1

KVARNERDi giorno in giorno

info 2013

2www.kvarner.hr

IL QUARNERO – Croatia’s best kept secret

OFFERTA TURISTICARiposo attivo • Riposo estivo al sole e al mare • Riposo in riva al mare al di fuori della stagione prin-

cipale • Riposo nelle località montane e rurali

Turismo d’affari • Congressi e raduni • Team building • Incentivi

Turismo della salute • Wellness • Thalasso • Programmi medici

Avventure • Salite in montagna ed escursionismo • Ciclismo • Nuoto subacqueo • Preparazione sportiva

Turismo nautico

Turismo culturale • Turismo cittadino • Giri culturali e touring • Avvenimenti, festival e manifestazioni • Gastronomia

Viaggi della fede e pellegrinaggi

Il Quarnero è la regione dove ha avuto inizio il turismo cro-ato già nel XIX secolo. Sulla scia di questa lunga tradizio-ne, ogni parte del litorale, ogni isola o area montana si è sviluppata per offrire ai propri ospiti un senso di indicibile appagamento. La regione si trova ai margini del maggior golfo dell’Adriatico, là dove il Mediterraneo penetra più profondamente nell’Europa. Caratterizzata da un clima mite, presenta tutta una gamma di contenuti interessanti, manifestazioni, festival e amenità culturali. L’ottimo colle-gamento viario – stradale, ferroviario, aereo e marittimo – garantisce un arrivo semplice e veloce in un luogo idea-le per il riposo. L’aereoporto internazionale di Veglia/Krk e quello stagionale di Lussino/Lošinj sono collegati con le

città europee per mezzo di linee regolari, low cost e char-ter. Il Quarnero spicca anche per l’incredibile diversità, poiché basta solo una mezz’ora di viaggio dal mare per raggiungere gli altipiani montani. Lo stesso dicasi per le peculiarità naturali e la vita in armonia con la natura. La maggior ricchezza sono però i suoi abitanti, sempre cor-tesi nell’accogliere i propri ospiti, per non parlare delle manifestazioni che rendono la vita più piacevole. E più divertente…La Fiera di Arbe, la Rosellina del Vinodol, le Notti d’estate fiumane, il Carnevale, i Festival dei profumi, il Liburnia jazz festival, i Frutti di monte… Venite, andate alla scoperta, gioite…

33

4www.kvarner.hr

Tradizione dell’ospitalità in famiglia: KVARNER FAMILY

Un’ospitalità che reca un marchio di garanziaAvete mai provato a giocare a bocce? Avete raccolto la la-vanda o la salvia da essiccare? Avete tentato di penetrare col pensiero nel piccolo mondo di un mercato locale? In breve, vi siete mai immersi nella vita autentica delle genti del Quarnero riposando nel contempo il vostro corpo e la vostra anima? Scegliete una delle sistemazioni che reca-no il contrassegno Kvarner family, simbolo di una qualità sicura, di uno standard valutato e riconoscibile inerente appartamenti, case di riposo, campeggi e stanze presso affittacamere privati della regione. Il marchio Kvarner Fa-mily corrisponde a un luogo destinato al riposo con ottimi requisiti: dintorni curati, arredamento piacevole, edificio sobrio, rispetto della tradizione, fedeltà all’ospite e attenzio- ni che di solito si dedicano a un membro della famiglia.Gli alloggi che recano questo marchio hanno infatti su-perato i criteri di un’attenta valutazione da parte dei tito-lari del progetto, ossia della Contea litoraneo montana e dell’Ente turismo del Quarnero. In essi troverete la sicurez-za della qualità, la conferma dell’autenticità e l’amicizia di coloro che vi offriranno ospitalità e che vi faranno sentire come foste a casa vostra, affinché riusciate a riposarvi e a ricaricare il vostro fisico, godendo della pulsante vita quo-tidiana e dei piccoli riti che rendono così variopinto il mo-saico quarnerino.

Per saperne di più consultate il sito www.kvarnerfamily.hr

Troverete alloggi con il marchio Kvarner family nell’intera area quarnerina, ossia sulla Riviera abbaziana, lungo quel- la di Crikvenica e del Vinodol, nell’area di Fiume/Rijeka, sulle isole di Lussino/Lošinj, Cherso/Cres, Veglia/Krk e Arbe/Rab e in numerose località del Gorski kotar. Esegui-te una ricerca on-line e scegliete la destinazione, il tipo di alloggio e il numero di stelle. Abbandonatevi alla nota gentilezza di coloro che vi ospiteranno, che desiderano essere un qualcosa di diverso, per offrire agli ospiti un servizio che travalica gli standard della categorizzazione in vigore, contribuendo sostanzialmente a ciò che con-traddistingue l’alloggio familiare.

Criteri • Categorizzazione basilare delle capacità e approva-

zione dell’attività: minimo 3 stelle • Dintorni curati • Arredi interni • Posto parcheggio assicurato • Tipicità • Minimo due anni di attività • Fedeltà nei confronti degli ospiti • Libro dei pareri • Continuo aggiornamento • Impressione generale d’affidabilità

5

Un godimento per tutti i sensiAbbandonatevi al godimento! Richiedete una ri-cetta! Concedetevi senza indugio la degustazione degli alimenti naturali autoctoni che i maestri della cucina hanno trasformato in avvenimenti culinari fuo- ri dal consueto. Il Quarnero è la regione croata con la maggior concentrazione di ristoranti d’alto livello, poco distanti gli uni dagli altri, che già da anni rappre-sentano il meglio della scena gastronomica del paese. Gault Millau, San Pellegrino ed altre rinomate guide gastronomiche europee li collocano regolarmente tra i migliori e li premiano raccomandandoli, per la loro cucina autentica e il rapporto bilanciato fra tradizione e modernità, basato su un tipo di filosofia semplice e priva di compromessi, secondo la quale un cibo di qualità si può preparare soltanto con ottimi ingre- dienti! Chiaramente, devono essere freschi, di stagione e locali, frutto di un eccezionale connubio tra mare e monti, dai profumi e dai sapori tipici del Mediterraneo. I migliori ristoranti del Quarnero recano il contrasse-gno Kvarner gourmet (progetto dell’Ente turismo del Quarnero), il che vi garantirà di gustare delizie asso-lutamente speciali, preparate applicando tecniche culinarie adeguate, con un tocco di creatività abbina-to alle ricette tradizionali. In questi ristoranti i cuochi del Quarnero vi presenteranno tutto lo sfarzo della gastronomia locale, che unisce alla rosa delle delizie marine tutta la ricchezza degli alimenti che provengo-no dai boschi montani. Il massimo godimento per il palato è assicurato! Non fatevelo sfuggire!Se invece vorrete provare la cucina della nonna, ossia i cibi particolari che nel Quarnero si gustano da pa-recchie generazioni, scegliete tra i ristoranti, le taverne o i bistrot che recano il contrassegno Kvarner food. Il pesce fresco, giunto in mattinata alla pescheria si troverà sicuramente sul menù. La rucola o le blede pro-vengono invece dagli orti dei coltivatori locali, mentre gli asparagi selvatici, la salvia officinale e le piante aro-matiche giungono dai dintorni. Il tutto si fonde, da se-coli, in una festa di profumi e sapori nella portata che vi sta dinanzi. Assaggiate i piatti tipici di ciascuna microre-gione, sperimentate i segreti della tradizione gastrono-mica e le tendenze culinarie moderne che comunque attingono dal libro di ricette della nonna.Potrete trovare il vostro Kvarner gourmet o Kvarner food preferito anche sull’applicazione mobile in 6 lingue.

Per saperne di più:www.kvarner-gourmet.com

Assaggiate! • gli asparagi selvatici • le ciliegie lauranesi • l’agnello chersino • la crema di funghi da spalmare • i piatti a base di selvaggina • il formaggio ovino di Veglia avvolto nelle foglie di noce • le „rupice“ di Crikvenica • il pesce – in quantità illimitate – dalle sardelle alle scarpene…

Lo scampo è il n. 1!Il mare pulito e un ambiente particolare conferiscono allo scampo un aroma particolare, unico al mondo. Verificatelo! Dal gusto dolce e delicato, questi crostacei quarnerini sono ottimi preparati alla griglia, alla busara, con la pasta e addi-rittura crudi! Da accompagnare allo spumante Valomet, ma-turato sul fondo del mare.

Tradizione gastronomica con il marchio di qualità: KVARNER GOURMET E KVARNER FOOD

6www.kvarner.hr

L’Ente turismo del Quarnero raccomanda i seguenti ristoranti:

La Riviera d’Abbazia/OpatijaKVARNER GOURMETristorante Bevanda, Abbaziaristorante Draga di Lovrana, Lovranska Dragaristorante Evergreen, Abbaziaristorante Johnson, /Draga di Moschiena/Mošćenička Dragaristorante Laurus, Abbaziaristorante Le Mandrać, Abbazia – Voloskoristorante Plavi podrum, Abbazia – Voloskoristorante Štanger, Laurana

KVARNER FOODStanzia Kovačići, RukavacVilla Plasa, Jurdaniristorante Zlatni, Abbaziaristorante Perun, Moschiena/MošćeniceLovranski pub, Lauranaristorante Commodore, Ičićiristorante Knezgrad, Lauranatrattoria Mučićeva ravan, Mučićitrattoria Kali, Medea/Medveja

Area di Fiume/RijekaKVARNER GOURMETRistorante Kukuriku, Castua/Kastav

KVARNER FOODtrattoria Riva’s, FiumeVilla Sandi, Čavleristorante Ronjgi, Viškovoristorante Aerosteak, Čavleristorante Zlatna školjka, Fiumebistro&pizzeria Paris, Kostrenaosteria pul Kukurina, Castuaristorante Mladenka, Viškovotaverna Maretina.Viškovotaverna Portić, Bakaractaverna Fran Krsto Frankopan, Kraljevica

Riviera di Crikvenica e del VinodolKVARNER GOURMETristorante&bar Sabbia, Crikvenica

KVARNER FOODtaverna Lucija, Novi Vinodolskirifugio alpino Vagabundina koliba, Bribir

I vini del QuarneroNel Quarnero brindate con la žlahtina, il particolare vino autoctono. Questo nettare bianco viene prodotto a Veglia ed è un piacere particolare gustarlo a Vrbnik. La žlahtina viene fabbricata anche nel Comune del Vino-dol a Pavlomir. Solo nel Quarnero potrete gustare il Va-lomet, lo spumante marino! Imbottigliato, viene fatto maturare sott’acqua, poiché la temperatura costante garantisce le condizioni ideali per la stagionatura di questa bevanda eccezionale.

7

Una ricetta segreta custodita per secoliLa prima volta è stata servita nel lontano 1177 e la sua ricetta è stata ben custodita per secoli. Si tratta della torta arbe-sana, un dolce dal cuore di mandorle nostrane. Esistono ancora dei documenti storici che rivelano il modo in cui è nato questo simbolo di Arbe, l’isola di smeraldo. Nel XII secolo infatti, la Felix Arba di allora venne visitata da papa Alessandro II. La città bianca decise di attenderlo con le massime onoranze e di ospitarlo in modo splendido, offrendogli i piatti e le bevande migliori. In suo onore, le suore benedettine idearono questa torta, fatta con mandorle e un goccio di liquore, avvolti da una sfoglia sottile che nella versione iniziale era effettivamente costituita dalla pasta con cui si producevano le ostie.La filigrana del dolce, lavorato per due giorni e la forma caratteristica a chiocciola denotano un qualcosa di asso-lutamente particolare. Probabilmente anche papa Alessandro, gustando questa delizia, dovette scoprire nel suo gusto eccezionale le reminescenze della sua infanzia e il Mediterraneo della natia Sicilia.

7

Isole di Cherso e LussinoKVARNER FOODristorante Artatore, Lussinpiccolo/Mali Lošinjristorante Veli žal, Lussinpiccoloristorante Diana, Lussinpiccoloosteria Bukaleta, Loznatitrattoria Lošinjsko jidro, Lussinpiccolotrattoria Hibernicia, Lubeniceosteria Trs, Krčina

Isola di Veglia/KrkKVARNER GOURMETristorante Rivica, Njivice

KVARNER FOODristorante Kanajt, Punatristorante Nada, Vrbnikristorante Cicibela, Baškaristorante Žal, Klimnotrattoria Pod prevolt, Milohnićitrattoria-ristorante Gospoja, Vrbniktrattoria Vrbnička žlahtina, Vrbniktrattoria Zora, Dobrinj

Isola di Arbe/RabKVARNER GOURMETristorante Barbat, Arbe

KVARNER FOODristorante Marco Polo, Arbetrattoria Rab, Arbeosteria Fortuna, Loparristorazione Labirint, Arbe

Gorski kotarKVARNER FOODristorante Goranska kuća – albergo Risnjak, Delniceristorante Bitoraj, Fužine

8www.kvarner.hr

La Riviera d’Abbazia/OpatijaAbbazia, Ičići, Laurana/Lovran, Medea/Medveja, Matulji, Draga di Moschiena/Mošćenička Draga

NON MANCATE • di visitare Villa Angiolina, lo splendido edificio storicistico al centro dell’omonimo parco ad Abbazia, attualmen-

te sede del primo Museo croato del turismo e scoprite come si abbigliavano in spiaggia le signore, che cosa si doveva prendere con sè in viaggio e se avevano più bagagli gli uomini o le donne

• di percorrere il Lungomare ai piedi del Monte Maggiore, uno dei più bei sentieri da passeggio del Mediterra-neo, circondato dal verde e dalle ville del XIX secolo

• di osservare il Quarnero dall’alto, salendo a 1401 metri d’altezza sulla cima del Monte Maggiore e di scoprire i sentieri dell’omonimo Parco naturale

• di farvi fotografare in compagnia della Dama col gabbiano, simbolo di Abbazia • di godervi la ricca offerta wellness, fondata sulle cure mediante acqua marina, di tradizione secolare

