La forma del amor y otros cuentos

8/12/2019 La forma del amor y otros cuentos

1/37


2/37


3/37

J c e j u r s c i ` E n r r n t h v n

Znlvnicr Fnrb`eihn

Fnenicr 1;;8

Ln dcrbn i`l nbcry ctrcs ju`etcs

Quah Fu`rrn


4/37

DueinjheJnsn Enjhcenl i` lns L`trns Neirs A`llcB`rjì`s n Lue`tn - [nrrcquhn NltnfrnjhnNpic. >:9. Jnrnjns. >;>;. Tè`zu`lnY`lds= ;1>1-041.6:.;; / 049.07.:;www.jnsna`llc.fca.v`


Quah Fu`rrnJnrnjns - Tè`zu`ln 1;>;

Ns`scr i` r`n i` EnrrnthvnZn`l Ha`z

Jccrihenicr @ihtcrhnl

efg`ln Bèiczn

Ihs`c i` pcrtnin y i` jcl`jjhe

J`snr Qushne y Gèry Bèiczn

Ihnfrnbnjhe

efg`ln Bèiczn

[crtnin

efg`ln BèicznGcb`rc Gèei`z

Jcrr`jjhe i` t`xtcs

Whbèn Gurtnic

I`p. L`fnl= hd 4;01;>;7;;1669Hsae= 867-87;-1>9-199-4


5/37



6/37


7/37

6

Ln dcrbn i`l nbcr y ctrcs ju`etcs

[nrn Nirhnen Jnar`rn y J`lhen Fu`rrn Jnar`rnX pnrn Hne y Nhbnrn Acrr`ll Fu`rrn


8/37

7

Jcejursc i` Enrrnthvn Znlvnicr Fnrb`eihn


9/37

8


Xnj` nqu`lln Thrtui i`snlhnin,

qu` du`, sh rhjn bècs, bs t`bhin,

è vnehini y e su`c s`pultnin

Drnejhsjc i` u`vìc

Lcs njcet`jhbhètcs pnsnics xhstè,

i`spus i` tcic,

ehjnbèt` e ln b`bcrhn,

qu` s uen dcrbn i` hbnfhenjhe.

rsuln O. L` Fuhe


10/37

>;



11/37

>>


@l gcbar` i` lns dcr`s

Ln sì` i`l p`rhihjc `rn uen jnsn vh`mn y frnei` è`l jnsjc ghstrhjc i` ln jhuini, rci`nin i` ctrns jn-sns hfunlbèt` vh`mns y frnei`s qu` ijnins ntrs nl-

a`rfnane dnbhlhns eub`rcsns y njcbcinins y è lnsqu` ngcrn duejhcenane i`pèièjhns cjhnl`s, vnfns

y bè`st`rcsns dueinjhce`s, njni`bhns i` s`jr`tnrhn-ic, gct`l`s pcr gcrns. Bìhen ll`f n lns cjgc i` lnbnnen, bìhn gcrn bs tnri` i` lc qu` ià`rn, p`rcenih` l` llnb ln ntèjhe pcr `sc. Ln mcvè r`j`pjhc-ehstn lc snlui jce ue scecrc auècs ins qu`, jcbcsh`bpr`, l` sce dnlsc y pr`bìhtnic. Q`jcrrh `l jcr-tc pnshllc qu` ll`vnan n su cjhen. Zcar` su `sjrhtcrhc

`stnan `l p`rhihjc i`l in. Ausj ln lthbn pfhen.Pe èdrètnbhètc jce ln pclhjn gnan i`mnic ics i`-lhejuèt`s bu`rtcs è ln pèesuln i` Nrnyn. Q`vhs


12/37

>1


ln ectn jce jnlbn. Ec jcetèn `rrcr`s crtcfrjcs=

tèirn qu` d`lhjhtnr n nlfuhè.Ln r`j`pjhcehstn ètr pnrn i`jhrl` qu` `l ihr`j-tcr qu`rn gnalnr jce l. Ln bhr ue hestnet` she i`jhrenin. Lu`fc nsheth jce ln jna`zn, jce l`v` dnsthihc.

Ycj y ètr she `sp`rnr r`spu`stn.[nsn, Bìhen ihmc Jnrlcs Qcirfu`z, jce su

`xpr`she p`rbneèt`, y èfncsn, i` auè gubcr.

Zhetnt`. Buy auèn ln ectn i`l èdrètnbhètc èNrnyn, lsthbn qu` ec ll`vnrns uen jbnrn. Jce uendctcfrndn guah`rn quìnic r`nlbèt` `stupèin.

Frnjhns. Z` gnj` lc qu` s` puì`.[cr jh`rtc, i` qu t` cjupnans pcr nll3Enin. [ns`neic.Auèc, ec `s slc i` `sc i` lc qu` qu`rn gn-

alnrt`. Q`jha uen llnbnin qu` b` i`m hetrhfnic. Peguspì i`l gct`l Eu`vn Neinlujn quh`r` pualhjnrnlfc, ec s qu, è lns pfhens jètrnl`s i`l p`rhih-jc. [cr supu`stc, pnfneic. @sc s quì jlnrc. ûh`rcqu` vnyns nl gct`l n lns ih`z i` ln bnnen, nv`rhf`si` qu s` trntn y i`jhins. Y jcecj`s lns tnrhdns, sh`s nlfc qu` s` puìn pualhjnr, jarnl` ue v`het` pcrjhètc bs. Y` lc quìns i` jcbhshe. Hrn yc bhsbc

rh pnrn heihjnr qu` pcr ihe`rc bnrjgnrn nl bhsbche`rec, p`rc tèfc uen jhtn jce `l Fca`renicr. @lgcbar` s` llnbn Luhs [h`hrn.

@l gct`l Eu`vn Neinlujn l`vnetn sus ih`z phscsj`rjn i`l bnr, n ln ètrnin i` ln jhuini, è ln rutn qu`vhè` i` ln jnphtnl i` ln r`palhjn. [`rbne`j` vnjcjnsh tcic `l nc, y lcs vhnm`rcs qu` s` hestnlne nll i`-

aè sudrhr i` p`rbneèt` b`lnejcln, phèsn Bìhen,nl èjcetrnrs` ètr` lcs frnei`s `spnjhcs i`sclnics i`lcs mnrihe`s.


13/37

>:


@stnjhce n ue jcstnic i` ln ètrnin. @e ln r`j`p-

jhe pr`fuet pcr `l s`cr [h`hrn, ineic su ecbar`y `l i`l p`rhihjc. Bhètrns `l r`j`pjhcehstn llnbnanpns` ln bhrnin pcr l lufnr. @e d`jtc, ec gnan enih`bs è `l nbplhc v`staulc. Pen prcdushe i` shllce`sy scds hevhtnan n sètnrs`. N ln hzquh`rin, i`trs i`vètnenl`s i` vhirhc, ln phsjhen r`lubarnan i` scl.

Anmnr è ue bheutc.

Bìhen i`jhih `sp`rnr sètnic. [ès ue rntc èlcs mvè`s bu`rtcs è Nrnyn. Yèirn qu` pce`rs` èjcetnjtc jce ln pclhjn pnrn v`r jbc bnrjgnane lnsnv`rhfunjhce`s.

Ec vhc nl gcbar` gnstn qu` `stuvc buy j`rjn. L`jnljul, tnl v`z, uecs junrètn y ics ncs, nuequ` `l

p`lc alnejc lc gnjn lujhr bnycr. Anstnet` nltc y, jcbc

sujìn jce bujgcs gcbar`s nltcs, hejlhenan ln jna`-zn gnjhn `l su`lc jcbc sh stn l` p`snrn i`bnshnic.Ahfct` jnec qu` jnn scar` lns jcbhsurns i` ln acjn.@e ln bnec hzquh`rin ll`vnan uen jnrp`tn i` ju`rc chbhtnjhe i` ju`rc. T`stn pnetnle e`frc y uen jn-bhs`tn alnejn jce `l rcstrc i` uen bum`r `stnbpnic.Ln bum`r `rn bcrèn y acehtn i` uen bne`rn ihsjr`tn.Mcvè. Zcar` ln jna`zn ll`vnan ue scbar`rc lni`nic.Zcer`n.

