paroleerrante, tél. 01 48 70 00 76,[email protected]

Création radiophonique

tous culture


www.montreu i l . f r20 tous culture

Celle que le quotidienLe Monde décritcomme « une forte

tête sur petite taille » ensorcellemusicalement le public de Parisà Bruxelles, en passant parStockholm et Saint-Benoît, à laRéunion. Marjolaine a étudié auconservatoire, écrit ses chansons,a appris seule l’accordéon, lepiano, la guitare, le tuba…, s’estformée aux rythmes maloyaauprès de musiciens réunion-nais. Première partie deBenjamin Biolay en 2003, elles’est depuis donnée en spectacledes centaines de fois et collaboreavec Jean-Didier Hoareau, musi-cien réunionnais dont « la voixéveille les ancêtres ». Cet artiste,« hautement inflammable surscène » selon Marjolaine, se pas-sionne pour les rythmes del’océan Indien, les territoires demusique de transe, et se rendcomplice de Rémi Sciuto, vir-tuose du jazz, saxophoniste toutterrain. Le trio va rencontrer pourun ultime concertle 22 septembre un autre trio demusiciens, Journalintime, barou-deurs musicauxde haute voltigede cuivres entreautres pourJacques Higelinou le filmG a i n s b o u r g , vie héroïque deJoann Sfarr,avec SylvainBardiau à lat r om p e t t e ,F r é d é r i cGastard ausaxophone etM a t t h i a sMahler autrombone.

Une création exclusive et éphémère entre deux groupes

« Le principe de Maad in 93consiste à demander à deux groupesou artistes professionnels de réali-ser une création éphémère et exclu-sive, de confronter leurs répertoires,explique Yan Arondel-Boye, pro-grammateur musical à la Maisonpopulaire. Il s’agit pour eux d’êtreaccueillis en résidence, donc d’ou-vrir leurs univers musicaux aupublic. » Le 5 octobre, Vin Gordonet les Montreuillois DDR Band etSupa John vont déployer ensem-ble leur énergie sur la scène ducafé La Pêche. La mise en réseaudes lieux départementaux, muni-cipaux et associatifs permet « defavoriser l’emploi et le dévelop-

pement de carrières d’artistes professionnels, de développer leséchanges, les rencontres, les croise-ments d’esthétiques musicales et demutualiser les moyens ». Espacesd’enseignement, de pratiquesartistiques, d’enregistrement, dediffusion des musiques actuellesmènent une démarche solidaire,et cette seconde édition de Maadin 93 attend plus d’un millier despectateurs-trices prêt-e-s à ras-sasier leur curiosité. • F. C.

h SAVOIR PLUS : Marjolaine Karlin trio et Journal intime, samedi 22 septembre,à 20 h 30, Maison populaire, 9 bis, rueDombasle. Tél. : 01 42 87 08 68. Entrée 6 € et 8 €.www.marjolainarium.com et www.triojournalintime.com Programme complet disponible sur : www.maad93.com

CONCERTS MAAD IN 93Quatre-vingts artistes dans seize lieux du département vont créer l’événement Maad in 93, du 21 septembre au 7 octobre, grâce au Réseau des musiques actuelles de Seine-Saint-Denis. Concert à Montreuil le 22 septembre.

Musique

Marjolaine Karlin trio.

© GILLE

S GU

ERRE

MAPUCHE■ MAPUCHE, CARYL FÉREY, ÉDITIONS GALLIMARD, COLLECTIONSÉRIE NOIRE, 450 P.

Le lieu : Buenos Aires. Les faits : le cadavre d’un travesti estretrouvé dans le port de La Boca. Une jeune photographe issue dela haute société disparaît sans laisser de traces. Les personnages :Ruben, un détective engagé, qui enquête trente ans après sur lesdisparitions survenues pendant les années de dictature enArgentine, et Jana, une jeune sculptrice désargentée issue del’ethnie mapuche, longtemps persécutée par le pouvoir politiqueargentin. Ces deux-là vont se retrouver embarqués dans une doubleenquête qui met au jour les secrets honteux des élites politiques et bourgeoises de l’Argentine contemporaine, et fait ressurgir lesfantômes de la colonisation du pays. Caryl Férey livre ici un polarsombre et violent, qui exalte les facultés humaines de résistance, dedignité et de courage. • Antoine Prunier

TOUS LES MERCREDISÀ L’EAU - ANIMATIONS JEUNESSEPour prolonger les vacances, plongez dans des eaux claires ou profondes.La section jeunesse propose un atelier multimédia (sur inscription), uneprojection, des lectures sur le thème de l’eau.h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libre

LES MERCREDIS ET LES SAMEDISLES HEURES DES TOUT PETITSDans les bibliothèques de Montreuil, les tout-petits de 0 à 3 ans sont àl’honneur. Un rendez-vous pour lire et se faire lire des histoires dès lespremiers mois et découvrir le meilleur des albums !h Les mercredis : bibliothèques Paul-Éluard et Daniel-Renoult – de 10 heuresà 11 heures - Entrée libreh Les samedis : bibliothèque Robert-Desnos - de 10 heures à 12 heures et bibliothèque Colonel-Fabien - de 10 heures à 11 heures - Entrée libre

SAMEDI 8 SEPTEMBRECLUB LECTURE LÉKRI DÉZADOSLékri Dézados fait sa rentrée. C’est le moment de pousser la porte et derejoindre ce club de lecture de la bibliothèque de Montreuil ouvert à tous lesjeunes, pour partager ses lectures préférées et échanger sur l’actualitééditoriale. Quarante-cinq jeunes publient toutes les semaines des chroniques deleurs lectures (écrites, audio ou vidéo) sur le site ActuSF, www.actusf.com h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libre

VENDREDI 14 SEPTEMBRECLUB DE L’HISTOIREBernard Tabuteau, chercheur en sciences sociales et docteur en économie,présente son ouvrage Recul et avenir du PCF, aux éditions Le Temps descerises.h Bibliothèque Robert-Desnos - 19 h 30 - Entrée libre

