Kristin Hannah - Boje Istine

8/12/2019 Kristin Hannah - Boje Istine

1/291


2/291

Boje istine

Odrastajui na obiteljskom ranu, sestre Grey eznu za ljubavi svogaoca nakon smrti majke. inona ima sanjarsku !rirodu i vi"ak

kilograma i ona zna da nikad nee osvojiti oevo srce jer nema snagu

i s!osobnosti koje otac cijeni. #a razliku od nje, !relije!a najmla$a

sestra %ivi &nn olienje je dobre i us!je"ne keri. 'o, doga$aji koji

e uslijediti nakon "to %ivi &nn odlui !oslu"ati svoje srce iznevjeriv"i

na taj nain oekivanja svojih najbli(ih, stavit e na ku"njusestrinsku ljubav i odanost, i cijelu obitelj uzdrmati do temelja...

)relije!a !ria o ljubavi i mr(nji, rivalstvu i !omirenju, odu"evit e i

najzahtjevnije itatelje.

-2-


3/291

Prvi dio

Prije

to je strast? To je nesumnjivo ono po emu se postaje ovjekom. U strasti tijelo i duh

tee izraavanju... to je ta strast ea i izraenija to se ivot !ez strasti ini manje

podnoljivim. "odsjea nas da smo ukoliko strasti nestane ili se ona osporava

djelomino mrtvi i da emo uskoro unato svemu posve umrijeti.

#$%& BOORMAN, reiser

"rolo'

1979.

"etnaestogodinja Winona Grey zagledala se kroz prozor u obalu rana koji je bio uposjedu njezine obitelji ve etiri generacije, tragajui za nekom promjenom. Gubitak

poput njihova morao je ostaviti nekakav trag iznenada poutjelu ljetnu travu, ili

tamne oblake koji se nisu htjeli razii, ili pak drvo koje je prepolovila munja. !eto.

( prozora svoje spavae so!e mo'la je vidjeti vei dio posjeda. &a 'rani)i stranje'

dijela uzdizali su se tijesno prilju!ljeni divovski )edrovi s o!jeenim ipkastim

'ranama na zelenim viju'avim panja)ima konji su se vrzmali uz o'radu 'azei

svojim kopitima visoku travu. *ore na !rije'u uvuena u du!okoj umi nalazila se

mala koli!a koju je sa'radio njezin pradjed doavi u ovaj kraj.

(ve je iz'ledalo o!ino no Winona nije bila tako naivna. "rije nekoliko godina, jedno sedijete utopilo u hladnom moru uz obalu Washingtona, nedaleko odavde, i mjesecima

nitko nije govorio ni o emu drugom osim o toj tragediji. #ama ju je povela na stranu i

upozorila na nevidljive opasnosti, na struje ispod povrine vode zbog kojih se moe

utopiti ak u plitkoj vodi, no sada je znala da postoje i druge prijetnje, koje vire ispod

povrine svakodnevnoga ivota.

$dlazei od prozora sila je stepeni)ama u kui koja se od juer doimala isuvie

velikom i tihom. &jezina sestra $urora sjedila je sklupana na plavoutoj so%i i itala.&anka poput tapia i koata, $urora je u svojoj etrnaestoj godini bila u onoj

nespretnoj dobi izme'u djetinjstva i zrelosti. (mala je malu, iljastu bradu i tamnosme'u

dugu ravnu kosu sa stazom po sredini.

+)ano si ustala, #ladice*, rekla je Winona.

-,-


4/291

uroraje podigla pogled. +!isam mogla spavati.*

+nam. !i ja.*

+-ivi $nn je u kuhinji. ula sam je da plae malo prije, no...* $urora je slegnula svojimmravim ramenima. +!e znam to da kaem.*

inona je znala koliko je $urori bilo potrebno da ivot bude stabilan, ona je bilamirotvorac u obitelji, onaj koji euvijek nastojati sve izgladiti i dovesti u red. !ije udo

to je izgledala tako krhko. !isu postojale rijei koje bi ih sada mogle utjeiti. +(dem*,

rekla je Winona.

U'ledala je svoju dvanaesto'odinju sestru kako z'r!ljena )rta nad utim stolom.

+/ej, Grahiu*, rekla je Winona, promrsivi sestrinu kosu.

+/ej, Grakiu.*

+0to radi1*

+2rtam sliku nas cura.* "restala je crtati i okrenula glavu. !jezina plava kosa bojepenice bila je zamrena poput gnijezda, a njezine su zelene oi bile crvene od plaa,

no ipak je bila lijepa3 prava porculanska lutka. +#ama e je moi vidjeti s neba, zar ne1*

inona nije znala to da odgovori. !ekad joj nije nedostajalo vjere, dolazila bi jojprirodno i bez napora, ali vie nije tako. )ak je uao u njihovu obitelj i razbio je u toliko

komadia da se inilo nemoguim da bi ona ikada mogla ponovo zacijeliti. +!aravno*,

rekla je. +4tavit emo je na hladnjak.*

$tila je ali to je !ila 'reka taj odlazak i to je odmah znala. U ovoj kuhinji sve je

podsjealo na majku / runo izra0en kana rina) i plavo !ijele karirane zavjese.#ountain #ama magnet vrsto privren na vratima hladnjaka, koljke u zdjeli na

prozoru. Doi, Winnie, idemo na plau traiti blago...

oliko je samo puta Winona odbila svoju majku ovog ljeta1

ila je prezaposlena da !i provodila vrijeme sa svojom mamom previe zaokupljena

dru'im stvarima da !i lutala plaom u potrazi za 'latkim stakal)ima medu zdro!ljenim

koljkama i 'olemim al'ama.

Ta ju je misao odvela do hladnjaka. $tvorivi zamrziva pronala je kutiju tro!ojno'

sladoleda. To je !ila zadnja stvar koja joj je tre!ala ali nije si mo'la pomoi.

3'ra!ivi li)u naslonila se na ank i poela jesti. roz kuhinjski pozor promatrala jemakadamski put ispred kue i troan ta'alj na istini. Tamo u daljini u'ledala je svo'a

o)a 'dje vozi unatra' svoju plavu krntiju od kamioneta prema zar0aloj prikoli)i za est

konja. 4zaao je iz vozila i poeo prikopavati prikoli)u.

+!emoj mi rei da se sprema na rodeo*, promrmljala je Winona, isteui vrat.

+!aravno da se sprema*, odgovori -ivi $nn, vrativi se crtanju. +4prema se od ranezore.*

+)odeo1 &i se ali.* $urora je dola u kuhinju i stala uz Winonu kraj prozora. +$li... kako

-5-


5/291

moe1*

inonaje bila svjesna da se od nje oekuje da preuzme majinu ulogu i da objasni

svojim sestrama da je u redu to njihov otac nastavlja sa svakodnevnim ivotom dannakon pogreba svoje ene, ali ona nije bila u stanju izmisliti takvu la, ak ni kad bi ih

time potedjela boli. (li to moda i nije bila la moda je to ono to ljudi ine, naprosto

idu dalje a to je moda jo i gore, jo tee objasniti. &iina je potrajala, Winona se

poela osjeati neugodno, nije znala to da kae, kako da situaciju uini podnoljivom,

ali je istodobno uvi'ala da je to njezin posao. !ajstarija se sestra treba brinuti o

mla'ima.

+ato dovodi 2lem s panjaka1* upita $urora, uzimajui licu od Winone da bi zagrabilasladoled.

6ivi $nn ispusti zvuk, napola jecaj, napola krik, i odjuri prema vratima koja otvori svom

silinom da su tresnula o zid.+5n e prodati maminog konja*, rekla je Winona otrim glasom. 4metalo ju je to setoga tek sad dosjetila.

+5n to ne bi uinio*, ree $urora, a onda pogleda u Wino nu ne bi li otklonila sumnju.+ar ne1*

inonaju nije mogla uvjeriti u suprotno. 6mjesto toga, otrala je za -ivi $nn. 4tigavido taglja sva zadihana, naglo se zaustavila kraj nje.

Tamo je stajao njihov ota) drei 7lem za povoda). (un)e je o!asjavalo znojne mrlje

na nje'ovu kau!ojskom eiru odraavajui se u )akljenju zamane sre!rne kope koju

je nosio na remenu. &je'ove jake vili)e podsjeale su je na o!linje planine8 'ranitneplohe sa sjenovitim udu!ljenjima. ez trunke njenosti.

+!e smije prodati maminog konja*, rekla je sopui.

+&i e mi govoriti to da radim, Winona1* rekao je, bacivi tek letimian pogled nasladoled.

inonaje osjetila kako joj obrazi bride. 4kupila je svu svoju hrabrost da bi progovorila,jer nije imala drugog izbora. !ije bilo nikog drugog da to uini umjesto nje +5na voli...

ona je voljela ovog konja.*

+!e moemo si priutiti da hranimo konja kojega nitko ne

jai.*+7a u jahati 2lem*, obeala je Winona.

+&i1*

+&rudit u se vie nego prije. !eu si dopustiti da se bojim.*

+(mamo li uope sedlo koje ti pristaje1*

U nesnoljivoj tiini koja je uslijedila, Winona je istrgnula povodac iz oevih ruku. $li, ilizato to je naglo krenula ili zato to je preglasno govorila 2lementina se uplaila i

pobjegla u stranu. Winona je od naglog rzaja osjetila arku bol duinom dlana te je

-9-


6/291

posrui zamalo pala.

6ivi $nn je bila izvan sebe, nastojei umiriti 2lementinu dodirom i rijeima. +7esi li

dobro1* apnula je Winoni poto se konj ponovo umirio.inonaje bila isuvie zbunjena da bi odgovorila. "rimijetila je da im se otac pribliava,ula je kako njegove kaubojske izme upadaju u blato. 5na i -ivi $nn polako su se

okrenule prema njemu.

+&i zaista nema smisla za konje, Winona*, rekao je. &o joj je govorio itav ivot. $ biloje to neto najgore to je mogla uti od jednog kauboja.

+nam, ali...*

&ije jusluao. Gledao je u -ivi $nn. (zme'u njih dvoje se neto dogodilo, dolo je donekakvog preutnog sporazuma, koji Winona nije mogla razumjeti. +5na je vrlo spretna

ivotinja. ( mlada, tako'er. !e moe svatko s njom*, rekao je otac.

+7a bih mogla*, rekla je -ivi $nn.

ila je to istina i Winona je to znala. -ivi $nn je s dvanaest godina bila odvanija ineustraivija nego to bi to Winona ikad mogla postati.

$ine je zavist poput udar)a odapete 'umi)e. 3nala je da to nije u redu ak i zloesto

ali je silno eljela da se ota) usprotivi 6ivi $nn, da svoju najljepu ker pokosi otricomsvoga neodobravanja.

Umjesto to'a rekao je +&voja majka bi se ponosila tobom*, pruivi -ivi $nn o%ucaniplavi povodac.

ao u daljini Winona ih je promatrala kako zajedno odlaze. )ekla je samoj sebi da nijevano, da joj je jedino bilo stalo do toga da spasi 2lem od prodaje, ali lai su joj bile

slabom utjehom.

:ula je uroru kako je sustie uspinjui se uz !rije' sad kad je drama zavrila. +84idobro1*

+9obro sam.*

+-ano je da nee prodati 2lem.*

+9a*, odgovorila je Winona, prieljkujui da se radilo samo

o tome. +:a me briga tko e jahati konja.*

+6pravo tako.*

;e0utim kasnijih 'odina kad 'od je razmiljala o tjednu u kojem joj je umrla majka

inona je uvi0ala da je taj izdvojeni do'a0aj / preputanje povod)a / promijenio

sve. $tada je lju!omora postala skrivenim pratiteljem njihovih ivota. li nitko to nije

vidio. arem ne tada.

-


7/291

1.poglavlje

1992.

=an koji je -ivi $nn iekivala ;


8/291

7lem je veselo zanjitala krenula prema njoj 'ri)nuvi malo sijena iz taaka.

6ivi $nn je ubacila sijeno u eljezne jasle i zatvorila vrata iza sebe. 9ok je 2lem jela,-ivi $nn je stajala kraj nje gladei njezin dugaak svilenkasti vrat.

+7esi li spremna za rodeo, djevojko1*

o!ila ju je dotakla njukom kao da od'ovara zamalo sruivi 6ivi $nn na tlo.