@l gcbar` s` nj`rj jce ln bnec i`r`jgn `xtèih-in. Jce ln hzquh`rin scstèn rb`bèt` ln jnrp`tn.

Bujgc fustc ihmc, nl th`bpc qu` `str`jgnan lnbnec qu` Bìhen l` gnan nlnrfnic y s` sètnan, tcicè ue bhsbc bcvhbhètc. Xc scy Bneu`l [h`hrn.Pstì `s i`l p`rhihjc, v`rini3

Bìhen nsheth.Yèfc ics s`bnens è ln jhuini jcetheu `l

gcbar` jce ue du`rt` njètc spncl, y g` vhstc qu`


14/37

>9


`l b`mcr p`rhihjc `s `l i` ustì`s. Tnbcs, ec `s qu`

s`n frne jcsn ehefuec, p`rc `s `l qu` jhrjuln bs, `stb`mcr ihnfrnbnic y ec thè` tnetcs `rrcr`s. Z` v` qu`l`s fustne lcs bu`rtcs, sc s. @e e, n tcics lcs p`rh-ihjcs i`l bueic l`s pnsn lc bhsbc. Nuequ` n lcs i`nqu bujgc bs. @sns dctcs sce r`nlbèt` hbpnjtne-t`s. Auèc, jcbc l` i`jn, su p`rhihjc b` pnr`j` `lb`mcr i` ln jhuini y b` gne ihjgc qu` `s `l qu` thè`

bnycr jhrjulnjhe, ns qu` yc quhsh`rn pualhjnr uecspc`bns nll.Bìhen lc bhr ngcrn jce bs ntèjhe. @l gcbar`

scer`n bcstrneic sus ihèt`s tcrjhics y bnejgnicsi` ehjcthen. Ec pnr`jn ectnr enin `xtrnc è su prc-

pcshjhe.[c`bns3 lcfr nrthjulnr `l p`rhcihstn. Ec

`s pr`jhsnbèt` eu`strn le`n ìhtcrhnl.[cr supu`stc, yn lc s. Jcbc ihm` net`s, pcr t`l-dcec, `stcy ihspu`stc n pnfnr pcr `l `spnjhc. Zh`bpr`qu` `l pr`jhc s`n rnzcenal`, vnbcs.

Jlnrc, jlnrc Bìhen ghzc rphics jljulcs.Lns pfhens jètrnl`s, v`rini3

Ns? ahè i`stnjnins. Jce uens dctcfrndns.Bìhen ihmc uen jhdrn e aclvnr`s y sp`r ln r`nj-

jhe i`l `spncl. st` s` r`jcst è `l scd y bhr `lt`jgc. Z` ll`v ue iìc n lcs lnahcs, bìhtneic. Lu`fc

anm ln jna`zn, bhr i` drèt` ctrn v`z nl p`rhcihstn,she p`ri`r ln scerhsn.

@s ue pcjc jnrc, p`rc ustì`s snare su e`fcjhc.Nj`ptc. [ci`bcs hr n ue anejc c n uen jnsn i` jnbahcngcrn bhsbc? hbnfhec qu` ec nj`ptnr ùrcs.

B`mcr bceìn enjhcenl. Ec thè` pcr qu pnfnrhebìhntnbèt`. @sc s, tèir qu` s`r net`s i`l prxh-bc icbhefc. Ifnb`, qu thpc i` pc`bns sce3


15/37

>0


I` nbcr. Lcs ehjcs qu` vnl` ln pèn `sjrhahr y

pualhjnr. Nqu tèfc nlfuecs.Narh ln jnrp`tn qu` gnstn `l bcbètc r`pcsnanscar` sus rcihllns y `xtrnmc vnrhcs pnp`l`s b`jnecfrn-nics. Z` lcs pns nl p`rhcihstn. st` lcs r`jhah jcenzcrc, t`bhèic lc p`cr. Lcs l`y jce ntèjhe, i`t`-eheics` è jnin v`rsc, y, è `d`jtc, lcs pc`bns `rnebìhcjr`s, i` hbfè`s shbplcens y rhtbc prhbhthvc.

[cr dcrtuen, jnr`jne i` rhbns.Z` lcs i`vclvh n [h`hrn.Buy het`r`snet`s ihmc. B` pnr`jè buy

`bcthvcs. Nuequ` yc ec scy enih` pnrn cphenr i` pc`-sn. Ec `s bh jnbpc.

Pe pc`bn g`rbcsc jcebu`v` n tcic `l bueiclu`fc nfr`f= @l ttulc fè`rnl ià` s`r=[nrn lcs

qu` sudrè ln g`rhin i`l nbcr.@l gcbar` pnr`jn bs etushnsbnic ngcrn, n p`snri` qu` ln scerhsn gnan i`snpnr`jhic. Z` bcstrnan ne-shcsc pcr `xplhjnrs`. Funri è ln jnrp`tn lcs pc`bnsqu` l` gnan ètr`fnic n Bìhen y snj i`l bhsbc sh-thc uens dctcfrndns. Lns bnecs l` t`balnane ue pcjc.

Bhr`. Zce lns dctcs qu` iàè njcbpnnr n lcspc`bns. @s ln jghjn pcr ln qu` vhe` n `stn jhuini.

Bìhen bhr. @e tcins npnr`jn ln bhsbn bum`r, eihsthetns pcs`s, jnsh sh`bpr` slc `l rcstrc, nuequ` èuen s` v`n i` ju`rpc èt`rc, jce uen duèt` i` phìrnnl dceic. Mcvè, bcrèn, acehtn she s`r `sp`jtnjulnr.Ln bhsbn bum`r qu` [h`hrn ll`vnan scar` `l p`jgc,`stnbpnin è ln jnbhs`tn.

Nl enl, n Bìhen l` pnr`jh b`mcr hr hebìhntn-bèt` nl anejc. Du`rce è su nutcbvhl. Iurnet` `l


16/37

>4


jnbhec, [h`hrn gnal pcjc. Bhrnan ln jhuini jce he-

t`rs, jcbc sh ln vh`rn pcr prhb`rn v`z, nl`fr` jcbc uebujgnjgc n quhè snjne i` pns`c i`spus i` ue lnrfcèjh`rrc. Pen xtrnn thbhi`z banrfnan nl p`rhcihstny l` hbpìn r`nlhznr lns pr`fuetns qu` i`s`nan gnj`r.J`rjn yn i`l anejc, è bìhc i`l trjc lètc y `ljnlcr, ec puic jcetè`rs` bs.

Ln jcecjh nqu3

Ec jcet`st jce shbplhjhini. @e bh jhuini,è Cvhìc. Yrnanmnan è ue auri`l qu` `st n ln ètrn-in i` ln jhuini.

@st lcjc ihmc Bìhen, etrneic she llnbnr n lncjhen i`l ihr`jtcr. @l gcbar` i`l gct`l= `st lcjc.

X3 [uì` pnfnr3Xn pnf jcet`st Bìhen, snjneic lcs ahll`t`si` ue scar` y i`meiclcs jn`r scar` `l `sjrhtcrhc i` su

m`d`.

