ONSDAG

6 MAJ 2009 NR 94 PRIS 1,20 €

+75 ex

Kom till årets stora reatorsdag 7 maj kl. 12-17

Plocka MaRie´skasse full för

Skönhetssalong MaRie

tel 0400310585Östra Skolgatan 10A1€Allt ska bort, även maskiner!

NYHETER. Kopparkapseln i naturlig stor-lek – fem meter hög – lyser upp informa-tionscentret i bolaget Svensk kärnbränsle-hanterings bergsgrotta under havet invid Forsmarks kärnkraftverk.

6.000 kapslar, fyllda med utbränt kärn-bränsle som är livsfarligt i minst 100.000 år, vill bolaget borra ner i berget under ha-vet några tiotals kilometer från Eckerö. I juni avgör bolaget om kapslarna placeras här eller om det blir Oskarshamn som får slutförvaret.

Nya Åland bjöds in efter att ha publice-rat flera kritiska artiklar om det planerade

slutförvaret och metoden. Budskapet var klart: Kapslarna håller genom många isti-der trots trycket från flera kilometer tjock is, ålänningarna behöver inte vara oroliga.

Men garantier kunde inte ges. Allt byg-ger på provborrningar och beräkningar, och de ansvariga tror inte på kopparkorro-sion eller explosiva metangasfickor i berg-grunden.

Om Forsmark får lagret placeras där allt utbränt kärnbränsle från alla Sveriges re-aktorer sedan 30 år tillbaka och fram till 2070 när lagret försluts för evigt.

SIDORNA 4-5

Koppar. Svensk kärnbränslehanterings informatör Inger Nordholm bredvid kopparkapseln i na-turlig storlek i bolagets visningsrum under jord nära Forsmarks kärnkraftverk. Platsvalet närmar sig. Foto: MALIN TILLSTRÖM

KÄRNAVFALLSLAGER UNDER HAVET

Snart tas beslutom atomsopori Ålands närhet

MILJÖ. Vem har huggit ner den gamla martal-len med den väldigt speciella kronan på Bad-husberget i Mariehamn – tallen som pryder ett frimärke som gavs ut i fjol? Och framför allt: Varför har trädet huggits ner?

– Om vi hade någon misstänkt så skulle vi polisanmäla, säger Kaj Herlin, markchef på stadens tekniska verk.

Vandaliseringen skedde någon gång före valborgshelgen. Också en björk på parkering-en har fått stora yxhugg i stammen. SIDAN 3

Frimärkstallen blev nerhuggen

Någon har huggit ner den mycket speciella tallen på Badhusberget. Foto: JONAS EDSVIK

familjen6Torolf Sjöwall går snart i pension efter 30 år som sjöbevakare. Möt honom i Pratstunden.

kultur9Camilla Heidenberg har komponerat ny musik till William Shakespeares ”En midsommarnattsdröm”.

folk10Hur Nina Bengtsson och fjor-ton andra mammor helst spen-derar tid med sina barn kan du läsa om i morsdagstemat.

åland 24 i kvällI Kolon får vi följa med på bröderna Löthmans isäventyr. Del 2.

KULTUR. På lördag medverkar sång-eleverna Anna Ahlström, Ida Löfman och Elina Granlund i operan ”Dido och Aeneas” i stadshuset i Mariehamn, något som de beskriver som det största de varit med om hittills. I höst har alla tre fått studieplatser på sångutbildningar i Sverige.

Nyan har träffat trion.SIDAN 8

Trio på väg mot nya sångstudier

Alléträden granskas i KastelholmMILJÖN. Den gamla allévägen i Sund Kas-telholm skall på sikt restaureras. Nu har mu-seibyrån anlitat en oberoende expertfi rma som undersöker träden i allén. – Vi vill vårda vägen på alléns egna villkor, säger överantikvarie Eli-sabeth Palamarz. SIDAN 2

Ingen partienighet om ramlagsmodellNYHETER. De åländska partierna är inte eniga om att landskapet skulle verka för att få till stånd en ramlag enligt färisk och grönländsk modell. I gårdagens partiledardiskussion uttalade Cen-tern, Frisinnad samverkan och Ålands framtid sitt stöd för en ramlag medan övriga partier var betydligt mer tveksamma. SIDAN 13

Bankrånsåtalet verkar dröjaNYHETER. Åtalet mot den huvudmisstänkte ÅAB-rånaren fl yttas troligtvis fram igen. Chefs-åklagare Krister Petersson har begärt att få åtalstiden förlängd med två veckor. SIDAN 12

Frågetecken inför toppmöteSPORT. Marcus Olofsson och Sasha Antti-lainen är frågetecken inför kvällens toppmöte i Tipsligan när IFK Mariehamn gästar HJK i Helsingfors. Men Pekka Lyyski, som just ut-setts till månadens tränare, tycker han har fl era alternativ att formera laget. – Kan vi spela som vi vill och vara disciplinerade så kan vi slå dem, säger han inför matchen. SIDAN 19

miljöONSDAGEN DEN 6 MAJ 20092 MILJÖ

”Annika OrreEpost: annika.orre@nyan.ax

Telefon: 528 450

ww

w.by

ggva

ruhu

set.a

x

VÅRE

N ÄR

HÄR

!

TFN

28

011,

BU

TIK

EN

28

170,

TR

ÄD

GÅ

RD

28

162,

BY

GG

LAG

RE

T 28

174

ÖP

PE

T: V

AR

D. 7

-18,

TO

RS

D. 7

-20,

Byg

gla

gre

t 7-1

8, L

ÖR

D. 9

-15

Prisex:Algomin gödsel 5 kg............. 11,60

REDSKAPPraktiska redskap för träd-gårdssysslorna

Prisex:Fiskars spade ..... 22,50 10,80€

Prisex:Grundsats

KOMPOSTGreenLine Mastervarmkompost, 375 liter

189€

KANON-PRIS

LÖKAR OCH FRÖNPris ....................... från 0,50

Prisex:Kekkilä trädgårdsmylla............... 4,90

GÖDSEL, TORV OCH

MYLLA

Stort utbud, för hela

trädgårdenAlgomin, Kekkilä

och Biolan

STORT UTBUD!

UTÖKADE ÖPPETTIDER!

......

......

......

......

......

......

.

..................... ......

......

......

......

.................................................

-

.................................................................................

......

.........................................................................

VI HAR DET MESTA FÖR TRÄDGÅRDEN...

BEVATTNINGStort sortiment bevattningstillbehör

Klart att detta är lobbyverksamhet! Men inte i betydelsen vi vill inte, vi kan inte, det går inte. Vi försöker vara mera proaktiva.

JAN-ERIC SUNDGREN, MILJÖANSVARIG VOLVODIREKTÖR

� Kanteleen voima oy, det torvkraftverk som Ålands elandelslag är delägare i, in-vesterar i biokraftproduktion vid enheten i Haapavesi.

När den nya anläggningen är klar kan verket förutom torv bränna fl is, barn, krossade stubbar och biomassa från åk-rar, skriver Ålands elandelslag i ett pressmeddelande.

Anläggningen, som beräk-nas kosta 2,5 miljoner euro, börjar byggas genast och ska stå klar i höst. Man räknar med att kunna producera träbaserad grön el upp till 20 procent parallellt med den torvbaserade elproduktionen.

Anskaffningen av biobräns-len sysselsätter i första skedet 20 personer och i framtiden många fl er, heter det. Till-gången på biobränsle bedöms vara god i området kring kraft-

verket och de försök som har gjorts med att odla rörfl en på torvmossar som tagits ur bruk uppges vara lovande.

Arbets- och näringslivsmi-nisteriet stöder projektet ef-tersom det är fråga om ett projekt som främjar använd-ningen av förnybar energi och som innebär ny teknik.

Satsningen på biokraft och bolagets medverkan i ett stort vindkraftsprojekt i Österbot-ten är en följd av att det råder brist på torv som är en ändlig resurs. Enligt information på Kanteleen voimas hemsida har torvkraftverket stått stilla sedan oktober i fjol eftersom råvaruleveranserna då upp-hörde trots gällande avtal.

Bolaget har under de se-naste åren försökt köpa eller arrendera torvmossar att ex-ploatera.

Torvkraftverkgör biovärme

Enligt pressmeddelandet lig-ger själva produktionsanlägg-ningen på tomten bredvid fl ygplatsen. Där kommer man nu att installera värmeväxlare för uppvärmning och tapp-varmvatten, från vilka värmen leds som fjärrvärme till fastig-heterna på fl ygplatsen. Det är Mariehamns energi som utför planerings- och installations-arbetet.

”Värmeförbrukningen på

Mariehamns fl ygplats år 2008 uppgick till cirka 1.002 MWh (100,2 kubikmeter lätt olja). Flygplatsens uppvärmda bygg-nadsvolym är 14.553 kubikme-ter. Från samma värmecentral levereras värme till landskaps-regeringens fl ygplanshall, vars förbrukning utgör cirka 10 procent av fl ygplatsens totala förbrukning.

Sedan tidigare fi nns pel-letsvärmecentraler på sju av Finavias fl ygplatser. Kuopio och Vasa fl ygplats kommer att få pelletsvärmecentraler sommaren 2009. Därefter är minskningen i oljeförbruk-ningen på Finavias fl ygplat-ser totalt 1,614 miljoner liter. (ab)

Olja byts mot pellets på fl ygfältetVärmecentralen på Ma-riehamns fl ygplats, där lätt eldningsolja hittills använts som bränsle, blir en fjärrvärmecentral. Avtal tecknades i går med Ma-riehamns energi.

Det fi nns sedan länge pla-ner på att åtgärda och för-bättra den gamla kungsgårds-allén i Sund Kastelholm.– Det är en belastad, gammal väg med stundvis tung trafi k både till golfbanan och byarna runt om kring, säger Elisabeth Palamarz.

Sedan några år tillbaka för-valtas vägen av landskapet, detta för att vägen har ett stort kulturhistoriskt värde.

– Allén är från slutet av 1700-talet, även om en del träd är yngre. Den är unik på Åland, säger Palamarz.

FörsiktigtAllén har beskurits ett fl ertal gånger, dessutom har man dikat vägen vilket har gjort att fl era träd farit illa.

– Vid dikningen fi ck fl era av träden blottade rotsystem och många av träden har mått dåligt

efteråt. Några av de äldsta trä-den har tagits bort eftersom de betraktades som en trafi kfara.

Museibyrån jobbar tillsam-mans med landskapets trafi k-avdelning för att vägen på sikt skall förbättras. Nya träd har planterats och allén har doku-menterats.

– Det här är inte vilken väg som helst, därför går vi försik-tigt till väga.

Att förbättra vägen kan

innebära ganska hårda åtgär-der för träden, menar Pala-marz. Därför har man tagit in en oberoende sakkunniga experter från riket för att göra en objektiv bedömning över hur träden mår.

– Som bäst undersöks hela allén. Då vi fått veta resultatet av undersökningen tar vi upp diskussionerna med trafi kav-delningen igen. Vi vill vårda vägen på alléns egna villkor.

Rapporten förväntas vara klar i juni. Innan dess vet man inte om några träd behöver huggas ner.

– Vi vill förstås inte att träd skall tas bort. Vi har tagit in expertfi rman för att vi hop-pas få goda råd om hur allén skall kunna skonas, säger Pa-lamarz.

KARIN ERLANDSSONkarin.erlandsson@nyan.ax

tfn 528 467

Alléträden undersöks i KastelholmMuseibyrån låter som bäst undersöka träden i allén som leder till Kastelholms kungsgård.

– Planer fi nns på en förbättring av vägen. Vi hoppas kunna bevara så mycket som möjligt av al-lén som härstammar från 1770-talet, säger museiby-råns överantikvarie Elisa-beth Palamarz.

Undersökning. Just nu undersöks träden längs allén i Kastelholm. Strävan är att behålla så många träd som möjligt vid en framtida vägrestaurering. Foto: JONAS EDSVIK

Röster för Östersjön, en stor kör under ledning av Jo-hanna Grüssner, underhål-ler med musik. Tema för i år är fi lm- och musikalmusik. Som solister medverkar The-

rese Karlsson och Leonarde Brändström.

Pristagare är professor Enn Loigu från Estland, journalisten Isabella Lövin från Sverige och arkitekten Gunda Åbonde-Wickström från Åland. Ett nyinstiftat pris till Lasse Wiklöfs minne delas ut till stortingsledamo-ten Asmund Kristoffersen från Norge.

Vid fredagens seminarium hålls föreläsningar om bland annat Helcoms handlingsplan för Östersjön, Östersjöns mil-jö ur ett parlamentarikerper-spektiv, åtgärder på Åland och

privata initiativ, till exempel via stiftelsen Baltic Sea 2020. Professor Erik Bonsdorff bi-drar med forskarsynpunkter och Isabella Lövin berättar

om fi sket och dess betydelse.Både seminariet på fredag

och prisutdelningen på lördag är öppna för allmänheten och inträdet är fritt. (ao)

Östersjöfonden20-årsjubilerarPå fredag och lördag är det dags för Östersjöfon-dens prisutdelning och 20-årsjubileum.

Firandet startar med ett seminarium i Alandica på fredag eftermiddag och på lördag delas årets priser ut, för första gången i Alandicas stora konsert-sal.

Till Lasses minne. Ett nytt pris har instiftats till minne av Lasse Wiklöf, här i samband med en session i Nordiska rådet 2007. Foto: ANNIKA KULLMAN

Pellets istället. Mariehamns fl ygplats, där lätt eldningsolja hittills använts som bränsle, blir en fjärrvärmecentral med pellets som alternativ.

3ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 NYHETER

Det var vid ankomsten till Eckerö i går klockan 13 som befälet ombord konstaterade att den ena livbåten på ba-bords sida hade lossnat från en av två fastsättningskrokar med följden att livbåten kanat ner på båtdäck.

– De materiella skadorna är

ringa, men en teknisk inspek-tion från tillverkaren kommer att utföras, berättar försälj-ningschef Tor Rönnberg.

Transportstyrelsen i Sverige är underrättad om det inträf-fade och inväntar tillverkarens utredning av händelsen.

Ingen skadadIngen befann sig i närheten av livbåten då den lossnade men enligt Rederi ab Eckerös sjö-fartschef Bo-Gustav Donning fi nns det ingen risk för skador

även om passagerare varit ute på däck då händelsen inträffa-de. Stag och andra konstruk-tioner gör nämligen att båten kanar ner dit den ska på däck.

– Det fi nns ingen risk för att någon ska få den i huvudet, försäkrar Donning.

På grund av incidenten blev avgången klockan 13.30 för-senad, men ms Eckerö beräk-nades ändå kunna anlända till Grisslehamn bara tio minuter försenad.

MALIN LUNDBERG

Livbåt lossnade på ms EckeröEn livbåt som lossnat från en av två fastsättnings-krokar kanade ner på ms Eckerös däck i går vid lunchtid.

Nya Åland har kontaktat av en läsare som är bedrövad över det inträffade.

– Det var en mycket vacker tall. Varje gång jag haft gäster på besök har jag visat dem den gamla tallen på Badhusberget. Men för några dagar sedan upptäckte jag att någon har huggit ner den, berättar läsa-ren som inte kan förstå varför någon ger sig på ett harmlöst träd.

Speciell kronaMartallen är visserligen en av många på berget, men den hade ett speciellt växtsätt och stod fullt synlig från alla håll invid Kärleksstigen, den dju-pa klyftan som leder uppifrån berget ner till Strandprome-naden.

Fotografen Kjell Söderlund tog frimärksbilden i serien na-turmiljöer i Mariehamn. Fri-märket gavs ut i fjol i valören

inrikes 75 cent.– Tallen i sig var kanske inte

så märkvärdig, men kronan var väldigt speciell. Den blev som en inramning, och just är jag tog bilden råkade det dess-utom komma en båt förbi, för-klarar han frimärksmotivet.

”Det var ju tur att jag hann

få tallen på bild”, säger han.– Jag ska åka upp till Bad-

husberget och ta mig en titt.

Höggs ner före helgenMarkchef Kaj Herlin på sta-dens tekniska verk berättar att tallen höggs ner före valborgs-helgen.

– Vi fi ck ett tips om det på grund av att stammen, kronan och grenarna hade välts ner på Kärleksstigen och blockerade vägen för folk. Därför sågade vi upp stammen, tog bort grenver-ket och la det en bit söder om stigen. Men att det är samma tall som fi nns på frimärket hade jag faktiskt ingen aning om.

Badhusbergets martallar är väldigt gamla, berättar han.

– Jag brukar säga att de är äld-re än gatan, för jag vågar nästan påstå att det inte fanns något hus i staden Mariehamn när fröet till den här tallen grodde. Mariehamn var nog bara en li-ten by med kostigar här och där, och Övernässtugan var antagli-gen den enda byggnaden.

Brottslig gärningMartallarna växer alltså otro-ligt långsamt på kala berget där de på något märkligt vis hittar vatten för sin överlev-nad. De är värdefulla, slår markchefen fast.

– Att hugga ner träd på det här viset är ofog och skadegö-relse, och om det fanns någon misstänkt så skulle vi polisan-mäla.

Kaj Herlin konstaterar att

det krävs kroppskrafter för att hugga ner ett sådant här träd, och att det knappast är något mellanstadiebarn som gjort det.

– Nej, det krävs styrka och kunskap för att göra det här.

Också en björkOckså ett annat träd på berget har utsatts för yxhugg, berät-tar han.

– I den lilla björkdungen på parkeringsplatsen har någon också huggit. En av björkarna är så skadad att den måste tas bort, för annars brister den i första stormen.

Numera har staden nollto-lerans när det handlar om att såga eller hugga ner träd som står på stans mark, berättar han.

– Privata röjningar har fö-rekommit till exempel vid stränderna i Östernäs, men sådana tolererar vi inte längre ifall man inte frågar oss om lov först. Fast vi ger ogärna lov, för det har visat sig att det oftast blir mera röjt än vad vi har sagt.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

Vandaler med yxa på Badhusberget i Mariehamn

Frimärkstallen höggs ner

Den gamla martallen på Badhusberget i Marie-hamn blev frimärksmotiv i fjol.

Någon gång före val-borgshelgen höggs den ner med yxa.

Höggs ner. En gammal martall, med en väldigt speciell krona, har huggits ner av vandaler någon gång under de senaste veckorna. Stam och krona vräktes ner på Kärleksstigen strax intill. Foto: JONAS EDSVIK

Frimärke. I fjol gav Posten Åland ut ett frimärke med tallen som motiv. Fotot togs av Kjell Söderlund.

35 tidningar skrev om oljeut-släppet som sträckte sig från Nådendal till Åland och 29 om Air Ålands nödlandning i Åbo.

Nyheterna om de fortsat-ta turerna kring rånet mot Ålandsbankens värdetran-sport intresserade också 29 tidningar medan 11 skrev om det holländska fraktfartyget som rammade ett sjömärke ute i havet.

Begränsningarna av snus-försäljningen ombord på far-tygen uppmärksammades av 11 tidningar, MTV och Radio Helsinki. Åland som postorderparadis och stödet för miljövänliga bilar är ex-empel på andra nyheter som kom över etermedias nyhets-tröskel.

Dessutom fick Tom-Ste-fan Wittings och Eva-Jo och Michael Hancocks planer på en ny ergonomisk barnstol många tidningar att nappa liksom också berättelsen om Jacob Nordlund som skrev långa matematiken dagen efter att han opererats för blindtarmen.

PAF:s spel på nätet upp-märksammades i media liksom också PAF:s spon-soravtal med det spanska fotbollslaget Atlético Mad-rid. IFK Mariehamn blev omnämnt inför säsongen i 22 notiser och i 6 notiser med anledning av att TV-bolaget IMG World skall presentera laget för en internationell pu-blik.

Hela pressöversikten, som sammanställs av Ålandskon-toret, fi nns på landskapsre-geringens hemsida. (tt-s)

Gängvåldtäktomskriveni riksmedia

Nya Åland den 23 mars.

Den misstänkta gruppvåld-täkten på Birka Paradise blev den åländska nyhet som i mars väckte störst uppmärksamhet i Finland. 57 fi nskspråkiga tidningar skrev om händelsen.

NYHETER. Sex män är misstänkta för våld-täkt ombord på Birka Paradise under natten mot lördagen.

Tre av männen greps och förhördes med hjälp av Södermalmspolisen, medan tre män förhördes i Mariehamn.

Kvinnan fördes sjukhus och har kunnat be-rätta för polisen.

Ytterligare två våldtäkter på färjor anmäl-des i helgen, varav den ena har kunnat avskri-vas. SIDAN 3

Gängvåldtäkt påBirka Paradise

� En 35-årig man har dömts till 300 euro i böter för miss-handel. Misshandeln skedde i vintras då mannen drog en an-nan man i håret, bet honom i armen samt drog i en piercing som mannen hade med följ-den att en bit av mannens öra lossnade.

35-åringen döms förutom till böter även till att ersätta den andra mannen. 35-åring-en ska totalt betala 1.400 euro till honom för sveda och värk, kosmetiska men och beståen-de men. (ml)

Dömd till böterför misshandel

� Landskapsalarmcentralen meddelar att skogsbrands-varning upphört att gälla på Åland den 5 maj klockan 12.00.

Skogsbrands-varning upphör

Hoppsan! Vid ankomst till Eckerö Berghamn i går lossnade en livbåt ombord på ms Eckerö från sin fastsättningskrok vilket ledde till att livbåten kanade ner på däck. Hoppsan, skriver signa-turen Trigger som mms-at in bilden.

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 20094 NYHETER

I höstas vaknade det åländska kärnkraftsmotståndet till liv ef-ter en längre paus. Orsaken var det seminarium som ordnades och där bland andra docent Nils-Axel Mörner medverkade.

Han är, som geolog, överty-gad om att berggrunden inte håller tätt på lång sikt och att radioaktivitet läcker ut i havet förr eller senare. Därför före-språkar han förvaring ovan jord i inlandet under kontrollerade former.

Nya Åland bjöds inTidigare i vår besökte han Åland igen, nu i samband med att kärnkraftsmotståndarna på Åland organiserade sig.

Både i höstas och i vår bjöds Nya Åland in av Svensk kärn-bränslehantering (SKB) för att bolaget, som ägs gemensamt av kärnkraftsbolagen i Sverige, ska få ge sin syn.

För att få reda på vad som planeras under havet nära Fors-marks kärnkraftverk – ungefär 60 km fågelvägen från Eckerö – gjorde vi ett heldagsbesök da-gen före valborgsmässoafton. Med på resan var också miljö-aktivisten Anna-Linnea Rund-berg.

Platsen väljs snartSnart – närmare bestämt i som-mar – är det meningen att SKB ska välja vilken av två orter som ska få slutförvaringen, Forsmark i Östhammars kommun eller Oskarshamn. På båda orter pla-neras lagret på samma djup un-der havet nära kärnkraftverken, och båda orter vill ha lagret ef-tersom det ger invånarna jobb-möjligheter och kommunerna skatteintäkter.

Därför är SKI i Forsmark på bettet – och därför vill bolaget minst av allt att ålänningarna ska sätta sig på bakhasorna nu när beslutet ska fattas.

Högaktivt slutlagerSedan två decennier tillbaka har SKB ett lager för låg- och med-elaktivt avfall i en grotta under havet vid Forsmarksverket. Nu vill man alltså i anslutning till det bygga ett nytt lager där delar från rivningsfärdiga kärn-kraftverk ska förvaras, och dess-utom anlägga ett borrhålslager där det allra mest radioaktiva avfallet ska förvaras – utbränt kärnbränsle från alla Sveriges tolv, numera tio, kärnkraftsre-aktorer under hela den tid de varit i drift och för hela den tid som de ännu ska vara i drift.

Under de 30 år med svensk kärnkraft som hittills passerat har det högaktiva avfallet mel-lanlagrats i vattenbassänger i Oskarshamn. Med den nuva-rande planeringstakten kommer lagret att byggas och tas i bruk omkring 2020. Efter ytterligare 50 år, 2070, ska det tillslutas för åtminstone 10.000-20.000 år framåt – alltså för evigt, med våra mått mätt.

”Sprickfattigt” bergKaj Ahlbom är platschef för SKB:s undersökningar i Fors-mark. Han berättar att platsun-dersökningarna har pågått åren 2002-07.

