Key FeaturesSequential Startup/Shutdown:Complex audio/video systems may be sus-ceptible to voltage transients generated inter-nally at start-up/shutdown if all of the equip-ment is powered on or off at the same time.This can cause speaker “thumps” which arenot only annoying but can also damage thespeakers and or trip product circuit breakers.The MAX® 5100-PM is designed to eliminatethese transients by providing a “start-up”delay for the High-Current outlets and a“shutdown” delay for the Switched OutletBanks. This minimizes in rush current issuesby allowing the components plugged into theSwitched Outlet Banks to power-up and stabi-lize before any amplifiers and powered sub-woofers are turned on. This sequence isreversed during shutdown. The amplifiers andpowered subwoofers turn off, their powersupplies drain, and then the equipmentplugged into the Switched Outlet Banks areturned off.

USB Charger:The MAX® 5100-PM features a front panelconvenience charger for mp3 players, cellphones, and other small electronics.

Gaming LAN Port:The MAX® 5100-PM features an easy-to-access LAN port on the front panel. Perfectfor online gaming.

Gaming Outlet:The MAX® 5100-PM features a convenienceoutlet located on the front panel. Perfect forgaming systems and other electronics.

Voltage Sense Trigger:The MAX® 5100-PM voltage sense triggerinput uses a standard 3.5mm (1/8") mini-mono plug. This feature provides an ON/OFF trigger forthe MAX® 5100-PM using a Direct Currentvoltage signal. Many components such aspre-amplifiers and receivers have a DC triggerbuilt in, and will transmit a constant powersignal when turned on and in use. The pres-ence of this power signal will turn on theMAX® 5100-PM's switched outlets. When thesource component is turned off, the voltagetrigger signal is also turned off and the MAX®

5100-PM's shutdown sequence is initiated.An AC Adapter of the appropriate voltage,plugged into a switched outlet, may also beused if a DC trigger is not built in. When inuse the Voltage Sense Trigger overrides thefunction of the on/off power button.

Automatic Over & Under VoltageProtection:Panamax's patent pending power monitoringcircuitry constantly monitors the AC line volt-age for unsafe voltage conditions such asmomentary spikes or prolonged over-volt-ages and under-voltages (brownouts). Theseunsafe conditions pose a very dangerousthreat to all electronic equipment within thehome. If the MAX® 5100-PM senses anunsafe power condition, it will automaticallydisconnect your equipment from the power toprotect equipment from damage.Once thevoltage returns to a safe level, the MAX®5100-PM will automatically reconnect thepower.

• When subjected to a 6,000V (open circuitvoltage) / 500A (short circuit current) surge,the MAX® 5100-PM limits its voltage outputto less than 330V peak, UL's best rating. TheMAX® 5100-PM will withstand, without dam-age, 20,000A surges, far exceeding the ULrequirement of only 3000 Ampere surges.

• If the magnitude of the surge is greater thanthe capacity of the surge protection compo-nents, the MAX® 5100-PM's Protect orDisconnect Circuitry will disconnect yourequipment in order to protect it. The MAX®5100-PM will need to be repaired or replacedby Panamax if this occurs.

Cable/sat/antenna signal protectionCoaxial protection circuits achieve optimumsignal quality from our new coaxial protectorsthat have the smallest signal loss on the mar-ket - less than 0.5 db of attenuation from 0MHz to 2.2 GHz. Our upgraded coaxial protec-tion has been specifically designed to virtual-ly eliminate signal loss. The clamping level of75V will meet the demands of both cable andsatellite voltage while minimizing exposure todamaging spikes and surges.

Telephone Line Protection:Digital video recorders and satellite TVreceivers require a telephone line connectionfor TV show scheduling and/or Pay-Per-Viewservices. The MAX® 5100-PM also providessurge protection for this line. One pair of RJ-11 telephone jacks is provided for this. Thecircuitry utilizes auto-resetting PTCRs andsolidstate SIDACtors“ for reliability andunsurpassed protection. The clamping levelof the MAX® 5100-PM's telephone protectoris 260 volts. This will allow typical ring volt-age (90-130VAC) and operating battery volt-age (-48DC) to pass through the circuit andstill protect the modem in your satellitereceiver from damage.

LAN Protection circuits for 10/100 baseT Ethernetlines. Incoming LAN line MUST be pluggedinto the LINE jack. Patch cord to the equip-ment MUST be plugged into the EQUIP jacks.1 LAN jack goes to the front panel output jack.8 wire protection, 50V clamping.

Isolated BanksLiFT Technology EMI/RFI Noise Filtrationwith Isolation Between Outlet Banks:Your audio/video components are constantlybeing bombarded by electromagnetic interfer-ence (EMI) and radio frequency interference(RFI) through their AC power source. Thiscontaminated power can affect audio/videoequipment and will degrade the overall per-formance of your entire system. Commonsymptoms of contaminated power includeloss of picture detail, dull colors, pops, hiss-es, hums and visual artifacts.

The MAX® 5100-PM is designed to eliminatenoise contamination, supply clean power toyour system and provide noise isolationbetween the outlet banks so that any noisecreated by A/V components plugged into theMAX 5100-PM cannot contaminate the powergoing to equipment plugged into the otheroutlet banks of the MAX 5100-PM.

Linear Filtering Technology(LiFT)For improving picture and sound qualitynothing filters AC noise better. LiFT evenlyeliminates noise across the entire bandwidth,ensuring peak audio and video performanceby reducing harmonic distortion and improv-ing the signal-to-noise ratio. With LiFT, youare assured consistent performance and thehighest resolution from any audio or videoplayback system.

M5100-PM

VOLTSLINEARFILTER

LINEARFILTER

HIGHCURRENT

WIRINGOK

BANK 1 BANK 2 BANK 3

Model: M5100-PM

INS00817_E Rev. D 9/09 1

CAUTION – Do not install this device if there is not at least 10 meters (30 feet) or more of wire between the electrical outlet andelectrical service panel.

Circuit BreakerAutomatically openswhen the current loadis greater than 15Amps. Push to reset.

LINEAR FILTRATION - ALWAYS ON

BANK 3 BANK 2 BANK 1 120 VAC/15A

GROUNDLUG

15 AMP

MAIN POWER

CIRCUIT BREAKER

SUB

/ AM

P

R

ECEI

VER

HIGH CURRENT

SWITCHED DELAYED

DVD

C

D

LINEAR FILTRATION - SWITCHED

PRE

AMP

DIG

ITAL

RAD

IO

HD

CAB

LE S

AT

H

DTV

/ M

ON

ITO

R

VCR

/ AU

X

D

VR

BANK 1

ON

IN

12V TRIGGER

UNIVERSAL COAX PROTECTION

1 2 3

LAN 1LINE IN

LAN 2LINE IN EQUIP.

PHONELINE IN EQUIP.

Convenience LANPortOffers a bi-direction-al Ethernet pass-thruconnection betweenthe front and rearpanel.

Power LEDsIndicates the status of therear panel outlets. The LEDoutlet bank icon will be litwhen the corresponding out-lets are turned ON. They willflash during the startup andshutdown process.

Power ButtonPress and hold forone second to turnBank 2 and Bank 3outlets ON or OFF.

Wiring OK LEDNormally On. Indicatesthat the wall outlet isproperly grounded andLine/Neutral polarity iscorrect.

USB Charging PortFor chargingportable electronicdevices while pro-tecting them fromunsafe voltages. USB5V/5x 100 mA or500 mA

Meter/Front Panel LEDDimmerPushbutton control formeter and front panelLED brightness. Cyclesbetween four bright-ness settings.

Gaming OutletConvenient frontpanel outlet providessurge protection forgaming systems, digi-tal cameras, cam-corders, and otherdevices.

Digital VoltmeterDigital LED voltmeter indicates the incoming line voltage. If line voltage drops below 90VAC, or if theline voltage exceeds 142VAC, the display will turn off and the “unsafe voltage” indicator will flashindicating an unsafe voltage condition.

Note to CATV Installers:This reminder is provided to call attention to Article 820-40 of the NEC. That articleprovides specific guidelines for proper grounding. It specifies that the cable groundshall be connected to the grounding system of the building and as close to the pointof entry as practical.

Unsafe Voltage IndicatorLocated in the Voltmeter andis normally off. Flashes redto indicate that the incomingline voltage is unsafe and theunit has disconnected thepower to protect your equip-ment.

M5100-PM Back Panel Connection Features

M5100-PM Front Panel Features

M5100-PM

VOLTSLINEARFILTER

LINEARFILTER

HIGHCURRENT

WIRINGOK

BANK 1 BANK 2 BANK 3

Bank 1 Indicator LightNormally ON, is litwhen there is powerpresent on the Bank 1receptacles.

Ground LugProvides a common groundingpoint for equipment with separateground leads.

Main PowerMust be plugged into a properlywired & grounded 3-wire outlet.

Universal TV Coaxial Jacks3 pairs of bidirectional pro-tection circuits optimized forsatellite, cable, and antennaTV signal lines.

Phone JacksProtection circuits for standardtelephone or pay-per- viewlines. Phone circuit is auto-resetting. Incoming phonecord MUST be plugged intothe LINE jack. Patch cords tothe equipment (satellite receiv-er, digital video recorder, tele-phone, etc.) MUST be pluggedinto the EQUIP jacks.

LAN JacksProtection circuits for 10/100baseT Ethernet lines. IncomingLAN line MUST be plugged intothe LINE jack. Patch cord to theequipment MUST be plugged intothe EQUIP jacks. 1 LAN jack goesto the front panel output jack. 8wire protection, 50V clamping.

Voltage Sense TriggerInput3.5mm (1/8”) monomini-plug. Connect to a remote trigger devicethat uses a DC output to trigger a startup/shut-down sequence.

Outlet Bank 3Two switched, high-current outlets controlled by thefront panel Power Button or the DC Trigger input.Bank 3 has a 5 second turn on delay and turns offimmediately. The High Current outlet provides powerfrom a low impedance noise filtration circuit that doesnot limit the current to your equipment. Its output isnoise isolated from all other outlet banks

Outlet Bank 2Four switched outlets with linear filtration technolo-gy (LiFT) controlled by the front panel PowerButton or the DC Trigger input. Bank 2 will turn onimmediately and turn off after 10 seconds. LiFTEMI/RFI noise filtration is provided by a two-stagebalanced Pi filter which also provides noise isola-tion from Outlet Banks 1 and 3.

