NL-versie

Kreta

Welkom op KretaZorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier op Kreta een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakan-tie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!

Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor. Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!

Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je bij thuiskomst kwijt op ons online beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.

Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen vol-doen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.

Kan een klacht niet ter plaatse worden opge-lost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!

Heb je tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt.Wanneer? Bezoekuren vind je op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht. Als er in het hotel geen infobord hangt, dan kan je alle info terugvinden in het infoboek.

Welkomst- meeting

Hotel- bezoeken

Beoordelings- formulier

Tegemoet- komings- formulier

Kennisname van klacht

2 3

Inhoud

Verken 8 Zonnige groeten uit… West-Kreta

10 Zonnige groeten uit… Oost-Kreta

12 Cultuur opsnuiven in…

16 Meer moois in de omgeving

Proef 28 Kreta op je bord

30 Herbeleef je vakantie aan tafel

Beleef 20 Trek erop uit!

ontdek 5 Het mythische eiland Kreta

6 Het Minoïsche tijdperk

7 De mythe van Minos

24 Info van A tot Z

32 Een woordje Grieks…

34 Op z’n Grieks

36 Kruiswoordraadsel

ContactBuiten de hotelbezoeken kan je ons bereiken op ons kantoor (TUI Hellas).Alle dagen open (behalve op zondag)

TUI Hellas - Heraklion35b Stadiou Street71601 Nea AlikarnassosTel. 2810 / 307492-3Fax 2810 / 307555

TUI Hellas - Chania(ook voor de klanten van Rethymnon)Makris Tichos - Neas Kidonias3km National road Chania – Kissamos73131 ChaniaTel. 28210 / 29900Fax 28210 / 68907 - 28210 / 32373

Noodnummer Jetair België: 0032/59.56.56.66

Het mythische eiland KretaKreta is een bergachtig eiland. In het midden ligt het Ida-gebergte met de ‘heilige berg’ Psi-loritis, de hoogste berg op Kreta (2.456 m). In het oosten ligt het Dikti-gebergte (2.148 m). En dicht bij Chania liggen de ‘Witte Bergen’ Lefka Ori (2.452 m) met een krijtachtig gesteente.Verder zijn er twee hoogvlaktes: de Messara-vlakte in het zuiden en het Lassithi Plateau in het oosten. Vlak bij dit laatste plateau bevindt zich de grot Dikteon Andron, waar volgens de mythe de Oppergoud Zeus geboren is. Het berglandschap wordt gesierd door meer dan 3.000 grotten, waarvan veel met indrukwek-kende stalactieten en stalagmieten.De kustlijn van Kreta is 1.045 km lang. Langs de noordkust vind je vooral zandstranden (en-kele meters of kilometers lang). De zuidkust is meer rotsachtig.

Typisch voor Kreta zijn de vele olijfbomen die rond november geoogst worden en een olijfolie van zeer goede kwaliteit leveren.

Volgens de mythe heeft de

godin Athena de eerste olijf-

boom op Kreta geplant.

4 5

28

8

16

De mythe van MinosKoning Minos was de zoon van Europa en Zeus, die zeer gevoelig was voor vrouwelijk schoon. Toen hij voor het eerst het jonge meisje Europa op het strand van Anatolië zag, wou hij haar niet doen schrikken. Daarom veranderde hij in een witte stier en kwam zo uit de golven op haar toe.

Ze was verbaasd over de kracht en de schoonheid van het dier en klom op zijn rug. Ze zwommen naar een stille hoek van Kreta en ze verenigden zich onder de altijd groene plataan van Gortys. “Ik zal zorgen dat niemand jou vergeet, Europa”, beloofde Zeus en hij gaf haar naam aan het vasteland.

Hun eerste zoon heette Minos en zijn zonen droegen dezelfde naam. Ze woonden in de luxueuze tempelstad Knossos. De namen be-horen tot de legende, maar de warme stenen in de zon zijn nog steeds werkelijkheid.

Bezoek de archeologi-sche site van Knossos tijdens onze uitstap ‘Knossos – Heraklion’. Een absolute must!

Het Minoïsche tijdperkKreta ligt centraal tussen het Europese vas-teland, Azië en Afrika waardoor het door de eeuwen heen een belangrijke havenpost was tussen de 3 continenten. Dit eiland kent dan ook een bijzonder rijke geschiedenis.

Volgens historici was Kreta de poort waarlangs de oude beschaving van het Midden-Oosten Europa is binnengekomen. Die beschaving kwam op Kreta tot een hoogtepunt onder ko-ning Minos. Talrijk en boeiend zijn de mythen die stammen uit die tijd.

De Engelse archeoloog Evans was er zeker van dat er een kern van waarheid zat in de mytho-logische verhalen uit het Minoïsche tijdperk. Zijn hele leven probeerde hij de geheimen van deze schitterende beschaving te ontrafelen. Zo

deed hij begin 20e eeuw 25 jaar lang opgravin-gen op Kreta. Daarna herbouwde hij de ruïnes van het enorme paleis van Knossos zoals het er in de oudheid moet hebben uitgezien.

De verfijnde Minoïsche cultuur hield stand van ongeveer 2700 tot 1100 voor Christus. Zij was de basis en de voedingsbron van onze Euro-pese beschaving. Daarna werd het vruchtbare Kreta eeuwenlang bezet door verschillende hebzuchtige volkeren (Doriërs, Myceners, Byzantijnen en Turken).In 1913 werd Kreta bij Griekenland gevoegd.