– Platsen väljs troligen i juni.Hur kan han då veta att ber-

get håller för långtidsförvaring? Sprickor betyder vatten, och radioaktivitet kan läcka ut med vattnet.

Han medger att det är svårt att veta exakt hur berggrunden ser ut på 500 meters djup – det kan enbart bli en prognos. Han säger inte att berggrunden är sprickfri, i stället använder han ordet sprickfattig.

– Nära ytan är berget sprick-igt, men på 200-300 meters djup är sprickorna färre och på ännu större djup fi nns ännu färre sprickor.

Sammanlagt 25 provhål, 1 km djupa, har borrats i undersök-ningssyfte.

Jordbävningar, istiderOch vad händer om det blir jordbävning?

– Vi kan inte lova att det ald-rig blir en jordbävning. Det vik-tiga är att kapslarna inte rör sig i sidled, bara i höjdled.

Han berättar att ett svenskt geologiföretag ägnat tre somrar åt att ”gräva schakt runt hela Uppland – ett jättejobb” och att man inte har kunnat hitta teck-

en på stora jordbävningar i om-rådet efter den senaste istiden.

– Vi kan inte vara säkra, men vi har inga indikationer på så-dana.

Han håller inte med Nils-Axel Mörner som säger att det behövs ett säkerhetsavstånd mellan nersänkta kapslar och bergssprickor på 10-50 km. En-ligt SKB räcker det med 150-100 meter.

Korrosion, metangasKaj Ahlbom tror inte att salt kan orsaka korrosion på kapslarna, inte heller att metangasexplo-sioner kan uppstå i eventuella sprickor – risker som enligt an-dra bedömare bör beaktas.

– Det har inte varit uppe till debatt här.

Trots allt ska slutförvaret tåla många istider när berget pressas ner under tyngden av 2-3 km is som motsvarar trycket från cir-ka 1 km berg.

– Jordskorpan trycks ner, men vi vågar inte säga hur mycket.

En helt annan fråga är hur de – förhoppningsvis – många generationerna efter oss ska få kunskap om att livsfarligt avfall

förvaras i berggrunden. Under istidernas gång avfolkas områ-det, nya människor fl yttar in, språk förändras, vi har ingen aning om hur kommande civi-lisationer kommunicerar och överför information.

I underjordenNere i grottan för låg- och mel-lanaktivt avfall på 50 meters djup har SKB byggt upp ett be-söksrum. Här visas ett exemplar av kopparkapseln som bräns-lestavarna placeras i, kapseln i genomskärning och färgglad information i bilder.

SKB:s fi nländska motsva-righet Posiva – som har byggt en provgrotta för lagring av högaktivt kärnavfall vid kärn-kraftverket i Olkiluoto bortom Skärgårdshavet – ska tillämpa samma kopparkapselmetod och de båda bolagen delar på utredningskostnaderna.

Dyrt att ta uppKaj Ahlbom berättar att myn-digheternas krav är att kaps-larna ska kunna återtas så länge lagret är öppet, i cirka 40 år.

– Sedan görs nya säkerhetsa-

nalyser. När vi känner oss trygga med det rapporterar vi till myndigheterna innan lagret sluts till.

Frågan om kapslarna kan tas upp efter det besvarar han så här:

– Tekniskt, ja. Men det kom-

mer att kosta mycket pengar i så fall. Poängen är att det ska vara svårt att plocka upp dem med tanke på exempelvis terrorister.

Övervakning blir inte aktuell.– Det blir svårt att ha vaktku-

rer under tre kilometer is.

SamvetsfrågaNya Åland ställde en samvets-fråga till Kaj Ahlbom och tf presschef Jimmy Larsson-Hag-berg som följt med ner i under-jorden:

Tror ni verkligen på att det här fungerar i hundratusen eller tvåhundratusen år framåt?

– Att kärnkraften och avfallet är farligt är inget att hymla om. Jag är skeptisk till kärnkraft, men känner mig trygg eftersom avfallet tas om hand. Och det är jättebra med kritiker som inte slår sig till ro. Det är inte SKB som avgör om vi ska börja bygga. Metoden ska prövas av experter som ska se till att det är säkert, säger Jimmy Larsson-Hagberg.

– Största risken är att det inte blir något slutförvar. Nu lig-ger det utbrända kärnbränslet i vattenbassänger, och det bara fortsätter. Miljörörelsen och vi borde stå på samma sida och ta hand om problemet tillsam-mans. Avfallet får inte bli någon gisslan, säger Kaj Ahlbom.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

Nästa avsnitt: Besök på kärn-kraftverket.

Men det fi nns inga bevis på att kopparkapslarna håller

KÄRNAVFALLSLAGER UNDER HAVET

Här vill man lagra kärn I 450 meter djupa borr-hål i berget under havet, inneslutna i kopparkapslar som packats in i lera, vill man förvara de högaktiva, utbrända kärnbränslesta-var som använts under de svenska kärnkraftverkens hela livstid.

Perspektivet är ofattbart långt. Kapslarna ska hålla i hundratusen år, helst dubbelt så länge. På några tiotal kilometers avstånd från Åland.

Är det möjligt? Är det troligt? Ja, säger föresprå-karna. Nej, säger tvivlarna.

Var är Åland? Kaj Ahlbom, platschef för bolaget Svensk kärnbränslehanterings platsundersökningar för slutförvaret i Forsmark, pekar på Forsmark. De svenska öarna Gotland och Öland fi nns med på hans karta, men Åland som ligger närmast fi nns inte med.

Skeptisk. Presschefen Jim-my Larsson-Hagberg medger att han är skeptisk till kärnkraf-ten men anser att avfallet måste slutlagras.

Granne. Svensk kärnbränslehanterings hus ligger en halv kilometer från Forsmarks kärnkraftverk.

Naturlig storlek. Kopparkapseln är fem meter hög och visas i naturlig storlek i det underjordiska informationscentret..

Lera. Leran som ska omge de totalt 6.000 kopparkapslarna med det urbrända kärnbräns-let ser inte märkvärdig ut för världen.

NYHETERONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 5

KÄRNAVFALLSLAGER UNDER HAVET

avfallet för eviga tider

Kopparkapsel. Så här ser den kapsel ut i genomskärning som ska fyllas med stavar av utbränt, högaktivt kärnbränsle. Insatsen där stavarna sänks ner är av gjutjärn, höljet är 5 cm kopparskal omgiven av 30 cm lera. Kapslarna måste hålla i minst 100.000 år, något som skeptikerna betrivlar. I bakgrunden Anna-Linnea Rundberg och informatör Inger Nordholm samt Simon Holmström som fi lmade besöket för Åland 24.

� Enligt kärntekniklagen måste de som driver kärn-kraftverk ta hand om det avfall som uppstår.� Det sköts via kärnkrafts-producenternas gemen-samma bolag Svensk kärnbränslehantering (SKB) som ägs av svenska staten, Vattenfall, Eon och Fortum.� Sverige har i dag tio kärnkraftsreaktorer i Forsmark, Oskarshamn, Ringhals och två stängda i Barsebäck. Dessutom är Sveriges första reaktor i Studsvik i användning.� Det utbrända kärnbräns-let hämtas 10-12 gånger per år av fartyget Sigyn som transporterar det till Oskarshamn för mel-lanlagring i väntan på det planerade slutförvaret.� Bränslestavarna tjänstgör i varje reaktor i fem år. Så här långt fi nns 5.000 ton an-vänt kärnbränsle i lagret.� Tekniken för slutförvar ut-arbetades i början av 1980-talet och grundkonceptet är fortfarande det samma.� Bränslet kommer att vara livsfarligt i 100.000-200.000 år.Källa: Intervjuer/SKB

� Exempel på kostnader: Hittills har forskningen kring slutförvarsmetoden kostat cirka 20 miljarder kronor.� Kostnadsprognosen för slutlagret för högaktivt kärnbränsle är cirka 100 miljarder kronor.� Kostnaden för det plane-rade lagret för rivna kärn-kraftverk beräknas till 200 miljoner kronor enbart för undersökning och analys.� Årliga driftskostnader för SKB Forsmarks låg- och mellanaktiva lager: 30 miljoner kronor per år. Byggkostnad på 1980-talet: 150 miljoner kronor.Källa: Intervjuer/SKB)

Planerat slutförvar

� I det planerade slutförva-ret planerar man att borra ner 6.000 kapslar med utbränt kärnbränsle som är radioaktivt i 100.000-1.000.000 år.� Kapslarna är 5 meter höga, en meter i diameter och rymmer tolv bräns-lestavar i en insats av gjutjärn. Kapslarnas hölje består av 5 cm koppar och locket, också det av kop-par, svetsas fast med en ny metod. Varje kapsel omges av 30 cm lera i borrhålet på 450-500 meters djup i berget. Kapslarnas högsta tillåtna temperatur är 100 grader.� Riskerna för läckage är enligt SKB att en kapsel är defekt från början, kop-parkorrosion på grund av att leran runtom försvinner, bergsrörelser och inlands-is. Den första och sista risken betraktar man som eliminerad.Källa: Intervjuer/SKB

Kopparkapslar

Kärnkraftsavfallet i Sverige

familjenONSDAGEN DEN 6 MAJ 20096 FAMILJEN

FREJ, FREJVID, FREJA

Dagens namn

Namngivning Gratulerar 90 år

Nygifta

Döda

Vi firar 1-15 år

Patrik DahlblomEpost: patrik.dahlblom@nyan.ax

Telefon: 528 451

PRATSTUNDEN

Tackför all uppvaktning på min

80-årsdag 1.5.

Nils

TACK

Vår kära

Ingeborg Malm* 25.1.1927† 30.4.2009

Skönt är att vilanär krafterna domna.

Trött efter årens möda och stridskönt i den eviga vilan få somna

Vi önskar Dig vila i frid

TageGerd och Hanna

MarkusJonatan

Jordfästningen äger rum i Brändö kyrka lördag 9.5 kl 12.

DÖDA

Elliot Häggblom i Geta Knut-näs fyller 1 år i dag, den 6 maj. Mamma och pappa gratule-rar.

GUNNAR NORDBERGNamn: Gunnar Hannes Au-gust Nordberg.Född: den 8 maj 1919 i Vårdö Ledsöra.Bor: i Mariehamn.Yrke: pensionerad sjökapten.Intressen: kortspel och att klara sig själv ”när man nu kommit så här långt”.Familj: två döttrar med barn.Födelsedagen: fi ras med öp-pet hus på födelsedagen. Kaf-fepannan hålls varm mellan klockan 14 och 17.

Linda Marie Åkerberg och Kim Pihl i Jomala Karrböle vigdes den 30 april i ämbets-huset. Bruden tar efternam-net Pihl. Vigselförrättare var häradsskrivare Sirja Boman.

Tänk dig att du är med i Va-saloppet, och att en del-tagare framför dig tappar

balansen och faller omkull. Han drar dig med sig i fallet och det känns som om ditt knä vrids ur led. Du har bara tre kilometer kvar till målet. Vad gör du?

Det problemet ställdes Torolf Sjöwall inför för några år se-dan.

Hans orienteringskamrater lockade med honom till Vasa-loppet första gången, och det gav mersmak. Hittills har det blivit fem lopp. Men placering-arna varit så blygsamma att de inte är något att skriva om, tyck-er Torolf själv.

Skidåkningen blev i alla fall ett hälsolyft för honom. Han hade haft problem med ryggen, men de är så gott som försvun-na efter att han börjat varva joggingen till längdskidåkning. När snön inte räcker till kör han med rullskidor.

I grund och botten är han ändå orienterare, som många andra som växt upp i Lumpar-land.

– Det är svårt att få ihop folk till lagsporter. Vi är ju en liten kommun.

Men Lumparland har många andra fördelar, konstaterar han.

– Det är lugnt och fridfullt, och ändå ganska nära till stan. Det tar 20 minuter härifrån till rondellen - om man håller has-tighetsbegränsningarna.

Sjöbevakare i 30 årNär han gått ut skolan på 70-ta-let funderade han på att ge sig in i byggbranschen. Men han lämnade in sina papper till sjö-bevakningen, och när han fyllde 19 var han sjöbevakare på Kö-kar.

– Man fi ck sin utbildning efter att man börjat. På den tiden var grundkursen tre månader, nu-mera är det ett år.

Han fortsatte med en befatt-ningsoffi cerskurs på totalt tre år. Sedan dess har han jobbat på så gott som alla stationer på Åland. Nu har han varit sta-tionschef i Mariehamn i tio år. I slutet av maj går han i pension.

– De här 30 åren har gått väl-digt fort. Jag förstår inte riktigt hur det gick till!

Omväxlande har jobbet i alla fall varit. Han kan rekommen-dera en karriär inom sjöbevak-ningen.

– Det som krävs är att man är ordningsam och har någorlun-da kondition. Och att man kan handskas med människor. Det är bra om man har det här med båtar i ryggen från början. Men det som man inte kan får man ju lära sig.

Vecka-vecka-jobb har både för- och nackdelar. Han fi ck lägga tävlingsorienteringen åt sidan när han blev sjöbevakare, och visst kunde det vara jobbigt att vara borta från familjen när barnen växte upp.

Nu är han glad över att det går så bra för döttrarna. Anna studerar till läkare i Lund, och Sara läser juridik i Uppsala.

Sonen Jonathan har inte be-hövt funderar på yrkesvalet ännu, men sportintresset tycks gå i arv - han spelar fotboll i Jo-mala IK.

Tid att byggaTorolf grundrenoverade huset på Granliden när han och Ur-sula fl yttade in. 25 år har gått sedan dess, och det kan vara dags att rusta upp det igen. Och

så är han ”i stort sett färdig” med upprustningen av stock-huset som han och Ursula köpte 1996 och fl yttade till Ängösund.

Fast han trivs hemma så har det blivit en del utlandsresor med familjen de senaste åren. När han hälsade på släkt i Los Angeles blev det utfl ykter till San Francisco, Grand Canyon och Las Vegas. Den staden är sevärd även om man inte är spelintresserad, säger han.

Och när Anna jobbade i Schweiz blev det en bilsemes-ter med turer längs branta och kurviga bergvägar i Schweiz och Italien. Där verkade det som om de farligaste vägarna var motorcyklisternas revir. De kom i stora klungor och lade sig på tutorna om någon försiktig bilist kom i vägen.

– Sedan kunde de köra om på bakhjulen i kurvorna, utan att veta vad som fanns på an-dra sidan bergväggen.

Kanske var det där han fi ck inspirationen att sent omsider bli motorcykelförare. Hittills har han hållit sig på Åland med sin Honda Silverwing -82.

Ger sig inteMen hur var det med Vasa-loppet, när Torolf skadade knäet när det bara var några kilometer kvar?

- Man ger sig inte så lätt när man skidat 87 kilometer. Jag tog mig i mål. Och sedan fi ck jag gå på kryckor några veckor.

PATRIK DAHLBLOMpatrik.dahlblom@nyan.ax

På rätt kurs genom livet

Med karta och kompass. Torolf Sjöwall fi ck lägga tävlingsorienteringen åt sidan när han blev sjöbevakare, men han är fortfarande entusiast. I går kom han till stan för att visa skolelever hur sporten går till. Foto: JONAS EDSVIK

Namn: Jan Torolf Sjöwall.Född: Den 8 maj 1959 i Lumparland Norrboda.Bor: I Lumparland Klemetsby.Gör: Chef på Mariehamns sjöbevakningsstation.Familj: Frun Ursula, född Miller, döttrarna Anna, 23, och Sara, 20, och sonen Jonathan, 13 år.Födelsedagen: Då är han på resa med familjen.

Fakta/Torolf Sjöwall, 50 år

Axl Karl-Erik Långkvist namngavs den 2 maj. Föräld-rar är Sisa Långkvist och Ma-tias Mattsson i Sund Delvik.

MÖJLIGHETERNAS TORG 2009Möjligheternas Torg an-ordnas för sjunde gången på Åland lördagen den 30 maj på torget i Marie-hamn. Möjligheternas Torg är ett evenemang för alla. Åländska föreningar och organisationer kommer att presentera sig, på scenen uppträder bland andra Ålands Klagokör och olika dansgrupper! Ett 20-tal föreningar och organisationer deltog senaste år. Vi hoppas att bli minst lika många i år och välkomnar Er förening med på Möjligheternas Torg 30 maj kl 11.00 - 14.00. Sista anmälningsdag är 15.5. och deltagaravgiften 10 euro som betalas in på konto Agenda 21/MT 660100-1001338. Anmälningar görs till annika@raddabarnen.ax eller tel 23 788. Meddela gärna också om din förening vill ha tid på scenen (5-10 min), behöver el, ska ha servering eller något annat speciellt.

VÅRT HJÄRTA/STROKE-GRUPPEN

Vårt Hjärta/Strokegrup-pen inbjöd i måndags till föreläsning/diskussion kring afasi med Berit Paulsson, sjukskötare och själv afatiker som har

haft en mödosam rehabilitering fram till en fungerande tillvaro.Deltagarna diskuterade bl.a det som händer när personligheten har förändrats. När det är långt till glädje och hopp, när orden inte fi nns, bara blir fel eller aldrig räcker till. Hur sorgen efter det förlorade glada jaget riskerar övergå i depression och tunga dagar.Mycket handlade det också om att alltid ha hoppet kvar, bestämma sig för att klara det som verkar omöjlig, träna, träna och åter träna och tro på hjärnans förmåga att reparera mer än förväntat.I september planeras uppföljning med föreläsning av logoped och likaså inbjuds då till deltagande i en själv-hjälps-/diskussionsgrupp för afatiker och anhöriga/vänner.

BIRKA SENIORERNA Den 27 april 2009 hade Birka Seniorerna årsmöte ombord på Birka Paradise med 21 medlemmar närvarande. Bokslutet fastställdes, och styrelse och övriga funktionärer beviljades ansvarsfrihet. Styrelsen och suppleanterna omvaldes och består under 2009 av Wiking Johansson, ordförande, samt Carita Eriksson, Johan Grunér, Björn Pettersson, Göte Sjölund och Clas Öfverström. Styrelsesuppleanter är Hans-Erik Gustafsson, Hans Söderström och Mårten Örblom. Även revisorerna Lola Jansson och Ulf Toivonen återvaldes, liksom revisorssupplean-ten Monica Boberg.Aktivitetsgruppen/valberedningen består av Klas Pettersson, Åke Lindblad, Mårten Örblom, Johan Grunér och Ingrid Wiklun. Medlemsavgiften för 2009 fast-ställdes till 10 euro, och bör vara inbetald till föreningens konto ÅAB 660100-3366077 inom maj månad. Föreningen har nu 67 medlemmar.

� Folkhälsan startar en grupp för förstagångsmammor som fi ck sina barn i november och december 2008.

Man skall diskutera amning, mammarollen och annat som de nyblivna mödrarna kan ha frågor om.

Den första träffen hålls på Folkhälsans allaktivitetshus på fredag klockan 11, och det fi nns några lediga plat-ser, meddelar ledaren Sonja Winé.

Platser kvar imammagrupp

� Djurviks Gästgård öp-pet bolag har registrerats som bolag i Jomala av Birgitta Bergman-Jansson och Harry Jansson. Bolagets verksam-hetsområde omfattar uthyr-ning av stugor och rum samt tillhörande serveringsverk-samhet.

Tobias Wahlberg i Vagnhärad i Sverige fyllde 8 år i måndags, den 4 maj. Mormor och mor-far i Tranvik gratulerar.

HILKKABERGMANHilkka Helinä Bergman i Ma-riehamn avled den 16 april. Hon var född 1932 i Kangas-niemi.

Hilkka Bergman sommar-jobbade på Åland 1951 när hon träffade sin blivande make, fotbollsprofi len Rolf ”Offa” Bergman. Hon blev åländska och kom att engagera sig mycket i stadens fotbollslag. 1959 var hon med och grunda-de IFK Mariehamns damsek-tion, som bland annat ordnade lotterier, delade ut stipendier till lovande spelare, sportade och reste tillsammans.

På 70-talet gick hon en gui-deutbildning och hennes kun-skap och engagemang ledde till att hon blev hedersmedlem i Ålands guideförbund.

Till Hilkka Bergmans fri-tidsintressen hörde konst och djur, i synnerhet hundar. Efter arbetslivet ägnade hon mycket tid åt familjen, med barnbarn och barnbarnsbarn.

Närmast sörjande är maken Offa, dottern Fia och Tero med familj, dottern Sanna och Ru-nar med familj, dottern Tove, och släkt och vänner.

Begravningen har skett i stillhet.

FAMILJENONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 7

Kom ihåg

OBS! Det händer

Årets nyföretagare 2009För att uppmärksamma unga och framgångsrika företag i landskapet och sporra till ökat entreprenörskap introduceras i samband med temaåret en ny pristävling som belönar nyföretagare.

Priset kan tilldelas en företagare som varit verksam i högst tre år och som har minst en anställd. Företagaren ska ha visat prov på kreativitet och engagemang som resulterat i framgångsrik verk-samhet. Pristagaren ska även fungera som inspirationskälla och föredöme för andra ålänningar. Titeln nyföretagare hänför sig till verksamheten och är oberoende av företagarens ålder.

Priset består av ett diplom och ett stipendium på 1.500 euro. Vinnaren utses bland tre � nalister av en jury med näringsministern som ordförande. Prisutdelningen äger rum i samband med � randet av Ålands självstyrelsedag den 9 juni. Tävlingen avses bli en åter-kommande aktivitet som arrangeras vart tredje år.

Lämna in Ditt förslag senast 10 maj till

Ålands FöretagareföreningSkarpansvägen 17

22100 MARIEHAMNTel: 23 277

E-post: info@foretagare.ax

MA

RID

EA

POSTEN ÅLAND, Frimärken, PB 1100, 22111 MARIEHAMN TEL växel 6360, FAX 636 608 E-POST frimarken@posten.ax INTERNET www.posten.ax

SPECIALSTÄMPLING

Specialstämpling och försäljning i Alandica kultur- och kongresshus lördagen

den 9 maj kl 15 – 17.

Välkommen!

� � Akava-Åland: Vårmöte måndag 11.5 kl 18.30 i föreningens kansli, Storgatan 14.

� � Allsvens samling: Medlemmar och andra intresserade inbjudes till Ålands Museum torsdag 7.5 kl 17.00. Föredrag av Dan Nordman och visning av fi lmen om Gustav IV Adolf som Mariehamns teaterförening spelade in 1965.

� � Autism- och aspergergrup-pen: Vårens sista månadsträff är onsdag 6.5 kl 18.30. Plats: Specialfri-tidshemmet Orion, Askuddsvägen 28. Frågor och anmälan till Marika på tel 040 356 6500.

� � Folkhälsan på Åland: Mam-magrupp för förstagångsmammor som fi ck barn i november - december 2008 i Allaktivitetshuset fredag 8.5 kl 11.00. Några platser kvar. Anmäl till Sonja Winé 040 587 9539/sonja.wine@aland.net

� � Föglö konfi rmander 1959: Gudstjänst i Föglö kyrka söndag 17.5 kl 11.00. Lunch på Seagram kl 13.00. Ring Benita 42 595/0457 530 1355.

� � Geta Marthaförening: Må-nadsmöte torsdag 7.5 kl.18 besöker vi Ålands museum, därefter fortsätter vi mötet hemma hos Sol-Britt Kärkkäinen, Tallvägen 3. Samåkning från Geta. Nya och gamla medlemmar är välkomna!

� � Godby Rotaryklubb:Vecko-möte torsdag 7.5 kl 17.30 på Godby Hotell. Program; klubbsamråd om distriktsbytet

� � Hälsofrämjandet på Åland: Maggies vattengymnastikgrupper: vårutfärd till Geta bergen och Soltuna onsdag 13.5 kl 18.00.

� � Saltviks församling: Pensio-närsufärd till Mariehamn från Saltvik

torsdag 7.5. Anmäl dig till Maria Sjölund 0457 343 4403 senast 6.5!

� � Södra Lemlands Marthaför-ening: Möte på Solkulla torsdag 7.5 kl 18.00.

� � Visans Vänner: Viscafé torsdag 7.5 kl 19.00 OBS! Alandica. (Ingång från västra sidan, nedre planet, lilla entrén.) På estraden: Emil Grönvall, Johan Henriksson, Elin Thomasson och Jakob Sundström.

� � Visans Vänner: Medlemsträff lördag 9.5 kl 19.00 hos Eivor Lind-ström, Kräkbärsstigen 12, knytkalas.