SAMEDI 15 SEPTEMBRERENCONTRE AVEC CARYL FÉREYAvec Zulu, publié en 2008 et couronné par dix prix littéraires, Caryl Férey s’estfait connaître du grand public. Dans son dernier roman Mapuche, il se penche surl’Argentine et son histoire récente pour un thriller traversé de rock et deviolence, entre relents de dictature et crise financière.h Bibliothèque Robert-Desnos - 16 heures - Entrée libre

JUSQU’AU 29 SEPTEMBRECORPUS GRAPHIE DE CHRISTINE COSTEChristine Coste présente une série de dessins au travers desquels elle aborde sesthèmes de prédilection : le corps, le masculin/féminin, avec toutes sesdéclinaisons, ses ambiguïtés, sa violence et sa sensualité. Christine Coste moduleun imaginaire débridé, organique ou animalier, avec la distance, l’humour etl’émotion nécessaires pour des questionnements universels.h Bibliothèque Robert-Desnos - Entrée libre

Tous à la page

VOUS AUSSI FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS COUPS DE CŒUR DE LECTURE EN ÉCRIVANT À : [email protected]

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Les rendez-vous des bibliothèques ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ADRESSES DES BIBLIOTHÈQUESInscription gratuite et prêt de documents gratuit : 8 livres + 8 CD + 3 DVD + 2 partitions + 2 textes lus pour trois semaines.

h Daniel-Renoult, 22, place Le Morillon. Tél. : 01 48 70 60 01.h Fabien, 118, avenue du Colonel-Fabien. Tél. : 01 48 70 60 02.h Paul-Éluard, 10, rue Valette. Tél. : 01 48 70 60 03.Horaires : mardi et mercredi de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures ;samedi de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures.

h ROBERT-DESNOS, 14, boulevard Rouget-de-Lisle. Tél. : 01 48 70 60 04.Horaires : mardi de 12 heures à 20 heures ; mercredi et samedi de 10 heures à 18 heures ;jeudi et vendredi de 14 heures à 19 heures.

h www.montreuil.fr/bibliothèqueJournal intime.

© CAR

OLINE PO

TTIER


TOUS MONTREUIL / NO 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 21

Mathieu Bauer, directeur du Nouveau Théâtre de Montreuil, présente son « feuilleton théâtral » Une faille, coécrit avec Sylvie Coquart-Morel, scénariste, et Sophie Maurer, sociologue et auteure. Avec Joris Avodo, Pierre Baux, Michel Cassagne, Christine Gagnieux, MatthiasGirbig, Lou Martin-Fernet. Musique de Sylvain Cartigny, musicien Stan Valette. Décor et lumières de Jean-Marc Skatchko. Costumes deNathalie Raoul. Vidéo de Stéphane Lavoix. Mise en scène de Mathieu Bauer assisté d’Anne Soisson.

© JEA

N-LUC TA

BUTE

AU

Metteur en scène,musicien, auteur, et directeur du

Nouveau Théâtre de Montreuildepuis un an, Mathieu Bauer atoujours intégré un travail avecdes non-professionnels dans sescréations. Un dimanche de juin,quarante habitants occupentainsi la grande scène. Ces ama-teurs musiciens et comédiensfont partie d’un chœur citoyendans le « feuilleton théâtral » Unefaille - Saison 1. L’histoire com-mence par l’effondrement d’unimmeuble sur une maison deretraite mitoyenne. Un drame oùl’on déplore des morts et desblessés. Quant aux survivants,tous ne sont pas retrouvés. Pourl’instant, six d’entre eux sontemprisonnés sous les décom-bres, coupés du monde extérieur.Voici Jacques, 72 ans, ancien cri-tique de cinéma, un vieux râleurgauchiste ; Octave, 47 ans, pro-moteur, qui vit dans une courseeffrénée ; Nathalie 58 ans, méde-cin attitrée de la maison deretraite ; Nabil, 20 ans, qui vit dupetit commerce et se passionne

pour la vidéo et ses minifilmsqu’il met sur Internet ; Pascale,23 ans, gardienne de la paix, quivient de démarrer sa vie urbaineet professionnelle ; Hugo, 33 ans,directeur de cabinet du Maire dela ville (Sciences-Po, assistantparlementaire…), un bosseurformé à un certain cynisme.Samba, 60 ans, technicien desurface, qui n’a jamais pris unseul jour de vacances depuis qu’ilest en France, et est enseveli del’autre côté du mur.

La puissance des grandesséries télévisées américaines

Stages, débats et rencontres vontvenir étoffer cette aventure théâ-trale entre les Montreuillois-es etles artistes. Comme l’envisageMathieur Bauer, « il s’agit de cher-cher pour le théâtre la puissancedes grandes séries télévisées amé-ricaines, leur capacité à rendrecompte de la complexité de la viemoderne ». Ces séries qu’il affec-tionne, comme The Wire, Six FeetUnder ou Les Sopranos, « sont levrai lieu populaire d’une réflexionsur notre temps, parce qu’ellesreprésentent l’espace de toutes lesidentifications et de toutes les vé-

rités ». Au fil des épisodes, « lessituations s’intensifient lorsquenous en savons plus sur les prota-gonistes. Leurs relations se trans-forment ». Rythme, vivacité desrépliques, rapidité des séquences,humour, évolution des person-nages vont contribuer aux réper-cutions émotionnelles, politiquesque vont connaître les journa-listes, les secours, les élu-e-s etla foule venue pour avoir desréponses. Qui est responsable dequoi ? « Je pense qu’il est urgentde parler de nos problèmes, conclutMathieu Bauer, mais je pense aussiqu’il est urgent de rendre justiceaux gens, porteurs de pensées etd’initiatives. Nous voulons dresserle paysage de leurs aspirations, de leursefforts. » • Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Une faille - Saison 1 :Haut-Bas-Fragile, épisodes 1 à 4 Pris aupiège du 24 septembre au 14 octobre ;épisodes 5 et 6 Suspendus du 3 au 20 décembre ; épisodes 7 et 8Reconstruire du 14 mai au 8 juin.Nouveau Théâtre de Montreuil, salleJean-Pierre-Vernant, 10 , place Jean-Jaurès. Tél. : 01 48 70 48 90. www.nouveau-theatre-montreuil.com et [email protected]. Entrée 8 €, 9 € et 10 €pour les Montreuillois-es ; possibilitésde PASS découverte, PASS 3 places et PASS 10 places non nominatifs.