6 7

Rethymnon

✈

Georgioupolis

Kournas

Georg

ioupo

lis

Panormo•

Zonnige groeten uit… West-Kreta

KolymbariDit kleine vissersdorpje is gekend voor zijn uitste-kende visrestaurants. Op zondag komen de Kreten-zers hier dan ook vis eten. Op 1 km van het dorpje ligt het klooster van Moni Gonia Odigitrias, waar je de belangrijkste iconen van Kreta vindt.

KamisianaVlak bij Kolymbari ligt dit zeer rustige dorpje, waar het toerisme nog niet overheerst. Je kan er volop van de typisch Griekse sfeer genieten!

Platanias / GeraniLevendig badplaatsje aan de voet van een steile heuvel, ten westen van Chania, met veel winkels en uitgaansmogelijk-heden. Hier vind je enkele van de grote zomerdiscotheken.

GeorgioupolisGezellig badplaatsje met een kleine kern. Je vindt er diverse terrassen, bars, restaurants en een haventje. Het is gekend voor zijn lange zandstrand. De omgeving is groen en op 4 km ligt het meer van Kournas.

Kolymba

ri•

RethymnonEen levendig en toeristisch stadje, met een oud cen-trum rond een Venetiaans haventje, waar terrassen, bars en restaurants zich verdringen op de kade. Vanop de Fortezza heb je een mooi uitzicht over de stad, de oude haven en de zee. De hotelwijk ligt aan een prachtig breed zandstrand met een boulevard. Zie ook p. 13

Agia MarinaIn deze kleinere badplaats kan je aan het brede zandstrand diverse watersporten beoefenen. In de gezellige tavernes proef je o.a. de Griekse grillspeciali-teiten. In de omgeving vind je ook diverse nachtclubs met een opwindend nachtleven.

Kamisi

ana•

Chania

•Platan

ias/G

eran

i

•

Agia M

arina•

•Ret

hymno

n

•

PanormoKlein, authentiek badplaatsje met 2 zandstranden en een haventje. Panormo bestaat voornamelijk uit witte, compacte bebouwing met daartussen nauwe, hellende straatjes. Het is er rustig en gemoedelijk.

8 9

✈ Ana

lipsi

•Kok

kini

Han

i / G

ouve

s

Zonnige groeten uit… Oost-KretaAmoudaraToeristische regio met winkels, tavernes, bars,... en een 9 km lang zandstrand met kiezeltjes, ongeveer 3 km ten westen van Heraklion.

Kokkini Hani / GouvesTen oosten van Heraklion ligt het vrijwel vlakke en vredige badplaatsje Kokkini Hani. Je vindt er diverse winkels, bars en restaurants waar je de Griekse gezel-ligheid kan proeven. Het Kokkini Hani-strand is een zandstrand met zand en keien op de zeebodem.

Stalis / MaliaLevendige badplaats met een mooi, lang en breed zandstrand, tientallen bars, restaurants en winkeltjes.

Aghios NikolaosAghios Nikolaos is de belangrijkste stad van Oost-Kreta. Door zijn ligging in de prachtige baai van Mirabello, zijn zachte klimaat en aantrekkelijke stadscentrum, is deze mondaine badplaats een van de meest bezochte van Kreta. De kern van het centrum is de mooie haven met zijn vele terrasjes en het bekende bin-nenmeertje waar het ‘s avonds gezellig vertoeven is.

EloundaHet schilderachtige vissersdorpje Elounda ligt 12 km ten noorden van Aghios Niko-laos. Het is kleiner, rustiger en exclusiever en heeft nog de typische sfeer van een Grieks vissersplaatsje. Liefhebbers van verse vis moeten hier zijn. Stranden zijn er in mindere mate, maar her en der zijn er rotsterrassen.

AnalipsiVrij rustige en kleine badplaats op 5 km van het levendige Hersonis-sos. Er zijn 3 stranden. In de oude dorpskern hangt nog de typisch Griekse sfeer.

HersonissosDeze levendige en populaire badplaats is in de zomer de plek bij uitstek voor een brui-sende vakantie. De haven is het kloppende hart van Hersonissos. Je kan er genieten van een terrasje of de lekkere Griekse keuken. De geur van verse vis en allerlei kruiden vult er de straten. ’s Nachts ontpopt het haventje zich tot een heuse uitgaansbuurt met een internationaal nachtleven. Zowel jong als oud vindt zijn gading in de vele bars en disco’s en dit tot de Griekse zon weer opkomt…Wie van winkelen houdt, kan zijn hart opha-len in de 3 km lange winkelstraat. De winkels zijn 7 dagen op 7 open tot middernacht! In de vele zijstraatjes en steegjes vind je origi-nele winkeltjes en pittoreske hoekjes en kan je de ‘couleur locale’ opsnuiven.

AnissarasAnissaras is perfect voor wie van rust houdt en ook eens gezellig wil stappen in het levendige Hersonissos dat op 2 km ligt. Kleine inhammen en kreekjes, zandstrandjes en rotspartijen wisselen elkaar hier af.