� � Ålands Dansförening: Barndanskurs i balett och modern dans 11.5-8.6 måndagar kl 17-18. Ålder 5-8 år, pojkar och fl ickor. Lärare: Isabell Mattsson. Anm. tel 018 15 887 eller e-post isabellmattsson@hotmail.com

� � Ålands frimärkssamlarfören-ing: Sista vårmötet hålls onsdag 6.5 kl 19.00 i Ålands Hotell- och restaurang-skola.

� � Ålands fågelskyddsförening: Torsdag 7.5. Fågelguidning. Samling vid Ramsholmens parkeringsplats kl 18.00. Ledare: Anki och Bror Johans-son, tel 14 094.

� � Ålands invalider: Bingo på Odalgården torsdag 7.5 kl 18.30. Priset är 6 euro/person och då ingår två bingokuponger samt kaffe med tilltugg.

� � Ålands hälsoalternativ: Vårmöte på Röda Korsgården tisdag 12.5 kl 19.00.

� � Ålands hörselförening: Föreningens hörselrådgivare har mottagning onsdag 6.5 kl 18.30-19.30 i hörselförenings kontor i Ålands han-dikappförbunds lokaler, Handicampen, Skarpansvägen 30 i Mariehamn. Hör-

selrådgivarna kan bland annat utföra enklare service av hörhjälpmedel.

� � Ålands invaliders neu-rogrupper: Epilepsi, Huntington, MS och Parkinson. Vårens sista månadsträff är torsdag 7.5 kl 18.30 på HandiCampen, Skarpansvägen 30 (norra ingången). Diskussion och servering. Både nya och gamla deltagare hjärtligt välkomna!

� � Ålands reumaförening: Månadsmöte i Röda Korsgården torsdag 7.5 kl 18.30. Klinikchef Sheila Sundblom deltar.

� � Ålands taxklubb/Ålands Retrieverförening: Kom ihåg att sista anmälningsdag är 6.5 till grupp 4, 6, 7, 8 utställningen den 31.5. För info ring Lillevi 040 843 1150.

� � Ålands transportarbetare: Medlemmar med respektive är välkomna på 3-kamp och middag på Bastö Bykrog lördag 16.5 kl 14.00. Buss t/r från Transmar kl 13.00. Vi bjuder på allt utom måltidsdrycken. Kontakta Diana tel 0457 097 1930 senast 6.5 för anmälan och mer info.

ONSDAG 6.5ASTMAVECKA� � Godby apotek kl 12.30-15.30. Årets tema är allergisk snuva. Mät din lungkapacitet, få svar på frågor om mediciner vid al-lergisk snuva, info om Ålands Lungskadeförening.

INFORMATION� � Kökar Sommarängen kl 15.00. ”Hörs det bra?” Hörselrådgivare Clara Wes-terlund och Dick Lundmark informerar om hörsel och om hjälpmedel.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony.

NY UTSTÄLLNING� � ÅAB Västernäs. Ak-vareller av ”Gumbi” Zilliacus.

VANDRING� � Simskäla färja på Sandö sidan kl 19.00. Vandring på Simskäla. Le-dare: Bosse Ahlnäs.

TORSDAG 7.5BIO� � Paf Casino kl 19.00. IFK bingo.

FÅGELSKÅDNING� � Ramsholmens parke-ringsplats kl 18.00. Fågel-skådning runt Ramsholmen och Torpfjärden.

MUSIK� � Alandica kl 19.00. Vi-sor med Emil Grönvall, Johan Henriksson, Elin Thomasson och Jakob Sundström.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.

SY OCH STICKA� � Kökar skola kl 18.00-20.30. Passa på att lappa, sy och laga det du behöver innan sommaren.

VERNISSAGE� � Galleri Fäktargubben kl 18.00-20.00. ”Vårvind”, textila bilder av Marina Eker-Geust.� � Godby hotell kl 18.00. ”2 x Jansson”, vårutställning med akvareller av Runa-Lisa Jansson och Gunnie Jans-son.

Luca Wilhelm Nordman skall han heta, pojken som Markus Nordman och Marie Lindroos fi ck den 24 april. Vid födseln vägde han 3,235 kilo och var 51 cm lång. Familjen bor på Askuddsvägen i Mariehamn. Foto: MAIJA PELLI

Hanna Pettersson och Hansi Nurmi i Mora fi ck den 1 februari på Mora lasarett en son som heter Hugo. Vid födseln var han 50 cm lång och vägde 3.630 gram. Pappa kommer från Åland och mamma från Skellefteå. Bilden är tagen då Hugo nu är 3 månader. Foto: PRIVAT

� Astronomi och Dykning heter de frimärken som Pos-ten Åland lanserar på Kobba klintar på fredag. Konstnä-rerna Anette Gustafsson och Cecilia Mattsson signerar

förstadagsutgåvor, desig-nern Chiqui Mattsson signe-rar tre nya helsakskort, och Christian Ekström håller föredrag om vrakdykning i Östersjön.

Nya frimärken på Kobba klintar� Alfreds agenturer Ab har registrerats som företag i Mariehamn. Bolaget ska bedriva agenturverksamhet inom livsmedelsbranschen och kan även äga och idka

handel med fast egendom och värdepapper. Aktieka-pitalet är 2.500 euro. Vd är Kai Alfred Lindberg och styrelseordförande är Styr-björn Oskarsson.

Nytt företag i livsmedelsbranschen

kulturONSDAGEN DEN 6 MAJ 20098 KULTUR

Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.ax

Telefon: 528 466

Programmet för företagsekonomi firar 10 årmed en öppen föreläsning:

: tisdag den 12 maj, kl. 12.00-14.00: auditoriet, Högskolan Södra,

Navigationsskolegränd 2

Kaffeservering efteråt.

”Medarbetarsamtalens uppgiftoch betydelse”

med Carola Lindholm

Carola Lindholm har arbetat med personal- och organisa-tionsutveckling sedan 80-talet, som utbildningschef,utvecklingschef, konsult och egen företagare. Hon arbetarfrämst med hur visioner, mål och strategier överförs tillpraktisk verksamhet samt teambuilding och konflikt-lösning.

Välkommen!

TidPlats

När Nyan träffar de tre sång-studerande verkar de alla fulla av förväntningar på det som komma skall i höst men de gör inte heller någon hemlighet av att det inte är något lätt upp-brott. De har alla studerat för Catherine Frisk Grönberg i många år och fått mycket stöd och omsorg.

– Det blir nog mycket tråkigt att skiljas från henne, säger Elina Granlund och Anna Ahl-ström befarar att det nog kan bli ett tårfyllt farväl efter sex år.

– Hon förstår oss ju på ett an-nat sätt än en vanlig mattelära-re, säger Anna.

– Jag vet nog ingen som inte skulle ha kommit överens med henne, säger Ida Löfman.

Bättre förbereddaAlla tre blev klara med sina gymnasialstadieutbildningar för ett år sedan. Elina skrev studen-ten medan Anna blev klar med sin frisörsutbildning och Ida med sin merkonomutbildning.

Elina och Ida har under läs-året fortsatt att gå kvar som en av åtta heltidsstuderande på musikinstitutet medan Anna

jobbat och studerat på institutet på deltid. Alla är överens om att det varit ett mycket lyckat ar-rangemang som gör att de nu är bättre förberedda än de annars skulle ha varit när de söker sig vidare.

– Det har varit jättefi nt att få det här extra året eftersom det inte varit så splittrat som när man också gick i gymnasiet. jag hoppas verkligen att det kan fortsätta så att också andra får samma möjlighet, säger Elina och de andra instämmer.

– Det här året har jag kunnat öva mera än någonsin, säger Ida.

– Och det har varit fi nt att inte behöva ha dåligt samvete för att man inte pluggat på prov i sko-lan, menar Anna.

Flera alternativMen vart är de tre unga sång-erskorna då på väg i höst? Det visar sig att de faktiskt har fl era alternativ, men att de nog redan börjar vara överens med sig själv om vad de vill.

Anna berättar att hon kom-mit in på den så kallade Kap-pelsbergslinjen vid Härnösands folkhögskola, en linje för klas-sisk musik, och att hon är på en reservplats på linjen för klassisk sång vid Lunnevads folkhögsko-la nära Linköping.

– Det blir nog Kappelsberg, säger hon.

Ida har kommit in på linjen för klassisk sång vid konservato-riet i Falun men också på linjen för scenisk sång vid Härnösands folkhögskola.

– Och jag har bestämt mig för den sceniska sången, säger hon.

Elina har också kommit in både i Falun och Härnösand men om allt går vägen kan det bli Kungliga Musikhögskolan i Stockholm för henne.

Hon berättar att hon är första reserv på kandidatprogrammen

både i klassisk sång och tidig musik (bland annat barocksång) vid musikhögskolan. Ännu har hon alltså inte kommit in men chanserna är goda eftersom en del av de antagna också kommit in på Operahögskolan.

Till linjen för klassisk sång vid musikhögskolan hade man i vår hela 113 sökande och man tog in fem medan man på linjen för tidig musik tog in bara två, båda instrumentalister.

– Kommer jag in på Musik-högskolan så börjar jag där, sä-ger Elina.

Satsar på sångenAlla tre verkar mycket nöjda med att de nu bestämt sig för att satsa på att gå vidare med sina sångstudier.

– Jag kan nog inte tänka mig något annat. Jag har hela tiden vetat att jag vill syssla med nå-gon form av musik, säger Elina som också spelar fi ol. Ida spelar också fi ol och alla tre har piano som biinstrument.

Men samtidigt verkar de ock-så stå med fötterna på marken när de blickar framåt.

– Alla kan ju inte stå på Met-ropolitan, säger Anna med ett leende.

Att undervisa i musik är också någonting som de kan tänka sig. Anna talar om att kunna ge till-baka något av det man fått.

Förebilder viktigaHär kommer man också in på hur viktigt det varit att få lyssna och lära av äldre stude-rande. När de började i mu-sikinstitutet fanns bland an-nat Frida Jansson och Frida Österberg ännu kvar där och Elina minns hur man såg upp till dem.

– Jag kommer ihåg hur Ca-therine uppmanade oss att lyssna på dem och nu har de ju tagit sig jättelångt. De har

visat att det går och att det är viktigt att våga ha drömmar.

Opera på lördagMen tillbaka till det som skall hända på lördag, till ”Dido och Aeneas” som får sin premiär i stadshuset, en stor uppsättning med totalt ett fyrtiotal medver-kande, sångare, musiker och dansare. De senaste månaderna har varit fyllda av övningar, dels med Catherine Frisk Grönberg och Kjell Frisk (som leder or-kestern) och med den tillresta operaregissören Catarina Gnosspelius från Sverige.

Alla är överens om att det här är en höjdpunkt. Det största som de hittills varit med om.

– I början tänkte jag nog att hur skall vi få i hop det, men det har varit ett viktigt sätt att både lära sig samarbeta och uttrycka sig själv, säger Ida.

– Nu börjar det kännas som att vi gör det på riktigt, säger Elina.

Utmanande har det också varit att operan ges i stadshu-set där scenen inte är den bästa för en stor operauppsättning. Ändå hoppas man att publi-ken skall möta upp. ”Dido och Aeneas” är en opera som är lätt att ta till sig också för den som inte är så van med opera-musik.

På lördag, den 9 maj, ger man föreställningar kl 14 och 19.30 och följande lördag, den 16 maj, på samma tider. Biljet-ter fås en timme före föreställ-ningarna. Via e-postadressen catherine.frisk@gmail.com kan man förhandsboka.

Vid musikinstitutets vårkon-sert i Alandica den 17 maj får man, som en del av program-met, ge ett par akter ur före-ställningen.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Sångstudier i Sverige väntar Ida, Anna och Elina

På väg mot nya utmaningar

På lördag står de på stads-husets scen i premiären på Henry Purcells opera ”Dido och Aeneas”.

Men Elina Granlund, Anna Ahlström och Ida Löfman har också annat i tankarna just nu. I höst lämnar alla tre Catherine Frisk Grönbergs trygga famn vid musikinsti-tutet för fortsatta studier i Sverige.

Sångtrio. På väg till sångutbildningar i Sverige i höst. Från vänster: Ida Löfman, Anna Ahlström och Elina Granlund. Foto: JONAS EDSVIK

Sticktävlingen om2000-talets åländskaylletröja är avgjord och det blir prisutdelning i tingssalen på Enigheten i Föglö De-gerby på lördag, den 9 maj, kl 13.30. Efter prisutdelningen serveras kaffe och tårta.Då offentliggörs juryns val av första- och andrapristagare samt allmänhetens favorit. Enligt Eva Nyberg i Föglö hembygdsförening har röst-ningsdeltagandet i den öppna tävlingen varit glädjande stort. Under de knappa två månader tröjorna har varit utställda på biblioteket i Föglö och Ålands museum har 596 röster avgivits.

I juryn har Barbro Eriks-son, Florence Pahlman, Tina Juslin, Per-Ove Högnäs och Marlene Sjöblom ingått. Ekonomiskt understöds tröjprojektet av Ålands kulturstiftelse, kulturnämn-den i Föglö samt Ålands landskapsregering/Projektet skärgårdskultur. Ålands museum har varit en viktig samarbetspartner. �

Visar akvarellerpå Godby hotell gör Runa Lisa Jansson och Gunnie Jansson under maj. Båda har under fl era år gått på mediskurser i ak-varellmålning i Godby och Mariehamn. Vernissage på utställningen är det på tors-dag, den 7 maj, kl. 18-20. Då bjuder utställarna på kaffe med dopp och lottar ut ett par av konstverken bland besökarna. �

En utställningmed smycken urtjugoårsjubilerande smyck-essmedjan Guldvivas produktion skall visas i teatersalongen i Alandica mellan den 10 och 16 maj. Vernissage är det på utställ-ningen lördagen den 9 maj kl 18-20.

– Efter tjugo års arbete, fi nns så fantastiskt många roliga och vackra minnen i form av smycken. Därför beslöt vi samla stora delar av produktionen från två decennier till en festlig utställning i det nyöppnade kulturhuset Alandica, skri-ver man i ett pressmedde-lande kring utställningen.

I utställningen skall omkring 300 modeller från Guldviva fi nnas med. �

Simon Häggblomoch Karin Lind,konstnärsduon ”SIMKA” uppför en installation i Stora galleriet i Konstnärs-huset vid Smålandsgatan 7 i Stockholm. Utställningen har vernissage på torsdag, den 7 maj, kl 17-20.

Simon Häggblom och Karin Lind berättar i ett pressmeddelande att det är fråga om ”ett platsspecifi kt rumsligt projekt bestående av skulpturala objekt”.

Häggblom, som kommer från Åland, och Lind var under vintern aktuella med uppmärksammade installa-tioner i det fria i Ösmo och på Landsort i skärgården förra sommaren. �

”TOMMY TABERMAN, poet och riksdagsman, i Arbetarbladet.

Som känt lever människan inte av bröd allena. Vi behöver också andliga muskler för att livet skall bli ett liv.

KULTUR ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 9

fredag 8.5 2009 i Alandica

”Nyckelfrågor för Östersjöns framtid”13:30 Välkomstord Östersjöfonden / Ålands Natur och Miljö / Husö biologiska station

13:40 Betydelsen av Helcoms Baltic Sea Action Plan Anne Christine Brusendorff, Executive Secretary, Helcom

14:00 Östersjöns miljö ur ett parlamentarikerperspektiv Christina Gestrin, riksdagsledamot, Finlands riksdag

14:15 Sveriges perspektiv på Östersjöfrågor Gabriella Lindholm, havsmiljöambassadör, miljödepartementet i Sverige

14:30 En forskares synpunkter Erik Bonsdorff, professor, Åbo Akademi

14:50 Konkreta åtgärder via privata initiativ Conrad Stralka, verksamhetschef, Baltic Sea 2020, Sverige

15:10 KAFFEPAUS

15:40 Fiskens och fi skets betydelse Isabella Lövin, journalist, Stockholm

16:00 Sjöfartens betydelse och inverkan Markus Helavuori, sjöfartsinspektör, Sjöfartsverket i Finland

16:20 Vad görs på Åland Katrin Sjögren, minister, Ålands landskapsregering

16:35 Samarbetet runt Östersjön – för regional identitet och hållbar utveckling Lars Rydén, Director Emeritus, Baltic University, Uppsala

16:55 Tillbaka till framtiden Frank-Hugo Storelv, Norge

Moderator för seminariet: Gunnar Jansson, vicetalman i Ålands lagting

Östersjöfondens jubileumsseminarium

Högskolan på ÅlandNeptunigatan 17, Pb 1010, AX-22 111 Mariehamn, Åland, Finland

+358 (0)18 537 000, ansokan@ha.ax

Högskolan på Åland har lediga studieplatser på

INFORMATIONSTEKNIK

Sök in nu!

Beställ broschyr och ansökningsblankett på www.ha.ax/bestall eller ring 018-537 000

VÄLJ ETT FRAMTIDSYRKE!

www.ha.ax

Camilla Heidenberg berät-tar att det nu är fjärde gång-en hon anlitas som musiker och arrangör av Vanda Tea-terförening. Hon har tidi-gare medverkat i ”Sound of Music”, ”Robin Hood” och ”Pinocchio”. Men det är för-sta gången som hon skrivit musiken själv.

– Det visade sig att man inte riktigt hade någon mu-sik till föreställningen som man var nöjd med och då åtog jag mig att komponera den, berättar hon.

Allt är eget och nyskrivet, bortsett från några takter bröllopsmusik av Mendels-sohn.

Lite specielltUppdraget fick hon i början av året och tiden har varit ganska knapp men nu är allt klart och man är i gång med övningarna även om man ännu inte kunnat öva på scen eftersom det är fråga om en sommarteater som ges utomhus.

Att göra musik till en text av Shakespeare känns nog lite speciellt, medger Camil-la. Hon menar att man får ha respekt för den pjäs det handlar om så att man inte åstadkommer något som gör åskådarna besvikna.

– Jag brukar vara mycket försiktig med att säga något som kan tolkas som skryt. Men den här gången få jag väl säga att jag är rätt så nöjd, säger Camilla.

Många på scenenEtt drygt tjugotal medver-kande finns med i föreställ-ningen som ges på en utescen intill en gammal väderkvarn på en naturskön plats nere vid Vanda å. Hela ensem-blen medverkar i körpartier och dessutom finns en rad soloavsnitt.

För regin står Dan Söder-holm som Camilla samarbe-tat med också i tidigare upp-sättningar i Vanda.

Utöver Dan och Camilla är alla i uppsättningen ama-törer från Vanda Teaterför-ening..

StipendiumNyans läsare noterade kan-ske att Camilla Heidenberg fanns med bland dem som fick ettåriga arbetsstipen-dier vid Svenska kulturfon-dens utdelning nyligen. Själv är hon mycket glad över sti-pendiet som börjar löpa från och med juli.

– För första gången får jag nu en möjlighet att bara ägna mig åt min musik och

mitt band. Det känns oer-hört skönt.

Kontrakt i Sverige– Dessutom har vårt band, EC, nu också fått kontrakt med musikåterförsäljaren Mubito i Sverige som för-medlar alla de stora svenska artisternas musik. Under adressen http://www.ecsoul-music.com kan man numera hitta vår egen hemsida på Mubito, säger Camilla som förväntar sig en hel del av den nya kanalen.

– Det händer mycket posi-tivt just nu, säger hon glatt.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Camilla skrev ny musiktill Shakespeare-pjäsCamilla Heidenberg, åländsk pianist och musiklärare i Helsing-fors, har i vår blivit klar med ett smått hedersamt uppdrag.

Hon har gjort ny musik till William Shakespeares ”En midsommarnatts-dröm” som Vanda Teater-förening har premiär på den 27 maj.

Musiker. Camilla Heidenberg har skrivit musik till William Shakespeares ”En midsommarnattsdröm” som ges som sommar-teater i Vanda med premiär den 27 maj. Foto: JONAS EDSVIK

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200910 NYHETER

FÖRRÄTT:

Rådjurspate med syltade kantareller och tranbärsketchup

VARMRÄTT:

Stekt lax med apelsinstuvad potatis och hummerhollandaise

ellerChateubriand med vitlökspepparcreme,

rödvinsky och potatisbakelse

DESSERT:

Chokadmousse med bärsallad

MorsdagsmenyFira mor i Bomarsund!

FURULUNDSGÅRDENi Bomarsund

Tel 44 040 eller 44 025

Hjärtligt välkomna!

2 rätter 28 euro

3 rätter 33 euroBoka gärna bord.

Ring och tipsa! 0457-313 4444

Text: MAIJA PELLI och KARIN ERLANDSSON

Mor lilla mor, vem är väl som du?På söndag är det mammornas dag. Och vad vore mammorna utan barnen? Vi har frågat 15 mammor: Vad gör du helst tillsammans med dina barn?

INFÖR MORS DAG

Katarina Gäddnäs,författare, Finström– Tittar på myrstacken och på stjärnhimlen och skrattar. Jag vill förundras över det stora och det lilla i livet tillsammans med dem.

Airi Pettersson, Kumlinge.– Helst åker vi båt i skären här utanför. Det behöver inte vara så speciellt, bara att komma ut och kanske ha en picknickkorg med.

Carola Wikström,Mariehamn.– Det beror på. Barnen har just lärt sig cykla utan stödhjul, så nu är det mest cykling som gäller.

Åsa Sjöblom,Mariehamn Strandnäs.– Vi gillar att vara ute i naturen.

Regina Bromark, Lemland Knutsboda.– Äter gott, sitter och pratar och leker med barnbarnen.

Åsa Eriksson, Jomala Vestansunda.– Helst är vi ute och leker, vi umgås och hoppar på studs-mattan.

Lotta Sjölund, Kumlinge Enklinge.– Bara det att få vara med dem är roligt, vi är också gärna ute på sjön med båten.

”Tittar på myrstacken och på

stjärnhimlen och skrattar.””Vi umgås och hoppar på studsmattan.”

NYHETERONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 11

Köpmansgatan 11. Tel +358 (0)1819 988 • www.visitaland.com/judysÖPPET: vardag 9–17, lördag 10–15

Presenter till mor med kärlek

sittkoff tel 28 832mån-fre 9-17, tor 9-19, lör 10-14

TORSDAGAR ÖPPET TILL 19.00!

till mamma!

Hårfön 1600W20

EltandborsteAdvancePower 900

41,60

till mmam

Vindjacka

190Morsdags

PRÄSTÖ STUGOR& CAMPINGTel 44 045, 040 748 9629

FÖRRÄTT

Wrap med skagen- eller skinkfyllning

VARMRÄTTOxfi lé med senaps-pepparsås och klyftpotatis

eller

Stekt lax med kryddig vitvinssås och kokt potatis

EFTERRÄTTFransk chokladtårta med jordgubbar och grädde

........................................

3 rätter 29€, 2 rätter 25€

BOKA GÄRNA BORD

M E N Y

Stormskärskonferens & värdshus

på Simskäla

Bjud Mor på vår goda

skärgårdsmeny i helgen!

Boka bord, tel 47 560 eller 0400 783 086 (begränsat antal platser)

E-post: stormskar@aland.net www.stormskar.ax

Välkomna!

INFÖR MORS DAG

Maria Törnqvist, Mariehamn.– Jag tycker om att vara ute i naturen, leka och att se då min son utvecklas. Det händer hela tiden något.

Saija Ström-Karlsson, Mariehamn.– Umgås med dem då de kom-mer hem från Göteborg.

Marianne Österåker, Jomala Möckelö– Idkar friluftsliv. Vi gillar att vara ut i skogen och ute med båten på sjön.

Lisa Bergkvist, Mariehamn.– Ritar och målar.

Marika Mörn, Saltvik Kvarnbo.– Med den äldsta som är 2½ år leker jag helst i sandlådan. Det är hans favorit. Annars bakar vi gärna tillsammans.

Birgitta Rönnberg,Lemland Nåtö.– Uppvaktar mormor.

Synnöve Westerberg, dramapedagog, Hammarland.– Bara vara tillsammans med dem. Jag trivs tillsammans med mina barn, jag brukar tänka att jag är fruktansvärt rik då jag har dem. Vi skrattar och jobbar och gör allt tillsammans.

Nina Bengtsson, Lemland Norrby.– Det fi nns mycket jag gillar att göra, men att läsa, spela spel och att bara umgås är roligt.

”Vi gillar att vara ut i skogen och ute med båten på sjön.”

