Mestna hiša Mestna hiša velja za glavno hišo v mestu, tako

po videzu kot po svoji funkciji. Edina hiša v starem mestnem jedru s stopniščem, kjer

danes domuje vrh ljubljanske občine.

Stolnica sv. NikolajaNajbolj pomembna in zagotovo najlepša

cerkev mesta, posvečena zavetniku ribičev Sv. Nikolaju. Je naključje, da stoji le streljaj

od reke Ljubljanice?

Glavna tržnica Poleg njenega prvotnega pomena je to zagotovo

kraj, kjer lahko začutite prvinski utrip mesta, še posebej ob sobotah, kjer se zdi, da se

meščani zberejo na skupinskem druženju.

Ljubljanski grad Ljubljanski grad, ki na griču nad mestom stoji

že približno 900 let, ima v svoji zakladnici tisoč in eno zgodbo, ki čakajo, da jih raziščete.

Botanični vrt Botanični vrt predstavlja oazo sredi mesta,

kjer se lahko sprehodite na 2 hektarjih površin, zasajenih z več kot 4500 ranskimi

vrstami, podvrstami in oblikami.

Plečnikova hiša Če se vam zahoče stopiti v drug čas, Plečnikov čas, stopite skozi glavno vežo njegovega doma,

kjer vas bo hiša, polna njegovih predmetov in stvaritev, popeljala v globlje razumevanje

velikana arhitekture.

Arheološki parki - Rimski zid Ljubljana z vrsto ohranjenih ostankov rimske Emone priča o svoji dvatisočletni zgodovini.

Najbolj ohranjen med njimi je južni del emonskega obzidja, znan kot Rimski zid.

Narodna in univerzitetna knjižnica Narodna in univerzitetna knjižnica, Plečnikov

hram, posvečen znanju, že od svojega nastanka predstavlja vrelec znanja in modrosti, kjer se hranijo neprecenljive zbirke slovenske pisne

kulturne dediščine.

Križanke Križanke predstavljajo veliko več, kot le

najbolj priljubljeno poletno gledališče mesta. Že z enim korakom skozi glavni vhod vstopate

v t.i. »Peklensko dvorišče«.

SNG Drama SNG Drama je osrednje dramsko gledališče

v Sloveniji, kjer je prav razvoj dramske gledališke dejavnosti vplival tudi na zasnovo

gledališke stavbe.

Uršulinska cerkev Sv. Trojice Uršulinska cerkev s svojo čudovito fasado velja

za eno najlepših baročnih cerkva v Ljubljani in sodi med najbolj nenavadne spomenike

ljubljanskega baroka.

Trg republike in parlament Največji mestni trg ima poseben prostor v

slovenski zgodovini. Prav na tem trgu je bila razglašena samostojnost države, kjer se je tudi

prvič javno dvignila nova zastava Slovenije, nasproti njega pa stoji hram slovenske

demokracije..

Cankarjev dom Največja kulturna ustanova v Sloveniji,

Cankarjev dom, še danes sledi svoji prvotni svetovljanski usmeritvi kulturno-umetniškega

programa države.

Narodni in Prirodoslovni muzej Slovenije

Stavba, kjer domujeta dva državna muzeja, v svoji zakladnici predmetov med drugim varujeta tudi najstarejšo piščal na svetu in

okostje mamuta, staro okoli 20.000 let.

Narodna galerija Osrednja slovenska galerija hrani največjo

zbirko likovnih del od visokega srednjega veka dalje, med drugim nudi zavetje največji zbirki

slovenskih impresionistov.

Nebotičnik V času svoje izgradnje je Nebotičnik veljal za

najvišjo stavbo na Balkanu in že takrat pomenil višek moderne arhitekture.

SNG Opera in balet Ljubljana V poslopju, zgrajenem kot Deželno gledališče, danes domuje Opera in balet Ljubljana. Že ob glavnem vhodu kipa Komedije in Tragedije,

namigujeta na vsebino zgradbe.

Secesijska Miklošičeva ulica Za lep uvod v secesijsko Ljubljano

predlagamo sprehod po Miklošičevi ulici, kjer so najpomembnejši spomeniki

secesijske arhitekture mesta.