"oslije majine smrti 6ivi $nn i 2lem postale su nerazdvojne. 6 ono vrijeme kad je otacprestao govoriti i poeo piti a Winona i $urora bile zaokupljene srednjom kolom, -ivi

$nn je provodila najvei dio svoga vremena s ovim konjem. =ad ne bi bila u stanju

izdrati bol i prazninu, iskrala bi se iz spavae sobe i otrala u tagalj, gdje bi zaspala na

strugotinama cedra podno 2leminih kopita. ak i nakon to je porasla i postala

popularnom, i dalje je smatrala 2lem svojom najboljom prijateljicom. 4voje je najdublje

tajne skrivala upravo ovdje, unutar granica zadnjega pregratka na istonoj strani."otapala je 7lem po vratu po posljednji put i napustila ta'alj. =ok se pri!liavala

kui sun)e je !ilo tek ukasta mrlja na u'ljenosivom zimskom ne!u. ( ovo' se mjesta

pruao do!ar vidik na olovno sivo more kanala i snije'om prekrivene vrhun)e

udaljenih planina.

ad je stupila u kuu zaula je izdajniko pu)ketanje podnih 'reda iz e'a je zakljuila

da joj je ota) !udan. $tila je u kuhinju postavila stol za troje i poela pripremati

doruak. (tavljajui tanjur s palainkama u peni)u da ih pod'rije ula je kako ulazi u

!la'ovaoni)u. &atoila mu je ali)u kave dodala eer i odnijela mu.

Uzeo je kavu ne diui po'led s asopisa Western Horseman.

3astala je na kratko razmiljajui o tome to !i mo'la rei da zapone raz'ovor.

$djeven u svoju uo!iajenu radnu odjeu / iznoene Wrangler traperice i kariranu%lanel koulju, sa zamanom srebrnom kopom i konim rukavicama koje su bile

zataknute za pojas izgledao je kao i svakog jutra. $ ipak je neto bilo drugaije3

suptilne bore koje su njegovo lice inile starijim.

*odine nakon majine smrti ostavile su na njemu nemile tra'ove o'ru!jele )rte li)a te

sjene u oima i ispod njih. Be0a su mu se iskrivila !io je to znamen kovaa o!iavao

je rei prirodna posljedi)a ivota provedeno' u potkivanju konja iako je na povijanje

nje'ovih le0a tako0er utje)ao i nje'ov 'u!itak. 6ivi $nn je bila uvjerena u to. &einaiznenadne samoe preoblikovala je njegov lik jednako kao i sati koje je proveo pogrbljen

u poslu. 6spravno i ponosno jo je stajao samo u javnosti, a ona je znala koliko ga je

boljelo pretvarati se da ga ivot nije istinski slomio.

(jeo je za stol i itao asopis dok mu je 6ivi $nn pripremala i posluivala doruak.

+2lem je izvrsno trenirala ovaj mjesec*, rekla je, sjedajui za stol nasuprot ocu. +4tvarnomislim da imamo anse pobijediti na rodeu u &e>asu.*

+Gdje je tost1*

-C-


9/291


10/291

slijedei struju kakva 'od !i joj se nala na putu. &ekoliko je puta pokuala promijeniti

smjer ali svaki je takav pokuaj Fpoput vie koleG zavrio njenim povratkom na ran.

$vdje joj je !ilo lijepo o!ino i jednostavno. 6oljela je !oraviti me0u konjima

trenirati ih i prenositi svoje znanje djevojkama koje su s o!oavanjem promatrale

njezine jahake sposo!nosti. (vi0alo joj se da ju svi u mjestu poznaju i potuju nju i

njezinu o!itelj. :ak je voljela i klimu. ;no'i su se alili na sive dane koji su slijedili

jedan za dru'im od studeno' do travnja ali njoj to nije nimalo smetalo. ez kie nema

du'e. To je !io njezin moto jo od vremena kad joj je !ilo dvanaest 'odina i kad je

stojei nad svjee iskopanim 'ro!om pokuala shvatiti smisao neo!janjivo' 'u!itka.

Tada si je rekla da je ivot kratak i da je za!ava jedino vana.

(ada je me0utim dolo vrijeme da odraste. (ad je Waters @dge trebao nju, a neobratno. !ije bila sasvim sigurna to treba uiniti. !ije ba imala smisla za poslovanje,

ali je bila pametnija nego to su drugi o njoj mislili. 7edino to je trebala uiniti jest dobro

razmisliti o svemu.

&o najprije je morala posuditi tristo dolara od jedne od njezinih sestara.

Hei e im da je to do!ra investi)ija.

inonaje voljela biti glavna. !ikad po strani. !a %akultetu je nakon jednog predavanjaiz ustavnog prava odabrala svoju budunost. 4ada s dvadeset sedam godina njezin je

ivot izgledao manjevie onako kako je to eljela. !e u potpunosti, dakako Anije bila

udata, nije imala nikakvu romantinu vezu, nije imala djece te se borila s kilogramimaB,

ali u velikoj mjeri jest. Winona je bila daleko najuspjeniji odvjetnik u gradiu 5yster

4hores. :ilo je ope poznato da je potena, pametna i nepopustljiva u nazorima. 4vi su

govorili da ju je dobro imati na svojoj strani. 2ijenila je svoju reputaciju gotovo jednako

kao i svoje obrazovanje. 5tac i -ivi $nn su oboavali svoju zemlju, no Winona je imala

ire poglede. a nju je najvanija bila zajednica i ljudi koji u njoj ive. "rihvaala je to da

je -ivi $nn bila lijepo lice mjesta u kojem su ivjeliC Winona je pak teila tome da bude

njegova pamet.

"ose'nula je za inter@onom na svom stolu i pritisnula 'um!. +-ijee e se okupiti ovdjeza desetak minuta, Disa. "obrini se da imamo dovoljno kave.*

&jezina je sekretari)a promptno od'ovorila. +6injeno.*

+9obro.* Winona je obratila panju na hrpu papira ispred sebe. :ilo je tu nekolikoizvjea o okoliu, gruntovni izvadak, i ugovor

oprodaji nekretnine koji je sama sastavila.

To !i mo'lo spasiti Waters @dge.

;oda je ipak malo pretjerala ran nije !io na ru!u propasti. io je prije nalik jednom

od onih jadnih iz'ladnjelih konja koje 6ivi $nn neprestano pokuava spasiti3 svakimjesec otac i -ivi $nn jedva pokrivaju trokove, a davanja stalno rastu. :ogatuni koji

znaju kako pretvoriti neprohodne obalne krajeve u zlatnu dobit, jo nisu +otkrili* ovaj

-1I-


11/291

skriveni kutak Washingtona, no zaista je samo pitanje vremena kad e se to dogoditi.

6skoro e neki gra'evinski poduzetnik shvatiti da se njihov uspavali gradi nalazi na

savrenom terenu kilometarske plae s kojih se prua pogled na planinski masiv5ympic, nalik na vicarske $lpe a kad se to dogodi, otac e se nai na pedeset vrlo

poeljnih hektara. "orast trokova e ga prisiliti da proda ran, ili da ga izgubi, no inilo

se da nitko osim nje ne vidi neizbjenost takve sudbine. $ situacija se pogorava iz dana

u dan.

3apisala je na !rzinu u svoj uti !lok nekoliko stvari o kojima mora poraz'ovarati s

o)em. &uno je da on shvati koliko je vano da je ona pronala nain da 'a spasi i

zatiti. #ednako je tako vano da upravo ona !ude ta koja e rijeiti pro!lem. ;oda e

se tada konano ponositi njome.

4nter@on se o'lasio. +4tigli su, Winona.*+"oalji ih u dvoranu za sastanke.* Winona je gurnula dokumente u %ascikl i dohvatilasvoj mornarski sako. !avukavi ga na brzinu, opazila je da joj je postao tijesan preko

prsiju. 6zdahne i uputi se na sastanak.

&jezin se ured nalazio u prostranoj viktorijanskoj vili na u'lu u samom )entru 'radia5yster 4hores. =upila ju je prije etiri godine i renovirala dio po dio. 9osad je uredila

itavo prizemlje. !iko tu ne bi mogao nai nikakvu zamjerku. 4ljedee e godine poeti

s ure'enjem prvoga kata. 6tedjela je skoro dovoljno.

renula je prema dvorani. U hodniku je na trenutak zastala da !i provjerila svoj iz'led

u o'ledalu. u)masto lijepo li)e tamnosme0e oi ispod zao!ljenih o!rva pune usne

ra'!ijaka ramena i vele!no poprsje. &jezina najistaknutija oso!ina / du'a )rna kosa

/!ila je poeljana od li)a i spojena !ijeloplavom 'umi)om.

$smjehnuvi se na silu nastavila je hodati i zaokrenula u prostoriju koja je nekada !ila

sunani salon. "rozori od poda do stropa i starinska staklena vrata protezali su se na tri

zida. *ledali su na njen zimski vrt iza koje' su se mo'le vidjeti )i'lene i drvene kue

uli)e Eront 4treet. 6 sredini sobe nalazio se velik hrastov stol. a stolom su sjedililanovi Gradskog vijea, ukljuujui i njezinog oca, koji %ormalno nije bio njihov lan, ali

su ga, usprkos tome, redovito pozivali na svoje sastanke.

inonaje zauzela svoje uobiajeno mjesto na elu stola. +0to mogu danas uiniti zavas1*

$sim nje iroko se osmjehnuo en 5tter, lokalni zubar. 5n se uvijek smijeio od uha douha, smatrajui to besplatnom reklamom. +Felimo razgovarati o tome to se doga'a s

rezervatom.*

$pet rezervat. +-e sam vam rekla da ih nije mogue zaustaviti. ini mi se...*

+$li to je kasino,rekla je #yrtle #ichaelian, pocrvenjevi u licu od same pomisli.

+4lijedi prostitucija. (ndijanci su...*

+4tanite*, rekla je Winona odlunim glasom. 4vaku je osobu za stolom odmjerila dugim

-11-


12/291

ispitivakim pogledom. +"rije svega, to su ameriki (ndijanci i vi nemate nikakva prava

da im zabranite gradnju kasina. "otroit ete puno novaca sporei se s njima, no na

kraju ete izgubiti.*&ekoliko trenutaka su ne'odovali ali na spomen nov)a postupno su se utiali. &a kraju

su se sasvim povukli te su joj ustajui od stola zahvalili to im je sauvala nova) i

pomo'la.

+&ata1* rekla je. +#oe li malo ostati1*

+#oram biti u 4heltonu za < minuta.*

+!ee dugo trajati.*

ratko joj je kimnuo !io je to zapravo tek trzaj !radom te je ostao stajati prekrienih

ruku dok se lanovi vijea nisu razili. ad su napokon ostali sami Winona se vratilana svoje mjesto za stolom i otvorila %ascikl. :acivi pogled na papire, osjeala je kako joj

raste ponos. :io je to dobar plan. +)adi se o ranu*, rekla je, napokon podigavi pogled.

!ije ga pozvala da sjedne. 7er dobro je znala3 /enry Grey ini samo ono to ga je volja.

$ko eli sjesti, sjest e. ( toka. :ila bi se samo posramila da je neto rekla.

"ro'un0ao je neto. &eto nerazumljivo.

+nam da trenutano nema novaca, a puno toga treba popraviti na ranu. 5grade su uloem stanju, tagalj je sav nakrivljen, a ne budemo li poravnali teren i nasuli ljunak

oko parkiralita, netko bi mogao propasti u blato. 5 porezu da i ne govorim.* Gurnula je

prema njemu gruntovni izvadak. +#ogli bismo prodati dio uz cestu

ill 9eacon ti je momentalno spreman platiti


13/291

+4ad je hladno i snjeno, ali ja nisam tamo. &u sam. Felim te vidjeti.*

3austavila je dah. +4tvarno1*

+4vi kau da si najbolji odvjetnik u gradu nisam ni sumnjao. )azmiljam o tome daotkupim udio u veterinarskoj klinici 9oca #oormana i htio bih s tobom razgovarati o

uvjetima. "ristaje li1*

+$h. &i, dakle, treba odvjetnika. !ije si htjela dopustiti osjeaj razoaranja. +!aravno.*

+#oe li doi sutra do mene1 9o grla sam u poslu. adnji podstanari su ostavili totalannered. 9akle, to kae 1 "opit emo pivce. =ao u stara dobra vremena.*

+#oe oko etiri1

+4uper. Win1 7edva ekam da te vidim.*

"olako je spustila sluali)u inilo se kao da je zrak postao tako 'ust te je pruao otpor

njezinoj kretnji.Jedva ekam da te vidim. 6stala je i izala iz dvorane, uputivi se u %oajegdje je Disa, sjedei za starinskim jedaim stolom, tipkala pismo na velikom zelenom

(:# pisaem stroju.

+(dem van*, rekla je Winona. +!eto mi je iskrsnulo. -ratit u se za jedan sat.*

+"omaknut u dogovor s 6rsulom.*

+6 redu.*

inonaje napustila svoj tihi ured i izala na ulicu uputivi se malenim puteljkom premasestrinoj besprijekorno odravanoj jednokatnici.

(ti'avi od'urnula je drvena vrata u dvoritu iza kue otila do prostorije za ru!lje i

poku)ala.

"rola je itava vjenost prije no to se $urora napokon javila. (zgledala je premoreno.!a svakom je koljenu drala po jedno etverogodinje dijeteC djeaka i djevojicu.