”Annars bakar vi gärna tillsammans.”

”Det händer hela tiden något.”

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200912 NYHETER

MormorÖnskar Magnus, Ninni,

Peter & Pernilla

Bamse-kramar till världens

bästa

B

Gör så här: Skicka 5E NÅ MOR DIN TEXT till 16323. Max en mamma/annonsExempel: 5E NÅ MOR Grattis Maria på morsdagen! Önskar Anna & PerKostnad 5 euro inklusive moms. Senast torsdagen den 7 maj kl 14.00 vill vi ha din annons!

Överraska mamma, farmor och mormor med en morsdagshälsning i Nya Åland. Alla hälsningar publiceras i tidningen fredagen den 8 maj.

Gratta mor!

sms 163235€ per annonns

(ord 17,25€)

Messa Mamma!

EX

EM

PEL!

Å

Grattis

Mariapå morsdagen!

Önskar Anna & Per

Soliga gratulationer

Mormor

Ebbapå morsdagen!

Pussar & kramar frånLena, Johan & Pyret

ASo

C

� Sveriges ambassadör i Fin-land, Johan Molander, be-söker lagtinget den 7-8 maj på inbjudan av talman Roger Nordlund.

På programmet står bland annat samtal med landskaps-regeringen, företagsbesök på Viking Line, Crosskey och Paf och även kulturella inslag som ett guidat besök på Rödhamn och i Sund Bomarsund samt Kastelholm.

Molander kommer även att delta i en del av det Östersjö-seminarium som hålls på fre-dag. (ab)

Ambassadörbesöker Åland

Johan Molander. Foto: SVERIGES AMBASSAD

� Har apoteken möjlighet att ställa upp med medicininfor-mation för äldre personer? Det undrar Äldrerådet i Mariehamn som i går beslöt att fråga apote-ken om de kan hjälpa till med bedömning och utvärdering av en persons medicinering.

– Ett förslag skulle vara att man kunde boka tid till ett apo-tek där man kan bedöma att olika mediciner inte krockar varandra och skapar onödiga biverkningar, skriver Åldrerå-det i ett pressmeddelande.

Frågan har aktualiserats ef-tersom både receptbelagda och receptfria mediciner och kost-tillskott kan bli ett problem. kan bli ett problem.

– Det kan bli många olika mediciner och ibland passar medicinerna inte ihop, konsta-terar Äldrerådet i Mariehamn. (tt-s)

Medicininfo föräldre efterlyses

� Sund-Vårdö församlings kyr-koherde Juanita Fagerholm-Urch är nu nominerad för bi-skopsvalet i Borgå stift. Det är också Bo-Göran Åstrand, kyr-koherde i Jakobstads svenska församling. Nomineringstiden går ut i dag och valet hålls den 2 september.

Fagerholm-Urchär klar för val

Nya regler när det gäller han-del med sälprodukter godkän-des i går av EU-parlamentet. Grundregeln är att handel med sälprodukter inte ska vara till-låten i EU, men enligt en över-enskommelse med rådet ska Finland undantas från regeln. Undantaget innebär att man får sälja sälprodukter ”som har till-kommit genom sådan nationell jaktlagstiftning vars ändamål är havets naturresursers hållbara utveckling”.

Men den försäljningen får inte vara vinstbringande, utan de inkomster som fås får endast täcka utgifterna.

– Beslutet att vi här på Åland och i Finland får fortsätta med samma småskaliga jakt är väl-digt glädjande. Det är dessutom ett måste för att vi ska kunna behålla någon form av fi ske, säger näringsminister Jan-Erik Mattsson (C).

Även inuitsamhällen, som traditionellt jagar säl och lever av denna inkomst, undantas av beslutet och får fortsätta att sälja sina produkter.

Trodde på helförbudEfter EU:s miljöministerråd i höstas där Mattsson deltog var han inte så säker på att Finland önskemål om ett undantag skul-le godkännas.

– Det fi nns så mycket ”sälkra-mare” inom EU därför var jag orolig att de inte skulle accep-tera ett undantag. Men antagli-gen har de insett problematiken sälarna innebär och hur de kon-trollerade formerna av jakt här går till, säger han.

Förvärrad jakt i Kanada Syftet med förordningen är enligt parlamentet att stärka djurskyddet och konsumenter-nas förtroende. Det innebär i praktiken att väskor, hattar, stövlar och handskar från säl-skinn förbjuds, liksom Omega 3-tillsatser.

Men Mattsson menar att ris-ken fi nns att förbudet kan få

motsatt effekt. Tanken bakom införandet var till stor del att skaffa kontroll över säljakten i Kanada, som enligt honom an-ses okontrollerad och plågsam. Men eftersom jakten med det nya förbudet numera är förbju-den inom EU menar han att det blir svårare att vara med att påverka hur jakten bedrivs på annat håll.

– Nu blir det snarare så att de i Kanada kan jaga obehind-rat utan att EU kan vara med och sätta normerna. Och under okontrollerade former är det svårt att se att det går ”humant” till, säger han.

MARIA NYKVISTmaria.nykvist@nyan.ax

– men Finland undantas från beslutet

Handel med sälprodukter förbjudsEU-parlamentet klubbade i går igenom förbudet mot försäljning av sälproduk-ter.

Men Finlands krav på undantag godkändes. Här får jakten fortsätta baserat på sälbeståndets hållbara utveckling.

– Det är i princip vad jag hade hoppats på, säger näringsminister Jan-Erik Mattsson (C).

Museum. Säljakten har gamla anor, men förr hade den en annan betydelse. Om detta kan man lära sig på jakt- och fi skemuseeet i Eckerö. Foto: STEFAN ÖHBERG

� Bakgrund: I Fin-land fälls årligen ca 500 sälar, vilket är ungefär en tredjedel av sälbeståndets årliga tillväxt. Det lever ca 10.000 sälar på Finlands havsområde, av vilka hälften fi nns på Åland Största delen av de jagade sälarna förbrukas i jägarnas hushåll. Finland betalade 1,5 miljoner euro åt yrkesfi skarna i sälkompensation år 2008.

� Regelverket omfattar de kött-, olje-

, sälfett-, inre organ- och pälsprodukter som fås från sälen.� Medlemsländer

med säljakt bör rap-portera åt kommis-sionen vart tredje år om regelverkets kul-

tur, kommersiella och sociala påverkan samt om sälarnas välbe-

stånd. Förutom Finland bedrivs säljakt i EU-länderna Sverige och Skottland.Källa: Europaparlamentet

Den 17 maj tror sig chefsåkla-gare Krister Petersson vara klar med förundersökningen och redo att väcka åtal mot

den huvudmisstänkte ÅAB-rånaren.

Petersson har begärt att åtalstiden förlängs fram tills dess men har ännu inte fått klartecken. Om han får avslag ska åtal väckas senast i mor-gon.

Han har redan en gång tidi-gare beviljats två extra veckor eftersom den misstänkte rå-naren vägrade prata i förhö-

ren. Vad anledningen till att han behöver mer tid den här gången är oklart. Petersson sitter just i hovrättsförhand-lingar och har inte gått att nås för en kommentar. (mn)

Vill få rånåtal framfl yttatÅtalet mot den huvudmiss-tänkte ÅAB-rånaren fl yttas troligtvis fram igen.

Chefsåklagare Krister Petersson har begärt att få åtalstiden förlängd med ytterligare två veckor.

Chefsåklagare. Krister Petersson behöver mer tid innan han är klar att väcka åtal mot den misstänkte ÅAB-råna-ren. Foto: DAVID LUNDBERG

Fakta/Nya lagen

13ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 NYHETER

Vikingagränd 11, 22100 MariehamnÖppet: Mån-fre 8.30-17.00

TORSDAG 8.30-19.00Lördagar: 09.00-13.00

Erbjudandena gäller

7.5-11.5 2009

DammsugareHemmabiosystem

ZUS3340 Ultra silence, endast 71 dB, 1800 w motor och 330 w sugeffekt. Syntetisk dammpåse med bättre fi iltrering.

AWE2316 Liten elek-tronisk toppmatad tvättmaskin med 5 kg kapacitet. Smidig att placera tack vare att tvättmaskinen bara är 40 cm bred. Tvätt & energi-klassifi cering A

Tvättmaskin

333€333€

111€111€DAVDZ30 Hemmabiosystem i snygg helsvart design och en effekt på 400 W. Den perfekta 1.5-kanaliga BRAVIA-hemmabiosystem med 400 W uteffekt och basförstärkningsfunktion.

169€169€

Titta intill

Kalmersbåt-

avdelning!

vikingagränd vardagar 8.30–17, lördagar 9–13 tel 28 827, 28 830 www.kalmers.ax

4-TAKTS MOTORER2,5 – 300 HKR, i toppklass

Kom och se nya 70/80/90

325 ........... 895 €340 ........ 1.135 €390 ........ 1.195 €400 ........ 1.560 €430S ...... 1.750 €435S ...... 3.765 €440SC .... 4.830 €465 ........ 5.460 €470 ........ 2.820 €480SC .... 7.625 €510 ...... 10.560 €

båtavdelningen

De åländska partiledarna samlades i går kväll för att Centern ville veta var parti-erna står i frågan om en even-tuell ramlag enligt färisk och grönländsk modell.

Mötet inleddes av fi losofi e doktor Agneta Karlsson som redogjorde för de viktigaste särdragen i Färöarnas och Grönlands självstyrelse.

Där fi nns en A-lista som inkluderar samtliga områden som är eller kan bli färiska eller grönländska angelägen-heter, en B-lista som tar upp frågor som kräver gemensam-ma beslut om de skall över-föras till A-listan eller inte och slutligen en lista över de frågor som bara Danmark be-stämmer om, som till exempel valuta, försvar och utrikespo-litik.

Tilltalar centernGrundprincipen på Färöarna och Grönland är att det man har rätt att besluta om det fi -

nansierar man också, den eko-nomiska självstyrelsen är med andra ord lika viktig som den kulturella och den språkliga.

Det här är en modell som tilltalar Centern.

– Jag tror på en ramlag, sade Veronica Thörnroos (C) i går.

– Man kommer överens med Finland om att det här är er behörighet, allt det andra är vår. En stor del av de olika områdena har vi redan, de an-dra tar vi över successivt när och om vi vill göra det. Men det är vi, Ålands lagting, som bestämmer om vi skall ta över något och inte Finland.

Drivit fråganCentern får stöd av Frisinnad samverkan som redan i årti-onden har drivit frågan om en ramlag för Åland - utan att få gehör vare sig i landskapet el-ler på rikssidan.

– Nu har vi lämnat in en mo-tion om frågan igen, förhopp-ningsvis är tiden mogen, sade Roger Jansson (FS) som till och med har varit med om att inom partiet försöka utarbeta ett utkast till ramlag.

– Det handlar om att inte, som nu, ha en lista över Ålands behörighet utan att allt utom det som är Finlands sak är vår behörighet och vi

själva bestämmer takten, sade Jansson.

Mycket pratDet tredje partiet som uttryckte sig positivt inför tanken på en ramlag är Ålands framtid.

– Vi har mycket att vinna på en ramlag med så få kontakty-tor till riksdagen som möjligt, sade Anders Eriksson (ÅF).

– En ramlag känns rätt.Obunden samlings Gun-Mari

Lindholm var mer försiktig.– Det fi nns frågor på den så

kallade B-listan som vi kunde ta itu med men som vi inte gör nå-got åt. Det är mycket prat men lite verksamhet, sade hon och betonade att den viktigaste frå-gan just nu för Obunden sam-ling är ekonomiskt självstyre.

Idealisk situationBarbro Sundback (S) var inne på samma linje.

– En ramlag är en teknisk sak, man måste först veta vad man vill. Vilka behörighetsfrågor vill vi ha, vet man inte det är det ingen idé att diskutera själv-styrelsen, sade Sundback som efterlyste ett starkt lagting som enigt kan driva frågor vidare.

– Vi har en idealisk situa-tion just nu där riksdagen inte kan besluta något en-sidigt, lagtinget måste alltid

vara med. Den säkerheten har inte Färöarna eller Grönland i sina avtal med Danmark.

Sundback påpekade också att Åland måste utgå från det som fi nns om man vill uppnå ekonomisk frihet.

Utveckla B-listan– Vad menar man med en ram-lag, undrade lantrådet Viveka Eriksson (LIB).

– Om det betyder att man genom avtal skall släppa själv-styrelselagen säger liberalerna nej. I självstyrelselagen har vi ju skyddet för svenskan och kulturen. Vi borde fundera mera på hur systemet med B-listan kan utvecklas, sist och slutligen handlar det ju om innehållet och om vad vi kan göra för det åländska samhäl-let, sade Eriksson.

Alla partier var eniga om att man även om det blir en ram-lag måste se till att de viktiga punkterna från den nuvarande självstyrelselagen består som till exempel just språkfrågan och Finlands skyldighet att garantera att ålänningarna får hjälp vid ekonomiska kriser eller andra katastrofer.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax

Ramlag? Ja, nja, nej tack!Partierna diskuterade självstyrelsepolitik

De åländska partierna är inte eniga om en ramlag som självstyrelsepolitisk grund för Åland.

Det framkom i går kväll i det partiledarmöte som Centern hade tagit initiati-vet till.

Veronica Thörnroos (C) är för en ramlagsmodell som ett smidigt redskap för att utveckla behörighetsfrågorna.

Roger Jansson (FS) har länge pläderat för en ramlag.

Anders Eriksson (ÅF) tror på en ramlag och att det är viktigt att vi utarbetar lagutkastet på Åland innan frågan förs vidare.

Gun-Mari Lindholm (OB) anser att man först bör ta itu med den ekonomiska frågan och B-listan innan man går vidare med en eventuell ramlag.

Viveka Eriksson (LIB) betonar att lliberalerna inte är villiga att offra de garantier som fi nns i nuvarande självstyrelselag.

Barbro Sundback (S) anser att man inte gör något med en ramlag så länge politikerna inte vet vad de vill.

Då Nya Åland frågar de åländs-ka partiledarna om de, efter att

ha läst Åsubs rapport, vill att landskapet skall få behörighet över de ekonomiska frågorna blir svaret i fem av sex fall ett klart ja.

– Om vi vill växa måste vi ta ansvar också för inkomsterna, vi kan inte fortsätta med hem-mafrumodellen längre, säger Barbro Sundback (S).

– Vi har alltid inom Obunden samling sagt att vi tror på egen

beskattning, säger Gun-Mari Lindholm.

– Då kan vi ha differentierade skatteprocenter beroende på det ekonomiska läget och vi kan gynna både grupper i samhället och näringslivet.

– Ja, defi nitivt, säger Anders Eriksson (ÅF) då han får frå-gan om Åland skall ta över den ekonomiska biten.

– Vi skall göra det för att

kunna göra de prioriteringar som är viktigast för oss. Vi kan påverka näringslivet och vi kan använda skatteinstrumentet för att påverka utvecklingen inom miljöfrågorna.

Ett lika klart ja levererar Ro-ger Jansson (FS).

– Om vi vill utveckla vår själv-styrelse måste vi ta också eko-nomiskt ansvar, säger han.

– I dag saknar vi till exempel

möjligheter att påverka närings-livet.

Veronica Thörnroos (C) vill också hon att Åland tar över ekonomin för att kunna påver-ka i de fall där Åland inte är en kopia av resten av Finland.

– Men jag tror att vi måste ta över beskattningen inbakat i en ramlag, annars reser de ragg i Finland, säger Thörn-roos.

– Vi vill analysera Åsubs rapport först innan vi ger ett svar, säger liberalernas ledare Viveka Eriksson.

– Vi är öppna. Men man måste också komma ihåg att den viktigaste frågan är vad man vill med att ta över all be-skattning.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax

Fem av sex partier vill ta över ekonominDe allra fl esta åländska partierna anser att det är viktigt att ta över den eko-nomiska behörigheten.

Liberalerna vill ännu inte ge ett slutligt svar.

– Vi är öppna men vill ännu se över frågan, säger lantrådet Viveka Eriksson.

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200914 HISTORISKT

De allra första invånarna i Mariehamn

Det var ingen särskilt angenäm tillvaro som väntade de första invånarna i Ma-riehamn, för knappt hundrafemtio år sedan.

Bondbyn Övernäs hade just blivit av-hyst för att lämna plats åt den nya sta-

den. Fyra övergivna bondgårdar med sina fähus, lador, lider och bodar var de hus som fanns att tillgå.

På sommaren och hösten 1861 slog sig ändå ett drygt tjugotal personer ner i den nyanlagda staden, däribland

tre barnfamiljer. För att bostadshusen skulle räcka gjordes avplankningar i de störra salarna i bondgårdarna.

Och snart öppnade den första buti-ken av en handelsman från Åbo.

Men den gick snabbt i konkurs.

et måste ha varit på somma-ren och hösten 1861 som Ma-riehamn fick sina första invå-

nare.Staden var just anlagd. Den lilla

byn Övernäs hade lösts in av kejsa-ren och bönderna avhysts. Sedan ha-de hela området – som sträckte sig mellan den djupa Svibyviken i väster och Slemmern i öster – överlåtits till den nya staden.

Det var alltså inte till någon stad i egentligen mening som de första ma-riehamnarna flyttade – utan till en avhyst och övergiven bondby.

På berget där stadshuset i dag re-ser sig låg gårdarna. Husen stod kvar och ingick i det som den nya staden hade övertagit. Fyra tomma man-gårdar omgivna av en mängd andra byggnader, större och mindre: fähus, lador, lider och bodar. Båsen där korna just hade stått gapade tom-ma, hönsens sittpinnar användes in-te längre och i svinhusen hade grym-tandet tystnat. I köken stod spisarna kalla och svarta. Människornas rös-ter var borta och springet mellan hu-sen hade upphört.

Men spåren måste ha funnits överallt. De upptrampade stigarna, de nötta trappflisorna och de väl an-vända dörrhandtagen.

Märklig upplevelseDet måste ha varit en ganska märk-lig upplevelse för de första marie-hamnarna att ta den nya staden i be-sittning.

De enda husen som fanns var des-sa övergivna gårdar. Här fick de få-taliga familjerna tränga in sig i vän-tan på att de egna, nya husen kunde uppföras.

Walter Sjöblom berättar i första delen av Mariehamns stads histo-ria, skriven till stadens femtioårsju-bileum för hundra år sedan, hur livet tedde sig för dem.

– Borgerskapet inlogerade sig i de fyra före detta bondgårdarna, där flera rum genom avplankning-ar av de större stugorna åstadkom-mits. Sålunda hade den östra stugan på före detta hemmanet nr 1 nu ge-nom planksättning fördelats uti tre kamrar. Likaså hade på samma sätt storstugan å före detta hemmanet nr 4 förvandlats till tre små boningsrum. I de trånga kamrarna fann stadens första borgare tak över huvudet. An-språken på livets bekvämligheter var icke så stora. Och sämjan gav rum.

Men det var inte bara husen som gjorde att Mariehamn såg ut som en bondby. Åkrar och ängar fortsatte att brukas som tidigare inte bara det för-sta året utan för lång tid framåt.

Kyrkböckerna berättarMen vilka var de, människorna som kände sig lockade till en ny stad som inte på något vis gjorde intryck av att vara en riktig stad och som inte hade vettiga bostäder att erbjuda.

Gamla gulnade handlingar – kyrk-böcker och mantalslängder – förva-rade i landskapsarkivet ger oss sva-ret.

Pionjärerna – ett drygt tjugotal personer – bestod av tre familjer, en ogift mor och tre ungkarlar. Alla var relativt unga, den äldsta just över fyr-tio. Tre var tulltjänstemän, två han-delsmän och två arbetskarlar.

Låt oss bekanta oss med dem li-te närmare.

Tullslupsuppsyningsmannen Hen-rik Hedlund var äldst, född 1820 i

Baggholma i Brändö socken, och kom från Nystad tillsammans med hustrun Karolina, 35 år gammal, och tre söner mellan 15 och 3 år. Men äldste sonen, som var halt på ena be-net, återvände efter bara några må-nader till Nystad.

Hedlund var inte bara tulltjäns-teman utan också den förste stads-bo som arrenderade ”stadens över-flödiga mark, fiskevatten och gäst-giveri”. Han angav det högsta budet vid auktionen i mars 1862, och där-med löste sig också bostadsfrågan någorlunda för hans del. I arrendet ingick bostadshus och andra byggna-der på en av de gamla bondgårdarna (Norrgård). Det var också där som stadens gästgiveri kom att inrymmas tills Societetshuset byggdes i början av 1870-talet.

På äldre dagar, 1889, flyttade ma-karna Hedlund från Mariehamn till Björneborg.

Från FöglöSjötullvaktmästaren Johan Lind-ström var några år yngre än Hed-lund, född 1825 i Föglö. Han in-flyttade från Åbo tillsammans med hustrun Erika, hemma från Pargas, och fyra minderåriga barn.

Vid en tomtauktion 1865 köpte han och Hedlund tomter intill var-andra vid Hamngatan invid Väster-hamn och blev därmed några av de första att bygga i den delen av den nya staden. De första tomterna som bebyggdes låg istället invid den öst-

ra hamnen, utmed Parkgatan och Strandgatan.

Familjen Lindström blev staden trogen. Hustrun Erika avled 1874, varefter maken gifte om sig med An-na Karolina Mattsson från Föglö. Han avled 1902. Flera av barnen bodde också i Mariehamn, medan en dotter gifte sig till Saltvik och blev mor till folkskollärarinnan Alice Ro-senblad, socialisten som emigrerade till Sovjetunionen (och omkom i en bilolycka i Moskva på 1960-talet).

Den tredje av stadens första tull-lare var patrullslupsuppsyningsman-nen Karl Petter Sundblom, född 1826, också han i Föglö, som inflyttade från Kristinestad. Han gifte sig först en bit över fyrtio med en kvinna från Kumlinge, Maria Silander. Makarna bodde sedan i Mariehamn resten av sina liv, de avled 1905 och 1904. Det gjorde också deras två barn. So-nen Karl Sundblom (1871–1926) var morfar till den välkände redaktören Carl-Eric Södergårdh (1935–93) vid tidningen Åland.

Två unga handelsmän flyttade omedelbart till Mariehamn: Emil Fritiof Strömberg från Åbo och Sven Gustav Ahlfors från Björneborg, 26 respektive 25 år gamla och ogifta.

För Strömberg gick det dåligt. En-ligt Walter Sjöblom (del II, sid. 144) öppnade han affär i en av de gamla bondgårdarna, men tvingades i kon-

kurs redan den 31 december 1862. I början av januari 1863 gifte han sig med Betsey Garstrang från England och makarna verkar snart ha läm-nat Mariehamn, dock oklart när och varthän.

För Ahlfors gick det något bättre. Han hade sin rörelse i bolag först med Vårdöbon Per August Lindholm, se-dermera framgångsrik skeppsredare i Stockholm, och därefter med Hugo Tamelander. Också den affären ska enligt Sjöblom ha varit inrymd i en av bondgårdarna. Men 1870 avveck-lades den och Ahlfors övergick till att sälja brännvin.

Sven Gustav Ahlfors var gift tre

gånger och hade i första giftet flera barn, men har veterligen inte längre några efterkommande på Åland.

Vidare fanns två arbetskarlar bland stadens första invånare.

Anders Karlsson (1820–86) ha-de varit bonde på Mansas i Övernäs, men tvingats lämna gården när sta-den grundades. I stället slog han sig ner som arbetskarl och ropade också

in en tomt vid Parkgatan på den för-sta tomtauktionen 1862.

Men han ångrade sig tydligen, för redan 1863 flyttade han med hustrun till Ytternäs och blev torpare.

Tomt vid ParkgatanDen andra arbetskarlen var Karl Petter Henriksson (1838–1923) från Kumlinge som flyttade till Marie-hamn med hustrun Edla och två små barn. Också han ropade in en tomt vid Parkgatan på tomtauktionen 1862, som han också bebyggde.

Efter hustruns död 1870 gifte han om sig och flyttade till Västerkalma-re, där han blev bonde.

Sedan återstår bara tre personer som bodde i Ma-riehamn redan 1861. Ogif-ta pigan Johanna Lovisa Andersdotter, född 1828 i Föglö, med sin lilla son samt bodbetjänten Fred-rik Vilhelm Söderstrand, född 1844 i Åbo. Bägge var i tjänst hos handels-man Strömberg. Men de blev inga långvariga stads-

bor, båda flyttade vidare efter bara något år.