SCOPRITE • la ricchezza dei colori nei parchi

abbaziani, premiati in quanto rappresentano i giardini più belli dell’Adriatico. Sv. Jakov/S. Giaco-mo, Margarita e tutti gli altri vi stupiranno con l’esplosione delle loro tinte e le specie vegetali provenienti da tutte le parti del mondo

• alcuni tra i migliori ristoranti della Croazia

• lo spirito dei tempi passati nelle cittadine storiche di Moschiena, Brseč e Veprinac, dove potrete trovare un collegamento eccezio-nale tra gli edifici delle antiche ca-sette in pietra e delle chiese con la quotidianità dell’epoca attuale

Il fascino attraverso i secoliFine, elegante, affascinante e sempre giovane, pur avendo alle spalle 160 anni di turismo. È Abbazia, il centro dell’omonima riviera, dove ha avuto inizio il turismo croato. Qui vennero a riposarsi imperatori e re a partire dal 1844. Il libro d’oro degli ospiti abbaziani è colmo di nomi altisonanti: l’imperatore Francesco Giuseppe I, Francesco Ferdinando, l’arciduca Ferdinando Massimiliano, la principessa belga Stephanie, il kaiser tedesco Guglielmo II. Isadora Duncan, la famosa ballerina, osservando il fluttuare delle foglie di palma creò il suo noto stile di danza, ma anche altri personaggi famosi trassero ispirazione da questa splendida perla: il compositore Gustav Mahler e gli scrittori Anton Cechov e Henrik Sienkiewicz. Anche altre località, con le loro interessanti peculiarità, contribuiscono a rendere unica la Riviera d’Abbazia, che si estende ai piedi del Monte Maggiore/Učka. Visitate pertanto anche Laurana, Medea, Draga di Moschiena, Moschie- na, Brseč, Ičići, Volosko, Matulji…

9

MAGGIO1/5 MATULJICelebrazione del 1.mo maggio1/5 – 31/12 ABBAZIAAbbazia nel corso del tempo, inaugurazione della mostra della Casa svizzera2 – 5/5 DRAGA DI MOSCHIENA/MOŠĆENIČKA DRAGAFine settimana del pesce azzurro, manifestazione gastronomica presso i ristoranti, feste sul molo – mostre e conferenzeEscursioni organizzate 3 – 5/5 LAURANA/LOVRAN21.esimo Festival internazionale delle orchestre di fiati Naš svijet je glazba/Il nostro mondo è la musica3 – 5/5 ABBAZIANaš svijet je glazba/Il nostro mondo è la musica, Festival internazionale delle orchestre di fiati – Parco di Villa Angiolina9/5 ABBAZIAPorin classic – albergo Kvarner10/5 ABBAZIAAndando incontro a Porin, concerto alla Scena estiva16 – 19/5 DRAGA DI MOSCHIENAFine settimana del pesce bianco, manifestazione gastronomica presso i ristoranti, feste sul molo – mostre e conferenzeEscursioni organizzate 22/5 LIPA Jelenina/S. Elena30/5 – 2/6 DRAGA DI MOSCHIENAFine settimana degli scampi e delle delizie di mare, manifestazione gastronomica presso i ristoranti, feste sul molo – mostre e conferenzeEscursioni organizzate

GIUGNO2/6 LAURANAIV Regata di barche tradizionali per il trofeo Nino Gašparinić – bacino antistante il porto lauranese, alle 128/6 LAURANAFesta – Gran strudel – Piazza della Libertà alle 198 – 16/6 LAURANA13.esime Giornate delle ciliegie a Laurana – Durante la manifestazione, presso i caffè e i ristoranti locali verranno offerti dolci o piatti a base di questo prelibato frutto13/6 ZVONEĆAAntonjica/Festa di S. Antonio15 – 16/6 BREGINotte di Bregi15/6 ABBAZIAIV Liburnia classic Oldtimer rally17 – 26/6 ABBAZIAFestival Kvarner, concerti di musica classica – albergo Kvarner

22/6 ABBAZIAMIK, Festival delle Melodie dell’Istria e del Quarnero – Scena estiva23/6 JURDANILetna Ivanja/Festa di S. Giovanni25/6 MATULJIMatujska kartulina/Cartolina da Matulji – Gara ciclistica lungo le strade del cibo casereccio28 – 30/6 DRAGA DIO MOSCHIENASipar, Festival letterario internazionale29/6 ABBAZIAGiornate abbaziane dei fuochi d’artificio – Slatina29/6 – 1/7 RUKAVACPetrova/Festa di S. Pietro

LUGLIOLAURANAEstate a Laurana – concerti, folclore, cori a cappella/klape, feste del pescatore1- 31/7 ABBAZIAHungry designers – I designers affamati, mostra in collaborazione con la Società croata dei designers – Padiglione artistico Juraj Šporer1/7 – 30/8 ABBAZIAOpatija Oldtimer Tour, giro turistico gratuito – dinanzi all’albergo Milenij, ogni martedì dalle 19,30 alle 225 – 7/7 ABBAZIALiburnia Jazz Festival – Scena estiva6/7 DRAGA DI MOSCHIENAConcerto del gruppo 4’ 33’’ – sulla terrazza dell’albergo Mediteran, alle 20,306 – 7/7 MONTE MAGGIORE/UČKAUčka 2013, gara automobilistica in montagna6 o 13/7 VEPRINACSerata di cori a cappella/klape13/7 BRSEČBlues festival a Brseč, alle 2113/7 ABBAZIAAbbazia, città imperiale19/7 VOLOSKONotte di Volosko20/7 DRAGA DI MOSCHIENAV Rassegna e regata dei battelli a vela tradizionali – molo di Draga, alle 12Assegnazione dei premi – Serata del litorale e festa popolare sul molo alle 2020 – 25/7 ABBAZIAGiornate della città di Abbazia21/7 DRAGA DI MOSCHIENASpettacolo del coro a cappella/klapa Maslina – festa del pescatore, alle 2121/7 ABBAZIAFestival croato dei cori a cappella/klape e dei mandolini Abbazia 2013 – Scena estivaTrči i uživaj/Corri e giosci, gara d’atletica

10www.kvarner.hr

22/7 VELE MUNEMagdalenina/Festa di S. Maddalena23 – 28/7 ABBAZIAOpatija art expo, fiera dell’artigianato e dell’arte applicata – stabilimento balneare di Slatina26/7 ABBAZIAChicago, musical – Scena estiva27/7 VOLOSKOCori a cappella/klape al Mandracchio, rassegna musicale27 – 28/7 VOLOSKOMandrać/Il Mandracchio, gara internazionale di pittura28/7 LAURANAVIII MTB Učka maraton – UCI MTB Marathon Series, gara per la Coppa mondiale

AGOSTOLAURANAEstate a Laurana – concerti, folclore, cori a cappella/klape, feste del pescatoreABBAZIADalla nave a vapore al cruiser, mostra presso il Padiglione artistico Juraj Šporer da agosto a dicembre4/8 BRSEČHappening Na dve šterne/Ai due pozzi, alle 217 – 11/8 MOSCHIENA/MOŠĆENICEIV Piccolo festival artistico10/8 DRAGA DI MOSCHIENASerata della chanson – sul molo alle 2112/8 MOSCHIENAConcerto di musica classica alla chiesa di S. Andrea Apostolo, alle 2017/8 DRAGA DI MOSCHIENANotte del pescatore, giochi e animazione sul molo alle 2018/8 DRAGA DI MOSCHIENAGiochi allegri in riva al mare, pesca, gare sportive: maratona di nuoto, tuffi dal molo, regata a remi – festa sul molo alle 2023 – 24/8 ABBAZIALiburnicon 2013, festival della fantascienza e del fantastico24 – 31/8 MOSCHIENAColonia artistica internazionale Mošćenički pinel 2013/Pennello di Moschiena – Laboratori creativi per l’infanzia Mošćenički pinelić 2013/Pennellino di Moschiena28 – 31/8 IČIĆILiburnia film festival31/8 DRAGA DI MOSCHIENACarnevale sott’acqua

SETTEMBRE1/9 DRAGA DI MOSCHIENASerata di canto a cappella sul molo alle 20

1/9 MONTE MAGGIOREVII Sagra del M. Maggiore – Sella del Poklon, Parco naturale del M. Maggiore7 – 8/9 ABBAZIAGalijola 2013, regata velica14/9 DRAGA DI MOSCHIENAUčka trail21/9 DRAGA DI MOSCHIENACelebrazione della Giornata del turismo, Escursione organizzata a Trebišće, partenza dinanzi all’Agenzia Annalinea alle 10 – Spettacolo a Trebišće alle 1321/9 ABBAZIABallo viennese – albergo Kvarner26/9 VELI BRGUDKuzmova/Festa di S. Cosmo

OTTOBRE2/10 PASJAKMihoja/S. Michele11/10 LAURANAPiccola festa dei marroni, spettacolo corale – Coro misto della SAC Lovor di Laurana ed ospiti – parcheggio di Brajdica11 – 27/10 LAURANA40.esima Marunada/Festa dei marroniLa manifestazione ha inizio a Laurana, mentre l’ultimo fine settimana ha luogo a Liganj; oltre alle caldarroste vengono offerti anche medica (grappa a base di miele) e vino novello. Nei caffè, nelle pasticcerie, nelle taverne e nei ristoranti si possono assaggiare piatti locali e dolci a base di marroniParte sportiva: gara in montagna „Učka Vertical“, salita in cima al M. Maggiore e Giro di Marunada, mountain bike, torneo di bocce, regata velica, gare di pesca sportiva…12 – 13/10 LAURANAProgramma musicale e d’intrattenimento nell’arco dell’intera giornata nel centro della cittadina. Offerta di caldarroste e dolci a base di marroni, piatti locali, miele di castagno, medica… parcheggio Brajdica e Piazza della Libertà19/10 LAURANASagra mensile di merce varia e offerta di caldarroste e dolci a base di marroni – parcheggio Brajdica26 – 27/10 LIGANJProgramma musicale e d’intrattenimento all’aperto, mostra etno, mostra micologica…Offerta di marroni e caldarroste, dolci e piatti a base di questo prelibato frutto, miele di castagno, medica…

NOVEMBRE2/11 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji7 – 10/11 ABBAZIA50.esima Tribuna musicale ad Abbazia

11

9/11 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji11 – 24/11 ABBAZIA23.ESIMO Campionato di scacchi per veterani – Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta14 – 17/11 ABBAZIA12.esima Coppa europea dei campioni di bridge – Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta16/11 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji23/11 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji24/11 JUŠIĆIMadonna della Salute30/11 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji30/11 ŽEJANEAndrejna/Festa di S. Andrea

DICEMBRE1/12 MATULJIGiornata di Cristo Re1 – 27/12 ABBAZIAMagia del ghiaccio e Sagra di Natale – Scena estiva6 – 8/12 ABBAZIAGiornate della cioccolata6/12 RUPAMikuljna/S. Nicola7/12 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji13 – 15/12 MONTE MAGGIOREFavola di Natale al Parco naturale del M. Maggiore – Sella del Poklon14/12 MATULJIScuola di potresujka/un particolare tipo di polka – Hangar a Matulji19/2 MATULJIConcerto di Natale26/12 ABBAZIAMostra natalizia di oldtimer26/12 ŠAPJANEStepanja/Festa di S. Stefano31/12 ABBAZIAAttesa dell’Anno nuovo – Scena estiva

11

Giornate dei fuochi d’artificio (29 giugno)Milioni di scintille cadono dal cielo. Si sentono lo scia-bordio del mare e i suoni della musica. Si tratta delle Giornate dei fuochi d’artificio ad Abbazia nel corso delle quali potrete godervi un eccezionale spettacolo nel cielo abbaziano. I fuochi vengono sparati anche da un pontone in mare, sicché sembra che arda anche la superficie dell’acqua. Un evento indimenticabile!

12www.kvarner.hr

Fiume/Rijeka e la regione attiguaFiume, Buccari/Bakar, Kraljevica, Kostrena, Castua/Kastav, Viškovo, Čavle, Jelenje

Il centro pulsante del QuarneroCapoluogo della regione, centro universitario, città dalla ricca storia industria- le dov’è stato inventato il siluro. Scoprite gli angoli divertenti della città, i musei, i teatri, i cinema, i negozi. Il maggior porto croato è caratterizzato da uno spirito aperto e non convenzionale. Il carnevale, la scena rock, i festival e le altre manifestazioni ne fanno il centro pulsante del Quarnero, circondato dalle località attigue di Castua, Buccari, Kostrena, Kraljevica, Čavle, Jelenje, Viškovo. Potrete passeggiare lungo la diga foranea chiamata Molo longo, presenziare a numerose manifestazioni sportive, godervi gli spettacoli tea-trali anche in siti particolari quali gli antichi magazzini portuali o, semplice-mente, bere un caffè al Corso, l’arteria cittadina del passeggio.