Lcs pc`bns i` Luhs [h`hrn npnr`jh`rce `l ic-bhefc, jcbc `stnan pr`vhstc, cjupneic lns pfhensjètrnl`s, i`splnzneic lcs njcstubarnics r`pcrtnm`sscar` snlui y èd`rbìni`s tcbnics i` lns nfèjhnshet`renjhcenl`s. [ualhjnics, n Bìhen l` s`fune pn-r`jhèic tne bnlcs jcbc bneusjrhtcs. Qcbethjcs y

anenl`s, i` ue sèthbètnlhsbc fnstnic. Q`jcrinanelcs sce`tcs puàl`rhecs qu` ne npnr`jne è nlfuensr`vhstns, slc qu` `stcs tène, nl bècs, ln frnjhn i`ln rhbn. Lc ehjc i`stnjnal` i` lns pfhens `rn `l rcs-trc ntrnjthvc y bcrèc i` ln bum`r, qu` bhrnan n lnjbnrn jce nl`frn. @l lue`s, ec l` scrprèih ln lln-


17/37


18/37

>7


jcbpl`tn, qu` slc dnltn nrr`nr gnstn bcrhrs` gnjhèic

lc bhsbc i` sh`bpr`, sujì` nlfc y t` jnbahn ln vhin.N b b` pns qu` vèn i` ue vhnm`, è jcjg`? ih`zgcrns i` jnrr`t`rn c bs, yn ec b` nju`ric. Jce fnensi` ll`fnr n bh jnsn, sna`3, rne tnl v`z lns eu`v` i` lnecjg` y qu`rn ll`fnr n jnsn pnrn tcbnrb` ue trnfc yinrb` uen iujgn. Bhètrns bs pèsnan, bs e`j`sh-ini tèn i` s` trnfc. X nll, n ln ètrnin i` ln jhuini,

vh `l l`tr`rc rcmc. T`het` bheutcs bs y `stnrn è bhprcphn jnsn, she znpntcs, y jcbèzneic n quìnrbìcrbhic jce l pnrlct`c i` bh bum`r, p`rc s` trnfc s`gnan g`jgc i`bnshnic hbpcrtnet` y ec pcin `sp`rnrbs. Ns qu` b` b`t nl `stnjhcenbhètc, b` anm i`ljcjg` y ètr. Nll b` jnbah ln vhin, sh lc pr``r`, cbs ni`lnet`, juneic pui` bnrjgnrb` y ec lc ghj`.

Ec gnan bujgn nehbnjhe, rn t`bprnec. B` ihrhf nln anrrn y pì uen fheàrn jce nfun tehjn. Jr`c quèc bhr n lcs lnics. Ln jcesub è ics scracs y pìctrn. Du` ètcej`s juneic b` i`tuv` n cas`rvnr `l lu-fnr. Ec gnan enin qu` v`r. Lc i` sh`bpr`= bujgns lu-j`s rcmns, b`sns rìceins, jnsh tcins vnjns, uen anrrnfrnei` y ue anrbne jce jnrn i` bnte.

I` prcetc s` sèt n bh lnic uen bum`r `spleihin?cmcs frnei`s è uen jnrn g`rbcsn, ue ju`rpc ntrnjthvcy ue jclcr i` ph`l qu` `rn ihdjhl pr`jhsnr pcr lns lu-j`s, p`rc qu` s` nihvhenan tcstnic jcbc ln jne`ln. B`scerh y l` scer`, shethèic uen pr`she è lns aclnsqu` gnjn th`bpc s` b` gnan clvhinic `xhsth`rn. Jc-bèznbcs n jgnrlnr y n tcbnr. Nl pcjc th`bpc ecs e-tèinbcs jcbc sh ecs jcecjhrnbcs i` tcin ln vhiny ecs guahrnbcs jhtnic nll pnrn r`jcrinr lcs vh`mcsth`bpcs. Ln jgnvnln b` jnn buy ahè y bhètrns bsln v`n y ln `sjujgnan r`r bs fnens tèn i` thrr-


19/37

>8


b`ln. @sn `s ln v`rini. @e nlfe bcbètc pès è

bh bum`r, p`rc ln npnrt djhl i` bh bèt`. Xc gnan`stnic ctrns v`j`s jce lubhs, nuequ` i`si` qu` b`jns euejn è bh prcphn jhuini. Nll bujgn fèt` b`jcecj` y `rn ihdjhl qu` ec l` du`rne jce `l juètc. Xne ns ec b` jcst enin clvhinrb` i` `lln. Ec s èqu bcbètc jcbèj n b`t`rl` bnec. Xn ec scpcr-tnan bs ln jnlèturn y l` prcpus` qu` ecs durnbcs n

uen i` lns gnahtnjhce`s. Auèc, tcic pns jcbc iàns`r y ne b`mcr i` lc qu` `sp`rnan. Jlnrc qu` `stnanpnrn jcbrs`ln, p`rc ec du` `sc lc qu` b` ghzc pnsnrtcin ln ecjg` jce `lln, shec, sna`3, qu` b` sètn j-bcic jce `lln. Ec gnan pr`burn, eh ln sèsnjhe i`s`r `xprhbhic y `stndnic, sèsnjhe qu` ec slc gnan`xp`rhbètnic jce ctrns lubhs, shec jce bum`r`s i`

tcic thpc y jce l th`bpc, jce bh prcphn spcsn. Jcbcsh sh`bpr` `sp`rnrne ctrn jcsn, y jcbc ec s` ln inanst` gnjne sèthr qu` rns uen bh`rin qu` ec s`rvn pnrnenin. Jce `lln ec pnsnan `sc. Ycic `rn sunv`, y tnb-

ahe anstnet` snlvnm`? ec s sh b` èthèi`s.B` i`sp`rt è ln bnnen, anstnet` t`bprnec,

narnznic n `lln. @lln tnbahe s` i`sp`rt c ln i`sp`rtyc b`theicl` bnec è nqu`l ju`rpc i` ph`l tne `xh-

al` y i` ue clcr tne sunv` y nfrninal`. Ec cln jcbclns i`bs, `s` clcr i` p`rdub` anrntc y gubc qu`, nlbècs n b, b` r`sultn bìhc r`pufenet`, jcbc nlfc

p`fnmcsc qu` uec quhsh`rn clvhinr. Auèc, ecs i`sp`r-tnbcs y `stuvhbcs ue rntc njnrhjheicecs y lu`fc lcvclvhbcs n gnj`r, bs scs`fnics, p`rc tnbahe jcectrc npurc= tèn qu` lnrfnrb` pcrqu` bh bum`r prce-tc jcbèznrn n pr`fuetnrs` iei` `stnrn y, ni`bs,bh jcjg` gnan quìnic `stnjhcenic ndu`rn, icei`junlquh`rn pcin v`rlc. Yèn qu` bnrjgnrb`, p`rc ec


20/37

1;


qu`rn gnj`rlc. Pe jcehjtc buy vh`mc, jcbc puì`s

v`r. Lc r`sclv i` ln b`mcr bne`rn qu` sup`= ln jhtpnrn v`rb` jce `lln è ue jnd, `s` bhsbc in, n b`-ihn tnri`, net`s i` qu` jcbèznrn su trnanmc.

Ec vnl` ln pèn r`lntnr lns `tnpns het`rbìhns i`bh rcbnej`. Anstn jce qu` l` ihfn qu` yc bhsbc b`scrprèi i` v`rb` ènbcrnic. Jlnrc qu` `sc ec su-jìh i` ln ecjg` n ln bnnen. N eu`strn ìni `sc yn

ec sujì` ns, ec s` puì` `vhtnr uen icshs i` jljulcy i` jhehsbc.Juneic ll`f nl jnd yn yc b` èjcetrnan nll,

jcbc ue ecvhc hbpnjhèt`, y ln vh nvneznr ètr` lnfèt` jce ue v`sthic alnejc qu` jcetrnstnan bnrnvh-llcsnbèt` ahè jce su ph`l tcstnin, `s` jclcr tne `s-

p`jhnl qu` thèè lns bum`r`s i` nqu. N trnvs i` lcs

vhirhcs ln jcet`bpl= `l rcstrc s`rhc, nlfc ihstnet`, shernstrcs i` thbhi`z, p`rc tnbpcjc i` sca`rahn, tnl v`zpèsneic è `l hebheèt` èjuètrc c tnl v`z è ctrnjcsn. @e s` bcbètc lln rn scar` tcic, ue bhst`rhc.Xc gnan `stnic iètrc i` su ju`rpc y gnan fcznicjnin pnrt` i` su ju`rpc y `lln i`l bc, p`rc `sc gnannah`rtc npèns ln pu`rtn è bh jcecjhbhètc i` `lln?`rn jcbc nscbnrs` pcr uen rèihmn n uen gnahtnjheè scbarns llèn i` t`scrcs? ec sna`bcs qu èjce-trnr`bcs? tcic `s `xtrnc y ntrnjthvc, jclbnic i` `x-

p`jtnthvns.Gnalnbcs i` jcsns, i` ln vhin. Enin hbpcrtnet`.