Outlet Bank 1Four always-on outlets with linear filtration technolo-gy (LiFT). Power will only be turned off under a faultcondition. (See specifications for over-voltage andunder-voltage thresholds) Power is cleaned by atwo-stage balanced Pi filter which also providesnoise isolation from Outlet Banks 2 and 3.

2

Panamax1690 Corporate CirclePetaluma, CA 94954Phone - 707-283-5900 or 800-472-5555Fax - 707-283-5901Web - www.panamax.com

Customer Relations 7:30 AM – 4:30 PM, M-FEmail - custrelations@panamax.com

One telephone patch cord

Product warranty (see page 4)

Two coaxial cables

M5100-PM SpecificationsAC PowerLine Voltage:...................................................................120V, 60HzTotal Current Capacity:..............................................................15 A

Protection Modes:.......................................................L-N, L-G, N-GInitial Clamping Level:..............................................................200VEnergy Dissipation:........................................................1875 JoulesPeak Impulse Current:.................................................90,000 AmpsCatastrophic Surge Circuit:..........................................................YesThermal Fusing:..........................................................................Yes

Over-voltage shutoff:.............................................142 VAC ± 5 VACUnder-voltage shutoff:.............................................90 VAC ± 2 VAC

EMI/RFI Noise FiltrationBanks 1 & 2:..............................................80 db, 100 KHz - 2 MHzBank 3, High Current Outlets:....................60 db, 100 KHz - 2 MHz

DC Trigger InputJacks:................................................3.5mm (1/8”) mono mini-plugVoltage and Polarity:.................................3 - 24V DC, bidirectionalCurrent Requirement:............................4.6 mA @3V, 58 mA @24V

LAN CircuitsClamping Level:.........................................................................50VJacks:.....................................................................................RJ-45Wires Protected:...................................................................8-Wires

USB CircuitJacks......................................................................................USB-APower Delivery...................................................... 500 mA @ 5VDC

Telephone CircuitFuseless/Auto-resetting:.............................................................YesClamping Level:........................................................................260VCapacitance:...............................................................30pf (approx.)Suppression Modes:.....................................Metallic & LongitudinalJacks:......................................................................................RJ-11Wires Protected:..................................................2-Wire, Pins 4 & 5

Cable and Satellite CircuitsHD 1080 i/p Ready ..................................................................YesBi-directional........................................................................... YesShielded...................................................................................YesClamping Level........................................................................75VFrequency Range..................................................0MHz - 2.2 GHzInsertion Loss...................................................................< 0.5 dBConnections.............................................Female “F”, Gold Plated

M5100-EX Specifications

Contacting PanamaxContents

© 2009 Panamax, Inc. Panamax, MAX and the Panamax logo are registered US trademarks of Panamax. Protect or Disconnect and SignalPerfect are trademarks of Panamax, Inc. SIDACtor is a registered US trademark of Teccor Electronics, Inc. Foreign Language Version produced by International Contact, Inc.

Specifications are subject to changes due to product upgrades and improvements.

3

Voltage Protection Rating (UL1449 3rd Edition, 3,000A): ...................500V

Panamax Power Conditioner LimitedProduct Warranty

Panamax warrants to the purchaser of thisPanamax audio/video component style powerconditioner, for a period of three (3) yearsfrom the date of purchase, that the unit shallbe free of defects in design, material or work-manship, and Panamax will repair or replaceany defective unit. For product replacementsee "NOTIFICATION" below.

CAUTIONAudio/Video, computer and/or telephone sys-tem installations can be very complex sys-tems, which consist of many interconnectedcomponents.

Due to the nature of electricity and surges, asingle protector may not be able to complete-ly protect complex installations. In thosecases, a systemic approach using multipleprotectors must be employed. Systemic pro-tection requires professional design. ACpower, satellite cables, CATV cables, tele-phone/network lines or any other signal linesentering the system that do not pass throughthis surge protector may render the PanamaxConnected Equipment Protection Policy nulland void. For additional information on howto protect your system, please contactPanamax before connecting your equipmentto the surge protector.

WARNING NOTICEPanamax products purchased through theInternet do not carry a valid Product Warrantyor Connected Equipment Protection Policyunless purchased from an AuthorizedPanamax Internet Dealer and the original fac-tory serial numbers are intact (they must nothave been removed, defaced or replaced inany way). Authorized Panamax InternetDealers have sufficient expertise to insurewarranty compliant installations. For a list ofAuthorized Panamax Internet Dealers go towww.panamax.com

More detailed information is available atwww.panamax.com

If you have any questions regarding theserequirements, please contact PanamaxCustomer Relations

Valid only in the United States and Canada.

It is the policy of Panamax that it will, at its elec-tion, either replace, pay to replace at fair marketvalue, or pay to repair, up to the dollar amountspecified below, equipment that is damaged byan AC power, cable, telephone, or lightning surgewhile connected to a properly installed Panamaxpower conditioner. Panamax must determine thatthe power conditioner shows signs of surgedamage or is operating outside of design specifi-cations, relative to its surge protection capability,and under all of the circumstances failed to pro-tect your connected equipment.

M4300-PM: $5,000,000M5100-PM: $5,000,000 M4300-EX: $5,000,000M5300-EX: $5,000,000M5510-Pro: $5,000,000M4310: $5,000,000M5400-EX: $5,000,000ML4200: $5,000,000M4400: $5,000,000M5410: $5,000,000M5100-EX: $5,000,000M5500-EX: $5,000,000

THIS WARRANTY IS SUBJECT TO THE FOLLOW-ING

CONDITIONS:1. ORIGINAL OWNERSHIP REQUIREMENT:Panamax's connected equipment policy extendsto the original purchaser of the Panamax productonly and is non-transferable. Original purchasereceipts must accompany any product return orclaim for connected equipment damage.

2. PROPER INSTALLATION: Panamax AC protec-tors must be directly plugged into a properlygrounded 3-wire AC outlet. Extension cords*,non-grounded two prong adapters, or other non-Panamax surge products must not be used.Building wiring and other connections to protect-ed equipment must conform to applicable codes(NEC or CEC). No other ground wires or groundconnections may be used. All wires (including,e.g., AC power lines, telephone lines, signal/datalines, coaxial cable, antenna lead-ins) leading intothe protected equipment must first pass througha single Panamax protector designed for the par-ticular application. The protector and the equip-ment to be protected must be indoors in a drylocation, and in the same building. Panamax

installation instructions and diagrams must befollowed

3. NOTIFICATION: You must notify Panamaxwithin ten days of any event precipitating requestfor product replacement or payment for connect-ed equipment damage. A return merchandiseauthorization (RMA) number must first beobtained from the Panamax Customer RelationsDepartment at www.panamax.com/ support **before returning the protector Panamax. At thistime, you must notify Panamax if you believe youhave a claim for damaged connected equipment.Once you obtain an RMA number, please markthe number on the bottom of the unit and pack itin a shipping carton/box with enough packingmaterial to protect it during transit. The RMAnumber must also be clearly marked on the out-side of the carton. Ship the unit Panamax. Pleasenote that you are responsible for any and allcharges related to shipping the unit to Panamax.If connected equipment damage was indicated onyour RMA request, Panamax will mail you claimkit to be completed and returned within 30 days.A connection diagram of your system will berequired as part of the claim kit. Be sure to noteits configuration before disconnecting yourequipment.

4. DETERMINATION OF FAILURE: Panamax willevaluate the protector for surge damage. ThePanamax protector must show signs of surgedamage or must be performing outside (>10%)of design specifications relative to its surge pro-tection capability. Opening the enclosure, tam-pering with, or modifying the unit in any wayshall be grounds for an automatic denial yourrequest for payment. Panamax, after evaluatingall information provided, shall determine whetheror not your request is eligible for payment. If thesurge protector shows no signs of AC power orsignal line surge damage and is working withindesign specifications, Panamax will return theunit to you with a letter explaining the test resultsand notifying you of the rejection your claim.Exceptions: If a dealer or installer replaces theprotector for the customer, replacement will bereturned to the dealer installer; or if the protectoris a pre-1996 model, it will be replaced; or, for aCanadian customer, the protector will bereplaced. Panamax reserves the right to inspectthe damaged connected equipment, parts, or cir-cuit boards. Please note that you are responsiblefor any and all charges related to shipping thedamaged equipment to Panamax. Panamax also

reserves the right to inspect the customer's facil-ity. Damaged equipment deemed uneconomicalto repair must remain available for inspection by Panamax until the claim is finalized.

5. REQUEST PAYMENTS: Once Panamax hasdetermined that you are entitled to compensa-tion, Panamax will, at its election, either pay youthe present fair market value of the damagedequipment, or pay for the cost of the repair, orsend you replacement equipment, or pay theequivalence of replacement equipment. 6. OTHER INSURANCE/WARRANTIES: This cov-erage is secondary to any existing manufactur-er's warranty, implied or expressed, or any insur-ance and/or service contract that may cover theloss.

7. EXCLUSIONS: THE PANAMAX CONNECTEDEQUIPMENT PROTECTION POLICY DOES NOTAPPLY TO: Service charges, installation costs,reinstallation costs; setup cost; diagnosticcharges; periodic checkups; routine mainte-nance; loss of use of the product; costs orexpenses arising out of reprogramming or loss ofprogramming and/or data; shipping charges orfees; service calls; loss or damage occasioned byfire, theft, flood, wind, accident, abuse or misuse,and products subject to manufacturer's recall orsimilar event.

8. DISPUTE RESOLUTION: Any controversy orclaim arising out of or relating to Panamax'sConnected Equipment Protection Policy, or thealleged breach thereof, shall be settled by arbitra-tion administered by the American ArbitrationAssociation under its Commercial ArbitrationRules. You may file for arbitration at any AAAlocation in the United States upon the payment ofthe applicable filing fee. The arbitration will beconducted before a single arbitrator, and will belimited solely to the dispute or controversybetween you and Panamax. The arbitration shallbe held in any mutually agreed upon location inperson, by telephone, or online. Any decisionrendered in such arbitration proceedings will befinal and binding on each of the parties, and judg-ment may be entered thereon in a court of com-petent jurisdiction. The arbitrator shall not awardeither party special, exemplary, consequential,punitive, incidental or indirect damages, or attor-ney's fees. The parties will share the costs ofarbitration (including the arbitrator's fees, if any)in the proportion that the final award bears to theamount of the initial claim.