•

Am

ouda

ra

•

Herso

nisso

s / A

nissa

ras

• Stalis

/ Mali

a

•Agh

ios N

ikolao

s / El

ound

a

•

Aghios Nikolaos

10 11

POUR TOUS LES CLIENTS DE

JETaIR, SUNJETS ET

VIP SELECTION

-20%UNIqUEmENT

POUR LES VéLOmOTEURS

POUR TOUS LES CLIENTS DE

JETaIR, SUNJETS ET

VIP SELECTION

-20%UNIqUEmENT

POUR LES VéLOmOTEURS

VOOR aLLE kLaNTEN VaN

JETaIR, SUNJETS EN

VIP SELECTION

-20%aLLEEN

VOOR bROmmERS

VOOR aLLE kLaNTEN VaN

JETaIR, SUNJETS EN

VIP SELECTION

-20%aLLEEN

VOOR bROmmERS

Cultuur opsnuiven in…HERAKLIONHeraklion is de hoofdstad en het kloppende hart van Kreta! Je vindt er een intrigerend contrast tussen oud en nieuw.De voetgangersstraatjes en terrasjes die op het plein met de Leeuwenfontein uitgeven zijn een mooi voorbeeld van de vernieuwin-gen die de stad heeft ondergaan.De Agios Titos kerk en de kathedraal Agios Minas weerspiegelen de pracht en praal van de Grieks-orthodoxe kerk.Het Venetiaanse fort ‘Koules’ aan de haven is een goed bewaard voorbeeld van de mili-taire architectuur uit de 16e eeuw.Bezoek ook een van de vele musea of vlei je neer op een van de gezellige loungeterrasjes die Heraklion rijk is.

Blikvangers:• Historisch Museum: Sofolkli Venizeli-

oustreet, vlak bij de haven. Open van maandag t.e.m. vrijdag van 9 tot 17u. Op zaterdag van 9 tot 14u. Zondag gesloten.

• Iconen Museum: Platia Aghia Katharina• Archeologisch Museum (heropend begin

2014): Vrijheidsplein• Kathedraal Agios Minas: Platia Agia

Katharina• Venetiaans fort ‘Koulos’: tegenover de

vissershaven. • Markt: 1866 Street, in het centrum. De-

zelfde openingstijden als de winkels.• Terrasjes in overvloed naast de winkel-

straat Dedalou.• Verkeersvrije straatjes Korai en Milatou:

hippe buurt waar men kan kijken en beke-ken worden.

• Venizelioustraat langs de haven. Een recente uitgaansbuurt.

Plan Heraklion zie pagina 38.

RETHYMNONDit kleine en gezellige stadje werd sterk beïnvloed door de Venetiaanse en Turkse be-zetting. Boven het historische stadsgedeelte rijst een grote Venetiaanse burcht omhoog. Je hebt er een prachtig uitzicht over de hele stad en kan er onvergetelijke vakantiefoto’s maken.In de pittoreske haven schommelen de kleine vissersbootjes langs de kade met kleurrijke tavernes. Ook de hoge minaret-ten en Turkse huizen met houten balkons

bepalen mee het stadsbeeld. Smalle straten en sfeervolle pleintjes met Kretenzische volksmuziek creëren een typische sfeer. De hoofdstraat Arkadiou biedt uitgebreid win-kelgenot. Naast de haven begint een 15 km lang zandstrand.

Archeologisch Museum vlak bij het fort. Open van dinsdag t.e.m. zondag van 8u30 tot 15u.Venetiaanse burcht ten westen van de haven. Dagelijks open van 8u30 tot 15u.Folkloremuseum in de Vernardoustraat (nabij de minaret). Open van maandag t.e.m. zaterdag van 9u30 tot 14u30.Rimondo fontein, een Venetiaanse fontein uit 1629 midden in de oude stad.

Plan Rethymnon zie pagina 40.

12 13

CHANIADeze oude hoofdstad is Kreta’s mooiste, en na Heraklion grootste stad. Chania heeft zowel Venetiaanse als Ottomaanse elemen-ten die nog grote delen van de stad sieren. Langs de kade van de pittoreske haven staan veel grote Venetiaanse huizen. En aan het eind van de Venetiaanse havenmuur, aan de vuurtoren, heb je een adembenemend zicht op de zee, de haveningang en de stad. Ga zeker eens dineren in een van de restaurants bij het haventje!De wirwar aan smalle straatjes met gezel-lige winkeltjes is zalig om door te kuieren. In de lederstraatjes kan je nog altijd de schoenmakers aan het werk zien. Voor de typisch lokale producten moet je in de oude markthal zijn.

Archeologisch museum in het centrum. Open van dinsdag t.e.m. zondag van 8u30 tot 15u.Maritiem museum aan de haven. Dagelijks open van 9 tot 16u.Botanisch Park op de weg naar het Omalos plateau. Europese, exotische en inheemse planten- en kruidentuin in een vallei met aanpalend een uitstekend restaurant. Open van 9u tot 20u (zie ook pagina 19).

Taverne Monastirif in Chania, ten oosten van de oude haven h

Monastiri is een traditionele, mediterrane, stijlvolle taverne, waar u alle Kretenzische specialiteiten kan proeven met een grote verscheidenheid

aan wijnen en andere dranken.

Gelegen op de beste plaats in de Venetiaanse haven en slechts 2 passen verwijderd van de zee. Hier kan u genieten van het beste uitzicht van de stad.

Probeer onze exclusieve “Monastiri”-recepten, en overtuig uzelf van onze uitstekende service en goede wil, die uw verblijf onvergetelijk maken.

We staan in voor uw feesten en kleine recepties tot 120 personen.

Open gans het jaar, 24/24u. Wij aanvaarden kredietkaarten.

Voor meer informatie tel. 28210-55527 of bezoek onze website: www.monastiri-taverna.gr

Plan Chania zie pagina 41.