Prešernov trg s Tromostovjem Dve znamenitosti, dva velika mojstra. Spomenik,

posvečen največjemu slovenskemu pesniku Francetu Prešernu, le streljaj od njega pa eno

izmed najbolj prepoznavnih simbolov Ljubljane, Tromostovje, ki ga mnogi imenujejo tudi

Plečnikov biser.

Town HallThe Town Hall is considered the main building of the city, both in appearance and its function. It is the only house in the old city centre with stairs leading up to it, now the seat of the municipal leadership of Ljubljana.

The Cathedral (Church of St. Nicholas) The most important and certainly the most beautiful

church in the city, dedicated to St. Nicholas, patron of sailors and fishermen. Is it a coincidence that it is just a stone’s throw away from the Ljubljanica River?

Central MarketApart from its original purpose, the main market is certainly the place where you can feel the real pulse

of the city, especially on Saturdays when citizens gather there to socialize.

Ljubljana CastleThe Ljubljana Castle, sitting on the hill above the city for about 900 years, has a thousand and one stories

in its treasury waiting for you to explore them.

Botanic GardenThe Botanic Garden is as an oasis in the middle of the city where you can walk on 2 hectares of land planted with over 4,500 different species,

subspecies and forms

Plečnik HouseIf you wish to enter into another time, Plečnik’s

time, then walk right through the main hall of his residence filled with his possessions and creations,

leading you to a deeper understanding of the greatest Slovenian architect.

Archaeological parks – Roman WallNumerous preserved remains of the Roman Emona speak of Ljubljana’s two-thousand-year history. The best preserved among them is the southern part of

the Emonian wall known as the Roman Wall.

National and University Library of SloveniaThe National and University Library, Plečnik’s

temple dedicated to knowledge, has been a source of knowledge and wisdom ever since its establishment, where valuable collections of Slovenian written cultural heritage are kept.

Križanke Summer TheatreKrižanke are so much more than just the most

popular summer theatre in the city. Only one step through the main entrance and you are already in

the so-called »Devil’s Courtyard«.

Slovenian National Theatre Drama Ljubljana

Slovenia’s main dramatic theatre, where the development of drama theatrical development and

activity greatly influenced the design of the building.

Ursuline Church of the Holy Trinity With its marvellous façade the Ursuline church is considered one of the most beautiful churches in

Ljubljana and one of the most unusual monuments of the Ljubljana Baroque.

Republic Square and Slovenian Parliament

The largest city square has a special place in Slovenian history. At this very square the state’s

independence was proclaimed with the new Slovenian flag publically raised for the first time

opposite to the house of Slovenian democracy.

Cankarjev domToday, the largest cultural institution in Slovenia,

Cankarjev dom continues its original worldly orientation following the national cultural and

artistic program.

National Museum of Slovenia and Slovenian Museum of Natural History

This grand building houses two state museums, its treasury safeguards the oldest flute in the world and an approximately 20,000-year-old

mammoth skeleton.

National Gallery of SloveniaSlovenia’s foremost museum of historical art holds the country’s largest collection of fine art from the

High Middle Ages to the 20th century, including the most extensive collection of Slovenian impressionists.

SkyscraperAt construction the Skyscraper was the tallest

building in the Balkans and regarded as the pinnacle of modern architecture.

Slovenian National Opera and Ballet Theatre The building constructed for the Provincial Theatre

in now home to the Opera and Ballet Ljubljana.The sculptures of Comedy and Tragedy at the main entrance already give a hint as to the function of the building.

Art Nouveau Miklošič StreetFor a lovely introduction into the Art Nouveau

Ljubljana take a stroll down Miklošič Street lined with the most significant Art Nouveau

architectural monuments

Prešeren Square and Triple BridgeTwo sights, two great masters. A monument

dedicated to the greatest Slovenian poet France Prešeren is just a stone’s throw away from one of the most recognizable symbols of Ljubljana, the Triple Bridge, or Plečnik’s Pearl as it is also

called by many.