Lu`fc `lln s` du` y yc b` bnrjg n bh jnsn. Bh `spc-sn, bhs ics ghmcs, qu l`mcs `stnane ngcrn! Bhrnane lnt`l`vhshe, gnjne lns tnr`ns i`l jcl`fhc? bh bum`r gn-

alnan pcr t`ldcec jce uen i` sus nbhfns. Xn enin i``sc b` hbpcrtnan y jcbèznan n iuinr i` qu` nlfuenv`z b` guah`rn hbpcrtnic, pcrqu` yn yc snan, net`s


21/37

1>


i` qu` enin i` v`rini hrr`bìhnal` pnsnrn, yn yc sn-

an qu` bh vhin han n jnbahnr. Ihjgc ns pnr`j` jcsni`l i`sthec. Ec s? tnl v`z. Lcs gcbar`s njtunbcs ns=yc ec qu`rn pèsnr è lc qu` b` `stnan b`thèic,nuequ`, pcr ctrn pnrt`, enin b` gnrn i`shsthr i` lc qu``stnan gnjhèic. Ec guac hefèuhini i` bh pnrt`, ehdnltn i` niv`rtèjhns i` enih`, pcrqu` n enih` pr`-fuet eh jcbèt, shec i` b bhsbc, qu` scy jnpnz

i` `stnrb` gnalneic n b bhsbc iurnet` gcrns sh `se`j`snrhc? yc ec `rn hebue` n lns jcevèjhce`s ehn lns jcevèhèjhns. Znan qu` tcic t`rbhenrn è uentcrbètn.

N sn prhb`rn jhtn shfuh`rce ctrns e ihsthetcs jndsi` ln jhuini. X `l e i` s`bnen duh i` eu`vc nl put`-rc. Ec l` bhètc= `sn v`z du` b`mcr qu` ln net`rhcr. Xn

rnbcs ecvhcs, s` pcirn i`jhr.@e `sn prhb`rn jcev`rsnjhe jce Bìhen, [h`hrnec nvnez bujgc bs nll i` ln `xnltnin i`jlnrnjhei` su nbcr pcr Mcsèn Bnrjnec, jcecjhin jcbc Mè-ehd`r è su bueic lnacrnl. Bìhen gnan jcesubhicshe pnusns ue wghsoy i`trs i` ctrc y s` sètn nlfcbnr`nic. [h`hrn, è jnbahc, n p`snr i` gna`r aàh-ic tnetc jcbc `l p`rhcihstn, npnrètnan uen s`rèhiniscerhèt` qu` slc pcin prcvèhr, pèsnan Bìhen,i` ln dcrtnl`zn i` su nbcr, qu` lc gnjn hesèshal` nlnljcgcl y n lns i`j`pjhce`s.

Pen s`bnen i`spus s` lc èjcetr è uec i` lcsr`stnurnet`s i` ln plnyn. Ec `rn uec i` lcs shthcs qu`dr`juètnan Bìhen, p`rc n v`j`s s` ihrhfn nll june-ic ec qu`rn `sjujgnr n sus jcbpn`rcs gnahtunl`s.[h`hrn yn tèn nl drèt` jhejc act`llns i` j`rv`zn. Lc


22/37

11


snlui l`vnetneic `xnf`rninbèt` lcs anzcs y Bìhen

s` nj`rj jce l`v` nprèshe. N qu s` iàn su i`s-jcenezn ec pcin ns`furnrlc. Nlfc è ln bhrnin i`l`spncl, c tnl v`z è ln scerhsn, i`lntnan qu` lns jcsnsec bnrjgnane ahè.

Lns bum`r`s i` `st` pns ihmc juneic Bìhenyn gnan inic `l prhb`r trnfc n su aàhin, sce buy `x-trnns. Nl bècs nll, è @spnn, uec sna` jbc vne n r`-

njjhcenr. Xc sp`rnan qu` bh bum`r b` jcrrh`rn i` ln jnsnjuneic s` et`rnrn i` bh nvèturn y sc du` lc qu` cjurrh.Nj, è jnbahc @lln s` njnan i` bnrjgnr. B` i`m jceue pnlbc i` enrhj`s. X pcr qu3 [crqu` ec quh`rc qu`shfn put`neic.

Bìhen lc bhr jce v`rini`rc nscbarc. û `sp`rn-an l gcbar` i` uen putn3

Ns jcbc lc cy`. Ycics lcs trnanmcs qu` b` tcbpnrn snjnrln i` nll. Pstì ec thè` hi`n. N lc b mcr s` lcjuètc nlfuen v`z. Gcy stuv` e su jnsn, e l anrrhc Arn-shl. Pe shthc t`rrhal`. Pstì lc jcecj`, ec3 Jlnrc qu` lcjcecj`, yn ec s lc qu` b` ihfc, sh ustì vhv` nqu y `s

p rhcihstn. Pe shthc jcbc drhjn. @l Zngnrn, jce tnetc scly she racl`s, ec bs uecs nraustcs rnquthjcs. X lns jnsns.Duh n vhshtnrln y jcecj`r n sus pnir`s. @l tnxh qu` tcb è`l gct`l ec quhsc pnsnr i` ue puetc. Ihmc Gnstn nqu ll`fcyc y s` i`tuvc `sp`rneic qu` yc anmnrn. Xc ec ètèinenin. [`rc sh l` `stcy pnfneic, gcbar`. B` jcet`stqu` ec nljneznan pnrn jcbprnr uen uren.

Ec l` quì bs r bìhc qu` anmnrs` y jnbhenr gnstnuen dnrbnjhn j`rjnen. Nll, n trnvs i` uen r`mn qu` jlnu-surnan ln ètrnin, l` hedcrbnrce iei` quìnan ln jnsnqu` ausjnan. Ec `stnan l`mcs, p`rc ln bnrjgn du` jcbcniètrnrs` è ue plne`tn gnahtnic pcr s`r`s jurhcscs y

pctèjhnlbèt` p lhfrcscs. @rne lns sh t i` ln ecjg`? ln


23/37

1:


pcalnjhe èt rn pnr jn gna rs` `jgnic n ln jnll . Ehcs

y ehns i` ihv`rsns ìni`s s` p`rs`fune ineic frhtcs?niultcs sètnics n lns pu`rtns i` lns jnsns lc bhrnane sheihshbulc. Lc p`cr `rne lcs nicl`sjèt`s npcstnics è lns`squhens? stcs ec sclc lc bhrnane shec qu` lc r`tnane jceln bhrnin, lc s`nlnane y s` r`ne jce vcj`s i`sp`jthvns y

aurlcens.Ln jnsn `stnan n uecs jhè b`trcs i` ln dnrbnjhn, `l

eb`rc ihaumnic jce pheturn e`frn scar` ln pnrì nzulj`l`st`. Pen bum`r rcllhzn y uen ehn i` uecs cjgc ncscjupnane sèins shllns muetc n ln pu`rtn i` ètrnin, quìnan n ue p`qu`c pcrjg` jce mnrie. Z` pnr drèt` n llnsy snlui. Ln bum`r l` ihc lns auèns ecjg`s y l` pr`fuetqu s` l` cdr`jn.

Nl prhejhphc, [h`hrn ec ejcetrnan lns pnlnarns. Lc i`-

mnan stup dnjtc l pnr`jhic i` ln s`crn qu` lc r`jhan i`bne`rn tne nbnal` jce ln bum`r qu` l gnan hic n ausjnr.@rn, pcr supu`stc, ln bnir`, y ns lc jcbprèih nl hes-tnet`, p`rc `s` jcecjhbhètc ec lc lharnan i` ln scrpr`snqu` sètn? uen scrpr`sn ec i`l tcic i`snfrninal`, nuequ`tnbpcjc i`l tcic i` su nfrnic. @xplhj quhe `rn.