14 15

Meer moois in de omgevingKNOSSOSOp 5 km van Herklion ligt het Minoïsche paleis van Knossos. Het is de meest bezochte, grootste en indrukwekkendste opgraving van Kreta. In 1900 ontdekte de Britse archeoloog Sir Arthur Evans hier het bestaan van een tot dan toe onbekende beschaving. Wie nu Kreta zegt, denkt automatisch aan koning Minos, de legendarische vorst die hier rond 2000 v.Chr. regeerde. Sir Arthur Evans liet vele delen reconstrueren, zodat je je een goed beeld kan vormen van de grootsheid van de Minoïsche cultuur. Als je Kreta verlaat zonder Knossos gezien te hebben, dan ben je niet op Kreta geweest!Dagelijks te bezoeken van 8 tot 19u. of tijdens onze uitstap.

OPENLUCHTMUSEUM LYCHNOSTATISNet buiten het centrum van Hersonissos ligt het openluchtmuseum Lychnostatis, waar de oude Kretenzische tradities weer tot leven komen. Een aanrader! Open maandag-vrijdag van 9 tot 14u.

GRIEKSE DORPJES NABIJ HERSONISSOSEven wat nood aan rust en groen? Iets hogerop in de bergen liggen de dorpjes Koutouloufari, Pisko-piano en oud-Hersonissos. Tussen de olijfbomen door geniet je van een fantastisch zicht op het lagergelegen Hersonissos en zijn haven. Je kan er genieten van de natuur en ontspannen bij een fris glaasje Griekse wijn.

All risk verzekerd

Nederlands contract

De allernieuwste modellen

Gratis afgeleverd voor je hotelen ook weer opgehaald

Hoofdkantoor: Europis str. 65, KoutouloufariTel.: +30 28970 21114 Fax.: + 30 28970 21109

Bijkantoor: Sanoudaki str. 28, HersonissosTel.: +30 28970 29315 Fax.: + 30 28970 21109

16 17

ARKADI-KLOOSTER18 km buiten Rethymnon, aan de voet van de Psiloritis, ligt het belangrijkste klooster van Kreta. Het Arkadi-klooster speelde een voorname rol in de onafhankelijkheidsstrijd tegen de Turken. Tijdens een belegering door de Turken in 1866 verzamelden de Kretenzers er al hun munitie in het kruitmaga-zijn. Toen ze het onderspit moesten delven tegen de Turken verzamelden ze zich in dit kruitmagazijn en bliezen ze het op, om zo foltering en gevangen-schap door de Turken te voorkomen. Dit is dan ook een belangrijk heiligdom voor de Kretenzers. Je kan er nog altijd de overblijfselen van het kruitmagazijn zien. Dagelijks open van 9 tot 18u.

AGIA IRINI-KLOOSTEROp 7 km van het centrum van Rethymnon vind je een van de oudste kloosters van Kreta (843-1204 n.Chr.). Het werd verschillende keren aangevallen en verwoest door de Venetianen en de Ottomanen. Na de Revolutie van 1821 woonden er nog maar 2 monniken. Daarna stond het klooster meer dan een eeuw leeg. Sinds 24 jaar is Agia Irini opnieuw bewoond, ditmaal door zusters. Momenteel leven er 8 nonnen die zich bezighouden met het schil-deren van iconen, het weven van priestergewaden, het maken van zeep, likeur,… Zondagmorgen kan je er de mis bijwonen. Op andere dagen geven de zusters graag een korte rondleiding. Bovendien is het uitzicht over de stad Rethymnon er adembe-nemend.

HET AKROTIRI SCHIEREILANDDit schiereiland ten oosten van Chania-stad vormt de grootste natuurlijke baai van het Middellandse Zeegebied, de Souda baai.Op het schiereiland zelf is het Aghia Triada klooster een ware ontdekking en een bezoek meer dan waard! Je vindt hier ook de laatste rustplaats van het Griekse staatshoofd Eleftherios Venizelos (op de heuvel van Profitis Ilias met een magisch uitzicht op Chania-stad).

SAMARIAKLOOFDe langste, de smalste en de mooiste kloof van Europa! Een adembenemende ervaring voor wie een stevige wandeling aankan. De 18 km lange wandeltocht begint in Xyloskalos, op de Omalos hoogvlakte (1.200 m hoog). Bewonder de unieke fauna en flora en de tot 600 m hoge steile wanden. Op het smalste punt van de kloof, de ‘ijzeren poort’, liggen de wanden slechts 4 m uit elkaar. Het pad is bekleed met scherp uitstekende stenen, uitkijken dus waar je je voeten zet!Deze stevige wandeling van ± 5 uur eindigt in het dorpje Aghia Roumeli aan de zuidkust van Kreta. Je kan er ontspannen in een van de tavernes of een verfrissende duik nemen in de Libische Zee. Ontdek deze kloof tijdens een van onze uitstappen. Raadpleeg je host(ess) voor meer info.

IMBROSKLOOFDe kleine zus van de Samariakloof is een aanrader voor wandelaars en natuurliefhebbers. Tijdens de 8 km lange wandeling in deze prachtige kloof ontdek je de schoonheid van de witte bergen (Lefka Ori) en de wilde flora en fauna van Kreta. De wandeling eindigt aan de zuidkust in het dorpje Komitades, zo’n 600 m lager. Daar kan je een kleinigheid eten in een van de tavernes. Ontdek deze kloof tijdens een van onze uitstappen. Raadpleeg je host(ess) voor meer info.