7

10

2

4

Krožna vožnja s turističnim vlakcem

Circular ride with a tourist

train

L

u

b

l

j

a

n

ic

a

ri

v

re

Ljubljanski gradLjubljana Castle

Špica/ Botanični vrtŠpica/ Botanic Garden

Trnovski pristanEmbarkment

Kongresni trgCongress

Square

ParlamentParliament

Ajdovščina

Mestna hišaTown Hall

Plečnikova hišaPlečnik House

3

5

6 Križanke

Ljubljana highlights

1 Lj

ub l j a n i

c a

a

r ek

Opera

8

Poseben pečat Ljubljani je dal prav arhitekt Jože Plečnik, zato si ves čas prizadevamo za ohranjanje njegove edinstvene dediščine: Plečnikove Žale, Vrt vseh svetih, so od leta 2007 na seznamu evropske dediščine, prenovili smo Plečnikovo hišo v Trnovem, nato načrtujemo prenovo osrednje tržnice ob Plečnikovih arkadah, ki bo po tem do uporabnikov veliko prijaznejša.

Architect Jože Plečnik left a special mark on Ljubljana and we are constantly striving to preserve his unique heritage: Plečnik’s Žale, the Garden of All Saints, was listed as European Cultural Heritage in 2007, we have refurbished Plečnik’s House in Trnovo and we intend to renovate the central market at Plečnik’s Arcades which will be much more user friendly.

Znamenitosti Ljubljane

9

j

V Ljubljani soustvarjamo zgodbo krožnega gospodarstva, zato bomo komponente odsluženih slušalk predelali v surovine za druge izdelke.

In Ljubljana we are co-creating the circular economy story that is why we are going to recycle components of worn-out earphones into raw materials for other products.

1. Mestna hiša/ Town Hall 9.30, 11.00, 12.30, 14.00, 15.30, 17.00, 18.30, 20.00

2. Ljubljanski grad/ Ljubljana Castle 9.50, 11.20, 12.50, 14.20, 15.50, 17.20, 18.50, 20.20

3. Špica, Botanični vrt/ Špica, Botanic Garden 10.10, 11.40, 13.10, 14.40, 16.10, 17.40, 19.10, 20.40

4. Trnovski pristan/ Trnovski pristan Embarkment 10.15, 11.45, 13.15, 14.45, 16.15, 17.45, 19.15, 20.45

5. Plečnikova hiša/ Plečnik House 10.18, 11.48, 13.18, 14.48, 16.18, 17.48, 19.18, 20.48

6. Križanke 10.28, 11.58, 13.28, 14.58, 16.28, 17.58, 19.28, 20.58

7. Kongresni trg/ Congress Square 10.31, 12.01, 13.31, 15.01, 16.31, 18.01, 19.31, 21.01

8. Parlament/ Parliament 10.33, 12.03, 13.33, 15.03, 16.33, 18.03, 19.33, 21.03

9. Opera 10.35, 12.05, 13.35, 15.05, 16.35, 18.05, 19.35, 21.05

10. Ajdovščina 10.38, 12.08, 13.38, 15.08, 16.38, 18.08, 19.38, 21.08

Prihod Mestna hiša/ Town Hall Arrival 11.00, 12.30, 14.00, 15.30, 17.00, 18.30, 20.00, 21.30

Vozni red/ Timetable

Cenik/ Pricelist

Odrasli/ Adults 8,00 EUR

Otroci/ Children (3-12) 4,00 EUR

Družine/ Families 1 15,00 EUR

Družine/ Families 2 18,00 EUR

Družine/ Families 3 21,00 EUR

Skupine/ Groups (15-28 potnikov/ passengers):Odrasli/ Adults 6,00 EUROtroci/ Children 3,00 EUR

Za otroke do dopolnjenega tretjega leta starosti je prevoz brezplačen. Za otroke od tretjega do dopolnjenega dvanajstega leta starosti se zaračuna otroška vozovnica. Vozovnica velja za en krog. Za skupino od 15 do 28 potnikov priznamo 25-odstotni popust.Mesto na vlakcu je zagotovljeno samo na začetnem postajališču Mestna hiša.

Rides are free of charge for children up to three years of age.For children from the age of three and up to twelve the children’s ticket is charged. A ticket is valid for one round-trip. For a group from 15 to 28 passengers a 25 percent discount is awarded.Place on the tourist train is provided only at the initial stop Town Hall.