NON MANCATE • di salire lungo le Scale di Tersatto/Trsat, in cima alle quali troverete la pace e il raccoglimento dell’omonimo Santua-

rio, un panorama indimenticabile dal Castello e tutta una serie di piccoli negozi di oggetti ricordo e di caffè che danno un tocco particolare a questa parte della città

• di sostare nella cattedrale di S. Vito, dai ricchi arredi interni in stile barocco • di fare un giro in moto lungo l’Automotodromo di Grobnik, che dal 1978 ospita varie manifestazioni sportive. Gli

appassionati di automobilismo e motociclismo si entusiasmeranno sicuramente alle numerose gare nostrane e internazionali, cui prendono parte veicoli appartenenti alle varie classi

• di effettuare delle escursioni o di lanciarvi con gli sci al Platak, il centro sportivo con vista sul mare, che rappresenta una delle mete preferite dei fiumani desiderosi di starsene all’aria fresca, in mezzo alla natura

• di fare surfing sul mare a Preluk, area che gli sportivi raccomandano per l’ottimo vento

SCOPRITE • il mercato e la pescheria fiumani, i

cui edifici storici, risalenti al 1880, rappresentano la meta di un rituale giornaliero degli abitanti locali. Qui s’incontrano gli amici, si scambiano quattro chiacchiere e si acquista il pesce fresco dai pescatori locali e la frutta e la verdura dai piccoli agri-coltori

• le stelle, presso il Centro d’astronomia, unico in questa parte d’Europa, sistemati comodamente in poltrona e cullati dal gioco dei corpi celesti

• presso il Museo della marineria e storico, l’unico giubbotto di salva-taggio superstite del Titanic e legge-te i nomi dell’equipaggio del Carpat-hia, la nave che per prima giunse in soccorso nonché le modalità che permisero il recupero delle persone in mare

• i primi computers, custoditi presso il museo dei vecchi PC e della tecno-logia informatica Peek&Poke, dove si trovano più di 1000 reperti croati e mondiali. Si tratta della collezione più grande in questa parte d’Europa

• la bottega del bottaio, la distilleria e il forno del pane. Alla cittadina di Castua fate un tuffo nel mondo de-gli antichi mestieri presso uno dei piccoli musei del luogo natio e sco-prite la galleria dell’artista locale che più si addice al vostro gusto

13

MAGGIOFIUMESpajalica/La graffetta, arte nell’area pubblica, interventi artistici, performance, discussioni – Museo d’Arte Moderna e ContemporaneaIntercapedini, mostra di Aleksandar Garbin e Goran Petercol - Museo d’Arte Moderna e ContemporaneaPrimavera fiorita, sagra dei fiori e dell’assetto – ponte antistante l’albergo KontinentalCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20Ogni sabato – Sotto la Loggia - al di sopra di tutti, manifestazione nel corso della quale artisti nostrani e stranieri presentano i loro lavori e le varie forme della loro attività – Loggia cittadina3 – 8/5 FIUME19.esimo Festival internazionale delle Piccole scene – Casa croata di cultura a Sušak4 – 5/5 ČAVLEGiornate del vino e della bellezza – Grad Grobnik, Castello dei Frankopani4/5 DRAŽICEIn ricordo delle mlikarice/lattaie avrà luogo la manifestazione intitolata „Il fanale che ha lasciato il segno“, con un programma dedicato alle lattaie del Grobniciano e a tutte quelle del circondario che fino a non molto tempo fa portavano a piedi il latte in città per sostentare le proprie famiglie. In quest’occasione verranno organizzati una sagra e un programma culturale e d’intrattenimento presso la Piazza della Lattaia a Dražice.20.esimo Festival dell’infanzia „Grobnički tići kantaju/Cantano gli uccellini del Grobniciano“, manifestazione dedicata alla creatività infantile – Casa della Cultura a Dražice III Gara Trekking Grobnik, Dražice – Hahlić4 – 5/5 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda4 – 10/5 FIUMELUMS – Con l’arte figurativa cambiamo il mondo, mostraScuola media superiore d’arte applicata5/5 KOSTRENAMostra che anticipa la celebrazione del 300.esimo anniversario della consacrazione della chiesa di S. Lucia – Sala popolare di lettura a S. Lucia, Kostrena5/5 VIŠKOVOMajevica, festa del vino novello10/5 BUCCARI19.esima Regata internazionale di voga della Scuola nautica10 – 12/5 FIUMEGiornate di Maria, manifestazione tradizionale di fede e cultura – Tersatto/Trsat

13 – 17/5 KOSTRENAVII Incontri in dialetto ciacavo a Kostrena, manifestazione alla quale partecipano i bambini delle scuole e degli asili che si esprimono nel dialetto locale a cura della Cattedra del sabor ciacavo di Kostrena – Sala popolare di lettura a S. Lucia18/5 FIUMEGiornata internazionale del museo, mostra – laboratorio creativo Tik, tak26/5 CASTUANekad je bilo/C’era una volta, presentazione della produzione della grappa e visita al Museo – Gli alambicchi di Osojnak e il Piccolo museo del luogo natio, dalle 18 alle 21

GIUGNOFIUMENotti d’estate fiumane, festival ambientale di musica e teatroCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20Ogni sabato – Sotto la Loggia - al di sopra di tutti, manifestazione nel corso della quale artisti nostrani e stranieri presentano i loro lavori e le varie forme della loro attività – Loggia cittadina1 – 21/6 FIUMEGli architetti Ada Feliče-Rošić e Nada Šilović e l’edilizia a Fiume negli anni ‘50 dello scorso secolo, mostra della Società degli storici d’arte di Fiume, dell’Istria e del litorale croato – Museo Civico di Fiume1/6 VIŠKOVOŠterne/Le cisterne – fonti di vita, programma culturale, scenico e poetico che si tiene presso le antiche cisterne6/6 – 31/8 CASTUA22.esimo Festival estivo internazionale della cultura Kastafsko kulturno leto – programmi musicali in Piazza Crekvina, rappresentazioni teatrali e Festival della chitarra in Piazza Fortica, mostre alla Galleria della chiesetta della SS. Trinità, programma letterario ed off nel nucleo storico cittadino8 – 9/6 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda12 – 15/6 FIUMEGiornate di S. Vito13/6 KUKULJANOVOFrančiškova/S. Francesco, festa del patrono locale13 – 14/6 FIUMERegata liburnica13 – 16/6 FIUME13.esima Fiumanka, regata velica internazionale14 – 15/6 FIUMEPress Fiumanka

14www.kvarner.hr

Rotary FiumankaEMSR, regata velica mediatica europea14 – 16/6 FIUMEEU Expo

15 – 16/6 KOSTRENABenvenuto all’estate, manifestazione culturale, d’intrattenimento e sportivaColonia artistica Kostrena – Piazza S. BarbaraMaratona di nuoto – Insenatura Svežanj

15/6 FIUMEFiumanka15/6 ŠKRLJEVOSacro cuore di Gesù, celebrazione della giornata del luogo15/6 VIŠKOVOŠterne/Le cisterne – fonti di vita, programma culturale, scenico e poetico che si tiene presso le antiche cisterne21 – 28/6 ČAVLEFestival del Teatro popolare – Grad Grobnik21/6 – 29/6 RIJEKAMIK 2013, Festival delle melodie dell’Istria e del Quarnero21/6 – 10/9 FIUMEVII Estate al Castello, manifestazione culturale e d’intrattenimento al Castello di Tersatto24/6 ZLOBINIvanja/S. Giovanni, celebrazione della giornata del luogo29/6 ČAVLEFestival della polenta e del formaggio – Verrà cotta una polenta dal peso di 500 kg, accompagnata dall’offerta di prodotti autoctoni e dalla degustazione del formaggio locale, seguita da una festa popolare nell’arco dell’intera giornata30/6 BUCCARIEstate di Margareta, inaugurazione solenne30/6 CASTUANekad je bilo/C’era una volta, presentazione della produzione della grappa e visita al Museo – Gli alambicchi di Osojnak e il Piccolo museo del luogo natio, dalle 18 alle 21

LUGLIOFIUMEVII Estate al Castello – Castello di TersattoIštvan Išt Huzjan, mostra – Piccolo saloneHartera festival – Alla CartieraCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20Ogni sabato – Sotto la Loggia - al di sopra di tutti, manifestazione nel corso della quale artisti nostrani e stranieri presentano i loro lavori e le varie forme della loro attività – Loggia cittadina

KOSTRENANotte di Kostrena – Insenatura di Žurkovo5/7 KOSTRENAElezione del giardino più bello, programma artistico-culturale e concerto alle 206/7 ČAVLEFesta del pescatore, musica e offerta gastronomica a base di pesce6 – 7/7 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda7 – 14/7 ČAVLEFestival Grobnik, serate di musica classica in versione popolare – Grad Grobnik13/7 BUCCARIGiornata della città di Buccari – Battaglia navale e concerto – Nell’ambito della celebrazione della giornata della città, la Soc. alpina Bakar organizzerà la salita sul monte Risnjak; si terranno inoltre la sagra di Margareta, la sfilata solenne delle unità storiche dell’esercito croato, la ricostruzione della battaglia navale, i fuochi d’artificio e un concerto16/7 KRASICALa Madonna del Carmelo, celebrazione del patrono locale20/7 ČAVLEFesta del pescatore20/7 CASTUA11.esimo Grande laboratorio artistico, manifestazione di carattere espositivo, commerciale e valutativo – vie e piazze del centro storico

AGOSTOFIUMEVI Scalinata fiumana, sfilata di modaVII Estate al Castello, Castello di TersattoCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20Ogni sabato – Sotto la Loggia - al di sopra di tutti, manifestazione nel corso della quale artisti nostrani e stranieri presentano i loro lavori e le varie forme della loro attività – Loggia cittadinaKOSTRENANotte di Kostrena – Insenatura di Žurkovo1/8 ČAVLEKastav blues festival, prima serata – Grad Grobnik1 – 5/8 CASTUAVI Kastav Blues FestivalA questa eccezionale manifestazione, nata in onore di Philadelphia Jerry Ricks, uno tra i maggiori interpreti del blues tradizionale che ha scelto proprio Castua come ultima dimora, prendono parte i rappresentanti mondiali di questo genere musicale. Nell’ambito del

15

Festival si terranno laboratori al pomeriggio, concerti serali e mostre. 3/8 ČAVLEFesta del pescatore 3/8 KOSTRENASerata estiva di canto a cappella, Klapa Kamik ed ospiti – Insenatura di Žurkovo3 – 4/8 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda5/8 BUCCARICelebrazione della Giornata della Vittoria e del Ringraziamento e della Giornata dei difensori croati e chiusura solenne dell’Estate di Margareta con un programma celebrativo e con il concerto del coro a cappella/klapa Cambi11/8 JELENJEBalkijada, torneo di bocce (in legno) alla memoria di Alen Frketić – Balki al suono del rock’n roll grobniciano15/8 FIUMEL’Assunta, pellegrinaggio al Santuario della Madonna di Tersatto18/8 ČAVLEIl caldaino di S. Bartolo, gara nella preparazione dello spezzatino alla cacciatora – buffet Pomorac

22 – 24/8 ČAVLEBartoja 2013, festa popolare e giornata del Comune di Čavle – Cernik30/8 CASTUAIX Čansonfest, Festival della canzone in dialetto ciacavo – Crekvina

SETTEMBREFIUMEFestival della musica da camera – Chiesa dell’AssuntaCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20Ogni sabato – Sotto la Loggia - al di sopra di tutti, manifestazione nel corso della quale artisti nostrani e stranieri presentano i loro lavori e le varie forme della loro attività – Loggia cittadinaŠKRLJEVOGulašijada - Gara nella preparazione dello spezzatino – dinanzi alla Casa di cultura di ŠkrljevoFino al 10/9 FIUMEVII Estate al Castello – Castello di Tersatto3 – 8/9 FIUMEZoom festival

15

Notti d’estate fiumane, Fiume (27 giugno – 25 luglio)Il festival artistico urbano intitolato Notti d’estate fiumane presenta in città eccezionali spettacoli teatrali, operi-stici, di danza e musicali. All’evento partecipano artisti provenienti dalla Croazia ma anche ospiti di case teatrali straniere. Ciò che distingue questo festival sono le località dove si tengono le rappresentazioni culturali. I classici mondiali hanno luogo all’aperto o nei padiglioni degli antichi giganti dell’industria locale, ossia la Fabbrica Tor-pedo e la Cartiera.

16www.kvarner.hr

3 – 28/9 FIUMERobert Hamerstil, mostra (ospite il Museo della Vojvodina) – Museo Civico di Fiume7 – 8/9 DRAŽICEZatancajmo po domaći /Balliamo alla maniera nostrana, 19.esimo incontro dei gruppi folcloristici dalla Croazia e dall’estero, tradizioni, costumi popolari e danze autoctone – Piazza Mlikarica, Dražice7/9 JELENJESalita memoriale al monte Obruč e S. Messa – a Hahlić in un’ora 7 – 8/9 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda19 – 22/9 VIŠKOVOMatejna/Festa di S. Matteo, patrono locale21 – 29/9 JELENJEMihoja/ Festa di S. Michele e giornata del Comune di Jelenje, sagra, manifestazioni sportive e intrattenimento22/9 ČAVLEPodihni i pokusi Grobinšćinu/Annusa e assapora il Grobniciano, degustazione di marmellate, te alle erbe locali e crepes27/9 KOSTRENACelebrazione della Giornata mondiale del turismo29/9 CASTUANekad je bilo/C’era una volta, presentazione della produzione della grappa e visita al Museo – Gli alambicchi di Osojnak e il Piccolo museo del luogo natio, dalle 18 alle 21

OTTOBREFIUMEFestival della musica da camera – Chiesa dell’AssuntaGiornate di Zajc, manifestazione musicale e scenicaAntologia del contrabbando, mostra collettiva internazionale – Museo d’Arte Moderna e ContemporaneaCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20Ogni sabato – Sotto la Loggia - al di sopra di tutti, manifestazione nel corso della quale artisti nostrani e stranieri presentano i loro lavori e le varie forme della loro attività – Loggia cittadinaKOSTRENAAutunno a Kostrena, manifestazione culturale presso la Sala popolare di lettura a S. Lucia3/10 – 2/11 FIUMEFrancesco Drenig, avanguardista e promotore di andamenti transfrontalieri, mostra – Museo Civico di Fiume4 – 7/10 CASTUABela nedeja, sagra tradizionale in onore dell’inizio dell’autunno e del vino novello, che si tiene da secoli

16

a Castua, accompagnata da una ricca sagra di prodotti tradizionali e da un programma culturale e d’intrattenimento4/10 KUKULJANOVOFrančiškova/Festa di S. Francesco, patrono locale e Sagra dei dolci – Casa della cultura5 – 6/10 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda12/10 VIŠKOVO„Prošeći se s manun/Passeggia con me…“, camminata lungo i sentieri Plešivac e Lončeva Griža in occasione della Giornata dell’escursionismo25/10 JELENJE„Zvuki armonike va Jelenju/I suoni della fisarmonica a Jelenje“, in ricordo di Igor Valić, incontro di musicisti provenienti dalla Croazia e dall’estero25 – 26/10 FIUMEHall’ star guitar festival

NOVEMBRECASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 20KOSTRENAAutunno a Kostrena, manifestazione culturale presso la Sala popolare di lettura a S. Lucia

17

2 – 3/11 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda4 – 12/11 FIUME18.esima Rassegna internazionale dei teatri dei burattini – teatro civico dei burattini, Casa croata della cultura a Sušak8/11 DRAŽICEMartinja/S. Martino 2013, mostra di fotografie e degustazione di prodotti locali, Consiglio dei giovani del Comune di Jelenje, Casa della cultura a Dražice11/11 ČAVLES, Martino a Čavle, battesimo del mosto – buffet Pomorac

12/11 – 15/3/2014 FIUMEAccademia della marina, mostra – Museo civico di Fiume21/11 FIUMEGiovanni Rubinich – Opus architettonico, mostra – Museo civico di Fiume23 – 24/11 FIUME XX Bašćinski glasi, rassegna dei cori a cappella – Casa croata della cultura a Sušak28/11 FIUMELa Regina delle Nevi, dalla fiaba di H. C. Andersen, prima – Teatro civico dei burattini30/11 BUCCARIAndrejna/Festa di S. Andrea, celebrazione del patrono locale

DICEMBREBUCCARIAttesa del convoglio d’imbarcazioni in onore di S. Nicola e convivio FIUMERi-rock festival – Club PalachPassword: Printmaking, mostra internazionale di grafiche – Museo d’Arte Moderna e ContemporaneaDragana Sapanjoš, mostra – Piccolo SaloneCASTUASettimanalmente – Venerdì alle cinque – forno di Idica, Piccolo museo del luogo natio – cottura e assaggio del pane dalle 17 alle 204 – 13/12 KOSTRENAGiornate del Comune – 4/12 S. Barbara, 6/12 S. Nicola, 13/12 S. Lucia – Coppa S. Nicola di pesca subacquea – V Gara di pesca dei calamari7 – 8/12 KOSTRENASentiero da passeggio creativo, mostra di opere degli artisti di Kostrena e dei loro ospiti – lungomare dalla Baia di Žurkovo al porticciolo di Stara Voda20/12 BUCCARISagra di Natale – sul molo dinanzi a S. Giovanni e concerto natalizio solenne presso la chiesa di S. Andrea20 – 26/12 JELENJE – DRAŽICEConcerto natalizio della SAC Zvir di Jelenje alla Casa della cultura di Dražice24/12 VIŠKOVOAvvento a Viškovo, concerto festivo e convivio sul sagrato della chiesa di S. Matteo28 – 30/12 FIUMEConcerto di Capodanno – Teatro nazionale croato Ivan de Zajc31/12 FIUMEAttesa dell’Anno nuovo nel Corso cittadino

17

18www.kvarner.hr

RIVIERA DI CRIKVENICA E DEL VINODOL

NON MANCATE • di trascorrere le giornate sulla spiaggia cittadina di

Crikvenica, premiata quale lido meglio assettato dell’Adriatico, che offre varie possibilità di ricreazione sportiva, un campo da gioco per ragazzi, ristoranti, bar, divertimenti giornalieri e notturni e, cosa più im-portante, un mare cristallino

• visitare il Museo Civico di Crikvenica per informarvi in merito a chi fossero i monaci vestiti di bianco, com’era l’aspetto dell’anfora prodotta in loco e se davvero l’area fosse abitata in epoca preistorica dal leone delle caverne

• di stupirvi visitando gli Occhi del Vinodol, una rete di fantastici belvedere dai quali lo sguardo si apre su pa-norami mozzafiato del golfo del Quarnero

• di imparare tutto ciò che concerne la produzione del vino presso la tenuta del Pavlomir, dove potrete go-dere i frutti di un’antica tradizione

• di visitare la torre Kvadrac della nobile famiglia dei Frankopani a Novi Vinodolski, per fare un tuffo nel passato e scoprire ciò che resta dell’antico castello in cui, nel 1288, è stato creato il Codice del Vindol

SCOPRITE • dove si trova l’antico sito della

fabbrica di anfore, terza per grandezza nel Mediterraneo - Ad Turres presso Crikvenica, ha infatti prodotto ceramiche sino al II secolo d.C.

• il paragliding nella valle del Vinodol – levatevi in cielo e planate come un uccello

• gli antichi lavatoi – sorgenti dove donne e ragazze hanno lavato i panni per secoli

• nuovamente il sentimento – lungo La stradina dell’Amore, un posto unico destinato agli innamorati e a quelli che lo diverranno

• la spiritualità della cappella di vetro nel paese di Omar

• la magia dei Labirinti celestia- li – ricaricatevi d’energia e pu-rificate il vostro spirito in uno dei dieci labirinti di Novi Vino-dolski

Una riviera dall’energia positivaGià nel 1888 a Crikvenica venne eretto il primo stabi-limento balneare marino pubblico in legno, fatto che segnò anche l’inizio del turismo organizzato. La tra-dizione del turismo della salute lungo questo lembo di costa prosegue a tutt’oggi. A Novi Vinodolski sorge il maggior centro wellness di questa parte d’Europa. Un’alternanza di spiagge e aree verdi naturali nel retro-terra si snoda lungo una trentina di chilometri; ad essa si legano un’antica tradizione che ha generato il primo atto legislativo croato noto come Codice del Vinodol del XIII secolo e un’offerta turistica all’avanguardia. L’ottima posizione geostrategica e un buon collegamento via-rio sono soltanto alcune delle peculiarità che hanno incrementato lo sviluppo di un’ospitalità che ha di gran lunga superato il secolo di vita. Accanto ad essa, l’area vanta un’antica attività di pesca, tuttora presente nella vita quotidiana degli abitanti, una viticoltura e una pro-duzione vinicola millenaria, che ha dato anche il nome al territorio (Vinodol - Vallis vinearia). Visitate anche il Comune del Vinodol, Jadranovo, Dramalj e Selce.

Crikvenica, Novi Vinodolski, Selce, Dramalj, Jadranovo, Comune del Vinodol

19

MAGGIO1/5 NOVI VINODOLSKICelebrazione dei SS. Filippo e Giacomo, Giornata di Novi Vinodolski3 – 14/5 CRIKVENICALo scrigno della ricchezza culturale, programma culturale e d’intrattenimento3 – 4/5 NOVI VINODOLSKIHarley Davidson & open bike event – nel porto7/5 DRIVENIKDujmova/S. Doimo, festa popolare, programma culturale e d’intrattenimento18 – 19/5 SELCEIII Festival delle fragole19/5 CRIKVENICA E COMUNE DEL VINODOLXC Gara ciclistica Podbadanj20/5 CRIKVENICAGiornata internazionale delle città salubri, inaugurazione del Labirinto mediterraneo profumato dell’amore22/5 DRAMALJGiornata di S. Elena23 – 26/5 CRIKVENICA25.esimo Torneo internazionale di pallacanestro Old Stars Zagreb 2013 – palasport cittadino25 – 26/5 DRAMALJIII Festa delle ciliegie – sagrato della chiesa di S. Elena

GIUGNOCRIKVENICAAd Turres – l’antica Crikvenica, mostra - Museo Civico di Crikvenica1/6 DRAMALJV Rassegna di cori a cappella/klape – porticciolo Pazdehova3 – 8/6 CRIKVENICA, SELCESettimana del pesce azzurro8 – 9/6 NOVI VINODOLSKI27.esimo incontro delle orchestre di fiati croate19 – 23/6 CRIKVENICAAdriatica folk fest, festival internazionale del folclore21 – 28/6 CRIKVENICAAmici del mare, mostra all’aperto21 – 22/6 NOVI VINODOLSKIRetro music festival – Piazza dei Frankopani22 – 25/6 CRIKVENICAMemoriale Marino Pađen, torneo internazionale di pallacanestro per cadetti – Palasport cittadino22/6 JADRANOVOFesta del tonno – molo Muline27/6 CRIKVENICANeki novi klinci/Ragazzi nuovi, festival – terrazza dell’albergo Esplanade28 – 29/6 CRIKVENICAII Giornate dei Frankopani – centro29/6 BRIBIR Petrova/SS. Pietro e Paolo, festa popolare, programma culturale e d’intrattenimento29/6 NOVI VINODOLSKINeki novi klinci/Ragazzi nuovi, festival – Piazza dei Frankopani

LUGLIOCRIKVENICAAd Turres – l’antica Crikvenica, mostra - Museo Civico di CrikvenicaCRIKVENICA – SELCENotti del LitoraleCRIKVENICA – DRAMALJ – JADRANOVO – SELCEFeste del pescatoreNOVI VINODOLSKINotte del pescatore – albergo Lišanj, terrazza Vrtić, ogni martedì alle 20Serata croata – albergo Lišanj, terrazza Vrtić, ogni giovedì alle 20Serate del vino a Pavlomir, ogni venerdì alle 20COMUNE DEL VINODOL13.esime serate estive del Vinodol – Concerto di musica barocca ed etno in località pittoresche della cittavecchia di Drivenik e Bribir, alle chiese di S. Martino – Grižane, dei SS. Pietro e Paolo di Bribir, della Visitazione della

Crikvenica, Novi Vinodolski, Selce, Dramalj, Jadranovo, Comune del Vinodol

20www.kvarner.hr

Beata Vergine a Elisabetta – Tribalj, di S. Doimo – Drivenik e nelle piazze di Tribalj e Grižane2/7 TRIBALJJelisaftina/S. Elisabetta, Visitazione della Beata Vergine Maria a Elisabetta, festa popolare, programma culturale e d’intrattenimento, torneo di calcetto5/7 NOVI VINODOLSKICarnevale dell’infanzia – alle 206 – 7/7 CRIKVENICAGiornate della Torta barocca Frankopan6/7 NOVI VINODOLSKIGran Carnevale – alle 2011/7 DRAMALJMelodie dal sapore marino – porticciolo di Pazdehova13 – 14/7 NOVI VINODOLSKIRegata del Canale del Velebit, Crocieristi open – alle 1013 – 14/7 SELCE(Sr)etno Selce – centro15 – 16/7 NOVI VINODOLSKIDomaće je najbolje/Il casereccio è il prodotto migliore, sagra di prodotti locali – Piazza Frankopani18/7 JADRANOVOMelodie dal sapore marino – sul molo Mulina19/7 NOVI VINODOLSKIGazde, orchestra a plettro – Pavlomir alle 2019 – 21/7 NOVI VINODOLSKITorneo di calcetto – alle 2020 – 21/7 CRIKVENICAGiornate di Ad turres – centro20 – 27/7 JADRANOVOJakovlja 2013/Festa di S. Giacomo21/7 JADRANOVOJakovarska vesla/I remi di S. Giacomo – Tonnara26 – 27/7 NOVI VINODOLSKITorneo di calcetto, veterani – alle 2027/7 DRAMALJVI Carnevale estivo – porticciolo Pazdehova27 – 28/7 NOVI VINODOLSKIRegata di Novi, optimist, laser e laser radial – alle 10

AGOSTOCRIKVENICAAd Turres – l’antica Crikvenica, mostra - Museo Civico di CrikvenicaCRIKVENICA – SELCENotti del litoraleCRIKVENICA – DRAMALJ – JADRANOVO – SELCEFeste del pescatoreNOVI VINODOLSKINotte del pescatore – albergo Lišanj, terrazza Vrtić, ogni martedì alle 20Serata croata – albergo Lišanj, terrazza Vrtić, ogni

giovedì alle 20Serate del vino a Pavlomir, ogni venerdì alle 20COMUNE DEL VINODOL13.esime serate estive del Vinodol – Concerto di musica barocca ed etno in località pittoresche della cittavecchia di Drivenik e Bribir, alle chiese di S. Martino – Grižane, dei SS. Pietro e Paolo di Bribir, della Visitazione della Beata Vergine a Elisabetta – Tribalj, di S. Doimo – Drivenik e nelle piazze di Tribalj e Grižane1/8 DRAMALJMelodie dal sapore marino – porticciolo Pazdehova2/8 NOVI VINODOLSKICoro a cappella/klapa Cambi – Pavlomir3/8 NOVI VINODOLSKIVIII Memoriale Jasmin Filipović dei Vigili del fuoco – campo da gioco per sport minori, alle 204/8 NOVI VINODOLSKICelebrazione della Giornata della Vittoria e del Ringraziamento – alle 204/8 SELCEGiornata del turismo – centro8/8 JADRANOVOMelodie dal sapore marino – sul molo Mulina11/8 BRIBIRX Rosellina del Vinodol – Presentazione delle candidate all’elezione della Rosellina del Vinodol, alle 2114/8 CRIKVENICAGiornata della città di Crikvenica, programma d’intrattenimento15/8 CRIKVENICA103.esima Maratona di nuoto Šilo – Crikvenica15/8 DRAMALJMelodie dal sapore marino – porticciolo Pazdehova22/8 DRAMALJMelodie dal sapore marino – porticciolo Pazdehova22/8 NOVI VINODOLSKIRosellina del Vinodol – Pavlomir, alle 2023 – 25/8 CRIKVENICA6. Coppa mondiale delle nazionali di pallacanestro – Palasport cittadino23 – 24/8 NOVI VINODOLSKIRosellina del Vinodol – centro, alle 2024/8 CRIKVENICA 14.esima Rassegna di cori a cappella/klape – albergo Kaštel24 – 31/8 CRIKVENICA47.esima Settimana del pescatore – centro26 – 27/8 NOVI VINODOLSKIDomaće je najbolje/Il casereccio è il prodotto migliore, sagra di prodotti locali – Piazza Frankopani29 – 30/8 TRIBALJGiornate dei fichi e della pesca sportiva, manifestazione dedicata al frutto tradizionale del Vinodol e alla pesca sportiva – conferenze, mostre, festa popolare, piatti