Les quatre premiers épisodes du feuilleton théâtral de Mathieu Bauer, directeur du Nouveau Théâtre de Montreuil, vont créer le suspense du 24 septembre au 14 octobre. Dans Pris au piège, Saison 1 d’Une faille, nous découvrons des personnages contraints de faire face à un drame. Qui sont les responsables ?Rebondissements, humour et questionnements…

MATHIEU BAUER EN TÊTE DE SÉRIE

Série théâtrale

Christine CosteLe dessin travaillé au corps■ Avant d’investir son nouvel atelier en coursd’aménagement, Christine Coste a profité de troisannées dans un petit lieu pour « me fixer la règle de faire un dessin par jour au format A3 ». Unediscipline que cette plasticienne, sculptrice, céramisteet « performeuse » a tenu jusqu’à son exposition de 273 dessins neuf mois plus tard. « Je vais présenterun extrait de cette période “d’écriture” quotidienne. Je travaille comme en sculpture : les horizontales, les obliques, les lignes de force s’écrivent dans une continuité, sans que je le “décide”. Ce n’est pasforcément réfléchi, intellectuel, et c’est de cette façonque l’on peut toucher des zones émotionnelles etcréatives intéressantes. » Pendant dix ans, ChristineCoste a sculpté des corps d’après des modèles vivants,puis sans modèle, « en traduisant ce qui est cachéderrière l’enveloppe corporelle, le corps intérieur,organique », explique-t-elle. « Un travail sculptural de formes, de plein, de vide. Sur des grands dessinsformat raisin à l’encre et au feutre. » Sa couleur deprédilection ? « Le rouge. C’est la couleur de l’énergieet de l’origine de la vie. » Que l’artiste exprime aussipar des performances sur un plateau : « Je m’articuleavec la musique, la danse contemporaine, l’écriture, la voix… En ce moment, je travaille avec un créateursonore. » Ses dessins portent des traces de « couture,blessure, coulure » dans un graphisme minutieux,laissant le visiteur libre d’interpréter cet univers visueldans lequel se nouent des intrigues entre le féminin et le masculin. • F. C.

h SAVOIR PLUS : Exposition Corpus Graphie, jusqu’au 29 septembre, biblio-thèque Robert-Desnos, 14, boulevard Rouget-de-Lisle. Entrée libre. Vernissagemercredi 13 septembre à 18 h 30.

tête de l’art

© VÉR

ONIQ

UE GU

ILLIEN

tous culture


www.montreu i l . f r22

o3

La toile encrasséepar le temps estnettoyée à l’aide d’un solvant adaptéet d’un pinceau doux,puis « rincée » avecune éponge micro-poreuse et de l’eaudéminéralisée. Dans le même temps,la toile est ventiléepar l’arrière afin delimiter la pénétrationdu solvant.

o4

La réparation desdéchirures s’effectuepar collage fil à fil,une méthode quiconsiste à retisser la trame de la toile en repositionnant les fils restants. Des pièces de renfortsont posées sur le revers avec unadhésif approprié.

5uUne fois la toileconsolidée, elle est déposée de son châssis. Celui-ci est nettoyé,ciré et renforcé avec des équerres afin de recevoir une toile vierge en polyester quipermettra de mieuxsoutenir le poids de la toile originale.

6 uLa nouvelletoile de soutienest tendue surle châssis etreposéesimplement àl’arrière dutableau, sanscolle.

o7

Les deux toiles sont calées avec un molleton en polyesterantivibratoire que l’on fixe avecdes plaques depolycarbonate. Une mesure deprotection quipermet d’éviter les chocs et deconserver unebonne isolationthermique.

o9

Pour repeindre les zonesaccidentées et décolorées,on utilise des pigments decouleur les plus stablespossibles, réversibles etoffrant une bonneluminosité. Le mélange descouleurs est affiné demanière que la retouchedevienne impossible à déceler.

6

o 1

Après son décrochage le 14 marsdernier, le tableau fait l’objet d’un examen détaillé par les expertsen restauration. En dehors des récentes dégradations, la toile est jugée en très bon état. Une restauration légère est préconisée.

o 2

L’obs sous de c la te pein les r Sign d’év anté de te d’int

1 2

3 4 5

7 8

109

chrono

uuu Expertise uuuAnalyse

uuuDécrassage uuuRestauration du support uuuD

uuuProtection uuuMasticageuuuDoublage

uuuRetouche uuuVisites-rencontres

© R

EPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

GILL

ES D

ELBO

S

TM81-P. 22-23_Mise en page 1 06/09/12 19:24 Page22

TOUS MONTREUIL / NO81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 23

é,

x

e.

o 10

Une fois la restauration achevée,des visites-rencontres ont étéorganisées le 22 mai pour les lycéens d’Eugénie-Cotton,les agents de la Ville et le grand public, en compagniede la conférencière ChristineMonceau et de la restauratriceStéphanie Martin.

L’harmonie est de retour !

o 2

L’observation de la toile sous une lampe à UV permet de comprendre en détail la technique employée par lepeintre. Elle révèle égalementles retouches réalisées parSignac lui-même ou à l’occasiond’éventuelles restaurationsantérieures. Après une série de tests, le protocoled’intervention est établi.

5

Après deux mois de restauration, le chef-d’œuvre dupeintre pointilliste Paul Signac, Au temps d’harmonie(1894-95, voir TM 74), vient de réintégrer sa place dans les escaliers d’honneur de la mairie.

chrono

o8

La restauration de laface peinte reprend.Les accidents sontcomblés avec un masticspécial, que l’on sculpteà la lumière rasanteafin de recréer le reliefde la couche picturaleavoisinante. Le masticest ensuite isolé aumoyen d’un vernis.