@l gcbar` i` lns cr s ihmc ln bum r jce uen sce-rhsn.

@xnjtc, `l gcbar` i` lns cr`s. Iurnet` lcs lthbcss`hs b`s`s gnan bneinic n su nbnin, i`si` su l`mnen jhu-ini, ue rnbc i` cr`s jnin in. [cr supu`stc qu` lns cr`sec jruznane `l Ntlethjc shec qu` vhnmnane i`si` uen c-rhst`rn lcjnl, pr`vhc nju`ric t`l`dehjc, p`rc s` sheth cr-fullcsc i` qu` su f`stc ec guah`rn pnsnic i`snp`rjhahic.

Ln bum`r s` l`vnet, p`snin, jce jnens ihsp`rsnsè su jna`ll`rn e`frn, pcs`ìcrn i` uen frnjhn ec i`ltcic i`svne`jhin y lc hevht n sètnrs` è `l pcrjg`.Llnbn n tu g`rbnen, ihmc n ln p`qu`n qu` `rn tcic


24/37

19


cmcs y p`lc, s` m [h`hrn. @stuvh`rce nll, cjupne-

ic shllns i` bhbar`, uecs bheutcs è shlèjhc. Drèt`n ln vhvhèin pns ue nutcbvhl i` lumc jce bshjnntrcenicrn qu` s` ltrnan n trnvs i` lcs vhirhcs suah-ics i` lns vètnehllns. Z`furc qu` sce vèiìcr`s iìrcfns, pès. Lu`fc ln bum`r quhsc sna`r juetc s`gnan fnstnic è lns cr`s. Ln pr`fuetn l` pnr`jh rh-ijuln y quhe sna` sh jnpjhcsn. [cin v`r jce sus prc-

phcs cmcs ln pcar`zn è ln qu` vhvn ln dnbhlhn. Ynl v`zgnan ue r`prcjg` cjultc è lns pnlnarns i` ln bum`r.Ynetc ihe`rc è cr`s juneic ln jnsn e`j`shtnan s`rr`pnrnin è lns pnrì`s y l t`jgc gnan bnejgns i`gubìni y lcs buàl`s, nl bècs lcs i`l pcrjg`,tène qu` s`r rècvnics!

[r`rh bèthr y jcet`st qu` ln crhst`rn l` gnjn

ue i`sjuètc `sp`jhnl.@e `s` bcbètc npnr`jh Mcsèn anmc `l ihet`li` ln pu`rtn, l s` pusc è ph` y ln narnz. I` prcetci`sjuarh qu` `l clcr i` ln mcvè `rn lc qu` bs `x-trnnan? iurnet` tcic `l th`bpc i` ln s`pnrnjhe, ecgnan g`jgc ctrn jcsn qu` `sp`rnr `l bcbètc è `lqu` pcirn r`sphrnr su ph`l, su suicr, lns `bnenjhce`squ` suane i` su ètr`ph`ren.

Ec `rn ln prhb`rn v`z qu` ln v`n i`si` qu` `stnanè ln jhuini. Xn lln lc gnan vhshtnic e su gct`l? p`rciurnet` ln lthbn s`bnen, nrb [h`hrn, ec s` gnaneèjcetrnic pcr uen s`rh` i` jcbplhjnjhce`s qu` ec s`bcl`st è njlnrnr.

@e `s` bcbètc, juneic yn cjupnane ctrn v`z lcsbuàl`s i`l bhesjulc pcrjg`, ll`f i` ln jnll` uegcbar` mcvè qu` bhr n [h`hrn jce heshstèjhn jcbcsh quhsh`rn nrrnejnrl` nlfe s`jr`tc. Mcsèn lc pr`sè-t jcbc su prhbc Luhs. N pnrthr i` nqu, tcic pcin s`r


25/37

10


prìhjgc. @l prhbc Luhs rn bcrèc, ntrnjthvc, busju-

lcsc, i` pcjns scerhsns y bècs pnlnarns.Mcsèn prcpusc hr n BjIcenlis n jcbprnr gnb-aurfu`sns pnrn tcics. Luhs pcin ll`vnrlcs è su jnrrc,qu` r`sult `l bhsbc v`gjulc, u ctrc buy pnr`jhic,qu` [h`hrn vh`rn jhrjulnr drèt` n ln jnsn bheutcs ne-t`s. Ec `rn lc qu` tèn è bèt` juneic ll`f n lnjnsn, p`rc tnbpcjc l` ihsfustnan ln hi`n y enlbèt`

pès qu` uen jcbhin, nue i` gnbaurfu`sns, `rn uendcrbn tne auèn jcbc junlquh`r ctrn pnrn sèthrs` pnr-t` i` ln dnbhlhn. Ln criè i` jcbhin jgntnrrn hejlunnl bhsbc [h`hrn, n Mcsèn, `l pnir` y ln bnir` i`Mcsèn, `l prhbc Luhs, ln ehn i` cjgc ncs y ue pnri` nicl`sjèt`s, g`rbnecs i` Mcsèn, qu` jcecj`rnjuneic r`fr`snrne.

Iurnet` `l trny`jtc gnstn BjIcenlis, Mcsèn,qu` cjup `l nshètc i`lnet`rc, gnal bs jce su prh-bc qu` jce [h`hrn, jceteicl` jcsns i` @spnn, pr`-fueteicl` pcr dnbhlhnr`s y rheics` pcr jghst`s qu`slc `lln ètèin. Luhs jcet`stnan jce bcecslnacs.Ynl pnr`jn qu` ec s` guah`rne vhstc è ncs, n p`snri` qu` Mcsèn gnan r`fr`snic n ln jhuini tr`s b`s`sntrs. I` v`z è juneic, `l `spncl trntnan i` het`rv`-ehr è ln jcev`rsnjhe she r`sultnic nlfuec.

Ec guac iuins i` n quhe l` tcj i`s`baclsnr `lihe`rc n ln gcrn i` pnfnr. I` r`fr`sc, pnrnrce è uenlhjcr`rn y jcbprnrce uen jnmn i` j`rv`zns. Ctrn v`z[h`hrn narh su ahll`t`rn.

Du`rce r`jhahics è ln vhvhèin jce bnehd`stnjhc-e`s i` nl`frn. [h`hrn s` sheth jcbc ue jccp`rnet` i`lns Enjhce`s Pehins qu` ll`fnan n ue l`mnec pcalnici`l ecrt` i` drhjn nqu`mnic pcr ln s`qun trnespcrtne-ic uen jnrfn i` nlhbètcs y nfun pctnal`. @l pnir` i`


26/37

14


Mcsèn s` bcstr het`r`snic, scar` tcic, e ln aàhin

y n `lln s` iìhj jce uen `sp`jh` i` è`rfn b`lne-jlhjn è ue rheje i`l pcrjg`. Ec slc pcr ln nvhi`zjce qu` du`rce r`jhahins lns prcvhshce`s sheth [h`hrn`stnr è ue t`rrhtcrhc `xtrnem`rc, shec tnbahe pcrqu`ln jcev`rsnjhe lc `xjlun jcbc sh ln dnbhlhn i` Mcs`-en gnalnrn è ue hihcbn qu` l ec jcecjn. @e nlfebcbètc i` ln ecjg`, `l pnir`, yn anstnet` acrrnjgc,

s` l`vnet y nthz n uec i` sus ghmcs nicl`sjèt`s uescpnpc è ln cr`mn i`r`jgn qu` nrrcm nl bujgnjgc nlsu`lc. Ycics s` push`rce i` ph` y jcbèznrce n frhtnrnl bhsbc th`bpc. Nl pcjc rntc ln jcebcjhe pns yMcsèn l` ihmc qu` b`mcr lc ll`vnane n su gct`l. l`stuvc i` nju`ric.