21

tradizionali a base di fichi, sagra, gara di pesca alle carpe

SETTEMBRECRIKVENICAAd Turres – l’antica Crikvenica, mostra - Museo Civico di Crikvenica125.esimo anniversario del turismo organizzato7/9 CRIKVENICA, DRAMALJ, JADRANOVO, SELCEFestival dei dolci e del gelato13 – 15/9 CRIKVENICAX Festival dei fiori – centro15/9 CRIKVENICA1 XC Maratona ciclistica – Crikvenica20 – 22/9 CRIKVENICAGiornate dei calamari – centro29/9 BRIBIR20.esimo Fine settimana dei raccoglitori di funghi – Lukovo - Ravno (bosco di Bribir)

OTTOBRECRIKVENICA Ad Turres – l’antica Crikvenica, mostra - Museo Civico di CrikvenicaSELCEAutunno teatrale 2013 – Casa dell’istruzione6/10 NOVI VINODOLSKICarting – campo da gioco per sport minori

NOVEMBRECRIKVENICAAd Turres – l’antica Crikvenica, mostra - Museo Civico di CrikvenicaSELCEAutunno teatrale 2013 – Casa dell’istruzione9/11 NOVI VINODOLSKIVinodol trek11/11 GRIŽANEMartinja/S. Martino, battesimo del vino, festa popolare, programma culturale e d’intrattenimento11/11 NOVI VINODOLSKIMartinje/S. Martino, alle 11

25/11 SELCEGiornata di Selce, festa di S. Caterina

DICEMBRE1/12 CRIKVENICAIII Adria Advent Maraton/Maratona dell’Avvento21/12 SELCEAddobbo dell’abete natalizio sott’acqua – insenatura di Slana31/12 NOVI VINODOLSKIBrindisi all’Anno nuovo 2014 – in centro, alle 10,30

Rosellina del Vinodol - Novi Vinodolski, Valle del Vinodol (17 - 24 agosto)Al tempo dei principi Frankopani, a conclusione della vendemmia, nei vi-gneti, tra le raccoglitrici, veniva eletta la rosellina, ossia la ragazza più graziosa e laboriosa. Le veniva posto sul capo un serto fatto con i tralci di vite e veniva quin- di accompagnata in città dalla schiera dei braccianti, al suono della musica prodo-tta da qualche antico strumento. Oggi, l’elezione della Rosellina è una vera e pro-pria celebrazione del vino di questa regio-ne. Le aspiranti competono in vari giochi presso la tenuta del Pavlomir e nella città di Novi Vinodolski, mentre hanno luogo la sagra del vino, la festa del folclore e vari programmi d’intrattenimento

22www.kvarner.hr

LE ISOLE DI CHERSO E LUSSINOIsole di Cherso/Cres, Lussino/Lošinj, Ilovik, Susak

Genuinità e vitalità per tutte le generazioniL’isola di Cherso è una vera e propria oasi ecologica. La natura intatta, le citta-dine pittoresche e le splendide spiagge selvagge ne fanno un posto ideale per convivere con la natura. L’isola di Lussino è invece la terra dei profumi, della rigenerazione e della vitalità. Il vostro riposo verrà arricchito anche dalla vivace presenza dei delfini che popolano le acque circostanti l’isola, un luogo ideale per rinvigorirvi e riposare in sintonia con la natura e con gli aromi che rivita-lizzano. Oltre 1.000 specie di piante, in gran parte medicinali, tappezzano que-sto arcipelago, che rappresenta una destinazione salutare, dal clima mediterra-neo temperato, con più di 2.500 ore d’insolazione annue. Sulle isole crescono 1.200 specie di vegetali, di cui ben 600 sui 17 chilometri quadrati dell’isolotto di Unie. Vi sorgono antichi oliveti dai quali si produce un olio d’oliva ecologi-co; dalla vegetazione si estraggono inoltre oli eterici e altri doni offerti da una natura ancora intatta. Visitate Cherso, Ossero/Osor, Punta Croce/Punta Križa, Valun, Orlec, Caisole/Beli, Dragozetići, Belej, Lubenice, S. Martino/Martinšćica, Lussinpiccolo/Mali Lošinj, Lussingrande/Veli Lošinj, Neresine e Ćunski.

SCOPRITE • come adottare un delfino tursiope

presso il Centro Plavi svijet/Mondo blu di Lussingrande, dove impare-rete tutto ciò che riguarda questi intelligenti animali

• le storie delle mogli dei capitani lussignani, i quali trascorrevano in mare gran parte della loro vita

• la Tramuntana, ossia la parte setten-trionale dell’isola di Cherso, connu-bio intatto di oliveti, muretti a secco, greggi di pecore bianche locali

• 250 chilometri di sentieri da pas-seggio ed escursione a Lussino, per restare attivi in seno alla natura in-contaminata

NON MANCATE • di osservare l’Apossiomene, l’antica

statua trovata sul fondo marino di Lussino, che rappresenta una rarità mondiale. Potrete ammirare una co-pia della statua e conoscerne la storia presso il vano espositivo nella Torre di Lussingrande

• di imparare, nel Giardino profumato, quali piante medicinali vivono a Lus-sino e di osservare quale effetto vi fanno gli oli eterici dei limoni locali, della salvia, dell’elicriso

• di respirare a pieni polmoni nel parco foresta di Cigale/Čikat a Lussino, il cui bosco di pini ha un’azione balsamica sulle vie respiratorie

• di conoscere il mondo dei grifoni pres- so il centro ecologico Caput Insulae di Caisole/Beli, dove operano volon-tari provenienti da tutto il mondo, per preservare quest’uccello grandio- so dall’apertura alare di 2,8 metri

• di godervi il tramonto a Lubenice, il borgo da favola tutto in pietra, sullo sperone che sovrasta una magnifica spiaggia selvaggia

• di ammirare i colori vivaci del costume popolare di Sansego/Su-sak, l’isolotto di sabbia famoso per l’ottimo vino

23

MAGGIO

5/5 LUSSINOMuaj/Maio di Neresine in Piazza Studenac alle 10,30

6 – 24/5 LUSSINOVII Giornate di Ambroz Haračić – isola di Lussino

15/5 – 24/9 CHERSOProdotti ovini croati – ogni martedì

18/5 LUSSINOGara avventurosa PLAC – isola di Lussino

25/5 CHERSOGiornata del lago di Vrana

GIUGNO

1/6 CHERSOBrudetijada/Gara nella preparazione del brodetto

1 – 8/6 CHERSOSailing week – Settimana della vela

1/6 LUSSINO – OSSERO/OSORS. Gaudenzio

1 – 21/6 LUSSINOMoram u more/Devo immergermi nel mare – isola di Lussino2 – 16/6 CHERSOGiornate delle ciliegie8/6 LUSSINOVIII Festival delle orchestre di fiati – Lussinpiccolo/Mali Lošinj, Piazza principale alle 1814 – 15/6 CHERSOTanac/ballo popolare di Beli21/6 LUSSINOGiornata della musica – Lussinpiccolo, piazza principale24/6 LUSSINOS. Giovanni – Punta Croce/P. Križa27/6 – 31/8 CHERSOSerate culturali di Cherso28 – 29/6 ILOVIKS. Pietro e Paolo – isola di S. Pietro ai Nembi

LUGLIOCHERSO – LUBENICESerate musicali di Lubenice

LE ISOLE DI CHERSO E LUSSINOIsole di Cherso/Cres, Lussino/Lošinj, Ilovik, Susak

24www.kvarner.hr

1/7 CHERSOEntrata nell’Unione europea1/7 LUSSINOGiornata del delfino – Lussingrande/Veli Lošinj5/7 – 29/7 CHERSOCreska butega/La bottega di Cherso – ogni venerdì6 – 7/7 CHERSOUna storia fatta di lana8/7 – 26/8 CHERSOCori a cappella/klape a Cherso – ogni lunedì10 – 21/7 CHERSOTeatro in Piazzetta17/7 CHERSO – S. MARTINO/MARTINŠĆICASerata della cultura a S. Martino17/7 LUSSINOCori a cappella sul piazzale – Lussinpiccolo, sagrato della chiesa parrocchiale, alle 21,3020/7 CHERSOCarnevale estivo22/7 LUSSINOS. Maria Maddalena – Neresine, Piazza Studenac27/7 LUSSINOTradizioni estive di Lussingrande, nel porticciolo28/7 SANSEGOGiornata dell’emigrante – isola di Sansego

AGOSTOCHERSO – LUBENICESerate musicali di Lubenice2/8 CHERSO – S. MARTINOSerata musicale a S. Martino3/8 CHERSONotte di S. Martino3 – 4/8 LUSSINO31.esima Regata degli olimpionici lussignani /Regata di Lussino – isola di Lussino4/8 LUSSINOGiochi estivi di Neresine – Neresine5 – 7/8 CHERSOSagra5/8 LUSSINOGiornata della Vittoria e del Ringraziamento – Lussinpiccolo, Piazza principale8 – 15/8 CHERSOGiornate dei fichi10/8 CHERSONotte di Valun11/8 CHERSOSpettacolo del coro ecclesiastico di Assisi11/8 LUSSINO – ISOLOTTO KOLUDARACConcerto nautico – isolotto Koludarac, insenatura degli Inglesi, alle 1613/8 CHERSO

Spettacolo del coro ecclesiastico di Assisi15/8 CHERSOSpettacolo del coro ecclesiastico di AssisiGiochi sull’acqua e festa del pesce15/8 LUSSINOL’Assunta – Lussinpiccolo, piazza principale17/8 CHERSO – S. MARTINOSerata della cultura a S. Martino21 – 23/8 LUSSINOIII Festival dei balconi lussignani – porticciolo di Lussinpiccolo, alle 2122/8 CHERSOCrescendo24/8 CHERSO Triathlon

SETTEMBRE6 – 7/9 LUSSINOXIV Accademia lussignana dei fattori curativi naturali „Talassoterapia, cinesiterapia, aromaterapia“Lussingrande, centro di cura21/9 CHERSOCres trekk22 – 28/9 CHERSOGiornate di Frane Petrić27/9 LUSSINOGiornata mondiale del turismo – Lussinpiccolo

OTTOBRE5/10 LUSSINOArbunada/Festa del pagello fragolino – Lussinpiccolo20/10 LUSSINOGiornata mondiale dell’escursionismo – isola di Lussino26/10 CHERSOFesta dell’orologio

NOVEMBRE8 – 10/11 LUSSINORegata lussignana Optimist – Lussinpiccolo, insenatura di Cigale/Čikat11/11 LUSSINOS. Martino, giornata della Città di Lussinpiccolo

DICEMBRE6/12 LUSSINO – ĆUNSKI E SANSEGOS. Nicola, festa popolare 13/12 LUSSINOMostra del Foto club di Lussino: Fiat lux! – Lussinpiccolo, Museo di Lussino, Galleria Fritzy, inaugurazione alle 1826/12 CHERSOConcerto di Natale29 – 30/12 LUSSINO51.esima Coppa di Capodanno di pesca subacquea – isola di Lussino

24

2525

Serate musicali di Lubenice e Ossero/Osor (luglio-agosto)Nel borgo in pietra di Lubenice, sorto 4000 anni or-sono, le Serate musicali si tengono da tre decenni. Nel corso di luglio e agosto questa località isolana si tra-sforma in un palcoscenico sul quale vengono eseguite le melodie più belle della musica classica. Le serate musicali di Ossero sono una manifestazione dedicata alle opere di autori nostrani. In questa citta-dina hanno avuto luogo le prime di 300 composizioni firmate da musicisti croati.

30/12 LUSSINOBalneazione di Capodanno sull’isola della vitalità – Lussinpiccolo, spiaggia Veli Žal, alle 1231/12 LUSSINOGiro mattutino – Lussinpiccolo, Piazza principale, dalle 10 alle 13Attesa dell’anno nuovo – Lussinpiccolo, Piazza principale alle 22

26www.kvarner.hr

Isola di Veglia/KrkVeglia/Krk, Baška, Dobrinj, Malinska-Dubašnica, Omišalj, Punat, Vrbnik

L’isola aureaSotto ogni aspetto, l’isola di Veglia giustifica l’appellativo di isola aurea. Le gocce d’oro dell’olio d’oliva proveniente dalle coltivazioni intorno a Punat, i tramonti dorati, la ricchezza dell’eredità storica, il folclore dalle antiche ra-dici e lo splendore del divertimento formano la trama aurea di quest’isola. Veglia è la culla del glagolitico, la scrittura medievale che in quest’area si è mantenuta sino al XX secolo ma è anche l’isola dei principi Frankopani. Vi sbalordirà con le sue spiagge, con la meravigliosa natura ancora intatta, i paesini che hanno mantenuto il fascino dei tempi passati. Avrete però an-che la possibilità di divertirvi, nuotare sott’acqua, fare dei giri in bicicletta, andare a piedi o praticare lo sci nautico. Veglia vi conquisterà con la sua offer-ta gastronomica, che oltre all’olio d’oliva vanta anche pluripremiati formaggi, prosciutto, ricotta… E, soprattutto il vino autoctono denominato žlahtina.Visitate Veglia città, Baška, Omišalj, Njivice, Malinska, Punat, Stara Baška, Vrbnik, Dobrinj, Šilo, Klimno.

NON MANCATE • di visitare il centro principale – la Splendidissima Civitatis Curicta,

nome che le venne attribuito già in epoca romana. Scoprite l’antico nucleo cittadino e la cattedrale, Vela placa/Piazza grande e Kamplin

• di fare il bagno sulla Vela plaža/Spiaggia grande di Baška – 2 km di puro godimento in un mare cristallino dal colore turchese

• di penetrare nel sottosuolo – la grotta Biserujka vi svelerà il fantasti-co mondo del carso sotterraneo

• di scoprire, nella chiesetta di S. Lucia a Jurandvor, il sito in cui si tro-va la lapide di Baška, il più antico monumento croato scritto, creato intorno al 1100

• di immergervi nella quiete di Košljun – l’isolotto di fronte a Punat, con il convento francescano che custodisce libri secolari e monete molto rare, che di recente ospita un nuovo museo archeologico

• di recarvi presso le cantine vinicole di Vrbnik – il Polje di questo pae-sino premia la fatica dei viticoltori con gli acini più squisiti, da cui si ottiene un vino eccellente

Giornate del vino dell’Isola di Veglia/Krk, Vrbnik (30 – 31 agosto)Il re dei vini dell’isola di Veglia è la žlahtina. Questo nettare autoctono sorprenderà gli amanti dei vini di qualità per la sua leggerezza e la lieve fragranza. Le degusta-zioni nell’arco dell’intera giornata, la vendita del vino, le conferenze, le mostre e il ricco programma culturale e d’intrattenimento soddisferanno sia gli intenditori che i meno provetti.