Slutligen fanns också några tor-parfamiljer och åldringar som bodde kvar sedan Övernästiden.

Den som räknade skulle inte kom-ma längre än till knappt fyrtio själar. Fler än så var de inte, staden Marie-hamns första invånare.

HÅKAN SKOGSJÖ

D

Det tidiga Mariehamn. Fotografen står på berget söder om Övernässtugan och har riktat kameran mot norr. Till höger skymtar Slemmern och huset närmast, delvis skymt bakom några granar, är Övernässtugan, det enda hus som ännu finns kvar från byn Övernäs. Husraden nedanför berget är Parkgatan. I bakgrunden ses Societetshuset, uppfört 1871, här innan de kännspaka flyglarna byggdes, och bakom Socis skymtar Strandgatan. På berget ovanför Parkgatan syns ännu flera byggnader från den gamla Övernäs by, som avhystes när staden grun-dades. På samma plats ligger i dag stadshuset. Bilden ska vara tagen i början av 1870-talet. Foto: Museibyråns samlingar.

håkan skogsjö

HISTORISKT

15ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 NYHETER

En säker och snabb transportkedja från dig på Åland och hela vägen till mottagaren ute i Europa - eller omvänt - det är Posten Ålands styrka!

Posten har dagliga avgångar med egna bilar till och från Stockholm och Helsingfors, och vidare ut i Europa.

Uffe fi xar transporten till och från hela Europa

För priser och offerter:Försäljningschef LogistikThomas FagerstedtTelefon 636 683Mobil 040 776 8002thomas.fagerstedt@posten.axwww.posten.ax

För bokningar:Kundtjänst LogistikBarbro Malmlund-SundblomTelefon 636 725Mobil 040 184 3900barbro.malmlund-sundblom@posten.axwww.posten.ax

Kontakta oss:

Världen just nu

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200916 RIKSNYTT

!! riksnytt

Ekonomi

Ungdomar har ofta skrala kunskaper om spelreglerna på arbetsmarknaden men en del av övertrampen beror även på att arbetsgivarna inte vet till-räckligt. Till exempel ägarna till små glasskiosker är ofta ovetande om spelreglerna.

Den andra sidan av myntet representeras enligt FFC-ju-risten Suvi Säiläkivi av de arbetsgivare som försöker lu-ras genom att påstå att som-maranställda inte har rätt till övertidsersättningar.

– Utgångspunkten är att sommarjobbare har samma rättigheter som alla andra an-ställda, säger Säiläkivi.

Ofta ensammaDe som oftast ringer till FFC:s sommarjobbartelefon är fl ickor i grundskolan och gymnasiet. De jobbar ofta en-samma på kiosker, kaféer och uteserveringar.

Ungdomar som jobbar inom industrin och den offentliga

Sommarjobbare kännerinte till sina rättigheterHELSINGFORS. För långa arbetspass, inga semes-ter-, söndags- eller andra övertidsersättningar.

Det här är enligt fackcen-tralen FFC de vanligaste sätten att trampa på som-mararbetarnas rättigheter.

Viktigt hålla koll. Sommarjobbet börjar snart för

många ungdomar. För både arbetsgivare och arbetstagare är det viktigt att följar reglerna. Arkivbilden togs för fl era år se-

dan och visar sommarjobbare i stadshusbacken.

� Sommarjobbare har samma rättigheter som andra visstidsanställda.� Lönen bestäms av kollek-tivavtalet. Om det inte fi nns något kollektivavtal har den sommaranställda enligt lag rätt till skälig lön.� Arbetstiden är åtta timmar om dagen och 40 timmar i veckan om inte kollektivavta-let anger något annat.� De sommaranställda har rätt till samma kvälls-, helg-

och övertidsersättningar samt lön under sjukfrånvaro som andra anställda.� En sommaranställd samlar också semesterdagar, i all-mänhet två dagar per månad. Om semestern inte kan hållas medan anställningen varar ska den ges som semesterer-sättning.� En sommarjobbare behö-ver inte gå sjuk till jobbet.� Det lönar sig att be om ett skriftligt avtal även för ett

sommarjobb. Den anställda ska få minst en skriftligt re-dogörelse för anställningens villkor.� Ett muntligt avtal är bin-dande för både arbetsgivare och sommarjobbare.� FFC (Finlands fackför-bunds centralorganisation) erbjuder en avgiftsfri telefon-rådgivning, även på svenska, för sommarjobbare på numret 0800 179 279.Källa: FFC

Aktiekurserna gick i snitt upp med nästan 22 procent och börsens marknadsvärde ökade

med 22 miljarder euro, framgår det av en marknadsöversikt som Nasdaq OMX presenterade på måndagen.

Aktierna på Helsingforsbör-sen var vid månadens slut värda 120 miljarder euro mot 98 mil-

jarder vid slutet av mars. Om-sättningen ökade i april med 30 procent och antalet aktieaffä-rer med 11 procent. På börsen omsattes totalt 14,1 miljarder euro. Den genomsnittliga dags-omsättningen var 706 miljoner

euro. Marknadsvärdet på den hela den nordiska börsen steg under april från 396 miljarder till 504 miljarder euro. Därav stod Stockholmsbörsen för hälf-ten, det vill säga 250 miljarder euro. (FNB)

Börsens marknadsvärde uppHELSINGFORS. Uppgång-en på Helsingforsbörsen accelererade i april.

Ingen smittspridning i Sverige� STOCKHOLM. Det är fortfarande oklart om kvinnan i 50-årsål-dern från Stockholmstrakten som misstänks ha smittats av svinin-fl uensan verkligen har haft infektionen, eller någonting annat. Enligt experter på Smittskyddsinstitutet är det svårt att analysera provet eftersom det fi nns så få virus kvar.

Anders Tegnell, chef för Socialstyrelsens smittskyddsenhet, på-pekar dock att det inte fi nns några sekundärfall – alltså inga tecken på att kvinnan skulle ha spridit eventuell H1N1-infektion vidare till andra.

– Sjukdomen har alltså inte kommit till Sverige, oavsett vad analy-serna visar, säger Tegnell.

Kvinnan besökte nyligen USA och fi ck i samband med resan milda infl uensasymptom. (FNB–TT)

WHO: Över 1100 infl uensasmittade� GENEVE. Drygt 1100 människor har hittills insjuknat i svininfl u-ensa, rapporterar Världshälsoorganisationen WHO.

Mer än hälften av de smittade fi nns i Mexiko, där också 25 männis-kor har avlidit. I USA har en mexikansk pojke dött i sjukdomen, som nu förekommer i 21 länder.

Av de nordiska länderna är det hittills bara Danmark som drabbats av ett smittofall. (FNB–Reuters)

Ryssland drar sig ur Natomöte� MOSKVA. Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov inhiberade på tisdagen sitt deltagande i Rysslands och Natos samarbetsmöte i maj. Orsaken är att Nato utvisat två ryska diplomater.

Nato beklagar det ryska beslutet och hoppas att man snabbt kan enas om ett nytt mötesdatum.

Ryssland har redan tidigare meddelat att det drar sig ur ett möte mellan militärrepresentanter, som skulle ha hållits denna vecka. Orsaken är Natos militärövning i Georgien.

Nato-Rysslandsrådets arbete stoppades efter Georgienkriget i augusti. Under de senaste månaderna har samarbetet sakta åter-upptagits.

Natos militärövning i Georgien pågår till början av juni. (FNB–Reu-ters)

USA hoppas på Pakistan� WASHINGTON/ISLAMABAD. USA:s president Barack Obama kommer på onsdagen att försöka sätta sin stämpel på kriget mot terrorismen då han träffar Pakistans och Afghanistans ledare i Washington. Mötet är viktigt för Obama eftersom många amerikaner befarar att USA står inför en förlust i sitt krig mot al-Qaida och talibanrörelsen.

Mötet blir Obamas första med presidenterna Asif Ali Zardari och Hamid Karzai. De diplomatiska ritualerna som ofta spelar huvud-rollen under dylika möten väntas hamna i bakgrunden eftersom agendan är omfattande och tung.

Våldet i Afghanistan har ökat stadigt sedan 2001 då talibanstyret störtades kort efter att USA inledde sitt krig mot terrorismen. Tali-banerna har skapat ett tryggt område åt sig i Pakistan varifrån de utkämpar ett gerillakrig mot den nya regeringen i Kabul. Gerillan har också trappat upp sina attacker mot USA:s och Natos styrkor.

Utbyte för pengarnaUSA vill se effektivare åtgärder från båda länderna men under den senaste tiden har Pakistan lyfts upp i främsta ledet i kampen mot talibanerna och al-Qaida. Pakistan måste spela nyckelrollen för att försöken att skapa stabilitet i Afghanistan ska lyckas.

Pakistan har varit en nära allierad till USA i kampen mot terroris-men under de senaste åtta åren och landet har fått mångmiljardstöd av amerikaner. Nu kräver Obama resultat av Zardari i utbyte mot pengarna.

USA vill att Pakistan gör mer för att bekämpa extremismen och hin-drar talibanerna att använda pakistanskt territorium för sina attacker in i Afghanistan.

I utbyte lovar USA mer bistånd till Pakistan. Både kongressen och presidenten överväger för tillfället biståndspaket på fl era miljarder dollar.

Obamas plan är att överföra tyngdpunkten i kampen från militära medel till bistånd och samhällelig utveckling.

– För tillfället är vi på väg att förlora kriget i Afghanistan även om det ännu inte är förlorat. Presidenten har beslutat att använda resurser för att bryta ned talibanrörelsen. Han gör rätt i det, säger Bruce Riedel som var med och utarbetade den nya strategin.

Anklagar varandraI USA är många också oroade över Pakistans kärnvapen. Mardrömsscenariot är att talibanerna lyckas ta kontrollen över kärnvapenarsenalen, säger Obamas rådgivare i säkerhetsfrågor James Jones.

USA:s militärs befälhavare amiral Michael Mullen försäkrade dock på måndagen att den pakistanska armén har full kontroll över vapnen.

Mullens försäkran behövdes eftersom det råder djup misstro mel-lan länderna. USA anser inte längre att Pakistan och Afghanistan är speciellt pålitliga allierade på grund av den utbredda korruptionen och maktmissbruket i länderna.

Karzai beskyller å sin tur Pakistan för att ge sitt beskydd åt taliba-nerna. I Pakistan pekar många anklagande fi ngrar på USA. Många anser att landet inte hade störtats i sitt nuvarande kaos om USA inte hade invaderat Afghanistan efter terrorattackerna 2001. (FNB–Reu-ters–AFP)

Bland EU:s runt 500 miljo-ner medlemmar är få insatta i hur parlamentet fungerar. På tisdagen öppnades i Finland webbplatsen Hur Europapar-lamentet fungerar, som lätt navigerar dig genom de olika institutionerna med korta för-klaringar.

– Orsaken till att folk hellre röstar i Big Brother är att de förstår hur det fungerar. EU:s webbsidor är en mardröm, säger skaparen Richard Stan-ley.

Stanley, även känd som Hurriganes-producenten Mr. X, fi ck idén att göra en enkel karta över hur EU fungerar där han förklarar skillnaden mellan bland annat Europeis-ka rådet, Europeiska unionen och Europarådet.

– Jag har förkortat ungefär

100.000 ord på ”byråkratiska” till en webbsida innehållande sammanlagt ungefär 4.000 ord, säger Stanley.

På tre språkProjektet fi nansieras av Svens-ka folkpartiet, som genom den interaktiva kartan vill dra ett strå till stacken för ett mer demokratiskt EU.

– EU-parlamentet är det enda organet inom EU som är demokratiskt valt, och genom att öka förståelsen och intres-set för parlamentet gör vi det ännu mer demokratiskt, säger SFP:s informationschef Mar-cus Hagström.

Webbplatsen publiceras på svenska, fi nska och engelska.

– Vi hoppas också att skolor

och lärare som undervisar i historia och samhällslära har nytta av webbplatsen när de lär ut hur organen fungerar, säger Hagström.

Viktigast att röstaIdén är att webbplatsen ska göra det lättare att besluta hur du röstar oberoende av vilket parti eller vilken politik du understöder.

– Men visst kan det gagna också SFP:s ideal om medbor-garnas förståelse för EU ökar, säger Hagström.

Vem som helst får använda och översätta texterna på webbplatsen, förutsatt att syf-tet inte är kommersiellt.

– Personligen önskar jag bara att människor ska rösta. Det spelar ingen roll vem de röstar på, bara de vet vad de röstar för. Jag hoppas att an-dra gör en egen version av idén och att arbetet inte slutar här, säger Richard Stanley.

FNB-SPT/HEIDI HAKALA

Fler röstar i Big Brother än i EU-valet

Ny hemsida. Lär dig hur EU fungerar på www.omEU.fi

HELSINGFORS. I Stor-britannien röstar dubbelt fl er medborgare i tv-pro-grammet Big Brother än i EU-valet.

sektorn ringer mer sällan. Yrkesskolelever och pojkar ringer också sällan. Säiläkivi säger att FFC tog emot 600–700 samtal i fjol.

Det fi nns relativt gott om sommarjobb i kommunerna och inom den privata service-sektorn i sommar. Industrin och byggnadsbranschen har däremot minskat antalet som-marjobb. (FNB)

Fakta/Sommarjobbarens rättigheter

Tio SAS-piloter över 60 år som blev uppsagda när bolaget skulle minska personalen stämmer arbetsgivaren för åldersdiskrimine-ring. I slutet av juni möter de arbetsgivaren i Asker og Bärums tingsrätt, rapporterar norska Aftenposten på tisdagen.

Kyrkans utlandshjälp ökade i fjol. Totalt användes 22,6 miljoner euro för biståndverksamhet, vilket är drygt 13 procent mer än i fjol.

sport17ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 SPORT

Malin TillströmEpost: malin.tillstrom@nyan.ax

Telefon: 528 478

� FOTBOLL. Allsvenska Öre-bro SK lyckades inte få med sig några poäng i matchen mot Gefl e IF på måndagen. Hemmalaget gjorde både 1–0 och 2–0 i första halvlek och ef-ter det producerades inte fl er mål. Ålänningen Tommy Wir-tanen byttes in i ÖSK i 68:e minuten. Efter sju omgångar ligger laget tia i tabellen.

För Djurgårdens IF kom en efterlängtad seger mot GAIS med 2–1. Ålänningen Daniel Sjölund spelade inte på grund av skada. DIF ligger tolva i Allsvenskan. (mt)

Wirtanen medi förlustmatch

� FOTBOLL. Biljettförsälj-ningen till fotbolls-EM för damer har börjat. Turnering-en avgörs 23 augusti-10 sep-tember i Helsingfors, Lahtis, Tammerfors och Åbo. Finalen spelas på Olympiastadion i huvudstaden.

Finland, kanske med åländ-skan Annica Sjölund, spelar sin första match på öppnings-dagen klockan 19.30 mot Danmark i Helsingfors. Bil-jetter går att köpa på www.weurotickets.com. (mt)

EM-biljetternahar nu släppts

� FOTBOLL. Argentinska försvararen Gabriel Ruiz tes-tas av Haka under de närmas-te månaderna. Tipsligalaget från Valkeakoski har skrivit kontrakt med 29-åringen för ett halvår framåt, men det kan sägas upp då internationella transferfönstret öppnar i juli.

Ruiz har fl era säsonger i ar-gentinska ligan på meritlistan. Senaste ligaklubben han re-presenterat var Gimnasia de Jujuy. Ruiz kan debutera re-dan i torsdagens bortamatch mot JJK. (FNB)

Haka testar argentinaren Ruiz

FotbollTipsliganFC Haka–FC Honka 1–1 TPS–FF Jaro 1–1

HJK 3 2 1 0 9– 4 7IFK Mariehamn 3 2 1 0 7– 2 7FC Lahti 3 2 1 0 7– 3 7FC Haka 4 2 1 1 5– 4 7FC Inter 4 2 1 1 3– 3 7FC Honka 4 1 3 0 10– 7 6MyPa 3 1 1 1 5– 3 4FF Jaro 3 1 1 1 3– 2 4TPS 4 0 3 1 4– 5 3TamU 3 1 0 2 2– 6 3JJK 1 0 1 0 0– 0 1RoPS 1 0 0 1 1– 4 0VPS 3 0 0 3 2– 7 0KuPS 3 0 0 3 1– 9 0

Följande matcher: on 6.5 HJK–IFK Ma-riehamn, to 7.5 JJK–FC Haka, FC Lahti–VPS, FC Honka–MyPa, FF Jaro–KuPS, RoPS–FC Inter, fr 8.5 TamU–TPS, sö 10.5 RoPS–IFK Mariehamn, KuPS–JJK, må 11.5 MyPa–HJK, on 13.5 VPS–FF Jaro, to 14.5 HJK–FC Honka.

� � IFFK-IFF-SIF: Klubbkamp i friidrott, omgång 1, på onsdag vid Breidablick, Finström. Anmälning 18.00, start 18.30. Klasser och grenar: F/P 7-15 år 60 m, 60 m häck, Längd. F/P 11-15 år Spjut. F/P 7-9 år Turbospjut.

� � IF Åland-orientering: Nyanbommen motionsorientering torsdag 18.00-19.00 i Vargsunda. Emit.

� � Ridtravarträff: Sadelma-karen Pernilla Blomroos kommer och pratar med oss på travbanans cafe, 18 maj, 19.00. Behöver nå-got lagas, ta med det så kan hon fixa det, ej på plats. Välkommna!

� � SIF-friidrott: Tranvikslun-ken 13 maj, på Sportkila, Sund. Klasser och sträckor: Seniorer f. 1975 o. senare, oldboys f. 1974 o. tididgare 11 km, damer f. 1975 o. senare 11 km, H/D 17 år, P/F 15

år 11 el. 4 km, P/F 9, 11, 13 år 1,5 km. Motionsklass och vandrings-klass 11 km. Starttider: Vand-ringsklass kl. 18.00 (anm. 17.30), övriga klasser 19.00 (anm. 18.30).

� � ÅIBF: Ordinarie vårmöte på Idrottsgården 11 maj 18.30. Stadgeenliga förhandlingar samt ledarträff inför säsongen 2009-2010.

� � ÅID-cykel: Onsdag 19.00,

Kattbytempo, 19 km, start Kattby korsning.

� � ÅID-cykel: Lördag 13.00, distansträning, Start Vikingaval-len, Jomala.

� � ÅID-cykel: Pålsbölerundan, cykelmotion, söndag 10.00, start vid Pålsböle skola, 32/64 km.

� � ÅID/IFK-orientering: ÅM ultralång /OL cup 2. Saltvik Näs

16 maj. Start 11.00. 1.500 m till start. Anmälan senast 13 maj, tfn 19170.

� � ÅSSF: Bänkskytte cup 3 HV 100m, onsdag, 18.00 i Bredmo.

� � Öspelens supporterklubb ÖSPÅ: Vårmöte med Ölymiska Spel fredag 29 maj 18.30 vid flygplatsrestaurangen. Mera info kommer i medlemsbrev. Övriga in-tresserade kontakta 0400-791014.

Sportens kom ihåg

När Åland står värd för Natwest Island Ga-mes, öspe-len, i som-mar finns en mängd funktionärer involve-rade. Några av dem fungerar som öspelsvärdar vilka har hand om de gästande öarna.

Nu har värdarna fått chan-sen att utöka sitt kunnande om både Åland och öspelen för att kunna svara på de

frågor som oundvikligen lär komma.

– Övärdarna ska kunna bistå med både smått och stort med allt från översättningshjälp till borttappade pass, säger vd Te-rese Flöjt.

Som en del i utbildningen får funktionärerna chansen att fungera som testgrupp för ett nytt projekt. Högskolan på Åland lanserar i samarbete med företaget Strax online och öspelsarrangörerna en första kurs av sju som är helt nätbaserad. Den byggs inom ramarna för EU-projektet ”Vägen till ett välkomnande Åland” som är sponsrat av Europeiska socialfonden och Ålands landskapsregering.

– Projektet är till för att fortbilda turistnäringen och ledorden har varit att det ska vara användarvänligt och in-

spirerande, säger projektle-daren Mattias Eriksson och tillägger:

– Det har passat otroligt bra att bygga det här syste-met för en kontrollgrupp. Den här gruppen är perfekt att testa allt på.

Till 2012Bengt Johansson, vd för Strax online, förklarar att kursen är uppbyggd i olika webbplatser som är knutna till varandra kapitel för ka-pitel.

– Vi ska jobba mer med design och form längre fram, nu vill vi se hur allt fungerar, säger han.

– Tanken är att kursen ska ge både kunskap och inspira-tion. Ju mer man kan, desto tryggare blir man i sin roll. Det ger ett seriösare intryck,

säger Mattias Eriksson.Samtliga inblandade par-

ter hoppas nu på feedback på den byggda databasen.

– Projektet håller på till år 2012 och utan den här öspelsgruppen hade vi haft svårt att bygga kursen, säger Eriksson.

På www.natwestislandga-mes2009.ax/crew går det att klicka sig vidare till kursen. Där finns också möjlighet att göra olika test, bland annat ett moment där man parar ihop öspelsöarna med rätt flaggor.

Öspelen på Åland arrangeras 27 juni-4 juli och involverar cir-ka 1.500 funktionärer.

Text och foto: MALIN TILLSTRÖM

malin.tillstrom@nyan.axtfn 528 478

Lär ut kunskap inför öspelen

52 dagar kvar

När arrangerades öspe-len första gången? Hur många grupper sitter i lagtinget? Inför somma-rens öspel på Åland finns nu möjlighet att lära sig svaren på alla tänkbara frågor som kan komma från de gästande öarna.

– Ju mer man kan, desto tryggare blir man i sin roll, säger Mattias Eriksson.

Nätbaserat. Mattias Eriksson, Terese Flöjt och Bengt Johansson hoppas projektet ”Vägen till ett välkomnande Åland” ska ge öspelsvärdarna den baskunskap de behöver.

Det är inget snack. Ingen av bataljerna vi haft med Arsenal tidigare når upp till samma proportioner.”MANCHESTER UNITEDS TRÄNARE SIR ALEX FERGUSON OM I TIDNINGEN

DAILY STAR ANGÅENDE GÅRDAGENS SEMIFINAL I CHAMPIONS LEAGUE.