+6pravo si se mimoila s -ivi $nn. "osudila je od mene tristo dolara za rodeo. )ekla je

da e to biti dobra investicija.*

+:ila je ozbiljna1*

urora se nasmijala. +na -ivi. !joj se uvijek posrei.*

inonaje zakolutala oima, iako su obje znale da je to istina. esto se inilo da jenjihova najmla'a sestra ro'ena pod sretnom zvijezdom. +7e li ve otila u &e>as1*

+6pravo. !adam se da e ona krntija od kamiona izdrati.*

+$ko se pokvari, srest e se s &omom 2ruiseom na benzinskoj.* Winona se proguralakraj sestre do male zakrene prostorije za rublje, gdje su se bile naslagane hrpe sloene

odjee. +#oemo li za promjenu razgovarati o meni1*

+/ajde, djeco*, rekla je $urora, +teta Winona ima danas svoj dan. !apravite joj mjesta.!ikad se ne zna kad e puknuti.*

+7ako duhovito.*

uroraje odvela )ickyja i 7anie na kat da malo prilegnu ili pak gledaju televizijuC ili bilo

-1,-


14/291

to drugo to majke ine sa etverogodinjim blizancima kasno poslijepodne. !akon

petnaest minuta ponovo je sila.

+9obro, to se dogodilo1* upitala je, stojei na sredini dnevne sobe. 9anas je imala nasebi uske crne traperice, je%tine mokasine i prostranu jaknu s prevelikim jastuiima za

ramena. !jezina ravna sme'a kosa bila je zaeljana u pletenicu. 0ike su joj strile

iznad ela poput male tende.

(ad kad ju je $urora otvoreno pitala o emu se radi, Winona se osjetila neodlunom unamjeri da otkrije pravi razlog svoga iznenadnog dolaska. !astojei dobiti na vremenu,

rekla je, +)ekla sam tati da proda stranji dio ranca ili da ga podijeli u dvije parcele i

potom proda.*

+"a, dobro.*

+WaterHs @dge propada. ato bi inae -ivi $nn posu'ivala novac1 7esi li primijetila kakoje tamo sve o%ucano1*

uroraje sjela na svoju novu sivosvijetloljubiastu so%u. +!e moe mu rei da prodasvoj ran, Win. 5n bi radije prodao svoju spermu.*

+)adi se o nekoliko hektara koje ne moe uope vidjeti, a njemu bi donijeli %inancijskusigurnost.*

urora se naslonila i poela lupkati svojim dugakim crvenim noktima po sjajnom stoluod mahagonija koji se nalazio blizu nje. +na da treba najprije razgovarati s -ivi ili sa

mnom prije nego to uini neto slino.*

+!isam...*

+nam. &i misli da si pametnija od nas, i da se treba brinutio svima jer si najstarija ali o' zna da kad si ti neto utuvi u 'lavu od drvea ne vidi

umu.*

+7a sam samo htjela pomoi.* Winona je sjela ispred kamina boje lososa. 6 sljedeem jetrenutku ustala i prila prozoru. "romatrala je $urorino pitomo dvorite i kue u

pozadini.

urora se namrtila. +!isam te vidjela ovako uznemirenu otkad te je &ony Gibsonpozvao da provedete vikend zajedno.*

+5beale smo da to neemo vie spominjati.*

+&i si obeala. =ako mogu zaboraviti da sam ga vidjela u enskim gaicama1*inona vie nije mogla izdrati. (zlanula seC +Duke 2onnelly me danas zvao.*

+-au. 4tara ljubav. adnji put kad sam za njega ula, odlazio je na veterinarski %aks.*

+-ratio se, i razmilja o tome da prihvati partnerstvo u klinici 9oca #oormana. Feli dapogledam neke papire.*

+vao te je zbog posla1*

+&ako je rekao.* Winona je duboko udahnula i napokon se okrenula prema sestri. +( dase veseli to e me vidjeti.*

-15-


15/291


16/291

6ozila je uz o!alu prola turistike duane uz kanal te skrenula lijevo na kraju 'rada.

$vdje je !ila 'rani)a rana Waters @dge. ( opet nije mogla ne primijetiti kako je ogradau loem stanju. &o ju je podsjetilo na jueranji susret s ocem. !astavila je prema jugu

otprilike pola kilometra i potom skrenula prema Dukeovu posjedu, lako su se Greyeve i

2onnellyjeve parcele graniile, Dukeov je posjed godinama bio naputen, trava je, ak i

zimi, bila visoka i zarasla. 4tabla johe razrasla su se poput korova, dajui posjedu

neuredan izgled. 4taru kuu, kao i jednokatnicu u obliku slova D, sagra'enu ranih

sedamdesetih, trebalo je o%arbati, a okolno je grmlje potpuno podivljalo. :orovica se

ovijala oko rododendrona, koji je pak virio kroz azaleje.

"arkirala je kraj nje'ova kamiona i u'asila motor. +5n e joj samo uvaliti papire i reida mu je drago da ju vidi nakon toliko vremena. $ onda e ju upoznati sa svojom enom

i djecom.* 9uboko je udahnula i izala iz auta.

4zme0u nje i ulaznih vrata trava je !ila vlana i sme0a. 3a so!om je ostavljala tra'ove)ipela koji su se momentalno punili blatnom vodom.

&a vratima je prstima prola kroz kosu koju je $urora briljivo uvila i posprejala. $onda je pokucala.

#avio se 'otovo isto' trena / a ona je istom znala da je u nevolji.

U srednjoj koli je !io visok ali trkljast i pomalo nespretan. To se iz'u!ilo. (ada je

!io visok irokih ramena i usko' struka poput mukara)a koji odlaze u teretanu.

&je'ova je kosa i dalje !ila 'usta i sme0a savrena dopuna nje'ovim zelenim oima.+Win*, rekao je.

4 to je !ilo to8 osmijeh koji je u njoj uvijek izazivao !uru osjeaja.

+DDuke*, promucala je. +9ola sam zbog onih dokumenata. ..*

"rivukao ju je u naruaj i za'rlio na nain na koji je 'otovo za!oravila da postoji.

+#isli li da u svoju najbolju prijateljicu iz srednje kole pustiti da uzme neke papire iode samo tako1*

Uzeo ju je za ruku i poveo u kuu. :inilo se poput vremensko' stroja !oraviti u so!i

koja se jedva promijenila u posljednjih deset 'odina. "od no'ama joj se nalazio isti

plameno naranasti tepih ista karirana sme0ezlatnonaranasta so@a !ila je prilju!ljena

uza zid iste staklene lampe jantarne !oje stajale su na stoliima.+7edina stvar koja nedostaje jest crno svjetlo*, rekao je smijeei se, dok je otvarao%riider boje avokada i uzimao boce piva. +5vdje je zaguljivo. #islim da su bivi stanari

bili puai. :i li ti smetalo da sjedimo vani1*

+!e bi bilo prvi put.* (zala je za njim na betonsku terasu koja se protezala duinomkue. 4 lijeve se strane nalazio pomalo zar'ali rotilj, mnotvo uvenulih geranija visjelo

je u teglama uz ogradu, ali nita nije moglo zasjeniti pogled. =ao i Water s @dge, ova je

parcela gledala na =anal ravan i srebrnast u ovo kasno poslijepodne te na

nazubljen snijegom pokriveni masiv 5lympic #ountain )ange. Gusti od drvea

-1


17/291

osiguravao je potpunu privatnost me'u dvama posjedima. 4jeli su na ljuljaku koja je

Winoni nekad predstavljala najdrae mjesto na cijelome svijetu.

+"retpostavljam da trebamo krenuti od poetka*, rekao je, otvarajui svoje pivo.+!akon to smo se preselili u #ontanu, odluio sam studirati veterinu na sveuilitu

Washington 4tate 6niversity. -elike ivotinje. +Gdje si ti studirala1*

+6niversity o% Washington. &amo sam zavrila pravo.*

+#islio sam da e ti otii u svijet. (znenadio sam se kad sam uo da si se vratila.*

+&rebali su me kod kue. $ to je bilo s tobom1 7esi li ikad dospio do $ustralije1*

+!e. "revie dugova za kolarine.*

+7asno mi je.* !asmijala se, no kad se smijeh utiao, nastala je prevelika tiina. +7esi lise ikad enio1*

+!isam. $ ti1*+!e.*

+7esi li ikad bila zaljubljena1*

+!isam, a ti1*

$dmahnuo je 'lavom. +-jerojatno nikad nisam sreo onu pravu.*

inona se naslonila gledajui u daljinu. +&vojoj mami se sigurno nije svidjelo to si seodselio.*

+2aroline ima etvero djece, a nema mua. &ime je mama dovoljno zaokupljena. 5simtoga, primijetila je da sam ja postajao sve nemirniji.*

+!emirniji1*

+"onekad mora krenuti u potragu za svojim ivotom.* 4rknuo je gutljaj piva. +=ako sutvoje sestre1*

+9obro. $urora je prije nekoliko godina upoznala nekog momka po imenu )ichard onje lijenik danas imaju etverogodinje blizance. ovu se )icky i 7anie. ini se da su

svi dobro, iako je to teko znati kad je $urora u pitanju. 5na eli da svi budu sretni, pa

ne govori puno o svojim problemima. $ -ivi $nn je uvijek ista. 4pontana. &vrdoglava.*

+6 usporedbi s tobom, nitko ne misli dovoljno.*

inona se morala nasmijati. +0to da kaem1 7a sam uvijek najpametnija.*

3apali su u u'odnu tiinu zurei u neo!ra0ena polja i polako ispijajui pivo a onda jeBuke tiho rekao +#islim da sam juer vidio -ivi $nn na benzinskoj.*

inonaje zaula neto u njegovu glasu, neto to ju je upozorilo na opasnost. +-ivi $nnje bila na putu za &e>as. 5na zara'uje vikendom na rodeu. $ tamo sree mnoge zgodne

kauboje.*

+!e udi me. 5na je prelijepa.*

inonaje cijeli ivot sluala iste prie, nerijetko popraene pitanjem3 Misli li da e ona!t"eti i#ai sa mnom$ 5sjeala je kako se koi, potiskujui svaki osjeaj koji si je

-1A-


18/291

lakomisleno dopustila. +5stani pribrana*, mrmljala si je u bradu.

to je ona uope mislila? $n je !io prez'odan za nju !ilo je isuvie po'i!eljno

oekivati !ilo to. &aroito sada nakon to je vidio prekrasnu 6ivi $nn.

+9rago mi je da sam se vratio*, rekao je, gurkajui ju rame o rame kao to su to nekadobiavali initi, kad su bili najbolji prijatelji.

+=a daJ rekla je ne usu0ujui se po'ledati prema njemu. +Bijepo je da si kod kue.J

-1C-


19/291

*.Poglavlje

7ijeli sljedei dan Winona si je govorila da on nee zvati, iako je eznutljivo pogledavalaprema tele%onu, poskoivi svaki put kad bi zazvonio.

#edan dan.

Toliko je naime prolo otkad je sjedila na terasi u ljuljaki sa svojim nekad naj!oljim

prijateljem. #edan dan. &aravno da jo nee zvati. 4li uope nee zvati. &a kraju krajeva

ona je ipak o'romna kao velika kua. 3ato !i netko tko je z'odan poput Bukea

7onnellKja htio izai s njom?+6sredotoi se, Winona*, rekla je, prelistavajui dokumente koje joj je Duke sino dao.(mala je pred sobom opirne biljeke o stvarima o kojima moraju diskutirati, o

mjerama predostronosti koje on treba poduzeti da bi zatitio svoje interese. !eovisno o

pravnim izgledima, ona je tako'er razmiljala o odrivosti ideje da Duke postane partner

Woodyja #oormana, koji je bio poznat po pijanstvu, zbog ega je tijekom godina izgubio

mnogo klijenata.

3avrivi s !iljekama zatvorila je 2onnellyjev %ascikl i otvorila predmet 5lsen.4ljedeih je nekoliko sati provela u radu dok konano, u pet sati, nije zakljuala ured i

popela se na kat.

4nae je rado 'ledala veernje vijesti no veeras je !ila nemirna uhvatila se nekolikoputa kako iekuje zvonjavu tele@ona a to joj je !ilonepodnoljivo pa je navukla

traperi)e !ijelu dolevitu i )rni prsluk.

&a !rzinu je provjerila pro'nozu vremena te saznala da je ovo jedna od onih rijetkih

sijeanjskih veeri kad je ne!o plavo poput ljive i !ez o!laka. 3a!undala se i odluila

proetati do rana Waters @dge da plati neke raune. #oda e joj hladan zrak razbistritiglavu, a :og zna da joj je kretanje prijeko potrebno. 6daljenost od vrata do vrata

iznosila je manje od dva kilometra.