SCOPRITE • lo wakeboarding – a Punat, per mez-

zo dello ski lift, fendete le onde con la tavola

• il fango medicamentoso – nell’insenatura di Soline presso Do-brinj spalmate la vostra pelle con questo elisir di giovinezza e salute

• il modo in cui si scrivono le lettere dell’alfabeto glagolitico durante uno dei vari corsi

• la passeggiata di due centinaia di metri lungo il Sentiero dei glagoliti presso Dobrinj o il Percorso del gla-golitico vicino a Baška

• il vicolo più stretto al mondo – nasco-sto nella cittavecchia di Vrbnik

• il tempio di Venere a Veglia città – ossia i resti di un antico luogo di culto del I secolo a.C, uno tra i dieci conser-vati in Europa. Il permesso di erigerlo veniva dato esclusivamente dalla fa-miglia imperiale

• i segreti degli olivi secolari e della pro-duzione dell’olio – seguendo il sentie-ro ricreativo-didattico denominato Lungo i tratturi delle gocce auree del tesoro vegliota

27

MAGGIO1/5 BAŠKAToni Cetinski, concerto3/5 MALINSKA-DUBAŠNICAFesta del pescatore a Malinska – Molo di Malinska5 – 11/5 BAŠKABaška nell’UE, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea, Settimana della gastronomia e della cultura slovacca, spettacolo della Matica slovačka di Fiume, del coro e del gruppo folcloristico Slovenka e della mandolinistica Zametski koreni6 – 12/5 MALINSKA-DUBAŠNICAGiornate del formaggio e Sensa, celebrazione della festa dell’Ascensione10 – 12/5 VEGLIAScuba fest, presentazione dei centri di nuoto subacqueo e manifestazione ecologica – pulizia del fondo marino, biologia sottomarina a Glavotok, Scuba party sul molo di Veglia, conferenze tematiche nella Sala del Consiglio

11/5 BAŠKAKarma, concerto a Palada12 – 18/5 BAŠKABaška nell’EU, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea – Settimana della cultura e della gastronomia ceca, spettacolo della Češka beseda, società folcloristica Škubanek17 – 19/5 VEGLIAPrimavera in sella alle due ruote, presentazione di veicoli sportivi o da usare nel tempo libero, giri ciclistici ricreativi, bike party sul molo cittadino23/5 PUNATInstallazioni, inaugurazione della mostra d’arte, dott. Marin Krstulović e prof. Gordan Šnajder – Galleria Toš alle 20,3024 – 25/5 PUNAT29.esima Regata velica Croatia Cup26/5 – 1/6 BAŠKABaška nell’UE, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea – Settimana della cultura e della gastronomia della Germania e della Baviera

28www.kvarner.hr

26/5 MALINSKA-DUBAŠNICAUn giro intorno a Dubašnica, VIII Giro ciclistico31/5 – 1/6 MALINSKA-DUBAŠNICAMalinska rocks, spettacolo di complessi rock austriaci e croati – molo di Malinska

GIUGNOVEGLIAIn dono a S. Quirino – sul molo cittadinoBeach balance, avvenimenti sportivi, ricreativi e d’intrattenimento giornalieri presso lo stabilimento balneare di Dražica7/6 MALINSKA-DUBAŠNICAFesta del pescatore a Malinska – molo di Malinska8 – 15/6 BAŠKABaška nell’UE, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea – Settimana della cultura e della gastronomia italiana, spettacolo della SAC Fratellanza, concerto della mandolinistica e dei Virtuosi fiumani13 – 16/6 PUNATMenù dei nostri vecchi – Festa dei maccheroni, presentazione della produzione manuale di questa pasta particolare e assaggio presso i ristoranti di Baška15/6 VEGLIAFesta del presnac/dolce a base di ricotta – in piazza a Kornić15 – 16/6 PUNAT49.esimo Festival del folclore – Vela placa, alle 2016 – 21/6 BAŠKABaška nell’UE, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea – Settimana della gastronomia e della cultura ungherese, spettacolo del Balatonfüred Nèptànc Eqyesület21 – 28/6 OMIŠALJFestival del Teatro popolare21/6 PUNATMIK – Festival delle melodie dell’Istria e del Quarnero – Vela placa, alle 2121/6 VRBNIKGiornata mondiale della musica22 – 29/6 BAŠKABaška nell’UE, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea – Settimana delle cultura e della gastronomia polacca, mostra dedicata ai 100 anni di sport nella diaspora, programma 28 stelle22/6 STARA BAŠKANotte di Krajani – sveglia mattutina alle 9 suonata dalla banda degli ottoni, festa popolare nel porticciolo alle 20 con Matko Jelavić & Tabako band24/6 VRBNIKFesta di S. Giovanni Battista, messa solenne in veteroslavo alla chiesa parrocchiale alle 10,30SAC Frankopan, spettacolo folcloristico in piazza alle 11,30Musica in Piazza Škujica alle 2128/6 – 4/7 VEGLIAAmici del mare, mostra dei grandi nomi della fotografia croata degli anni ‘50 dello scorso secolo – sul molo

cittadino29 – 30/6 VRBNIKFestival della Žlahtina (vino autoctono), Giornata delle cantine aperte ai visitatori e festa dei SS. Pietro e Paolo, Razgon30/6 – 7/7 BAŠKABaška nell’UE, celebrazione dell’ingresso della Croazia nell’Unione europea – Settimana della cultura e della gastronomia di Baška30/6 PUNATSpettacolo internazionale Baruffe a Draga, in onore dell’ingresso nell’UE, sul molo e a Forcola-Kostel-Punat, alle 18LUGLIOVEGLIABeach balance, avvenimenti sportivi, ricreativi e d’intrattenimento giornalieri presso lo stabilimento balneare di DražicaNave biblioteca, mostra vendita di libri, programma culturale e divertimenti nelle ore serali – sul molo cittadinoFeste popolari a Kornić, Dunat, Glavotok, Linardići, Milohnići, Brzac, Pinezići e Vrh2/7 PUNATSerata del folclore internazionale, Cina & Argentina – sul molo e sul palcoscenico, alle 214 – 7/7 PUNAT14.esimo Torneo di calcetto – Campo da gioco della Scuola elem. FKF Punat, dalle 18 alle 246/7 – 24/8 VEGLIA57.esimi spettacoli estivi di Veglia12 – 14/7 PUNATNotti allegre di Punat, feste popolari – stazione delle autocorriere alle 2114 – 21/7 VRBNIKGiornate delle šurlice/pasta fatta a mano e preparata in vari modi, offerta presso i ristoranti e le trattorie locali18/7 BAŠKA-JURANDVORMeštri od riječi/I maestri della parola, serata della chanson e della poesia, sagrato della chiesa di S. Lucia a Jurandvor, alle 2118/7 OMIŠALJSerata della cucina antica – Mirine – Fulfinum20/7 MALINSKA-DUBAŠNICAS. Apollinare, celebrazione della giornata del Comune a Malinska e Bogovići22 – 25/7 OMIŠALJ-NJIVICEFertinates jazz festival24/7 VEGLIACroatia open 2013, gara internazionale di corsa ad orientamento26 – 27/7 MALINSKA-DUBAŠNICANotti di Malinska, feste del pescatore al porticciolo di Malinska27/7 PUNATTime to jazz & blues, concerto di complessi non ancora affermati, sul molo alle 21

29

28/7 – 3/8 VEGLIA22.esima Scuola estiva di glagolitico – Collezione etnografica del luogo natio a KornićVI Scuola estiva del mosaico – chiesetta di S. Donato

AGOSTOVEGLIABeach balance, avvenimenti sportivi, ricreativi e d’intrattenimento giornalieri presso lo stabilimento balneare di DražicaFeste popolari a Kornić, Dunat, Glavotok, Linardići, Milohnići, Brzac, Pinezići e Vrh1/8 DOBRINJAntichi mestieri, presentazione nel corso della giornata, coro a cappella/klapa Cambi, spettacolo alle 202 – 4/8 BAŠKAGiornata tradizionale del pescatore3/8 DOBRINJStipanja/Festa di S. Stefano, giornata del comune di Dobrinj – santa messa solenne in veteroslavo alle 10,30, presentazione di antichi mestieri nel corso della giornata, spettacolo di società folcloristiche dell’area di Dobrinj, serata di divertimento con Mladen Grdović3/8 PUNATGiornate del pescatore, complesso Lady Luna sul molo alle 204/8 DOBRINJCampionato open di scacchi del Comune di Dobrinj – a Kras, alle 165/8 PUNATSerata del folclore della SAC Punat – sul molo alle 21,308/8 BAŠKACoro a cappella/klapa Maslina di Šibenik, concerto a Palada, molo vecchio8 – 10/8 VEGLIASagra di Veglia – Lovrečeva/S. Lorenzo9/8 DOBRINJCross del Quarnero, gara ricreativa – Čižići, alle 1910/8 PUNATSerata della canzone nostrana, Mirjana Bobuš & il coro a cappella/klapa Rašketa & il coro a cappella infantile Puntarke – Vela placa, alle 2115/8 VEGLIAKrčka jedra/Vele vegliote, regata di antiche imbarcazioni, programma d’intrattenimento nelle ore serali – sul molo cittadino16/8 OMIŠALJStomorina, festa tradizionale di Omišalj16/8 ŠILORokova/ festa di S. Rocco – sveglia mattutina alle 7 eseguita dalla banda degli ottoni, tratta della rete migavica/a maglie piccole, distribuzione di pesce e di un bicchiere di vino a tutti i visitatori, processione da Polje alle 18,15, s. messa alla chiesa di Šilo, serata d’intrattenimento col cantante Jole, fuochi d’artificio a mezzanotte

17 – 20/8 BAŠKA – JURANDVORBaška international guitar festival, spettacoli di noti maestri di chitarra nostrani e stranieri che si esibiscono in vari stili: gypsy swing, fingerstyle, blues rock e classico – a Jurandvor17 – 18/8 MALINSKA-DUBAŠNICAXV Coppa Dubašnica, regata crocieristi a Malinska17/8 PUNATNotte slovena, complessi Zapeljivke & Lamour, sul molo alle 2024/8 VEGLIAKrk open, regata crocieristi nel bacino vegliota24/8 PUNATIncontro dei complessi a plettro – sul molo alle 2129 – 31/8 OMIŠALJBig om, gara di pesca30 – 31/8 VRBNIKGiornate del vino dell’isola di Veglia – Vrbnik 2013, degustazione e vendita di vini, conferenze e mostre, ricco programma culturale e d’intrattenimento31/8 – 1/9 VEGLIAGiornate dei fichi, programma gastronomico – presso i ristoranti, mostra vendita di prodotti a base di questo prelibato frutto, programma d’intrattenimento – Vela placaSETTEMBREVEGLIAFeste popolari – a Kornić, Dunat, Glavotok, Linardići, Milohnići, Brzac, Pinezići e VrhBodul bike, gara ciclistica ricreativa guidata7/9 PUNAT12.esima serata del canto a cappella – Vela placa, molo, alle 208/9 NJIVICEMaria Bambina, festa tradizionale a Njivice27/9 MALINSKA-DUBAŠNICAFesta del pescatore sul molo di Malinska

OTTOBRE1-6/10 PUNAT18.esime giornate delle olive e del miele – ristoranti locali4 – 9/10 VEGLIAStoria della galea Cristo Risuscitato, programma celebrativo del 422.esimo anniversario della Battaglia di Lepanto13/10 PUNATII Gara ciclistica Osvoji crni biser/Conquista la perla nera

DICEMBRE13 – 24/12 MALINSKA-DUBAŠNICAGiornate del baccalà – albergo Malin30/12 MALINSKA-DUBAŠNICAConcerto di Natale e Capodanno alla chiesa di S. Apollinare

30www.kvarner.hr

ISOLA DI ARBE/RAB Rab, Lopar

SCOPRITE • il Carso nudo dell’isola Calva/Goli otok, che non si

può comparare ad Alcatraz, ma che rappresentò uno dei penitenziari più noti in Europa dopo la Se-conda guerra mondiale

• le forme inverosimili create dalla natura, ossia il Geoparco di Arbe che comprende varie località d’interesse geomorfologico. Partite da Lopar e per-correte i sentieri di Premužić e Arbe-Maman

• la splendida vista che si gode dalla cima del monte Kamenjak, a 408 metri d’altezza, una fatica che me-rita di compiere!

• dove facevano il bagno il re inglese Edoardo VIII e la sua amata Wallis Simpson, nel 1936 sulla peniso-la di Frkanj; dopo aver ottenuto il permesso dalle autorità cittadine di nuotare senza indumenti, furo-no i primi a spargere il „seme del naturismo“

NON MANCATE • di sbirciare negli angoli nascosti del nucleo storico

cittadino, lasciandovi conquistare dalla bellezza dei quattro campanili, dalla Cattedrale del XII seco-lo, del Cardo Superiore e inferiore, del Palazzo del Conte, dalla Loggia cittadina

• di immergervi nelle storie e nelle leggende di Arbe, una delle quali narra della pastorella Draga e di Ka-lifront

Felix Arba, l’isola feliceNobile, orgogliosa, smeraldina… È tutto questo l’isola che gli antichi romani definivano felice. Soltanto due città della costa adriatica croata po-tevano vantare questo lusinghiero epiteto. Valu-tatene il perché! Le visuali quasi irreali del nucleo storico con i quattro campanili che lo sovrastano, i numerosi palazzi patrizi, i tornei dei balestrieri e dei cavalieri medievali rivivono ancor oggi tra le mura di pietra della città di Arbe. Sull’isola color smeraldo vi sorprenderà il connubio tri paesaggi di pietra che assomigliano a quelli lunari, i boschi centenari di lecci e i campi fertili dove gli abitanti coltivano ancor oggi le verdure autoctone. Alcu-ne tra le più belle spiagge dell’Adriatico cingono l’isola, mentre quella denominata Sahara è stata definita dalla CNN una destinazione al top per i naturisti.Visitate Arbe città, Lopar, Supetarska Draga, Bar-bat, Banjol, Mundanije, Palit.