P our rappel, le tableau avait été entaillé de deux petites fentes etdécoloré à deux endroits par le jet de boulettes de papier humidelors du réveillon solidaire de fin d’année, suite probablement àune bêtise d’enfants. Les dommages sont désormais totalementindécelables, et le tableau a retrouvé toute sa beauté et ses cou-

leurs d’origine grâce à un toilettage complet effectué pour l’occasion. Pour ce travail, la mairie a fait appel à deux équipes de restaurateurs : StéphanieMartin et Anne Sillinger pour le traitement de la couche picturale, et Emmanuelet Jean Joyerot pour la restauration du support. Les deux équipes sont interve-nues chacune leur tour, en parfaite cohésion, et en lien permanent avec les res-ponsables juridiques de l’œuvre. Toutes les interventions et les matériaux uti-lisés sont stables et réversibles, c’est-à-dire qu’ils peuvent traverser le tempssans encombre, mais aussi être éliminés à tout moment sans endommager letableau. « Que l’on soit restaurateur de peinture, de sculpture, de dessin ou de mobilier, les principes de déontologie restent les mêmes : il faut respecter l’œuvre, etappréhender la technique de l’artiste sans jamais se mettre à sa place », expliqueStéphanie Martin. Une opération dont le montant se chiffre à 16 544 euros, entiè-rement pris en charge par l’assurance. Pour célébrer le retour du chef-d’œuvre, la mairie organisera un temps festif derestitution au public durant les Journées du patrimoine (15 et 16 septembre).Des visites-rencontres seront proposées autour du tableau, et une expositionphotographique documentée permettra de découvrir en détail toutes les étapesde la restauration. En attendant, Tous Montreuil fait le guide. • Julie Subtil

h SAVOIR PLUS : Tous Montreuil vous offre votre exemplaire du tableau de Paul Signac, Au temps d'harmonie,un tiré à part joint à cette édition.

uuuDémontage du châssis

uuuRaccrochage

Restauration du tableau de Paul Signac

11u

Jeudi 31 mai, les manutentionnaires

de TransArtInternationalraccrochent

le chef-d’œuvre dans la cage

de l’escalier d’honneur,fraîchement repeinte

pour l’occasion. Le tableau pèse

28 kg de plus qu’à son décrochage !

11


tous sportwww.montreu i l . f r24

LA FORME À LA NOUVELLE FRANCE

Le complexe sportif municipal LaNouvelle-France propose un espaceforme encadré par des éducateurs diplô-més d’État pour vous conseiller, vousguider lors de vos séances et vous aiderà mieux définir vos objectifs et vos moti-vations. Divers cours de renforcementtraditionnel, de cardio, ou de renforce-ment en profondeur sont organisés toutau long de la semaine et le dimanche.Divers forfaits existent, au mois, ausemestre ou à l’année, modulés selonles créneaux horaires. •h SAVOIR PLUS : Dossier d’inscription etrenseignements : Nouvelle France, 156, rue de la Nouvelle-France, tél. : 01 48 70 99 00, ou sur le site www.montreuil.fr

Inscriptions

UNE ÉQUIPE POUR LES FILLES

L’Élan sportif de Montreuil envi-sage d’ouvrir une section de foot-ball féminin pour les jeunes fillesnées en 2002-2003 (U11-U10) et2000-2001 (U13-U12). •h SAVOIR PLUS : Pour tout rensei-gnement, Marie-Noëlle Lamidon, tél. : 06 42 03 13 68.

Football

DÉCOUVRIR LE TAÏ-CHI-CHUAN

L'association TKY taï-chi-chuanpropose une séance d'initiationofferte à ceux qui souhaitentdécouvrir la pratique de cet artmartial chinois. Cette séance estprévue le samedi 22 septembre à10 h 30 au gymnase Diderot, 19,avenue Walwein, où des coursont lieu tous les samedis matin(sauf à Noël) de 10 h 30 à 12 heures(cotisation trimestrielle : 120 €,adhésion : 20 €). •

Séance gratuite

Tout au long de lasaison qui vientde s’écouler, leséquipes des acti-vités socio-sport

du SMJ ont surfé sur la vague JOpour faire découvrir aux jeunesmontreuillois-es quelques disci-plines olympiques : sports deraquettes, football, natation, etc.

Et le rêve olympique s’estconcrétisé pour sept d’entre euxqui, du 30 juillet au 2 août, onteu la chance de pouvoir se ren-dre à Londres.

À London !

Djamel Bouda, coordinateur dusocio-sport, goûte encore lasatisfaction « d’avoir pu emme-

Avec les Olympiades organisées par le service municipal de la jeunesse(SMJ), les JO ont joué les prolongations mercredi 29 août à Montreuil.

Athlétisme ner ces gosses âgés de 12 à 16 ansassister à cette aventure excep-tionnelle ». Une première pourtous, et « le plus beau descadeaux d’anniversaire » pourles jumeaux Ashley et Marvin quiont célébré leurs 16 ans surplace. Outre les visites du stadede Wembley, du village olym-pique et du club France, où ilsont pu rencontrer des athlètes

© R

EPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

JEAN

-LU

C TA

BUTE

AU

comme le handballeur « barjot »Richardson, les Montreuilloisont assisté au match de footCorée-Ghana. Ils ont aussi jouéaux touristes dans la capitale bri-tannique avant de dire adieu aux jeux.

Jeux de clôture

Après Londres, de nouveauxrecords ont encore été battus le29 août au stade Delbert deMontreuil, lors des Olympiadesathlétiques. Sous les encourage-ments de quelques supportersinstallés dans les tribunes, la ten-sion de l’épreuve du saut en hau-teur est montée à mesure que labarre s’est élevée. En rouleauventral, Joël a attaqué la barre deface et sauté 1,80 mètre. Un peuplus loin, l’épreuve de saut enlongueur et une belle perfor-mance pour le petit Nicolas à4,10 mètres. Ce résultat n’a pasmanqué d’attirer l’attention desanimateurs qui ont encouragé le

jeune sportif à rejoindre un clubd’athlétisme. D’autres recordssont tombés : 10 sec 6 aux 80 mètres et 10,20 mètres au lancer de poids. Mais, au-delà dela compétition, c’est l’esprit desjeux qui a régné à Delbert, et lecôté convivial qui l’a emporté :« L’objectif de ces rencontres est decréer de la convivialité, et de fédérer filles et garçons de tous les quartiers », explique NadègeYthier, animatrice au socio-sport.« Il s’agit aussi de finir la saisonestivale des activités en beauté etde clôturer l’épisode JO. » • Anne

Locqueneaux

Les jeux du stade


25

RETROUVEZ LES GALERIES PHOTOSDES CENTRES DE LOISIRS ET CENTRESDE VACANCES DE L’ÉTÉ 2012 SUR : www.montreuil.fr/photos

www.montreuil.fr

© GILLES DE

LBOS

TOUS MONTREUIL / NO81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012

L’histoire de Montreuil racontée par ses habitant-e-s : c’est l’objet de cette rubrique Michto 100 % montreuilloise qui reviendra dans le journal, en alternance avec les recettes de Montreuil-sur-table.

