23 AUGUSTI 2008 NR 196 PRIS 1,20 €

Lördag

02:30Foto: Lehtikuva

KULTUR. Sanna Tahvanainen är aktuell med en ny bok och fl ytt till Geta.

– För mig är det en cirkel som sluts, berättar hon. SIDAN 8

Sanna ger ut ny bok

FörhandstipsenKonkurrensen

✔

✔

Formen✔

Förväntningarna✔

LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 20082 NYHETER

Carolina San-dell, kommundi-rektör i Jannes gamla hemkom-mun Jomala.1. Beklagligt nog nej. Jag kommer vara på en 30-års-fest i Sverige.2. -3. Jag hoppas det går riktigt, riktigt bra så klart. Men tyvärr, med min kunskap inom sportens värld låter jag det vara osagt. Men bland de tio bästa kanske.

Gun Nordlund, ÅID:s kanslist och bronsmedaljör i höjdhopp vid junior-EM 1966.1. Jo, för det går på söndag morgon så jag hoppas det. Men kanske inte hela.2. Jag sätter väl klockan på ringning.3. Om inget inträffar tror jag det går bra.

Stephan Toivo-nen, triathlon-mästare på Åland.1. Jo, det är nog den enda natten jag har bokat.2. Troligtvis ska jag sova någon timme före och kanske inte se star-ten. Han tar det alltid lugnt och klokt.3. Jag tippar att han kommer på poängplats. Mellan fyra och sexa. Jag hoppas på medalj men det är en gren med hård konkurrens.

Per-Ove Hög-näs, fi lmare och aktiv löpare i Canis Löpus.1. Jo, nog är det mycket möjligt att jag håller mig vaken när det är helg. Annars är jag inte så intresserad av sport, men Jannes karriär har jag följt. Han är en stor idol i löpargänget.2. Det är inte så svårt att hålla sig va-ken. Till 02.30 kan jag nog vara vaken.3. Jag tror han kommer bland de tio bästa. Han verkar vara i toppform.

Jani Westerlund, sportchef Ålands idrottsförbund.1. Knappast live, nej. Det blir för konstig tid.2. -3. Jag tror det kom-mer gå bra. Han springer in på en niondeplats. Då är det riktigt bra.

1. SKA DU VARA UPPE OCH TITTA PÅ JANNE HOLMÉN? 2. HUR HÅLLER DU DIG VAKEN? 3. HUR GÅR DET FÖR HONOM?

ANDERS INGVES, Birka Line– Ja, just nu laddar jag tvätt-maskinen, säger Anders Ing-ves när vi ringer upp honom för att höra vad han gör i dag.

Den 28 maj lämnade han posten som vd för Birka Line efter två och ett halvt år. Se-dan dess har han varit så ledig han bara kunnat.

– Klockan har legat på föns-terbrädet sedan jag slutade. Jag har tagit en rejäl paus. Rensat huvudet och fyllt på med nya kunskap, bland an-nat genom att läsa. Jag har

haft tid att ägna mig åt fritids-intressen och socialt liv, sånt som fått vila under de senaste åren.

– Jag var totalt fokuserad på Birka i tre år, så det tog rätt många veckor att rensa hu-vudet. Efter att ha jobbat så intensivt och nära så många människor uppstår det förstås en viss saknad efter de här personerna.

Anders Ingves säger att man körde ett tufft race med Birka.

– Vi sökte och hittade en marknadsposition som gav möjlighet att tjäna pengar och vi fi ck upp resultaten till en okej nivå. Personalen var fan-tastisk genom att vara villiga att ställa upp på alla föränd-ringarna.

Nu väntar – åtminstone en tid – fortsatt ledighet för An-ders Ingves, som fyllde femtio i maj.

– Det är rätt många som kontaktat mig och det är klart att det kommer ett nästa steg så småningom. Men jag har inte fattat några defi nitiva be-slut.

OVE ANDERSSON, MCA Den första december 2006 tillträdde Ove Andersson som vd för Mariehamns centralan-tenn Ab. I början av juli gjorde han sin sista dag på arbetet.

– Nej, jag saknar inte job-bet. Jag såg jobbet som ett längre projekt med målet att få upp MCA på banan, vilket jag tycker att vi lyckades med. Jag brukar säga att bolaget nu är på banan, även om vägen inte är asfalterad.

Han beskriver vd-posten på MCA som en väldigt utsatt position.

– Man ska vara tillgänglig hela tiden. Ofta hände det att folk ringde hem till mig på kvällarna om det var strul med tv-bilden.

– Det har varit skönt att få ta ett break från den stres-sade tillvaron. Nu har jag haft möjlighet att syssla med mera praktiska saker, som att bygga och måla på stugan. Sen har jag rest runt en del och gjort sånt som jag annars inte haft tid för.

Nya projekt är på gång till hösten, men Ove Andersson

vill inte avslöja mer om dem.– Jag kan inte säga någon-

ting ännu, men det håller på att konkretiseras. Visst har folk hört av sig, så jag behöver inte gå utan jobb.

– Det har varit skönt och välbehövligt att vara ledig. Men nu ser jag fram emot att jobba. Ledigheten har gett kraft och inspiration.

MARIKA SUNDQVIST, Åland 24Till skillnad från de andra av-gångna vd:erna gav sig Marika Sundqvist inte någon tid att koppla av när hon den sista maj slutade som vd för Åland 24 efter nio månader på pos-ten.

– Jag har nog aldrig jobbat så här mycket under en som-mar. Jag har varit på kaféet på Jan Karlsgården. Det har varit jätteroligt. Skönt att få göra någonting där man kan lämna jobbet när arbetsda-gen slutar.

Den sista augusti är sista dagen på kaféjobbet. Vad som händer sen vill hon inte avslö-

ja, men sysslolös kommer hon inte att gå.

– Jag har fått några erbju-danden, men jag ville inte hoppa på något direkt utan att få tid att fundera. Jag kommer nog att fortsätta med liknande uppgifter som tidigare.

Hon beskriver sig själv som en ”urtypisk projektledare”, som tvingades inse att Åland 24 inte helt var hennes grej.

– Jag trivdes jättebra på arbetsplatsen. Jag sitter fort-farande med i Nya Ålands styrelse och umgås privat med tv-tjejerna, men den tekniska biten är inte min grej. Ett fö-retag som Åland 24 behöver en vd med den tekniska kun-skapen.

I sex år ledde hon Skär-gårdssmak.

– Det är roligt och utma-nande att jobba som vd. Men man måste sålla bland alla åtaganden. Det är lätt att det blir för mycket.

Fotnot: Också Stig Selander erbjöds att ställa upp på en in-tervju.

JENS FINNÄSjens.fi nnäs@nyan.ax

Vad sysslar de med idag?

Får vila ut. Ove Andersson uppskattar att inte längre vara den offentliga person han var som vd för MCA. Då hände det titt som tätt att någon ringde hem på kvällarna för att klaga över att tv-bilden saknades. Foto: JONAS EDSVIK

Kopplar av. Anders Ingves avdramatiserar vd-växlingarna. – Man sitter så länge man har styrelsens förtroende, säger han. Under sommmaren har han inte behövt fundera på någon styrelses förtroende överhuvudtaget. Foto: JONAS EDSVIK

Flera stora företag har genomgått vd-byten de se-naste månaderna. Anders Ingves har gått från Birka Line, Ove Andersson från MCA, Marika Sundqvist från Åland 24 och Stig Selander från Mariehamns telefon.

– En vd-post är alltid ett vikariat, en otrygg po-sition där man sitter så länge man har styrelsens förtroende, säger Anders Ingves.

Vad gör de nu? Vad har de för framtidsplaner? Hur laddar man om efter en intensiv period som verk-ställande direktör?

Fortsätter i högt tempo. Marika ”Mysan” Sundqvist har inte gett sig själv någon ledig tid efter vd-jobbet på Åland 24.

Nyan har pratat med vd:arna som slutade

NYHETERLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 3

Stefan Norr-grann, vd Nya Åland.1. Nja, lite sent för mig men jag tänkte titta på Ålcoms reTV.2. Jag håller mig aldrig vaken utan somnar alltid i soffan.3. Han har ju tidigare visat att han kan så jag hoppas att han kan vara med bland de fem bästa.

John Holmberg, arrangör Åland Marathon.1. Jo, det ska jag.2. Jag är både kvällsmänniska och morgonmän-niska. Så det är inga problem.3. Jag tycker det är en jättepresta-tion om Janne blir bland de 20 bästa. Då är det en enormt bra prestation.

Britt Lundberg, vicelantråd med ansvar för bland annat idrottsfrå-gor.1. Jag vill gärna se det.2. På lördag kväll är jag på kalas och räknar med att komma hem passligt till loppet. Förhoppningsvis blir det så spännande att det inte går att somna.3. Han gör ett strålande lopp om han blir bland de tio bästa. Förstås hoppas jag på medalj.

Bernt Isaksson, föreståndare på Jannes gamla skola Vikinga-åsen.1. Jag är lite osäker på hur det blir. Men jag följer honom mentalt.2. Tittar man på teve klarar man det bra.3. Jag tror faktiskt han klämmer sig in bland de tio första och säger han blir nummer sju.

Ann-Catrin Nord-man, friidrottsträ-nare.1. Ja, det ska jag.2. Det är så spän-nande så blir nog inga problem.3. Jag tror han blir sjua. Jag tror han kan hålla huvudet kallt och om han bara kan hålla jämn fart så kroknar många på slutet.

1. SKA DU VARA UPPE OCH TITTA PÅ JANNE HOLMÉN? 2. HUR HÅLLER DU DIG VAKEN? 3. HUR GÅR DET FÖR HONOM?

I våras blev det svenska fö-retaget MySQL uppköpt av amerikanska Sun Microsys-tems.

Pris: en miljard dollar.MySQL-delägaren Kaj

Arnö, med rötterna i Helsing-fors, fortsätter sprida budska-pet om databashanteraren - som fortfarande är gratis.

Häromdagen gjorde han det i Mariehamn. Arnö blev styrelsemedlem i PBS i fjol via ett investeringsbolag som han samäger med vännen Ralf Wahlsten.

– Det var han som kopplade ihop mig med PBS. Jag var privatföretagare i 14 år i intil-liggande branscher och råka-de ut för många av de saker som PBS gör i dag. MySQL har också gett mig lärdomar som jag tror att jag kan till-lämpa här.

Mot slutet av 70-talet var Arnö skolkamrat med Mi-chael ”Monty” Widenius, mannen som senare skulle grunda MySQL.

Arnö köpte en ABC 80, en svensktillverkad hemma-dator, och programmerade saker som ”inte hade någon tillämpning på verkligheten, men som gjorde det möjligt att börja utveckla riktiga af-färstillämpningar senare”.

VansinnigtWidenius började utveckla MySQL redan 1982. 1995 blev det en produkt med en använ-darbas och 2001 tog han in investerare. I det skedet kom Arnö in i bilden. MySQL var ett så kallat open source-pro-gram som var gratis att ladda ner, använda och till och med modifi era.

- Först tyckte jag att det var helt vansinnigt. Men det fort-satte växa tills jag fi ck ge med mig.

Arnö fi ck en aha-upplevelse på en resa till Ukraina.

– Vi hör till en grupp gossar som har umgåtts sedan studie-tiden, och vi har för vana att varje år i augusti fara på ett förlängt veckoslut till en exo-tisk ort som fruarna inte blir avundsjuka på. År 2000 var det Kiev. Monty sade att det fanns MySQL-användare där.

Han beskriver hur de såg ut

när de fi ck se Monty på fl yg-platsen.

– De tänkte nog ”guden har landat från skyarna - mannen som har skapat MySQL. Mitt liv är fullständigt nu när jag fått skaka hans hand”.

– Vi kom från en liten okänd plätt i Finland till en ännu mera okänd plätt i Ukraina - och var bekanta storheter. Det blir något stort av det här, tänkte jag då.

Gratisanvändare behövsArnö blev ”brandsoldat” på MySQL - han ryckte in där det behövdes, från konsultupp-drag till programutveckling. 2005 blev han ”vice president of community relations”.

– Titeln säger ingenting åt de fl esta, men det gäller vårt förhållande till alla de som bara använder våra produkt men inte betalar för den. Vi har över tio miljoner använda-re, men under tio tusen kun-der. Men gratisanvändarna talar väl om oss och hittar fel i produkten som vi kan rätta till så att den betalande kunden inte råkar ut för kvalitetspro-blem.

I våras betalade Sun Mi-crosystems en miljard dollar

för MySQL. Många undrar hur köparen skall få tillbaka de pengarna när MySQL för de allra fl esta är en gratispro-dukt.

– Man kan tjäna pengar på två vis. Sun kan sälja sina pro-dukter till MySQLs kundkrets. Vi har alltid varit framgångs-rika inom webben. Av värl-dens tjugo största websajter kör 16 MySQL - alla Googles, Yahooar och Wikipedior. De har inte varit stora Sun-kun-der de senaste åren. Nu fi ck de tillgång till vår kundbas, men det motsatta gäller också.

Chefen visste ingetHan berättar förtjust om ett stort amerikanskt bolag där den högsta ledningen inte hade någon aning om att per-sonalen använde MySQL. Inte kan man ladda ner program från nätet hur som helst, fi ck Suns representant höra - tills en av företagets underordna-de bad om ordet:

– Om sanningen skall fram är det favoritdatabasen för våra utvecklare.

Företagets anställda hade laddat ner MySQL cirka 1.300 gånger.

– Det är inte en produkt man

laddar ner för att chefen säger det. Man får höra talas om det av kompisar över ett glas öl - att det är snabbt, effektiv och att det funkar utan fel. Det är ingen skillnad om man är ett litet webföretag på Åland el-ler Nokia Siemens Networks. Kanske tänker man att man byter till en annan databas när det blir problem - men det blir det aldrig. Och så småningom frågar chefen vad det fi nns för komponenter i den nya till-lämpningen.

I det skedet, när chefen vill försäkra sig om att det fi nns hjälp om sajten börjar krång-la, kan MySQL göra affärer.

– Då fi nns vi där och löser deras problem. Vi är inte som ett konventionellt företag som går ut och säger ”hej, vi har en databas och den är bra”. Det är dyrt och det tar tid. Vi behöver inte förklara vad MySQL är el-ler hur det tas i bruk, för de an-vänder det redan. Av en försälj-ningscykel som kanske är tre år har vi redan sålt in det fram till de sista två månaderna.

Tips till ungaKaj Arnö har nått så långt i karriären att han inte behöver jobba längre. Har han några

bra tips till dator- eller inter-netintresserade tonåringar?

– Gör dig själv känd genom att göra något som du själv tycker att är roligt.

– Om man gillar IFK Ma-riehamn kan man blogga om alla hemmamatcher. Vad man än håller på med kan man kommunicera över nätet via en blogg. Om man gör det på svenska, fi nska eller engelska är mindre viktigt. Man lär sig kommunicera med andra människor och reagera på vad de säger.

Den andra biten är teknisk.– Man kan plocka isär pro-

gramvara. Där innebär open source en stor fördel. Det är raka motsatsen till Nokia, där garantin går ut om du öpp-nar din telefon. Här kan man öppna motorhuven och se hur MySQL, Linux eller Apache fungerar, hur några av värl-dens bästa programmerare skriver program.

Det viktigaste är att ha ro-ligt.

– Det som är skoj kan för-vandlas till något nyttigt, men det är omöjligt att förutspå hur det går.

PATRIK DAHLBLOMpatrik.dahlblom@nyan.ax

PBS-delägaren Kaj Arnö om vägen till framgång

Rik på något som är gratis

Delägare med visioner. Kaj Arnö talade om webtrender för PBS kunder. Foto: ANDREAS DIENERT

Gör det du tycker att är roligt.

Det är Kaj Arnös tips till ungdomar som vill göra karriär inom it-branschen.

Själv har han blivit rik på ett program som delas ut gratis.

– Att ambulansen eller jour-bilen som den numera kall-las fi nns på Föglö är en stor tillgång. Sjuktransporterna kan i många fall snabbas på från Föglö till Mariehamn och samtidigt kan räddningsver-kets ambulans vara kvar på fasta Åland – något som kan vara viktigt i händelse av nå-got annat akut uppdrag, säger Andreas Karlsson som är be-redskapschef vid Röda korsets Ålandsdistrikt.

Företagare på Föglö liksom Föglö kommun ställde upp med medel för att fi nansiera köpet av ambulansen som när-mast kommer från Finströms Röda kors-avdelning. Den är utrustad för förstahjälpen och bemannas av frivilliga ur Föglö förstahjälpengrupp och Föglö frivilliga brandkår.

Säkrare och bättreJourbilen anlitas vid sjuk-transporter som inte är så akuta att helikopter behövs. Hittills har man skött sådan transporter mestadels med taxi men i jourbilen ligger patienten säkrare och bättre eftersom det fi nns plats för en bår.

– Dessutom är de som stäl-ler upp i jouren kunniga på förstahjälpen, säger Andreas Karlsson.

I onsdags åkte jourbilen ut på sitt första uppdrag efter att en person på Föglö brutit benet och personen fi ck en snabb och säker transport till sjukhuset i Mariehamn.

Jourbilen kan köra patien-ten ända till sjukhuset men om så behövs kan ambulan-sen från Mariehamn komma i möte och patienten fl yttas över.