Juneic ll`fnrce, l` phih n ln bum`r qu` lc njcb-

pnnrn n ln r`j`pjhe. @l prhbc Luhs bhrnan nl drèt`,`jhèt` è su pnp`l i` jgcd`r. Mcsèn anm i`l v`g-julc y jnbhe pcr l jnbhec i` etrnin jce l. [h`hrnln a`s y l` phih qu` s` quìnrn jce l sn ecjg`. @llnghzc ue f`stc jce ln acjn y l` jcet`st qu` ec pcin.Yèn qu` r`fr`snr n su jnsn y pce`r ue pcjc i` criè.l ec snan n qu s` r`d`rn.

Bh pnp ihmc `lln, ec puìc i`mnrlc ns. Nb `s ln ehjn n ln qu` gnj` jnsc. I`spus qu` s` `b-

acrrnjgn quh`r` mci`r n tcic l bueic.[h`hrn pès è lcs ics ncs qu` Mcsèn `stuvc

du`rn, y è qu` su pnir` ec bnt n enih` è `s` p`-rhcic i` th`bpc. Ni`bs, qu jcc, juneic s` bnr-jgnrce `l vh`mc yn `stnan icbhenic y bìhc icrbhic.[`rc pr`rh bcstrnrs` jcbprèshvc y ec heshsthr.

Bnnen, bnnen vèir prcb`th ln bum`r.X ns du`. Nl in shfuhèt`, tcin ln dnbhlhn, hejlu-

yèic nl prhbc Luhs, cjup ln phsjhen i`si` t`bprn-


27/37

16


ec. Mcsèn lujn `splèicrcsn è ue ahoheh nbnrhllc

qu` i`stnjnan `l jclcr jne`ln i` su ph`l y qu` jnshghzc i`snpnr`j`r è su nbnet` ln sèsnjhe i` gna`rshic `stndnic. [cirn pèsnrs` qu` `l `spncl s` v`rn`banrfnic pcr ln v`rfèzn nl s`r nscjhnic n nqu`llndnbhlhn `sjneinlcsn y ec buy lhbphn qu` cjupn lcs`l`fnet`s `spnjhcs i` ln phsjhen, p`rc quhè ns pè-snrn ec lc jcecjn ahè, jcbc, è `d`jtc, sujìn. Zh

ln dnbhlhn i` Mcsèn lc dnsthihnan ec `rn pcr lc qu`pèsnrne lcs i`bs guspì`s c `l p`rscenl i`l gct`l,shec pcrqu` ec l` p`rbhtne `stnr n sclns jce `lln. Ec`rn pnrn `stc pnrn lc qu` gnan vhnmnic cjgc bhl oh-lb`trcs. [cr sh du`rn pcjc, Mcsèn l` pr`stnan bsntèjhe n su prhbc qu` n l. Lcs sdu`rzcs pnrn jcbu-ehjnrs` jce Luhs tnbpcjc du`rce buy drujtd`rcs. @l

gcbar` pnr`jn cas`shcenic pcr sus prcphcs bsjulcsy jcetheunbèt` i`svhnan ln bhrnin pnrn jcet`bplnrln dcrbn è qu` sus aj`ps s` `xhcenane y naultnane,c ln bne`rn è qu` su `stbnfc plnec s` jcetrnn r`-v`lneic r`jtcs y calhjucs y quhe sna` sh ctrcs bsju-lcs i`sjcecjhics pcr ln jhèjhn. Zlc pr`stnan r`lnthvnntèjhe n Mcsèn, quhè criènan qu` l` ausjnrnuen j`rv`zn, l` drctnrn ln `spnlin jce arcej`nicr c l`nljneznrn ln tcnlln nzul.

@l r`lntc i`l `spncl i`m jlnrc n Bìhen qu` iu-rnet` uen s`bnen nqul du` `squhlbnic n jcejhèjhn.Ln tnri` è qu` s` èjcetrnrce, Mcsèn l` gnan p`-ihic uen du`rt` subn i` ihe`rc pnrn r`sclv`r ue prc-

al`bn i` su g`rbnec bècr jce ln pclhjn. Enin i`lc qu` `l bujgnjgc tuvh`rn v`rini`rn julpn, p`rc qu`gnan qu` nrr`flnr net`s i` qu` s` vclvh`rn nlfc s`rhc.

@s b`mcr qu` ec s`pns, pnrn qu` ec t` v`ns jcb-plhjnic ihmc Mcsèn net` sus pr`fuetns. [`rc lc qu`


28/37

17


v`rini`rnbèt` nefusthnan n [h`hrn `rn ln hetèjhe

i` Mcsèn i` vclv`r n @spnn. Bhs pnir`s e`j`shtneihe`rc y yc scy ln ehjn qu` puì` trnanmnr, nrfu-bètnan.

Bìhen lc i`m subhic è sus jnvhlnjhce`s, jcbcs` su`l` i`jhr i` nlfuhè qu` ec sna` qu gnj`r jce suvhin y bhrn nscbarnic jbc bnrjgn pcr ue jnbhechescsp`jgnic.

@e lcs shfuhèt`s tr`s c juntrc ins ec supc enin i`l. Du` nl p`rhihjc, jcbh sclc, vhsht ue prcstaulci` putns fcrins y vh`mns, c vh`mns y fcrins. Q`jcec-jh, pnrn s bhsbc, qu` `sp`rnan èjcetrnr uen bum`rjcbc ln i` su nbhfc spncl. Ynl v`z, pnrn funrinr lnsshb`trns, uen ruahn ùrcp`n.

Lc vclvh n v`r anmc `l bnrjc i` ln pu`rtn i`l anrJnrha`, ue sanic è ln tnri`, jnsh ecjg`. Pe s`fueicnet`s ec `stnan nll y lu`fc su nltn furn, nlfc p`snin,s` i`tèn ue bcbètc è ln ètrnin, jce s`furhinii`sjcej`rtnic pcr ln gcein pèubarn, jcbc sujìnn tcics lcs qu` ll`fnane i` ln jnll`. Lcs jlhèt`s gn-

ahtunl`s yn `stnane njcstubarnics y ln sahtn e`fru-rn ec lcs nd`jtnan. [nrn quhè`s vène pcr prhb`rnv`z pcin s`r nt`bcrhznet` niètrnrs` è tnetn csju-rhini clcrcsn n gubc i` jhfnrrhllcs, n j`rv`zn y rce ynl vngc l`v` p`rc hejcedueihal` qu` prcvèn i` lcssnehtnrhcs. N lcs prhb`rhzcs s` l`s r`jcecjn pcrquìnane uecs pnscs iuahtnthvcs gnjhn lns iahl`s luj`si` ln anrrn, ehjc pu`rtc s`furc è ln r`pèthen ecjg`.

Bìhen `sp`r qu` phih`rn uen j`rv`zn nl anrbney lu`fc s` nj`rj, lc snlui she `dushvhini y lc hevhtn su b`sn.


29/37

18


Ec r`quhrh i`bnshnic `sdu`rzc lcfrnr qu` [h`hrn

jcetheunrn jce su ghstcrhn, nuequ` `stn v`z `l p`rhc-ihstn trnt i` qu` èjnuznrn su enrrnjhe i`si` `l bc-bètc è qu` gnan nj`ptnic qu` `stnan ènbcrnici` uen putn.