Virées à poney, sautsdans la piscine,nuits sous un tipi,balades dans les

vignes… Les enfants de 4 à 6 ansqui séjournaient cet été au centrede vacances de Saint-Bris n’ontpas eu le temps de s’ennuyer.Quelques notes de musique sesont même glissées dans ce pro-gramme bien rempli : durantdeux semaines, en juillet puis enaoût, les petits vacanciers ont faitpartie d’un groupe de musiquebaroque ! Deux musiciennes del’ensemble Les Monts du Reuil,Hélène Clerc-Murgier au clavecinet Pauline Warnier au violoncelle,ont ainsi partagé la vie du centre.En collaboration avec les anima-teurs, elles ont initié en douceurles enfants au plaisir de lamusique classique. « Leurs ate-

liers sont ludiques, mais avec unvrai contenu pédagogique », s’en-thousiasme Gwénaël Fournier, ledirecteur du centre. « Cela peutfaire naître des envies, voire desvocations ! »

Une sonate au réveilLe baroque est une période quis’étend du premier opéra deClaudio Monteverdi, L’Orfeo(1607), jusqu’à la mort du com-positeur allemand JohannSebastian Bach, en 1750. « Cestyle ne s’adresse pas qu’aux spé-cialistes », affirme la musicienneHélène Clerc-Murgier. « C’estmême un bon moyen de découvrirla musique classique, car certainesœuvres et mélodies sont assez sim-ples. » Au retour de la sieste, lesmusiciens en herbe investissenttimidement la salle de répétition,où les attendent trois violon-celles, un clavecin, une guitareet quelques percussions. Les

longtemps quand on leur glisseune percussion entre les mains.« Silence… » Puis : « 1, 2, 3 ! »L’ensemble interprète une fableécrite au XVIIIe siècle dans l’espritde La Fontaine. Tous respectentfidèlement le rythme ; les plusconcentrés en oublient même dechanter. Au bout de quelquesessais, voix et cordes s’harmoni-sent. C’est très beau. « Quandl’enfant prend l’instrument dans

Sonate pour bambins en vacancesCet été, le centre de vacances de Saint-Bris-le-Vineux (Yonne) a vécu au rythme de la musiquebaroque. Deux musiciennes ont transmis auxenfants leur amour du violoncelle et du clavecin,entre écoute et pratique des instruments.

Centres de vacances

deux instrumentistes leur inter-prètent une sonate italiennepour un réveil en douceur.

La Fontaine en musiqueAprès l’écoute vient la pratique.« Moi, je veux jouer ! Moi ! Moi ! »On se rue sur les miniviolon-celles : « Ca fait des guilis quandon en joue ! » Les plus timides secachent derrière le clavecin. Lesboudeurs ne le restent pas bien

ses bras, quelque chose de physiquese passe. Son intérêt pour lamusique augmente », affirmePauline. Après l’effort, on relâchela pression : « Vous avez troisminutes pour jouer ce qui vouspasse par la tête ! » Les enfants s’ydonnent à cœur joie. Et on dis-tingue avec plaisir des fulgu-rances au milieu d’une heureusecacophonie. • Antoine Jaunin

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Au centre de loisirsmaternel Casanovace 21 août, comme le

chante cette comptine réunion-naise, « ça sent la banane, la

vanille et le cumin »... Pendantque la petite Maïssa prépare un« poptail » à base de jus demangue et de fleur d’oranger,Maude, la directrice du centre deloisirs Méliès délocalisé cet été à Casanova, explique : « Notre

objectif est de mettre l’accent surla cuisine car elle concentre tousles aspects sensoriels : le goût,l’odeur, le toucher, etc. » Et Olivier,l’animateur, de compléter :« L’intérêt est aussi que les enfantsdécouvrent d’où viennent les pro-

duits pour éviter les interprétationsmagiques et une certaine décon-nexion avec la réalité. »

Gloubi-boulga et île déserteCette réflexion s’inscrit dans unedémarche globale développéeautour de la cuisine tout au longde l’année : le projet Gloubi-boulga. « Pendant les vacancesscolaires, on part à la découvertedes cuisines et recettes du monde,en travaillant à partir de livres parexemple », reprend Maude. Placeensuite au voyage des palais, desnez, des yeux et des menottesavec la préparation des bananesplantain, patates douces, gin-gembre ou paprika. La cerise surle gâteau ? Un gâteau, juste-ment, à base de noix de coco,cardamome et raisins, inspiréd’une recette malgache. Reste ensuite à partager les metsavec les hôtes et complices dujour : les petits reporters du cen-tre de loisirs Anne-Frank. Leurmission, endossée à tour de rôlepar les enfants de huit centresparticipant, porte sur la couver-

ture photo des temps forts esti-vaux de la ville et des autres « îles de loisirs ». « Les petitsreporters sont un prétexte pourgénérer des rencontres », estimel’animatrice Hawa. Ils donnent,selon Maude, « une autre dimen-sion au projet Gloubi-boulga ». « Il faut sortir de notre île pour en explorer d’autres », scandeOlivier. Armés de leur appareilphoto, ses Robinsons se sontainsi eux-mêmes glissés dans lapeau de petits reporters à la jour-née casino d’Anatole-France, le17 août, tandis que ceux d’Anne-Frank ont observé les cuisiniersde Casarès avant de mettre eux-mêmes la main à la pâte.L’occasion de s’ouvrir, de s’en-richir et d’échanger entre enfantset adultes, mais aussi de captu-rer quelques images en guise desouvenirs, à découvrir dans unlivret à paraître prochainement…• Anne Locqueneaux

LE TOUR DU MONDE EN TAMBOUILLES

Centres de loisirs

Faire découvrir aux petits des recettes de cuisine du monde entier, c’est l’objectif du projet Gloubi-boulga. Une initiative relayée par les « petits reporters » du centre de loisirs Anne-Frank.