Finströms Röda kors-avdel-ning som tidigare förfogande över den gamla ambulansen har nu köpt en nyare modell. (hf)

Snabb sjuk-transport från Föglö med ny jourbilI slutet av juni stationera-des en gammal ambulans på Föglö och i onsdags ryckte den ut när en per-son brutit benet.

� Nästa vecka kommer den mobila blodtjänsten till Åland. Tisdag den 26 augusti och ons-dag den 27 augusti har man möjlighet att ge blod klockan 12-18 och på torsdagen den 28 augusti klockan 9-13.30 hälsar Röda Korset på Åland. Blod-givningen sker på Röda Kors-gården i Mariehamn.(ns)

Dags att ge blod

NYHETER4 LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008

Jani Lyyski, lagkapten IFK Mariehamn.1. Det är nog nej just för matchen (mot VPS på bortaplan i morgon kväll). Annars hade jag defi nitivt varit uppe och tittat. 2. -3. För en vecka sedan tippade jag en 17:e plats. Men nu tror jag det blir ännu bättre och säger 14:e plats. Om det blir så är det en fantastisk bedrift.

Peter Lindbäck, landshövding.1. Ja.2. Väckarklocka. Jag tänker inte sitta uppe och sudda hela natten.3. Han kommer att bli bästa europé och han placerar sig på en niondeplats. De första placeringarna går nog till Afrika och någon från Amerika blan-dar sig nog också i det.

Terese Flöjt, vd Nat West Island Games (öspelen).1. Ja, jag tror det. Allt talar för det.2. Om man är riktigt intresserad och vill se det är det inte någon svårighet. Och det här känns som det absolut mest spännande vi på Åland får uppleva under de här spelen. Så har man lyckats stiga upp för annat är det här enkelt.3. Man vill ju gärna rösta med hjärtat så jag tror på en riktigt bra placering. Vi hoppas också få se honom på öspelen nästa år.

Rita Mattsson, idrottsprofi l.1. Jag ska försöka. Det är ju intressant när en ålänning är med.2. Man får väl ha en klocka igång.3. Det är nog så hård konkurrens och jag vågar väl inte dra till med så himla bra resultat. Men förhoppningsvis bland de tio bästa och det hade varit fantastiskt. Men jag tippar på lite sämre. Man får vara glad om han kommer bland de 20 bästa.

Viveka Eriksson, lantråd.1. Jag kommer inte att orka hålla mig vaken hur gärna jag än skulle vilja.2. -3. Jag hoppas att det går mycket bra för honom, helst ska han ju vinna men konkurrensen är hård så jag tippar att han går i mål som nummer elva.

1. SKA DU VARA UPPE OCH TITTA PÅ JANNE HOLMÉN? 2. HUR HÅLLER DU DIG VAKEN? 3. HUR GÅR DET FÖR HONOM?

Sedan ett och ett halvt år tillbaka arbetar Mikael ”Elvis” Ahlgren som it-tekniker vid landskaps-regeringen – motsvarande jobb som han hade hos den tidigare arbetsgivaren Eriksson Capital ab.

Det hela började när han kom tillbaka från semestern somma-ren 2006 och fi ck beskedet att hans tjänst skulle dras in.

– Sedan berättade företagets jurist samma sak. De ville att jag skulle säga upp mig själv. Jag kontaktade Henning Karls-son på arbetarskyddsbyrån och han sa att det inte fi ck gå till på det sättet.

Efter det skars hans arbets-

tid ner till deltid och i augusti samma år blev han uppsagd. Arbetsgivaren uppgav arbets-brist som motiv, men trots det anställdes en ny arbetstagare på ett moderskapsvikariat i samma veva.

Han ville få ärendet prövat i tingsrätten och fi ck hjälp av juristen Marcus Måtar. I juni i fjol dömde tingsrätten till arbetsgivarens fördel. Enligt

tingsrätten var uppsägningen korrekt och arbetsgivaren hade inte varit skyldig att er-bjuda honom moderskapsvi-kariatet.

Domen resulterade i ett be-svär till Åbo hovrätt där Elvis Ahlgren och Marcus Måtar yr-kade på att ärendet skulle åter-förvisas till tingsrätten för ny prövning eftersom tingsrätten enligt dem hade grundat domen på en omständighet som arbets-givaren inte hade åberopat som grund när Ahlgrens käromål bestreds.

Fick rättI torsdags upphävde alltså hov-rätten tingsrättens beslut och gav Elvis Ahlgren rätt.

Skönt, tycker han.– Det har varit en jobbig pro-

cess, det är klart. Speciellt när det blev så långdraget, säger han.

Att han vann målet betyder att han slipper betala mot-partens rättegångskostnader i

tingsrätten och hovrätten – en betydande summa.

– Det var också en sak som jag funderade på när jag tog ställning till att gå vidare.

Han tillhörde inte facket och hade alltså ingen hjälp att vänta från det hållet. Han anlitade därför jurist privat.

Det hade blivit dyrt för dig om du hade förlorat. Hur resonerade du när du bestämde dig för att gå vidare?

– Jag visste ju att jag hade rätt i sak. Men det gällde att få också hovrät-ten att se det på samma sätt.

”Tur och skicklighet”Också Marcus Måtar är nöjd över hovrättens beslut. ”Tur-blandad skicklighet” kallar han jobbet som ligger bakom.

– Tingsrätten hade grundat domen på en omständighet som arbetsgivaren inte hade åberopat, det vill säga att ett moderskapsvikariat som ju är en tillfällig lösning enligt lagen

befriar en arbetsgivare från skyldigheten att erbjuda en ar-betstagare ett annat arbete. Det är fel – domstolen måste göra som parterna begär. På grund av det här kändes det ganska sä-kert att domen skulle gå vår väg, säger juristen.

Hovrättsdomen innebär att Eriksson Capital ska betala närmare 20.000 euro till Elvis Ahlgren i utebliven lön och som ersättning för ogrundad uppsägning av arbetsavtal samt semesterersättning. Bolaget ska också betala tillbaka drygt 2.700 euro till Arbetslöshetsförsäk-ringsfonden för utbetald arbets-löshetsdagpenning. Dessutom ska bolaget betala sammanlagt 15.000 euro för Ahlgrens rät-tegångskostnader i tingsrätten och hovrätten.

I samband med stämningen betalade Eriksson Capital en del av den uteblivna lön som Ahlgren ansåg sig ha rätt till.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

Fick rätt i hovrätten motsin tidigare arbetsgivare

Mikael ”Elvis” Ahlgren kan pusta ut

Vann målet. Mikael ”Elvis” Ahlgren från Mariehamn vann arbetstvisten mot sin förra arbetsgivare Eriksson Capital i Åbo hovrätt. I dag jobbar han som it-tekniker vid landskapsregeringen. Foto: JONAS EDSVIK

I två år har Mikael ”Elvis” Ahlgren väntat på att till sist få rätt mot sin tidigare arbetsgivare. I torsdags kom Åbo hovrätts beslut.

– Det var oerhört skönt att ärendet äntligen av-gjordes och att jag vann, säger han.

Marcus Måtar, jurist.

� – Vi väntar tills alternativet med en golfbana i Ämnäs-God-by har utretts klart innan vi fort-sätter med vår undersökning. Förhoppningsvis är ett besked snart på väg.

Det säger John Holmberg som ingår i den informella ar-betsgrupp som undersöker möjligheterna för en golfbana i Grelsbyområdet. Ursprungli-gen var det meningen att Grels-bygruppen skulle ha haft möte i går fredag. (ao)

Väntar medutredningom Grelsby

� Klockan halv åtta i torsdags morse framförde en bilförare sitt fordon i hastigheten 100 kilometer i timmen på en 50-sträcka i Hammarland Freb-benby. Fallet rubriceras som grovt äventyrande av trafi ksä-kerheten.

En annan bilförare bröt mot lagen samma morgon klockan kvart i åtta genom att köra 83 kilometer i timmen på en landsväg i Eckerö. Den högsta tillåtna hastigheten är 50 kilo-meter i timmen på den aktuella vägsträckan. Fallet rubriceras som äventyrande av trafi ksäker-heten. (ns)

Hade bråttom till jobbet?

� Klockan 16.30 i torsdags kol-liderade en bil med en trak-tor vid en omkörning i Saltvik Kroklund. Traktorn med släp-vagn ämnade svänga vänster in på en åker och samtidigt påbör-jade en personbil en omkörning av traktorn. Resultatet blev en kollision med plåtskador som följd. Vid Sunnanberg i Saltvik blev en parkerad bil påkörd i torsdags med följden att skador uppstod på bilen. Den skyldiga avvek från platsen utan att ge sig tillkänna. (ns)

Bil kolliderade med traktor

� Två falla av snatteri har an-mälts till polisen. Båda fallen ägde rum på kryssningsfar-tyg torsdagen den 21 augusti klockan 10. I det ena fallet tog snattaren alkohol och i det an-dra cigaretter.

Två män slogs i en hyttkor-ridor på en kryssningsfärja natten mellan onsdag och torsdag. Knytnävsslag mot hu-vudet utdelades och händel-sen polisanmäldes.(ns)

Snatteri och miss-handel på färja

� Vid 16-tiden i torsdags ertappades tre stycken bi-lister när de bröt mot tra-fi kmärket ”fordonstrafi k förbjuden” vid Uppgårds-vägen-Doktorsvägen i Ma-riehamn Dalbo. (ns)

NYHETERLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 5

1. SKA DU VARA UPPE OCH TITTA PÅ JANNE HOLMÉN? 2. HUR HÅLLER DU DIG VAKEN? 3. HUR GÅR DET FÖR HONOM?

Annica Jansson, vd för Ålands turistförbund.1. Nej, jag är på min sommarstuga och där har jag varken el eller tv. Annars skulle jag vara frestad.2. - 3. Jag har inga förväntningar att han måste hamna i toppstriden, men hoppas han får en placering han själv är nöjd med.

Markus Karlsson, maratonlöpare.1. Jo, självklart. Det är gjutet.2. Med förväntan! Det är så kul att se det, så det behövs inga droger för det.3. Han har sagt att han är i bra form så på det viset bör det fi nnas alla förutsättningar för att han, inte tidsmässigt, men resultat-mässigt gör sitt bästa lopp. Topp 20 är bra godkänt. Ju varmare och fuktigare, desto större chans tror jag han har.

Gujan Östman, gymnastikinstruktör.1. Jag åker till Sthlm på kurs, kommer hem i morgon. Beror på, men klart man går och tänker på det. Nu han ska göra sitt livs lopp!2. Kaffe, förstås. Och av det blir man törstig och då måste man dricka vatten och sen tar man en öl. Då blir man däst och äter godis. Och en blir man nervös och äter popcorn.3. Hoppas han vinner av hela mitt hjärta! Det är nu Janne ska ta det.

Kjell Hansson, intendent Ålands golfklubb.1. Ja, det tror jag. Om jag inte har somnat!2. Jag är en kvälls-människa av guds nåde och brukar inte ha problem att hålla mig vaken. Man kan titta på lite annat som de sänder innan, och det fi nns alltid golftävlingar i Amerika på nätterna.3. Jag tror han kommer på en 15-20:e plats. Då har han gjort det bra.

Carita Friberg, maratonlöpare.1. Jag har blivit lite förkyld så vet inte om jag orkar.2. Jag försökte se på damernas, men somnade! Men då hade jag själv sprungit Helsing-fors maraton samma dag.3. Är han bland de 20 bästa är det bra, men vet inte hur startfältet ser ut. Jag gissar på runt en 15:e plats.

Inte bara i riket väcker Ålands tvekan i samband med Lissa-bonavtalet uppmärksamhet. Nya Åland har tidigare rap-porterat om artiklar av tid-ningsdrakarna franska Le Monde, tyska Der Spiegel och brittiska Daily Telegraph.

Den betydligt mindre Prole-tären skriver:

– Åland orsakar huvudvärk för den fi nska regeringen ge-nom att ställa krav visavi Hel-singfors i utbyte för att ratifi -cera EU:s Lissabonfördrag.

Artikelförfattaren Gösta Torstensson menar att stäm-ningen på Åland är fi entlig gentemot EU-systemets cen-tralism och byråkrati.

– Inte minst EU:s snusför-bud har skapat irritation.

Den felaktiga uppgiften att Finland inte kan ratifi cera av-talet om lagtinget säger nej har framförts i fl era utländska media. Så också i Proletären.

– Om Åland säger nej till Lissabonfördraget kan Fin-land försöka förmå övriga medlemsländer att istället utesluta Åland ur EU, skriver Torstensson.

Inom kort kommer även ir-ländska The Sunday Tribune att skriva om Åland och Lis-sabonavtalet.

ANNIKA KULLMANannika.kullman@nyan.ax

Åland väcker uppmärk-samhetDe åländska diskussio-nerna om Lissabonavtalet börjar bli hett nyhetsstoff i utländsk media. Senast i raden att skriva om Åland är svenska Proletären.

– Som privatperson har jag inte rätt att lämna in besvär. Därför har jag vänt mig till Ålands natur och miljös ord-förande Gunda Åbonde-Wick-ström och hoppas att fören-ingens styrelse säger ja till det förslag som redan har skrivits, säger han.

Det var den 8 augusti som minister Katrin Sjögren på naturvårdsintendent Jörgen Erikssons föredragning be-slöt att säga ja till Brändö jaktvårdsförenings anhållan om att få undantag från frid-lysningsbestämmelserna för att kunna skjuta björnen som uppehållit sig i Iniö och Hout-skär om den kommer över till Brändö under tiden 11 augusti till 15 september.

Samma björn?Jaktvårdsföreningen gav som motivering att björnen har ri-vit kor på andra sidan Skiftet, och eftersom det tidigare har hänt att någon björn har tagit sig till Brändö österifrån ville man ha beredskap att avliva den ifall den skulle komma. Man antar att det kan röra sig om samma björn som slog får i Brändö för två år sedan.

Jaktvårdsföreningen hänvi-sade till jord- och skogsbruks-ministeriets beslut från juli i år där en Iniöbo beviljats till-stånd att fälla björnen.

Enligt landskapslagen om naturvård är björnen fridlyst och omfattas av EU:s habi-tatdirektiv och förutsättning-arna för att säga ja till björn-jakt är begränsade. Undantag för göras enbart om det inte fi nns någon annan lösning och det inte försvårar för dju-ren i deras naturliga utbred-ningsområden. Undantag får göras bland annat för att skydda vilda djur och växter, för att undvika allvarlig skada på gröda, boskap och annan egendom, samt av hänsyn till allmän hälsa och säkerhet.

”På fel grunder”Enligt Rauli Lehtinen är land-skapsregeringens beslut fattat på felaktiga grunder och bör

därför förkastas med följan-de motiveringar:� Det finns varken veten-skapliga eller praktiska be-vis på att mindre öar, holmar och skär utan större skogar i skärgården inte är brunbjör-nens naturliga livsmiljö. Om björnen tar sig till Brändö så har den gjort det på egen hand. En företrädare för Brändö jaktvårdsförening har själv i en intervju fram-hållit att en björn är mycket skygg och kan bli svår att hitta utan hjälp av hund.� Om en björn observeras i Brändö måste man före jakten ha bevis på att det är frågan om samma björn som 2006. Dessutom måste man bevisa att den gör skada el-ler hotar människor.� Beslutet att björnen, ifall den fälls, ska tillfalla land-skapsregeringen är omotive-rat och partiskt.

Habitatdirektivet� Enligt habitatdirektivet är brunbjörnen en art som har gemenskapsintresse och som kräver strikt skydd inom sitt naturliga utbrednings-område. Detta inkluderar bland annat förbud mot att avsiktligt fånga, döda eller störa djuren.� Landskapsregeringen har

inte prövat någon annan lämplig lösning.� Björnen i Brändö kan, med erfarenhet från 2006, inte göra någon sådan all-varlig skada som nämns för undantag enligt habitatdi-rektivet. Endast en tacka blev bevisligen dödad och några inplastade ensilageba-lar revs sönder. Om tambo-skap trots allt dödas ersätter landskapsregeringen skäligt för förlusten. Björnar upp-levs inte heller som hot mot människan i de områden där den lever. Individer med be-teenderubbning avlivas, men inte som en allmän förebyg-gande åtgärd.� Beslutet uppfyller inga forsknings- eller utbild-ningsändamål.

”Något primitivt”Rauli Lehtinen yrkar också på verkställighetsförbud tills besväret har avgjorts och be-slutet vunnit laga kraft.

Han är medveten om att han sticker ut hakan.

– Men jag tycker att det är fel att skjuta en björn som inte har gjort något illa. I så fall borde man ju också ta bort alla bilar på grund av olycksrisken. Det fi nns något primitivt i den här viljan att döda stora rovdjur.

Om man vill bli av med björ-nen kan man bedöva den och fl ytta bort den, säger han.

– Ett annat alternativ är att mata björnen om den kom-mer. Varje vecka dör en ko el-ler ett får, och lika bra som att gräva ner kadavren kan man forsla dem till Brändö och lägga ut dem som björnmat. En björn som har ätit ett par kor sover gott i idet.

TuristattraktionOch tänk vilken turistattrak-tion det skulle bli för Brändö om man byggde kojor för

björnspaning, säger han.– En jätteupplevelse!Vad tror du fårägarna på Björkö – de som fi ck sin tacka riven av björn – sä-ger om din protest?