9. GENERAL: If you have any questions regardingthe product warranty or the connected equipmentprotection warranty, please contact the PanamaxCustomer Relations Department at www.pana-max.com/support. This warranty supersedes allprevious warranties. THIS IS THE ONLY WAR-RANTY PROVIDED WITH THE PROTECTOR ANDANY OTHER IMPLIED OR EXPRESSED WAR-RANTIES ARE NON-EXISTENT. This warranty may not be modified except in writ-ing, signed by an officer of the PanamaxCorporation.

* The use of a Panamax extension cord or equiv-alent (UL or CSA listed, minimum 14AWG, 3-wiregrounded) will not invalidate the warranty ** Forms are available on the Panamax web sitefor requesting RMAs and opening a claim forconnected equipment damage. Effective Date 06/05 Q01L0049 Rev. A

Product Upgrade ProgramValid only in the United States and Canada If yourPanamax power conditioner sacrifices itself whileprotecting your connected equipment, you havean option to upgrade to the latest technology.Please go to our web sitewww.panamax.com/rma or contact PanamaxCustomer Relations at 800-472-5555 for details.

www.panamax.com

www.panamax.com

Panamax Power Conditioner Limited Product Warranty

Panamax Power Conditioner Limited Connected Equipment Protection Warranty

4

Principales característicasInicio/Parada secuenciales:Los sistemas de audio o vídeo complejospueden verse afectados por transitorios devoltaje generados internamente en el momen-to del encendido o el apagado del equipo,cuando la totalidad de éste se enciende o seapaga a la vez. Esto puede provocar “golpes”en el altavoz que no sólo resultan molestossino que pueden llegar a dañar a los propiosaltavoces. El MAX® 5100-PM está diseñadopara eliminar este tipo de transitorios, intro-duciendo un retardo “de arranque” en lostomacorrientes que presentan elevados nive-les de corriente, y un retardo de “apagado” enlas regletas de tomacorrientes conmutados.Este retardo permite que los componentesenchufados a las regletas de tomacorrientesconmutados se pongan en marcha y se esta-bilicen antes de encender cualquier amplifi-cador o sub-woofer activo. Esta secuencia seinvierte durante el apagado. Los amplifi-cadores y los subwoofers activos se apagan,se vacía la energía de sus fuentes de poder, ya continuación se apagan los equipos enchu-fados a las regletas de tomacorrientes con-mutados.

Puerto de carga USB Para cargar dispositivos electrónicosportátiles.

Tomacorrientes para juegosUn tomacorrientes de fácil acceso situado enel panel frontal que proporciona proteccióncontra transitorios a sistemas de videojuegos,cámaras digitales, videocámaras y otros dis-positivos.

Luces De Panel Delantero2 luces cambiables de la conveniencia paravisión sus medios y sistema casero del teatrocuando es oscuro.

Disparador por detección de voltaje:La entrada de disparador por detección devoltaje del MAX® 5100-PM utiliza unminienchufe mono estándar de 3.5 mm(1/8"). Esta característica proporciona un disparadorde ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN para elMAX® 5100-PM utilizando una señal devoltaje en corriente continua. Muchos com-ponentes, como los preamplificadores y losreceptores, tienen integrado un disparador decorriente continua (CC), y transmitirán unaseñal constante de presencia de energía

cuando estén encendidos y en uso. La pres-encia de esta señal de energía provocará laactivación de las salidas de tomacorrienteconmutado del MAX® 5100-PM. Cuando seapaga el componente de fuente, se apagatambién la señal del disparador por voltaje, yda comienzo la secuencia de apagado delMAX ® 5100-PM. Si no se dispone de un dis-parador integrado de CC, puede utilizarsetambién un adaptador de CA del voltaje ade-cuado, enchufado a un tomacorriente conmu-tado.

Protección automática contra excesos ocaídas de tensiónLa circuitería de monitoreo de energíaPanamax, cuya patente está en trámite, vigilaconstantemente el voltaje de la línea de corri-ente alterna, para detectar posibles situa-ciones peligrosas, como picos momentáneos,la presencia de sobretensiones o voltajesdemasiado bajos durante un período demasi-ado prolongado (caídas de tensión persis-tentes o “brownouts”). Dichas condicionesson peligrosas y representan un elevado ries-go para todos los equipos electrónicos delhogar. Si el MAX® 5100-PM detecta una deestas situaciones peligrosas de suministro deenergía, desconectará automáticamente susequipos de la alimentación, como medida deprotección para evitar que puedan averiarse.Una vez restablecido un nivel de voltaje con-siderado seguro, el MAX® 5100-PM volveráa conectar automáticamente la alimentación.

Protección contra sobrecargas de CA (pro-tección o desconexión)Cuando el MAX® 5100-PM se ve sometido aun sobrevoltaje de alta tensión, su voltaje desalida se limita a un nivel seguro, y los picosde sobrecorriente se desvían de modo que nolleguen al equipo conectado.

• Al verse sometido a un sobrevoltaje de6,000 V (voltaje en circuito abierto) / 500 A(corriente de cortocircuito) surge, el MAX®5100-PM limita su voltaje de salida a un valorde pico inferior a 330 V, el mejor de los val-ores previstos en las normas UL. El MAX®5100-PM es capaz de soportar, sin dañoalguno, transitorios de 20.000 A, muy porencima de los 3.000 Amperios que exige elrequisito UL.

• Si la magnitud del sobrevoltaje supera lacapacidad de los componentes de proteccióncontra este efecto, los circuitos de

“Protección o desconexión” (Protect orDisconnect) del MAX® 5100-PM desconec-tará sus equipos para protegerlos. Si esto lle-gara a suceder, el MAX® 5100-PM tendrá queser reparado o reemplazado por Panamax.

Protección de la señal de cable/antenaparabólica/antenaLos circuitos de protección de coaxiales con-siguen una calidad de señal óptima gracias anuestros nuevos protectores de coaxiales,que presentan los niveles de pérdida de señalmás bajos del mercado: una atenuación infe-rior a 0.5 dB entre 5 MHz y 2.2 GHz. Nuestraprotección coaxial mejorada está expresa-mente diseñada para prácticamente eliminarla pérdida de la señal. El nivel de fijación de75V cumple los requisitos de voltaje tantopara antenas de satélite como para cable, altiempo que minimiza la exposición a los dañi-nos picos y sobrecargas.

Protección de línea telefónica:Las grabadoras de video digital y los recep-tores de TV por satélite requieren una conex-ión a una línea telefónica para la progra-mación de televisión y/o los servicios de Pagopor Evento (“Pay-Per-View”). El MAX® 5100-PM proporciona también protección contratransitorios a este tipo de líneas. Para ello sedispone de un par de conectores telefónicosRJ-11. La circuitería utiliza PTCRs con rearmeautomático y SIDACtores de estado sólido,que proporcionan una excelente fiabilidad yun insuperable nivel de protección. El nivel defijación del protector telefónico del MAX5100-PM es de 260 voltios. Esto permite queel voltaje utilizado habitualmente paraseñalizar el timbre de llamada (90-130 Vca) yel voltaje de batería de operación (-48 Vcc)puedan atravesar el circuito, sin que elmódem del receptor de satélite deje de estarprotegido de posibles daños.

Red local (LAN) Circuitos de protección para líneas 10/100baseT Ethernet. Los cables de red local (LAN)entrantes DEBEN enchufarse al conector delínea (LINE). Los latiguillos o tramos cortosde cable de red DEBEN enchufarse a losconectores de equipos (EQUIP). Protecciónde 8 alambres, fijación de 50V.

Regletas aisladasFiltración de ruido de interferencia electro-magnética (EMI) y de radiofrecuencia (RFI)de tecnología LiFT con aislamiento entreregletas de tomacorrientes:

Los componentes de audio y video estánsometidos a un bombardeo constante deinterferencias electromagnéticas (EMI) y deradiofrecuencia (RFI) que llegan a través desus cables eléctricos. La contaminación de laenergía eléctrica puede afectar a los equiposde audio y video, y empeorar el rendimientogeneral de todo el sistema. Los síntomas máshabituales de una energía eléctrica contami-nada son los chasquidos o “pops”, siseos,zumbidos e irregularidades visuales.

El MAX 5100-PM está diseñado para filtrareste ruido, suministrar una energía limpia asu sistema, y proporcionar aislamiento frenteal ruido entre los distintos regletas de toma-corrientes, de modo que cualquier ruido crea-do por un componente de audio o vídeo nopueda contaminar la electricidad que llega alos equipos enchufados a los otros tomacor-rientes.

Tecnología de Filtración Lineal (LinearFiltering Technology) (LiFT)Nada filtra mejor el ruido de corriente alterna.La Tecnología de Filtración Lineal (LiFT) elim-ina el ruido de manera uniforme de unextremo a otro del ancho de banda, garanti-zando así un extraordinario rendimiento enaudio y en video, al reducir la distorsiónarmónica y mejorar la relación señal-ruido.LiFT asegura un excelente desempeño entodo momento, y la máxima resolución posi-ble en todos los sistemas de reproducción deaudio o de video.

M5100-PM

VOLTSLINEARFILTER

LINEARFILTER

HIGHCURRENT

WIRINGOK

BANK 1 BANK 2 BANK 3

Modelo: : M5100-PM

INS00817-S Rev. D 9/09 5

PRECAUCIÓN - No instale este dispositivo si no hay al menos 10 metros (30 pies) o más de cable entre la toma de corriente eléctrica y el servicio de energía eléctrica del panel.

CortacircuitosSe abre automática-mente cuando la corri-ente de carga superalos 15 Amperios. Pararearmar el circuito,presione este botón.