3adovoljna svojom odlukom F!ilo je to znatno !olje ne'o da sama sjedi pred

televizoromG krenula je prema *lavnoj uli)i.

*radi 5yster 4hores bio je izgra'en poput mnogih obalnih mjesta zapadnogWashingtona u obliku slova &. avravao je cestom koja je pratila sivu obalu /ood

=anala. &u su bili turistiki duani najam kajaka, slastiarnica, riblji restoran i nekoliko

su venirnica. 6 etiri puta sedam blokova izme'u =anala i autoputa prostiralo se

Winonino djetinjstvo. -elik dio svoje mladosti provela je u knjinici, itajui !ancy 9reK i

Dauru (ngalls WilderC na igralitima Grey parka nauila je igrati nogomet i so%tbolC dok bi

ljeti sa svojim sestrama odlazila do samoposluivanja po slatkie.

4ako je sve to vidjela milijun puta nije mo'la odoljeti da ne zastane na )esti i uiva u

-1E-


20/291


21/291

+$ @lijah je izgubio nogu u ratu te se vratio kui umiruem sinu, ena mu vie nije bilaiva, a zemlja je pak bila premokra da bi u njoj bilo to uspijevalo, pa ipak je uspio

sauvati svaki hektar za vrijeme -elike krize. 5stavio je svome sinu svaki pedalj zemljekoju je naslijedio.*

+&o su bila draga vremena. &o znamo. !ama nije vano hoe (i nam ostaviti sve to sisam naslijedio.*

+=ako sam znao da e to rei1*

+!isam tako mislila. /tjela sam samo rei da nam je vano da tebi bude dobro. &o jejedino vano.*

+&i ne razumije ljubav koju -ivi i ja gajimo prema ovoj zemlji. !ema to u sebi.*

ako mu je !ilo lako izopiti je i odvojiti od stada.

+)an izgleda super, /enry*, Duke je prekinuo neugodnu tiinu koja je zavladala. +:akako ga se sjeam. ( hvala to si mi odravao ogradu. /tio bih ti usput platiti. #ama i ja

smo to iz nekog razloga zanemarili.*

%enrKje kimnuo glavom u znak odobravanja. +!e bih uzeo ni novia od tebe, sine.!ormalno je da si susjedi pomau.*

(ine.

&ain na koji se ota) o!ratio Bukeu !io je za nju pomalo !olan kao kad uronivi ruku u

sapuni)u nai0emo na otri)u noa. 4sprva ni ne primjeujemo da smo se porezali ne'o

tek nakon to izvadimo ruku primijetimo kaplji)u krvi na koi.

+(onako je -ivi $nn ta koja je zaslunaC ona i tko god joj priskoi u pomo. 5vaj ran jenjezina dua.* "ogledao je u Winonu dok je izgovarao posljednje rijei.

+uo sam da je ona vrsna trkaica.*

+!ajbolja*, rekao je otac.

+!e iznena'uje me. !e sjeam se da sam je ikad vidio osim na le'ima 9onnine kobile,galopirajui brzinom zvuka.*

+9a, to je istina. 5na i 2lem su nerazdvojne.*

inonaje drala jezik za zubima dok je otac uzdu i poprijeko hvalio -ivi $nn. =ako jesjajna jahaica, kako svi dolaze k njoj po pomo, kako mukarci luduju za njom, ali jo

nije pronala onog pravog.&a kraju, Winona vie nije mogla izdrati. "rekinula je razgovor rekavi, +(dem ja,ionako sam samo dola da...*

+!e, nipoto*, rekao je Duke, uzimajui ju za ruku. +/tio bih tebe i /enryja poastitiveerom u gradu.*

+!e mogu*, rekao je /enry. +!alazim se s nekim mukim drutvom. $li hvala napozivu.*

Buke se okrenuo prema Winoni. +$ ti1*

Nemoj nita oekivati. Nije pozvao samo tebe.(ako joj je savjet jasno odzvanjao u glavi, im

-21-


22/291

je podigla pogled prema Dukeu, nahrupila je najgora mogua emocija3 nada.

+!aravno.*

+=amo da idemo1*

+(ma jedan dobar restoran. Waves, na uglu "rve i 5balne ceste.

+(demo.* "ruivi ruku /enryju, Duke je rekao, +7o jednom hvala na svemu. ( nezaboravi moju ponudu3 ako ti ikad bude potreban moj panjak, samo reci.*

%enrKje kimnuo glavom i uao u kuu lupivi vratima.

+4eronja*, promrmljala je Winona.

Buke se nasmijao. +!ekad si ga nazivala bezveznjakom.*

+6savrila sam vokabular. $ko ba eli, mogu se sjetiti jo nekih izraza.* 4mijeei se,sjela je na suvozaevo mjesto u njegovu velikom kamionu. (stog trenutka nakon to je

ukljuio motor, zaula se glasna muzika. +4tairKay to /eaven.*

"o'ledala 'a je i shvatila da su se sjetili isto'8 njih dvoje na 4adie /aKkins plesuiskuavaju neke korake ispod srebrnaste diskokugle.

+6 svakom sluaju smo pokazali onim klincima kako se plee, zar ne1*

$sjeala je kako joj navire smijeh. (metena nje'ovim povratkom za!oravila je kako su

se njih dvoje z!liili prve 'odine nakon smrti njezine majke / de!ela tiha

petnaesto'odinja djevojka koja je ivjela u svom svijetu i nespretan momak s loim

tenom koji je iz'u!io o)a u nesrei na jedrenju 'otovo deset 'odina ranije. %it e lake.&o je bilo prvo ime joj je privukao panju. "rije toga, on je bio tek sin najboljeg prijatelja

njezine majke.

&akon to'a dvije 'odine sve to je rekao !ilo je tono. onda je odselio a da je nikad

nije ni polju!io i nije zvao. #edno su se vrijeme dopisivali ali onda je i to prestalo. (tao

je ispred restorana i parkirao na ru!u plonika. He@lektor iznad ulaza osvjetljavao je

dvorite puno keramikih patuljaka koji !i na ljetnome sun)u iz'ledali umiljato no ove

su se zimske veeri doimali sa!lasno. Winona je prva ula u restoran, koji je nekad bioviktorijanska kua. -eeras su njih dvoje bili jedini gosti mla'i od ezdeset godina, pa ih

je hostesa povela do stola u kutu koji je gledao na =anal. 9olje ispod njih vidio se trak

sivog pijeska prekriven slomljenim koljkama i algama. &uljani savijeni u klupko leali su

ispred restorana.

U asu su do!ili pie / on pivo a ona mar'aritu.

+a stare prijatelje*, rekao je.

+a stare prijatelje.*

onda ju je upitao +7esi li imala vremena pogledati one papire1*

+7esam. =ao tvoj odvjetnik, moram rei da sve izgleda kako treba. 6nijet u neke manjeizmjene, i to je to.* $ onda mu je uputila pogled preko stola i snizila glas. +$li kao tvoj

prijatelj duna sam ti rei da #oorman ne uiva ba dobar ugled. -e godinama se bori

-22-


23/291

s alkoholomC zapravo se i ne bori. "rije bi se moglo rei da se prepustio piu. "rije

nekoliko godina doveo je nekog mladog veterinara za partnera u poslu, no pria se da

ga je grubo prevario.*+aista1*

+(skreno mislim da bi za tebe bilo bolje da otvori vlastitu kliniku. Djudi e te doekatirairenih ruku. #ogao bi imati ured u svojoj kui, a tagalj moe preurediti u ordinaciju.

$ onda, za neko vrijeme, moda e moi izgraditi novi objekt.*

Buke se zavalio u stoli)u. +&o je razoaravajue.*

+Fao mi je. "itao si me za miljenje.*

+Fao ti je1 0ali se1 7a sam uvijek volio tvoje miljenje. $ znam i da ti mogu vjerovati."uno hvala.*

&akon rijei volionije ula vie nita.6ivi $nn je ekala svoj red u utrci. :ilo je samo etrnaest djevojaka i ena oko nje, svena konjima, koje su se uspjele svrstati me'u petnaest najboljih. )ezultati su se izvikivali

na sav glas, tablini je prikaz bio u izradi poevi od najslabijeg prema najboljemu. :ila

je u &e>asu skoro tjedan dana, a ovo je bio jedan od najboljih rodea u njenom ivotu.

(a'nula se i po'ladila svoju ko!ilu po znojnom vratu. +/ej, djevojko*, rekla je. +7esi lispremna pobijediti1*

7lemino sr)e je tuklo poput ekia. ila je spremna.

&edu'o zatim 6ivi $nn je zaula svoje ime preko razglasa i osjetila kako joj je adrenalinnaglo porastao, i nita vie nije bilo vano osim ovog trenutka.

&a!ila je eir i skupila uzde. 7lem je na'lo poskoila. 6ivi $nn je privukla uzde,obuzdavajui kobilu dok sve nije bilo spremno za poetak.

onda se na'nula prema naprijed i pustila 7lem te su sa'nutih 'lava odjurile takvom

!rzinom da je sve oko njih iz'ledalo kao u ma'li.7edino to je -ivi $nn vidjela bile su tribave sloene u jarko uti trokut, koje je trebalo zaobii. 2ijelim je putem natjeravala

2lem da pouri. (ako su sekunde prolazile munjevitom brzinom, -ivi $nn je sve doivjela

kao u usporenom %ilmu nain na koji je 2lem zaobila najprije prvu, a potom drugu

bavu, nakon ega su odjurile prema posljednjoj i otrale prema cilju. "rolazei pored

tajmera, -ivi $nn je privukla uzde, nagnavi 2lem u ivahan kas.

:ula je rezultat na raz'lasu i nasmijeila se a onda se i nasmijala.15.IE.

ilo !i zaista teko nadmaiti takav rezultat. "okuala je napamet izraunati svoj

prosjek ali nije uspjela. 6e je !ila po!ijedila jednu od dviju prethodnih utrka. (amo je

par djevojaka imalo anse da ju po!ijedi ali su te anse bile male. !jezino je upravopostignuto vrijeme bilo blizu novog rekorda.

+9obro si se drala, 2lem*, rekla je nagnuvi se naprijed da bi pogladila njezin vrat.4kliznula je sa sedla i odvela kobilu natrag prema prikolici. !akon to joj je dala kantu

-2,-


24/291

vode i neto zobi, skinula je s nje sedlo i privezala ju kraj stare prikolice.

(mijeei se treim je korakom krenula prema postoljima. &eke od ostalih

natje)ateljki !ile su ve tamo naroito one koje ovaj put nisu !ile me0u prvih petnaest."am. Hed. $my.

+5dlina trka, -ivi*, rekla je /oly :ruhn, pomiui se u stranu.

6ivi $nn se nasmijala. +2lem je bila estoka za staru curu, zar ne1*

+9e%initivno.* /olly je dohvatila hladno pivo iz ledene krinje pokraj nje. +6zmi.*

6ivi $nn je otpila vie od pola.

%ollKjoj je pruila komad papira. +5vo je za tebe.*

6ivi $nn se zagledala u letak koji je drala u rukama. :ilo je to neto to je vidjela

stotinu puta u svome ivotu. "opis utrka oko bavi. !ovina je, me'utim, bila u tome tose radilo o nizu vikenda s velikim zgoditkom na kraju.

+5kuale bismo se u zimskoj seriji*, rekla je /olly. +4ad kad je tagalj u %unkciji, moramoneto zaraditi. -oljela bih da nam se pridrui. )eci svojim curama.*

4 to je !ilo to8 ideja. :inila joj se tako do!rim rjeenjem da se udila to se to'a prije

nije sjetila. +=oliko se ljudi prijavilo1*

+9osad oko devedeset. (ma razliite naine plaanja. ( razliite kategorije za djecu.#ora se natjecati u etiri od osam utrka da bi uope mogla osvojiti nagradu. &o znai

da mora sudjelovati u svim preostalim utrkama kako bi se mogla kvali%icirati jer zaM

pravo zapoinje kasnije od drugih.*

+&i dijeli novac i nagrade1*

%ollKje kimnula glavom. +!agrade na kraju, a novac nakon svake utrke.*

+$ to je s tjeranjem u tor i hvatanjem lasom1*

+4vaki petak. &jeranje u tor i laso vikendom tako'er. 6 poetku je bilo manje ljudi tekse navikavaju ali svaki je vikend bolji od prethodnog.*

$d to'a asa 6ivi $nn nije mogla razmiljati ni o em drugom. ak i togaposlijepodneva, kad je preuzimala sedlo i novac koje je dobila za nagradu, bila je isuvie

rastresena da bi neto rekla. 6mjesto provoda s drutvom u lokalnom baru, ona je

odabrala brz povratak kud. 6krcala je 2lem u prikolicu i krenula na put. &ijekom duge

vonje iz &e>asa, dok je sluala Gartha :rooksa, razmatrala je ideju iz svakoga kuta,pokuavajui pronai pogreku u svome razmiljanju. $li pogreke nije bilo. =onano se

domislila rjeenja koje je bilo potrebno njezinu ocu.