S kartico Urbana plačate vožnjo z avtobusi, vzpenjačo na Ljubljanski grad ter parkiranje. Več na www.lpp.si. Pustite se razvajati ugodnostim in prihrankom, ki jih omogoča turistična kartica Urbana. Več na www.visitljubljana.com.S turistično kartico Urbana je vožnja s turističnim vlakcem brezplačna. The Urbana card is used for payment on buses, at the funicular to the Ljubljana Castle and for parking. More on www.lpp.si. Enjoy the benefits and savings the Urbana tourist card offers. More on www.visitljubljana.com.With the Urbana tourist card riding the tourist train is free-of-charge.

več informacij/ more info:www.lpp.si/urban

+ 386 31 433 000

Sloven

ska

Zoisova cesta

Resljeva

Šubičeva

ulica

Sloven

skacesta

V Ljubljani pijemo

čisto in dobro vodo. V toplem obdobju leta si jo lahko

natočimo iz ljubljanskih pitnikov, pot do njih pa najdemo z mobilno aplikacijo

Tap Water Ljubljana.

In Ljubljana we drink clean and good water. During the warm part of the year we can

pour some for ourselves at Ljubljana’s drinking fountains which can be located

using the mobile application Tap Water Ljubljana.

Zelena

mesta imajo daljinske energetske sisteme, ki

prispevajo h kakovosti zraka. Ljubljana ima dva in skupaj

zagotavljata toplino za več kot 100.000 domov.

Green cities have district energy systems which contribute to the

quality of air. Ljubljana has two and jointly they provide

heat to over 100,000 households.

Ljubljana je

evropska prestolnica z najvišjim deležem ločeno zbranih

odpadkov. V 2017 smo ločeno zbrali 67 odstotkov vseh odpadkov. Ljubljana je tudi prva evropska »zero waste«

prestolnica.

Ljubljana is the European capital with the highest share of separately collected waste. In 2017, 67 percent of all waste was collected separately. Ljubljana

is also the first »Zero Waste« capital.

S sloganom

kampanje »Nisem večna, sem pa zato manj tečna.

Sem biorazgradljiva vrečka.« želimo uporabo plastičnih vrečk na

ljubljanskih tržnicah v celoti odpraviti.

With the campaign slogan »I’m not lasting, but therefore less annoying.

I’m a biodegradable bag.« we want to completely abolish the use of

plastic bags in Ljubljana’s markets.

Krožna vožnja s turističnim vlakcem

Circular ride with a tourist

train

free

Z električnim vlakcem Urbanom smo v letu 2016 uvedli atraktivno turistično krožno pot, ki povezuje

najpomembnejše znamenitosti Ljubljane. V prvem letu smo z njim prepeljali 17.000 potnikov.

In 2016, the electric train Urban introduced an attractive tourist circular route connecting the most important

attractions in Ljubljana. During the first year it carried 17,000 passengers.

60

-- 75

min

.

Pustite se zapeLJati

BicikLJu. Danes je na voljo že 58 postaj s 580 kolesi.

V Ljubljani je okoli 230 km urejenih kolesarskih poti.

Let yourself be taken away by BicikeLJ. Today there are already

58 stations with 580 bicycles. Ljubljana is maintaining approximately 230 km

of bicycle paths.

Ljubljana je leta 2016

ponosno nosila naziv zelena prestolnica

Evrope.

In 2016 Ljubljana was the proud holder of the title

European Green Capital.

Naziv Unescovo

mesto literature nosi zgolj 28 mest na svetu. Med njimi je tudi Ljubljana.

Only 28 cities in the world hold the title UNESCO City of Literature. Ljubljana is

one of them.

Ljubljana je

šport. Za vas upravljamo in vzdržujemo 97 športnih objektov in

85 urejenih površin za šport v naravi.Center Stožice in Hala Tivoli, največja športna

in prireditvena objekta v Sloveniji, sta v letu 2017 sprejela več kot 320.000 obiskovalcev športnih,

kulturnih in zabavnih dogodkov.

Ljubljana is sports. We manage and maintain 97 sports facilities and 85 sports surfaces

in nature just for you. In 2017, Stožice Center and Tivoli Hall, the biggest

sports and events facilities in Slovenia, had over 320,000 visitors at sports, cultural

and entertainment events.