– Jag har pratat med Anders Stenmark. Vi är inte överens men vi förstår varandras syn-punkter.

Ålands natur och miljö har styrelsemöte den 2 septem-ber.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

Besvär på gång till HfdÅlands natur och miljö går mot björnjaktsbeslut?

Skjut inte. Landskapsregeringens beslut att Iniöbjörnen får skjutas om den simmar över till Brändö är fel, anser veterinär Rauli Lehtinen som via Ålands natur och miljö vill besvära sig till Högsta förvaltningsdomstolen över beslutet. Björnen på bilden är en annan. Arkivfoto: JULIA GRIMS

Rauli Lehtinen, ledande veterinär vid ÅHS, vill besvära sig till Högsta förvaltningsdomstolen över landskapsregering-ens beslut att tillåta att Iniöbjörnen skjuts om den kommer till Brändö.

Han vill att jakt inte till-låts innan Hfd har avgjort ärendet.

Rauli Lehtinen har fl era alternativa förslag. Ett är att transportera döda kor och får till Brändö och lägga ut kadavren som björnmat. – Då sover björnen gott i idet. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

� Föreningen Vårt Hjärta startar stolgympa i höst till-sammans med Ålands Lung-skadeförening. Den 15 sep-tember inleds gympan med Mia Vartiainen som gympa-ledare. Gympan är för alla eftersom man jobbar utifrån sin egen kapacitet, medde-lar Vårt Hjärta i ett press-meddelande. Gympan utgår från anpassade rörelser för både dem som måste ta det lite försiktigt av olika an-ledningar och bjuder också in deltagare som klarar av och vill ta i lite mer. Och att träffas regelbundet påver-kar naturligtvis den positiva slutkänslan.

I stolgympan jobbar Mia med musik och en del dans sit-tande på stolen kan det också bli, från vals till bugg.

Om man har frågor kan man kontakta gympaledare Mia Vartiainen på mobil: 040 556 0942 eller via arbetet tel 531 620.(ns)

Stolgympa för hela kroppen

familjenLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 20086 FAMILJEN

SIGNE , SIGNHILD

Dagens namn

Kom ihågMyndig

Vi firar 1-15 år

DÖDA

Så många blev årenDu vandrade härså flitig och verksami tiden.Nu mättad av ålderförunnat Dig äratt njuta den eviga friden.

Barnbarn o.Barnbarnsbarn

Vår kära

Aina Rakel Hanssonfrån Postad

*21.4.1910† 12.8.2008

I tacksamt minne bevarad av Dotter o. barnbarn med familjerövrig släkt o. vänner

Mors grånande huvudhar lagt sig till ro.Tankar och oro fått vika,nu har Du gått till ettsnällare bo.Till Far att tillsammansfå vila.

Gunvor

Jordfästningen äger rum i Hammarlands Kyrka 30 aug. kl.12.00. Avfärd från hemmet kl. 11.30. Därefter minnesstund iCatharinagården vartill släkt och vänner vänligen inbjudes.

Jessica SundbergEpost: jessica.sundber@nyan.ax

Telefon: 528 467

Luka Jansson i Jomala fyller 3 år idag den 23 augusti. Han gratuleras på födelsedagen av mormor, morfar, Sanna och Tobias.

Denina Mattsson i Jomala Kalmarnäs fyller 3 i dag den 23 augusti. Hon gratuleras av mamma, pappa och store-brorsorna.

Clara och Alex Johansson i Lemström fyller 8 år i morgon den 24 augusti. De gratuleras på födelsedagen av mormor och mor-far i Mariehamn.

Raiza Hara Joy Aducal i Haraldsby fyller 13 år i morgon den 24 augusti. Hon gratuleras av mama Joan, daddy Knut och dada.

Stadsstyrelsen har nu reserve-rat tomten Främmanberg 1-17 för Reseda.

– Vi är nöjda, säger Chris-tian Beijar.

Reseda ville först arrendera en tomt vid Hamngatan, på den så kallade länsstyrelsetom-ten där Ålands Fredsinstitut också fi nns. I arkitekten Micha-el Donalds projektbeskrivning ingick ett 2.5-våningshus med balkonger ut mot Västerhamn.

Ärendet har behandlats i stadsstyrelsen i fl era omgång-

ar sedan januari 2006.– Problemet med den tomten

är att den är så pass stor att det ryms två motsvarande hus där, säger Beijar.

Arkitekten är redo att göra en reviderad projektbeskriv-ning för tomten Havsgatan-Ma-riegatan.

– Det blir lika många lägen-heter, så det är inte mycket som vi i Reseda behöver tänka

om. Men arkitektoniskt måste det lösas på ett annat sätt.

Det bostadslån på 1,15 miljoner som landskapet be-viljade för det ursprungliga byggprojektet förutsatte bygg-start i januari 2010, och det är Resedas mål även för den nya tomten. Bygget beräknas kosta 1,7 miljoner euro.

PATRIK DAHLBLOMpatrik.dahlblom@nyan.ax

Här skall Reseda bygga

Byggherre på plats. Christian Beijar är ordförande för Reseda, som skall bygga tio lägenheter på den här tomten i korsningen Havsgatan-Mariegatan. Foto: ANDREAS DIENERT

Reseda, intressefören-ingen för psykisk hälsa, har fått en stadstomt för tio lägenheter.

Hörnet Mariegatan-Havsgatan blir bra, tycker föreningens ordförande Christian Beijar.

Namn: Jennifer Öström.Bor: i Brändö.Fyller: 18 år i dag den 23

augusti.Skola/Jobb: går sista året i

Ålands Lyceum, idrottslinjen.Familj: pappa Tommy, mam-

ma Eva och lillebror Joel 16 år.Gratuleras: av mamma,

pappa och lillebror.

�� ABF Åland: Yogakurs 1.9-13.10 måndagar kl 19-21. Baskunskaper i yoga, meditation och avslappning. Anmälan till ABF 16 707 eller till yogaläraren Isabell Mattsson 15 887.

�� Hälsofrämjandet på Åland: Cykelutfärd till Brändö/Jurmo 23-24.8. Start från Vårdö, Hummelvik lördag kl 11.40. Var och en cyklar eller tar sig ner till färjfästet på eget sätt, egen cykel medtages. Anmälan och mer information, ring Marita tel 21 629.

�� Ridtravarträff: Häng med och träffas och få råd & idéer. Maila mig vid intresse! cannon_82@hotmail.com

�� Rädda Barnen: Föräldra- och barngrupp Öppna Förskolan inleder sin verksamhet måndag 1.9 i lekparken i Hindersböle kl 9.30-12.30. De två första veck-orna är vi utomhus alla dagarna.

Inomhusverksamheten inleds i nya lokalen vecka 38. Närmare information kommer senare.

�� Tai Chi föreningen: Nybörjarkurs tisdagar kl 18-19 på Yrkesskolan. Start 26 augusti. Kursavgift 60€ för 15 gånger. Info och anmälan: Ann-Mari Nordblom tel. 0457 379 91 41.

�� Vårt Hjärta: De ledda hjärtrundepromenaderna startar igen söndag 21.9 med avgång kl. 11 som tidigare från Baltichallen och Rökkas i Strandnäs. Fyll i ditt motionskort och delta i hjärtrun-delotteriet, gå av hjärtats lust och för ditt hjärtas hälsa, umgås och ha roligt!

�� Ålands dansförening: Barndanskurs för barn 5-8 år, barnbalett och fridans. 1.9-13.10 måndagar kl 17-18. Anmälan tel 15 887 Isabell Mattsson, isabell.mattsson@hotmail.com

�� Ålands fredsförening-Em-maus: Alla nya och gamla intres-serade är hjärtligt välkommna till Emmaus på sorteringstalka på måndag 25.8 kl 18-21, vi bjuder på kaffe med dopp, välkommna!

�� Ålands retrieverförening: Retrieverföreningen ordnar nu på söndag 24.8 kl 12-15 Retrieverns dag på Möckelö havsbad. Alla intresserade kan komma och titta på en apporteringsuppvisning kl 12.30 och en lydnadsuppvisning kl 13.30. Vi har även lotteri, korv-grillning och tipsrunda. Alla varmt välkomna, med eller utan hund!

�� Ålands trädgårdsförening: Resa till trädgårdsmässan på Taxi-nge slott lördagen den 6.9.Resans pris ca 55.-. Här har vi möjlighet att handla växter och lyssna till Hannu Saarenströms och Bosse Rappnes föreläsningar. Anmälan görs till Carita 040 575 12 64.

�� Nybörjarkurs i argentinsk tango börjar tisdagen den 9 september kl. 19.00 – 20.30 och platsen är Strandnäs norra skola i orkestersalen. Max 12 par. Vi startar alltid med jämna par och tar inte in ytterligare par efter kursstart.Även singelanmälan, då du blir antagen om/när en motsvarande disciplin anmäler sig som singel. Ledare: Kaj Virtanen och Helena Jansson.

Fortsättningskurs för er som gick vårens kurs börjar även den tisdagen 9 september men kl 20.30 – 22.00, samma plats som ovan. Ni får fritt delta i

nybörjargruppens träningar och kurser om det fi nns plats om ni går fortsättningskursen. Samma här; vi startar med jämna par och tar inte in ytterligare par efter kursstart. Även singelanmälning, då blir du antagen om/när en motsvarande discipin

anmäler sig som singel. Ledare: Kaj Virtanen och Helena Jansson.Precis som under vårterminen baserar vi inlärningen till kurshelger och tränar/repeterar på träningarna på tisdagkvällarna.Kurshelger med svenska lärare blir det den 20.9 med Berit Eklund, 11.10 med Mathias Tärnström och 25.10 med Erik Seeger alt. Mathias Tärnström. Endast lördagar.Tisdagen den 30 sept. kl. 19.00 – 21.00 kommer vi att köra ihop båda grupper till en gemensam Tango-Fox kurs. Instruktörer är Kaj Virtanen

och Helena Jansson. Pris för hela paketet 15 tim träning + 9 tim kurs är 180 EURO per person. Kurserna pågår mellan 9.9.08 – 11.11.08Anmälan till Kaj Virtanen fma.k_virtanen@aland.net el. Britt Josefsson tel. 0457- 5958526Anmälan senast den 23.8.08 och kursen skall vara betald senast den 29. 8 .08 till Kaj Virtanen ÅAB 660100- 4133948 OBS. Om det ej kommer in tillräck-ligt med anmälningar läggs kursen ned , betalda kursavgifter betalas oavkortat tillbaka.

PARDANSARNA

FAMILJENLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 7

Sträck ut din hand.Varje vardag behöver patienterna hjälp av mer än 1000 blodgivare.

Blodgivning tis 26.8. och ons 27.8. kl. 12–18 och tor 28.8. kl. 9–13.30, i Röda Kors Gården, Västra Esplanadgatan 5, Mariehamn.

Ett fästingbett medför förbud att ge blod under ett månads tid.

TA MED DIG EN OFFICIELL FINSK LEGITIMATION MED FOTO.Gratis blodgivareinfo 0800 0 5801 vardagar kl 8–17.www.blodtjanst.fi • www.haaste.fi

DAGS ATT KAVLA UPP ÄRMEN.

I sin Tänkebok skrev de ner väder och vind.

Drömmar och min-nen.

Ibland övningar. Som att nämna tio hän-

delser värda ett Tack?Varje dag i en vecka. På

segelskriftskolan.Det var som att doppa

livet i en framkallningsvät-ska.

En fattig man sov i sin koja och drömde att i staden, un-der bron, intill det kungliga slottet, fanns en stor skatt. Han drömde samma dröm natt efter natt. En morgon beslöt han sig för att resa dit.

Bron visade sig vara strängt bevakad. Han satt kvar dag och natt, väntade på sin chans. Tills en soldat blev misstänksam och frå-gade: Vad gör du här?

Och när han fi ck höra om drömmen brast soldaten ut i ett rungande hånskratt: Om jag trodde på drömmar

skulle jag ha rest till en liten koja i en bortglömd by och grävt invid spisen och där funnit den största skatten.

Den fattige vände tack-sam hem, grävde upp sin skatt vid spisen.

I Tänkeboken blev Tack ett generöst och öppet ord:

Jag tar emot solens sken, regnets smak, vindens väg genom håret. Tack!

För vardagens alla mira-

kel.

Kent Danielssonkent.danielsson@mac.com

www.tusentecken.com

FALLTALSPROGNOS

Ålands försöksstation

Råg/ Fukt% 21/8 18/8 14/8 Amilo IP 169 222 246 21Amilo EKO 219 232 244 21

HöstveteKosack 98 130 156 21Tryggve 223 231 333 21Tarso 143 - 210 21Zebra 269 - - 27

� En passagerare försökte i måndags föra ut fem limpor cigaretter utan att betala på en av passagerarfärjorna. Men personen stoppades och är nu anmäld för snatteri. (jf)

Försökte stjälatobak på färja

� Massageterapi ger Deon Almén i Gottby i sin nyregist-rerade fi rma Deon Almén Massage.

kulturLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 20088 KULTUR

Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.ax

Telefon: 528 466 ”

Hon har många järn i elden just nu, Sanna Tahvanainen. Detta trots att hon gärna vill ta det lite lugnare och under de senaste åren försökt lära sig att säga nej till olika engagemang. När vi träffas på café bagarstugan i Mariehamn kommer hon just från radion där hon bandat in några betraktelser.

– Det blir lite av en ketchu-peffekt ibland. Betraktelserna var något som jag lovade i våras men nu skulle de göras.

Och det fi nns också annat som kommer ut ketchupfl as-kan just nu. I går fi ck Sanna sina första exemplar av den nya diktsamlingen ”Muskedunder”, som kommer på Schildts i sep-tember. Och från i går är hon, maken Kjell och dottern Stella bosatta i Geta. Den senaste veckan har gått i fl yttlassens tecken.

Diktsamlingen är resultatet av två års intensivt arbete, medan fl ytten till Geta kom mera bråd-störtat på eftersom det plötsligt visade sig fi nnas att fi nt gam-malt hus till salu där.

Från Geta till GetaVi har bestämt träff med anled-ning av den nya diktsamlingen men vi börjar med att prata om fl ytten till norra Åland.

För sju år sedan fl yttade Sanna in hos Kjell i den gamla skolan i Olofsnäs i Geta där man ska-pade sitt första gemensamma hem på Åland. Träffats hade de två gjort på Källskär och Sanna tycker fortfarande att Källskär och Geta är de vackraste plat-serna på Åland. Under tiden i Geta föddes också Stella.

– Hon brukar säga att hon är född i Getaboden, säger Sanna med ett leende.

Efter Geta och en tid på Föglö har familjen de senaste åren bott i Mariehamn där Kjell ju har sitt jobb i Ytternäs skola.

– Vi har bott på den vackra Mariegatan och också letat hus i södra staden men så dök huset i Geta upp, en gammal Ameri-kavilla, förklarar Sanna.

Lite som att fl ytta hem känns det och hon ser också fram emot att inte behöva sitta och skriva i sovrummet utan nu få ett arbetsrum. Kjell får också utrymme för sitt målande.

Att bo i ett helt nytt hus är heller inget för henne. Hon sä-ger att hon vill att det skall fi n-nas lite historia i väggarna.

London 1851Historiska händelser är också något som hon tangerar i den nya diktsamlingen som fått namnet ”Muskedunder”. Där tar hon läsaren till London och Crystal Palace, glaspalat-set som byggdes till världsut-ställningen 1851, till en sam-ling gamla vapen med den

ryske tsarens initialer och till marmorn och begravnings-platserna i den eviga staden Rom.

Hon berättar att Kjell alltid varit mycket intresserad av historia och är en god berät-tare och att hon själv också börjar intressera sig alltmer för historiska händelser under de senaste åren.

– Upptakten till ”Muske-dunder” var att jag frågade Kjell hur det kunde komma sig att det fanns ett engelskt fotbollslag med ett så vack-ert namn som Crystal Palace. Han svarade: Hyde Park och världsutställningen 1851. Res-ten fi ck jag ta reda på själv.

I arbetet med boken har hon besökt både London och Rom.

ParallellerCrystal Palace, den väldiga ska-pelsen i gjutjärn och glas, ser hon också som en symbol för alltings storslagenhet och all-tings bräcklighet. Under världs-utställningen 1851 försökte man pressa in allt det nya och moderna som den tidens värld hade att bjuda på i glaspalatset och här fi nner hon en parallell till det som många människor upplever i dag.

– I Crystal Palace fanns ett vi-lorum men räcker det med det om man trycker in för mycket?

Sanna Tahvanainen berättar att hon själv de senaste åren medvetet försökt att inte göra mer än hon klarar av. Att hon försökt lära sig att säga nej. Att uttrycka sig genom sina böcker i stället för att skriva kolumner, att inte delta i allt som hon blir inbjuden till.

– Det fi nns ju så mycket man vill, så mycket som är roligt. Men man måste inse att också det roliga tar på krafterna. Jag har en jobb som är otroligt ro-ligt men måste förstå att inte jobba ihjäl mig. Och man be-höver inte synas i offentligheten hela tiden.

Här är vi tillbaka där samtalet började, vid fl ytten till Geta.

– Det var inget fel på Marie-hamn men i Olofsnäs kan jag tillåta mig själv att vara mera i fred, säger Sanna.