*« bien » en montreuillois.michto !

*

À Casanova, on émince le poivron et on râpe le gingembre.

Des petits Montreuillois s’essaient à la musique baroque.


www.montreu i l . f r26 michto !*

Des graines et des souvenirsRien de tel qu’un bon gâteau de grand-mère pour raviver lessouvenirs des verts paradis enfantins. Léger et « plein de bonneschoses », le Mohntorte sans farine de Nina ravira les palais avertisgrâce à la finesse du pavot.

*« bien » en montreuillois.

vitesse moyenne le beurre ramolli et les180 g de sucre, ajoutez les 7 jaunesd’œufs un à un, puis le pavot moulu –progressivement, et enfin le rhum et lacannelle. Préchauffez votre four à 180 °C.Lavez et séchez parfaitement vos fouets.Battez les blancs en neige et rajoutez les90 g de sucre. Incorporez avec beaucoupde délicatesse les blancs dans le mélangejaunes d’œufs, beurre, sucre et grainesde pavot, puis ajoutez les noisettes mou-lues. Beurrez généreusement un mouleà manqué et farinez-le, retirez l’excédentde farine, versez la pâte et enfournez !Vérifiez la cuisson : la lame du couteaudoit ressortir sèche. Rafraîchissez lacrème au congélateur et placez les fouetset saladier au frigo pendant 15 minutesavant de fouetter la crème avec les 15 gde sucre et la demi-gousse de vanille.

BoissonUn bon café ou une tasse de thé noirrusse.

Bons plansOn peut trouver des graines de pavoten supermarché bio ou chez les épi-ciers orientaux de la rue de Paris. Vousy trouverez aussi des noisettes mou-lues à un prix très raisonnable.

Petite histoire de ce platOriginaire des rives orientales de laMéditerranée, le pavot est l’une desplus anciennes plantes de culture dumonde. Il est aujourd’hui cultivé enAutriche, où on l’utilise beaucoup pourla pâtisserie.

Viennoise d’origine, Nina habiteMontreuil depuis maintenant douzeans : « À Vienne, lorsque j’étais enfant,on faisait de grandes réunions de famille,interminables et gargantuesques », sesouvient Nina. « Ma grand-mère nousservait des plats délicieux et puis, à la findu repas, alors même que nous n’avionsplus de place pour une seule graine depavot, nous réclamions toujours à grandscris le Mohntorte ! C’était une sorte decoup de grâce, mais nous l’attendionsavec un immense plaisir… »À noter : en allemand, « torte » signifie« gâteau » et non « tarte »… On accom-pagne le Mohntorte de « Schlagobers »,une crème Chantilly légèrement sucrée.• Anita Hudson

MOHNTORTE (GÂTEAU AU PAVOT) DE NINA PRINZHORN(AUTRICHE)POUR 6 PERSONNES

© REP

ORTAG

E PH

OTOGR

APHIQUE FR

ANÇO

IS BOUR

© DR

© DR

Temps de préparation• 30 à 40 minutes.

Temps de cuisson• 45 à 50 minutes à four chaud (180 °C).

Ingrédients• 7 œufs • 210 g de beurre • 270 g de sucre • 270 g degraines de pavot • 150 g de noisettes ou noix grillées etmoulues • du beurre et de la farine pour le moule. En option : 1 bouchon de rhum • 1 c. à c. de cannelle. Pour la crème Chantilly : sucre glace • 1 pack de crèmefleurette • 15 g de sucre •½ gousse de vanille.

Matériel• Un moulin à café ou un pilon • deux saladiers • unfouet électrique • un moule à manqué.

En cuisineBroyez légèrement les graines de pavot au moulin à café.Il ne faut pas que cela devienne une pâte, mais le pavotva passer du gris au noir. Au fouet électrique, battez à

« 100 ANS ET TOUTES MES DENTS »« Je pense bien que j’aitravaillé ! Dès 14 ans,après mon certificatd’études. J’ai commencéarpette (apprentie). Jeramassais des épinglesdans l’atelier où mamère travaillait. » Cardans la famille, on estcouturière de filles enaiguilles. On a aussi lesgènes de la jeunesse. La mère de Germaine aelle-même vécu jusqu’à102 ans. Sa sœur estâgée de 98 ans. Etcomme leur mère en sontemps, ses filles résidentelles aussi aux Blancs-

Vilains. « Je suis encore bien pour 100 ans à ce qu’il paraît, mais je m’en fous ! C’est vraique j’ai toutes mes dents, cependant le reste devient bancal. » Il y a encore peu,Germaine réalisait de petits travaux de couture pour ses amies. Mais pour cause de vuequi baisse, « ma machine est désormais au rancart ». Côté carrière, la petite arpette a su tirer son épingle du jeu. Elle a œuvré auprès des couturiers les plus stylés, Paquin,Patou ou encore pour l’entreprise montreuilloise Quinette, fabricant de fauteuils de salles de cinéma. Des expériences qui l’ont menée dans le monde entier et même au festival de Cannes où elle a logé dans de luxueux hôtels, le Carlton, le Martinez, « et maintenant aux Blancs-Vilains », s’amuse avec elle Karim, le gardien de la résidenceet complice de celle qui a célébré son siècle le 11 juillet. • Anne Locqueneaux

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN


27

■ APPEL À PARTICIPATION

Vous souhaitez faire connaîtrevotre association, présenterses activités ainsi que les événements que vousorganisez dans ce cadreauprès des seniorsmontreuillois ? Venezcontribuer au 3e Forum desseniors organisé le 16 octobrepar la Ville.Renseignements : 01 48 70 6612 ou 01 48 70 69 32 (Pôle Vie sociale et activitésdes seniors).