Ljubljana je kulturna,

umetniška, doživljajska in festivalska prestolnica Slovenije s

privlačno ponudbo za tuje in domače obiskovalce. Vse informacije o aktualnem

dogajanju so vam na voljo na dveh informacijskih točkah v mestnem središču, Stic in Tic, ter na www.visitljubljana.com.

Ljubljana is the cultural, artistic, event and festival capital of Slovenia offering attractive activities

to both foreign and domestic visitors. All information on current events is available

at two information points in the city centre, STIC and TIC, and on www.visitljubljana.com.

Javni holding Ljubljana povezuje

javna podjetja in je najpomembnejši subjekt na po dročju gospodarskih javnih

služb. S stra teškimi usmeritvami uresničuje odgovorn ost do okolja in trajnostni razvoj.

Public Holding Ljubljana incorporates public companies and is the most important entity

in the public utility services sector. With its strategic direction it is accepting

its responsibility for the environment and sustainable development.

Več kot 10 ha je veliko območje za pešce in

kolesarje v mestnem središču, po katerem se lahko brezplačno zapeljete z električnim vozilom –

Kavalir.

An area for pedestrians and cyclists covers over 10 ha of the city centre

where you can take a free ride with an electric vehicle –

Kavalir.

7

Hoteli/ Hotels

1 Vander Urbani Resort 2 Grand Hotel Union 3 Best Western Premier Hotel Slon 4 Hotel Emonec 5 Hotel Cubo 6 Antiq Palace Hotel & Spa Ljubljana 7 Urban Hotel Ljubljana 8 Hotel Lev 9 InterContinental Ljubljana 10 Central Hotel 11 City Hotel Ljubljana 12 Hotel Park Ljubljana 13 Hotel Galleria 14 Lesar hotel Angel 15 Allegro Hotel 16 Adora Hotel 17 Hotel Mrak

4

11

3

5

1

7

16

14

17

15

3

Museums and galleries

1 Slovenian Museum of Natural History

2 Slovene Ethnographic Museum

3 Museum of Contemporary Art Metelkova (MSUM)

4 Fužine Castle: Museum of Architecture and Design

5 Tivoli Mansion: International Centre of Graphic Arts

6 City Museum of Ljubljana - MGML

7 Museum of Modern Art

8 National Gallery of Slovenia

9 National Museum of Slovenia

10 Cekin Mansion: National Museum of Contemporary History

11 Union Experience

12 Plečnik House

13 Railway Museum

14 Tobačna 001 (cultural centre)

15 Galerija Fotografija

16 Jakopič Gallery 17 Photon Gallery - contemporary photography centre

18 Škuc Gallery

19 City Art Gallery - MGML

2

Vredno ogleda

Mestna hiša

Stolnica sv. Nikolaja

Glavna tržnica

Ljubljanski grad

Botanični vrt Ljubljana

Arheološki parki-Rimski zid

Narodna in univerzitetna knjižnica Slovenije

Križanke

SNG Drama

Uršulinska cerkev Sv. Trojice

Parlament

Trg republike

Cankarjev dom

SNG Opera in balet Ljubljana

Nebotičnik

Secesijska Miklošičeva ulica Prešernov trg Tromostovje

Trubarjeva hiša literature

Hala Tivoli

13

1

16

6

19

1

2

3

4

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Worth seeing

1 Town Hall

2 The Cathedral (Church of St. Nicholas)

3 Central Market

4 Ljubljana Castle

5 Botanic Garden

6 Archaeological parks – Roman Wall

7 National and University Library of Slovenia

8 Križanke Summer Theatre

9 Slovenian National Theatre Drama Ljubljana

10 Ursuline Church of the Holy Trinity

11 Slovenian Parliament

12 Republic Square

13 Cankarjev dom

14 Slovenian National Opera and Ballet Theatre

15 Skyscraper

16 Art Nouveau Miklošičeva Street 17 Prešeren Square 18 Triple Bridge 19 Trubar’s House of Literature

20 Tivoli Hall

Muzeji in galerije

Prirodoslovni muzejSlovenije

Slovenski etnografski muzej

Muzej sodobne umetnosti Metelkova (MSUM)

Fužinski grad: Muzej za arhitekturo in oblikovanje

Tivolski grad: Mednarodni grafični center

Mestni muzej Ljubljana - MGML

Moderna galerija Ljubljana

Narodna galerija Slovenije

Narodni muzej Slovenije

Cekinov grad: Muzej novejše

zgodovine Slovenije

Union Experience

Plečnikova hiša

Železniški muzej

Kulturni center Tobačna 001

Galerija Fotografija

Galerija Jakopič - MGML

Galerija Photon - Center za sodobno

fotografijo

Galerija Škuc

Mestna galerija Ljubljana

8

15

18

Ticket sale points

1 entry station at Town Hall, Stritar Street

2 LPP Passenger Centre, Slovenska Street 50

3 Tourist Information Centre – TIC, Stritar Street

4 Slovenian Tourist Information Centre – STIC, Krek Square 10

Prodajna mesta

Vstopna postaja pri Mestni hiši, Stritarjeva ulica

Potniški center LPP,Slovenska cesta 56

Turistični informacijski center Ljubljana – TIC, Stritarjeva ulica

Slovenski turistični informacijski center – STIC,

Krekov trg 10

1

4

5

14

11

312

13

23

6

9

4

5

12

17

6

9

20

2

89102

10

Mednarodni poletni Ljubljana Festival s koncerti

simfonične in komorne glasbe ter opernimi, baletnimi in gledališkimi

predstavami priznanih domačih in tujih umetnikov vsako leto privabi več kot

60.000 obiskovalcev.

The international summer Ljubljana Festival with symphonic and chamber orchestra music as well as opera, ballet and theatre performances of renowned

national and foreign artists attracts over 60,000 visitors each

year.

S prikazovanjem

kakovostnih filmov na najsodobnejši kinematografski

opremi mestni kino Kinodvor skrbi za filmsko kulturo tako najmlajših, ki se s filmom šele spoznavajo, kot najzahtevnejših ljubiteljev filma.

By showing quality films using state-of-the-art cinematographic equipment the Kinodvor

City Cinema is fostering cinema culture among the youngest still getting acquainted with films as well as

among the most demanding filmophiles.

Na Ljubljanskem

gradu se letno zvrsti od 300 do 400 najrazličnejših prireditev

in dogodkov, od katerih izpostavljamo: letni Film pod zvezdami, ki nastaja v

sodelovanju s Kinodvorom, številne likovne, fotografske in druge razstave, glasbeni festival

Grajska muzika, Jazz Club in raznolik pedagoški program.

Each year from 300 to 400 varied performances and events take place at the Ljubljana Castle,

just to highlight a few: the annual Film under the Stars, organised in cooperation with Kinodvor,

numerous art, photo and other exhibitions, music festival Castle Music, Jazz Club and

a diverse pedagogical programme.

Osrednje slovensko

lutkovno gledališče uprizarja lutkovne in dramske predstave za otroke, mlade in

odrasle, posebno pozornost pa namenja kulturno-umetnostni vzgoji.

The main Slovenian puppet theatre is staging puppet and drama

performances for children, youngsters and adults while paying special

attention to cultural and artistic education.

Muzej in galerije mesta

Ljubljane je največji javni zavod, ki letno pripravi

več kot 50 razstav in več kot 200 programov za različne ciljne javnosti,

ki privabljajo okoli 130.000 obiskovalcev letno.

Each year the biggest public institute Museum and Galleries of Ljubljana

organises over 50 exhibitions and more than 200 programmes for different

target groups, attracting some 130,000 visitors a year.

Brezplačen ogled vrhunskih

umetniških stvaritev s področja plesa, gledališča

in glasbe lahko doživite na štirinajstdnevnem

festivalu Junij v Ljubljani.

You can experience superior artistic creations in the field of dance, theatre

and music admission-free at the two-week long June in

Ljubljana festival.

V osrčju

parka Tivoli obiščite prenovljeno Švicarijo,

sodoben umetniški center.

At the heart of Tivoli Park you can visit the renovated Švicarija, a contemporary

art centre.

cesta

cesta