– Och kan jag välja mellan att titta på en parkerad bil utanför fönstret eller en äng med tranor så väljer jag ju det senare, tilläg-ger hon.

Den 2 september släpps hen-nes diktsamling och på det följer en höst där en hel del resande i förlagets lansering av boken inte kan undvikas. Och då är det vik-tigt att ha en trygg plats att åter-vända till för att söka vila.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Sanna Tahvanainen aktuell med ny bok och fl ytt till Geta

Crystal Palace och Olofsnäs

Författare. Sanna Tahvanainen med den nya diktsamlingen ”Muskedunder”, som släpps i början av september. Foto: JONAS EDSVIK

– För mig är det en cirkel som sluts, säger författa-ren Sanna Tahvanainen.

Från i går är hon bosatt i Olofsnäs i Geta där hon och hennes man Kjell Andersen en gång inledde sitt gemensamma liv på Åland.

I går fi ck hon dessutom sin nya diktsamling från tryckeriet.

Roman med högverklighetsfaktor,så karakteriserar Anders Westerlund i Österbottens Tidning Fredrik Karlssons ”Låtskrivarens känslighet för vibrationer”.

Recensenten skriver att romanens huvudperson Peter är en andlig småkusin till klassiska ynglingar som Holden Caufi eld i J.D. Sa-lingers ”Räddaren i nöden” eller Erik Bergman i Lars Sunds ”Natten är ännu ung”, ”men en som av ren bekvämlighet aldrig gjort uppror”. Westerlund skriver också att Fredrik Karlsson visar att det visst går att skriva en generationsroman som inte handlar om trendigt storstadsliv med moderiktiga innemänniskor på innestäl-len: ”Huvudpersonen Peter har tvärtom en stor potential för att inom några år bli hur småborgerlig som helst, om han inte lyckas förstå att hans språkliga energi kunde göra honom till en fi rad protest-sångare.”

Fredrik Karlsson är ålänning, numera bosatt i Sverige. Romanen har getts ut av förlaget Bakhåll. �

Svenskakulturfonden delar ut stora pengar till produktionen av tv-program som ska visas på Rund-radions kanaler. FST5:s julkalender, Julvädret som försvann, får ett stöd på 134.000 euro. Kulturfonden deltar också med 90.000 euro i fi nska kulturfondens och Rundradions kultur-kampanj, Kulturkondis.

André Wickströms och Thomas Perrets underhåll-ningsprogram i åtta delar som ska visas på FST5 får 67.000 euro.

Dessutom går 15.500 euro till Lokal-tv-fönstret och 13.000 euro till Karlstein Volle som producerar se-riestripar för Boktid i FST5.

Kulturfonden har också beslutat att stöda en del större satsningar i Karleby. Karleby Ungdomsförening får 40.000 euro för pro-duktionen av musikalen ”Oliver”, som grundar sig på Charles Dickens roman. Också Karleby Operaför-ening får ett stöd på 40.000 euro för Karleby Opera-sommar. Dessutom går 10.000 euro till den svenska verksamheten på Rockcafé, ett nytt drogfritt ungdoms-kafé som Karleby stad grundar tillsammans med föreningen Osta elämä. �

Estland tvekarinför schlager-EMoch det estniska rundra-diobolag ETV har inlett en debatt om huruvida landet ska utebli från Eurovisions-schlagern i Moskva nästa år på grund av den georgiska krisen. Initiativet har tagits av ETV:s verkställande direktör Margus Allikmaa.

Allikmaa säger, enligt FNB, till nyhetsbyrån BNS att det skulle visa vad Estland anser om det som händer i Georgien, men han vill inte kalla det för en bojkott. �

Guld och gröna skogar. - Som ansjovis och vaniljsås, det skär sig. BENGT BERG, POET

9LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 KULTUR

Har du redan skaffat din

Lunttikirja?

Försäljning: Välförsedda bokhandlar

En succé!

Ta en titt i boken!

www.allesstudio.fi

En lättläst handbok i finsk grammatikHur många museer i

världen kan stoltsera med en äkta piratfl ag-

ga? Knappast fl er än två ifall man ska tro Ålands sjöfarts-museum som stolt konstate-rar att dess piratfl agga är en av två kvarvarande i världen.

Det fi nns inte mycket som är intressantare än pirater ifall man frågar min nästan 5-årige son. Ålands sjö-fartsmuseum var alltså ett givet besöksmål under vår sommarvistelse på Åland. Och visst hängde den där, fl aggan.

Men så mycket mer var det inte. Med lite mer pedagogik i tanken kunde man utveckla temat och berätta mer om pirater genom tiderna. Och med lite mer marknadsföring i tankarna kunde man locka ännu fl er besökare, företrä-desvis barnfamiljer.

Hem kom vi i alla fall med ett vykort som troget följt min son de senaste veckorna - och en t-tröja som når ner till anklarna på dess bärare.

Visst är det skönt att slippa överdriven reklam och mäng-der av skräp som ska locka till inköp. Men visst vore det också trevligt med en tröja i passande storlek. Och varför inte en fl agga som är en kopia på den äkta fl aggan? Passa dessutom på att mark-nadsföra rariteten - och vips blir Åland världskänt bland femåriga piratälskare!

Ålands konstmuseums utställning om Källskär var så lockande att vi tog en tur ut till den karga holmen - något som visade sig vara en av sommarens höjdpunkter. Här

ute möter havets och vindens krafter en förfi nad kultur i form av grekisk mytologi, friherre Göran Åkerhielms boksamling och lusthuset som Tove Jansson stundom besökte.

Tack vare vår engagerade guide Jan-Erik Dahlgren fi ck vi oss till livs en personlig och livfull skildring av inte bara Källskär i sig utan även friherre Åkerhielm, som i tätt samarbete med naturen gjort Källskär till vad det är i dag.

Kvalitet och stark upple-velse in i minsta ton fi ck vi oss till livs då pianisten Mari-anna Shirinyan och Tem-perakvartetten gav konsert i S:t Görans kyrka. Fortsätt med dessa högkvalitativa satsningar, kulturföreningen Katrina!

Av professionella kultur-utövare förväntar jag mig hög standard. Ibland får jag det, ibland inte. Men man behöver inte vara proffs för att skapa angelägen kultur. Som så många andra njöt jag stort och rördes till tårar av Robert Liewendals ”Kvin-norna på Erkas” med Wårdö

teater. Jag kan bara hoppas att satsningen får en fortsätt-ning i någon form.

Åland har mycket att erbjuda av kvalitet. Men visst fi nns bottennapp också. Att tvingas betala dyrt inträde för lite pliktskyldig underhållning, men där fokus tycks ligga på att besökarna ska köpa mat, dryck och grejer på ett kring-gärdat område känns gnidet och överkommersialiserat.

Nej, ge oss äkta kulturell upplevelse i stället. Det är det som utvecklar, skapar mers-mak och lockar.

Som den litterära seglatsen, som fi ck avsluta min åländska kultursommar. Albanus fördes fram av vinden medan ord, musik och dans fyllde kvällen. Kent Danielsson, Katarina Gäddnäs, Leo Löthman och Isela Valve delade med sig av sina texter. Klarinettisten

Kjell Frisk berättade i toner och Linda Holmström dan-sade på kajutans tak. Det var starkt och vackert, en upple-velse jag hoppas att många fl er får möjlighet att dela.

Nedslag i Ålands kultursommar

Litterärt. Isela Valve läser egna texter på Albanus. Foto: PRIVAT

Källskär. En tur ut till Källskär blev en av sommarens höjd-punkter. Foto: PRIVAT

Alice Sundman, Nyans kröni-kör i Stockholms kulturliv, har testat åländsk sommarkultur.

Sandra Fonsell aktiv i Lyran berättar att körerna åkt ut för att ge sommarkonserter på oli-ka håll ända från 1993 då man begav sig till Utö och Nötö i Åbolands skärgård, en sångar-resa som gav mersmak.

– Vanligen har vi alternerat med konserterna mellan Öst-nyland och Västnyland men det har länge funnits en beställning på att komma till Åland och nu blev det av.

SamarbeteHon berättar att studentkörerna också annars har ett gott samar-bete och för tillfället också har samma dirigent, Kari Turunen.

– Vi ger alltid julkonsert till-sammans, vi sjunger tillsam-mans på valborg och vi har också samarbetat i andra sam-manhang, som till exempel när vi våren 2007 gav Matteuspas-sionen.

Med på turnén till Åland är sammanlagt 45 sångare. Men körerna har annars var för sig mellan 50 och 60 sångare.

Sommarkonserterna ges all-tid i augusti. Ddels hoppas man att det skall passa publiken ef-tersom det fi nns de som ännu har semester och dels fungerar konsertturnén en upptakt till hösten för körerna.

Det är inte så många ålän-ningar som studerar i Helsing-fors men de två studentkörerna har genom åren haft också en del åländska medlemmar. Bland dem som är med på årets sommarturné fi nns Ida Mann från Jomala.

– Jag har sjungit i Lyran i två år nu och är för tillfället den enda ålänningen i kören. I Aka-demen fi nns ytterligare någon, bland annat sjöng Jens Palm-qvist med där förra vintern men

han kommer ju nu att börja stu-dera i Vadstena.

Att sjunga i studentkör är enligt Ida Mann ett av de bästa sätten att spendera sin fritid på under studietiden och, om man har möjlighet, också sedan man blivit klar med studierna.

– Själv har jag sjungit i aka-demisk damkör i sju år, först i Florakören under min studietid i Åbo och nu i Lyran sedan jag började jobba i Helsingfors, sä-ger hon.

Akademiska sångföreningen är Finlands äldsta studentkör, grundad av Fredrik Pacius år 1838. Damkören Lyran kom till år 1946 på initiativ av Eja Tol-let.

Dirigenter för sommarkon-serten i musikinstitutet är Ma-ria Vuorelma och Simon Djup-sjöbacka. Konserten inleds klockan 16.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Studentkörer bjöd på smakprov

Studentsång. Akademiska sångföreningen och akademiska damkören Lyran gav musikaliska smakprov på Torget i Mariehamn i går. Foto: ANDREAS DIENERT

Två av landets mest kända studentkörer, Akademiska sångföreningen och Lyran, från Helsingfors ger årets sommarkonsert på Åland. Körerna sjunger i Ålands musikinstitut i dag, men bjöd redan i går på lite smakprov på Torget i Ma-riehamn.

www.nyan.ax

LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200810 PORTRÄTTET

PORTRÄTTET / Dexter Mäkelä, 27, kreativ

Dexter Mäkelä erkänner att han är ska-pande redan till frukost.

– Jag har just inköpt en espressoma-skin, berättar han nöjt.

– Jag vill laga den perfekta koppen kaffe. Jag övar mig för tillfället på att laga små cappuc-cinos med hjärtan till frukost.

Har man alltid gillat kaffe, älskar att skapa och har lite pengar över så är steget inte så långt till att inhandla en espressomaskin från Italien efter en tids sökande på nätet. Dexter Mäkelä lutar sig nöjt tillbaka och konstaterar att han har allt han någonsin önskat sig.

– Nöjdast är jag över min fantastiska bas, och nu över min espressomaskin. Dem spen-derar jag gärna tid med!

Men egentligen tycker han inte att det där med saker är så viktigt.

– Nej, visst kan den kreativa sidan i mig gilla designade prylar och sånt, men för mig är an-dra saker viktiga.

– Som att kunna ta det lugnt till exempel.Den brinnande eldsjälen har många projekt

på gång samtidigt och hela tiden berättar att han oftast brukar stänga av sin mobil på hel-gerna.

– För att få vara ifred och kunna välja lite själv vad man vill göra.

Och det fi nns mycket Dexter Mäkelä vill

göra. För tillfället övar han kampsporten Jiu-Jitsu, den brasilianska varianten, så ofta han bara kan berättar han.

– Det är kul och en schysst form av träning. Man får kramas lite, det är lite som brottning.

Han förklarar att trots att det är en kamp-sport innehåller den inga slag och sparkar.

– Det kommer hit en massa tränare från Sve-rige i helgen (läs: i dag) så då ska jag dit och träna.

– Jiu-Jitsu-intresset bara växer på Åland för tillfället, det är superroligt.

Dexter menar att han går in helhjärtat i allt han gör. På både gott och ont, tillägger han.

– Du kan ta min första tatuering som exem-pel, säger han sen och visar på ena armen.

En vanlig nybörjare kanske skulle börja med en liten variant för att prova på det där med ta-tuering. Inte Dexter Mäkelä. Han satsade stort på en gång och tatuerade hela armen. Hans högerarm är prydd med kugghjul i alla sorters storlekar, och han förklarar att han relaterar tatueringen till musiken.

– Kugghjul fungerar ju ihop oberoende av storlek eller hastighet, och så fungerar det inom musiken också. Det behövs lite av varje.

Han skrattar till och kommenterar att han

gett förklaringen väldigt många gånger till väl-digt många människor.

Tröttnar du på saker efter ett tag, när du har ägnat dig intensivt åt dem?

Dexter funderar en stund och svarar sedan nej.

– De fi nns nog kvar, i en eller annan form.Jag kommenterar att det ser ut som att han

har tagit bort fl era av sina piercingar på den senaste tiden.

– Jag gillar fortfarande piercing. Anledning-en till att jag nu har tagit bort sju stycken är för att jag tränar Jiu-Jitsu så pass mycket som jag gör. Det fungerar inte att ha i piercingarna då.

Och, tillägger han med ett leende, medveten om att uttalandet kan te sig lustigt för många.

– Varför inte prova på något nytt.

Och så var det musiken då, som Dexter har ägnat sig åt sedan han var liten. Han har i prin-cip också gjort egen musik ända sedan han började med den.

– Jag började spela gitarr i lågstadiet för att det såg fränt ut.

– Nu ångrar jag att jag inte började med bas direkt. Gitarrer är små och störande medan bas är ett schysst och funkigt instrument. Man kan göra så mycket med en bas, spela många olika stilar på en massa olika sätt.

I dag är han basist i bandet Biomech, och har också fl era projekt på gång vid sidan av det.

– Vi ligger lite lågt med Biomech just nu, vår trummis har just köpt ett hus som han håller på och fi xar med och folk bor lite här och där.

– Men vi är ett tight sammansvetsat band.Spelningar har de haft många av, några i

Helsingfors och de fl esta här hemma på Di-nos, men Dexter påpekar att de är sugna på att spela lite varstans.

– Att börja spela på hemmafester skulle vara kul. Folk kan höra av sig till oss om de vill att vi ska komma, så kanske vi dyker upp.

Han säger att han har stor lust att göra musik just nu, men att han också måste få tiden till det.

– Jag lider lite av tidsbrist för tillfället.

Stora delar av dagen tillbringar Dexter i sin keramikverkstad på Jussis keramik, i gamla slakteriet i Gölby. Även om båda hans för-äldrar sysslar med keramik menar han att han halkade in på arbetet av ganska mycket tillfäl-lighet.

– Jag gick multimedia och kommunikation på yrkes först, och gjorde en hemsida och webshop för Jussis keramik. Sen blev en kera-

miker sjuk, och jag fi ck hoppa in i verkstaden i stället för honom.

Han berättar att han uppskattar sitt arbete. Något ensamt tycker han dock det kan bli ib-land.

– Man blir koko i bollen av att jobba ensam hela dagarna. Men jag brukar lyssna på mycket musik, så det är schysst. Mest blir det Dubstep, som är ungefär som Drum and base, fast lite mer söligt och med mer bas. Det är riktigt bra.

Sina föräldrar tycker han är väldigt duktiga poängterar han.

– Speciellt mamma, säger han leende.– Är det något mina föräldrar har lärt mig

är det arbetsvilja. De är en stor inspiration i mycket jag gör, egentligen.

Men Dexter Mäkelä har låtit sitt keramikska-pande ta egna vägar. Han berättar glatt att han nyligen har börjat tillverka egna smycken i ke-ramik och visar sina örhängen i öronen.

– Det är mest en grej jag gör på fritiden egentligen för att det är kul, men jag hoppas på att det ska bli en större verksamhet. Jag ska börja tillverka fl era olika varianter av örhäng-en, och förhoppningsvis börja med ringar snart också. Folk får beställa vad de vill ha för motiv, och så gör jag det.

Hur orkar du med det efter jobbet?– Det är skönt att få göra något man tycker är fi nt. Det är alltid värt all tid man lägger ner.

Några särskilda favoritalster menar han att han inte har.

– Fast de jag gjorde senast åt Emil Petters-son är jag jävligt nöjd med. Det var lite Super Mario-svampar och sånt. Ni får leta upp ho-nom och titta på dem!

Man bara måste fascineras av Dexter Mäke-läs konstanta produktivitet och energi. Dess-utom verkar han vara så glad hela tiden.

Var får du din inspiration ifrån?– Jag vet inte, mig själv kanske.

– Att göra folk glada är väl en bra inspira-tionskälla.

Har du någon livsfi losofi ?– Nej. Jag tycker bara alla ska göra som de själva tycker är bäst i sina liv.

– Man ska göra sånt man tycker om.

Text: JESSICA SUNDBERGjessica.sundberg@nyan.ax

Foto: ANDREAS DIENERTandreas.dienert@nyan.ax

Dexter erbjuder sig själv till världen

– Jag bjuder på mig själv det gör jag ju tamejtusan, konstate-rar Dexter Mäkelä.