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200918 SPORT

FRIIDROTTSkolmästerskapen i stafettlöpning, Wiklöf Holding Arena 4 maj.Träningsskolor, 6x60 m: 1) Kyrkby1 (Robert Dahlström, Julia Folgar-Cores, Hilda Gustafs-son, Carl Häggblom, Andreas Sundin, Agnes Björklund) 1.29,95 1.Lågstadium, 8x50 m, mixed: 1) Vikingaåsen Åk 4 Röd (Julia Jansson, Marcus Snellman, Kwan Sritasung, Carl Wilhelm Nordberg, Sofi a Sandell, Hugo Häggblom, Sofi a Schutten, Alec Lang) 1.05,28, 2) Ytternäs,1 (Isac Wasström, Viktor Storsved, Samuel Sommarström, Samu-el Nylund, Carolina Eriksson, Hanna Karlssson, Emma Pussinen, Vilma Danielsson) 1.05,86, 3) Vikingaåsen Åk 4 Grön (Viktor Karlsson, Sara Schåman, Albin Karlsson, Josefi ne Wirta, Jo-natan Lehtonen, Lina Hagström, Tim Höglund, Amanda Knahpe) 1.10,76, 4) Ytternäs,3 (Jonas Fellman, Conrad Wahlsten, Emil Karlsson, Joel Mattsson, Julia Johansson, Dana Westergård, Petronella Perämaa, Linnea Eriksson) 1.11,39, 5) Ytternäs,2 (Isac Lindén, Matilda Nylund, Richard Johansson, Maja Lindqvist, Eddie Er-iksson, Melina Sagulin, Joel Stenman, Katrina Hindersson) 1.12,07, 6) Vikingaåsen Åk 4 Blå (Andreas Mattsson, Jessica Vikström, Tho-bias Mäki, Wanja Westerback, Simon Andsten, Amanda Engström, Liam Sten, Linn Nylund) 1.13,54, 7) Strandnäs ÅK 4 (Ida Sundström, Ar-vid Lindqvist, Cajsa Hallbäck, Simon Paulsson, Hanna Pishkarin, Axel Sundman, Sofi e Eriks-son, Tobias Björklund) 1.14,04, 8) Vikingaåsen Åk 4 Gul (Alexander Knahpe Jeanette Mäklin, Sonny Rosenblad, Andrea Nyberg, Josefi ne Eriksson, Anton Sjölund, Heidie Suojanen, Birk Ålund) 1.15,43, 9) Lemland ÅK 3-4 (Isak Vuo-risto, Sofi a Södergårdh, Jeremia Knutsson, Cia de Haas,. Jonte Hollstén, Linda-Marie Söder-ström, Thomas Grunér, Mio Lindqvist) 1.15,69.Lågstadium, 5x80 m, fl ickor kl. 1-6: 1) Strand-näs 5-6,1 (Bim Svensson, Paulina Pellas, Tara Bamberg, Gabriela Jurgina, Lina Holm) 58.15, 2) Strandnäs Åk 5-6,2 (Lina Mattsson, Olivia Smeds, Molly Karlsson, Jasmine Sjöberg, Sarah Åsgård) 1.01,94, 3) Rangsby f. 1997 (Therese Karlsson, Emma Lindvall, Sverina Norrgrann, Jenny Fellman, Linn Gustafsson) 1.02,49, 4) Vikingaåsen Åk 6 (Åsa Törnroos, Sara Södergårdh, Ida Jansson, Sandra Nylund,

Mimmi Hellsten) 1.03,85, 5) Strandnäs ÅK 3,3 (Bea Grönlund, Maria Sandström, Amanda Aarnio, Elina Söderström, Fredrika Sommar-lund) 1.06,14, 6) Vikingaåsen Åk 5 Röd (Fanny Steen, Elvira Jansson, Alexandra Ulenius, Jennifer Karlsson, Elin Zetterström) 1.06,21, 7) Ytternäs,1 (Emma Pussinen, Vilma Daniels-son, Ina Mattsson, Nicole Mattsson, Victoria Adamczak) 1.06,28, 8) Näfsby (Julia Bergman, Janica Johansson, Cassandra Söderlund, Fan-ny Boman, Sanna Widman) 1.06,33, 9) Eckerö (Iida Körkkö, Daniela Svebilius, Elizabeth An-dersson, Mathilda Bonds, Jonna Suojanen) 1.06,36, 10) Övernäs L,1 (Ronja Nummelin, Julie Husell, Marlene Karlsson, Emilia Eriks-son, Deidre Strand) 1.06,47, 11) Lumparland (Ellen Mattsson, Anna Nygård, Erica Carlsson, Emma Eriksson, Rebecca Svenblad) 1.06,55, 12) Vikingaåsen Åk 5 Blå (Josefi n Andersson, Linnea Stenroos, Emma Wilhelmsson, Julia Holmström, Cecilia Lidbom) 1.06,86, 13) Lem-land (Mio Lindqvist, Elin Abrahamsson, Emmi Midbjer, Ida Knutsson, Sofi a Södergårdh) 1.08,51, 14) Övernäs L,2 (Ebba Donning, Han-na Jansson, Kira Schauman, Alma Karlsson, Fanny von Frenckell) 1.09,76, 15) Strandnäs

Åk 5-6,4 (Sofi a Johansson, Nathalie Häggqvist, Wilma Jonsson, Patricia Holmborg, Danina Jansson) 1.10,60, 16) Källbo (Sofi a Lindström, Emmy Karlsson, Evelyn Eriksson, Jennifer Andersson, Wilma Rajalin) 1.13,23, 17) Påls-böle f.1997-99 (Felicia Blom, Zenia Isaksson, Rhoxana Jansson, Fredrika Lehtinen, Malin Hykkyrä) 1.16,34, 18) Geta f. 1998-99 (Abigil Berndtsson, Lemone Eker, Alina Söderholm, Nicole Eker, Evita Berdtsson) 1.23,45, 19) Yt-ternäs,2 (Julia Johnsson, Emilia Alm, Caroline Lindholm, Elsa Danielsson,Katarina Hinders-son) 1.24,20.Lågstadium, 5x80 m, pojkar kl. 1-6: 1) Viking-aåsen Åk 6 (William Ulenius, Niki Lyyski,Ludvig Berndtsson, Otto Silfver, Kaptan San-Inlai) 58.31, 2) Sund (Mattias Mattsson, Oskar Jans-son, Felix Karlsson, Tobias Karlsson, Julius Sundman) 59.91, 3) Källbo,1 (Kasper Lycke, William Axelsson, Erik Lönngren, Jakob Sö-derman, Emil Sarling) 1.02,57, 4) Strandnäs Åk 5-6 (Pirasin Papinja, Linus Aarnio, William Stenius, Jonas Hemmälin,Jesper Eriksson) 1.02,62, 5) Vikingaåsen Åk 5 Röd (Elias Leh-tonen, Gustav Nordberg,Igor Laakso, Lucas Lindholm, Alec Lang) 1.03,90, 6) Vikinga-åsen Åk 5 Blå (Tom Jansson, Lucas Boman, Frans Regårdh, Mattias Lindberg, Filip Helén) 1.04,07, 7) Övernäs åk 5 (Pontus Daniels-son, Nick Jansson, Filip Björklund, Lukas Eriksson, Per Lundberg) 1.04,20, 8) Ytternäs (Joar Mathias Stefansson, Topias Kenttä,Marc Nordqvist, Oskar Lönnqvist, Gustav Axberg) 1.04,80, 9) Pålsböle f. 1996-99 (Oskar Matts-son, Julius Karlsson, Benjamin Sjöström, Aron Isaksson, Lukas Karlsson) 1.05,24, 10) Strandnäs åk 5-6,2 (Glenn Malmberg, André Laaksonen, Zacharias Sundlöf, William Pet-tersson, Niclas Eriksson) 1.05,54, 11) Övernäs L (Leo Orre, Joar Henriksson, Joakim Fellman, William Sviberg,Milio Schauman) 1.06,06, 12) Lemland1(Stefan Kervin, Filip Jansson, Linus Westergård, Scott Rosenqvist, Robin Sjöblom) 1.09,25, 13) Eckerö (Anton Körkkö, Tim Uhle-nius, Andreas Papaioannou, Rasmus Eklund, Simon Rosenqvist) 1.09,25, 14) Lumparland (Elias Palén, Henrik Nygård, Anton Alm, Nick Tamminen, Samuel Nordberg) 1.09,67, 15) Lemland2 (Patrik Isaksson, Isak Vuoristo, Jon-te Hollsten, Axel Grönholm, Mathias Sjöblom)

1.17,34, 16) Geta f. 1998-2000(Alexander Mattsson, Linus Carlsson, Johannes Jansson, Edgar Berndtsson, Aaron Simonsen)1.19,93, utom tävlan)Källbo,2 (Martin Sundby, Benjamin Mattsson, Tobias Holmroos, Jakob Söderman, Tomas Andersson) 1.07,59.Lågstadium, 12x80 m, mixed1) Strandnäs,1 (William Stenius, Bim Svensson,Andreé Laakssonen, Tara Bam-berg, Linus Aarnio, Sarah Åsgård, Jesper Eriksson, Jasmine Sjöberg, Jonas Hemmälin, Paulina Pellas, Pirasin Papinja, Lina Mattsson) 2.37,8, 2) Vikingaåsen Åk 6 (William Ulenius, Åsa Törnroos, Niki Lyyski, Sara Södergårdh, Tim Jansson, Emma Wilhelmsson, Otto Silf-ver, Sandra Nylund, Kaptan San-Inlai, Mimmi Hellsten, Frans Regårdh, Josefi n Andersson) 2.39,5, 3) Vikingaåsen Åk 5 (Gustav Nord-berg, Linnea Stenroos, Igor Laakso, Cecilia Lidblom, Elias Lehtonen, Alexandra Ulenius, Mattias Lindberg, Elvira Jansson, Filip He-lén, Elin Zetterström, Lucas Boman, Jennifer Karlsson) 2.47,5, 4) Ytternäs,1 (Ina Mattsson, Victoria Adamczak, Hanna Storsved, Alicia Olander, Hulda Mörn, Lisa Mattsson, Thomas Tennström, Alfred Berg, Rasmus Karlsson, Joar Mathias Stefansson, Peter Kiviniemi, Wil-liam Henriksson) 2.47,9, 5) Ytternäs,2 (Emma Pussinen, Mathias Tennström, Hanna Karls-son, Joel Stenman, Nicole Mattsson, Samuel Nylund, Maja Lundqvist, Isac Wasström, Vilma Danielsson, Viktor Strand, Carolina Eriksson, Lucas Haldin) 2.48,8, 6) Övernäs L (William Sviberg, Mollie Manelius, Milio Schauman, Ebba Donning, Victor Winkelmann, Hanna Jansson, Leo Orre, Alma Karlsson, Joar Hen-riksson, Fanny von Frenckell, Joakim Fellman, Rebecca Fellman) 2.54,5, 7) Lemland 3-6 (Filip Jansson, Sofi a Södergårdh, Mathias Sjöblom, Cia de Haas Scott Rosenqvist, Emmi Midbjer, Robin Sjöblom, Elin Abrahamsson, Stefan Kervin, Linda-Marie Söderström, Linus Wester-gård, Ida Knutsson) 2.54,6, 8) Vikingaåsen Åk 4 Blå (Andreas Mattsson, Andrea Nyberg, Tho-bias Mäki, Lina Hagström, Birk Ålund, Josefi ne Eriksson, Tim Höglund, Amanda Knahpe, Carl Wilhelm Nordberg, Kwan Sritasung, Marcus Snellman, Julia Jansson) 2.56,5, 9) Källbo (Mar-tin Sundby, Hedvig Horner, Benjamin Mattsson, Sofi a Lindström, Tobias Holmroos, Vilma Raja-

lin, Tomas Andersson, Jennifer Andersson, Ke-vin Karlsson, Evelyn Eriksson, Erik Lönngren, Emmy Karlsson) 2.57,1, 10) Vikingaåsen Åk 4 Röd (Alec Lang, Sara Scåman, Victor Karlsson, Wanja Westerback, Hugo Häggblom, Amanda Engström, Simon Andsten, Heidie Suojanen, Albin Karlsson, Jeanette Mäklin, Liam Sten, Josefi ne Wirta) 3.06,7, 11) Lumparland (Leo Santamala, Erica Carlsson, Isac Nordberg, Leila Hill, Gabriel Koskinen, Ellen Mattsson, Markus Söderlund, Maria Söderlund, Fredrik Thodén, Ebba Koskinen, Kevin Thodén, Nico-lina Mattsson) 3.11,7, utom tävlan) Strandnäs,2 (William Pettersson, Gabriela Jurgina, Zachrias Sundlöf, Nona Bamberg, Nicklas Eriksson, So-fi a Johansson, Maria Sandström, Ina Tekkala, Glenn Malmberg, Bea Grönlund, Lina Söder-holm, Lina Holm) 2.44,6.Högstadium, gymnasium och facksko-lor, 4x100 m, fl ickor: 1) Kyrkby,1 (Nathalie Nordström, Lina Öhberg, Sara Jansson, Elin Lindström) 55.26, 2) Kyrkby,2 (Julina Jansson, Frida Henriksson, Mona Snellman, Caja Wick-ström) 59.37, 3) Övernäs (Frida Erikslund, Julia Seffer, Julia Carlsson, Fön Eriksson) 1.01,71, 4) Strandnäs (Anette Rydell, Tonja Sindén, Taz-min Bland, Janina Sjöblom) 1.02,65, 5) Godby (Elisa Gustafsson, Malin Klingberg, Elin Hägg-blom, Sara Sjögren) 1.03,36.Gymnasium och fackskolor, 4x100 m, poj-kar: Ålands Folkhögskola (Alexander Backas, Emil Jansson, Simon Suominen, Jimmy Sund-berg) 50.59.Högstadium, 4x200 m, pojkar: 1) Kyrkby,1 (Björn Eriksson, Tobias Sjöblom, William Ro-senberg, Viktor Jansson) 1.39,38, 2) Kyrkby,2 (Jeremiah Helén, Simon Rosenberg, Joel Thö-lix, Robert Karlsson) 1.44,33, 3) Kyrkby,3 (Isak Ståhlman, Alex Nordblom, Edvard Wilhelms, Berndt Eriksson) 1.46,35, 4) Strandnäs (Nicho-las Blomqvist, Erik Lundberg, Arash Mahmondi, Lucas Mattsson) 1.56,36, 5) Övernäs,1 (Dylan Herrmans, Daniel Nylund, Hugo Jansson, Ras-mus Lindqvist) 1.59,20.Lågstadium , 3x600 m, fl ickor 1-6: 1) Strand-näs Åk 5-6,1 (Tara Bamberg, Lina Holm, Pau-lina Pellas) 6.06,14, 2) Rangsby f. 1997 (Linn Gustafsson, Therese Karlsson, Jenny Fellman) 6.20,46, 3) Strandnäs Åk 5-6,2 (Bea Grönlund, Lina Mattsson, Nona Bamberg) 6.29,07, 4)

Ytternäs,1 (Hanna Karlsson, Hulda Mörn, Lisa Mattsson) 6.34,74, 5) ÖvernäsL (Julie Husell, Fanny von Frenckell, Mollie Mane-lius) 6.58,58, 6) Strandnäs Åk 5-6,3 (Ga-briela Jurgina, Amanda Andersson, Sarah Åsgård) 7.10,92, 7) Strandnäs Åk 5-6,4 (Fredrika Sommarlund, Bim Svensson, Na-thalie Häggkvist) 7.23,99, 8) Ytternäs,2 (Ina Mattsson, Vilma Danielsson, Victoria Adam-zak) 8.02,28.Högstadium, 3x600 m, fl ickor: 1) Kyrkby (Elina Sjövall, Sandra Karlsson, Elin Lind-ström) 6.24,90, 2) Strandnäs (Anette Rydell, Tazmin Bland, Janina Sjöholm) 6.28,96Lågstadium, 4x800 m, pojkar 1-6: 1) Pål-sböle f. 1996-98 (Oskar Mattsson, Julius Karlsson, Aron Isaksson, Lukas Karlsson) 12.05,98, 2) Strandnäs Åk 5-6,1 (William Stenius, Jonas Hemmäläinen, Jesper Eriks-son, Pirasin Papinja) 12.28,78, 3) Övernäs L (Lucas Törnqvist, Milio Scauman, Frans Erikslund, Jonatan Korpi) 12.36,07, 4) Källbo (Jakob Söderman, Erik Lönngren, William Axelsson, Kasper Lycke) 12.52,17, 5) Vikingaåsen Åk 5 (Elias Lehtonen, Lu-cas Boman, Igor Laakdo, Lucas Lindholm) 13.23,73, 6) Vikingaåsen Åk 4/5 (Kaptan San-Inlai, Frans Regårdh, Tim Jansson, Alec Lang) 13.24,84, 7) Strandnäs Åk 5-6,2 (Nicklas Eriksson, William Pettersson, André Laaksonen, Zacharias Sundlöf) 13.24,94, 8) Ytternäs,1 (Alfred Berg, Robert Guild-ford, Thomas Tennström, Marc Nordqvist) 13.24,94, 9) Källbo2 (Martin Sundby, Emil Sarling, Tomas Andersson, Benjamin Matts-son) 13.33,84, 10) Näfsby f. 1997-99 (Emil Bergman, Leonard Nordlund, Philip Lund, Robin Tildeman) 14.54,85.Högstadium, 4x800 m, pojkar: 1) Kyrkby,3 (William Rosenberg, Robert Karlsson, Je-remiah Helén, Joel Thölix) 10.00,56, 2) Kyrkby,1 (Edvard Wilhelms, Simon Rosen-berg, Joakim Lundström, Tobias Sjöblom) 10.12,61, 3) Kyrkby,2 (Isak Ståhlman, Alex Nordblom, Andreas Packalen, Björn Eriks-son) 10.13,18, 4) Strandnäs1 (Nicholas Blomqvist, Niklas Norrgård, Arash Mahmou-di, Lucas Mattsson) 1.11,87, 5) Övernäs1 (Henrik Henriksson, Django Palmer, Jack Michelsson, Anton Axberg) 1.29,41.

På måndagskvällen avgjordes årets upplaga av skolmäster-skapen i stafett på Wiklöf Holding Arena. Trots häl-lande regn och visst krångel med tekniken i början, löpte allt på väl och skola efter skola genomförde växlingar i jämn takt.

UppehållRegnet tog ett vältajmat up-pehåll när det var dags för masstafetten. Skorna spar-kades av och tolv lag med tolv elever jämnt fördelade på könen ställde sig på var-sin sida av gräsmattan. På bana ett, i södra ändan, stod sex killar i gröna t-skjortor och rosa pannband.

– Vi är från Strandnäs sko-

la och vi kommer att vinna, sa de innan starten.

HårdträningDe hade rätt. Laget tog tidigt ledningen, tappade den ett tag för att sedan återhämta sig för att springa i mål på segertiden 2.37,8, knappt en sekund före Vikingaåsens årskurs 6.

– Vi har tränat hårt. Vi har sprungit nonstop och tränat efter skolan, säger Jesper Eriksson.

De ska delta i Stafettkar-nevalen som avgörs 22-23 maj i Helsingfors.

– Det är masstafetten som är roligast, intygar laget.

Kände ni på er att ni skulle vinna i dag?

– Ja! Vi har vetat hela tiden att vi är bäst, säger de.

I segerlaget ingick Wil-liam Stenius, Bim Svensson, André Laakssonen, Tara Bamberg, Linus Aarnio, Sa-rah Åsgård, Jesper Eriks-son, Jasmine Sjöberg, Jonas Hemmälin, Paulina Pellas, Pirasin Papinja och Lina Mattsson.

Text och foto: MALIN TILLSTRÖM

malin.tillstrom@nyan.axtfn 528 478

Strandnäs var bäst i masstafettFRIIDROTT. Skolmäster-skapen i stafett är inte bara en chans att möta elever från andra håll, utan ger också en utmärkt träning inför karnevalen i Helsingfors.

– Vi har sprungit non-stop, säger Jesper Eriks-son från Strandnäs om förberedelserna.

Segerlag. Strandnäsarna William Stenius, André Laaksonen, Linus Aarnio, Jonas Hämmelin, Pirasin Papinja och Jesper Eriksson (längst fram) var segervissa och vann också masstafetten.

Barfotaspring. Inga skor är tillåtna i masstafetten där varje elev löper 80 meter i lag med tolv personer.

Snabbfotad. Viktor Eriksson sprang barfota på löparbanorna och fi ck upp en rejäl fart.

Sofi a Sandell inväntar startskot-tet i 5x80 meters-stafetten.

Målrakan. Fredrika Sommarlund tog sista sträckan för sitt Strandnäslag i distansen 5x80 meter.

SPORTONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 19

Anttilainen stod över träningen

Söderlunds Foursome

Söndag 10 maj kl. 15.00

2 manna lag Max 1 person under 15 hcp

Erhållna slag = 75% av lägsta Hcp och

25% av Högsta Hcp

Sista anmälningsdag fredag 8.5.2009 kl. 18.00

Det var mot KuPS som Mar-cus Olofsson tvingade utgå på grund av skada i den 73:e minuten. Smällen kom re-dan efter en halvtimme när han landade konstigt med högerfoten och det handlar om en skadad sena på fotens undersida.

Efter KuPS-matchen ville Pekka Lyyski inte medge att Olofsson skadat sig och un-der gårdagens träning lät det på Lyyski som om han ändå räknade med Olofsson – med visst förbehåll.

– Vi ska ta beslutet tillsam-mans med läkaren och han har ännu inte givit honom ett nej. Just nu är Marcus med i truppen till Helsing-fors, säger Lyyski.

SpecialinläggUnder gårdagens träning klev Olofsson av efter un-gefär en halvtimme. Han värmde upp lite lätt på egen hand, tog det försiktigt och var sedan med på några bol-lövningar. Men mer än så blev det inte.

– Det kändes bättre än jag trodde, säger Olofsson. Jag har ett specialinlägg som Er-kki (Venäläinen) gjort och det hjälper.

Hälinlägget fördelar stö-tarna till andra områden än

just den skadade senan men smärtan kommer ändå fram vid vissa rörelser. Under uppvärmningen var det inga problem men Olofsson hade

vissa farhågor för till exem-pel närkamper och nickduel-ler.

– Det blir bättre för varje dag så förmodligen är det

ännu bättre till i morgon (läs i dag). Men vi tar beslutet un-der dagen, säger Olofsson.

Är det bara smärtan som hindrar dig?

– Det måste ju läka så det bästa hade nog varit att vila. Förhoppningen är att det kan läka samtidigt som jag spelar.

Finns alternativOm det nu blir så att Marcus Olofsson inte spelar i dag måste Pekka Lyyski göra åt-minstone en ändring i laget. Men under gårdagens för-middagsträning var det svårt att se hur han tänker kring det centrala mittfältet.

– Vi har Johan (Carlsson) och (Tamás) Gruborovics som är naturliga spelare där. Men vi har andra alternativ också, säger Lyyski.

Om vi tar gårdagens trä-ning till hjälp så är Johan Carlsson den som ligger närmst en plats bredvid Mika Niskala, men, som sagt, även Gruborovics kan flytta in ett steg om till exempel Alexan-dros Pappas tar högerkan-ten på mittfältet.

Tre mittbackarDessutom kan det bli aktuellt med en trebackslinje bestå-ende av Kenneth Gustavsson, Paulus Arajuuri och Mate Dujilo där Pappas och Dmytro Voloshyn får fl ankera på var-sin kant.

– Ja, man vet aldrig, säger Lyyski. Det kan också vara ett alternativ.

I så fall slåss Mika Niskala, Tamás Gruborovics, Johan Carlsson och Ante Simunac om de tre centrala platserna.

JOHAN LARSSONjohan.larsson@nyan.ax

tfn 528 462

Lyyski räknar med Olofssoni kvällens toppmöte med HJKFOTBOLL. Enligt IFK Ma-riehamns hemsida spelar inte Marcus Olofsson mot HJK i dag. Men Pekka Lyyski tonar ner skadelä-get inför kvällens match i Helsingfors.

– Planen har hela tiden varit att han ska vara med i matchen. Det som kom ut på hemsidan har jag inte varit med och skrivit, säger Lyyski.

Osäker. Först idag tar IFK beslutet om Marcus Olofsson ska spela eller inte mot HJK. Under gårdagens träning klev han av efter 30 minuter. Foto: JONAS EDSVIK

LÄGET I LAGETIFK Mariehamn–HJKVar: Finnair Stadium, Hel-singfors.När: I kväll.Tid: 18.30.

Trolig laguppställning: Långbacka-Pappas, Arajuuri, Dujilo, Voloshyn-Gruborovics, Carlsson, Niskala, Simunac-Gashi, Ingves.

Skador: Osäkert både kring Marcus Olofsson och Sasha

Anttilainen, däremot klart att Dmytro Pronevych missar matchen. Peter Blomberg långtidsskadad sedan tidi-gare.

Form: Det är ligans två bästa, och formstarkaste, lag som möts i kväll och båda la-gen kommer till match med två segrar och ett oavgjort resultat i bagaget. Dessutom med plus fem i målskillnad, men HJK leder på fl er gjorda mål.

Utropstecken:Valeri Po-povits, eller bara Tsaren, har börjat säsongen med tre mål på tre matcher för sitt HJK. Två i premiären mot KuPS och det tredje nu senast mot Haka.

Pekka om......hur IFK ska spela– Vi ska spela lite mer fot-boll, använda ytorna som finns på Finnar Stadium och komma tillbaka till spelet

som vi hade under försä-songen.

...HJK– De har Finlands bästa trupp. De har inte bara elva bra spelare, de har tjugo.– Individuellt kan vi aldrig mäta oss med dem så vi måste spela som ett lag och hitta deras svagheter. Kan vi spela som vi vill och vara disciplinerade så kan vi slå dem.

Sasha Anttilainen fanns inte med när IFK Ma-

riehamn tränade i går på för-

middagen. I s t ä l l e t körde han på egen

hand och Pekka Lyyski tar,

precis som med Marcus Olofsson, beslut om eventuellt spel tillsam-mans med läkaren Erkki Venäläi-nen.

Givetvis är det ett avbräck för IFK om Anttilainen inte kommer till start eftersom han börjat sä-songen starkt med ett mål och två assist. Given ersättare blir i så fall Wilhelm Ingves som även han har gjort ett mål på de tre första mat-cherna.