18 19

Trek erop uit!Ontdek onze brede waaier aan uitstappen die, grensverleggend of cultuurprikkelend als ze zijn, wel eens de geknipte hoogtepunten van je reis kunnen worden. Want reizen is: cultuur happen, natuur spotten, kicks opdoen, de lokale bevolking ontmoeten, proeven van streekproducten en uiteraard de sfeer van vakantie opsnuiven. Meer info en reservaties bij je host(ess)!

DISCOVERY HIGHLIGHT – TYPISCH KRETA (vanuit Oost-Kreta)Vandaag leer je het echte Kreta kennen met zijn typische bin-nenland en zijn cultuur.Je begint de dag met een bezoek aan het Lassithi Plateau, een van de meest schilderachtige plekjes van Kreta. In het Las-inthos Eco Park bezoek je workshops met traditionele kunst- en handwerken. Na de lunch vertrek je naar het charmante stadje Aghios Nikolaos, waar je de tijd hebt om te shoppen in de vele winkelstraatjes. Tot slot leer je alles over het belangrijkste elixir van Kreta: de olijfolie.

DISCOVERY HIGHLIGHT – ELAFONISSI (vanuit West-Kreta: Georgeopolis, Chania)Een gevarieerde uitstap voor iedereen die houdt van zon, zee en strand en tegelijkertijd een aantal interessante bezienswaardigheden wil meepikken.Via het oude dorp Voukoulies en langs olijfboomgaarden rijden we naar Kandanos. De gids vertelt je hoe dit stadje aan zijn naam komt (Kandanos = ‘overwinning’). Na een rit door de indrukwekkende na-tuur bereiken we de zuidkust. In het dorpje Paleochora lunchen we aan de Libische Zee. Daarna rijden we naar het meest zuidwestelijke punt van Kreta. Als je wil, kan je ook met de boot hiernaartoe varen (optioneel). Een 800 m lang rif verbindt er het uitgestrekte strand en duingebied met het eiland Elafonissos. Doordat het rif maximaal 1 m diep is, kan je bij laag water redelijk eenvoudig te voet naar het eiland oversteken. Je kan er zwem-men en genieten van het schitterende zandstrand en azuurblauwe water.We keren terug via het dorp Elia om te proeven van een lokale specialiteit en het grote aantal kastanjebomen te bewonderen.

GRAMVOUSSA (vanuit West-Kreta: Chania, Rethymnon, Panormo)Vandaag staat een ontspannend dagje op het ‘pirateneiland’ op het programma.Deze prachtige boottocht brengt je naar het schiereiland Gramvoussa. Geniet van het magnifieke zicht wanneer je langs de landtong vaart. In de haven van Kissamos werpt de boot zijn anker uit waarna sloepjes je naar de schitterende lagune van Balos brengen. Hier waan je je helemaal op de Malediven! Je kan er naar hartenlust zwemmen in het turkooizen water of heerlijk relaxen op het uitgestrekte witte zandstrand.

Ag. Georgios, 71300 Lassithi Plateau, Lassithi, Kreta, GriekenlandTel: +30 28440 89100-8 Fax: +30 28440 89109, GSM: +306936 589930

e-mail: m-perisinakis@hotmail.com www.lasinthos.gr

Het grootste dierenpark van Kreta

20 21

SPINALONGA (vanuit Oost- en West-Kreta)Een boottochtje in de prachtige baai van Mirabello brengt je naar het eiland Spinalonga met z’n Venetiaans fort (16e eeuw). Tot de beginjaren ‘50 leefden Kreta’s leprapatiënten hier een geïsoleerd en volkomen zelfstandig bestaan. Wandel langs de ruïnes, stille getuigen van het veelbewogen verleden van dit melaatseneiland.Na de wandeling op Spinalonga voert de boot je naar het schiereiland Kolokytha, waar je kan zwem-men terwijl een lekkere lunch voor je bereid wordt in een taverne. Nadien brengt de boot je terug naar Elounda voor een wandeling in dit typische vissersdorpje, gevolgd door een laatste koffiestop.

KNOSSOS & HERAKLION (vanuit Oost- en West-Kreta)Deze uitstap is een must voor wie op Kreta is! Als je dit eiland verlaat zonder Knossos gezien te hebben, dan ben je niet op Kreta geweest. In de voormiddag bezoek je de archeologische site van Knossos. Je bezichtigt er het Minoïsche paleis van koning Minos (ongeveer 4.000 jaar oud) dat in 1900 door de Engelse archeoloog Sir Arthur Evans ontdekt werd. Dit is het grootste en belangrijkste paleis van Kreta. De stenen weer-spiegelen er de herinnering aan een hoogstaande beschaving. De gids voert je via verhalen mee naar het Labyrint van de Minotaurus onder het paleis.In de namiddag voorzien we een bezoek aan de hoofdstad Heraklion en het archeologisch museum, dat na jaren van sluiting opnieuw open is.Vervolgens heb je ruim de tijd om het levendige centrum van Heraklion te verkennen. Hier gaat het moderne leven van vandaag hand in hand met de traditie van toen. De markt, met zijn traditionele Kretenzische producten, mag je zeker niet missen.

22 23

Van A tot ZInfo van A tot ZApotheek

Apotheken herken je aan een rood of groen kruis. Ze verkopen bijna alle medicijnen die je in België vindt, vaak ook zonder doktersvoorschrift. De ope-ningstijden zijn dezelfde als die van de winkels.