LINEAR FILTRATION - ALWAYS ON

BANK 3 BANK 2 BANK 1 120 VAC/15A

GROUNDLUG

15 AMP

MAIN POWER

CIRCUIT BREAKER

SUB

/ AM

P

R

ECEI

VER

HIGH CURRENT

SWITCHED DELAYED

DVD

C

D

LINEAR FILTRATION - SWITCHED

PRE

AMP

DIG

ITAL

RAD

IO

HD

CAB

LE S

AT

H

DTV

/ M

ON

ITO

R

VCR

/ AU

X

D

VR

BANK 1

ON

IN

12V TRIGGER

UNIVERSAL COAX PROTECTION

1 2 3

LAN 1LINE IN

LAN 2LINE IN EQUIP.

PHONELINE IN EQUIP.

Puerto de red local(LAN) de fácil accesoProporciona unaconexión Ethernet pasante bidireccionalentre el panel frontaly el posterior.

LEDs de encendidoIndican el estado de las sali-das de tomacorrientes delpanel trasero. El icono LEDde la regleta de tomacorri-entes se encenderá cuandose enciendan los tomacorri-entes correspondientes.Durante los procesos dearranque y parada, estaránintermitentes.

LEDs de encendidoManténgalo presiona-do durante un segundopara ENCENDER oAPAGAR los tomacor-rientes de las regletas2 y 3.

LED de cableado correc-to (Wiring OK)Normalmente encendido.Indica que el tomacorri-ente mural está conecta-do a tierra correctamentey que la polaridad de loscables de línea y de neu-tro es la correcta.

Puerto de carga USB Para cargar disposi-tivos electrónicosportátiles y a la vezprotegerlos de voltajespeligrosos.

Atenuador de LEDs demedidores y del panelfrontalPulsador que permitecontrolar el brillo de losindicadores LED de losmedidores y del panelfrontal. Cada vez que sepresiona, va cambiandoentre los cuatro niveles debrillo preprogramados

Tomacorrientes parajuegosUn tomacorrientes defácil acceso situado enel panel frontal queproporciona proteccióncontra transitorios asistemas de videojue-gos, cámaras digitales,videocámaras y otrosdispositivos.

Voltímetro digitalEl voltímetro digital LED indica el voltaje de la línea entrante. Si el voltaje de línea desciende por debajode 90 Vca, o supera los 142 Vca, la pantalla se apagará y el indicador de “voltaje peligroso” parpadearápara indicar que el voltaje presente no es seguro.

Nota para instaladores de TV por cable:Este recordatorio pretende llamar su atención sobre el artículo 820-40 del reglamen-to NEC. Ese artículo proporciona pautas concretas para una adecuada puesta a tierra.Especifica que la masa del cable debe conectarse al sistema de toma de tierra deledificio y tan cerca de la acometida como sea posible.

Indicador de voltaje peli-grosoNormalmente Apagado.Parpadeará en color rojo paraindicar que el voltaje de líneaentrante es peligroso y launidad ha desconectado laalimentación para protegersus equipos.

M5100-PM Características de las conexiones del panel posterior

M5100 PM - Funciones disponibles en el panel frontal

M5100-PM

VOLTSLINEARFILTER

LINEARFILTER

HIGHCURRENT

WIRINGOK

BANK 1 BANK 2 BANK 3

Luz indicadora de laRegleta 1 NormalmenteENCENDIDA, esta luz seenciende cuando hayenergía en los receptácu-los de la Regleta 1.

Orejeta de toma de tierraProporciona un punto común detoma de tierra para los equiposque llevan la conexión a tierra encables independientes.

Alimentación principalDebe enchufarse a un tomacorri-entes mural de 3 hilos adecuada-mente cableado y puesto a tierra.

Conectores coaxialesuniversales de TV3 pares de circuitos deprotección bidireccionalesoptimizados para líneas deseñal de satélite, cable yantena de TV. .

Conectores telefónicosCircuitos de protección paralíneas telefónicas estándar o depago por visión (Pay-Per-View).El circuito telefónico se reajustaautomáticamente. El cable tele-fónico entrante DEBE enchufarseal conector de línea (LINE). Loslatiguillos o tramos cortos decable que conectan con losequipos (receptor de satélite,videograbadora digital, teléfono,etc.) DEBEN enchufarse a losconectores de equipos (EQUIP).

Conectores de red local (LAN)Circuitos de protección paralíneas 10/100 baseT Ethernet. Lalínea de red local (LAN) entranteDEBE enchufarse al conector deLÍNEA. El latiguillo de conexiónal equipo DEBE enchufarse a losconectores de equipos (EQUIP).1 conector de red local (LAN) vaal conector de salida del panelfrontal. Proteccion para 8 alam-bres. El nivel de fijación 50V.

Entrada de disparadorde detección de voltajeEnchufe miniatura monode 3.5 mm (1/8”). Seconecta a un dispositivodisparador remoto queutiliza una salida de CCpara lanzar una secuen-cia de arranque o deapagado.

Regleta de tomacorrientes 3Dos salidas conmutadas de alto nivel de corrientecontroladas por el botón de encendido del panelfrontal o por la entrada de Disparador por CC. LaRegleta 3 tiene un retardo de encendido de 5 segun-dos, y se apaga inmediatamente. La salida de Altacorriente proporciona energía a partir de un circuitode filtración de ruido de baja impedancia que nolimita la corriente entregada al equipo. Su salida estáaislada del ruido procedente de todos los demásregletas de tomacorrientes

Regleta de tomacorrientes 2Cuatro salidas conmutadas con tecnología de fil-tración lineal (LiFT, Linear Filtration Technology)controladas por el botón de encendido del panelfrontal o por la entrada de Disparador por CC. LaRegleta 2 se encenderá inmediatamente y se apa-gará a los 10 segundos. La filtración del ruido deinterferencia electromagnética (EMI) o de radiofre-cuencia (RFI) por tecnología LiFT se realiza pormedio de un filtro Pi balanceado de dos etapas, queademás proporciona aislamiento frente al ruidoprocedente de las regletas de tomacorrientes 1 y 3.

Regleta de tomacorrientes 1Cuatro salidas de tomacorriente permanentementeencendidas, con tecnología de filtración lineal (LiFT,linear filtration technology). La alimentación sólo sedesconectará en caso de falla o avería. (Véanse lasespecificaciones de los umbrales de sobretensión ysubtensión) La energía recibida se limpia por mediode un filtro Pi balanceado de dos etapas, que ademásproporciona aislamiento con respecto al ruido proce-dente de las regletas de tomacorrientes 2 y 3..

6

Panamax1690 Corporate CirclePetaluma, CA 94954Teléfono - 707-283-5900 or 800-472-5555Fax - 707-283-5901Web - www.panamax.com

Relaciones con el Cliente 7:30 AM – 4:30 PM, M-FEmail - custrelations@panamax.com

Un latiguillo telefónico

Garantia d Producto (vea la paginación 8)

Dos cables coaxial

Corriente alternaVoltaje de línea:.............................................................120 V, 60 HzCapacidad de corriente total:.....................................................15 A

Modos de protección:.................................................L-N, L-G, N-GNivel de fijación inicial:............................................................200 VEnergy Dissipation:........................................................1875 JoulesCorriente de impulso de pico:................................................90,000Circuito de sobrevoltaje catastrófico:.............................................SíFusible térmico:.............................................................................SíApagado por sobretensión:.....................................142 Vca ± 5 VcaApagado por subtensión:..........................................90 Vca ± 2 Vca

Filtración de ruido de interferencia electromagnética (EMI) o de radiofrecuencia (RFI)Regletas 1 y 2:............................................80 db, 100 KHz - 2 MHzRegleta 3, salidas de alta corriente:............60 db, 100 KHz - 2 MHz

Entrada de disparador por CCConectores:.............................Minienchufe mono de 3.5 mm (1/8”)Voltaje y polaridad:.....................................3 - 24 Vcc, bidireccionalCorriente necesaria:...............................4.6 mA @3V, 58 mA @24V

Circuitos de red localNivel de fijación:........................................................................50 VConectores:.............................................................................RJ-45Hilos protegidos:.............................................................Los 8 hilos

Circuito USB Conectores..............................................................................USB-APotencia entregada................................................ 500 mA @ 5 Vcc

Circuito telefónicoSin fusible/Rearme automático:.....................................................SíNivel de fijación:......................................................................260 VCapacitancia:...............................................................30 pf (aprox.)Modos de supresión:.....................................Metálica y longitudinalConectores:.............................................................................RJ-11Hilos protegidos:.................................................2 hilos, pines 4 y 5

Circuitos de cable y de satéliteBidireccional..................................................................................SíApantallado....................................................................................SíNivel de fijación........................................................................ 75 VRango de frecuencias.............................................0 MHz - 2.2 GHzPérdidas de inserción..........................................................< 0.5 dBConexiones.......................................................Hembra “F”, Dorado

Especificaciones del M5100-PM

Cómo ponerse en contacto con Panamax Contenido

© 2009 Panamax. Panamax, MAX, Protect or Disconnect, y el logotipo de Panamax son marcas comerciales de Panamax registradas en Estados Unidos. SIDACtor es marca comercial registrada en los Estados Unidos de Teccor Electronics, Inc.

Estas especificaciones pueden experimentar cambios debido a mejoras o actualiza-ciones en los productos.

7

Voltage Protection Rating (UL1449 3rd Edition, 3,000A): ...................500V

Panamax garantiza al comprador de este acondi-cionador de energía eléctrica Panamax para disposi-tivos de audio/video, durante un período de tres (3)años desde la fecha inicial de compra, que el dispos-itivo estará exento de defectos de diseño, materialeso fabricación, y durante este período Panamaxreparará o reemplazará cualquier unidad defectuosa.Para más información sobre la sustitución del pro-ducto, lea el siguiente apartado titulado"NOTIFICACIÓN".

ATENCIÓNLas instalaciones de audio/video, computadoras y/osistemas telefónicos pueden ser sistemas muy com-plejos, formados por muchos componentes inter-conectados.