Däremot är det helt klart att Dmy-tro Pronevych inte spelar i kväll. Precis som mot KuPS är det en överansträngd ljumske som ställer honom vid sidan om truppen. (jl)

FOTBOLL. Inte bara Marcus Olofs-son är ett osäkert kort i dag. Även Sasha Anttilainen kan tvingas avstå kvällens match på grund av skada.

– Han har varit väldigt sliten, säger Pekka Lyyski.

Tittar vi på månadens lag i Tipsligan så blir det 2–2 i kväll. För så många spelare var har IFK och HJK i laget som presenterades i går. Men med ett ess i rockärmen för IFK – Pekka Lyyski är nämli-gen månades tränare.

Paulus Arajuuri tar plats som mittback bredvid Lahtis Heikki Haara medan Sasha Anttilainen bildar anfallsduo tillsammans med Hermanni Vuorinen från Honka. Just Vuorinen valdes dessutom till månadens spelare.

Från HJK fi ck Jukka Rai-

tala en plats i backlinjen med-an Valeri Popovits valdes in på det centrala mittfältet. Laget i sin helhet ser ut så här: Mar-kus Koljander (Jaro)- Jukka Raitala (HJK), Paulus Ara-juuri (IFK), Heikki Haara (Lahti), Pietari Holopainen (Haka)-Wayne Brown (TPS), Valeri Popovits (HJK), Jukka Vanninen (Lahti), Ilari Äijälä (MyPa)-Hermanni Vuorinen (Honka), Sasha Anttilainen (IFK).

Lyyski månadens tränare– två IFK:are i månadens lagFOTBOLL. Tvåa i Tips-ligan. Två spelare i må-nadens lag. Och Pekka Lyyski som månadens tränare. Det märks att IFK Mariehamn är ett hett lag inför dagens match mot HJK.

Paulus Arajuuri.

Sasha Anttilainen känner sig sliten och kanske tvingas stå över dagens match. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200920 DEBATT

I Finström-Geta församling förrättas kyrkoherdeval söndagen den 17 maj 2009.

Kyrkoherdevalet sker i kyrkan efter gudstjänsten som bör-jar den 17.5.2009 klockan 11. Valet avslutas klockan 20.

Förhandsröstning i kyrkoherdevalet förrättas på försam-lingens pastorsexpedition från och med måndag 11.5 till fredag 15.5 varje dag klockan 9 – 18.

En röstberättigad, vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårig-heter kan ta sig till röstnings- eller förhandsröstningsstället, får under vissa förutsättningar förhandsrösta hemma. Per-sonen, eller en annan person som utsetts av denne, skall framföra en begäran om hemmaröstning till valnämnden skriftligen eller per telefon. Begäran skall inlämnas till pas-torsexpeditionen senast 8.5 före klockan 16.

Valresultatet offentliggörs i kyrkan söndagen den 17.5 tidi-gast klockan 21.30. Protokollet över kyrkoherdevalet finns till påseende på pastorsexpeditionen under 30 dagar från och med den 20.5.2009.

Finström den 30 april 2009.

På valnämndens i Finström-Geta församling vägnar:Gösta Helander, ordförande

Ålands Telefonandelslags medlemmarkallas härmed till ordinarie

ANDELSSTÄMMApå Ålands Naturbruksskola

torsdag 14 maj 2009 kl. 19.00.

Vid stämman behandlas de i andelslagets stadgar§21 nämnda ärendena.

Bokslutshandlingar och verksamhetsberättelse kanerhållas från Ålands Telefonandelslag i Jomala, Hantverkargränd 1.

Den som önskar delta i stämman ombedes vänligen att förhandsanmäla sig till vårt kontor per telefon 41053 senast tisdagen den 12 maj kl. 15.30.

Jomala den 6 maj 2009Ålands Telefonandelslag

Robert EkströmFörvaltningsrådets ordförande

Ålands TelefonandelslagTel. 41053

Aktieägarna i

ÅlandsVatten Ab

sammankallas härmedtill ordinarie

BOLAGSSTÄMMAsom hålles i

Hotell Arkipelag onsdagen den 13 maj

2009 kl 11.00 för att besluta om:

1. i bolagsordningens § 13 för ordinarie bolagsstämma angiv- na ärenden.

2. Besluta om fond- emission. Bolagets aktiekapital höjs med 20.050,59 euro.

3. Besluta om höjning av bolagets aktie- kapital med 32.810,00 euro genom utgivan- de av 193 st nya aktier till Geta kommun.

4. Besluta om styrel- sens förslag till ny bolagsordning.

Styrelsen

Jorddomstolen sammanträder för att handlägga följande

ärende

i LEMLANDS kommun, på kommunkansliet

tisdag 23.6.2009 kl. 9.00

De besvär Marlene Husell, Per-Anton Westerberg, Pet-ter Westerberg, Karl-Otto Westerberg, Fastighets Ab Granholm, Fastighets Ab Enebo, Bror Husell, Danie-la Johansson och Gran-holms väglag anfört över enskilda vägförrättningen nr 4027-706685, som slutfördes 23.10.2008 för stiftande av vägrätt fram till holmen Slätholm i Nåtö och Lemböte byar i Lem-lands kommun.

Åbo 5.5.2009

Jordrättsdomaren Juha Wainio

säljer mot anbud följande ur bruk

tagna fordon:Toyota Hiace, 9 pers. Van, årsmodell 1989, medkörd 355.000 km.

Toyota Hiace, 9 pers. Van årsmodell 1993, medkörd 310.000 km.

Isuzu DLX 2500 (pick-up), årsmodell 1992, medkörd 251.000 km.

Fordonen finns till påseende vid Ålands yrkesskola.

Anbud märkta ”bilar” skall vara Ålands yrkesskola tillhanda senast den 20 maj 2009 kl. 15.00. Adress: Ålands yrkesskola, PB 70, 22101 Marie-hamn.

Närmare information fås av vaktmästare Roland Danielsson, tfn. 5320.

Mariehamn den 5 maj 2009

Ålands yrkesskola

ANBUD�

Kontorsutrymme i Sittkoff, vån. 2Totalt ca 176 + 284 = 460 m2. Kan delas i flera delar och hyras tillmindre företag. Ena delen lämplig för verksamheter med behov avenskilda rum och gemensam service. Andra delen landskaps-kontor. Marknadsmässig hyra. Tillgång till stor uteplats i direktanslutning till kontoret. Hiss.

Kontakta L. Isaksson, tel. 526 706.� Lagtings- och kommunal-politiker har nyligen deltagit i ett projekt och kommit underfund med att ”den enskilda individens välbe-fi nnande och livskvalitet är viktiga frågor”! Bra, då skall det snabbt bli en förändring beträffande Mise och den nonchalans som allmänheten upplever hos kommunför-bundet.

Exempel kan vara den 87-åriga dam som med gråten i halsen berättade att hon bor i sitt eget större och äldre hus med oljeeldning, har endast 632 euro i pension per månad, har hemhjälp och då hon inte äter hos sonen blir det portioner som hjälpen hämtar.

Hon har absolut inget behov av sophämtning eller att för övrigt delta i Mises stora maskineri. Nu har hon fått besked om utmätning på grund av obetalda Mise-fak-turor. Det är visst fråga om att godtyckligt dra från den lilla pensionen.

Kan ni politiker sova gott om natten? Är det oförstånd, nonchalans, eller oförmåga att förstå de små och hjälp-lösa i vårt samhälle? Varför inser ni inte att detta inte fungerar?

Gunnel MansnerusGottby

Sover ni gott om natten?DEBATT

Räkningar. ”Nu har hon fått besked om utmätning på grund av obetalda Mise-fakturor. Det är visst fråga om att godtyckligt dra från den lilla pensionen.” skriver insändarskribenten. Foto: TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN

� Jag har följt debatten angående Mise efter vistelser på Åland. Efter påskhelgen hjälpte jag en anhörig med att lasta säckar med isole-ringsavfall efter en inredning av vind. Samtidigt lastades ett antal fönster från tidigare renovering. Allt transporte-rades till Mises återvinning i Mariehamn.

Personal på plats räknade ut att allt skulle kosta 500 euro för deponeringen. Kost-naden för deponin översteg därmed inköpet av isole-ringen! På frågan var vi skulle göra av avfallet lämnades beskedet att vi kunde köra ner till Ålands renhållning.

Här betalas det per kilo och slutsumman blev 80 euro jämfört med Mises 500. Förtjänsten på att köra ca 20 meter blev alltså 420 euro. En

räkning på 108 euro kommer 1 gång/år till fastigheten från Mise. För vad betalar man i denna avgift när det kostar att lämna deponi? Avgiften är påtvingad, för mina anhöriga har inte skrivit under något avtal med Mise. Bortforsling av hushållsavfall sker genom Renhållningen till en annan avgift.

Mises agerande synes märkligt och i en del insända-re har man krävt att ärendet skall föras till EU:s domstol. Med svensk lagstiftning i ryg-gen ligger det nära till hands med bedrägeri. Någon förmår genom vilseledande någon att betala för något som inte fi nns. Årsavgiften från Mise leder ju människorna i god tro att deponi ingår i avgiften.

Anders AnderssonSverige

Mise lurar folk

� En solskenshistoria om gott entreprenörskap.

Jag vill här berätta om ett föredömligt bemötande för att skapa goda kundre-lationer, och vill samtidigt sända tackrosor till Dennis på Wåges & Co som denna story handlar om.

Häromdagen besökte jag Wåges för att se på diskma-skiner då jag bestämt mej för att köpa en ny. Dennis visade mej runt samtidigt som jag beklagade mej över att min 1,5 mån gamla diskmaskin inte tvättar rent, samt över det inte kundvän-liga bemötande jag fått där min nuvarande diskmaskin är inköpt, då jag påpekade maskinens svagheter och hur utsatt och maktlös man känner sej då ägaren inte önskar komma i möte på något sätt utan hänvisar fallet och hela ansvaret till Kylcenter.

Dennis höll sej neutral och fortsatte visa diskmaskiner.

Cirka en timme senare ringer vår hemtelefon. ”Hej det är Dennis från Wåges. Hur skulle du ställa dej till detta? Att vi tar in din gamla diskmaskin i byte så får du komma in och välja en ny i samma prisklass.”

Jag kan säja att ”häpnadens fi nger hamnade i förvåning-ens mun” .Tänk att få sådan omtanke och service och det gäller inte bara denna gång utan också vid mina tidigare inköp hos Wåges. Jag vill härmed uppmana andra som önskar suverän service att också bli kund hos Wåges, där reder dom alltid upp saker och ting ( även andras strul, som i detta fall ) så att kunden blir en nöjd kund.

Jag vill samtidigt också tacka Susanne och Göran på Kylcenter, ni gjorde allt ni kunde och har snabb och bra service.

Glad sommar önskarCarola

Så säljs en diskmaskin

21ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 TV

ÅLANDSKANALENKl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30.

Nyheter/Reportage-programmet: Kolon.Kolon visar del 2 av 3 av bröderna Löthmans is-äventyr. De färdas över isen längs den 150km gamla postvägen på en egendesignad fl ytspark.

TV-programmet onsdag 6 maj7.00 Rapport 7.07 Regionalt7.25 Gomorron

Sverige 10.30–12.55 UR [7828588]13.00 Rapport [50815]13.05 Mäklarna (R) [765631]13.35 En ljusglimt i mörkret (R)

[193490] Norsk reportageserie. 14.05–14.35 Oraklen (R)

[114983]Danskt samtalsmagasin om livsfrågor från 2007.

14.55 Citronträd och motorolja ¿ [47883341] Nyzeeländsk-amerikansk-japanskt drama från 2005. I rollerna: Anthony Hopkins, Diane Ladd.

17.00 Rapport [35983]17.05 Gomorron Sverige

[900186]17.55 Hedebyborna (R) [9377186]

Del 1 av 6. Traditionernas He-deby är på väg att förfalla.

18.55 Sportnytt [5660525]19.00 Rapport med A-ekonomi

[56254]19.10 Regionala nyheter

[4536896]19.15 Go’kväll [205438]

Magasin. ”Go’kväll” är kvar i Skåne och bjuder på ännu en dag med trädgårdsjournalisten Gunnel Carlson hemma i hen-nes trädgård. Programledare: Joachim Vogel.

20.00 Kulturnyheterna [82693]20.15 Regionala nyheter

[3130612]20.30 Rapport med A-ekonomi

[902]21.00 Uppdrag granskning

[72896]22.00 Sommer [61780]

Dansk dramaserie från 2008. Mille och Jacob närmar sig varandra, men när Jacob hör att Mille träffar andra blir han arg och känner sig sviken.

23.00 Entourage [67983]Problemen med Vinces film ”Medellin” fortsätter. Även 7/5.

23.25 Säsongstart: Simma lugnt, Larry! [8310475]Del 1 av 10. Larry har kommit på den perfekta ursäkten för att slippa tråkiga fester, tyvärr fungerar den inte lika bra i praktiken som teorin. Även 7/5.

23.55 Kulturnyheterna (R) [3760273]

0.10 Draknästet (R) [5094668]Dokusåpa. Del 2 av 9.

1.10–7.00 SVT24 [54822668]

10.30 24 direkt [41157254]

16.50 Sverige! (R) [8038032]Kulturmagasin. Ruben Östlund gästar veckans program.

17.50 Debatt (R) [11896]18.20 Nyhetstecken

[1929693]18.30 Oddasat [90761]18.45 Uutiset [418815]19.00 Organhandeln inifrån

[67631]Dokumentär från 2007. Enbart i USA väntar 100-000 människor desperat på nya organ.

19.50 Anslagstavlan [6491167]19.55 Rapport [6490438]20.00 Vem vet mest? [5254]

Frågesport. Även 10/5. 20.30 Eurovision countdown

2009 [4525] Del 3 av 3. Jovan Radomir presentera deltagare och bidrag i årets ”Eurovision song contest”. Även 7/5.

21.00 I regnskuggans land [33612]Australisk dramaserie från 2007. Jill får besök av sin far och bror som försöker allt för att få henne lämna Paringa .

21.55 Folk (R) [2684490]En animerad film om typer vi alla har mött någon gång.

22.00 Aktuellt [5490]22.30 UR: Max 1800-tal [4761]

Historisk serie. Del 1 av 7. Jagets århundrade. Huruvida män-niskan var ond eller god var en fråga som fascinerade på 1800-talet. Författarna skrev om dub-belgångare och skräckfigurer. Den unge tidsflanören Max Landergård bestämmer sig för att gå in i en av dem, Dr Jekyll/Mr Hyde. Även 8/5 och 11/5.

23.00 Sportnytt [42186]23.15 Regionala nyheter

[1853032]23.25 Rapport [5325148]23.30 Reprisstart: The line of

beauty (R) [47612]Del 1 av 3. 1983. Nick Guest – ung, oskuldsfull och bög, erbjuds att bo hos en välbär-bärgad kurskamrat från Oxford över sommaren.

0.30–1.30 Mare Kandre (R) [2623465]K special. ”Det är jag som är ett geni!” sa Mare Kandre. Hon slog igenom med dunder och brak när hon romandebuterade 1984, 22 år gammal.

7.30 Just shoot me (R) [450322]

8.00 The Tyra Banks show (R) [9152167]

8.55–9.50 Top model 6 (R) [7064475]

10.40 Rachael Ray (R) [3883728]11.30 Våra bästa år (R) [5934186]12.25 Extreme home makeover

[3951490]13.20 Top chef (R) [439709]14.15 Oprah Winfrey show

[191902]15.10 Cityakuten [2222934]16.05 The Tyra Banks show

[8154612]17.00 Top model 6 [340506]18.00 Sex and the city [633693]

Amerikansk komediserie från 2002. Del 67. När nu tjejerna är tillbaka är det ”Fleet Week” i New York och staden myllrar av charmiga sjömän.

18.30 Top chef [345051]Amerikansk realityserie från 2007. Del 15 av 17. Kockarna reser till Aspen i Colorado inför semifinalen.

19.30 How I met your mother [302186]Amerikansk komediserie från 2008. Del 10 av 24.

20.00 2 1/2 män [309099]20.30 Sjukhuset [391070]

Svensk dokumentärserie från 2009.

21.00 Extreme home makeover [102772] Amerikansk reality-serie.

22.00 Efterlyst [407524]Svenskt program från 2009. Del 14. Programledare: Hasse Aro.

23.00 Diagnos okänd [702916]När Viktor var 18 år drömde han om att bli hockeyproffs. Men efter en resa till Australien 2004 tog drömmen slut i en mystisk sjukdom. Viktor fick kraftig värk i kroppen och blev oförklarligt trött.

0.00 Sex and the city (R) [652674]0.35 Navy CIS [8229303]1.30 2 1/2 män (R) [5903533]2.00 Drew Carey [5904262]2.30 Förhäxad [7368151]3.20 Close to home [8615026]4.05 Jack och Bobby [9332262]4.50 Rachael Ray [9341910]5.35–5.55 The Boondocks

[5259295]

6.10 Judys domstol (R) [5610070]

6.50 Nyhetsmorgon [60099964]

11.00 Nyheterna [783457]11.05 Efter tio [2456419]12.00 Nyhetskanalen [430728]12.05 Efter tio, forts [8682490]12.50 Hem till gården [392419]13.20 Hem till gården [8159411]13.55 Nyhetskanalen [8484902]14.00 Trav: Dagens rätt [275693]14.30 Supernanny (R) [7523065]15.25 Nyhetskanalen [3274728]15.30 Små i stora världen

[294728]16.00 House (R) [3952983]16.55 That ’70s show (R)

[4823419]17.25 That ’70s show (R)

[411693]17.55 Äntligen hemma (R)

[9209099]18.50 Polisstyrkan [1703419]19.15 Lotto, Joker och Drömvin-

sten [7582438] 19.20 Keno [347235]19.30 Lokala nyheter [744728]19.35 Lokalt väder [7565761]19.40 Ekonominyheterna

[4434051]19.50 Vädret [4430235]20.00 Nyheterna [390341]20.30 Hitta hem [399612]

Svensk djurserie från 2009. 21.00 Rent hus [607542]

Svensk livsstils- och under-hållningsserie från 2009. Del 8 av 12. Gabriella bor i en tvåa i Nacka utanför Stockholm. Mammans bortgång och en svår separation fick tillvaron att rasa för henne. Även 9/5.

22.00 Lie to me [207506]Amerikansk dramaserie från 2009.

23.00 Nyheterna [893693]23.25 Sporten [3303544]23.35 Vädret [9562457]23.38 Lokalt väder [309562457]23.40 Kvällsöppet med Ekdal

[880419]0.35 Angne & Svullo [4742804]0.55 Judys domstol (R) [6064823]1.25 Medium (R) [8124804]2.20 Arkiv X (R) [5427823]3.05 Ally McBeal (R) [6510533]3.50 Hope & Faith (R) [4536200]4.10 Säsongsavslutning: Inte

helt perfekt (R) [9160397]4.35 Jericho (R) [5870571]5.20–6.05 Felicity (R) [5954587]

6.00–10.00 God morgon med A-laget

14.30 Små barn – stora rät-tigheter

15.00–15.14 L’anaconda fran-cais

16.00 Krökta rummet 16.30 Sportmagasinet

Människor i idrottens värld. 17.00 VM i ishockey

Kvartsfinal period 1. Kom-mentator: Refereras på svenska av Kaj Kunnas med expertkommentator Toni Sö-derholm.

17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil

Kråkskrämman. 18.30 Gänget på ön

Dansk dramaserie. Del 17 av 18. Misstankar.

18.53 På gräsrotsnivå 19.00 Niklas mat

Del 6 av 10. Niklas letar nya smaker till sin lyxiga som-marbuffé. Eller vad sägs om ankbröst med granatäpplen och mynta? Och hurudana är Renée Voltaires vårullar med beroendeframkallande ca-shewnötsdipp? SVT, Sverige.

19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Strömsö

Lee har hälsat på Gerd Gel-lein Merkesdal i Norge och lärt sig mer om lappteknik.

20.40 Pixel Veckans kultur i debattglada munnar.

21.00 Spotlight: Omtanke kan stå dig dyrt Textad. Politikerna vill att allt fler själva ska ta hand om sina gamla eller sjuka anhöriga.

21.30 Föreställningar Del 2 av 6. Tanja. Sex veckor, sex människor, sex verklighe-ter, sex föreställningar.

22.30 TV-nytt 22.40 Oddasat 22.55 Placebo

¿ En psykologisk thriller om en ung kvinna som tap-pat minnet. I rollerna: Edith Holmström, Terje Halsvik, Cecilia Paul. Regi: Taneli Mustonen.

23.50–0.21 Sportmagasinet

6.05 Studio55 [2115322]6.25 God morgon Finland

[60484896]9.10 Studio55 [1853983]

Pratshow. 9.35 Vad ska vi äta idag?

[6960964]9.40 Känslor och dofter

[8670983]10.25 Repliken [6845254]10.35 Emmerdale [1926964]11.00 Emmerdale [950326]11.25 Köpkanalen [9529612]12.25 MTV3.fi [2890341]13.15 De vackra och de djärva

[8504902]13.40 Vad ska vi äta idag?

[3408322]13.45 Godmorgon Finlands

bästa bitar [983070]14.10 Nöjesnytt [4188542]14.15 Hur jag träffade din

mamma [507490]Amerikansk komediserie.

14.45 Läkarna [2998964]15.35 Den dolda kameran

[6961235]16.05 Grönt guld [785490]

Ett magasin för alla som är in-tresserade av skog och uteliv.

16.30 Repliken [537525]16.55 Nyheter [8580438]

17.00 De vackra och de djärva [981322]

17.25 Vad ska vi äta idag? [8594631]

17.30 Emmerdale [904273]17.55 Päivän työ! [5022506]18.00 Emmerdale [907780]18.30 R.u.m [922099]19.00 Sjuans nyheter [466438]19.15 Kauppalehtis ekonomi-

nyheter [924821]19.25 Dagens väder [3411612]19.30 Dolda liv [669983]20.00 45 minuter [740457]21.00 C.S.I. New York [307032]21.55 Viking Lotto och Joker

[9515983]22.00 Tians nyheter [274419]22.20 Resultatrutan [2430964]22.30 Skogsarbetarna [370612]23.30 Sanning eller myt

[6639438]0.35 Tredje stenen från solen

[5259026]Amerikansk komediserie. Moby Dick. Dick har blivit fet och är redo att göra vad som helst för att nå sina forna mått.

1.05 Repliken [8546945]2.05–5.30 Den rätta [61039228]−

6.00 Tellus-frågesport [5972186]

6.50 Lilla tvåan [51333693]9.00 Oddasat [58902]9.15 Regionala nyheter

[8113896]10.35 Gänget och jag [2705631]11.00 Svängiga djur [14544]11.05 Niklas mat [3968099]11.35 Grön glädje [4881693]12.00 Respasset-specialen:

Kuba och Haiti [65815]12.50 Traditionellt timmerhus

[155709]13.05 Skärgårdstösen [4974544]

¿ Finskt drama från 1953. 14.25 Nyhetsåret [1127029]14.35 Aktuella Tvåan [332902]15.10 Mötesplats: Klassfoto

[9085728]15.40 Söderläge [9068051]16.10 McLeods döttrar

[5150780]16.55 Norge runt [3124341]17.00 Nicke Nyfiken [44506]17.22 Lilla tvåan [200523032]18.00 VM i ishockey [31877]

Ishockey-VM i Schweiz, 2:a och 3:e perioden i en kvartsfi-nalmatch. 18.50 Tv-nyheter [3199506]

18.53 Regionala nyheter [309842493]

19.00 VM i ishockey [1419]Ishockey-VM i Schweiz, 2:a och 3:e pe-rioden i en kvartsfinalmatch. Refereras på svenska av Kaj Kunnas med expertkommen-tator Toni Söderholm.

20.00 IT-gänget [49490]20.25 Djuren i mitt liv: Unga

veterinärer [952070]20.55 Eurovision 2009: Hallå,

Moskva [7349235]21.00 VM i ishockey [25693]

Ishockey-VM i Schweiz, den andra kvartsfinalmatchen. Re-fereras på svenska av Chriso Vuojärvi med expertkommen-tator Toni Söderholm.

21.50 Tv-nyheter [5902896]22.00 VM i ishockey [84780]

Ishockey-VM i Schweiz, den andra kvartsfinalmatchen.