Artsen en medische centraIn de meeste toeristische zones vind je medische centra.In tegenstelling tot de staatshospitalen wordt in de medische centra altijd Engels en Duits gesproken.Bewaar alle betaalbewijzen! Je hebt ze nodig om terugbetaald te worden door je ziekteverzekering of mutualiteit. Indien de kosten oplopen, gelieve dan je bijstandsverzekering te contacteren om een dossier te openen.Chania:Dokter Vittorakis in Platanias nabij hotel Minoa Palace. Tel. 28210 / 60606.Vrouwenkliniek Dr. Kapaki - Tel. 28210 54523Rethymnon:Arts: Dokter Nader Natsheh - in centrum Rethym-non, Chatzidaki 23, 1e verdieping (naast Brascos hotel, nabij stadspark) of in Adelianos Kampos: Old Road, nabij hotel Rithymna Beach (rechtover benzinestation)Tel. 28310 / 25250Fysiotherapie / osteopathie / acupunctuur: Panagiotis Stafilakis – Chatzidaki 23, 3e verdieping (naast Brascos hotel, nabij stadspark)Tel. 28310 58585Heraklion:Creta Interclinic - Minosstr 63 - Tel. 2810 / 373800

In onderstaande centra van Cretan Medicare & Cretan Medi-help, is men 24/24u bereikbaar voor alle gezondheidsproblemen.Betalingen kan je regelen via je verzekering. Men spreekt er Nederlands, Frans en verschillende andere talen.Hersonissos - Tel. 28970 / 25141Gouves/Kokkini Chani - Tel. 28970 / 43010Analipsi - Tel. 28970 / 24312Stalis - Tel. 28970 / 32188Malia - Tel. 28970 / 31661

AutoverhuurJe kan een auto huren via je host(ess).Het verkeer is hier een chaos, wees dus voorzichtig. Grieken respecteren zelden het ‘stop’-teken en kennen nauwelijks voorrang van rechts. De pech-strook wordt gebruikt als normale rijstrook. Het dragen van een veiligheidsgordel is verplicht, boetes zijn ontzettend hoog. Pas op bij regen, de wegen kunnen glad zijn.

BankenOpen van maandag tot vrijdag van 8 tot 14u.De meeste banken hebben bij de ingang een bank-automaat, waar je met je bankkaart terecht kan.

BussenEr zijn twee soorten lijnbussen. De blauwe zijn de stadsbussen, hiervoor moet je op voorhand een ticket kopen in de dichtstbijzijnde kiosk. De groene bussen rijden tussen de verschillende steden of dorpen. In dit geval koopt je je ticket op de bus.

Card StopBij verlies of diefstal van je bankkaart moet je ze direct laten blokkeren. Je kan hiervoor 24/24u. naar Card Stop bellen.Tel. 0032 70/344 344

ConsulaatEreconsul Yves Maebe - Kantoor Ibis El GrecoMetereon 1071307 HeraklionTel. 2810 / 330.404

DiefstalJe lokt de situatie beter niet uit door waardevolle spullen te laten rondslingeren. Indien je bestolen wordt, moet je onmiddellijk aangifte doen bij de plaatselijke politie, op de plaats van diefstal.

DouaneAlle in een lidstaat van de EU aangekochte produc-ten (taksen inbegrepen) mogen vrij van invoerrech-ten het land binnen voor zover het producten voor persoonlijk gebruik betreft.Het begrip ‘voor persoonlijk gebruik’ betekent dat de goederen niet voor commerciële doeleinden mogen dienen. Vooral wanneer het gaat om goede-ren waarop accijnsrechten worden geheven, kan je worden verzocht het nodige bewijs te leveren.Ter informatie werden (voor wijziging vatbare) maximumhoeveelheden vastgesteld:Tabak: 800 sigaretten, 400 cigarillo’s, 200 sigaren, 1 kilogram rooktabakDrank: 110 liter bier, 90 liter wijn (waarvan max. 60 liter mousserende wijn), 20 liter aperitiefdrank, 10 liter sterke drank

Let wel: kom je terug van een gebied dat deel uitmaakt van een EU-land maar dat een specifieke BTW- en accijnsregeling heeft (bijvoorbeeld: de Canarische eilanden), dan gelden de voorwaarden die van toepassing zijn op reizigers die uit een niet- EU-lidstaat terugkeren.Denk er ook aan dat vloeistoffen niet in de hand-bagage mogen en let op het maximumgewicht van je koffer! Raadpleeg je host(ess) voor de meest recente regelgeving rond douaneformaliteiten.

Raki

24 25

DrinkwaterLeidingwater is drinkbaar maar de smaak is niet altijd even goed, daarom raden we aan om fles-sen mineraalwater te kopen. Tandenpoetsen met leidingwater kan echter geen kwaad.

FeestdagenOfficiële feestdagen:25 maart Nationale Feestdag (Onafhankelijk-

heidsdag)maart-april Grieks Pasen, het belangrijkste

orthodoxe feest1 mei Dag van de Arbeid15 augustus Maria Hemelvaart28 oktober Nationale Feestdag (ochi-dag)

Let op: het Griekse Pasen valt op andere data dan ons Pasen

FooienDeze zijn normaal inbegrepen in de prijs, maar een fooi van 5 à 10% zal zeker gewaardeerd worden door bedienden en chauffeurs.

Griekse tijdIn Griekenland is het 1 uur later dan in België.Klokvastheid is in Griekenland soms een ijdel begrip. Op een kwartier meer of minder komt het niet altijd aan. Deze voor ons soms vervelende ge-woonte is echter een deel van de Griekse levenswij-ze. Eenmaal je die leert kennen, wen je er wel aan.