Onase domislila. &o joj je silno godilo.

#er ona je znala to ljudi misle o njoj. :ak i njezine sestre koje su je voljele ali su je

doivljavale kao lijepu enu koja zna jahati !rzinom vjetra no koja se ne zna nositi sa

stvarnim tekoama.

onano e moi svima pokazati da je ona vie od lijepo' li)a.

-25-


25/291

Ta ju je misao ta nada pratila u samotnoj vonji kui. ad je napokon sti'la oko

ponoi u su!otu sa!rala je sve svoje misli i odluila kako e ih predstaviti svojoj

o!itelji.

&ije mo'la doekati. (vi e !iti tako ponosni na nju.

(ti'avi pred kuu u'asila je motor izala iz kamiona i otvorila vrata prikoli)e.

+/ej, 2lemmie*, rekla je tapui kobilu po stranjem dijelu tijela. +7esi li umorna kao i ja,djevojko1*

7lem se okrenula te ju je dotaknula njukom zanjitei tiho.

6ivi $nn ju je izvela iz prikolice. +4ad si slobodna*, rekla je vodei svoga konja, kojemuje prethodno skinula povodac, na pau. 2lem je jurnula. !edugo zatim velika se kobila

veselo valjala po travi.

$d'odivi ienje prikoli)e za sutra zatvorila je vrata i krenula prema kui ali je

primijetila da je netko ostavio vrata ta'lja

otvorenima.

Ula je da provjeri je li sve u redu kadli je zatekla nered. oksovi za konje !ili su

neoieni a neki su konji !ili !ez vode.

6ivi $nn je tiho opsovala te se uputila uzbrdo prema staroj kolibici njezinog djeda ibake. &a se kolibica godinama upotrebljavala kao prenoite za radnike koji bi im

pomagali na rancu. "okucala je vie puta, ali budui da se nitko nije javio, otvorila je

vrata.

Unutra je naila na jo vei nered ne'o u ta'lju. U maloj je kuhinji !ilo !rdo

neoprano' su0a a na stolovima prazne kutije od pizza i popijene limenke piva. 5djeaje bila razbacana po stolicama.

:ula je kako netko hre u spavaoj so!i. "rojurivi kroz neveliku dnevnu so!u na'lo je

otvorila vrata spavae so!e i upalila svjetlo.

Travisje bio izvaljen preko kreveta jo odjeven. ak nije izuo ni svoje kaubojske izmepa je blato s njegovih 'onova zaprljalo bakinu prekrivku.

+&ravis*, povikala je. +"robudi se.*

;orala je zazvati nje'ovo ime vie puta prije ne'o to se okrenuo i po'ledao jusmuenim zakrvavljenim oima.

+/ej, -ivi.* "roao je prstima kroz svoju kratko podianu kosu koja je ostala striti uzraku. !jegovo lice je bilo blijedo poput krede, a ispod oiju je imao tamne podonjake.

!ije bilo sumnje da je pijanevao barem dva dana.

+:oksovi za konje su neoieni, &ravis, a konji nemaju vode. 7esi li ih danas uopenahranio1*

"okuao je sjesti. +Fao mi je. 4amo sam... 4ally je nala novog deka.* "ogledao ju jekao da e zaplakati pa je -ivi $nn sjela kraj njega na krevet. -ie se nije mogla ljutiti.

-29-


26/291

&ravis i 4ally bili su par jo od srednje kole.

+#oda ete se pomiriti*, rekla je.

+!e bih rekao. 5na... me jednostavno vie ne voli.*

6ivi $nn nije znala to da kae. 5na nije poznavala takvu (jubav, iako je u nju vjerovala.+#ladi smo, &ravis. !ai e ve nekog.*

+4 dvadeset i pet nisam vie mlad, -ivi. $ niti ne elim nekog drugog. 0to da radim1*

6ivi $nn je suosjeala s njim. nala je to bi sad trebala uiniti, znala je to bi njezinotac uinio, ili to bi Winona uinila, ali ona nije bila takva. !ije mu mogla rei da to

jednostavno proguta i vrati se svome poslu. )ano u ivotu nauila je da se prema

slomljenom srcu mora postupati paljivo. &o je nauila svaka djevojka koja je izgubila

majku. +7a u ih danas nahraniti i napojiti, ali elim da sutra temeljito oisti sve

boksove, u redu1 (ma jo svjee piljevine. #ogu li raunati na tebe1*+!aravno, -ivi*, odgovorio je namjetajui se da opet zaspi. /vala.*

3nala je da se ne moe raunati s njim ali to je mo'la uiniti? Uzdahnula je i napustila

koli!u u'asivi svjetla za so!om. =ok se vraala prema ta'lju !orei se s

is)rpljenou koja ju je svladavala poelo je kiiti.

+4uper.*

"odi'avi okovratnik svoje jakne zavukla je 'lavu me0u ramena i poela trati.

"rve nedjelje u mjese)u o!itelj Grey bi pjeaila do crkve. :ila je to dugogodinjatradicija koju su uspostavili preciC a onda je postala nunost, jer su se ceste zimi

pretvarale u blatnjave kaljue. 9anas je to bila stvar izbora. "o suncu i po kii okupili bise prije podne u kui na ranu i krenuli prema gradu. !jihovu ocu je bilo vano, ak

presudno, da obitelj Grey zadri svoj ugled te da se njezin doprinos razvoju gradia

5yster 4hores ne zaboravi. 4toga su oni jednom mjeseno pjeaili do crkve u znak

sjeanja na pretke koji su ivjeli u vrijeme jednoprenih koija koje se zimi nisu mogle

probiti do cilja.

"rve nedjelje u veljai 6ivi $nn je ustala sat ranije da bi nahranila konje kako njezinotac ne bi saznao za &ravisov nedavni slom. 9anas nije htjela sluati prigovore svoga

oca na raun njezinih sposobnosti, odnosno nesposobnosti da prona'e dobrog radnika.

&aroito ne danas kad 'a je namjeravala iznenaditi svojim savrenim planom.

ad je zavrila sa svojim poslovima vratila se u kuu otuirala se i spremila zaodlazak u )rkvu. ad je napokon sila odjevena u !ijelu heklanu suknju !luzu sa

irokim pojasom i svoje kau!ojske izme )ijela je o!itelj ve stajala pred kuom.

urora i )ichard su bili zajedno, pazei da blizanci neto ne razbiju, dok je Winona bilanaslonjena na ogradu promatrajui majin draesni ukras od stakla i naplavljenog drva

koji pokree vjetar.

$ta) je izaao iz kue i kao o!ino provjerio kakvo e !iti vrijeme. +(demo.*

$n je !io na elu daleko ispred svih ostalih i !rzo je koraao. )ichard ga je zajedno s

-2


27/291

djecom pokuavao sustii. 2ure su pak hodale zajedno na zaelju, kao to su to inile

cijelog ivota.

+-idim da je tata udario svoj uobiajeni tempo*, rekla je Winona.+!ikad neu razumjeti zato se ja moram dovesti do rana kako bih pjeaila do crkve,dodala je $urora. :ila je to varijacija njezinih uobiajenih pritubi. +=ako je bilo na

rodeu1*

+5dlino.* 5svojila sam sedlo i tisuu petsto dolara.*

+4jajno*, ukljuila se Winona. +:og zna da ran treba novaca.*

6ivi $nn se nasmijeila, zamiljajui svoj trijum% kad svima otkrije svoj plan zarade. "oprvi put Winona e uvidjeti koliko je njezina najmla'a sestra ustvari pametna. +9a li se

neto zanimljivo doga'alo dok me nije bilo1*

&astala je neprimjetna stanka. $ onda je $urora rekla, +Duke 2onnelly se vratio kui.*+#omak iz susjedstva1 ar on nije iao s vama u kolu1* -ivi $nn ga se pokuala sjetiti,ali nije uspjela. +ato je doao1*

+5n je veterinar*, odgovorila je $urora. +Winona...*

+#u pomae*, prekinula ju je Winona.

6ivi $nn se namrtila, neto joj je bilo udno. inilo se da su njezine sestre znale netoto ona ne zna. "ogledavala je sad jednu sad drugu, a onda je slegnula ramenima.

&renutano je imala isuvie drugih briga da bi poga'ala o emu se radi. +!e mogu ga se

sjetiti. 7e li zgodan1*

+nala sam da e to pitati*, rekla je Winona odrjeito.$statak su dana provele u o!inom raz'ovoru. 6ie ne'o jednom 6ivi $nn je htjelaizbrbljati sve o svojim namjerama, ali se, iako joj to nije bilo svojstveno, suzdrala.

&akon mise motali su se me0u svojim prijateljima i susjedima s kojima su se poslije

po o!iaju druili u podrumu uz kavu i kolaie.

Bukeov je povratak !io 'lavnom temom raz'ovora. &je'ova je neoekivana pojava

pokrenula prie o prolim vremenima kad su mama od 6ivi $nn i Dukeova mama bilenajljepe cure u gradu. (nae bi -ivi $nn nezasitnom panjom sluala te prie svako

spominjanje njezine majke bio je poseban doga'aj ali danas je bila previe

zaokupljena svojim brigama te se nije mogla opustiti i uivati u razgovoru, a budui da

se Duke nije pojavio u crkvi, brzo ga je zaboravila.

&eto ranije ne'o o!ino poela je na'ovarati svoju o!itelj da podu kui. +"ourimoprije kie*, rekla je, i to je bilo dovoljno. "reesto su pjeaili do kue po kii pa su znali

da to nije nimalo zabavno.

U maloj povor)i krenuli su putem svo'a doma. ( o!je strane prostirali su se zeleni

panja)i o'ra0eni etveroprenim o'radama. &a kraju )este nalazila se njihova lijepa

uta kua okruena !ijelom verandom. 4za kue 2anal, nebo, udaljene planine, sve jebilo obavijeno maglom.

-2A-


28/291

7lementine se oglasila kad ih je ugledala te je poela galopirati prema njima.

6ivi $nn je podigla svoju suknju i provukla se kroz ogradu.

+!e opet*, rekla je Winona iz pozadine.

(mijui se 6ivi $nn je skoila na 2lem. :ez uzda ona zapravo nije imala nikakavnadzor nad svojom kobilom, ali joj je bezuvjetno vjerovala. "odbola ju je nogama s obje

strane, a kobila je otrala po panjaku prema kui. -ivi $nn se nagnula prema naprijed,

pridravajui se za 2leminu grivu. 5i su joj suzile od brzine, kosa ju je ibala po licu.

Uivala je. U !ilo kojem trenutku 7lem ju je mo'la z!a)iti ili se iznenada zaustaviti ili

pak na'lo skrenuti pri emu se 6ivi $nn ne bi mogla zadrati u sedlu.

ad su se pri!liile kui apnula joj je +:ravo, djevojko, bravo*, gladei njezin gladakvrat.

6ivi $nn je na verandi ekala da joj se pridrui ostatak obitelji.

+5vo je bilo pouno*, rekla je $urora. +!adam se da e prestati s time kad 7anie ponetrenirati.*

+-rijeme joj je da pone*, nastavila je -ivi $nn. +#i smo imale tri godine kad smo poeles obukom, sjea se1*

+&i si imala tri godine*, rekla je $urora. +udo od djeteta. 7a sam imala pet, a Winona...*

+!emojmo govoriti o meni i konjima*, dometnula je Winona.

(mijui se toj primjed!i sve su tri ule u kuu i prihvatile se svaka svo'a posla8 6ivi$nn je bila glavna, Winona je radila sve to joj se reklo najee je sjeckala povre i

radila salatu dok je $urora postavljala stol. 9jeca su otrala gore gledati %ilmove, atata i )ichard su pili pivo i gledali sport na televiziji.

(ljedea dva sata )ure su se alile i smijale pripremajui ruak. ad je peenje !ilo

'otovo one su taman zavrile jednu !o)u vina i otvorile dru'u.

&edjeljni je ruak poeo kao i uvijek s molitvom koju je predvodio ota). &eposredno

nakon to'a razvio se !uan raz'ovor.

6ivi $nn je ekala da se svi malo utiaju kako bi mogla izloiti svoju ideju, ali sada kadje napokon sjedila, nije vie mogla izdrati. !jezin je entuzijazam bio nesavladiv.

Uzviknula je8 +)azmiljala sam o tome kako da ran zaradi neki novac.*

(vu su podi'li po'led.

inona se namrtila. !avodno da ju je prekinula usred razgovora, iako to -ivi $nn nijeprimijetila.

+6 &e>asu sam provela puno vremena s /olly i Geraldom :ruhn. 5ni su upravo izgradilionu veliku arenu kraj rijeke /ood, sjeate se. 6 svakom sluaju, /olly organizira zimske

utrke oko bavi. 5sam tjedana, svaku nedjelju. 9ijele novac i nagrade.*

+&i uvijek u tome pobje'uje*, rekla je $urora.