0.00 Fotboll: Mästarnas liga [7823]

0.30 Dolt ord [5164397]1.00 Tellus-frågesport

[2619262]2.00 Frågespel [8249200]3.00–4.01 Dolt ord [2244674]

5.55 En sann historia: De tra-sigas värdshus [4861099]

6.25 Ettans morgon-tv [43985506]

9.30 Vägen till Avonlea [4077790]

10.20–10.50 Saimi & Jalmari [8140709]

11.00 Tv-nyheter [44273]11.05 YLE News [8338167]11.10 Läkarna på landet (R)

[3230341]12.00 Ettans morgon-tv: Da-

gens rubriker [49506]13.00 Tv-nyheter [45983]13.05–13.55 Kraftverk

[5971544]14.00 Och det var Danmark

[8029]14.30 Än flödar vinet [8490]15.00 Tv-nyheter [28631]15.05 Diagnos: Mord [8144326]

Doktor Sloan försöker rädda en före detta elev från att åta-las för mord, men får knappt om stöd av denna.

15.50 Vardagens våghalsar: Sotaren [3788885]

16.00 Det nordiska ljuset: Äl-gen [63780]

16.10 Den vida naturen: Björ-narna och klimatet [6665322]

17.00 Tv-nyheter [30438]

17.08 Läkarna på landet [300586790]Folket på läkarsta-tionen börjar kämpa för att sjukhuset ska bevaras och får hjälp på över-raskande håll.

18.00 Tv-nyheter och väder [9341]

18.30 Danska kronprinsessan i Afrika [4032]

19.00 Håll masken [815]19.30 Historia: Mördaren på

världsutställningen [93544]20.25 Viking Lotto [8334815]20.30 Tv-nyheter och väder

[68524]20.55 Sportrutan och V5-tra-

vet [3740341]21.05 A-studion [6370506]21.40 A-plus [163693]22.00 Fjärrlinjen: Min dotter,

en terrorist [12631]22.55 Tv-nyheter [8018728]23.00 Hemmasalongen: Glada

huset [96254] Del 3 av 3. Mammas liv går mot under-gång. Birge flyttar ut, Ruut drar sig undan i ensamheten och vill reda ut orsakerna till deras öde.

23.50–5.55 Nyhetsfönster [78500542]

Se det med egna ögonwww.24.ax

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ6.45–10.00 Gomorron. Med Eva Ericsson. 6.50 Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålands-nytt. 9.00 Musikpaletten. 9.30 Ålandsnytt. 9.45 Sagostunden. 10.00–15.00 Mittpådan. Med Tom Wiklund. 10.30 Ålandsnytt. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 11.45 Läshörnan: Med havet som granne. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.15–12.30 Kulturen. 13.00 Ålandsnytt. 13.03 Lyssnarnas 10 i topplista. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Skrattsalva. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Gröna fingrar. Sänds i repris på lördag kl 10.00. Med Ann-Christine Karls-son. 16.00 Aktuellt. 16.15–17.45 Åland i dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Hasse Persson. 17.00 Ålandsnytt. Sänds även i pausen av fotbollsmatchen, c:a kl 19:15. 17.45 Kulturen. Repris. 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. Sänds även kl 20:00. 18.06 Musik. 18.15 Fotboll. Direktsändning från Hel-singfors och matchen mellan HJK och IFK Marie-hamn. Kommentator: Owe Sjöblom. Avspark kl 18:30. Med Owe Sjöblom. 20.30 Musik. 20.40 Läshörnan: Med havet som granne. Repris. 20.55–21.00 Betraktelse. Repris.

Handel med organDoku-

mentä-

ren ”Or-

gan-

handeln

inifrån”

visar en

skräm-

mande

bild av en miljardindustri där

människor, bokstavligt talat,

går över lik för att få det de

vill ha. I Indien säljer fattiga

människor sina organ

. SVT2 19.00

debatt

HÄLGE ZITS

ONSDAGEN DEN 6 MAJ 200922 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

”

Erbjudandet gäller t.o.m. 31.1.2010

Använd kupongen

du fi ck hem med Nyankortet

ENG

ÅNGSERBJUD

ANDE

andet .o.m.mmm.. 011000

-15% RABATTpå valfri behandling

makeup & frisör salong

�� Klassresa är numera en klassfråga! 050.

�� Såg en helmörkgrå död katt vid vägen mellan Bistorp och Rörs-torpskylten. 040.

�� ÅF vill bränna soporna läser jag! Alltså partiprogrammet? 050.

�� Om man har ett brunt kylskåp så är det då en vitvara? 040.

�� En Bamsekram till den som hittat mitt hjärta.:-) 040.

�� Nä men se på f-n! Brandche-fen är också utan handsfree! Ni borde ju föregå med gott exempel, eller? H 0400.

�� Ett tips till ”plöh...” Flytt ut till fridfulla Prästö! Här finns det flera

lediga tomter nära vattnet, med fågelsång och havsbrus! Hälsn BW.

�� Råolja passar bra till sushi? 050.

�� Det fi nns ju surdeg! Varför inte gladdeg? 050.

�� ”Kör på lägre växel i snigel-fart”? För det första, vad är fränt med lågt motorljud? Och är det inte respekt för andra att köra med låga motorvarv i bostadsområde?..... Saknades bara mvh ålänning med ingenting annat att klaga på. Och angående Jappsdämpen så är det under arbete, säg bara var du bor så kan jag köra på lite extra höga varv! Ett tips ”säg till snällt före du kommer med påhopp” det går att lösa det mesta utan att behöva

slänga massor av skit på någon för att själv må bra? Shit.... Ett ”kan du snälla byta system på din bil” kunde ha räckt? Men nejdå, först ska du förnedra min bil sen ska du förnedra mej sen ska du ge mej tips som bara en sann idiot kan ge? Skärp dej för *** vem är det som sjunker lägst? Trevligt med vuxna människor som inte kan säga till personligt, men att göra påhopp ano-nymt i messa Nyan är ju moget! Blir så förbannad att jag skulle kunna hålla på länge. 040.

�� Hur kan läkarna skriva ut värkmedicin som klassas narkotika åt en spritberoende. Orolig.

�� Om Åland tar över beskattningen, hur går det då med sjöfartsstödet? 040.

�� Inga spelades det ju någon rock´n roll på krogarna på 50 och 60-talen. Först på slutet av 60-talet

började det spelas modern musik på Miramar. Sixten.

�� Till Iakttagaren angående kläd-sel i kyrkan. Är det så att Gud fi nns så borde han älska oss alla oavsett

om man har kort eller lång kjol, byxa eller hatt! Så det så. 0457.

�� Jo, all mat är dyr på Åland. Men hoppas att Lidl kommer hit snart. Välkommen. 0457.

�� Du kvinnliga bilist med farmarebil på Godbyvägen,

som körde om en traktor, om du kör ihjäl dej själv ok men blanda inte in mötande trafi k. Jag som fi ck bromsa.

�� Strand, varför funkar inte yle text idag tisdag? Är det shit i led-ningen eller har ni bara

avlagt tekniskt skrot, eller är det shit i båda ändarna?

0457.

�� Är Markus Sivén på sos linjen på yrkes singel? Fick inget svar

sist jag fråga. Tjej på samma linje.

�� Lyssna på Lugi-försökte vara en gangster. 040.

�� Vems jäkla katt är det som hål-

ler serenad vid Väktargränd?! Detta är andra gången jag vaknar av dess ylande och jag har sömnproblem. Kastrera stadskatter eller håll dem inomhus på natten! Nästa gång tar jag den i nackskinnet. Hyresgäst.

�� Vad är det för straff om man skjuter för många allor? Bara undrar vad jag skall kalkylera med. 040.

�� Jaha, man får tydligen köra på gågatan efter 11.00... eller gäller det bara MP:s bilar? Någon som vet? H. Kisset.

�� Asså jag fattar inte det här med ishockey-VM. Sverige är ju jät-teusla och allmänt dåliga ändå? Eller hur? SUOMI! 0457.

�� Om jag fi ck bestämma borde folk inga skänka så många videofi l-mer till Emmaus. Det som händer är att en och annan säljes, merparten slängs. Sixten.

Råolja passar bra till sushi?

MESSARE

� Vi vill med anledning av den senaste tidens skriverier i media om sparkrav och infek-tionsproblematik på kirur-giska avdelningen redogöra för ÅHS syn i frågan.

Styrelsen och sjukhusled-ningen beklagar att ett antal patienter på senare tid drab-bats av djupa infektioner i samband med operation.

Ålands hälso- och sjukvård har väl utarbetade hygienreg-ler och beträffande rutiner i samband med operation har rutiner i riket följts. Reglerna har emellertid inte alltid följts av alla och de måste med jämna mellanrum uppdateras och påtalas av ledningen.

Enligt tidigare uppgifter till sjukhusledning har Åland haft ett lågt antal kompli-kationer, vilket vi nu tyvärr inte kan verifi era då den infektionsregistrering som tidigare införts inom sjukhu-set inte fungerat som det var avsett. Programmet måste nu uppdateras och till dess den daterade versionen kommit igång måste manuell registre-ring ske.

Att kön till operation vuxit under våren har dels berott på att en av ortopederna är tjänstledig för fortbildning, dels på en ombyggnation på operation och i mindre utsträckning på infektions-problematiken.

Styrelsen har beslutat om att ett systematiskt kvalitets-arbete med så kallade Balan-

ced Scorecard skall införas inom alla enheter på Ålands hälso- och sjukvård. Vissa enheter har redan kommit långt i detta arbete. Alla skall senast i maj månad ha angivit till kvalitetssamordnaren vilka som kommer att vara ansvarspersoner för de olika enheterna.

För de opererande enhe-terna är det lämpligt att antal postoperativa infektioner väljs till en kvalitetsindikator, som kommer att följas av styrelsen på samma sätt som styrelsen nu kommer att följa köerna. Styrelse och sjukhus-ledningen ser sjukhusinfek-tioner som en högt priori-terad fråga och nödvändiga resurser kommer att avsättas för att få en optimal miljö. Kösituationen kommer även att ses över för att de som har de längsta köerna skall ges mer utrymme för operations-verksamhet.

Åland har i motsats till hälso- och sjukvård i både västra och östra grannlandet under lång tid klarat sig från stränga sparkrav och fått utö-kande resurser för utveckling av verksamheten. Under året har styrelsen beslutat om en ny överläkartjänst till kirurgi och en till anestesi. Detta till-sammans med övriga åtgär-der torde ge förutsättningar för att köerna till operation kommer att kunna kortas ner under hösten.

Vi har idag den dyraste hälso- och sjukvården per

invånare jämfört med samtliga regioner i Finland och Sverige. Hälso- och sjukvården står nu inför stora utmaningar. Sam-tidigt som möjligheterna att behandla sjukdom hela tiden förbättras, ser vi att samhällets resurser inte kan fortsätta att öka i samma takt. Detta leder till att stora krav på verksam-

heten att effektivisera och omfördela resurser och även strukturförändringar kommer att bli aktuella.

Styrelsen har för år 2010 erhållit en budgetram från landskapsregeringen på 72 miljoner euro.

Budgetarbetet har påbör-

jats och vi har vid senaste sparbeting tidigare i år, trots tidsbrist, fått många goda förslag från enheterna och är förvissade om att de även nu kommer att komma med ytterligare förslag.

Det gäller att nu att alla aktiverar sig i arbetet att ge oss det underlag som behövs

för att skapa framtidens hälso- och sjukvård på Åland. Stora kunskaper fi nns ute i verksamheten.

Torbjörn BjörkmanÅHS Styrelseordförande

Margareta Bondestamchefl äkare

Kvalitetskontroll inom ÅHS

Regler. ”Ålands hälso- och sjukvård har väl utarbetade hygienregler och beträffande rutiner i samband med operation har rutiner i riket följts. Reglerna har emellertid inte alltid följts av alla och de måste med jämna mellanrum uppdateras och påtalas av ledningen.” skriver styrelseordförande och chefl äkare. Foto:MAIJA PELLI

...till Rosalie Palmer för allt Du har gjort för vår katt Zimba!

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmanfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Patrik Dahlblom/ Nina Smedstfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportchef: Johan Larssontfn (018) 528 462sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.2.2009

Fortlöpande helår............... 189 €halvår.................................... 97 €kvartal .................................. 49 €

23ONSDAGEN DEN 6 MAJ 2009 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Nya Åland

En bra start fören svår diskussion

Nina FellmanEpost: nina.fellman@nyan.ax

Telefon: 528 441

Mitt i allt Nina Fellman

”

Bara goda nyheter. Inget gnäll. Inga katastrofer.

Ok.Finland vinner VM-guld i hockey. Galant,

så att man aldrig behöver bli så nervös att man måste gå på toa för att slippa plåga sig igenom ytterligare en tvåminuters utvis-ning där vad som helst kan hända. Sverige förlorar snöpligt mot, typ, Schweiz.

Priset på mitt favoritbröd halveras av out-grundlig anledning, och det är dessutom bra för producentledet, som får större del av kakan. Wiklöf tar det med jämnmod, för han har ju så mycket pengar ändå.

En utfattig indisk yogi upptäcker hur man genom en enkel övning kan reglera sin vikt hur man vill. Han lär ut tekniken, blir en fi lantropisk mångmiljonär och välgörare, och befriar alla världens kvinnor från At-kins-, Cambridge-, Rössner-, fl ygvärdinne- och andra skitdieter.

Mina krukväxter hamnar i händerna på en farbror som älskar att pyssla om andras blommor. Jag har aldrig mer en döende aloe vera i fönstret som jag inte har en aning om hur jag ska rädda.

Lagtinget inför en skoningslös me-tod för att hålla anföranden korta och kärnfulla. Varje gång en ledamot talar för länge eller för tråkigt fylls salen av höga pruttljud. Om man ändå fortsätter lösgörs en gaspatron som kräver ome-delbar utrymning och vädring i minst en timme. Det händer bara en gång. Efter det vägrar Olof Erland gå upp i talarsto-len. Bakom metoden ligger Markoolio Consulting, som sprider sin revolutione-rande uppfinning över hela världen.

Tack vare all tid som pruttmetoden sparar blir mycket mer jobb gjort, och EU kan äntligen utvidgas att omfatta hela världen utom USA. Amerikanarna har ju sin själv-känsla att tänka på, och saknar dessutom humor.

Det blir fred på jorden eftersom alla är upptagna med den snåriga byråkratin.

Nya Åland seglar beslutsamt om Gamlan i upplaga, blir först i världen med att sända åländska nyheter via satellit från månen och gör stor succé genom att spåra upp åländska gener i all världens kändisar. Vis-ste ni att Daniel Craig, till exempel... och Winnie Mandela. Alla blir glada när de får höra talas om sina åländska rötter, och vill absolut teckna en prenumeration.

Jag skrattar hela vägen till banken när jag ska casha in dividenden. Konstsamfun-det får så mycket pengar på sina aktier att de köper ut en bit av Finland åt fi nlands-svenskarna, och grundar ”Finlandssvensk språkregion med fi nländsk nationell identi-tet” (FSRFNI).

Jag lyckas betala bort vårt bostadslån i god tid före pensionen, som dessutom blir oväntat hög. Yihaa.

Drömma kanman alltid

I rapporten betonas gång på gång att man inte genom de simuleringar som gjorts kan ge svar eller ens säkra prognoser på

hur ett skatteövertagande skulle påverka Åland.

Det man säger är att det utgående från vad vi vet i dag är ekonomiskt möjligt. Man säger att Åland starkt påverkas av nedgångar i fi nländsk ekonomi och kanske skulle klara sig bättre på egen hand i dåliga tider. I goda tider är det ekonomiskt mer fördelaktigt med den klumpsummeekonomi vi har i dag. (Ob-servera att alla slutsatser i texten är mina. Om det blir fel så är det inte ÅSUBs fel utan mitt).

Alltså. Egen beskattningsbehörighet är en möjlighet. Det är också en risk. Den åländska ekonomin är i dag tillräckligt stark för att stå på egna ben, även om sjöfartsstöden tas in på den åländska kostnadssidan.

Frågan är; Vad vinner man på egen be-skattning. Rapporten ger inget defi nitivt svar. Tvärtom. Man understryker att det är en politisk bedömning som måste göras, och att det är den politiska hanteringen av skatte-instrumentet som avgör hur utfallet sist och slutligen blir.

ÅSUBs rapport kommer att bli utgångs-

punkten för många diskussioner i frågan, vilket väl var avsikten. Där fi nns argument både för och emot egen beskattning.

Sist och slutligen handlar det om:Är risken värd de eventuella fördelarna

med egen beskattning?Vad vill man göra med instrumentet?

Hittills har åländsk politik handlat om fördelning av resurser, vilket är bara halva det politiska jobbet. Genom en reglering av intäkterna genom skatteuppbörd gynnar man vissa grupper i samhället på bekost-nad av andra. Vilka skulle den nu rådande politiska konstellationen gynna eller missgynna?

Vad säger de statsbärande åländska före-tagen, rederierna, om egen beskattning och följaktligen också kontroll över sjöfartsstö-den enligt ett nettolönesystem?

Och, i all välmening, är den åländska politi-kerkåren mogen uppdraget? Skattepolitik är mycket komplicerat. Den åländska förvalt-ningen kämpar redan med ett kompetens-underskott på viktiga områden av lagbered-ningen. I lagtinget fi nns ledamöter som bara kvicknar till när det handlar om frågor som rör deras egen kommun eller specialområde. Är det klokt att lägga inkomst-, moms-, och företagsbeskattning i deras händer?

Det är onekligen en elak fråga, men rele-vant.

Skatteinstrumentet kan, rätt använt, vara mycket kraftfullt, och är kanske en del av en självstyrd regions mognadsprocess, men är vi redo?

Det vore enkelt att dra en snabb och kategorisk slutsats; ”Ja och Nu” eller ”Nej och Aldrig”. Enkla slutsatser i komplicerade frågor är sällan riktiga, men när denna dis-kussion med det underlag vi nu har haft sin gång, då är det dags.

Det första steget är att alla politiska grup-peringar på Åland tydligt berättar om de vill, hur de vill och varför de vill överta beskatt-ningen.

ÅSUB-rapporten ger mycket material åt tankens kvarnar att mala.

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

En startpunkt.Den utredning över möjligheterna till ett åländskt övertagande av be-

skattningsbehörigheten som Ålands statistik- och utredningsbyrå presen-terade på måndagen är ett mycket gediget arbete, så långt en lekman kan bedöma det.

Varje medmänniska är ju en potentiell smittobärare. Men är det så vi vill leva våra liv? MARIT AF BJÖRKESTEN I HBL

Egna skatter. Är det ett hot eller en möjlighet. Det ska vi diskutera nu, med underlag i ÅSUBs senaste rapport. Foto: JONAS EDSVIK

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

ONSDAG 6 MAJ 2009

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datum

=Dagar saknas*

Max/min temp. 28.4 - 5.5. klo 9

temperaturen på dagen/nästa natt

våghöjden

4

Onsdag

12/+4

+9/+2+7/+3

13/+2

+6/+4

5

0,5m

6

0,4m

5

0,3m

7

0,8m

7

1,2m

4 4

Torsdag Fredag14/+5

10/+6

16/+5

17/+4

13/+5

19/+8

83

7 4

84

6 4

0,6m0,3m

0,5m 0,6m

I går kl 15

Jomala +8Åbo +9Helsingfors 12Stockholm 10

Nyhamn +6 SSV 11Märket +6 S 7Kumlinge +8 SSV 6

Vattenståndet i går kl 15

Åbo -21 cm

Mariehamn 5:23 21:51Helsingfors 5:03 21:31Stockholm 4:36 20:54

Köpenhamn 12Oslo 17Bryssel 14Moskva 24London 18Paris 14

Madrid 24Rom 21Aten 22Las Palmas 22Phuket 32Peking 26

Jomala +17,3 28.4. -2,3 1.5.Åbo +16,1 28.4. -0,9 30.4.H:fors +17,4 28.4. +1,8 1.5.

Jomala 12Åbo 12Helsingfors 12

TORGGATAN 15, TEL. 19 160Vardagar 9.30-17.30, lörd. 10-14

Hillings...........................

REGNTÅLIGDAMJACKA

Röd eller beige

68,-...........................

Svartaherrkavajer

& kostymerfrån storlek 44(ca 160 cm)

Härliga toppar till mor

SITTKOFF GALLERIA, MARIEHAMNmå-fre 10-17.30, to 10-19, lör 10-15

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000, Grisslehamn 0175-258 00Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings-gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Från Eckerö Alla dagar 8.30 13.30 18.30

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 20.00

Turlista 1/5–30/8 2009 (lokala tider)

Nöjeskryss med M/S Eckerö! Fredagar och lördagar 18.30 med start från Bussplan 17.30. 30 €/person inkl. buss-

resa Mariehamn–Eckerö t/r, båtresa, två rätters à la carte samt underhållning.

ww

w.a

lan

dp

ersi

enn

.ax

öppet: vard 8.30-16.30

i Dalbo, tel 19 450

Ger dig snabbt och smidigt ett ombonat tak av hög kvalitet över din terrass.

Nu förmånliga priser på markismotorer.

TERRASS-MARKIS

Godbyvägen tel. 23 555 www.holmbergs.axMån-fre 7.30-17.00 Lörd 9.00-14.00

Specialpris i Maj!

39,90 (51,-)

Svetshjälm ALFAÖPPETTIDER:

Tors.-fred 17-19

Lörd. 10-16

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Vi tar emot hela och rena kläder,porslin, leksaker, möbler m.m.

Socialmissionenpå Åland r.f.

(vid Godby blommor)

UTEMÖBLER i många olika stilarUTEMÖBLER i många olika stilar

En något motvillig Else Karlström från Brändö Torsholma blir dagens

ålänning. Hon står och letar efter gratulationskort till stu-denter. Vi gör ett byte att om jag hittar korten blir hon da-gens ålänning. Vi hittar dem och här är nu dagens ålän-ning.

Else Karlström är en kvinna över 80 år, men med ork och hälsa som en pigg 50-åring. Hon är i Mariehamn för att besöka sin syster och utföra lite ärenden.

Är du ofta till stan?– Jo, jag har ju en syster här. Nu är hon på sjukhus och jag ska hälsa på henne där.

Else tog körkort vid 57-års-ålder när det byggdes vägar i Brändö. Hon har ofta fått fungera som chaufför åt sina väninnor.

– Förr hade jag bilen full, nu är det bara Ingeborg (Bränd-ström. reds anm) och jag.

Men i dag kör inte Else själv utan får skjuts till och från fär-jan av sin son.

Else är trots allt inte nöjd med de studentkort som fi nns utan bestämmer sig för att handla i Brändö.

– De hade fi nare på Trixies i Brändö.

Else har tre studenter att uppvakta. Sitt eget barnbarns-barn och sedan två syskons-

barnbarn. I Torsholma fi nns hela Elses familj, som består av 2 barn, 7 barnbarn och 9 barnbarnsbarn.

– Hittills, tillägger hon.Några arbetar borta, men

återvänder hem till Torsholma på ledigheterna. Else skulle inte kunna tänka sig att fl ytta från dem.

– Då blir jag ensam. Nu har jag alla där.

Nu på våren har Else en stor trädgård att sköta om, där hon har både blommor och grön-saker. Fiske intresserar hon sig inte för.

Vad är hemligheten med att hålla sig så frisk och pigg vid din ålder?

– Inte vet jag om jag har något särskilt. Jag är som jag är. Jag tycker jag är rätt så pigg för min ålder.

Du får hälsa till någon.– Då hälsar jag till hela släkten i Torsholma.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

”Jag är som jag är”

Ofta till stan. Else Karl-ström från Torsholma kommer till Mariehamn ofta och hälsar på sin syster. Foto: NINA SMEDS

Abborre i ugnenca 400 g abborrfi léer, byxade0,5 dl skorpmjöl0,5 tsk salt, vitpeppar1 ägg1 dl riven ost1 dl matlagningsgräddeev 100 g skalade räkor

Sätt ugnen på 250 grader. Vänd fi léerna i skorpmjöl blandat med salt och pep-par. Efter det i uppvispat ägg blandat med osten. Rada fi sken i en vid, smord ugnsfast form. Slå på hälften av grädden och ställ in i 5 minuter. Strö på räkorna och slå på res-ten av grädden och ställ in för ytterligare 5 minu-ter. Servera med kokt ris och grönsallad.