Vi har fångat upp honom efter dagens arbete i keramikverksta-den och strax innan träningen på gymmet. Jag undrar om mannen känd för sina piercingar och tatueringar tränar för att se stor och farlig ut.

– Nej. För att se stor och snäll ut!

Dexter är 27-åringen som skulle önska att dagarna var lite längre så att han hann med allt roligt han vill göra hela tiden.

”FÖR TILLFÄLLET ÄR JAG SUGEN PÅ ATT GÖRA MASSA MUSIK. DET SKA JAG ABSOLUT GÖRA.

JAG MÅSTE BARA FÅ TIDEN TILL DET.

Namn: Dexter Oliver Mäkelä.Ålder: 27 år.Bor: i Mariehamn.Familj: föräldrarna Judy Kuitunen och Jussi Mäkelä, syskonen Mimosa Mäkelä, Pia Madmoune och Matias Mäkelä.Gör: är keramiker och smyckestillverkare, spelar bas i Biomech.Vill: skapa.Hoppas: på framgång inom allt jag gör.Kan: för mycket.

Fakta/Dexter Mäkelä

PORTRÄTTETLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 11

LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200812 NYHETER

Undervisningsministern börja-de sitt besök på Åland med att hälsa på i Ytternäs skola.

– Jag är mycket nöjd med skolbesöket. Speciellt impone-rad blev jag av skolbiblioteket, det var jättebra. Man hade satt upp tält dit barnen fi ck krypa in och läsa om de ville vara ifred. Ett bra bibliotek är en jättevik-tig del i en fungerande skola, säger Sarkomaa.

Med på Ålandsbesöket var undervisningsrådet Juha Ar-hinmäki. Även han var mycket imponerad av skolbesöket.

– Det var en riktig upple-velse. När vi kom dit höll elev-erna på att förbereda sig inför skolfreden på lördag. Alla var i gymnastiksalen och sjöng och de sjöng så helhjärtat. Musikläraren fi ck verkligen ut sången ur dem och lyckades även få med oss att sjunga till-sammans med dem. Jag upp-skattade det verkligen, säger Arhinmäki.

Sarkomaa menar att man verkligen kunde se att man sat-sat mycket på grundskolan på Åland.

– Ni verkar ha tagit kloka beslut. Grundskolan är väldigt viktig. Det är ju där vår framtid skapas så det är verkligen viktigt

att man satsar på den, menar Sarkomaa.

Sarkomaa berättar att en del i deras nya program för att för-bättra grundskolan i riket är att få ner storleken på undervis-ningsgrupperna.

– Här har ni en väldigt passlig gruppstorlek. Det är en viktig komponent när man talar om kvaliteten på utbildningen att grupperna är lagom stora så att läraren har tid för alla elever, säger Sarkomaa.

Fler ålänningarEtt problem som Sarkomaa tog upp var att allt färre ålänningar söker sig till Finland för högsko-le- och universitetsstudier.

– Om jag inte har siffrorna fel så har jag för mig att 70 procent av alla åländska ungdomar som studerar vidare gör det i Sverige. Vi vill locka fl er utländska stu-derande till Finland men också fl er ålänningar.

Hur får man fl er ålänning-ar att studera i riket?

– Det är en mångsidig fråga. Svenskspråkig undervisning är ju en förutsättning, och det har vi ju med Åbo Akademi, Helsingfors universitet och so-cial- och kommunalhögskolan i Helsingfors. Men det räcker inte, vi måste göra mera för att få hit dem. Jag ska träffa rektorn vid Helsingfors uni-versitet nu på måndag och då skall vi diskutera detta, säger Sarkomaa.

Vicelantrådet Britt Lundberg håller med om att det är viktigt

att få fl er att öppna upp ögonen för studier i riket, men menar att en spridning av ålänningar till både Sverige och riket kan vara gynnsam.

– Det är bra för Åland att

ha starka nätverk till både Sverige och fastlandet, säger Lundberg.

Har ministern trivts un-der sitt besök?

– Ja det är alltid en stor glädje

att besöka Åland. Vi har haft mycket att diskutera och jag har verkligen fått bra infor-mation om erat utbildnings-system. Detta är mitt första besök som minister men vi

brukar segla hit med familjen varje sommar. Det är ett jätte-trevligt ställe att ha semester på men också möten.

AXEL KRONHOLMaxel.kronholm@nyan.ax

Undervisningsminstern besökte Åland

Lyckat besök. Undervisningsminister Sari Sarkomaa var mycket nöjd med fredagens besök på Åland. På bilden syns undervis-ningsrådet Juha Arhinmäki, vicelantrådet Britt Lundberg, undervisningsminister Sari Sarkomaa och Yvonne Eliasson, chef för kultur- och utbildningsavdelningen på landskapet. Foto: ANDREAS DIENERT

Hur ska man få fl er ålän-ningar att studera vidare i riket? Det var en av frågor-na som diskuterades när Finlands undervisnings-minister Sari Sarkomaa besökte Åland i fredags.

13LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 NYHETER

Handla de bästa ingredienserna ombord!

www.vikingline.ax

Kinesiska jumbokräftor 7 /kg

1 kg 16–22 st

KRÄFTSKIVANFORTSÄTTER

LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200814 NYHETER

OBS Det händer

Fem Fyra Tre Två Ett

NYANFAJTEN

Idrott. Ett mästerskap.

Baronen Pierre de Coubertin (1863-1937) inspirerades av gamla mästerskap och återupptog dessa.

De första hölls redan under antiken, men de moderna inleddes 1896 efter Kristus.

Alla länder får delta och politisk och reli-giös propaganda är förbjuden. Reklam är också begränsat.

Under de antika spelen tävlade endast män och de var nakna. Nu klär både män och kvinnor på sig.

Mästerskapen har fått namn efter gudar-nas berg Olympos i Grekland.

Fritid. Ett förbund.

Förbundet grundades som en tvåspråkig (fi nska och svenska) förening våren 1899 i Helsingfors i Finland.

Delades 1924 i varsitt enspråkigt förbund och har över 10.000 medlemmar i Svensk-fi nland.

Förbundet har agerat banbrytare för inte bara kvinnlig jämnställdhet utan också för många andra samhällsfrågor.

Har sysslat mycket med konsumentupp-lysande verksamhet och gett ”husmors-tips”

Ger ut medlemstid-ningen ”Martha”.

Naturen. Ett fenomen.

Förekommer ofta i samband med cu-mulonimbusmoln.

Är ett elektromagne-tiskt ljudfenomen som åtföljs av ett ljusfeno-men.

Cirka 80 procent av de människor som kommer i direkt-kontakt med detta fenomen överlever.

Rekommenderas att man inte står ute på ett fält när detta fenomen infaller.

Förr trodde man att asaguden Tor var orsaken till detta oväder.

Politik. En person.

Född den 1 april 1968 i Helsingfors.

Ägnar sig åt politik och triathlon.

Har en karriär både nationellt och inom EU-parlamentet.

Hans statssekreterare Teija Tiilikainen be-sökte nyligen Åland.

Han är Finlands utrikesminister.

Världen. Ett märke.

Företaget med samma namn grun-dades efter andra världskriget.

Grundaren hette Rudi Dassler.

Första skon man tillverkade hette Atom.

Tillverkar sportartiklar, kläder och skor.

Har ett kattdjur som logo.

Svar. 1. Olympiska spelen 2. Marthaförbundet. 3. Åska 4. Alexander Stubb 5. Puma

LÖRDAG 23.8AUKTION� � Finström Bamböle, hos Charlotte Abrahams-son (parkering på åkern invid fd Bamböle auk-tionskammare), kl 11.00, visning från 10.00. Plastbåt, bord,stolar, byråer, gamla jordbruksredskap, rullharv, gödselspridare, fönster, taktegel med mera. Mäklare Grönbacks-Eric.

BIO� � Bio Savoy kl 18.00 och 21.00. ”Sex and the city”. Romantisk komedi med Sarah Jessica Parker, Kim Cattral, Cynthia Nixon, Kristin Davis med flera. Regi Michael Patrick King. Filmen fick fyra stjärnor av Nyans recensent.

DANS� � Arkipelag restau-rangen kl 22.00. Moonlight.

ELVIS-SHOW� � Eckerö hotell kl 23.30. Elvis & The Rockers.

LOPPIS/MARKNAD� � Hammarland Sålis, Skarpnåtövägen 592, kl 11.00-15.00. Gubben & gummans antik och loppis.

MUSIK� � Mariehamn Ålands musikinstitut kl 16.00. Traditionell sommarkonsert med Akademiska damkören Lyran och Akademiska sång-föreningen. Både bekanta, älskade melodier och nyare stycken av kompositörer som Säde Rissanen. Dirigenter Maria Vuorelma och Simon Djupsjöbacka.� � Mariehamn Badhus-paviljongen kl 14.00 och 19.00. Opera.ax – kavalkad med tre enakts-operor: ”Teater-direktören” av Wolfgang Ama-deus Mozart, ”If the Cap Fits” av Geoffrey Bush och ”Den Sköna Galathea” av Franz von Suppé. Medverkande bland andra Freja Frisk, Johnny Ahl-ström, Philip Björkqvist, Sofi e Österlund och Sofi e Asplund. Regissörer Patrik Bergner och Daniel Helgfot, pianister Christen Stubbe Teglbjærg och Mikael Nellborn.

NÖJE� � Arkipelag nattklub-ben kl 22.00. Soundway.� � Dinos kl 24.00. Made in Thailand.� � Indigo kl 23.00. DJ cool Janne Karlsson.� � Parks Bar kl 22.00. Jonas ”Plonke” Eriksson.

VETERAN-MOTORCYKELTRÄFF� � Sund Bomarsund vid Furulundsgården kl 12.00–15.00. Utställning av veteranmotorcyklar, samling för mc-åkarna vid Godby service kl 11.00.

UTFÄRD� � Björkörs naturreser-vat kl 12.00-16.00. Guidad rundvandring. Kontakta Kaj Porko tfn 0457 361 3650.

SÖNDAG 24.8BIO� � Bio Savoy kl 18.00 och 21.00. ”Sex and the city”. Romantisk komedi med Sarah Jessica Parker, Kim Cattral, Cynthia Nixon, Kristin Davis med flera. Regi Michael Patrick King. Filmen fick fyra stjärnor av Nyans recensent.

LOPPIS/MARKNAD� � Hammarland Sålis, Skarpnåtövägen 592, kl 11.00-15.00. Gubben & gummans antik och loppis.

MUSIK� � Mariehamn Bad-huspaviljongen kl 15.00. Opera.ax – kavalkad med tre enakts-operor: ”Teater-direktören” av Wolfgang Amadeus Mozart, ”If the Cap Fits” av Geoffrey Bush och ”Den Sköna Galathea” av Franz von Suppé. Med-verkande bland andra Freja Frisk, Johnny Ahlström, Philip Björkqvist, Sofie Österlund och Sofie Asplund. Regissö-rer Patrik Bergner och Daniel Helgfot, pianister Christen Stubbe Teglbjærg och Mikael Nellborn.

NÖJE� � Arkipelag nattklub-ben kl 22.00. Bar-dj.� � Parks Bar kl 22.00. Blandad musik från baren.

MÅNDAG 25.8BIO� � Bio Savoy kl 19.30. ”Sex and the city”. Romantisk komedi med Sarah Jessica Parker, Kim Cattral, Cynthia Nixon, Kristin Davis med flera. Regi Michael Patrick King. Filmen fick fyra stjärnor av Nyans recensent.

NÖJE� � Arkipelag nattklub-ben kl 22.00. Bar-dj.� � Parks Bar kl 22.00. Blandad musik från baren.

Auktionsdags. I dag klockan 11 är det auktion i Finström Bamböle. Grönbacks-Eric är mäklare. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Nöje

De återkommande strömav-brotten i Jomala som uppkom-mit under den senaste tiden har haft olika orsaker meddelar Ålands Elandelslag i ett press-meddelande. Några av avbrot-ten har berott på avbrott från Sverige och fallande träd. Det strömavbrott som inträffade onsdag kväll denna vecka och som berörde Sviby, Möckelö, Torp, Kungsö, Röjskär, och Södersunda berodde på att en grävmaskin slitit av en 10-kV linje.

Men för de fl esta avbrotten har Elandelslaget inte kunnat

hitta orsaken. Felet ”försvin-ner” innan Elandelslaget hunnit lokalisera skadan.

”Denna form av tillfälliga fel är mycket svåra att hitta efter-som det inte syns var felet fi nns och det inte heller fi nns något sätt att mäta sig fram” skriver Elandelslaget vidare. Men nu har man hittat två transformato-rer inklusive åskskydd i Gottby- och Hammaruddaområdet som ”uppvisar onormala värden och eventuellt kan ha förorsakat av-brotten”.

Kopplas omTrots att felorsaken inte kunnat fastställas byts de krånglande transformatorerna ut på mån-dag den 25 augusti. Affärsom-rådena i Sviby och Dalkarby kopplas om till en annan linje för att inte drabbas av de åter-kommande avbrotten på Gott-by och Hammaruddalinjerna.

”Efter transformatorbytena kopplas elnätet om till ordinarie driftsläge” skriver Elandelsla-get.

Ålands Elandelslag har un-der en längre tid arbetet med att förbättra eltillförseln till affärsområdet i Sviby och Dalkarby, men planeringen har fördröjts på grund av

att bron inte byggts. Nu har man använt sig av en annan lösning och den nya linjen bör kunna byggas klar under vintern och våren 2008 och 2009. (ns)

Krånglande transformatorerska bytas ut

Ny linje. Bland annat Kantarellen ska slippa återkommande strömavbrott efter att linjerna kopplats om av Ålands Elandelslag. Bilden är från strömavbrottet i juni. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

De återkommande ström-avbrotten i Jomala kan bero på fel i transforma-torerna, meddelar Ålands Elandelslag i ett press-meddelande. På måndag byts de därför ut och affärsområdena i Sviby och Dalkarby har kopplats om för att inte drabbas av strömavbrotten på Gottby och Hammarudda linjerna.

� Polishundföraren Magnus Gustafsson och polishunden Oscar vann Finska narkotika-mästerskapet den 21 augusti. De vann även förra året, vilket betyder att de nu är fi nska mäs-tare för andra året i rad.

Hur ska ni fi ra detta?– Nja inte blir det väl några stör-re fi randen. Oscar fi ck sova på hotellrummet med mig innan vi for hem, säger Gustafsson.

Kan det bli en tredje se-ger nästa år?

– Det vet man aldrig. Om jag har passligt så ställer vi nog upp igen nästa år i alla fall. Sen får vi se vad som händer då. (AxK)

Åländsk knarkhundetta - igen!

Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

� Nik Kotzevs rockopera Nostradamus har av land-skapsregeringen nominerats till nordiska rådets musik-pris.

Priset, 350.000 danska kro-nor, delas ut i november.

Andra kandidater är Björn

Ulvaeus och Benny Anders-sons ”Kristina från Duvemå-la”, Jonas Forsells och Maria Sundqvists ”Träskoprinses-san”, Kim Larsens ”Dr Dan-tes Gasolinkonsert” och Peter Bruuns och Ursula Andkjaers ”Miki Alone”.

Kotzevopera kanfå nordiskt pris

� Energikontroll Ab Åland heter ett nyregistrerat bolag som erbjuder konsult- och servicetjänster inom just en-ergikontroll. Aktiekapitalet är 2.500 euro och styrelseord-förande är Dick Jakobsson i Lemland Flaka.

� Kungsö byggtjänst he-ter en nyregistrerad firma i Jomala. Det är Ralf Gus-tafsson som bygger hus, gör markarbeten och handlar med varor inom byggnads-och entreprenadbranschen i sin firma.

NÖJELÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 15

FRED.FRED FORSELL/LÖRDAGSKRÖNIKA

LÖRD.

Vi lever mitt i en spritt språngande polisstat, har ni tänkt på det?

Jodå. I våra trista, grådassiga liv är vi ständigt på-passade av poliser som har gjort det till sin livsuppgift att påpeka alla felaktigheter de ser hos sina medmänniskor. Inte sällan med en giftig underton.

De här poliserna är inte utbildade. De har inga myndig-hetsmandat. Men de utför ändå sina uppgifter med nitisk, nästan fascistisk noggrannhet.

Den vanligaste typen av polis känner ni alla redan till: Språkpolisen.

Häpnadsväckande uppgifter visar att nära 96 procent av mänskligheten anser sig besitta så goda språkkun-skaper att de när som helst skulle kunna få en fast tjänst som språkpolis. (Det skulle betyda att bara fyra procent av befolkningen står för alla särskrivningar och alla märkliga sammanblandningar av ”de” och ”dem”, och det känns förstås inte speciellt rimligt.)

Språkpolisen känns bäst igen på sitt laddade pekfi nger. Det är alltid i beredskap, redo att vid minsta infi nitivproble-matik fl yga rätt upp i luften och börja peka anklagande.

En mindre känd typ av polis är problempolisen.

Problempolisen ser det som sin gudomliga rätt att när som helst rycka ut och avfärda vilket problem som helst som ett ”i-lands-problem”.

Enligt problempolisen är det fräckt av oss som bor i Norden att påstå att vi har problem överhuvudtaget, eftersom ”det fi nns barn i Afrika med fl ugor i ögonen dygnet runt”.