Debido a la naturaleza de la energía eléctrica y de lossobrevoltaje eléctricos, es posible que un solo protec-tor no sea suficiente para proteger completamenteinstalaciones complejas. En tales casos, deberá adop-tarse un enfoque sistemático basado en el uso de var-ios protectores. Una protección sistemática requiereun diseño profesional. La existencia de líneas de cor-riente alterna, cables de satélite, cables de TV porcable, líneas telefónicas o de red local, o cualquierotra línea de señal que entre en el sistema sin pasarpor este protector contra sobrevoltaje, puede invali-dar la política de protección de equipos conectadosde Panamax (Panamax Connected EquipmentProtection Policy). Si necesita información adicionalacerca de la manera de proteger su sistema,comuníquese con Panamax antes de conectar susequipos al protector contra sobrevoltaje.

AVISO DE ADVERTENCIALos productos Panamax comprados a través deInternet no llevarán una Política de protección deequipos conectados (Connected EquipmentProtection Policy) ni una Garantía de producto(Product Warranty) a menos que hayan sido adquiri-dos en un distribuidor autorizado de Panamax porInternet y tengan intactos sus números de serie orig-inales (es decir, que no hayan sido retirados, desfig-urados o sustituidos en modo alguno). Los dis-tribuidores autorizados de Panamax por Internettienen experiencia y conocimientos suficientes paragarantizar que las instalaciones cumplan todos losrequisitos establecidos en la garantía. Si desea veruna lista de Distribuidores autorizados de Panamaxpor Internet, visite www.panamax.com

Puede encontrar información más detallada enwww.panamax.com

Si tiene alguna pregunta acerca de estos requisitos,comuníquese con el departamento de relaciones conel cliente de Panamax (Panamax Customer Relations)

La política que Panamax aplica en caso de que algúndispositivo conectado a un acondicionador de energíaeléctrica Panamax bien instalado resultase averiadocomo consecuencia de un sobrevoltaje en un cable dealimentación eléctrica, un cable de señal, un cabletelefónico, o por un relámpago, consiste, a su discre-ción exclusiva, en reemplazar dicho dispositivo,reembolsar al cliente el precio de dicho producto avalor de mercado para que el cliente pueda adquirirotro, o pagar el costo de la reparación, hasta elimporte en dólares detallado a continuación.Panamax deberá observar que el acondicionador deenergía eléctrica presenta signos de avería a causadel sobrevoltaje eléctrico, o que está funcionandofuera de las especificaciones de protección contrasobrevoltaje para las que fue diseñado, y en todas lascircunstancias no logró proteger correctamente suequipo conectado.

M4300-PM: USUS$5,000,000M5100-PM: US$5,000,000 M4300-EX: US$5,000,000M5300-EX: US$5,000,000M5510-Pro: US$5,000,000M4310: US$5,000,000M5400-EX: US$5,000,000M4400: US$5,000,000M5410: US$5,000,000M5100-EX: US$5,000,000M5500-EX: US$5,000,000

ESTA GARANTÍA ESTÁ SUJETA A LAS SIGUIENTESCONDICIONES

1. SER EL PROPIETARIO ORIGINAL:La Política de equipos conectados de Panamax sólocubre al comprador original del producto Panamax, yes intransferible. Toda devolución de producto oreclamación de daños en un equipo conectado deberáir acompañada de las facturas de compra originales.

2. INSTALACIÓN CORRECTA: Los protectores de cor-riente alterna Panamax deben estar conectados direc-tamente a un tomacorrientes de corriente alterna conuna adecuada toma de tierra. No deben utilizarsecables de extensión*, adaptadores a enchufe de doscontactos sin toma de tierra, ni ningún otro productode protección contra sobrevoltaje no suministradopor Panamax. El cableado del inmueble y todas lasdemás conexiones de los equipos protegidos debencumplir los reglamentos electrotécnicos aplicables(NEC o CEC). No debe utilizarse ningún otro alambrede toma de tierra o conexión de puesta a tierra. Todoslos cables (incluidos, por ejemplo, los de ali-mentación eléctrica, las líneas telefónicas, las líneasde datos o de señal, los cables coaxiales y las líneasde antena) que vayan conectados al equipo protegidodeben pasar antes por un único protector Panamaxdiseñado para esa aplicación concreta. El protector yel equipo a proteger deben estar instalados en interi-ores, en un lugar, y en el mismo inmueble. Deberánseguirse todas las instrucciones de instalación y dia-gramas de Panamax.

3. NOTIFICACIÓN: Usted deberá informar aPanamax, en un plazo de diez días, de cualquier cir-cunstancia que pueda precipitar la solicitud de susti-tución de un producto o el pago de daños a losequipos conectados. Antes de devolver el protectorPanamax, el cliente deberá obtener un número deautorización de devolución de mercancía (RMA,Return Merchandise Authorization) a través delDepartamento de relaciones con el cliente dePanamax (Customer Relations Department), en ladirección www.panamax.com/ support **. Al hacerlo,deberá indicar a Panamax si cree procedente plantearalguna reclamación por daños en equipos conecta-dos. Una vez haya obtenido un número de RMA, mar-que ese número en la parte inferior de la unidad yempáquelo en una caja de cartón con material deembalaje suficiente para protegerlo durante su tránsi-to. El número de RMA debe ir marcado también clara-mente en el exterior de la caja. Envíe la unidad aPanamax. Tenga en cuenta que todos los gastos detransporte de la unidad hasta Panamax corren porcuenta de usted. Si su solicitud de RMA indicaba laexistencia de daños en equipos conectados, Panamaxle enviará por correo su documentación de recla-mación, que deberá rellenar y devolvernos en unplazo de 30 días. Dentro de la documentación dereclamación, se le pedirá que incluya una diagra-ma de conexión de su sistema. No olvide anotaresta configuración antes de desconectar su equipo.

4. DETERMINACIÓN DE LA FALLA: Panamax evaluaráel estado del protector para determinar si ha sufridodaños a causa del sobrevoltaje eléctrico. El protectorPanamax deberá mostrar signos de daños por sobre-voltaje eléctrico, o estar funcionando fuera (>10%) desus especificaciones de diseño en lo relativo a lacapacidad de protección contra sobrevoltaje eléctri-cos. Abrir el recinto, manipular su interior o modificarla unidad de algún modo pueden ser causas de rec-hazo inmediato de su solicitud de reembolso.Panamax, una vez evaluada toda la información facil-itada, determinará si su solicitud cumple o no los req-uisitos de reembolso. Si el protector contra sobre-voltaje eléctricos no presenta ningún signo de dañosprovocados por sobrevoltaje en líneas de señal o encables de corriente alterna y está funcionando dentrode sus especificaciones de diseño, Panamax ledevolverá la unidad junto con una carta explicandolos resultados de las pruebas e informándole del rec-hazo de su reclamación. Excepciones: Si la sustitu-ción del protector del cliente hubiera sido realizadapor un concesionario o instalador, el producto desustitución será devuelto al instalador del concesion-ario, o bien, si se trata de un modelo de protectoranterior a 1996, o si el cliente es canadiense, serásustituido por otro.

Panamax se reserva el derecho a inspeccionar losequipos conectados averiados, sus componentes osus placas de circuito. Tenga en cuenta que todos losgastos de transporte de la unidad hasta Panamax cor-ren por cuenta de usted. Panamax se reserva tambiénel derecho a inspeccionar las instalaciones delcliente. Los equipos dañados cuya reparación seanegada por

ser antieconómica deberán permanecer disponiblespara su inspección por parte de Panamax hasta quese cierre la reclamación.

5. SOLICITUD DE PAGO: Una vez que Panamax hayadeterminado que tiene usted derecho a una compen-sación, podrá optar por cualquiera de las siguientesalternativas, a elección de Panamax: pagarle el preciodel equipo dañado, a valor de mercado; pagar el costode la reparación; enviarle un equipo de recambio; oabonarle el valor equivalente al equipo de sustitución.

6. OTRAS GARANTÍAS O COBERTURAS: Esta cobertu-ra es secundaria a toda otra garantía del fabricante,implícita o expresa, o a todo seguro y/o contrato deservicio que pudiera cubrir la pérdida.

7. EXCLUSIONES: LA POLÍTICA DE PROTECCIÓN DEEQUIPOS CONECTADOS (CONNECTED EQUIPMENTPROTECTION POLICY) DE PANAMAX NO CUBRE: Loshonorarios por servicios, los costos de instalación,los costos de reinstalación; el costo de configuración;los gastos de diagnóstico; las comprobaciones per-iódicas; el mantenimiento de rutina; la pérdida de usodel producto; los costos o gastos derivados de lareprogramación o pérdida de programación y/o dedatos; los gastos de envío o transporte; las llamadasal servicio técnico; las pérdidas o daños por fuego,robo, inundación, viento, accidentes, utilización inde-bida o abusiva; ni los productos reclamados directa-mente por el fabricante para su reparación ocualquier circunstancia similar.

8. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS: Cualquier recla-mación o controversia surgida como consecuenciade o en relación con la Política de protección deequipos conectados (Connected EquipmentProtection Policy) de Panamax, o de su presunta vio-lación, será resuelta mediante un proceso de arbitra-je administrado por la Asociación Arbitral Americana(American Arbitration Association) conforme a susReglas para el arbitraje mercantil (CommercialArbitration Rules). Puede usted solicitar un arbitrajeen cualquier domicilio de la AAA en los EstadosUnidos, previo pago de los honorarios correspondi-entes. El arbitraje correrá a cargo de un único árbitro,y se limitará exclusivamente a la controversia o dis-crepancia entre usted y Panamax. El arbitraje tendrálugar en cualquier lugar mutuamente acordado, ypodrá celebrarse presencialmente, por teléfono o através de internet. Toda decisión emanada de uno deestos procedimientos de arbitraje será definitiva yvinculante para ambas partes, y podrá dictarse sen-tencia basándose en ella en un tribunal jurisdiccional-mente competente. El árbitro no podrá hacer recaeren ninguna de las partes ningún tipo de daños y per-juicios especiales, ejemplarizantes, emergentes,punitivos, derivados o indirectos, ni tampoco loshonorarios de abogados. Las partes compartirán loscostos de arbitraje (incluidos los honorarios del árbi-tro, si los hubiera) en la proporción que la decisiónarbitral definitiva guarde con respecto al importe de lareclamación original.