KerkenWil je een kerk of klooster betreden, bedek dan uit respect je knieën en schouders. Dit geldt zowel voor vrouwen als mannen.

PolitieChania: Tel. 28210 / 53333Rethymnon: Tel. 28310 / 28156Heraklion: Tel. 2810 / 283190

PostPostzegels vind je in de postkantoren of in de winkels die postkaarten verkopen.De meeste postkantoren zijn open van maandag tot vrijdag van 8 tot 14u. In kleine dorpjes is de kans heel klein om een postkantoor of gele brie-venbus te vinden.

SafeWe raden je aan om in je hotel een safe te huren (meestal betalend) om je waardevolle voorwerpen in op te bergen. Meer informatie bij de receptie van je hotel.

TaxiJe kan een taxi bestellen aan de receptie van je hotel of naar een taxistandplaats (aangegeven door een bord) gaan. Voorbijrijdende, vrije taxi’s stoppen ook gewillig op je teken. De meeste taxichauffeurs spreken Engels.

TelefonerenDe openbare cellen werken met een telefoonkaart van minimum € 4, te koop in elke supermarkt of kiosk. Ook internationale kaarten zijn verkrijgbaar. Hierbij vorm je een cijferreeks en het kaartnum-mer, iets omslachtiger maar met meer belwaarde. Voorbeelden zijn Greencard, Unity en World.

TimesharingWees op je hoede als men je op straat zegt dat je de gelukkige winnaar bent van een waardevol cadeau b.v. een camera, een reis,... Wij raden je aan hier niet op in te gaan, je zal zo veel tijd en geld besparen.

Toeristische DienstDe E.O.T. (Griekse Toeristische dienst) is open van maandag t.e.m. vrijdag van 7u30 tot 15u.Op zaterdag en zondag gesloten.Waar?Heraklion: Platia Museo (vrijheidsplein),

tegenover het museum Tel. 2810 / 246114Chania: Kriaristreet 40, Megaro Pantheon Tel: 28210 / 92943Rethymnon: Venuzeloustreet, vlak bij de zee Tel: 28310 / 29148Aghios Nikolaos: aan het meer Tel: 28410 / 27343

ToilettenOp veel plaatsen mag je geen toiletpapier door het toilet spoelen. Je wordt geacht het in een em-mertje naast het toilet te gooien om verstoppingen te voorkomen.

VertrekInformatie over je terugreis vind je 1 tot 2 dagen vóór vertrek op het informatiebord of in het infoboek. Het is internationaal gebruikelijk dat je op de dag van vertrek je kamer om 12u verlaat, tenzij anders vermeld. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan je je kamer behouden tot 18u, mits betaling van een supplement aan de receptie.

WinkelsOpeningstijden:Maandag, woensdag en zaterdag: van 8u30 tot 14u30.Dinsdag, donderdag en vrijdag: van 8u30 tot 14u en van 17 tot 20u30.Supermarkten zijn open van maandag t.e.m. vrijdag van 8 tot 20u, op zaterdag van 8 tot 18u.Souvenirwinkels zijn elke dag open, zelfs op zondag.

ZiekenhuizenChania (Mournies): Tel. 28210 / 22000Rethymnon: Tel. 28310 / 87100Heraklion: Tel. 2810 / 239502Aghios Nikolaos: Tel. 28410 / 41563

Matala

26 27

S I N D S 1 9 7 7

EEN VLEUGJE ELOUNDA

ACHTER ONS RESTAURANTBEVINDT ZICH EEN

MOOIE TUIN ALS EETGELEGENHEID

Elounda, Kreta, Tel. en Fax: +30 28410 41322Wij bevinden ons hier

EIGENAARS: MICHALIS EN DIMITRIS GAITANOS

Kreta op je bordProef zeker eens van de heerlijke Kretenzische specialiteiten en hou het niet alleen bij de traditionele Griekse schotels!Wil je zeker zijn van een goede kwaliteit, eet dan waar de Grieken eten. In de ty-pische ‘taverna’ betaal je niet alleen minder, de keuken is er ook stukken beter. In sommige tavernes is het normaal om in de keuken aan te wijzen wat je wilt eten. Heel handig als je geen Grieks of Engels spreekt.Grieken zijn late eters en gaan pas na 21u aan tafel. Ze kunnen uren aan tafel zitten en bestellen gezamenlijk verschillende schotels die in het midden van de tafel gezet worden. De tavernes zijn meestal open van 19 tot 2u.

Wist je dat…

…Griekse maaltijden, met uitzonde-

ring van gegrilde gerechten,

volgens de traditie lauw geserveerd

worden? Grieken menen dat

de smaak dan beter tot z’n recht

komt.

Enkele klassiekers:Taramosalata: roze mousse van viseitjesTzatziki: yoghurtsausje met geraspte komkommer en lookDolmades: jonge wijnbladeren gevuld met rijst, gehakt en kruidenChoriatiki: Griekse salade met tomaten, komkommers, olijven en fetaMousaka: ovenschotel met aubergines, aardappel, gehakt, becha-melsaus en kaasGemista: groenten (aubergine, courgette, paprika, tomaat) gevuld met rijst en gehaktStifado: stoofschotel met rundvlees, tomatensaus en veel uienBaklava: mierzoet gebakje van filodeeg met noten en honing

Tzatziki

Choriatiki

Taramosalata

Gemista

Stifado

28 29

Ingrediënten: 2 grote vleestomaten 2 paprika’s 4 aardappelen 1 grote ui (fijngesneden) 200 g gehakt 10 eetlepels rijst 4 eetlepels peterselie (fijngesneden) 1 blikje tomatenpuree Olijfolie Kruiden: zout, peper, paprika- en knoflook-

poeder

Bereiding:- Was de tomaten en de paprika’s. Snij

aan de bovenkant een kapje af en bewaar het. Hol de tomaten uit en bewaar het vruchtvlees. Verwijder het zaad uit de paprika’s. Bestrooi de tomaten en paprika’s vanbinnen met wat zout.

- Fruit de ui in flink wat olijfolie. Voeg het gehakt en de peterselie toe en kruid naar smaak (zout, peper, paprika, knoflook). Snij het vlees van de tomaten fijn en voeg dit toe wanneer het gehakt rul ( al roerend en plettend gaar) gebakken is. Strooi hierover de rijst (niet roeren) en laat alles zachtjes sudderen zodat de rijst het vocht kan opnemen. Daarna regelmatig roeren totdat al het vocht verdampt is.

- Vul de tomaten en de paprika’s met de vulling, zet ze in een ovenschaal en zet de kapjes er weer op. Schil de aardappelen, snij ze in stukjes en leg ze bij de tomaten en paprika’s. Los de tomatenpuree op in een kopje water en giet het over het gerecht. Giet er ten slotte nog olijfolie over en bestrooi het geheel met wat zout.

- Bak ongeveer 1 uur op 180°C. Om uitdroging te voorkomen, besprenkel je het gerecht tijdens het bakken met zijn eigen sap.

Herbeleef je vakantie aan tafel…met een zelfgemaakte Gemista

Geniet van onze heerlijke Griekse meze.Ook iedere maandag een Griekse avond.

OLD HERSONISSOS VILLAGE SQUARE | CRETEOpen daily | Reservations taken | T: +30 28970 25348www.sofas-restaurant.gr | sofas2002@hotmail.com

& ‘SofasTaverna’

since 1995

SOFAS TAVERNA geniet van een welverdiende reputatie voor zijn maaltijden, zijn vriendelijk personeel en zijn uitnodigende sfeer. Kom naar onze folklore avond zodat u kunt genieten van een Griekse of internationale maaltijd op het gezellige plein van Oud Chersonissos.

30 31

Een woordje Grieks…BegroetenGoedendag/Goedemorgen kaliméraGoedenavond kalispéraTot ziens yassouMeneer kiriéMevrouw kiríaSpreekt u Engels/Frans? Miláte angliká/galliká?Ik spreek geen … Den milaó…

Eten & drinken(Mineraal)water neróSpuitwater sódaBier birraKoffie kaféThee tsaiWijn krassiVlees kreasVis psáriSuiker záchariMelk gálaZonder ijsblokjes chóris págosDe rekening aub to logariasmo parakalo

Wanneer?Maandag deftéraDinsdag trítiWoensdag tetártiDonderdag pémptiVrijdag paraskevíZaterdag sávvatoZondag kyriakí

Vandaag símeraMorgen ávrioGisteren echtès

Vraag en antwoordHoeveel kost het? pósso káni?Waar is …? Poe iéne?Wanneer? póteJa néNee óchiAlstublieft parakalóDank u wel efcharistóGoed / slecht kalá / kakósOpen / gesloten anoichtó / kleistó

Waar?Links aristeráRechts dexiáToilet toualétaMarkt agoráBankautomaat ATMDokter jatrosApotheek farmakío

TellenNul midènEén enaTwee dioDrie triaVier tésseraVijf pènteZes èxiZeven eptàAcht ochtoNegen ennèaTien dékaTwintig ikosieDertig triántaVeertig sarántaVijftig peníntaZestig exíntaZeventig evdomíntaTachtig ogdóntaNegentig eneníntaHonderd ekatóDuizend chília

3332

See more of Cretewith a Hertz car

For more informations call +302810382230 or visit www.hertz.gr

Journey on

Op z’n GrieksWaar de Spanjaarden ‘Mañana es otro día’ zeggen, zeggen de Grieken ‘siga, siga’. Ze werken om te leven en leven niet om te werken. Zegt een Griek dat hij iets ‘tora’ (= nu) zal doen, dan komt het nog dezelfde dag in orde, maar daarom niet direct. Neem het hen dus niet kwalijk als iets langer duurt, het is hun manier van leven. Ze lijken altijd wel tijd te hebben voor een uitgebreide koffiepauze.

Ja of nee?NEE: om ‘nee’ te zeggen bewegen Grieken het hele hoofd achterwaarts naar de nek, trekken ze hun wenkbrauwen op en klikken ze met de tong.JA: om ‘ja’ te zeggen, bewegen Grieken het hoofd heel lichtjes schuin naar beneden en sluiten ze even de ogenLet goed op want voor je het weet, heb je het gebaar gemist!

Godsdienst99% van de bevolking is Grieks-orthodox. Deze godsdienst speelt nog altijd een zeer belangrijke rol in het alledaagse Kretenzische leven. Overal zie je ‘popes’ of ‘orthodoxe priesters’ (‘pappas’ in het Grieks). Je herkent ze gemakkelijk aan hun lang, zwart kleed en hoge hoed.

KussenGrieken zijn een mediterraan volk en dat maakt hen dan ook warmbloedig. Ze staan dichter bij elkaar als ze praten, houden van lichamelijk contact, en bij een ontmoeting wordt altijd gekust. