Kristina och Kristina

En komparativ analys av persongestaltningen i Vilhelm

Mobergs Utvandrarserie och musikalen

Kristina frn Duvemla

Marie Lange

mne: Litteraturvetenskap

Niv: Master

Pong: 45 hp

Ventilerad: VT 2015

Handledare: Anna Williams

Examinator: Bjrn Sundberg

Litteraturvetenskapliga institutionen

Uppsatser inom litteraturvetenskap

Abstract

Since 1995 the musical Kristina frn Duvemla has been performed on many national theatre

stages in Sweden and is still obtaining success and fame. It is based on novels by the famous

Swedish author Vilhelm Moberg, Utvandrarna (1949), Invandrarna (1952), Nybyggarna

(1956) and Sista brevet till Sverige (1959) that revolve around a Swedish family emigrating to

the United Stated during the 19th

century. This thesis investigates both the novels and the mu-

sical adaptation in a comparative way. Theory of adaptation and intermediality is used to ana-

lyse differences and similiarities of the stories used in the novels and the musical. It can be

assumed that major changes were implemented in the adaptation of the main characters, spe-

cifically Kristina. According to that a shift in importance and variations in characteristics of

the main characters appeared in the musical. Since the musical is named after the character

Kristina who is moreover the key figure in the overall scenic performances, it leads to the

conclusion that there exist major shifts in importance of content structures. For the analysis,

individually chosen scenes are investigated in comparison with the novel contents as well as

certain musical songs and dialogues. It can be ascertained that Kristinas role in the musical

has changed significantly in comparison to the novels by Vilhelm Moberg. The results do

make contributions to the applied analysis of media adaptations in literary studies and musi-

cology and might state an example for further analysis of adaptations.

Innehll

1 Inledning ................................................................................................................................ 1

Syfte och frgestllning .......................................................................................................... 3

Metod och disposition ........................................................................................................... 4

Forskningsversikt ................................................................................................................. 5

Historisk bakgrund.................................................................................................................. 6

Synopsis Utvandrareposet ...................................................................................................... 7

Synopsis Kristina frn Duvemla ........................................................................................... 8

2 Teoretiska utgngspunkter ................................................................................................... 9

Intermedialitet ......................................................................................................................... 9

Adaption ............................................................................................................................... 12

3 Persongestaltning ............................................................................................................... 15

Kristina Johansdotter frn Duvemla ................................................................................... 18

Kristinas och Karl Oskars krlek ...................................................................................... 18

ppeltrdet Astrakan ........................................................................................................ 28

Idn om emigrationen ....................................................................................................... 30

Kristinas rdsla ................................................................................................................. 37

Annas begravning ............................................................................................................ 40

Resan brjar ...................................................................................................................... 45

Kristinas dd ..................................................................................................................... 51

Karl Oskar Nilsson frn Korpamoen .................................................................................... 60

Hjlten Karl Oskar ............................................................................................................ 62

Karl Oskars dd ................................................................................................................ 67

Axel Robert Nilsson frn Korpamoen .................................................................................. 69

Robert kommer hem ......................................................................................................... 70

Ulrika i Vsterghl ............................................................................................................... 76

Ulrika och Kristina ............................................................................................................ 80

4 Sammanfattning och avslutning ........................................................................................ 82

5 Sammanfattning p tyska ................................................................................................... 85

Kllor och litteratur ............................................................................................................... 86

Elektroniska kllor ................................................................................................................ 88

Bilaga sngtexter Kristina frn Duvemla ........................................................................... 89

1

1 Inledning

S hr skrev jag i programmet infr premiren p Kristina frn Duvemla den sjunde oktober 1995.

Kre Vilhelm Moberg,

Med all rtt har du orkneliga gnger hemskt mig i vargtimman under ren jag arbetat med musikalen om

Kristina. Med all rtt har Ditt rykte och Din grning ftt mig att tvivla p mitt frstnd. Men nr tvivlet varit

som strst har alltid Din egen text varit min bsta bundsfrvant. Lusten till den har vervunnit vrdnaden

och vndan. Det vore frmtet att tro att vr Kristina skulle vara densamma som Din. Men en sak tror jag Du

kan vara sker p. Vi lskar henne lika mycket som Du.

Med tacksamma hlsningar

Bjrn Ulvaeus

(Moberg 1949, Pocketutgvan, s. 5)

Musikalen Kristina frn Duvemla sattes upp fr frsta gngen fr 20 r sedan i Malm.

Ingen hade rknat med att musikalen skulle bli succ. Bjrn Ulvaeus, som skrev sngtexterna

och manuset till pjsen, hade funderat p ka utomlands precis efter premiren om det skulle

g dligt. Men allt gick bra och musikalen har efter premiren satts upp flera gnger i Sverige

och utomlands. Sedan hsten 2014 spelas den i Gteborg och kommer i hst 2015 att sttas

upp i Stockholm. Den svenska publiken lskar Kristina och Karl Oskar och deras ventyr.

I frsta hand var det Vilhelm Moberg som fr 66 r sedan skapade detta Utvandrarepos,

som beskriver vad mer n hlften av svenskarna upplevde under 1800-talet fram till brjan av

1900-talet. Alla knde en person i byn, i socknen eller i familjen som emigrerade och de flesta

av de ca 1,2 miljoner som utvandrade bosatte sig i Amerika.1 Vilhelm Mobergs

efterforskningar ska ha tagit flera r och sista boken ur Utvandrarna-serien, Sista brevet till

Sverige, utgavs 1959. Till grund fr musikalen ligger de fyra romanerna Utvandrarna,

Invandrarna, Nybyggarna och Sista brevet till Sverige. Denna berttelse r oerhrt nra den

svenska historien, vilket gr det ltt att identifiera sig med Kristina och Karl Oskar, som blev

tvungna att emigrera till ett nytt land eftersom de inte kunde se en framtid fr sig och sina

barn i jordbrukssverige.

Vilhelm Moberg gav huvudpersonerna deras utseenden och karaktrer. Bjrn Ulvaeus och

Benny Andersson gav dem en rst. h Kristina, guldet blev till sand2 sjunger Robert i

musikalen, nr hans frhoppningar om ett bttre liv i Amerika inte blir uppfyllda. Kristina r

denna strlande karaktr i boken, som gr berttelsen levande, man brjar leva och lida med

Kristina. Det r skert p grund av detta som Ulvaeus och Andersson anvnder sig av henne

som huvudperson i musikalen. Hon blir nmnd ett flertal gnger i musikalen vars titel ocks

1 Ulf Beijbom, Kristina frn Duvemla och en miljon andra utvandrare: om verkligheten bakom Vilhelm

Mobergs utvandrarepos, Gteborg 1995 [1995a], s. 21. 2 Bilaga Scen 55 Guldet blev till sand.

2

innehller hennes namn. I bckerna och i musikalen frsker frfattarna att ge ett intryck av

hur det knns att flytta utomlands med hoppet om att f ett bttre liv. Kristina och Karl Oskar

bestmde sig fr att inte ka tillbaka. De tog farvl fr alltid nr de lmnade socknen Ljuder i

Konga hrad (Moberg 1949, s. 9). S gjorde de flesta utvandrare.

Vilhelm Moberg skapade med sin utvandrarsaga ett svensk nationalepos som tillhr den

svenska kanon och ven har blivit versatt till engelska och ytterligare 1