Problempolisens specialitet är att ta valfritt problem, till exempel en alldeles färsk, plågsam skilsmässa, och pla-cera det i u-landsmiljö: ”Vad tror du att barnen i Somalia skulle säga om din skilsmässa? De har ju fl ugor i ögonen DYGNET RUNT! De skulle älska att bli lämnade av din fru! Ditt jävla egoistsvin!”

En färsk polisfalang är GI-polisen.GI-polisens viktigaste uppgift är att påpeka för folk att de

kommer att bli feta. GI-polisen har ofta själv en bakgrund som överviktig, men har lyckats tappa en massa kilon genom att sluta äta pasta och vitt bröd. Därför bekämpar GI-polisen pasta och vitt bröd som om livet hängde på det (och det gör det ju, menar GI-polisen).

Tyvärr är taktkänsla inte GI-polisens starka sida, så de tyngsta insatserna mot pasta och vitt bröd kommer ofta precis när polisens bords-granne har serverats en stor tallrik pasta carbonara och tre skivor vitt bröd med ost (”OST! Varför inte bara skjuta dig i huvu-det direkt?!”).

Sen ska vi inte glömma smakpolisen (ser till att ni aldrig vågar hyra ”Scary Movie” öppet), stilpoli-sen (hånar era Dress-mannbyxor) och sam-vetspolisen (låter er veta att era Dressmannbyxor är sydda av övergivna foster i Peking) och en radda andra ordningsmän, så börjar ni nog förstå min polisstats-tes.

Det är därför man, såhär mitt i FRA-debattens tredje eller fjärde våg, sorgset kan konstatera att det faktiskt inte spelar någon roll om övervakningstek-niken i framtiden skulle kunna missbrukas av en hårdför, mindre nogräk-nad regering.

De skulle inte ens be-höva avlyssna oss. Vi är redan så duktiga på att övervaka varandra.

För vi har alla lite grann av de där polisty-perna inom oss.

Och därför är vi potentiella angivarsvin allihop.

Snutar överallt

”De här poliserna är inte utbildade. De har inga myn-dighetsmandat. Men de utför ändå sina uppgifter med nitisk, nästan fas-cistisk noggrannhet.

sportLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200816 SPORT

Det tar ju längre tid att behandla Jörgen än en 20-åring, kanske en och en halv timme om dagen.

NAPRAPATEN MIKAEL HOLM OM 42-ÅRIGE BORDTENNISSPELAREN JÖRGEN PERSSON.”Malin Tillström

Epost: malin.tillstrom@nyan.ax

Telefon: 528 478

Sportens kom ihåg

Janne Holmén anlände till täv-lingsorten Peking i Kina i tors-dags efter en uppladdning i ja-panska Marugame.

– Det känns bra att vara här nu. Det är lite svalare än vad det var i Japan, säger han till Nya Åland på fredagseftermid-dagen..

Han trivs i värmen och klarar den betydligt bättre än många andra löpare. Prognoserna för loppet lovar också fi nt väder.

– Vi springer ju på morgo-nen, så antagligen är det inte så varmt. Men de har lovat både uppehåll och klart. Det passar nog mig, säger han.

Tuff konkurrensÅlänningen har ett bra år bakom sig och är i sitt livs form. Bland annat tog han nytt fi nskt rekord i Rotterdam Marathon som han sprang på 2.10,46 – en tid som dock inte lär toppas med tanke på förhållandena i OS. För fyra år sedan sprang han OS i Aten och slutade på en 22:a plats. I helgen är siktet betydligt högre.

– Min offi ciella målsättning är en sjätte plats. Det är ett väl-digt tufft mål, men jag springer så fort och jämnt jag kan och så får vi se hur långt det räcker, sä-ger Holmén.

Vid friidrotts-VM i Osaka i Japan i fjol – som går att jämfö-ra med de kinesiska förhållan-dena – blev det en nionde plats med tiden 2.19,36. Men nu har han den absoluta eliten mot sig.

– Det är ett väldigt bra start-fält, alla de bästa löparna är här. Det blir tuffare än i VM, slår Janne Holmén fast.

Jämn fartLandsmannen Francis Kirwa och Holmén är enda nordbor i loppet. Vill ålänningen ta plat-sen som bästa europé i loppet får han förmodligen störst kon-kurrens av schweizaren Viktor Röthlin som i år sprang per-sonbästa på tiden 2.07,23 i Ja-pan. Två favorittippade löpare är kenyanerna Martin Lel och Samuel Kamau Wansiru som

noterats för tiderna 2.05,15 res-pektive 2.05,24.

Hur ser taktiken för lop-pet ut?

– Jag ska bara försöka hålla så jämn fart som möjligt, säger Holmén.

I dag på förmiddagen, kine-sisk tid, väntade en lättare trä-

ning. Morgonen efter står 30-åringen på startlinjen och följs av tv-tittare från hela världen. På Åland slår vi på tv:n i natt klockan 02.30.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

02.30 springer han maraton i OS i Peking

Janne siktar på en sjätte plats

Laddad löpare. Nu återstår det bara timmar innan Janne Holmén, som är i sitt livs form, startar i maratonloppet i OS i Peking. Klockan 02.30 natten till söndag kan du följa hans lopp och se om han klarar sin målsättning. Foto: FREDRIK SONCK

MARATON. I natt klockan 02.30 fi nsk tid går start-skottet för Janne Holmén. Ålänningen som är i sitt livs form och siktar så högt som på en sjätte plats i maratonloppet i OS.

– Jag springer så fort och jämnt jag kan, säger han.

Namn: Janne Holmén.Född: 26 september 1977 i Jomala.Familj: Hustrun Laila Skah och två söner. Son till Rune Holmén och Europamästaren i 3.000-meter Nina Holmén.

Bor: i Uppsala.Gör: är historiker som dispute-rat vid Uppsala universitet med doktorsavhandlingen ”Den politiska läroboken: Bilden av USA och Sovjetunionen i nor-ska, svenska och fi nländska

läroböcker under Kalla kriget”.Främsta maratonmeriter: EM-guld 2002 i München, nionde plats i VM 2007 i Osaka. Har det fi nska rekordet på tiden 2.10,46 slaget i Rotterdam Marathon i april.

�� BC Clipper: Träning tisdag 26 augusti 18.00-20.00.

�� Eckerö golf: På söndag 11.00 ordnas Sportcenter Scramble-täv-lingen vid Eckerö Golf. Anmälning till tfn 38370.

�� FUIA-friidrott: Klubbmäster-skap del 3 på Granboda IP måndag 25 augusti 18.30. Grenar; spjut och 600/800 meter. Alla klasser, juniorer och seniorer.

�� IFFK/IFF-friidrott: Träningar-na har startat för hösten på Breidan, onsdagar 18.00-19.30.

�� IFK-bordtennis: Höstens pingisträningar i idrottsgården blir på torsdagar från september. Juniorer 18.00-19.15, äldre juniorer + senio-rer 19.15-21.00. Frågor och anmäl-ningar, kontakta Harry Lindqvist tfn 16217, harry.lindqvist@crosskey.fi .

�� IFK-fotboll: Lekis 02. Träning börjar onsdag 27 augusti 17.30 på

gräsplan vid Baltichallen. Vid frågor, ring Björn 14424.

�� IFK-veteranhockey: Säsong-start måndag 25 augusti 20.30. Info Jenki Rask 040-5314014.

�� JIK-volley: Killar -92 och äldre drar igång träningar tisdag 26 augusti i Vikingahallen 18.30-20.00. Frågor? Ring Erika 040-5676939.

�� Midgårds Islandshästklubb: Clinicridning och rädsla/horseman-

ship med NH-tränare Sven Forsström på lördag i ridhuset i Tranvik. Öppet för alla. Anmälan 04570947490 eller midgard@aland.net.

�� MLK-tennis: För dig junior som vill träna tennis på Bollhalla under vin-tern. Anmälan skickas till mlk@aland.net senast fredag. Se www.mlktennis.com för mer information.

�� ÅID-friidrott: Distriktstävling, måndag 25 augusti: Diskus 19.00 och 3000 m 19.30, WHA, Mariehamn.

�� ÅID-orientering: Anmälan till FM i långdistansorientering för veteraner grupp 2, 6-7 september i Pargas, senast fredag till ÅID:s kansli tfn 19170.

�� ÅID-orientering: ÅM i bud-kavle, söndag 31 augusti vid Sportkila i Sund, start 09.00. Anmälan till ÅID tfn 19170 senast torsdag 28 augusti.

�� ÅID-simning: Inbjuder till månadstävling med Slemmmernracet på lördag. Insim 10.00, tävling 11.00.

Simmare och funktionärer är hjärtligt välkommna.

�� ÅID-skidor: Deltävling fem av fem i rullskidscupen. Tisdag 26 augusti 18.30 vid branddepån i Lemland Sö-derby. H/D 30 km fristil samt inlines. Mer info Stefan 0457-3823214.

�� Ålandsbanken Horse Show: Funktionärer, samling och genomgång onsdag 27 augusti.19.00 i A-stallet på travbanan. Även icke anmälda välkomna!

Fakta/Janne Holmén

SPORTLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 17

Vi har MÅL i mun!

Kommentator:Owe Sjöblom

Direktsänd fotbolli Ålands Radio 91,3 MHz

24.8 kl. 18.15

VPS - IFK Mariehamn

Det var i augusti förra året som IFK Mariehamn bese-grade VPS borta med tre mål mot ett och IFK planerar nu en repris.

– VPS har ett starkt för-svarsspel och en av ligans bästa målvakter, men de brot-tas med att göra mål. Det ska vi åter dra nytta av, men det är två jämlika lag som möts i Vasa, säger IFK Mariehamns tränare Pekka Lyyski.

Inför morgondagen match ligger IFK på tolfte plats i ta-bellen, sex poäng efter VPS som ligger på tionde plats. IFK har dock en match min-dre spelad.

Mycket taktikFunderingarna ligger nu på hur de ska fl ytta upp spelet. Pekka Lyyski har några i ess i skjortärmen men vilka de är vill han inte avslöja.

– Jag vill inte hålla motstån-darna alltför informerade. Jag vet med nästan 100 procent säkerhet vilka som spelar från start för VPS:s del. Frågeställ-ningen jag brottas med är snarare hur de ska lägga upp

sitt spel, och hur vi i så fall ska anpassa vårt, säger han.

Han menar att VPS an-tingen spelar mer defensivt och satsar på kontring som mot MyPa eller så pressar de högt och satsar på inlägg som senast mot Kotka.

Många klara spelareFör första gången på mycket länge är problemet inte hur han ska få ihop en startelva utan snarare vilka som ska få spela från start.

– Det fi nns många spelare att välja mellan. Just nu är det ovanligt lite folk i simbassäng-en på rehab vilket är mycket positivt. Jag reser nog med minst 18 spelare på söndag även om det fortfarande fi nns frågetecken kring vissa, säger Pekka Lyyski.

Problemet är att tre spelare kanske inte klarar 90 minuter och Lyyski är rädd att om de spelar kan tidiga byten kan bli nödvändiga.

Osäkra kortMika Niskala är inte på ska-delistan längre, men är ändå inte säker inför morgonda-gens match.

– Han ska ge svar i dag (läs i går) på träning om hur han känner. Men med till Vasa åker han i varje fall.

Travis Binnion är inte hel-

ler han på skadelistan längre utan troligtvis färdig för spel.

– Det ända med honom är att han inte spelat på ett tag och kanske inte färdig för 90 minuter ännu.

En som kanske inte heller är så pass form, på grund av

tidigare skada, att han klarar 90 mi-

nuter är W i l -h e l m

Ingves som spela-

de två lands-

kamper tidigare i veckan.– De får helt enkelt ge be-

sked på träningen i kväll (läs i går) Flaggar de vitt spelar de mot VPS, säger Lyyski.

Två nyförvärvDet fi nns dessutom två nyför-värv som troligtvis spelar på söndag. Dels den offensiva mittfältaren Arash Bayat som kommer från det allsvenska laget GIF Sundsvall.

– Han har stora kvaliteter och jag har bara positivt att säga om honom. Men han har

precis kommit hit med sitt fl yttlass från Sundsvall så vi får se om han spelar.

Det andra nyförvärvet är målvakten Dan Alexandru Chilom från Dynamo Buka-rest.

– Han är rätt tränad och di-rigerar backlinjen bra. Men jag står fortfarande och väger om det blir han eller Matti (Salkojärvi), säger Lyyski.

MARIA NYKVISTmaria.nykvist@nyan.ax

tfn 528 478

Ett förstärkt IFK mot tre poängTror på första vinsten sedan maj

Nyförvärv. Med många nya spelare och få ordinarie har det fattats i det grundläggande spelet för IFK. Men med två veckors träning utan match har spelet äntligen börjat klaffa, och enligt Pekka Lyyski är nyförvärvet Arash Bayat en av spelarna med stora kvaliteter som förstår IFK:s spelfi losofi . Foto: ANDREAS DIENERT

FOTBOLL. Två veckor utan match har gett IFK Marie-hamn tid till viktig träning.

Och för första gången på länge har tränaren Pekka Lyyski så många spelare att han utan problem kan fylla en öppningselva.

– Vi åker till Vasa med en hel trupp och vi ska vinna som i fjol, säger han.

� FOTBOLL. I går skrev Ian Alexandru Chilom, som tidigare spelade i den rumänska topp-klubben Dynamo Bukarest, på för IFK Mariehamn.

Den 23-åriga rumänska mål-vakten är kontrakterad för res-ten av säsongen.

– Han är rätt tränad och han dirigerar backlinjen bra, menar Pekka Lyyski som fastnade för honom efter endast ett par da-gars provspel.

Det snabba beslutet motive-rar Pekka Lyyski så här:

– Det fi nns inte tid att match-testa spelare nu, men vi har kört nio mot nio-spel på träning och då har det fungerat mycket bra.

Det är ännu inte klart om har spelar mot VPS i morgon, men enligt Lyyski är det ingen omöj-lighet. (mn)

Chilom vaktar IFK:s mål

Foto: ANDREAS DIENERT

� FOTBOLL. FIFA-domaren Ivana Zukovski har fått ett nytt stort uppdrag. Hon är en av dem som får döma EM-kvalturne-ringen för fl ickor 17 år och som avgörs i Moldavien i oktober.

Det handlar förutom om hemnationen även om Ungern, Ukraina och Litauen. (mt)

Ivana Zukovskidömer EM-kval

LÖRDAG

SkytteÖverby-YtterbySkyttedag: 10.00, skyltning längs vägen.

MotorsportVessingsbodaFolkrace: 11.00, deltävling fyra.

SimningMariebadSlemmernracet: 11.00, första start.

FotbollRangsbyDivision VI, Uppland: 15.00 IF Fram-Håbro IF.HammarvallenDivision IV: 18.00 HIK-TuWeVikingavallenDivision II: 16.00 IFFK-PP-70.Division V: 18.00 JIK-LTU II.SolvallenDivision VII, Uppland: 14.15 EIK-Vätö/Norrtälje.

SÖNDAG

GolfSportcenter scramble: 11.00, första start.

FotbollWHADivision IV, Uppland: 14.30 IFK Mariehamn D-Österlövsta FF.

Sport på gång

ChilomArajuuri

Reed

Lyyski

HansellBarlay

Bayat

Wirtanen

Eagers

D.Carlsson

Ingves

Vasa, söndag, 18.30Trolig uppställning:

Chilom-Arajuuri, Reed, Lyyski, Hansell-Eagers, Barlay, Bayat, Wirtanen-D.Carlsson, IngvesSkador:Willis Ochieng, Johan Carlsson, Peter Blomberg, Daniel NorrménAvstängd: Mattias Wiklöf. – Det

är oturligt. Han skulle varit kanon mot VPS, kommenterar Pekka Lyyski.Form: Två veckor utan match har gett IFK chansen att spela ihop laget och hitta lösningar som fungerar mot VPS. Dessutom fl era spelare tillbaka från skada. Pekka Lyyski har inte haft så många

spelare att välja på på länge.Utropstecken: Två nya spelare som troligtvis spelar redan på söndag. Dels mittfältaren Arash Bayat och dels målvakten Dan Alexandru Chilom.”Pekka tycker”: – Men full styrka kan vi slå vilket lag som helst och nu siktar vi bara uppåt.

VPS–IFK Mariehamn

Fors

Karring

Kohvakka

Holmberg

Liljegren

Davidsson

Björkvall

Andersson

EngmanRobison

Engblom

Åland United i nytt formatNya idéer ska bryta förlusttrenden

S p e l a r f a l l och förlus-

ter har pressat tränarna Robert

Dahlin och Urban ”Ubbe” Truedsson till

förändringar.Fokus i veckan har legat på

att hitta en nytt spelsätt som får de att göra mål, men också så att de håller tätt bakåt.

Andratränaren Urban Truedsson menar att om TPS spelar enkelt och med många långa bollar, ska ÅU satsa på att spela mer tight och defen-sivt jämfört med vad de tidi-gare gjort.

– Vi ska inte gå upp och

sätta press. Istället ska vi satsa på att de gör misstag så att vi kan kontra. Efter laborering på träning har vi nu hittat rätt balans i en 4-5-1-formation, där två i mittfältet spelar de-fensivt, säger Truedsson.