Forum des seniors

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47, e-mail : [email protected]. Directeur de la publication :Gilles Robel. Directrice de la communication : Dominique

Cloarec. Rédactrice en chef : Sophie Bolo. Rédacteur en chef adjoint : ClaudeRambaud. Secrétariat de rédaction et maquette : Françoise Benoiste.Rédaction : Judith Bregman, Françoise Christmann, Antoine Jaunin, AnneLocqueneaux, Caroline Thiery. Relecture : Brigitte Mugel. Ont participé à cenuméro : Isabelle James, Ariane Servain, Julie Subtil ; Olivier Dechaud(maquette). Conception graphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos,Véronique Guillien. Secrétariat : Nathalie Delzongle. Imprimerie IPS Pacy,imprimé sur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. : 01 49 46 29 46,fax : 01 49 46 29 40, e-mail : [email protected] Distributeur : Isa Plus. Tirage : 50 000 ex.

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS-ES. Pour que votreannonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, de 9 à 22 heures.

URGENCES DENTAIRES■ ■ Du vendredi soir au lundimatin, et les jours fériés : 01 48 36 28 87.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le samedi de 12 h 30 à 20 heures, le dimanche et lesjours fériés de 8 à 20 heures pour une consultation aucentre municipal de santéBobillot, 11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115, arrêt Croix-de-Chavaux–Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 15 et dimanche16 septembre : Dr Schlemmer(Les Lilas), 01 43 62 77 06.■ ■ Samedi 22 et dimanche23 septembre : Dr DieuOsika (Rosny-sous-Bois), 01 48 94 34 24.

AIDE HANDICAP ÉCOLE■ ■ 0 810 55 55 00.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 heures et joursfériés jusqu’à 20 heures.

MISSION VIOLENCESFAITES AUX FEMMES■ ■ 01 48 70 67 07, du lundi au mercredi de 9 à 17 heures.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23, un numéro vert anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires.

MALTRAITANCE 39 77■ ■ Maltraitance personnesâgées, personnes handicapées.

PERMANENCE DUDÉFENSEUR DES DROITS■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 heures au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.■ ■ Et, à compter du 1er juillet,PAD de la mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, 01 45 2860 60.

NUMÉRO D’URGENCEPOUR LES SOURD-E-S■ ■ 114, un numéro gratuitouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour joindrele 17, le 18 et le 115.

VENDS■ Mezzanine en pin 208x102,modèle Ikea avec matelas, 100€ àdébattre. u06 62 22 11 10 ou 01 4859 11 10. ■Outillage pour travaux. Tronc debois de chauffage. Porte en métalneuve. Citerne fioul vide. Cuivre etferraille.u01 48 94 65 74 ou 06 8979 86 29. ■ Lit 90x200 marque Gautier avecsommier, bois blanc lisse, très bonétat, 100€ l’ensemble. Deux ma-telas 90x200, 1 personne, très bonétat, 90€ l’un. Table basse rectan-gulaire en bois clair avec 2 ta-blettes bois et verre, 25€.u06 1344 15 42 ou 01 48 70 14 98. ■ Lot de vaisselle (verrerie,faïence, porcelaine) pour café, thé,dessert, pâtisserie, soit près de 200 pièces, 100€.u01 48 58 63 29. ■ Valise chariot « Lys » 48 cm,bleu marine, entièrement doubléegris clair, très bon état, avec cade-nas combinaison, jamais servi,18€. Sandales Creeks semelle in-térieur cuir, P. 35, pieds maintenus,coloris taupe et orange, portées 1 fois, 15€.u01 48 59 54 55. ■ Belle mezzanine 1 place en pinmassif couleur miel avec bureaudesign assorti en dessous, échelle,matelas, le tout en très bon état,200€.u01 48 70 11 43 (soir et week-ends) ou 06 32 63 43 91. ■ Aspirateur Miele 2000 GreenMagic, état neuf, 165€. Grand vaseen verre blanc à poser au sol, 25€.Sèche-cheveux Philips SalonEssential, jamais servi, 12€. Gril en fonte rond, 24 cm, 35€. Appareilphoto argentique Olympus EDLENS, zoom 38-115, neuf, 80€ avechousse.u06 84 87 50 17. ■ Lot de matériel de campingcomprenant : tente Décathlon 4places, 2 lits de camps Décathlon,4 duvets, glacière, 100€. Lot decouverts en argent, 50€. Lot dematériel pour bébé : lit parapluie,matelas, chaise haute en bois,poussette, 120€. Petits coupons de tissu à partir de 0,50€.u01 4859 41 10.

■ DVD Recorder vidéo Pinacleneuf, emballage d’origine avec tousses accessoires, garantie jusqu’enoctobre, 50€.u06 98 25 05 05. ■ Chaussures et linge de maison,1€, 5€ et 10€. Minibouteillesdigestifs de collection avec pla-teau, 20€. Figurine tableau en plâ-tre, 10€. Lampe à pétrole, 20€.Plats en inox de 5€ à 10€. Verresà pied, vin blanc et autres, 15€.Très grand plateau en cuivremaghrébin, 30€. Jeu d’échecs afri-cain, fait main, 20€. Poste de radio,5€. Très grand vase, 10€. Paire dejumelles Tasco 4112 avec sangle,30€.u 01 48 54 32 68 ou 06 33 6077 67. ■Cuisinière tous gaz Faure (2002),raccordements ville ou gaz butane-propane, table de cuisson verre,très bon état, 100€. Lave-lingeArthur-Martin (2002), hublot face,lavage main, lavage rapide…Essoreuse 1700 tours/minute,silence-nuit), excellent état defonctionnement, 50€. u 06 77 8568 39. ■ Transat pour bébé Chicco, dèsla naissance, état neuf, 30€.Chaise haute bébé Chicco, blancheet bleu marine avec grandetablette pour les repas, état quasineuf, 25€.u06 69 45 54 28. ■ Guitare classique de concertmarque Jaime Escoda Ivard, fabri-quée à Alicante (1986), très bonétat, vendue avec étui rigide,2 500€ (prix estimé par luthier).u06 76 22 62 25. ■ Lit-mezzanine 2 places avecmatelas (état neuf), le tout pour150€ : lit sommier fagot intégré,échelle réversible, couleur wengé,pin massif, 209x140, matelas140x200, faces hiver-été, totale-ment démontée à venir cherchersur place.u06 61 34 81 31. ■ Table de salle à manger enchêne massif 100x160, 50€. Deuxconvecteurs Airelec 1 000 watts.Un convecteur Airelec 750 watts,25€ l’un ou 50€ les trois. Storevénitien en tilleul couleur acajou,neuf, 175x60, 25€.u01 42 87 94 98.