31

7 – 9/6 ARBEGiornate della Banda degli ottoni della Soc. vigili del fuoco volontari di Arbe: i nostri primi 100 anni8/6 ARBEQuinto triathlon arbesano – partenza dinanzi all’albergo Padova alle 1315 -16/6 LOPARTorneo internazionale di tennis per veterani Sun Adria Cup 2013 presso il Centro di divertimento e ricreazione di Lopar 15 – 16/6 ARBEEx tempore di pittura Felix Arba – nel nucleo storico della cittàTorneo internazionale di tennis per veterani Sun Adria Cup 2013 – sui terreni di tennis dell’intera isola17 – 23/6 LOPARKrumpirfest/Festa delle patate di Lopar20 – 26/6 ARBEColonia artistica Paradiso25/6 ARBEGiornata della Statalità, programma celebrativoTorneo dei cavalieri a cura dell’Associazione dei balestrieri di Arbe – Piazza S. Cristoforo alle 20,3027/6 ARBEInaugurazione solenne delle Serate musicali arbesane, Banda degli ottoni della Soc. vigili del fuoco volontari di Arbe, concerto in onore del centenario della fondazione – sala di S. Giovanni Evangelista alle 21

LUGLIO4/7 ARBESerate musicali arbesane – chiesa di S. Croce alle 215 – 7/7 ARBEArbe – centro del mondo – laboratori marionettistici per l’infanzia – Pjaceta, alle 19 e alle 2011/7 ARBESerate musicali arbesane – chiesa di S. Croce alle 2113/7 LOPARFesta del pescatore, accompagnata da una ricca offerta gastronomica e da un programma d’intrattenimento con fuochi d’artificio nei pressi della Rajska plaža/Spiaggia del Paradiso, dalle 20 alle 2418/7 LOPARFestival della samba Lopar 2013 - Rajska plaža/Spiaggia del Paradiso alle 2018/7 ARBESerate musicali arbesane – Chiesa di S. Croce, alle 2124/7 ARBESerate musicali arbesane – Chiesa di S. Croce, alle 2125/7 ARBEFiera d’Arbe, festa di S. Giacomo – Solennità d’apertura della dodicesima Fiera d’Arbe – Piazza S. Cristoforo alle 21,3026/7 ARBEFiera d’Arbe, festa di S. Anna – sagra medievale delle arti e dei mestieri – Piazza della Libertà e Kaldanac alle 21

MAGGIO4/5 – 5/5 ARBEGiornate della vela ad Arbe 2013, regata crocieristi Uhvati vjetar/Prendi il vento – regate e programmi nel bacino di Arbe9/5 ARBEGiornata della città di Arbe, programma celebrativoTorneo dei cavalieri a cura dell’Associazione dei balestrieri di Arbe – Piazza S. Cristoforo, alle 20,3016 – 19/5 LOPARAlpe Adria fest – inaugurazione della stagione balneare19 – 25/5 ARBEColonia artistica Paradiso25/5 ARBE12.esima mostra Rapska ovca/La pecora di Arbe – Autocampeggio Padova III alle 16

GIUGNO1/6 ARBEEstate artistica di Arbe, inaugurazione della mostra Installazione ambientale di Lada Sega intitolata Island Break – galleria Knežev dvor alle 214 – 7/6 LOPARFestival delle sculture di sabbia

• riposarvi nel verde del parco foresta protetto di Komrčar che si allaccia al nucleo storico citta-dino

• di godere il sole e la sabbia calda della premia-ta spiaggia del Paradiso/Rajska plaža di Lopar, ideale per le famiglie con bambini piccoli

• di gustare i prodotti ecologici confezionati in loco: lavanda, miele, grappa al miele e ciocco-lato finissimo fatto a mano

32www.kvarner.hr

27/7 ARBEFiera d’Arbe, festa di S. Cristoforo, patrono della città di Arbe; processione con le reliquie di S. Cristoforo – Cattedrale dell’Assunta alle 9; Torneo dei cavalieri in onore di S. Cristoforo alle 21; Fuochi d’artificio – porto cittadino alle 24; programma d’intrattenimento sino all’alba – Piazza Municipium Arba alle 00,1030/7 ARBENave biblioteca, Nave della cultura 2013 – Piazza Municipium Arba/Biblioteca cittadina/Cinema estivo

AGOSTO1/8 ARBESerate musicali arbesane alla chiesa di S. Croce, alle 218/8 ARBESerate musicali arbesane alla chiesa di S. Croce, alle 2113/8 LOPARNotte di Lopar, presentazione di antiche tradizioni e mestieri locali15/8 ARBEFesta dell’Assunta, patrona della Parrocchia di ArbeTorneo dei cavalieri a cura dell’Associazione dei balestrieri di Arbe – Piazza S. Cristoforo alle 20,30Serate musicali arbesane alla chiesa di S. Croce, alle 2115 – 17/8 ARBERab summer festival - Vela riva alle 2220/8 LOPARFesta del pescatore al porticciolo di Lopar, alle 2020/8 ARBETerzo festival degli organisti Petar Nakić – inaugurazione presso la cattedrale dell’Assunta alle 2122/8 ARBESerate musicali arbesane alla chiesa di S. Croce, alle 2124/8 ARBE13.esima maratona di nuoto arbesana – partenza e arrivo alla Passeggiata fra Odoriko Badurina (Villa del Bano) alle 1520/8 ARBESerate musicali arbesane alla chiesa di S. Croce, alle 21

SETTEMBRE5/9 ARBESerate musicali arbesane alla chiesa di S. Croce, alle 218/9 LOPARMaria Bambina – pellegrinaggio alla chiesa della Beata Vergine, messe, festa popolare sotto il tendone,

Fiera di Arbe, Arbe (25 – 27 luglio)Un ritorno ai tempi del periodo medievale è senz’altro possibile durante l’eccezionale manifestazione intitolata la Fiera di Arbe. Storia, cultura, tradizione, arti e mestieri antichi s’intrecciano nella rappresentazione della vita che si svolgeva nella Felix Arbae del XIV secolo, durante la festa che trae da allora le proprie origini. L’evento ha inizio con la spettacolare inaugurazione e la sfilata dei balestrieri, della signoria e del popolo e continua il giorno successivo, quando le vie della città di pietra si riempiono di artigiani desiderosi di mostrare la loro maestria e culmina infine l’ultimo giorno con il Torneo dei cavalieri in onore di S. Cristoforo. In questa tenzone medievale i balestrieri di Arbe confrontano la potenza delle loro braccia e la precisione della loro vista impugnando le loro armi autentiche.

32

33

programma d’intrattenimento, ricca offerta di cibi e bevande, torneo di bocce e calcetto, sagra…12/9 ARBESerate musicali arbesane, chiusura solenne alla chiesa di S. Croce, alle 2113 – 19/9 ARBEColonia artistica Paradiso14/9 ARBESesta rassegna di cori a cappella Rapske vedute/Vedute arbesane – scena estiva alle 1927/9 ARBENotte dei ricercatori ad Arbe – nell’area del centro storico alle 1828/9 LOPARGara avventurosa trekking Rab Adventure Challenge 201328/9 ARBEGara avventurosa trekking Rab Adventure Challenge 2013 nell’arco dell’intera giornata su tutto il territorio isolanoOTTOBRE1 – 4/10 ARBERapska eko-šetimana/Settimana ecologica arbesana5/10 ARBEKanata, festa in onore della chiusura della settimana ecologica e della stagione turistica5 – 6/10 ARBERegata Optimist S. Ivan/S. Giovanni e regata per l’infanzia Optimist – bacino di Arbe

NOVEMBRE23/11 LOPARRab trekking 201323/11 RABRab Trekking 2013, nell’arco dell’intera giornata su tutto il territorio isolano

DICEMBRE6/12 ARBEFesta di S. Nicola, Giornata dei marittimi e dei viaggiatori, programma celebrativo organizzato dalla ditta Rapska plovidba – Loggia cittadina alle 1028/12 ARBEConcerto di Natale – cattedrale dell’Assunta alle 19,3029/12 ARBEConcerto di Natale e Capodanno della Banda di ottoni della Soc. vigili del fuoco volontari di Arbe presso uno degli alberghi, alle 1831/12 ARBES. Silvestro, addio all’Anno vecchioDiscesa di Babbo Natale paracadutista e attesa in compagnia dei Babbi Natale motociclisti – Vela Riva alle 10Programma d’intrattenimento in Piazza Municipium Arba alle 11Attesa del 2014 in Piazza Municipium Arba alle 22

33

34www.kvarner.hr

IL GORSKI KOTAR Fužine, Čabar, Delnice, Vrbovsko, Lokve, Ravna Gora, Skrad, Mrkopalj, Brod Moravice

Il cuore verde del QuarneroIl Gorski kotar è stracolmo di attrazioni naturali, laghi, grotte, flora e fauna. Offre un senso di pace in tutte le stagioni dell’anno. D’inverno potrete sciare o lanciarvi con la slitta lungo i pendii innevati, d’estate invece godrete di giornate calde e notti fresche. Ai piedi delle vette, partendo dalla costa, si può giungere in mezz’ora di macchina. I suoi piccoli villaggi sono circondati da ariosi boschi sempreverdi, le sor-genti montane, i torrenti, le gole limitate da pareti rocciose invitano invece a passeggiare mentre i laghi si possono percorrere con una navetta o in kayak. Recatevi a passeggio, fate delle escursioni, salite in montagna… fate del moto sano circondati dall’aria fresca!Visitate Delnice, Fužine, Čabar, Vrbovsko, Ravna Gora, Lokve, Skrad, Mrkopalj, Brod Moravice.

SCOPRITE • il mondo animale – i boschi del Gorski kotar ospitano numero-

se specie protette. L’orso bruno, il lupo e la lince sono soltanto alcune di esse

• l’abete più alto, che raggiunge ben 40 metri – nel parco fore-sta del Golubinjak presso Lokve, con sentieri ben tracciati che portano alle grotte Ledena/Del ghiaccio e Golubinja/Dei co-lombacci

• il rafting e il canottaggio sulla Kupa – dove potrete scendere lungo le rapide verde azzurre

• la magia della navigazione sulla navetta ecologica del lago Bajer – volgete uno sguardo al paese di Fužine dall’acqua

• la biancheria delle nonne e gli utensili dei nonni – nelle varie collezioni etnografiche e presso le antiche case etno, ottima-mente conservate

• il latte e il formaggio delle mucche che pascolano liberamente lungo i pendii erbosi

• la pesca e la caccia

NON MANCATE • di ammirare il tesoro naturale nel Parco nazionale del Risnjak – alla distanza

in linea d’aria dalla costa di soli 15 km, che si estende su 6400 ettari e che abbraccia, oltre al massiccio centrale del Risnjak, anche quello dello Snjež-nik e la sorgente del fiume Kupa con un tratto del corso superiore, conside-rata monumento naturale

• di ammirare la bellezza selvaggia delle Bijele e Samarske stijene l’unica Ri-serva sotto stretta tutela del Quarnero ricca di imbuti, rocce e torri di pietra

• di scoprire la Riserva speciale del Vražji prolaz/Passaggio del diavolo e del Zeleni vir/Sorgente verde presso Skrad – il primo, largo due metri, inciso in rocce alte un centinaio di metri e l’altra sovrastata da una parete di 70 metri dalla quale scende una cascata d’acqua

• di visitare i vari castelli dei Frankopani a Čabar, Brod na Kupi, Severin e Stara Sušica

34www.kvarner.hr

35

MAGGIOBROD MORAVICE15.esimo percorso montano lungo la gola del fiume KupaPREZID Gara FILD di tiro con l’arcoSKRAD Il falò del 1.mo maggio – Incontro con la primavera al Zeleni vir, manifestazione culturale e turistica – Cuore verde del Gorski kotar1/5 BROD MORAVICEConiugati – scapoli, partita tradizionale di calcio e incontro femminile di bocce 1 – 12/5 RAVNA GORAFestival delle antichità - Iz bakine škrinjice/Dallo scrigno della nonna, inaugurazione della mostra di fotografie, di oggetti antichi e di detti popolariIncontro delle scuole elementari della Croazia sulla Luisiana e sulla Carolina, passeggiata montana dall’una all’altra strada – Skrad – Skradski vrh – Javorova kosa - Castello di Stara Sušica, rappresentazione di antichi usi, sagra delle antichità, programma culturale e d’intrattenimento presso la Casa della cultura3/5 MRKOPALJGiornata del Comune di Mrkopalj25/5 FUŽINEA Henrik e Dado, spettacolo tradizionale dedicato al ricordo dei difensori croati caduti, musicisti Ausswinkl e altri ospiti – Casa della cultura alle 19,3026/5 DELNICEIX Cross del Novi list lungo la valle della Kupa

GIUGNODELNICERassegna internazionale del folclore e delle società folcloristiche del Gorski kotarPark on, inaugurazione della stagione estiva al Parco Re TomislavXIV Rally old timer del Gorski kotarSKRADGara ciclistica del Gorski kotar – Concerto in onore della Giornata della Statalità1/6 FUŽINE – VRATAIX Rassegna speciale internazionale dei cani da pastore tedeschi7/6 LOKVE34.esimo Laboratorio di scultura del Gorski kotar8/6 DELNICEIX Gara trekking Risnjak Mountain Trek8/6 PLATAKGara avventurosa13/6 FUŽINEAntonja/S. Antonio, festa del patrono di Fužine, Giornata del Comune, della Parrocchia e della Scuola, S. Messa alla chiesa di S. Antonio da Padova