Många spelare bortaTPS som med en match mer spelad ligger på femte plats i tabellen, sex poäng och två platser före Åland United.

– Det är ett bra lag vi möter som är mer rutinerat. Men våra yngre spelare har klivit in i rollen och kompenserar för dem som försvunnit, säger han.

Han syftar till att det är fl era rutinerade spelare som lämnat laget nyligen. Bland andra Ca-roline Sjöblom och Mathilda Mörn, och för några veckor sedan var der Kira Bilecky. Nu nyligen väntade dessutom hela laget på den efterlängta-de comebacken från Elisabet Landolf som varit borta i när-mare ett år, men ytterligare en skada sätter stopp för spel i minst sex månader till.

– Jag tycker ändå vi har en spännande uppställning. Tje-jerna har dessutom sett pigga och revanschsugna ut. Vi åker till Åbo för att åtminstone komma hem med en poäng, säger Truedsson.

MARIA NYKVISTmaria.nykvist@nyan.ax

tfn 528 478

FOTBOLL. Inte nog med att de senaste matcherna re-sulterat i en rad förluster för Åland United.

De har dessutom slutat att göra mål. Nödvändig labo-rering i tränarlägret har nu resulterat i nya idéer.

I dag testas de mot TPS i Åbo.

Åbo, i dag klockan 16Preliminär uppställning: Fors-Karring, Kohvakka, Holmberg, Liljegren-Davids-son, Andersson-Engblom, Robison, Engman-BjörkvallSkador: Elisabet LandolfForm: Tränat hela veckan på det nya spelsättet och det har fungerat bra. Urban Trueds-son tror att trots

att TPS är en mer rutinerad motståndare kan de kamma hem åtminstone en poäng.Utropstecken: 13-åriga Adelina Engman har visat sig riktigt stark på träning och kommit upp i rätt matchtem-po.

TPS–Åland United

”Truedsson analyserar”: – I

och med vårt nya spelsätt tror jag att vi har

hittat rätt balans.

LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200818 KRYSSET

STUPID

NALLARKANSKE

BERKE-LIUM

ETT PAR

DE KANSITT UNI-VERSUMPORTA-

BELTKAN MANFISKEN

SMAKENOCH

BAKEN

TUNNEL-BANA

SILKES-SKAL

GÖRAFINT

OCKSÅEN ARM

BLIXEN

VÄTE

KLANTASIGARG

SOM ETT

DESER

ÖNSKE-DRÖM

HÄRMAR

HÖJDER

I TAND?

PÅ-KNAPP

SIST I ABBATVÅ IABBA

HÄRFINNS

EN LOTS-STATION

BRA BÖRJANRANK-GÅRDSLATA

KANMAN

KALLASPIK-

HUVUD

SPEL-JÄTTE

LÖSNING

FÖRSPANIEN

NOGSÅ

VIKTIGFÖRDEN

SLÄKT-KÄRE

SOSSEKORT

UNIVER-SITET

HON-FÅGEL

HÄRFINNS

ETT BATTERI

BYMEDFYR

SÄTT-POTATIS

SUDANEJ TORRBAKOMÖRONEN

STAD SALT KEXGODATING

GRIPA

HARKLANT

SVENSKTFACKOCH

VARUHUSSTÅR FÖRSÄKER-HET OCHSAMAR-

BETE

STIFTELSEFÖR KUN-SKAP OCH

KOMPETENS

ORDFÖRANDEI KOMMUN-STYRELSEN

SMILA

FN-ORGAN

KURVA

PARADISAMERI-KANSKT

FLYG

FÖREKLOCK-SLAGET

DÖPTS

LOVATGÖRA

PÅSPEL-

HÄSTARBAUD

I SUNDSTÅ PÅ

RAD OCHVÄNTA

SKYD-DAR

BEHÖVERVI INTE ÄNAKTUELLT

SKÄRS-ELD

PYSSEL

SA KO

MITT IFEL

KVICK-SILVER

KERSTIN

VÄSTRANYLANDHÖGASKOR

FÅR FEL-PARKE-RARE

OPERA-KARL-STRÖMTUFFAR

FINNSI

PRÄST-GÅR-DENBY

AV SMÖRI GRÖT

FINANDA

ROCK-GENRENUM-MINEN

BARIUMAVGERSÅPA

PORT & MINNE

HÄRFINNSMUCE-

UMOCHSÅG

STEIN-BYS

“------ PÅMODET”

SILVER

LYX-ÅK

PÅSÅDANIS KANSÅDAN

BLI

GRUND-ÄMNEKNÄA

GYLTA

FLUSS

USELT

ROADEHOVET

TIDS-ÅLDERTILL-FLYKT

PARTI

ÄR BIET LITER

EMEDAN

KOKAIN

OS IOSLO

SÄDES-KÄRVE

RUNT

SKUTTARINFORMA-

TIONS-TEKNIK

SKIVA

KRAM-DJUR

TUDELADDRÄKT

EN ENKELKOJA

KLOT

MUS-LIMSK

DOMAREIRRLÄRIG

BÖJ

BÖJ-BÖRJAN

LIVS-FORMELLERUTVÄXTFLASK-HALSTÄT

SKOG

BEHÖVERÅTALAD

BEHÖVERRODDARE

HETSATBACKA

UPPSJÖNG

“IF I COULDTURNBACK TIME”

KVÄVE

KAN MANGÖRA I SAKEN

KAN MANHÖRA I

SKOGEN

KANFRONTVARA

VIKT

FLÄT-VERK

TVÅSLAGSVINKLAR

SÄLJ &_ _ _

TILL BAK

TVÅSLAGSVITA-

MINER

BRODERA

HETTEVIND-

GUDEN

HÄRSPORTAS

DET

VÄTEI

KINDEN?

MET-KROK

NORSKKOMMUN

LEDA-RENPOL

OMEGAOCHALFA

DAHL-GREN

TRAFIK-SVÄNG

KANDOA

REPRIS

Lösningarna till Nya Ålandskrysset nr 19 vill vi ha senast tors-dagen den 4 september. Vinnarna och rätt lösning presenteras lördagen den 6 september. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet Nya Ålandskrysset 19. Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andra-pristagarna.

NAMN:

ADRESS:

KONSTRUKTÖR: DAVID LINDSTRÖM 2008

19LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 NYHETER

LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200820 SPORT/DEBATT

The Central Baltic INTERREG IV A Programme 2007-2013 is a new cross-border co-operation programme under the European Territorial Cooperation Objective covering regions from Estonia, Finland including the Åland Islands, Latvia and Sweden and with an allocation from the European Regional Development Fund of more than 100 MEUR. The programme is aiming at cross-border cooperation with a focus on environment, economic growth, and attractive and dynamic societies.

VACANCY DESCRIPTIONS AND APPLICATION PROCEDUREApplications (motivation letter and CV) should be submitted in English by mail or e-mail by September 11, 2008, to the Regional Council of Southwest Finland. The detailed vacancy descriptions and further information on the application procedure can be found at www.centralbaltic.eu.

For further inquiries, please contact the Head of the Joint Technical Secretariat Mr. Philipp Schwartz viae-mail (philipp.schwartz@centralbaltic.eu) or phone (+358 2 2100 967, mobile +358 40 3525625).

The Central Baltic INTERREG IV A Programme 2007-2013Joint Technical Secretariat is looking for:

Project Coordinator (Archipelago and Islands Sub-programme), Mariehamn / ÅlandProject Coordinator (Southern Finland-Estonia Sub-Programme), Tallinn / Estonia

(Employment: as soon as possible until 31.12.2013)

Cooperation around the Baltic Seais heading for new challenges!

Are you ready to promote it?

I N V E S T I N G I N Y O U R F U T U R E

EUROPEAN UNIONEUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

Casinolotterna i krysset nr 24 går till Ragnhild Kalman på Kö-kar. Varsin Naturlott får Hasse Holmström i Mariehamn och Gun Williams i Lumparland. Priserna kommer med posten.

Ring och tipsa!

0457-313 4444

� Den ”okända ormen” på onsdagens mms-bild på in-sändarsidan är nog en hassel-snok.

Det säger biologiläraren Ralf Carlsson i Mariehamn, efter att ha studerat bilden närmare. Det syntes inte så bra i tidningstrycket vad det var för orm.

– Den avslöjas av den mörka ”baskern” på huvudet och ra-derna av prickar längs ryggen. Med bättre bildkvalitet skulle man se ett mörkt streck genom ögat också. Hasselsnoken är nog mycket vanligare än man tror men den förekommer trots namnet inte bland hass-lar, utan ljung på torra berg utgör en bättre miljö, säger Ralf Carlsson.

Red.

Okänd ormvar hasselsnok

Ända sedan i våras har den italienska klubben Ascoli som för närvarande spelar i serie B, efter att ha fallit ur högsta serien förra året, varit intresserad av Wilhelm Ingves.

Förhandlingar mellan As-coli, IFK Mariehamn och Ingves har pågått under veckan, och den italien-

ska klubben ville att Ingves skulle infinna sig i Aconi Pi-cheno redan nästa vecka för att vara klar för spel den 1 september.

– Oj, vad det bubblade till i magen när jag träffade klubbens representanter och fick erbjudandet, kommen-terar han.

Men trots att Ingves länge drömt om att få bli proffs i någon av de stora europe-iska ligorna valde han att tacka nej.

– Ascoli är en bra klubb, men jag har mitt hjärta i IFK. De har varit med och lyft upp mig från junior till där jag spelar i dag. Nu vill

jag vara kvar i IFK och göra vad jag kan för att vi ska klättra i tabellen.

Under Ingves debutsäsong i Tipsligan har han gått från klarhet till klarhet och har dessutom presterat bra i U18-landskamper. Så trots att han tackade nej den här gången betyder inte det att han blir kvar på Åland för all framtid.

– Just nu kom erbjudandet i fel tid. Men jag hoppas att det kommer fler från andra klubbar. Fast som sagt var inte nu, säger Ingves.

– Nu gäller det att vi alla ger 100 procent i varje situa-tion för att klättra i tabellen. Om det inte räcker med 100 procent får vi ge 120 procent istället. Vi behöver också allt stöd vi kan få från publiken i de kommande matcherna.

MARIA NYKVIST

Ingves tackar nej till proffsspel i Italien

Trogen IFK. Wilhelm Ingves trivs bra i IFK Mariehamns trä-ningsställ och behåller det gärna på ett tag till. Trots att proffsspel lockar vill han hellre stanna kvar i IFK. Åtminstone säsongen ut för att göra sitt för att klubben inte ska falla ur Tipsligan. Foto: ERKKI SANTAMALA

FOTBOLL. Den anrika italienska klubben Ascoli ville kontraktera Wilhelm Ingves.

Men den 18-årige suc-céanfallaren är trogen sitt IFK Mariehamn och valde att tacka nej.

FRIIDROTTFriidrott distriktstävling WHA, Marie-hamn, 20 augustiHerrar, Spjut, 800 gr: 1) Karl-Johan Som-marström-74, LIF, 42.15 meterHerrar, Kula, 7,26 kg: 1) Karl-Johan Som-marström-74, LIF, 12.54 mHerrar 17 år, Spjut, 700 gr: 1) Jesper Wir-tanen-92, IFK, 26.90 mHerrar 17 år, Kula, 5 kg: 1) Jesper Wirta-nen-92, IFK, 10.67 mPojkar 15 år, Spjut, 600 gr: 1) Lucas Matts-son-94, IFK, 25.51 m

Pojkar 15 år, Kula, 4 kg: 1) Lucas Matts-son-94, IFK, 10.22 mPojkar 13 år, Spjut, 400 gr: 1) Joel Thö-lix-95, JIK, 40.19 m, 2) Emil Thölix-95, JIK, 31.57 mPojkar 13 år, Kula, 3 kg: 1) Joel Thölix-95, JIK, 12.20 mFlickor 15 år, Spjut, 400 gr: 1) Joanna Sundström-93, JIK, 19.80 mFlickor 15 år, Kula, 3 kg: 1) Joanna Sund-ström-93, JIK, 9.09 mFlickor 13 år, Spjut, 400 gr: 1) Lisa Matts-son-96, IFK, 20.13 m, 2) Bim Svensson-95, IFK, 13.67 m, 3) Lina Mattsson-96, IFK, 12.11 m, 4) Paulina Pellas-95, IFK, 10.53 mFlickor 13 år, Kula, 2,5 kg: 1) Lisa Matts-son-96, IFK, 6.68 m, 2) Lina Mattsson-96, IFK, 5.80 m, 3) Paulina Pellas-96, IFK, 5.62 m, 4) Bim Svensson-95, IFK, 5.44 m

� FOTBOLL. Finlands U19-landslag förlorade även retu-ren mot Turkiet i de landskam-per som spelats i Lovisa under veckan. Den här gången blev

slutresultatet 0–2. IFK Ma-riehamns anfallare Wilhelm Ingves fi ck åter tränarnas för-troende och startade matchen ensam på topp. (mt)

Finland föllmot Turkiet

� IF Finströmskamraterna spelar sin division II-match mot PP-70 på Vikingavallens

gräsplan i Jomala i dag 16.00 och inte på konstgräset som vi felaktigt uppgav i går.

SKYTTE Viltmålsskytte ÅM Normallopp 30+30A15: 1) Adam Jansson 448 poäng (åländskt rekord)A:1) Ted Holmström 544 p, 2) Jan Malm-berg 539 pA50:1) Per-Erik Lindholm 404 pA60:1) Ralf Lindholm 509 pA70:1) Jens Harberg 480 p, 2) Halvard

Grönlund 275 p Blandlopp 20+20A15:1) Adam Jansson 279 pA:1) Ted Holmström 378 p 18, 2) Jan Malm-berg 378 p 15A50:1) Per-Erik Lindholm 265 pA60:1) Ralf Lindholm 343 pA70:1) Jens Harberg 313 p, 2) Halvard Grönlund 138 p

Nyan rättar

LÖSNING KRYSS 24

GRATTIS

21LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 TV

debattLÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 200822 DEBATT

�� Västerhamn är den frostigaste sterilaste hamnen i denna värld. I sovstaden Mariehamn. 0457

�� I mitt hjärta kommer du alltid att ha en speciell plats. Där gömmer jag alla fi na ord och alla fi na stunder vi haft tillsammans. Det pumpar fortare och fortare, det dunkar hårt när jag ser dig. Tack Johan Mattsson för den fi na överraskningen. Tycker väldigt mycket om dig. Dina gullisar Marina och Fanny!

�� Eckerö kommun skriver i årets broschyr ”Välkommen till Eckerö” att kommunen arbetar målmedvetet för sunda livsvillkor. Så här står det: ”Vi vill verka för ett friskt hav, en god miljö och ren luft för både nuvarande och kommande generationer” med underskrift av kommundirektör Jör-gen Lundqvist. En motorbana skulle motverka alla dessa löften. 040

�� Mycket kan feltolkas i en djungel av ord :-) ”Nånannans plan”

�� Läste just att det igen skall skjutas raketer, jag håller också med CG! Kan ingen få stopp på slöseriet, man borde även tänka på våra husdjur. 0457

�� Det är den boende på Tro-bergshemmet som bestämmer när denne vill klä om eller lägga sig osv, inte den anhöriga eller personal. Jag tror och vet att personalen gör sitt bästa. s.å.s

�� Varför fi nns inte befälspresen-tation på Rosella som på dom andra Vikingbåtarna? Skulle vara trevligt att se dom vackra uniformsklädda herrar-na. ”Trogen pendlare”

�� Kan någon tipsa mig om det fi nns en bra LCN-na-gelfi xare på Åland? ”In need of a fi x”

�� Om man vill ha kontakt med viltet skall man väl inte skjuta det? 0457

�� Intressant, nu när displayen är borta vid skolan i Västernäs, är det bara två av tio som kör 30 km/t. 040

�� Förstenade kvinnor, det fanns det, i Iran. 040

�� Jag satt på Åss och sku äta lunch och ett par bord bort fanns några som inte kunde svenska utan måste få service på engelska. Och

personalen kunde inte beskriva rätt-ten på engelska. 0457

�� Bra reklam kostar o ger resul-tat. Men att OP-Pohjola (den heter väl för fasen Andelsbanken!) betalar så dyrt för badwill är en gåta. Ändra beslutet om fyrverkeriet. 0457

�� Nu ska det skjutas med pil på dom stackars rådjuren! Vad e nästa steg! Slangbella? Hur e man lagd när man sysslar med sådant otyg! ”Djurvän”

�� Amerikanska bilar e inte bara fula.. Dom har värdelösa blinkers med... Jägerströms skrot tar knappt in skiten. 0457

�� Damcykel Classic City DBS blå med svarta stänkskärmar har stått vid museibyråns cykelparkering i minst 3 veckor. Nån som saknar den? 0457

�� Ibland kan man känna sig som en snigel på en motorväg! H. från ”snart överkörd”

�� Nej, nej, nej, så gör man inte sås till dagens rätt. Hemlagat tack! 0457

�� Dig som ja såg på Kantarellen vid kassan närmast café vid 14-tiden i fredags, körde en röd bil. Lust att ses? 040

�� Sex Pistols i Helsingfors på lördag, de ni... ”Oskar”

�� Varför lyser inte gatubelys-ningen till kyrkan i Söderby? 040

�� Hej kusin Beatrice från Struer, Hoppas ni haft det skönt i Geta trots regniga dagar! En varm kram från kusin Dorita

�� På Jan Helins tid var Messa Åland ett nöje att läsa. Det förekom aldrig några elaka eller kränkande svar/kommentarer. Då läste jag mes-sen först. 0457Svar: Messa Nyan, som var först, har aldrig sportat med sådana svar. Red.