+!e*, odgovori -ivi $nn. +!e razumije. 7a elim organizirati utrku ovdje na ranu.*

-2C-


29/291

Tata je sle'nuo ramenima. +#oglo bi uspjeti.*

6ivi $nn je godilo oevo ohrabrenje. +$ko uspije, moemo ukljuiti i tjeranje u tor ihvatanje lasom. /olly je rekla da je prole nedjelje bilo etiristo parova koji su se

natjecali u hvatanju lasom.

+&ata ju je paljivo sluao. +&o kota novaca.*

+#alo sam se raspitivala. #islim da bi nam bilo dovoljno sto tisua dolara.*

inona se nasmijala. +4amo toliko1*

6ivi $nn je iznenadila, ak i pomalo zaboljela ta primjedba. +#oemo dignutihipotekarni kredit.*

(ad su svi zautjeli.

+!ikad nismo imali hipoteku*, rekao je otac.

+-remena se mijenjaju, tata*, odgovorila je -ivi $nn. +aista mislim da bi vrijedilopokuati. 4ve to nam treba su junci, timari telj, novi traktor i...*

inona se nije smijeila. +0ali se, zar ne1*

+:og zna da mi je dosta podavanja konja i straha od poreza, a sad kad se Duke 2onnellyvratio, moemo koristiti i njegov posjed. &amo moemo drati junce pa nam nee

trebati velika prikolica.*

inonaje upadljivo zakolutala oima. +$li ako nee moi otplaivati hipoteku, izgubite ran. &o ti je jasno, zar ne1*

+!isam blesav.*

+!isam pokuala rei da jesi*, rekla je Winona. +!o, ovo je ludost. !e moe...*

+5pet e mi govoriti to da radim, Winona1* )ekao je, usta jui od stola i krenuo usvoju radnu sobu zatvorivi vrata za sobom.

6ivi $nn se okomila na Winonu. +:a si se ponijela kao krava. &ebi ionako jedino smetato to nije bila tvoja ideja. "ametnjakovika se nije mogla nieg sjetiti.*

+$ to ako ta tvoja ideja propadne, -ivi1 0to ako se dogodi da nitko ne do'e pa tatamora pronai tisuu dolara mjeseno da bi pokrio hipoteku1 :it e uz njega i gledati

kako ostaje bez ranca1 "a to je sve to on ima.

+$ to ako ga ve gubi1* pitala je -ivi $nn, odluna da ostane pri svome.

+(sto kao s 2lem*, promrmljala je Winona, ali -ivi $nn nije imala pojma o emu to onagovori.

+&i si samo ljubomorna to sam se ja dosjetila rjeenja*, rekla je -ivi $nn.

+9a, da, ja sam sigurno ljubomorna na tvoju pamet* odbrusila je Winona.

+9ajte prestanite, vas dvije*, javila se $urora. +!emojmo nastaviti s time.* "ogledavalaje as jednu as drugu. +(deja je dobra. #oemo li pokuati smisliti kako da uspije1*

proteklih 25 sata 6ivi $nn je ispisala cijelu biljenicu razliitim idejama. !ije bilovano to se otac jo nije suglasio. 5na nije nimalo sumnjala u to da e se sloiti s

njom. $ i Winona e promijeniti miljenje kad prestane misliti da je ona ta koja je trebala

6

-2E-


30/291

smisliti rjeenje.

+-ivi $nn1 uje li1*

"odi'la je po'led s !iljeni)e.=eset ivahnih 'lava 'ledalo je u nju. =jevojke koje je poduavala jahanju sjedile su u

dnevnoj so!i / na plavoutoj kariranoj so@i kraj okru'lo' stolia za kavu te na

izlizanom podu od hrastovine. ilesu u dobi od devet do esnaest godina, a povezivalaih je strast za konjima.

(at vremena su raz'ovarale o svojim konjima o sajmu i o teaju utrke oko !avi koji e

6ivi $nn voditi sljedei tjedan. 7o su uvijek razgovarale i smijuljile se i dodijavale jojpitanjima kad je -ivi $nn zaula prvi auto. 4vjetla su bljesnula kroz kuhinjski prozor i

potom se ugasila.

+5h, ne*, netko se pobunio na zvuk zvona na vratima. +!ae su mame dole po nas.)eci im da jo imamo posla, -ivi $nn.*

$tila je do vrata i otvorila ih iznenadivi se stran)u koji je stajao na njezinu kunom

pra'u. io je visok i mrav pomno poeljane sme0e kose. Uinio joj se privlanim u

utoj polo maji)i i

kaki hlaama. +#ogu li vam pomoi1* rekla je, nastojei nadglasati zagluujuu bukukoja je dopirala iz dnevne sobe.

$n ju je podi'ao u naruje i za'rlio svom sna'om to ju je nemalo iznenadilo. onda

je rekao +ar me se ne sjea1* ( u tom joj je trenutku sinulo.

+Duke 2onelly*, uzviknula je kad ju je spustio na zemlju. +)avno iz divljine #ontane.*

&asmijao se. +nao sam da e se sjetiti ako te podignem u vis.*

&ije tono znala to da na to kae. =a li on pamti neto to je ona za!oravila? +9ragomi je da te vidim.*

+#eni tako'er.* -idjevi da je kua prepuna hihotajuih djevojaka, rekao je, +ato mise ini da tvoj otac nije kod kue1*

+ao mi je, nema ga, ali moje bi cure rado sluale prie jednog veterinara.* 5krenula se.

+7esam li u pravu, djevojke1*

3aulo se 'lasno odo!ravanje.Buke se lako prikljuio izazivajui oaranje me0u djevojkama dok im je 'ovorio o

tome to sve tre!a znati pri iz!oru konja. (trpljivo je od'ovarao na njihova pitanja sve

dok im se majke nisu pojavile.

U devet sati kad je kua ponovo utihnula 6ivi $nn je dohvatila dva piva iz hladnjaka ijedno ponudila njemu, rekavi, +5dlino si se snaao.*

+"onaale su se prema tebi kao prema rockzvijezdi.*

+"rimijetio sam. ar to nije sjajno1*

-,I-


31/291

(jeli su na so@u i podi'li no'e na stoli za kavu. =rvo je pu)ketalo u kaminu !a)ajui

iskre.

+&i me se zapravo ne sjea, zar ne1* rekao je. +#ahnuo sam ti na benzinskoj staniciproli tjedan, a ti mi nisi uzvratila.*

+nam tko si, naravno da znam, ali te se ne mogu sjetiti. &i si deko iz susjedstva, sinmamine najbolje prijateljice. 7a sam bila toliko zaokupljena konjima da se nisam stigla

druiti s tobom. $ odselio si se kad je meni bilo, koliko, etrnaest godina1*

+5tprilike. 7a se pak jedino sjeam da si, kad god sam te vidio.

jurila poput vjetra na svom malom velkom poniju. poslije... !io je to konj tvoje

mame.*

+( dalje najvie vremena provodim s 2lem, pokuavajui dostii brzinu zvuka.*

+=ako to da ti nisi ila studirati kao tvoje sestre1*

&asmijala se. +5h, ila sam, ali sam se brzo vratila. "revie piva i previe zabave, apremalo uenja. 5sim toga, tata me je trebao.*

$tpio je 'utljaj piva. +#oja je mama oekivala da u te nai na ranu. ak je pogodilada trenira jahanje.*

+=ako je to mogla znati1*

+)ekla je da si ti ista majka, 9onna. 4vim srcem.*

+9rago mi je uti. !e pamtim mamu koliko bih eljela da je pamtim. 5 emu si eliorazgovarati s mojim ocem1*

+/enry mi je ostavio poruku da eli sa mnom razgovarati o koritenju mojih panjaka.na li moda o emu se radi1*

6ivi $nn se upustila u obrazlaganje svoje ideje o budunosti rana, od serija utrka okobavi do zgoditka u timskom bacanju lasa, a onda je stala oekujui njegov odgovor.

+4to je zapravo, zgoditak1*

+&o je kao rodeo sa samo jednom tokom natjecanja, pa su anse za odmjeravanjesnage vee. "ostoji nekoliko rundi, mislim, a natjecatelji se mogu sparivati na razliite

naine. 5d pedeset natjecatelja mogue je sloiti dvjesto timova, ili ak vie. &o svima

daje vie ansi za pobjedu.*

+vui kao dobra ideja.*+#islim da jest, ako se uspijemo sloiti. &rebat e nam i novaca, kojih tata zapravonema. -idjet u kako e proi serija utrka oko bavi.*

+:udui da sam ja novi veterinar u gradu, dobro bi mi dolo m.ilo reklame, to misli otome da ja doniram besplatne veterinarske usluge pobjedniku1 6 vrijednosti od

stopedeset dolara.

6ivi $nn nikad nije razmiljala o sponzorima, ali sad kad je on to predloio, ideja joj seuinila jako zgodnom. #ogla bi nabaviti poklon bonove razliitih lokalnih trgovaca koje

bi mogla dijeliti uz svoje nagrade. "rodavaonica hrane, duan jahae opreme, izmar.

-,1-


32/291

+)ekla bih da takva ideja zasluuje sladoled. 9o'i sa mnom.* "rimila ga je za ruku i

povela u kuhinju.

+4ladoled i pivo1 7elH to ide zajedno1*+4ladoled pae sa svime. $ zahvaljujui Winoni imamo sladoled svih okusa.* 5tvorila jezamrziva pokazujui barem sedam razliitih kutija.

"reletio je okom. +okolada s vinjama.*

+5dlino.* (zvadila je dvije zdjelice i napunila ih sladoledom. $ onda su se vratili natragu dnevnu sobu.

+:io sam u pravu. "ivo sad ima grozan okus.*

&a)erila se. +!e brini. 4ladoled e brzo nestati.*

+/oe li popiti jo jedno pivo sa mnom1*

+"okuaj me sprijeiti, doktore.*

-,2-


33/291

3. poglavlje

7ijeli tjedan dok je primala stranke i itala u'ovore Winona je razmiljala o budunostiWaters @dgea. =oliko god da je pokuavala odbaciti ideju svoje najmla'e sestre, nije u

tome uspijevala. 7ednako tako nije ju mogla ni prihvatiti, a povrh svega smetalo ju je to

se sama tomu nije dosjetila. 5vako ili onako, trebalo je biti oigledno. !apokon, u osam

sati naveer popustila je i odvezla se do rana.

&akon to je jednom poku)ala ula je u tihu kuu. U kuhinji je 'orjela lampa dru'a je

u dnevnoj so!i osvjetljavala kariranu so@u

i stoh za kavu. renula je dalje prela preko poda od hrastovine

i zastala na ovalnoj plavoj krpari koja je !ila u ovoj so!i otkad zna za se!e.+&ata1*

:ula je zve)kanje ko)ki)a leda i u'ledala 'a u nje'ovoj radnoj so!i kako zuri u 2anal udaljini. 5ekivala je da e ga nai na tome mjestuC uvijek je tu stajao kad god je bio

nesretan. itavu godinu nakon mamine smrti on je praktiki bio ukopan na tome mjestu.

7edino je -ivi $nn, koja se nikad nije bojala povui ga za ruku, uspijevalo da ga pokrene.

+&ata1*

"opio je 'utljaj viskija i ne okrenuvi se rekao +7esi li mi dola rei to da radim sasvojim ranom1*

U tom je trenutku znala to e se do'oditi. $n je donio odluku i ponovo oda!rao 6ivi$nn. !imalo udno. 4ad se Winona mogla ukljuiti ili e ostati izvan svega. :ila je to

jednostavna odluka. +(mam novac u banci. #islim da e biti dovoljno za junce i veitraktor. 5stalo ne kota mnogo. #aterijal, uglavnom. (mamo puno prijatelja koji e nam

pomoi u gradnji.*

"olako se okrenuo prema njoj. +Feli da uzmem tvoj novac1*

&ije !ila si'urna je li 'a dirnula ili pak uvrijedila. 4li jedno i dru'o. +WaterHs @dge jena zajedniki posjed, tata.*

:ekala je da joj od'ovori da neto kae !ilo to no on je samo nepomino stajao.