Ec gnan shic djhl, r`jcecjh. Ec gnan shic djhl`stnr jce ue jlhèt` i` uec i` lcs puàlcs j`rjnecsn Thfc y qu` st`, r`pèthenbèt` ntètc n uen dctc-

frndn èbnrjnin y jclcjnin scar` `l `sjrhtcrhc ihm`rnMci`r, sh yc jceczjc n `stn lubhs. @stuv` jce `llnnecjg`. X lhbhtnrs` n nsèthr jce ln jna`zn net` ln x-trn`zn i`l jlhèt`, quhè, i` r`fr`sc i` su hbpruièt`drns`, s` `xtrnnan ne bs i`l shlèjhcsc nsèthbhè-tc i` su het`rlcjutcr. @s buy iurc, nrbnan, sna`r qu`ln bum`r n quhè nbns `st ihspcehal` pnrn tcic `l qu`

tèfn ue pcjc i` ihe`rc.[cr `sc shfuh `l ehjc jnbhec pcshal` sh ec qu`rnqu` su vhin du`rn i`vcrnin pcr l he`rec i` lcs j`lcs=snjnrln i`l prcstaulc, jnbahnrl` ln vhin, i`vclv`rlnn Tè`zu`ln. [cr supu`stc, `sc `rn bs djhl i` i`jhrqu` i` gnj`r.

[rhb`rc iàn jcevèj`r n ln het`r`snin. Jce scr-pr`sn, i`sjuarh qu` Mèehd`r, c Mcsèn, ec jceshi`-rnan ln hi`n jce èdnic. Jcbèz pcr jnetnrl` lns bh-s`rhns qu` s` gnan jnllnic= tèn ics ncs è @spnn,n icei` ll`f shfuhèic uen cd`rtn pnrn trnanmnr jcbcbci`lc i` uen nfèjhn het`renjhcenl. Ec puì` i`jhrqu` ln calhfnrne n trnanmnr i` putn, p`rc lu`fc i` qu``stnan nll, lns cpjhce`s ec rne bujgns. L` p`rbhtner`fr`snr, p`rc `l pnsnm` s` lc tèirn qu` pnfnr `llnsclhtn, y ihe`rc ec tèn. Ni`bs, su pnsnpcrt` s` è-jcetrnan r`sfunrinic è ln cjhen i` su m`d`. Fnenan

ahè, p`rc jnsh tcic i`snpnr`jn ètr` lc qu` bneinan


30/37

:;


n su dnbhlhn y lcs fnstcs qu` iàn juarhr è ln `b-

pr`sn. Ec pcin ngcrrnr ue urc. @stnan gnrtn i` narhrlns ph`rens y scpcrtnr gcbar`s gìhceics. Ns qu` sh[h`hrn pcin gnj`r nlfc pcr `lln, `stnan ihspu`stn nr`fr`snr n ln pntrhn.

[h`hrn `sjujg tcic nqu`llc jcebcvhic y nlnrbn-ic. Lc i`l pnsnpcrt` `rn uen ihjultni qu` ec scsp`-jgnan. Gnan pèsnic qu` anstnan jce tè`r `l jce-

sèthbhètc i` ln bujgnjgn y l bhsbc ln bcetnrnè ue nvhe.Pe pnr i` ins i`spus i` ln jcev`rsnjhe jce Mè-

ehd`r, du` nl prcstaulc n lns s`hs i` ln tnri`. Ec `stn-an s`furc i` qu` n `sn gcrn `stuvh`rn nah`rtc? p`rc lcjceshi`r b`mcr ns, bhètrns bs ihsjr`tns lns jcsns,b`mcr. Yèn uen vnfn hi`n i` quhe `rn `l èjnrfnic.

Pe gcbar` s`rhc y ahè v`sthic n quhè v`n rceineicpcr nll, n v`j`s sètnic n uen b`sn, dubneic, n v`j`si`trs i` ln anrrn, jcev`rsneic jce `l anrbne.

Ln pu`rtn `stnan nah`rtn y `l frne snle prhejhpnlvnjc, n `xj`pjhe i` ue gcbar` mcvè qu` l`n ue lh-

arc, njcinic e ln anrrn. @l mcvè s` lc quì bhrneicbhètrns s` nj`rjnan y lu`fc l` ihmc qu` vclvh`rn èuen gcrn. l `xplhj qu` ec vèn jcbc jlhèt` shecn jcev`rsnr jce `l m`d`, `l iu`c c jcbc s` llnbnrnquhè `stuvh`rn n jnrfc. @l mcvè lc bhr she `xpr`-she. Lu`fc l` pr`fuet pnrn qu qu`rn gnalnr jce`l s`cr Bclhen. Pe nsuetc prhvnic, jcet`st, jnshè `l tcec i` quhè ihj` ue nsuetc dnbhlhnr. @l mcvèj`rr su lharc y l` ihmc qu` nfunrinrn nll. Znlh pcruen pu`rtn lnt`rnl. Lu`fc i` juntrc c jhejc bheutcs,vclvh y l` heihj qu` lc shfuh`rn.

@l i`spnjgc i`l s`cr Bclhen `rn buy pnr`jhic nlsuyc. Pe `sjrhtcrhc, nrjghvnicr`s, uen jnmn du`rt` i`


31/37

:>


ihbèshce`s bìhnens, r`trntcs i` ln dnbhlhn, uen pnr

i` pnhsnm`s è lns pnrì`s.Cjup uen shlln drèt` n Bclhen y `xpusc sus i`-s`cs. Cdr`jh pnfnr pcr Mcsèn, n ln qu` llnb Mèeh-d`r, she pr`jhsnr ln jnethini. @rn nlfc qu` gnan vhstcè uen p`ljuln. @l èjnrfnic, m`d` c iu`c i`l prcst-

aulc lc `sjujg she scrpr`sn.[cr qu phèsn qu` quh`r` bnrjgnrs`3 pr`-

fuet enlbèt`. Z` lc gn ihjgc `lln3Ec gnj` dnltn jcet`st [h`hrn, she qu`r`rjcbprcb`t`r n ln bujgnjgn. Xc s qu` `lln quh`r`r`fr`snr n su pns. Anstn jce qu` ustì b` ihfn ue

pr`jhc.Bclhen ec scerh, p`rc su ju`rpc s` r`lnm i` uen

bne`rn qu` `quhvnln n uen scerhsn.

T r ihmc bhètrns èjèin ue jhfnrrhllc,ustì b` jn` ahè y pcr `sc s` lc vcy n `xplhjnr uenscln v`z. Ec `s ue nsuetc slc i` ihe`rc. @stn `s uen`bpr`sn r`lnjhcenin jce ctrns bujgns bpr`sns. X ec`st jcet`bplnic è sus prcjìhbhètcs, i` ehefueni` lns `bpr`sns, njlnrc, qu` lns trnanmnicrns s` vnynejuneic quh`rne.

Ns shfuh ue lnrfc rntc gnalneic è lèfunm` `b-pr`snrhnl, i`spus i`l junl n [h`hrn l` quì jlnrc lcqu` yn l` gnan ihjgc nl prhejhphc= ec gnan pnfc qu`vnlh`rn.

X qu ghjhst`3Nlfc qu` tcinvn ec b` lc jr`c, duh n ln Funr-

ihn Jhvhl. B` bneinrce i` nqu pnrn nll gnstn quìh è ue i`spnjgc qu` yn `stnan hev`sthfneic nl jlua.Yène ue `xpìhèt` ns i` fcric. Zlc e`j`shtn-

ane nlfuen vjthbn, `s i`jhr, uen putn, qu` `stuvh`rnihspu`stn n i`jlnrnr. Gnal jce Mcsèn y `stuvc i`


32/37

:1


nju`ric. Lcs i`tnll`s sce buy lnrfcs, p`rc jce ln nyu-

in i` ln pclhjn lcfrnbcs snjnrln y b` ih `l fustc i`qu` nl i`sfrnjhnic i` Bclhen lc b`th`rne è ln jrj`l.B` snqu ue envnmnzc è ln pnlbn i` ln bnec, p`rcvnlh ln pèn.

[nrn `s` bcbètc i` ln jcev`rsnjhe yn gnanejcesubhic jhejc c s`hs j`rv`zns jnin uec y s` èjce-trnane bs nl`fr`s qu` b`lnejlhjcs.