�� Dags för Henning att göra en stooor inspektion på Chipsen kanske? 0457

�� Verkligen pinsamt med skitut-släpp o fyrverkeri över Slemmern! Detta kan vi påverka och även skar-pare beslut för att rädda Östersjön. Stoppa utsläppen NU!!! 0457

�� Du som kör ÅLG XXX, dags att ta körkort kanske? Nicolette

�� Stämmer det att bidragen reg-nar över glesbygden o skärgården? Stämmer det att man kan få bidrag för att man inte odlar någonting? ”Fattig förortsbo” undrar

�� Jag är gjord av blod, hjärna och lite skinn. Emilia 5 år.

�� Jaha, Monaco har redan fi xat sitt gatubelysningssystem till sk LED-belysning! Då måste vi ju oxå fi xa det hastigt, för Åland är ju Nordens Monaco! H. ”kosta vad det kosta vill”

�� Man förstår att allt är ett missförstånd om man tjänar 100.000 euro och har gratis bil. ”Mumin”

�� Läste i tidningen att Geta kom-mun inte godkände medisavtalet.

Kan någon berätta hur stor Getas merkostnad sku ha varit? 040

�� Bra att nån tar upp fusket m fodervärdsavtal, förekommer som sagt att uppfödare tar upp till tre kullar (!) innan hunden skrivs över till fodervär-den. Fult att utnyttja bara för att tjäna pengar på valpförsäljning. 040

�� Du som uttalar dig om fodervärdsavtal. Vissa

raser får 10 valpar och då kan en kull räcka. Andra får 2-5.

Standardavtalet säger kanske en kull men man har dessutom rätt att

fatta vilka avtal man vill. Finland har avtalsfrihet och man kan visst komma överens om fl er än en kull. Det beror ju lite på hur många valpar det kommer också. Föder tiken bara 1-4 valpar så brukar man komma överens om fl er kullar. Så du som dömer ut uppfödare som oseriös pga det. Ta reda på vad som gäller innan du uttalar dig så drastiskt. ”Också fodervärd”

�� Om man är bidragsberoende, är det då en form av bondfångeri? 0457

�� Vet någon om den krockade guld färgade s40n är till salu? ”En som undrar”

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

Nyankortsvinnare:Cecilia HagmanMariehamn Vinner en Casinoolott. Vinsten skickas på posten.

Om man är bidragsbero-ende, är det då en form av bondfångeri? MESSARE”

� Angående Viking Line börjar jag bli trött på det bola-gets hopplösa diskriminering av ålänningar som försöker sköta sitt jobb i Sverige. Varför börja att byta turlista nu igen när man haft en fungerande turlista över sommaren? Vem vinner på att komma till Kapellskär 45 minuter senare?

Alla som har affärer eller arbete att sköta i Sverige vill väl komma över så tidigt som möjligt för att hinna så mycket som möjligt innan kvällsbåten. Tidigare kom man in 8.30 då hann man pendla men nu få man ligga över i Norrtälje på

veckorna. Och hur kan det ta mellan 15-30 minuter längre tid på vintern än på sommaren om det inte är för att öka profi ten på resenärens bekostnad i minskad bunkerkostnad?

Då de inledde trafi ken med Rosella så var det många vackra ord om att ta upp konkurrensen med Eckerölin-jen om tiden över Ålands hav, men det har tydligen glömts nu. Sedan ska det bli intressant att se hur de ska lösa det i Kapell-skär med två färjor som ska in respektive ut samma klockslag. Rosella in, Finnclipper ut.

Ett förslag till Viking Line

är också att skicka personalen i stadsgårdsterminalen på kurs i smidighet vänligt kundbemö-tande. Det saknas fullständigt där!

Johan

Boris Ekman på Viking Line svarar:

– Vi kan inte komma in tidigare på grund av Tallinks färjor, som behöver mera tid i det hårda höstvädret. Det är samma på kvällen.

– Vi ligger inte vid samma kaj som Finnclipper, vi berörs inte av deras trafi k.

Varför så sena morgonturer?

Byter turlista. En insändarskribent tycker att Viking Line diskriminerar ålänningar som jobbar i Sverige. – Varför börja att byta turlista nu igen när man haft en fungerande turlista över sommaren? Vem vinner på att komma till Kapellskär 45 minuter senare?, skriver signaturen Johan. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

... och Greklands vackraste ros till Carola och Agneta för en underbar afton med både zorba och yamas och mycket därtill. En total upplevelse inklusive ljuv taste av tzatsiki. Rosar gör 13 greker direkt från Athen.

...till mormor och morfar som tog hand om oss när mamma och pappa jobbade. Kramar från Emma och Elin.

...till föraren på Töftöfärjan torsdag ca. 18:20. Du backade och utförde en avancerad manöver så att jag skulle hinna med. Det var en välriktad vänlighet för jag kom precis från sjukhuset och behövde komma hem ganska fort. Vidare vill jag ge en hel bukett rosor till den kunniga och trevliga sjukhuspersonalen som såg till att göra min vistelse på kirran till en dräglig upplevelse. Den största och vackraste buketten vill jag ge till min fl ickvän Inga för att du fanns där och var ett så fi nt stöd när jag behövde dig mest. Du är allt jag nånsin drömt om! Toni rosar.

� Andelsbanken för Åland säger sig stå för hållbar utveck-ling – och planerar ett rekord-fyrverkeri till personalförening-ens sommarfest.

Fyrverkerier sprider miljö-farliga ämnen, främst metall-föreningar. Detta strider mot det första systemvillkoret: I det hållbara samhället utsätts inte naturen för systematisk koncentrationsökning av ämnen från berggrunden (Det Naturliga Steget).

Kemikalieinspektionen avråder från att använda fyrver-kerier om man vill vara ett gott miljöföredöme. Vi föreslår att gästerna i stället för fyrverkeri bjuds på ljus- och vattenkonst.

Ålands Natur och Miljö rf.

Fyrverkeri inte hållbar utveckling

Bjud gästerna på ljus- och vattenkonst istället, tycker insändarskribenten. Arkivfoto: ANNIKA KULLMAN

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2007: 7.285 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Tf. Harriet Tuominenfn (018) 528 441harriet.tuominen@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.7.2008

Fortlöpande helår............... 189 €halvår.................................. 100 €kvartal .................................. 51 €

23LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2008 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Måttliga OS-framgångarär ett sundhetstecken

Orrspel Annika Orre

”

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Det är vi medelmåttor som bär upp konstruktionerna. Det är vi som står för stabiliteten och långsiktigheten.

Det är hos oss som den ackumulerade kunskapen i och om en organisation fi nns – det som gör organisationen trygg och därmed fl exibel och mottaglig för föränd-ringar. Oss ska man värna om på jobbet.

Vi som stannar kvar. Vi som inte bryr oss om att gå vidare, söka oss nya utma-ningar, som inte tycker att det gör något att åren går. Vi jobbar fl itigt och idogt med det vi alltid har gjort medan håret blir grått och rynkorna tätnar.

Utan att gnälla. Utan att knota. Utan att snegla avundsjukt på kollegor som lämnar skutan för ett bättre betalt jobb någon an-nanstans. (Fast lite avundsjuka är vi på de kollegor som någon konkurrent vill hand-plocka, men som tackar nej och på det viset får en bra position i löneförhandlingarna. Oss medelmåttor vill ingen headhunta).

Vi vet vårt värde fast andra tycker att vi har fastnat. Vi är medelmåttor, och vi är stolta över det.

Det har vi inte mycket för. I dag är det talangerna som ska jagas. Talent Mana-ger är ett poppisjobb. Att vara chef över talanger.

Det är inte lätt. Talanger vill dra vidare, de hittar alltid grönare gräs, och de tycker sällan att det jobb de har motsvarar deras begåvning och ambitioner. De kan bli okoncentrerade och rastlösa i sin stän-diga jakt på något bättre.

Det är då vi medelmåttor behövs. Oss behöver ingen chef ägna särskilt mycket uppmärksamhet. Vi knogar på. Vi tar inte extra betalt för våra idéer. Vi skenar inte till chefen stup i kvarten för att få bekräftelse. Vi är ofta ganska altruistiskt lagda och fi nner ett värde i att arbeta för det gemen-samma bästa utan personlig vinning.

Men också vi mår bra av att få erkänsla för det vi gör och kan. Då kan med fördel de fem punkterna följas i programmet som har kommit till för att motivera medel-måttorna:

1. Belöna. En medelmåtta vill säl-lan göra karriär så det gäller att hitta på andra sätt. Eller som jag brukar säga när nyhetschefen undrar vem som har lite extra kapacitet: Smickra mig och jag gör vad som helst. Säg till exempel: ”Du som är så bra på alla sätt och vis, som kan så mycket om just det här och som jobbar så snabbt, kan inte du...?” Även om man direkt genomskådar tricket så funkar det, jag lovar.

2. Kommunicera. Lyssna på oss. Inte bara på talangerna.

3. Stärk självförtroendet. Medelmåttor-nas erfarenheter är lika viktiga som någon annans.

4. Var konkret. Högtfl ygande planer kan visst vara inspirerande, men helst vill vi fatta direkt varför vi gör vissa saker.

5. Visa uppskattning. Det får oss att jobba ännu fl itigare och bli ännu lojalare. Vi är faktiskt guld värda!

Medelmåttornaär guld värda

Den så upphaussade medaljduellen mellan USA och Kina blev aldrig någon duell. Kina rivstartade med 13

guld på fyra dagar och har sedan fortsatt i samma takt. I skrivandets stund är man uppe i 46 guld. USA hade inte, ännu mindre resten av världen, någon chans att på allvar utmana kineserna i kampen om guldmedaljerna.

Kinas framgång är anmärkningsvärd med tanke på att nationen så sent som för 20 år sedan vid OS i Seoul bara tog fem (!) guldmedaljer. Men så har man också gjort en OS-satsning utan dess like under de senaste sju åren.

Enligt en artikel i Time magazine (12.6) fi nns det i Kina omkring 3.000 statliga idrottsskolor – i väst har de kommit att kallas medaljfabriker – där uppemot 400.000 unga kineser drillas i hopp om att en dag kunna bringa nationen ära och berömmelse.

Som vi kunnat se under de senaste två veckorna fi nns det några som lyckas, men betydligt fl er som inte gör det. På varje guldmedaljör går det tusentals misslyckade karriärer.

Framgången har ett högt pris, men det får vi sällan höra talas om. Enligt Time-artikeln lider så många som 80 procent av Kinas avdankade idrottare av arbetslöshet, fattig-dom och skador, som kommit av den hårda träningen.

Den amerikanska ekonomen Dan John-

son har använt faktor som ekonomisk väl-stånd, befolkningsstorlek och politiskt system för att – med rätt god framgång – förutspå länders OS-framgångar. Han har bland annat kunnat visa att det inte är någon fördela att vara en duktig demokrati om man ska klara sig i idrottssammanhang.

Kinas uppvisning i Beijing förstärker den här teorin. Bara i ett land utan demokra-tisk kontroll är en statligt idrottssatsning i stil med den som Kina genomfört möjligt. Vi har sett länder som Sovjetunionen, Östtyskland och Rumänien göra liknande OS-satsningar – länder där de politiska ledarna inte behövt försvara och motivera ansvarslösa beslut.

Samtidigt som Kina fi rar sina OS-fram-gångar får vi fi nländare i vanlig ordning nöja oss med att hurra över en handfull medal-jörer. De fi nländska sporttyckarna kommer antagligen – lite beroende på hur det går i spjutfi nalen i eftermiddag – att sammanfatta Finlands OS som ”okej”. En del idrottare har överträffat sig själva, andra har underpreste-rat.

I vårt västra grannland däremot är ton-gångarna betydligt mera negativa. Redan i början av veckan började det talas om ”kata-strof-OS” i kvällstidningarna, som desperat jagat förklaringar. Peter Reinebo, sportchef för Sveriges olympiska kommitté (SOK), serverar i Aftonbladet (19.8) en enkel förkla-

ring: pengar. Utan pengar, ingen medaljer. Mera pengar, mera medaljer.

Det är lätt att höja rösten för ökade statliga anslag till idrotten när medaljerna uteblir. För visst är det roligt när de blåvita lyckas ta någon medalj – må det så vara ett brons i någon skyttegren som man knappt visste att fanns. Visst kan idrottsframgångar på topp-nivå också ha positiva sidoeffekter. Förutom själva underhållningen i tävlingarna, kan framgångar förhoppningsvis sporra en och annan bänkidrottare att röra lite på sig.

Finska staten satsar i år cirka 100 miljoner euro på idrottsverksamhet. Dryga två miljo-ner går till utveckling av elitidrotten, medan den absoluta merparten går till fritidsidrot-ten. Så ska det också vara.

Att vi inte kan konkurrera med länder som Kina är ingenting att skämmas för. Tvärtom är måttliga framgångar nog det bästa betyg en liten nation som Finland kan få. I Ant-werpen 1920 tog Finland 15 guldmedaljer. Först den dag Finland kommer i närheten av den medaljskörden har vi orsak fundera om någonting är fel.

Jens FinnäsEpost: jens.fi nnas@nyan.ax

Telefon: 528 464

Kina ser ut att infria alla högt ställda förväntningar och vinna medaljligan i OS.Omvärlden häpnar över hur en nation, som praktiskt taget saknar

idrottshistoria, plötsligt blivit störst i världen. Men frågan är hur avunds-värd värdnationens framgång egentligen är.

Bättre satsa på bredd. Att satsa sådana resurser på elitidrott som Kina gjort inför OS är varken avundsvärt eller försvarbart. Bättre då att hålla liv i gräsrotsidrotten. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT

I idrott fi nns inget som rättvisa.CHRISTOFFER HERBERTS I SIN

OS-KOLUMN I HUFVUDSTADSBLADET.

dagens rätt

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret

LÖRDAG 23 AUGUSTI 2008

Trygg lagerförvaring!Du som bygger!

Vi tar även hand om allt från möbler,flyttgods, bilar m.m.

Du som behöver flytthjälp!

Förvara byggmaterialet tryggt och säkert hos oss!

Vi fixar detta med egen lastbil!

�����

�����

Tveka inte! Kontakta oss redan idag!

AB Sveden LagerhotelletMellantorp, Hammarland

Tel 0457 3600 300/Janke eller 0457 3600 301/Micke

VASASLÄKTFLYG 175;-/resa

16.10 MHQ-VAA 12:10VAA-MHQ 13:40

19.10 MHQ-VAA 13:00VAA-MHQ 14:30

Bokning: tel 018-512 13info@axtours.ax

Dagens ålänning är Jens Bomanson som sedan i torsdags är 20 år gam-

mal. Jens bor i Mariehamn men kommer ursprungligen från Saltvik. När Nya Åland träffar honom har han precis varit inne i en sportbutik och handlat.

Grattis på födelsedagen i efterskott! Vad har du köpt för något?

– Jag har köpt en skjorta till ikväll. Vi ska ha en avskedsfest på Bastun för alla som ska fl ytta eller resa bort till hösten. The Goats kommer att spela där också.

Jens berättar att han också kommer att åka iväg till hösten.

– Jag ska backpacka i Syd-ostasien med några polare. Det kommer att bli skitfett.

Varför just Sydostasien?– Hmm, jag vet inte riktigt. Det är väl mera resan i sig som är målet snarare än alla sevärdhe-ter längs vägen.

Vad utmärker en bra resa?

– Spontanitet. Resan ska helst vara helt kravlös och så oplane-rad som möjligt.

Vad har du annars haft för dig i dag?

– Jag har jobbat och varit på stan och handlat lite med min kompis Simon Hägglund. Nu ska vi gå till Alko.

Hur har din sommar varit?– Den har varit bra.. Jag har jobbat rätt fl itigt och varit på Roskildefestivalen. Det var fett.

Vill du hälsa till någon spe-ciell?

– Jo, till arbetarklassen. Och till Gustav Hagström.

Är det något annat du har på hjärtat?

– Gösen frös så vi tog ut den ur frysen. ”Taek.”

Text och foto: AXEL KRONHOLM

”Jag ska backpacka i Sydostasien”

Hälsar till arbetarklassen. Dagens ålänning, Jens Bomanson, ska resa till Sydostasien i höst. Hälsa vill han göra till arbetarklassen och till Gustav Hagström.

HöstgrytaCa 400 g benfri gris av bog eller skinka.2 msk smör1-2 paprikor1,5 dl vatten3 dl fi nstrimlad vitkålpersiljasalt, peppar0,5 tsk paprikapulver2 syrliga äpplen

Strimla köttet och bryn det i panna. Krydda med salt och peppar. Lägg över köttet i en stor gryta. Kärna ur och strimla paprikorna. Lägg i grytan och rör om. Vispa ur stekpannan med vatten och slå i grytan. Strö över papri-kapulvret och låt koka ca 10 minuter. Finstrimla vitkålen under tiden. Skala äpplena och skär i bitar. Lägg allt i grytan och koka ytterligare 10 minuter. Klipp över per-silja och servera med potatis och sallad.