■ Barbecue sur 2 roues avec unpeu de bois et accessoires, 30€.Minitel de collection, 50€. Lot de12 flacons d’encre de Chine, plu-sieurs couleurs, 36€. Escabeauneuf 2 marches, 15€. Radiateurélectrique à soufflets, 5€.Radiateur Alfor rouge, 5€. Troisgrandes règles de 50 cm, 9€. Beausac à main neuf, blanc, doublecompartiment, 9€. Disques italiens45 tours. Grand chariot 2 rouespour la campagne ou à accrocherderrière un vélo, 10€. Lot de 2tableaux, 15€. Mixeur neuf, 15€.Lot de 24 cassettes italiennes etfrançaises avec coffret, 15€. Douzecassettes italiennes avec coffret,10€. Balai mécanique pourmoquette, 5€.u01 48 54 24 99. ■ Guitare basse Danelectro avecétui, 440€. Guitare solo Danelectroavec étui, 450€.u01 40 24 26 29.

SERVICES■ Assistante maternelle, 14 ansd’expérience, non fumeuse, sansanimaux, cherche 2 enfants à gar-der.u01 48 94 10 72 ou 06 16 33 3609.■ Professeur des écoles expéri-mentée propose cours de soutiendu CP à la 6e.u06 83 24 75 74.■Compositeur, musicien diplômé,donne cours de piano pour enfantset adultes. Utilisation du chant, dela percussion corporelle et de l’im-provisation selon les envies dechacun, les mercredis, jeudis etvendredis, tous les 15 jours. u0660 05 08 10.■ Jeune femme avec expériencecherche garde d’enfants à tempsplein ou demi-journée, à partir du20 septembre. u06 71 28 82 66 ou01 48 59 51 10.■ Professeur, pédagogue expéri-mentée, propose cours de français,philo, allemand et anglais.Préparation bac, examens etconcours.u01 48 58 55 90.■ Jeune femme cherche enfantsà garder à son domicile, grandeflexibilité horaire.u06 37 21 91 23.

■Donne cours de vitrail, méthodetraditionnelle et Tiffany, débutantset confirmés.u06 07 75 20 15.■ Cherche, pour septembre, per-sonne pour cours d’espagnol (pourélève en terminale bac pro) à mondomicile, secteur Grands-Pêchers.Jours et heures selon emploi dutemps. Prix raisonnable.u06 60 6793 53.■Enseignant, auteur-compositeur,musicien professionnel, proposecours de guitare particuliers et col-lectifs. Ambiance conviviale avecapproche rigoureuse qui privilégiele plaisir du jeu. Des ateliers « coa-ching de groupe », « reprises » et« composition » sont égalementproposés.u06 83 33 27 23 Benoît.■Dame retraitée recherche dameà partir de 70 ans pour sorties (res-taurant, cinéma, shopping, etc.).u06 77 08 52 81 Rose.■ Jeune étudiante expérimentéecherche garde d’enfants secteurBas-Montreuil – Robespierre pourl’année scolaire 2012-2013. Assuregarde, devoirs, repas, de la sortiedes classes au retour des parents.u06 67 43 82 20.

ACHÈTE■ Timbres français et étrangers.Pièces et billets français et étran-gers. Cartes postales anciennes.Stylos et briquets de marque.u0609 07 24 65.

PETITES ANNONCES GRATUITES

URGENCES

ALLÔ LA MAIRIE ■ ■ Tél. : 01 48 70 60 00. SITE INTERNET ■■ www.montreuil.frMAIRIE ANNEXE DES BLANCS-VILAINS■ ■ 77, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 45 28 60 60. SESAM ■■ Signaler les problèmes dans l’espace public, tél. : 01 48 70 66 66. Mail : [email protected]

MAIRIE PRATIQUE

Vos petites annonces sur :www.montreuil.fr

MODE D’EMPLOI

© GILLE

S DE

LBOS

Avis à tous les jeunes qui n’ontpas encore d’affectation sco-laire pour la rentrée ou dont

le choix de filière d’orientation n’a pasabouti. Rendez-vous au BIJ (Bureau d’in-formation jeunesse) de Montreuil poury faire connaître votre situation et votredemande, qu’elle concerne l’entrée aucollège, au lycée, en CAP, BTS, DUT, à lafac ou autres. Comme chaque annéedans le cadre du dispositif « Réussir sarentrée », vous pourrez y remplir un dos-

sier qui sera ensuite directement trans-mis auprès de l’inspection académique.L’objectif ? Lutter contre la déscolarisa-tion faute de place dans les établisse-ments, mais aussi contre l’échec scolairelié à des orientations par défaut. •h SAVOIR PLUS PRATIQUE : Bureau d’informationjeunesse (BIJ) : 60, avenue Franklin, tél. : 01 48 7061 24. Réussir sa rentrée, du mardi au jeudi, de 10à 12 heures et de 14 à 18 heures, Espace Che-Guevara, 1, avenue Karl-Marx, Bobigny, tél. : 06 3402 21 53.

PAS DE RENTRÉE SANS BAHUT !

Réussir sa rentrée

TOUS MONTREUIL / NO 81 / DU 11 AU 24 SEPTEMBRE 2012 100 % utile


Documents

LE JOURNAL DE LA VILLE © GILLES DELBOS ET DE SES … · humoristes Kaz Sanga était invitée pour raconter la situation du pays, dont le Nord est actuellement contrôlé par des