Ln shfuhèt` v`z qu` supc i` l du` ics s`bnensi`spus. Lcs ins net`rhcr`s du`rce ihdjhl`s pnrn B`-ihen. Ctrc `sjeinlc pclthjc, jhejc gcbhjhihcs, uejgcqu` è `l qu` burh`rce ics dnbhlhns. @l vh`re`s èln tnri` `stnan i`vnstnic? lc ehjc auèc `rn qu` ectèirn funrihn `s` e i` s`bnen. [cirn l`vnetnrs`tnri` ` hr n i`snyuenr n ue p`qu`c r`stnurnet` uahjn-

ic è uen lcbn scar` `l fcldc, n uecs ih`z ohlb`trcsi` ln jhuini? ue rhtunl qu` ll`vnan n jnac jnin jh`rtcth`bpc pnrn lhbphnrs` i` lns i`sfrnjhns njubulnins.

Net`s i` bnrjgnrs`, lu`fc i` npnfnr ln jcbpu-tnicrn, s` ihrhfh nl anc. Zu m`d` s` èjcetrnan nll,drèt` n uec i` lcs urhenrhcs y bhrneic nl t`jgc rnsc.Bìhen snan qu` `l ihr`jtcr i`l p`rhihjc tèn prc-

al`bns jce ln prstntn, ns qu` l` scerh nehbcsnbè-t` juneic st` anmc ln vhstn.

Ln bnlihjhe i` ln v`m`z ihmc, jcbc sh`bpr`,she nbnrfurn.

Bìhen scerh ctrn v`z. @e `s` bcbètc npèns `rnjcesjhèt` i`l jgcrrc jlhic qu` snln i` su ju`rpc.

@sjujg qu` nlfc l` pns nl gcbar` i` lcs pc`-bns jcetheu Qcirfu`z, bhrneic i` eu`vc `l t`jgc.

@l gcbar` i` lcs pc`bns, l gcbar` i` lns cr`s. Q`-d`rèjhns i`bnshnic i`lhjnins, pès Bìhen, pnrn uegcbar` qu` tèn ln bhsbn sunvhini i` ue fhfnet` tcrp`.


33/37

::


û jcsn3

Tnbcs n ln cjhen y t` juètc. @stc yn `s hethl.[`rc ec `sp`r n `stnr è su cjhen rci`nic i` suslharcs i` ghstcrhn y p`rhcihsbc. Jcbèz n gnalnr è`l pnshllc.

Jceczjc nl f`rèt` i`l gct`l y l b` jcet lnghstcrhn ny`r. Guac ue `sjeinlc frnei`. [nr`j` quìurnet` lcs lthbcs ins ln ecvhn i` `st` gcbar` s` ln

pnsnan è `l gct`l, b`thin i` jna`zn è ln phsjhen yè `l anr. @stc, pcr supu`stc, ec `s ehefe prcal`bn,p`rc vèn sh`bpr` njcbpnnin pcr ue thpc i` buybnln r`putnjhe. Tnrhcs i` lcs b`sce`rcs lc jcecjèjcbc ue bnlneirc i` lcs p`cr`s? pnr`j` qu` njnani` snlhr i` ln jrj`l. Auèc, `sc nl gct`l l` hbpcrtnan

p`rc ec tnetc. Lc bnlc `s qu` dcrbnane ue trc buy

rnrc. @l `spncl sh`bpr` pnfneic y jnin v`z bs sh-lèjhcsc bhètrns bs acrrnjgcs sus njcbpnnet`s.Zclne pnsnr jnsh tcic `l in è ln phsjhen y lu`fc è`l anr, juneic yn `l scl s` gnan r`thrnic. Lcs tr`s. @sc`s lc bs rnrc. Ec s` puì` i`jhr qu` ec suph`rn lcqu` pnsnan. @rn `vhièt` pnrn tcics. Ln bum`r y sujgulc s` tcbnane i` lns bnecs, anhlnane, s` narnzn-

ane? funrinane uen sp`jh` i` puicr l`bètnl qu` ecèfnnan n enih`= ec s` a`snane è palhjc.

Narh ln pu`rtn i` su cjhen. Ausj è ln lthbnfnv`tn i` su nrjghvnicr y snj uen act`lln i` wghsoy yue pnr i` vnscs. Cjup su frne shlle i` ju`rc e`frc.Zhrvh jce fè`rcshini. Bìhen tcb `l suyc `banr-fnic i` i`sjcenezn y slc ètcej`s s` i`m jn`r èln shlln drèt` nl `sjrhtcrhc.

Gnj` tr`s ecjg`s, pcr e, guac uen p`l`n. Ec s`sna` qu ln bcthv, c b`mcr ihjgc, s s` sna`, lc quèc s` jcecj` `s qu jnbah pnrn qu` `l `spncl, i`


34/37

:9


prcetc, i`mnrn i` jcbpcrtnrs` jcbc ue jnare èn-

bcrnic y `bp`znrn n gnj`rlc jcbc ue gcbar`. Ynlv`z r`jup`rnrn su nbcr prcphc. Lc jh`rtc `s qu` `str`-ll uen act`lln jcetrn ln jna`zn i`l jgulc y nfnrr ntrcbpnins n ln bum`r. Lu`fc vclt` ln b`sn y rcbphlcs `sp`mcs. Z` e`j`shtnrce tcics lcs b`sce`rcs pnrni`tè`rlc y èj`rrnrlc è su gnahtnjhe. @l suaf`rè-t` bhsbc iàh ll`vnr nl g`rhic n ue pu`stc nbauln-

tcrhc icei` l` nfnrrnrce ec s juetcs puetcs. Nlin shfuhèt` l` phih`rce qu` naneicenrn `l gct`l y l`pr`sètnrce ln juètn. @rn uen subn jceshi`rnal`= ueb`s i` nlcmnbhètc, jcbhins, hefèt`s jnethini`s i`nljcgcl hbpcrtnic.

@l ihr`jtcr ihc ue trnfc y s` rh anmhtc.Ihmc qu` ec pcin pnfnr. Gnan fnstnic tcic su

ihe`rc. Zh `sp`rnane uen s`bnen, pcirn gnj`r qu` l`bneinrne uecs ùrcs i` @spnn. Ln f`rèjhn i`jhih`jgnrlc `stn bnnen y inr pcr jnej`lnin ln iùin.Fè`rcshini3 Ec, pr`jnujhe. @ste s`furcs i` quèc pnsnr ue pnr i` ins net`s i` qu` l` p`fuè tr`sthrcs y ec quh`rè qu` `sc cjurrn è `l v`staulc i`lgct`l.

Bìhen vclvh n v`r nl gcbar` i` lns cr`s uen v`zbs. Du` n ln t`rbhenl i` nutcaus`s pcrqu` lc supu-sc `l lufnr hie`c pnrn ue bhllcenrhc è i`sfrnjhn. Xnll `stnan, v`sthic i` alnejc, ècrb`, bs `xtrnem`rcqu` euejn, è bìhc i`l gubc txhjc i` lcs aus`s ylcs frhtcs i` lcs jnrfnicr`s. Lc `sph she ihshbulc yshe nj`rjnrs`, i`sphiheics` è shlèjhc jcbc lc gn-rn i` ue prhbc l`mnec, i` ue bìhc g`rbnec r`jhejcecjhic, p`rc jce bs iclcr, nd`jtc y shej`rhini. Lcvhc naneicenr ln jhuini ll`vneic tne slc ue p`qu`cbnl`te qu` hbnfhe r`pl`tc i` gcrrhal`s pc`bns i`


35/37

:0


nbcr. Jcetrn tcin `sp`rnezn, i`s` qu` `l r`tcrec du`-

s` d`lhz. ^u` su jhuini lc r`jhah`rn jcbc uen nethfunnbnet` jurnin i` `sp`rnezns y scar`snltcs.


36/37

>:8


>>:6904:

486880>>8

Ln Dcrbn i`l nbcry ctrcs ju`etcs

@l gcbar` i` lns cr`sLn hevnsheLn fu`rrnLn dcrbn i`l nbcr

Ln ctrn jcstnPe p`r`frhenmPen bu`rt`@l v`lc


37/37


Documents

La forma del amor y otros cuentos