9. ASPECTOS GENERALES: Si tiene alguna preguntaacerca de la garantía del producto o de la garantía deprotección de equipos conectados, comuníquese conel Departamento de relaciones con el cliente(Customer Relations Department) de Panamax en ladirección www.panamax.com/support. Esta garantíaprevale sobre cualquier otra garantía anterior. ESTAES LA ÚNICA GARANTÍA QUE VIENE INCLUIDA CONEL PROTECTOR. CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YASEA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, SE CONSIDERARÁINEXISTENTE.Esta garantía no podrá modificarse a menos que losea por escrito y con la firma de un directivo dePanamax Corporation.

* La utilización de un cable de extensión Panamax oequivalente (con certificación UL o CSA, calibre mínimo14AWG, 3 alambres con toma de tierra) no invalida lagarantía

** En el sitio Web de Panamax puede encontrar for-mularios de solicitud de autorizaciones de devoluciónde material (RMAs) y presentar una reclamación pordaños en un equipo conectado.

Fecha de inicio de vigencia 03/06 Q01L0049 Rev. A

Equipo Conectado Limitado al Acondicionador de Energía Eléctrica Panamax

Programa de actualización de productos

Garantía limitada del acondicionador de energía eléctrica Panamax

www.panamax.com

Válido sólo en los Estados Unidos y Canadá.

Si su acondicionador de energía eléctricaPanamax da su vida a cambio de protegersus equipos conectados, le ofrecemos laposibilidad de actualizarse a la tecnologíamás reciente. Para más información, visitenuestro sitio Web www.panamax.com/rma ocomuníquese con el Departamento de rela-ciones con el cliente 800-472-5555.

Válido sólo en los Estados Unidos y Canadá.

8

Fonctions principalesSéquencement des mises sous/hors tension :les systèmes audio/vidéo complexes peuventêtre endommagés par des sautes de tensioninternes si tous les éléments du système sontmis sous tension ou hors tension en mêmetemps. Cela peut provoquer des « claque-ments » dans les haut-parleurs ce qui est nonseulement ennuyant mais peut également lesendommager. Le système MAX® 5100-PM aété conçu pour éliminer ces sautes de tensionen ajoutant une temporisation à la mise soustension des prises haute tension et à la misehors tension des blocs prises commutées.Ainsi, les périphériques branchés aux blocsprises commutées peuvent se mettre soustension et se stabiliser avant que des amplifi-cateurs ou caissons des basses ne se mettentsous tension. Le processus s'effectue demanière inverse à la mise hors tension. Lesamplificateurs et caissons des basses sontmis hors tension, leur alimentation sedécharge et finalement, les équipements quisont branchés aux blocs prises commutéessont mis hors tension.

Port chargeur USBPour recharger les périphériques électron-iques portables.

Sortie pour les périphériques de loisirSortie en façade facile d'accès pour protégercontre les surtensions les consoles de jeux,appareils photo numériques, caméscopes etautres périphériques similaires

Gaming Outlet:The MAX® 5100-PM features a convenienceoutlet located on the front panel. Perfect forgaming systems and other electronics.

Déclenchement avec détection de la ten-sion : en entrée, le déclencheur avec détection de latension MAX® 5100-PM utilise un mini-con-necteur mono standard de 3,5 mm (1/8 po). Un signal correspondant à la tension ducourant continu active ou désactive le MAX®5100-PM. De nombreux composants, commepar exemple les pré-amplis et les amplis-syn-toniseurs disposent d'un déclencheur sur

signal en courant continu et transmettent unsignal correspondant à l'alimentation quandils sont mis sous tension et sont utilisés. Laprésence de ce signal va activer les prisescommutées du MAX® 5100-PM. Quand lecomposant source est mis hors tension, lesignal correspondant à la tension est égale-ment éteint et la séquence de mise hors ten-sion du MAX ® 5100-PM est lancée. Unadaptateur C.A. de tension appropriée,branché à une prise commutée, peut égale-ment être utilisé si un déclencheur C.C. n'estpas intégré.

Protection automatique contre les fluctua-tions de la tension :les circuits de contrôle en instance de brevetde Panamax contrôlent en permanence l'ali-mentation C.A. pour repérer les fluctuationsde tension dangereuses comme, par exemple,pointes de tension momentanées, les péri-odes prolongées de surtension ou de subten-sion. Ces conditions dangereuses risquentd'endommager tous les équipements élec-troniques dans votre domicile. Si le MAX®5100-PM détecte un danger dans l'alimenta-tion, il coupe automatiquement l'alimentationde vos appareils pour les protéger contre lesdommages. Il la reconnecte automatiquementquand la tension est revenue à un niveau sansdanger

Protection ou déconnexion du courant alter-natif en cas de surtension :Quand le système MAX® 5100-PM détecteune surtension importante, la tension de sor-tie est limitée à un niveau sûr et le courant dechoc est dérivé pour épargner les appareilsreliés au système.

• S'il est soumis à une surtension de 6 000 V(tension en circuit ouvert) / 500 A (courant decourt circuit), le système MAX® 5100-PMlimite la tension de sortie de crête à moins de330 V, la meilleure valeur accordée par leslaboratoires américains instigateurs desnormes UL. Le MAX® 5100-PM peut sup-porter sans subir de dommages jusqu'à 20000 A en surtension, ce qui excède de loin lanorme des laboratoires UL qui spécifient unerésistance à une surtension de seulement3000 ampères.

• Si la surtension dépasse la capacité de pro-tection du MAX® 5100-PM, ses circuitsProtect or Disconnect (protection ou décon-nexion) déconnecteront l'équipement pour leprotéger. Si cela arrive, il faudra faire réparerou remplacer le MAX® 5100-PM.

Protection du signalcâble/satellite/antenneLes circuits de protection des câbles coaxiauxpermettent d'obtenir une qualité optimale dusignal grâce à nos nouveaux protecteurscoaxiaux, qui offrent les plus faibles chutes designal sur le marché - une atténuation demoins de 0,5 db entre 5MHz et 2,2 GHz. Notreprotection coaxiale améliorée a été conçuetout spécialement pour éliminer presquetoutes les pertes de signal. Le niveau deblocage de 75 V répond aux besoins en ter-mes de tension aussi bien du câble que dusatellite, tout en minimisant les risquescausés par les pointes de tension et lessurtensions transitoires.

Protection de la ligne téléphonique :Les enregistreurs numériques et les récep-teurs de télévision par satellite ont besoind'une connexion téléphonique pour recevoirles programmes et/ou pour profiter de la pro-grammation avec paiement à la carte. Cetteligne téléphonique est également protégéepar le MAX® 5100-PM contre les surten-sions. Le système est fourni avec deux prisesde téléphone RJ-11. Les circuits utilisent descircuits PTCR à réinitialisation automatique etdes circuits imprimés SIDAC pour offrir uneexcellente fiabilité et une protection sanségale. Le niveau de blocage du circuit de pro-tection du téléphone du MAX 5100-PM estréglé à 260 volts. Cela permet de laisser pass-er dans le circuit la tension d'appel typique(90-130 VAC) et la tension de la batterie (-48DC) tout en protégeant le modem du récep-teur satellite contre les dommages.

LAN Protection Circuits de protection pour lescâbles Ethernet 10/100 baseT. Les cordons duréseau local DOIVENT être connectés à l'en-trée en ligne (« LINE »). Les cordons reliésaux équipement DOIVENT être connectés auxentrées pour les équipements (« EQUIP »). 1

prise LAN est connectée à la sortie en façade.Protection 8 fils, blocage 50 V.

Blocs prises isolésTechnologie LiFT de filtration des bruitsélectromagnétiques et radioélectriquesavec isolation entre les blocs prises :Les composants audio/vidéo sont constam-ment sous le bombardement des bruits élec-tromagnétiques (EMI) et radioélectriques(RFI) qui transitent par leurs câbles d'alimen-tation. Les impuretés de l'alimentation peu-vent affecter l'équipement audio ou vidéo etdiminuer les performances générales de toutle système. Certains des symptômes provo-qués par une alimentation douteuse peuventprendre la forme de claquements, de siffle-ments, de bourdonnements et d'interférencesvisuelles.

Le MAX 5100-PM a été conçu pour filtrer cesbruits, pour fournir au système une alimenta-tion propre et pour offrir une isolation auxinterférences entre les blocs prises. Le bruitcréé par un composant audio-visuel ne peutpas contaminer l'alimentation deséquipements branchés dans les autres blocsprises.

Technologie de filtration linéaire (LiFT)Il n'existe pas d'autre appareil qui peut mieuxfiltrer les bruits d'alimentation C.A. LiFT élim-ine avec uniformité le bruit sur tout le spectreaudio, ce qui permet d'assurer la qualité desperformances audio et vidéo en réduisant lesdistorsions harmoniques et en améliorant lerapport signal/bruit. LiFT vous assure desperformances continues et la meilleure réso-lution possible par rapport à tout autre sys-tème audio ou vidéo.

M5100-PM

VOLTSLINEARFILTER

LINEARFILTER

HIGHCURRENT

WIRINGOK

BANK 1 BANK 2 BANK 3

Modèle : M5100-PM

INS00817_F Rev. D 9/09 9

ATTENTION - Ne pas installer cet appareil s'il n'ya pas au moins 10 mètres (30 pieds) ou plus de fil entre la prise électrique et panneau de service électrique.

DisjoncteurDisjoncte automa-tiquement quand l'in-tensité du courantdépasse 15 ampères.Enfoncez-le pour leréinitialiser..

LINEAR FILTRATION - ALWAYS ON

BANK 3 BANK 2 BANK 1 120 VAC/15A

GROUNDLUG

15 AMP

MAIN POWER

CIRCUIT BREAKER

SUB

/ AM

P

R

ECEI

VER

HIGH CURRENT

SWITCHED DELAYED

DVD

C

D

LINEAR FILTRATION - SWITCHED

PRE

AMP

DIG

ITAL

RAD

IO

HD

CAB

LE S

AT

H

DTV

/ M

ON

ITO

R

VCR

/ AU

X

D

VR

BANK 1

ON

IN

12V TRIGGER

UNIVERSAL COAX PROTECTION

1 2 3

LAN 1LINE IN

LAN 2LINE IN EQUIP.

PHONELINE IN EQUIP.

Convenience LANPortOffers a bi-direction-al Ethernet pass-thruconnection betweenthe front and rearpanel.

Témoins lumineuxIndicateurs de l'état desprises du panneau arrière.L'icône témoin lumineuxd'un bloc prises s'allumequand les prises correspon-dantes sont sous tension.Les icônes clignotent pen-dant les processus de misesous et hors tension.

Commutateur d'ali-mentationAppuyez sur le boutonet maintenez-le enfon-cé pendant une sec-onde pour mettre lesblocs prises 2 et 3sous ou hors tension.

Témoin de câblage correctAllumé en conditions nor-males. Indique que la prisemurale est bien mise à laterre et que la polaritéphase/neutre est correcte.

Port chargeur USBPour recharger lespériphériques électron-iques portables tout enles protégeant contredes tensions dan-gereuses. USB 5V/5x100 mA ou 500 mA

Commande d'intensitélumineuse des DEL descompteurs et de lafaçadeBouton poussoir pourcontrôler l'intensitélumineuse des DEL descompteurs et de lafaçade. Permet de choisirparmi quatre niveaux deluminosité.

Sortie pour lespériphériques de loisirSortie en façade faciled'accès pour protégercontre les surtensions lesconsoles de jeux,appareils photonumériques, caméscopeset autres périphériquessimilaires.

Voltmètre numériqueVoltmètre numérique à DEL pour indiquer la tension en entrée. Si la tension en entrée chute en dessous de 90V c.a. ousi elle monte au dessus de 142V c.a., l'affichage s'éteint et le témoin de tension dangereuse commence à clignoter poursignaler que la tension est hors norme.

Note pour les installateurs de télévision câblée :Veuillez prêter attention aux termes de l'article 820-40 du code NEC (U.S.A.). Cetarticle offre des recommandations précises pour assurer une mise à la terre correcte.Il précise que le câble de terre doit être branché sur l'installation de mise à la terredu bâtiment, aussi près de l'entrée du câble que possible.

Indicateur de tension dan-gereuseÉteint en conditions nor-males. Clignote en rougepour indiquer que la tensionen entrée a atteint un niveaudangereux et que le systèmea déconnecté l'alimentationpour protéger voséquipements.

Caractéristiques des connexions du panneau arrière du M5100 - PM

Caractéristiques du panneau avant du M5100 -PM

M5100-PM

VOLTSLINEARFILTER

LINEARFILTER

HIGHCURRENT

WIRINGOK

BANK 1 BANK 2 BANK 3

Témoin du bloc prises 1Allumé en conditions normales,quand les prises du bloc 1reçoivent une alimentation.

Cosse de mise à la terrePermet de connecter à une mise àla terre unique des équipementsqui disposent de mises à la terreséparées.

Alimentation centraleAlimentation centraleDoit être branchée dans uneprise trifilaire correctementcâblée et mise à la terre.

Prises coaxiales uni-verselles pour TV2 paires de circuits de pro-tection bidirectionnels opti-malisés pour les câbles desatellite, télé câblée ouantenne aérienne.

Prises téléphoniqueCircuits de protection pour les filsde téléphone ou de télévision à lademande standard. Le circuit pourle téléphone se réinitialise automa-tiquement. Le fil du téléphone DOITêtre branché à l'entrée en ligne("LINE"). Les cordons reliés auxéquipements (récepteur satellite,enregistreur numérique, téléphone,etc.) DOIVENT être connectés auxentrées pour les équipements (« EQUIP »).

Connecteurs LANCircuits de protection pour lescâbles Ethernet 10/100 baseT.Les cordons du réseau LAN enentrée DOIVENT être branchés àl'entrée en ligne ("LINE"). Les cor-dons reliés aux équipementDOIVENT être connectés aux pris-es pour les équipements("EQUIP"). 1 prise LAN est con-nectée à la sortie en façade.

Entrée du déclencheur surlecture de la tensionMini-connecteur mono de3,5 mm (1/8 po).Connecté à un déclencheurà distance qui utilise unesortie C.C. pour lancer uneséquence de mise sous ouhors tension.

Bloc prises 3Deux sorties haute tension commutées contrôlées parle commutateur d'alimentation en façade ou par ledéclencheur C.C. Le bloc prises 3 offre une temporisa-tion de 5 secondes à la mise sous tension et met horstension immédiatement. La prise haute intensité fournitl'alimentation par un circuit de filtration des parasites àfaible impédance qui ne limite pas l'intensité de courantfournie aux équipements. La sortie est isolée contre lesparasites par rapport aux autres blocs prises.

Bloc prises 2Quatre sorties haute tension commutées à tech-nologie de filtration linéaire (LiFT, Linear FiltrationTechnology) contrôlées par le commutateur d'ali-mentation en façade ou par le déclencheur C.C. Lebloc prises 2 se met immédiatement sous tensionet se met hors tension après une temporisation de10 secondes. La filtration électromagnétique etradioélectrique LiFT est fournie par un filtre Piéquilibré à deux étages qui isole également des parasites par rapport aux blocs prises 1 et 3.

Bloc prises 1Quatre sorties haute tension toujours sous tension àtechnologie de filtration linéaire (LiFT, LinearFiltration Technology). L'alimentation n'est coupéequ'en cas d'anomalie. (Voir la présentation des car-actéristiques pour noter les seuils de sur et sous-tension) L'alimentation en entrée est nettoyée par unfiltre Pi équilibré à deux étages qui isole égalementdes parasites par rapport aux blocs prises 2 et 3.

10

Panamax1690 Corporate CirclePetaluma, CA 94954Tél - 707-283-5900 or 800-472-5555Fax - 707-283-5901Web - www.panamax.com

Service à la clientèle7:30 AM – 4:30 PM, M-FEmail - custrelations@panamax.com

Un cordon de raccordement téléphone

Garantie de produit (voir le panneau 12)

Un câble coaxial

Alimentation courant alternatifTension en entrée :..........................................................120V, 60HzIntensité maximale totale :.........................................................15 A

Modes de protection :..................................................P-N, P-T, N-TNiveau de blocage initial :.........................................................200VDissipation d'énergie :....................................................1875 joulesCourant de choc en crête :.................................................90 000 ACircuit de déconnexion en cas de surtension catastrophique :....OuiFusible thermique :......................................................................Oui

Arrêt sur surtension :..........................................142 Vc.a. ± 5 Vc.a.Arrêt sur sous-tension :........................................90 Vc.a. ± 2 Vc.a.

Filtration du bruit électromagnétique et radioélectriqueBlocs prises 1 & 2:.....................................80 db, 100 KHz - 2 MHzBloc prises 3, sorties haute intensité :........60 db, 100 KHz - 2 MHz

Entrée du déclencheur C.C.Prises :.........................................................mini-jack 3,5mm mono Tension et polarité :................................3 - 24V C.C., bidirectionnelCaractéristiques du courant :..................4.6 mA à 3V, 58 mA à 24V

Circuits LANNiveau de blocage :....................................................................50VConnecteurs :..........................................................................RJ-45Fils protégés :...........................................................................8 fils

Circuit USBConnecteurs............................................................................USB-AAlimentation............................................................ 500 mA à 5VDC

Circuit téléphoneSans fusible / Réinitialisation automatique :...............................OuiNiveau de blocage :..................................................................260VCapacité :...................................................................30pf (environ)Modes de suppression :...........................Métallique et longitudinalConnecteurs :..........................................................................RJ-11Fils protégés :..................................................2 fils, broches 4 & 5

Circuits de télévision câblée et satellitePrêt pour la HD (HD 1080 i/p Ready) .........................................OuiBidirectionnel.............................................................................. OuiBlindage...................................................................................... OuiNiveau de blocage.......................................................................75VGamme de fréquences.............................................0MHz - 2,2 GHzPerte à l'insertion.................................................................< 0,5 dBConnexions...........................................Femelles type F, plaquées or

Caractéristiques du M5100-PM

Pour contacter Panamax Contenu

© 2009 Panamax. Panamax, MAX, Protect or Disconnect et le logo Panamax sont des marques déposées américaines de Panamax. SIDACtor est une marque déposée américaine de Teccor Electronics, Inc.

Les caractéristiques notées sont sujettes à changement suivant les mises à jour etaméliorations du produit.

11

Voltage Protection Rating (UL1449 3rd Edition, 3,000A):................... 500V

Panamax garantit l'acheteur de ce système de condi-tionnement du courant pour périphériquesaudio/vidéo Panamax, pour une durée de trois (3)ans à compter de la date d'achat, contre les vices deconception, de matériau ou de fabrication de ce sys-tème et garantit que Panamax réparera ou remplac-era tout système défectueux. Pour le remplacementd'un système, veuillez consulter la section « NOTIFI-CATION » ci-dessous.

ATTENTIONLes installations audio/vidéo, les systèmes informa-tiques et/ou les systèmes téléphoniques peuvent êtretrès compliqués, composés de nombreux élémentsinterconnectés.

De par la nature même de l'électricité et des surten-sions transitoires, un système de protection uniquepeut ne pas suffire à protéger complètement desinstallations complexes. Dans de tels cas, il faut avoirrecours à une approche systématique faisant appel àplusieurs systèmes de protection. Une telle protec-tion systématique requiert les services d'un profes-sionnel pour sa conception. Toute connexion à unealimentation c.a., à un satellite, à un système detélévision câblée, à un réseau téléphonique ou LANou à tout autre type de signal en entrée qui ne passepas par le système de protection contre les surten-sions peut annuler la garantie de protection deséquipements connectés de Panamax. Pour plus dedétails sur la façon de protéger votre système,

veuillez contacter Panamax avant de connecter votreéquipement au système de protection contre lessurtensions.