"oeljela je kao tisuu puta dosad u ivotu da 'a !olje poznaje. +6 najmanju ruku,mogu pomoi. #ogu voditi %inancije, plaati raune. ( zapoljavat u radnike. -ivi $nn

zaista zna izabrati samo najgore. &aj &ravis =itt je ala... ljudi govore da je bilo glupo

dati mu posao.*

+&ako govore1*

inonaje klimnula glavom. +bog novca.*

"o'ledao ju je otrim po'ledom !ilo je nee'a iza tih nje'ovih oiju neka tama koja je

mo'la znaiti !ilo to / aljenje tu'u !ijes. &ije mo'la nikad nije znala itati s

nje'ova li)a. To je neto to je mama tre!ala uiniti za njih de@inirati 'a staviti u neki

kontekst. ez njezine poduke nali su se u mutnom Winona ak vie nego ostali. "rijenego to se uspjela suprotstaviti navali straha i tjeskobe, steglo ju je u elucu. !ije

-,,-


34/291


35/291

je na terasu.

inona i $urora su je slijedile. $urora je uzela dvije lice svoga omiljenog sladoleda s

pralinama.inona nije nala svoj nadrai sladoled, ali je uzela veliku porciju okoladnog sljenjacima i prikljuila se na terasi svojim sestrama. &o su obiavale initi vrlo esto,

stajale bi na terasi, jele sladoled i priale. +/ej, tko je pojeo moju okoladu s vinjama1*

6ivi $nn je odgovorila, +Duke 2onnelly je svratio neki dan. !isam ga prepoznala."otpuno se promijenio. "uno zgodniji nego to ga pamtim.*

uroraje uputila Winoni otar pogled.

+0to je htio1*, upitala je Winona, nadajui se da zvui normalno.

+&rebao je tatu. 9oao je u vrijeme moga sastanka s curama pa sam ga jadnog prisilila

da razgovara s njima. !ije se, me'utim, protivio.* -ivi $nn je uzela malo sladoleda irekla, +"ozvao me da iza'emo.*

inonaje znala da se mora praviti da je to nije pogodilo. &ako se uvijek ponaala ublizini svoje najmla'e sestre, ali ovaj put nije mogla podnijeti njezino pretvaranje.

+#oram ii. 4utra imam veliki dan na poslu... puno toga za posluati. "roitati. #islila

sam proitati.*

+7a tako'er*, pridruila se $urora. 4tavivi Winoni ruku preko ramena, otpratila ju je doauta. $ko je -ivi $nn i primijetila neto neobino u njihovu ponaanju, nije nita rekla.

"ozdravila se s njima i odnijela u kuu kutije sladoleda.

:im su se vrata za njom zatvorila $urora se obratila Winoni. +/oe li joj sama rei ih

u joj rei ja1*+0to da joj kaem1*

+!emoj praviti budalu od mene. #ora rei -ivi $nn da ti se Duke svi'a.*

+( da od sebe napravim jo veu jadnicu1 !e, hvala lijepa. nala sam da me on neehtjeti. ato sam si dopustila da mislim drugaije1 &ko bi odabrao debeljucu kraj

#ichelle "%ei%%er1*

+)eci joj. 5dustat e od izlaska i nikad se vie nee s njim dogovarati.*

inonaje gotovo mogla osjetiti poniavajui ton takva razgovoraC bilo bi to istodobnogorko i kiselo, poput pokvarenog limuna. +!e dolazi u obzir. 5sim toga, -ivi $nn troi

mukarce kao to ja troim kuverte. Duke je premiran za njuC zna da je ona divlja smukarcima. !ee dugo trajati.*

+!e moe s tim raunati. #ora joj rei.*

+!e. $ ti mora obeati da nee nikome rei. 7a bih propala u zemlju da Duke sazna toosjeam prema njemu. 5ito mu nije stalo do mene.*

udui da joj $urora nije ulijevala povjerenje, Winona je bila uporna, +5beaj mi.* nalaje da iako $urora nerado daje obeanja, ako neto obea, onda e to i odrati.

+!eu nikome nita rei. &o je tvoj ivot, a ti si odrasla ena... ali ini ogromnupogreku. (zme'u tebe i -ivi je uvijek postojala neka napetost. $ ovo bi moglo prerasti u

-,9-


36/291

raskol. $ nije ni %er prema njoj, jer ona nema pojma o tom. -ivi te nikad ne bi povrijedila

da zna.

+5beaj mi.*+(mam lo predosjeaj u vezi s ovim, Win.*

+5beaj mi.*

+6 redu, do vraga, obeajem. ( vie neu progovoriti ni rije

o tome. 4ako se ne slaem s to!om. ;islim da 'rijei.*

+/vala :ogu da se nisi izlanula*, rekla je Winona nepokolebljivo. +(demo sad kui.*

rajem veljae i poetkom oujka neprestano je pljutilo. "osvuda su iz!ijale !latne

lokve. #adne lju!iaste a@rane koji su se usudili proviriti iz zemlje u!rzo je potukla

kia.6rijeme se poklapalo s Winoninim raspoloenjem. !e sasvim, dakako. !jezine biemocije vjernije odraavala gomila crnih oblaka uoi oluje, iako je i to bila samo

priblina slika. 7er u travnju, kad je nebo na kratko odahnulo a blago se sunce promolilo

iz svoga skrovita, ona je eznula za kiom. laano joj je sunce ilo na ivce.

"rekrasne ljive u uli)i -ieKcrest bile su u punom cvatu, itav njezin vrt odisao je novimivotom. &ek iznikli barunastozeleni tulipani, pupoljci limete, niz zlatnoutih narcisa.

4vakodnevno su podsjeali na smjenu godinjih doba, na povlaenje elinosive zime

pred vedrim i sunanim proljeem. Winona je inae voljela ovo doba godine, doba cvata

i cvjetanja, kad su se ruiasti cvjetii lebdei zrakom slijegali na do, ali ove godine nije

bilo tako. 5ve je godine jedino mislila o vremenu koje -ivi $nn provodi s Dukeom.ili su zajedno sad ve 'otovo tri mjese)a i ponekad !i se Winona, leei nou u svomesamotnom krevetu, uhvatila kako broji dane koje joj je -ivi $nn otela. 4ubotnje veeri u

5utlaK taverni, dok je plesala s njimC nedjeljna prijepodneva poslije crkve, predveerja u

kui, dok je i otac bio tamo. Winona nije bila glupa, a nije bila ni luda. nala je da ti

trenuci nikad nisu pripadali njoj, da joj -ivi $nn zapravo nije nita oduzela, no svejedno

se osjeala prevarenom. 4vakog se jutra budila s nadom da e ga -ivi $nn ostaviti, i

smiljala scenarije u svojoj glavi3 kako e ga ona tjeiti, drati za ruku, kako e se

naposljetku on okrenuti njoj spoznavi spasonosnu istinu.

4 svake je noi lijegala na poinak, razmiljajui. 9akle, sutra.

#edna ju je misao jasna i du!oka ipak hra!rila8 6ivi $nn nije voljela Dukea. a njezinulijepu i lakoumnu sestru Duke je bio samo prolazna zabava.

inonaje jedino morala i dalje skrivati svoje emocije te ekati neizbjean raskid.

=anas u su!otu naveer pomno se odjenula za posljednju seriju utrka oko !avi8 )rne

traperi)e du'aku !ijelu tuniku arene perle i )rne kau!ojske izme.

&akovrala je kosu i uvrstila je lakom nanijela dosta minke i odvezla se na ran.

olni je prilaz !io zakren kamionima s prikoli)ama. ila je to posljednja serija utrka

oko !avi inilo se vrlo uspjena.

-,


37/291


38/291


39/291

inona nije imala odgovor na to pitanje. -ivi $nn je do svega dola bez napora,ponajvie do ljubavi.

+)eci mi da si sretna zbog mene. Win*, rekao je.

"o'ledala 'a je u oi i sla'ala.

-,E-


40/291

5. po'lavlje$ne veeri kad su se dodjeljivale nagrade pobjednicima utrke oko bavi, -ivi $nn jekritikim okom analizirala svoj posao.

*lavna prostorija @agles dvorane bila je ukrasna od poda do stropa. 4vi su stolovi bilipokriveni iznajmljenim crvenobijelim kockastim stolnjacima. 6 sredini se nalazio stol s

govornicom i mikro%onom u sredini. 9ivni proljetni aranmani poklon lokalnog

cvjeara pridavali su stolovima svean izgled. !a zidovima je visjelo mnotvo postera

na kojima su se nalazile %otogra%ije sudionika utrka oko bavi. 6 pozadini su bili

postavljeni veliki zvunici. asad su bili bezglasni, no ubrzo je iz njih odjekivala plesna

glazba.+0to misli1* upitala je $uroru, koja je provela najvei dio dana pomaui joj upripremama. -rijeme im je bilo naklonjeno, nigdje ni oblaka u ovom sunanom

kasnotravanjskom danu.

+#islim da ne moe izgledati bolje*, rekla je.

6ivi $nn je mislila isto. +#ae e donijeti hranu iz restorana za sat vremena.*

uroraje spustila svoj eki i prila -ivi $nn, zagrlivi je oko struka. +5dlian posao,-ivi. 6trka je bila sjajna, a proslava e pomoi da se svi raspriaju.*

+!adam se da e cure dovesti svoje oeve. &imsko hvatanje lasom je za dva tjedna.Felim da se im prije prijavi to vei broj natjecatelja.*

+!e brini se. 2ijeli je grad oblijepljen lecima. 9oi e.*

+( bolje im je. 6trka oko bavi bila je solidan poetak i nije kotalo puno novaca da seorganizira ali ako hvatanje lasom ne uspije, mogu se j...*

+=ad smo ve kod toga, kako je Duke1*

6ivi $nn se nasmijala. +!ikad nisam rekla da se j... s njim.*

+!ikad nisi rekla ni da se ne j... s njim. !ego reci, -ivi, vidjela sam vas juer u taverni.(zgledali ste kao dva goluba.*

+4vi tako izgledaju u taverni. &o je zbog tekile.*

uroraje sjela na stol i podigla oi. +7esi li zaljubljena u njega1*6ivi $nn je znala da su ona i Duke stalna tema u gradu. 4vi su prihvatili da je onzaljubljen u nju. 4ubotom naveer njih su dvoje redovito izlazili u 5utlaK tavernu i tamo

je Duke, svakomu tko ga je htio sluati, govorio da mu je -ivi $nn ukrala srce dok su jeli

sladoled. +:io je dovoljan jedan pogled*, obiavao je rei.

$na nije znala to !i na to rekla kako !i se tre!ala osjeati. Buke joj se zaista svi0ao.

ili su slini i !ilo im je lijepo zajedno.

li ljubav1

-5I-


41/291


42/291

!akovrala je svoju dugu plavu kosu i uvrstila je lakom. 6z vrlo malo maskare,

rumenila i sjajila za usne naglasila je lijepe crte lica. 5djenula je tokastu haljinu bez

rukava koja je lijepo padala, irok pojas ukraen kristaliima i obula je svoje %ineizme.

(ljedea dva sata !ila je na krovu svijetu. anket je !io pun po'odak. "ojavilo se

dvostruko vie ljudi ne'o to je oekivala i svi su se odlino proveli. im je podijelilanagrade i zahvalila svima na sudjelovanju, poela je primati prijave za jesenske serije.

+4ljedei put e pobjednik dobiti sedlo*, rekla je Dukeu kad ju je poveo na plesni podij.+&rebaju nam atraktivne nagrade. ( puno novaca. &o e ih tjerati da ponovo do'u.

#oemo planirati dvije velike nagrade svaki mjesec umjesto jedne.* abavljao ju je

vlastiti entuzijazam. 5sjeala se kao da je popila previe ampanjca i nije htjela da to

prestane.

ad je !anket konano zavrio sve !ilo pospremljeno i svi se razili jo nije !ilaspremna otii.

+(demo proetati*, rekao je Duke donosei njezin teak vuneni kaput.

+4uper ideja.* 5tpila je gutljaj ampanjca i ponijela polupra znu bocu sa sobom. 9reise za ruke, etali su gradom. !eprestano je govorila. 5pinjena uspjehom pomalo se

iznenadila uvidjevi da su stigli do Waves restorana. :io je zatvoren, no Duke ju je odveo

straga, gdje su pronali prazan stol od kovanog eljeza i dvije stolice. 4jedei tako u

polutami, i sluajui valove s plae, rekla je, +7esi

liprimijetio da se moj tata veeras smijeio?* #islila je satima o tome, ponovo

odigravajui u mislima sve to se dogodilo, ne htjedei to nikad zaboraviti. +nam damu je to puno znailo. !ikad nije o tome govorio, ali znam da je uvijek osjeao da nije

uspio dosei svoga oca. $ko Water s @dge pretvorimo u dobar posao, to e biti znak

njegova doprinosa ovom ranu, neto to e moi ostaviti za sobom kao trag jo jednog

pripadnika obitelji Grey kojega e ljudi pamtiti.*

+#islim da postoji jo jedan razlog zbog kojeg se on smijeio.*

+aista1*

+)azgovarao sam s njim sino.*

+( to ga je natjeralo da se nasmijei1* zadirkivala ga je dok je toila ampanjac u aekoje je ponijela sa sobom.