35

36www.kvarner.hr

16/6 FUŽINEV Semimaratona internazionale Tri jezera/Tre laghi, gara tra gli alunni e i bambini degli asili – centro di Fužine, alle 1023/6 RAVNA GORAGiornata del sambuco, assaggio di prodotti a base di sambuco, sagra degli oggetti ricordo e dei prodotti locali, conferenzePasseggiata lungo la II Parte del Sentiero alpino di Ravna GoraGara ciclistica24/6 DELNICEGiornata della Città e della Parrocchia di Delnice – Gara ciclistica lungo la Kupa e i sentieri degli Zrinski e dei Frankopani, passeggiata storica nel parco29/6 CRNI LUGPetrovo/Festa di S. Pietro 29/6 FUŽINEV Giornata delle fragole, manifestazione turistica e gastronomica, passeggiata e visita alle piantagioni, mostra e degustazione dei prodotti, alle 1029/6 VRBOVSKO – KAMAČNIKFesta dei funghi al Kamačnik – gara nella raccolta secondo le specie e cottura nei caldaini

LUGLIOČABAR – KOZJI VRHIncontro tradizionale degli erboristi membri della Trbuhovica e dei loro simpatizzanti dalla Croazia e dalla SloveniaDELNICEXIV Polane sulle tracce dei tempi antichi del Gorski kotar, rappresentazione di vecchie tradizioni legate alla falciatura, al taglio e alla trivellazione dei tronchiPark Rock 9, Open air rock-festivalEstate sulla Luisiana e sulla CarolinaSKRADFestival dei lamponi – Gara di sport antichi6/7 FUŽINERegata velica di Fužine nelle classi Optimist e Laser 4.7, lago Bajer6/7 LOKVE14.esimo Raduno dei pensionari al Golubinjak7/7 DELNICES razlogom u Razloge/Per un buon motivo a Razloge, Festa di S. Pietro e visita alla sorgente della Kupa7/7 FUŽINE – LIČV Giornata della lavanda, visita delle piantagioni, sagra di oggetti ricordo e di prodotti locali7/7 MRKOPALJ – SUNGER Ćirilovo – Pellegrinaggio a Sunger8 – 12/7 ČABARIX Scuola estiva della creatività infantile e giovanile12 – 14/7 FUŽINEFrogstock, raduno tradizionale dei bikers a Vrelo

13/7 RAVNA GORAEstate in montagna, giornate del turismo – torneo di calcetto – concerto di musica leggera, Giornata dei mirtilli, inaugurazione della stagione di raccolta, strudel gigante di mirtilliII Festa dei liquori del Gorski kotar e serata di divertimento14/7 LIČLavanda art, Ex tempore nelle piantagioni di lavanda della ditta Plesničar: disegni sul tema della lavanda, visita dei poderi e assaggio dei prodotti a Lič17 – 25/7 DELNICEII Kotar Teatar FEST20/7 DELNICE1.ma Gara Trail running Risnjak Trail 2013

37

20 – 21/7 DELNICEX Meeting di nuoto Risalendo la Kupa e Triathlon sulla Kupa20/7 RAVNA GORAPan festival, festival dei cori classici e di quelli a cappella nel bosco – preparazione dello spezzatino di capriolo per i partecipanti e gli ospiti20 – 25/7 SKRADKotar teatar fest21/7 LOKVEGara di pesca e convivio21/7 RAVNA GORAPellegrinaggio al Božji studenac, la cui acqua, secondo la credenza popolare è medicamentosa per gli occhi, passeggiata lungo il Sentiero montano e convivio alla

Javorova kosa22/7 BROD NA KUPIGiornata della parrocchia di Brod na Kupi, S. Maria Maddalena23 – 28/7 DELNICECroatia open, campionato internazionale di corsa ad orientamento27/7 VRBOVSKOEstate sportiva a Vrbovsko – gara ciclistica, corsa ricreativa e maratona ciclistica, gara di cross Jelenski jarak, gara di cross per l’infanzia, duathlon, premi28/7 FUŽINEZumbathon – evento umanitario, spettacolo di gruppi da ballo zumba da tutta la Croazia, serata D.J. al campo da gioco, alle 19

Frutti di monte – Gorski kotar (23 giugno – 13 ottobre)La manifestazione inizia con le Giornate del sambuco e prosegue con numerosi altri eventi nel corso dell’estate e di parte dell’autunno in varie località di questa regione. Sarà poi la volta delle fragole, della lavanda, dei mirtilli, delle piante medicinali, dei funghi, delle pere, delle patate e delle mele. I visitatori potranno gustare le delizie a base dei frutti più buoni, passeggiare lungo i sentieri segnati e divertirsi nel corso dei programmi d’intrattenimento.

38www.kvarner.hr

28/7 LOKVEFesta della Giornata di S. Anna

AGOSTOBROD MORAVICECampionato open di scacchi a Brod Moravice, torneo tradizionale con un ricco fondo di premi, con la partecipazione di maestri e grandi maestriDELNICEPicnic a PotokRock PotokRassegna dei suonatori di fisarmonica e di piccoli complessi strumentaliPREZID Coppa dell’Adriatico 3D, gara di tiro con l’arcoSKRADGiornate sportive a Skradska draga – Celebrazione della Giornata del Comune – Pellegrinaggio allo Skradski vrh e S. messa alla Cappella dell’Assunta in Cielo – Mostra artistica di quadri – S. Bernardo, patrono degli alpinisti e degli amanti dell’avventura, passeggiata lungo i sentieri del luogo e S. messa al Zeleni vir – Woodrock, concerto rock3/8 DELNICEX Raduno motociclistico4/8 LOKVEA piedi intorno al lago5/8 DELNICEOldtimer rally Lungo i sentieri della 138.esima brigata dell’Esercito croatoCampionato di scacchi della Valle della Kupa5/8 GEROVOGiornata del Ringraziamento, festa della Madonna della Neve e Giornata dei legnaioli e dei boscaioli della Città di Čabar, rassegna di antiche tradizioni a Lividraga

5/8 LIČPara Lič, gara di paragliding e deltaplano, concerto e programma d’intrattenimento nella piana di LičPellegrinaggio tradizionale, S. messa e concerto soul, Santuario della Madonna della Neve di Lič, alle 11

5/8 MRKOPALJOluja/La tempesta, manifestazione tradizionale di carattere turistico e gare di antichi sport9 – 11/8 GEROVOCroatia cup, gara di corsa equestre a Lividraga10/8 FUŽINEConcerto del gruppo musicale Oberkreiner Ausswinkl – campo da gioco di Fužine alle 20,3010/8 LOKVECrna krota, manifestazione rock12 – 1878 LOKVEGiornate del Comune e della Parrocchia di Lokve15/8 BEGOVO RAZDOLJEL’Assunta – Pellegrinaggio a Begovo Razdolje

16 – 18/8 BROD MORAVICEIn onore della Giornata del Comune e nell’ambito del festeggiamento triduo avranno luogo gare sportive, il Campionato open di scacchi, il 25.esimo Torneo tradizionale di bocce, la IV Gara ciclistica lungo i sentieri del circondario e, verso sera, la festa popolare con divertimento e musica 17/8 DELNICEIII Giornata Furman17/8 FUŽINEConcerto dell’orchestra fisarmonicistica Sanfona di Vienna – campo da gioco di Fužine, alle 20,3024/8 FUŽINE16.esimo Raduno delle orchestre di fiati – campo da gioco di Fužine, alle 1924 – 25/8 MRKOPALJAgility Mrkopalj 2013, VII tornata del Campionato cinofilo della Croata25/8 LOKVESalita sul Risnjak31/8 DELNICEXII Torneo internazionale tradizionale di pallacanestro Kupa 2013

SETTEMBREDELNICEPark off, chiusura della stagione estiva al Parco Re TomislavLOKVEFavola della Luisiana – Lungo il Sentiero delle grotteMRKOPALJMadonna dei Sette Dolori – PellegrinaggioSKRADII Incontro internazionale dei cercatori di funghi6 – 8/9 FUŽINEVI Coppa Mondiale di orientamento subacqueo – lago di Lepenica6 – 8/9 GEROVOPellegrinaggio triduo in onore di Maria Bambina sulla Sveta Gora6 – 8/9 RAVNA GORAX Festival giubilare della musica da camera, concerti di musica classica con dieci grandi esecutori dalla Croazia e dall’estero7/9 SEVERIN NA KUPISerata di Severin, festa di S. Michele, presentazione di usi e tradizioni locali, degustazioni8/9 DELNICEGara ciclistica Luisiana14/9 BROD MORAVICEXV Caldaino d’oro, gara tradizionale nella preparazione dello spezzatino di capriolo14/9 FUŽINEKe smo sad, rassegna dei complessi di Fužine, Casa della cultura

39

14 – 15/9 RAVNA GORAGiornate dei funghi, passeggiate lungo i sentieri della Javorova kosa alla ricerca di questi prelibati doni del bosco, determinazione e mostra, assaggio di specialità a base di funghi, sagra degli oggetti ricordo, gran frittata con 1000 uova, serata gastronomica, presentazione dei ristoratori del Gorski kotar e degli ospiti15/9 DELNICE 60.esimo anniversario della fondazione del Parco nazionale del Risnjak22/9 ČABARGiornata delle pere, sagra e degustazione di piatti e bevande a base di questo frutto, programma d’intrattenimento28/9 BROD MORAVICEIX Giornate delle prugne, manifestazione turistica tradizionale, basata sugli antichi usi riguardanti la preparazione di prodotti autoctoni a base di questo frutto e distillazione della grappa29/9 DELNICEGiornata delle mele

OTTOBREBROD MORAVICEIV Rassegna delle orchestre a plettro4 – 6/10 ČABARGiornate del ghiro, preparazione e degustazione di piatti con carne di ghiro5/10 FUŽINEGiornata delle patate, gara culinaria nella preparazione dello spezzatino con le patate, degustazione di piatti a base di patate, sagra di oggetti ricordo e prodotti locali, rassegna di cori, mostra di piccoli animali – campo da gioco di Fužine, dalle 9 in poi6/10 LIČGiornata dei fruttici di rosa canina, raccolta nella piana di Lič, assaggio di prodotti a base di fruttici12 – 13/10 VRBOVSKOBundevijada/La festa delle zucche, mostra di prodotti alimentari autoctoni, rappresentazione di antiche tradizioni e mestieri – ricco programma culturale e artistico, degustazione, elezione della zucca più piccola, più interessante e più pesante – L’Arnia d’oro, gara tra apicoltori – Sinfonia del Gorski kotar, assegnazione della Ciotola d’oro, premio per il miglior formaggio 19/10 RAVNA GORASerata di Ravna gora, celebrazione centrale della Giornata del Comune e della Parrocchia, assegnazione dei premi per il giardino più bello nell’ambito della manifestazione intitolata Nigdar ni blu istu zamazanu i čistu/Sporco e pulito non sono la stessa cosa, programma culturale e artistico, varie mostre, spettacolo serale26/10 RAVNA GORAGiovani per i giovani, torneo di „marijaš“ (gioco a carte), concerto di complessi giovanili

31/10 LOKVEHalloween

NOVEMBRESKRADLa parola del Gorski kotar accompagnata da canti e balli11/11 VRBOVSKOMartinje/S. Martino, sagra tradizionale di S. Martino, battesimo del mosto16/11 BROD MORAVICELa Kupa ci unisce, II Manifestazione internazionale

DICEMBREDELNICEVIII Notte della boxeConcerto di NataleSKRADAttesa di S. Nicola – Memoriale Josip Blažević Blaž, torneo di bowling – Sagra del Gorski kotar – Concerto di Natale – Attesa dell’Anno nuovo5/12 RAVNA GORAS. Nicola e doni simbolici ai bimbi6/12 DELNICEInaugurazione della stagione del pattinaggio, programma sportivo e divertimenti sul ghiaccio8/12 VRBOVSKOSerata invernale di Vrbovsko, rappresentazione tradizionale con canti e preparazione di piatti locali L’Arnia d’oro, gara e proclamazione del miele migliore21/12 LOKVEAvvento a Lokve, III Concerto umanitario di Natale24 – 27/12 BROD MORAVICEConcerto di Natale della SAC Lipica – S. Nicola24/12 RAVNA GORAVigilia a Ravna Gora, Fiaba di Natale, esecuzione di canti natalizi, addobbo dell’abete, arrivo di Babbo Natale, preparazione di un grande pupazzo di neve, offerta di vin brulè e tè24/12 VRATAAddobbo tradizionale dell’abete e offerta di vin brulè

28/12 FUŽINEConcerto tradizionale della Banda di Fužine alla Casa della cultura, alle 1931/12 FUŽINEXIII Addio all’anno vecchio all’aperto – Centro di Fužine, campo da gioco alle 11Attesa dell’Anno nuovo alla Casa della cultura alle 2031/12 MRKOPALJAttesa dell’Anno nuovo all’aperto

40www.kvarner.hr

INFO

ImpressumIl Quarnero – di giorno in giorno

EDITORE: Ente turismo del Quarnero / PER L’EDITORE: dott.sc. Irena Peršić Živadinov / REALIZZAZIONE: Novi list d.d. CAPOPROGETTO:

Bruno Lončarić / REDATTRICE: Alenka Juričić / TESTO: Alenka Juričić, Andrea Marić / REDATTRICE GRAFICA: Karin

Hofbauer / FOTOGRAFIE: Mladen Šćerbe, Archivio del Novi list e dell’ET del Quarnero / TRADUZIONE: Chiara Veranić

STAMPA: GZH Zagabria

www.kvarner.hr

ENTE TURISMO DEL QUARNERO51410 OPATIJANikole Tesle 2tel. + 385 51 272 988, 272 665fax + 385 51 272 909www.kvarner.hrkvarner@kvarner.hrINFO PUNKT Vrata Jadrana tel. + 385 51 623 333, 628 888info@kvarner.hr