AVERTISSEMENT Les produits Panamax achetés parInternet ne sont pas couverts par la Garantie dumatériel ou la Garantie de protection deséquipements connectés s'ils n'ont pas été achetésauprès d'un revendeur Internet agréé par Panamax etsi les numéros de série usine ne sont pas intacts (ilne doivent pas avoir été supprimés, abîmés ou rem-placés de quelque façon que ce soit.) Les revendeursInternet agréés par Panamax ont l'expertise suff-isante pour assurer que votre installation sera enconformité avec les conditions de la garantie. Pour

une liste des revendeurs Internet agréés parPanamax, veuillez consulter www.panamax.com

Des informations plus détaillées sont disponibles surle site www.panamax.com

Si vous avez des questions en ce qui concerne cesspécifications, veuillez contacter le Service à la clien-tèle Panamax.

Panamax garantit que, à son choix, elle remplacera,remboursera les frais de remplacement à sa justevaleur marchande ou remboursera les frais de répa-ration, jusqu'à la limite notée ci-dessous, pour unéquipement qui aurait été endommagé par unesurtension sur l'alimentation c.a., sur un système detélévision câblée, sur une ligne téléphonique ouprovoquée par la foudre, alors qu'il était connecté àun système de conditionnement du courant Panamaxinstallé correctement. Panamax doit déterminer quele système de conditionnement du courant a étéendommagé par la surtension ou opère en-dehors deses caractéristiques nominales, en ce qui concerneses capacités de protection contre les surtensions, etdans toutes les circonstances, n'a pas protégél'équipement connecté.

M4300-PM : 5 000 000 $M5100-PM : 5 000 000 $M4300-EX : 5 000 000 $M5300-EX : 5 000 000 $M5510-Pro : 5 000 000 $M4310 : 5 000 000 $M5400-EX : 5 000 000 $ML4200 : 5 000 000 $M4400 : 5 000 000 $M5410 : 5 000 000 $M5100-EX : 5 000 000 $M5500-EX : 5 000 000 $

LA GARANTIE EST SUJETTE AUX CONDITIONS CI-DESSOUS :

1. ACHETEUR D'ORIGINE :La garantie de protection des équipements connec-tés ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine du sys-tème Panamax et n'est pas transférable. La preuved'achat originale doit accompagner tout produit ren-voyé ou toute demande concernant des équipementsconnectés endommagés.

2. INSTALLATION CORRECTE : Les systèmes de pro-tection c.a. Panamax doivent être connectés directe-ment à une prise c.a. trifilaire avec mise à la terrecorrecte. Il ne faut pas utiliser de rallonges*, d'adap-tateurs à deux broches sans mise à la terre oud'autres produits de protection contre les surten-sions non fabriqués par Panamax. Le câblage dubâtiment ainsi que les autres connexions àl'équipement protégé doivent être en conformité auxcodes appropriés (NEC ou CEC). Il ne faut pas utilis-er d'autres fils de terre ou autres connexions à laterre. Tous les câbles (y compris, par exemple, l'ali-mentation c.a., le fil téléphonique, les câbles detransport des signaux/données, les câbles coaxiaux,

les descentes d'antenne) connectés à l'équipementprotégé doivent l'être par l'intermédiaire d'un sys-tème de protection Panamax conçu pour cette appli-cation spécifique. Le système de protection etl'équipement à protéger doivent se trouver à l'in-térieur, à un endroit sec et être dans le même bâti-ment. Il faut respecter les instructions et dia-grammes d'installation fournis par Panamax.

3. NOTIFICATION : Il vous faut contacter Panamaxdans les dix jours suivant l'événement qui justifie lademande de remplacement d'un produit ou le rem-boursement d'un équipement connecté endommagé.Il vous faut d'abord obtenir un numéro d'autorisationde retour d'article (RMA) auprès du Service clientèlede Panamax à www.panamax.com/support** avantde renvoyer le système de protection à Panamax. Ilvous faut à ce moment-là signaler à Panamax si voussouhaitez faire une demande concernant unéquipement connecté endommagé. Après avoirobtenu un numéro d'autorisation de retour d'article,notez ce numéro sur la face inférieure du système etemballez le système dans un carton avec suffisam-ment de protection pour éviter des dommages entransit. Il vous faut également noter le numéro d'au-torisation de retour d'article lisiblement à l'extérieurde l'emballage. Envoyez le système à Panamax.Veuillez noter que l'envoi à Panamax s'effectue à vosfrais. Si vous avez indiqué une demande concernantdes équipements connectés endommagés lors de lademande d'autorisation de retour d'article, Panamaxvous enverra un dossier de demande à remplir et àrenvoyer dans les 30 jours. Il vous faudra joindre undiagramme de connexion de votre système à cedossier. Veillez à bien noter la configuration avec dedéconnecter votre équipement.

4. DÉTERMINATION DE LA PANNE : Panamax exam-inera le système de protection pour vérifier les dom-mages provoqués par la surtension. Il faut que lesystème de protection Panamax ait été endommagépar la surtension ou qu'il fonctionne en-dehors deses spécifications nominales (>10 %) en ce qui con-cerne ses capacités de protection contre les surten-sions. L'ouverture, les altérations ou les modifica-tions du système de quelque manière que ce soitannuleront automatiquement la demande de rem-boursement. Panamax, après avoir évalué toutes lesinformations fournies, déterminera si la requêtedonne droit à un dédommagement ou non. Si le sys-tème de protection contre les surtensions n'a pas étéendommagé par une surtension de l'alimentation ousur une autre entrée et qu'il fonctionne en conformitéà ses spécifications nominales, Panamax vous ren-verra le système accompagné d'une lettre expliquant

les résultats des tests et vous notifiant que votredemande à été rejetée. Exceptions : Si un revendeurou un installateur remplace le système de protectionpour un client, le remplacement sera renvoyé à l'in-stallateur ou au revendeur ; ou, si le modèle estantérieur à 1996, il sera remplacé ; ou, pour lesclients canadiens, le système de protection sera rem-placé.

Panamax se réserve le droit d'inspecter l'équipementconnecté endommagé, ses composants ou ses cir-cuits imprimés. Veuillez noter que l'envoi deséquipements endommagés à Panamax s'effectue àvos frais. Panamax se réserve également le droitd'inspecter les locaux du client. Tout équipement quicoûterait trop cher à réparer doit rester disponiblepour inspection par Panamax jusqu'à clôture dudossier.

5. DEMANDE DE REMBOURSEMENT : Une fois quePanamax a déterminé que vous pouvez recevoir undédommagement, Panamax, à son choix, vous rem-boursera la juste valeur marchande actuelle del'équipement endommagé, remboursera les frais deréparation, vous enverra un équipement de rem-placement ou paiera une somme équivalente à lavaleur d'un équipement de remplacement.

6. AUTRES ASSURANCES / GARANTIES : Cette cou-verture est secondaire à toute autre garantie d'unfabricant, implicite ou explicite, ou à tout autre con-trat d'assurance ou de service qui pourrait couvrircette perte.

7. EXCLUSIONS : LA GARANTIE DE PROTECTION DESÉQUIPEMENTS CONNECTÉS PANAMAX NE COUVREPAS OU NE S'APPLIQUE PAS DANS LES CAS SUIV-ANTS : frais divers d'installation, frais de réinstalla-tion, frais de configuration, frais de diagnostic, véri-fication périodique, entretien de routine, perte d'util-isation d'un produit, frais de reprogrammation ou deperte de programmation et/ou de données, frais detransport, appel de service, pertes ou dommagescausés par le feu, le vol, les inondations, le vent, lesaccidents, l'utilisation abusive et les produits quisont soumis à un rappel du fabricant ou un événe-ment similaire.

8. RÉSOLUTION DES CONFLITS : Toute controverseou tout litige lié à la Garantie de protection deséquipements connectés Panamax ou à une violationsupposée de cette garantie sera réglé par arbitrageauprès de l'association American ArbitrationAssociation (AAA) en respect de ses règles d'arbi-trage commercial Commercial Arbitration Rules.

Vous pouvez déposer une demande d'arbitrageauprès de n'importe quel bureau AAA aux États-Unisaprès paiement des frais de dossier appropriés. Laprocédure d'arbitrage sera menée par un seul arbitreet sera limitée uniquement au litige ou à la contro-verse entre vous et Panamax. La procédure d'arbi-trage aura lieu à un endroit qui convient aux dif-férentes parties, en personne, par téléphone ou parInternet. La décision découlant d'un tel arbitrage seraexécutoire et sans appel pour les deux parties. Lejugement pourra alors être entré auprès d'un tribunalcompétent. L'arbitre n'attribuera à aucune partie desdommages spéciaux, exemplaires, indirects, punitifs,incidents ou indirects, ni le remboursement des fraisd'avocats. Les parties partageront les coûts d'arbi-trage (y compris les honoraires de l'arbitre, le caséchéant) de manière proportionnelle au montantattribué par rapport à la requête initiale.

9. REMARQUES D'ORDRE GÉNÉRAL : Si vous avezdes questions concernant la garantie du produit ou lagarantie des équipements connectés, veuillez contac-ter le Service à la clientèle de Panamax à www.pana-max.com/support. Cette garantie remplace et annuletoute autre garantie préalable. CETTE GARANTIE ESTLA SEULE GARANTIE OFFERTE POUR LE SYSTÈMEDE PROTECTION. IL N'EXISTE AUCUNE AUTREGARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE.Cette garantie ne peut être modifiée que par écrit,avec signature d'un membre de la direction de lasociété Panamax Corporation.

* Une rallonge Panamax ou de type équivalent(agréée UL ou CSA, minimum 14AWG, trifilaire, avecmise à la terre) n'annulera pas la garantie

** Les formulaires pour réclamer une autorisation deretour d'article et déposer une demande concernantun équipement connecté endommagé sontdisponibles sur le site Internet de Panamax.Date d'effet 03/06 Q01L0049 Rev. A

Garantie limitée de protection des équipements connectés au système de conditionnement du courant Panamax

Garantie limitée du système de conditionnement du courant Panamax

www.panamax.com

Programme de mise à niveau du produit

Valide uniquement aux Canada et aux États-Unis.

Si votre système de conditionnement du courantPanamax se sacrifie pour protéger vos équipementsconnectés, vous avez l'option de passer à la toutedernière technologie. Pour plus de détails, veuillezvisiter le site www.panamax.com/rma ou contacterle Service clientèle de Panamax au 800-472-5555(No vert en Amérique du Nord).

Valide uniquement aux États-Unis et au Canada.

12