Buke je 'urnuo ruku u dep svo'a sakoa i izvukao malu kutiju. +6daj se za mene, -ivi$nn*, rekao je, otvarajui kutiju kako bi joj pokazao dijamantni prsten.

ilo je kao kad do!ije udara) loptom u 'lavu isto' asa zna da si se tre!ao sa'nuti na

vrijeme. "okuala je smisliti kako da od'ovori to da kae iako je znala da !i 'a jedino+da* i suze uinile sretnim.

+!atjerao sam tvog tatu da se nasmijei.*

6ivi $nn je osjeala kako joj naviru suze, no one nisu bile prave, to nisu bile suze koje jeon zavrje'ivao. +"rerano je, Duke. &ek smo se poeli vi'ati. !ismo se ak ni...*

-52-


43/291

+4eks e biti sjajan. 5boje to znamo, i potujem to to si htjela ekati dok ne budespremna.*

+:iti spreman za seks je lako. 5vo je...* !ije mogla zavriti misao. :ilo joj je nemogueuiniti to bi on htio, staviti prsten i zapeatiti svoju sudbinu. "odigla je pogled prema

njemu, osjeajui kako je preplavljuje tuga. #islila je djetinjasto da e to to ne

spavaju zajedno usporiti njihov odnos, ali prevarila se. 5n se ipak zaljubio u nju. +#i se

jedva poznajemo.*

+!aravno da se poznajemo.*

+=akav sladoled najvie volim1*

"ovukao se mrtei se. 6idjela je da je poeo shvaati o emu ona 'ovori da je uvidio

kamo sve to vodi. +okoladu s vinjama. 2rnu i slatku.*

To je pitanje o!iavala postaviti svakom mukar)u koji !i joj izjavio lju!av !io je tosvojevrstan lakmus test kojim su oni dokazivali koliko je do!ro poznaju. &ajee !i

oda!rali kakav slatki e'zotini okus jer su je tako doivljavali iako ona nije !ila takva.

;ukar)i s kojima je izlazila / ukljuujui Bukea / !uljili su u njezino li)e

zaklinjui se u lju!av nakon prvih nekoliko susreta i nikad nisu mislili da e im tre!ati

vie. +-anilija*, odgovorila je. +(znutra, ja sam obina vanilija.*

+!e postoji nita obino u vezi s tobom*, rekao je meko, dodirnuvi njezin obraznjenou zbog koje se osjeala jo gore.

+!isam spremna. Duke*, konano je rekla.

3a'ledao se u nju prouavajui njezino li)e poput karte nepoznate zemlje koju je

upravo uzeo u ruke. onda se na'nuo prema naprijed i polju!io je.

+:it u strpljiv*, obeao je.

+$li to ako...*

+ekat u te*, ponovio je, prekinuvi je u pola reenice. +-jerujem ti. :it e spremna.*

%tjela je rei &emo". Mislim da neu nikad,ali rijei joj jednostavno nisu izlazile iz usta.

;no'o kasnije vrativi se u udo!nu tiinu svo'a doma po'ledala je eznutljivo prema

zatvorenim vratima oeve spavae so!e mislei o tome kako !i !ilo lijepo imati majku

s kojom !i mo'la raz'ovarati o takvim pro!lemima. reui se sporo od umora kre-nula je 'ore i spremila se za spavanje no prije ne'o to je le'la otila je do prozora.

Han je !io u mraku osvijetljen tu i tamo ;jeseevim svjetlom koje se inilo

is)rpljenim poput nje. 3nala je da se iza zimzeleno' drvoreda prostire Bukeov posjed i

pitala se da li je to vano. &e na nain na koji !i to !ilo vano njezinu o)u ne'o u

smislu du!lje znaajnije veze kad dvoje ljudi odrastu na istom mjestu poznaju iste

ljude ele iste stvari. ;e0a me0u dvama posjedima zasi'urno je njihova 'rani)a no

-5,-


44/291

nije li ona istodo!no i ono to im je zajedniko?

$krenula se od prozora i popela u krevet nesposo!na zauzdati svoje misli koje su se

stalno vraale Bukeovoj !ranoj ponudi.

ad !i samo mo'la s nekim raz'ovarati o svojim osjeajima. Bo'ino !i !ilo da

raz'ovara sa svojim sestrama no !ojala se to !i joj one mo'le rei. %oe li je strpljivo

sasluati i na kraju odmahnuti 'lavom rekavi +5drasti, -ivi. 5n je dobar ovjek.*

%oe li joj to !iti dovoljno? #e li u krivu to udi za strau? to sanja za neimnekim

dru'im? Uvijek je zamiljala da je lju!av !urna i hirovita da je to emo)ija koja e je

potpuno pomesti raz!iti na komadie i ponovo o!likovati u oso!u kakva inae ne !i

mo'la postati.

#e li !ila 'lupa to je u to vjerovala?inona se osjeala kao da se neto u njoj polako kvari, poput rajice koja je predugoostala visjeti na granici. "osljednjih nekoliko dana otresla se na Disu vie puta, izgubila

je klijenta, i nabacila par

kilo'rama. &ije si znala pomoi nije mo'la kontrolirati svoje osjeaje. $ekivala je da

e se 6ivi $nn javiti i rei da se zaruila.

%tjela je vjerovati da e 'a 6ivi $nn ismijati, da e odbiti njegovu smijenu ponudu. :ogzna da njezina najmla'a sestra nije bila spremna za brak, ali Duke 2onnelly je bio vraki

dobar ulov u ovom gradu, a -ivi $nn je uvijek dobivala ono najbolje.

=o utorka poslijepodne pretvorila se u ruevinu. &jezina se zavist irila zauzeviprevelik prostor u njezinom sr)u. "onekad kad !i razmiljala o tome to joj je 6ivi $nnsve oduzela, nije mogla disati.

4 !a kad je pomislila da joj ivot ne moe postati 'orim Bisa joj je javila preko

inter@ona da je zove ota).

+#oj otac1*

"okuala se sjetiti kad ju je posljednji put zvao na posao ali nije uspjela. +/vala, Disa.*"odigla je slualicu i javila se.

+&aj idiot od &revisa je mugnuo*, uzviknuo je usred njezinog pozdrava. +5tiao je bez

ijedne rijei, a koliba izgleda kao da je u njoj eksplodirala bomba.*+ar se -ivi $nn ne bavi time1 7a ne pospremam po kuama.*

+!emoj se nadmudrivati sa mnom. ar ti nisi rekla da e nam nekoga nai1*

+)adim na tome. )azgovarala sam s...*

+)azgovarala1 ar smo se pretvorili u me'unarodnu kompaniju1 #i samo traimonekoga tko se razumije u konje i tko se ne boji tekog rada.*

+!e, vi trebate sve to inekoga tko e obeati da e ostati cijelo ljeto. $ to nije lakopronai.* !auila je to iz iskustva. Djeti je sezona rodea i svi oni koji su se javili na oglas

-55-


45/291

odbili su dugoroan posao. :ili su bez posla, veina njh, ali budui da su kauboji u neku

ruku romantini, zavedeni svojim nainom ivota, morali su pratiti rodeo iz grada u grad.

!adali su se osvojiti zgoditak u jednom od sljedeih gradova.+"okuava li mi rei da nam ne moe pomoi1 "a to si nam odmah trebala rei*. +!aiu nekog*, rekla je otrim glasom.

+6 redu.*

"rekinuo je vezu takvom brzinom da se uhvatila kako oslukuje tiinu. +9rago mi je dasmo se uli*, promrmljala je, sputajui slualicu. +Disa*, rekla je u inter%on. +6zmi

slobodno danas i sutra. #ora polijepiti oglase na sve trgovine stone hrane u okolici.

4helton, :el%air, "ort 5rchard, Ei%e, &acoma. #oe li to1*

+&o se ba ne poklapa s mojom idejom slobodnog dana*, Disa je odgovorila smijuljei se.+$li, naravno, uinit u to. &om radi veernju smjenu ovaj tjedan.*

inonaje shvatila kako je morao zvuati njezin ton. +5prosti, bila sam gruba.*

"rekriila je ruke na stolu i spustila 'lavu. $sjetila je kako je poinje !oljeti 'lava.

#edva je !ila svjesna vremena koje je prolazilo dok je tako sjedila i zamiljala dru'aiji

ivot.

&apustila meWin...

#asno da te napustila Buke. =o0i k meni ja u se !rinuti za te!e...

=u!oko uronjena u svoje misli nije odmah primijetila da joj se netko o!ratio. "ola'ano

je podi'la 'lavu i otvorila oi.

uroraje stajala i promatrala je. +"restani sanjariti o Dukeu. (de sa mnom.*+5n e zaprositi -ivi*, proaptala je.

urom je o!uzelo saaljenje. +5h.*

+(ma li kakav mudar savjet za mene1*

+!eu rei nita. 5sim da sada mora rei -ivi $nn. "rije nego to se neto loe dogodi.*

+emu1 5na uvijek dobije to eli.* Winona je osjetila kako je preplavljuje gorina.

+"ogreno razmilja. #i smo sestre.*

inonaje pokuala zamisliti to bi bilo da prihvati $urorin savjet, ak je odabrala rijei ipoela ih prebirati po glavi. !o, jedino je uspjela vidjeti samu sebe kao jadnicu. +!e,

hvala.*

urora je uzdahnula. +9obro. 5igledno jo nije pristala jer bismo to ule. #oda -ivi$nn zna da nije spremna. na kako je romantina. 5na eli biti opinjena. =ad je rije o

ljubavi, ona e je osjetiti odmah ili nikad, a Duke, izgleda, nije uzdrmao njezin svijet.*

inona se ponadala. :io je to tek traak svjetla, ta nada, ali je bilo bolje od mraka kojimu je prethodio. +#olit u :oga da si u pravu.*

+7a sam uvijek u pravu. $ sad ustani. &ravis je nestao usred noi. #oramo pomoi -ivi$nn da pospremi kolibu.*

-59-


46/291


47/291

+6 pravu si*, odgovorila je -ivi $nn. +&ako sam i mislila. (demo poistiti ovaj nered.*

inonaje osjetila olakanje. #oda nada ipak postoji.

4 zahvalila je o'u za to. "oslije se poela pitati o tome to !i !ila uinila da se 6ivi$nn udala za Dukea.

Tjedan i pol kasnije Winona je sedila u oevoj radnoj sobi za velikim drvenim stolom kojije gledao na =anal. "o ovome kristalno istom danu, drvee na suprotnoj obali izgledalo

je tako blizu kao da se moe dohvatitiC tovie, inilo se nemoguim povjerovati da je

zapravo udaljeno skoro dva kilometra. 6pravo je bila posegnula za novim raunom iz

trgovine drvenom gradom kad je zaula zvuk automobila. !ekoliko trenutaka kasnije

uli su se i koraci i netko je pokucao.

$d'urnula je raune u stranu i otila vidjeti tko to ku)a.

"red vratima je stajao neki ovjek koji je !uljio u nju. :arem joj se iniloda je buljio."ranjavi bijeli kaubojski eir zaklanjao mu je gornji dio lica. :io je visok, irokih

ramena, odjeven u poderane, prljave traperice i majicu s likom :rucea 4pringstina, koja

je vidjela boljih dana. +9oao sam radi posla.*

"rimijetila je mali ak)ent /&e>as ili 5klahoma, moda. 4kinuo je eir i istoga asazagladio svoju dugu ravnu crnu kosu, koja mu je padala o ramena. 6 usporedbi s

tamnom bojom koe, njegove su oi izgledale gotovo zastraujue svijetle. (mao je

otre, naglaene crte lica, ne ba lijepe, i iljast nos koji mu je pridavao pomalo zloest,

divlji izgled. :io je mrav i ilav. !a lijevoj nadlaktici imao je crnu tetovau s indijanskim

simbolima, ali oni nisu pripadali lokalnim plemenima. :ili su joj nepoznati.

+)adi posla*, ponovio je, podsjeajui je da je prolo dosta vremena, a ona jo nijeodgovorila. +9a li jo uvijek traite pomonika1*

+9a li se razumijete u konje1 !e elimo nikoga poduavati.*

+)adio sam na ranu u Eorth Worthu. &o je najvei ran u tom dijelu &e>asa. $ desetakgodina sam se bavio i timskim hvatanjem lasom.*

+nate li sa ekiem1*

+#ogu popraviti sve to vam ovdje treba, ako to pitate. 7a sam tako'er polubijelac. $kovam to pomae da se odluite.*

+&o mi nije vano.*

+-i ste bolji od drugih1*:inilo joj se da joj se naru'ao iako se nita na njemu nije promijenilo.

+-odite li rodeo 1*

+-ie ne.*

3nala je da njezin ota) ne !i zaposlio ovo' 4ndijan)a / ali i to da im se nitko nije javio

na o'las vie od mjese) dana te da je prvo natj ecanje u subotu. #orali su nekogzaposliti, i to to prije.

(kinuvi svoje skupo)jene plave salonke uskoila je u prevelike '

Documents

Kristin Hannah - Boje Istine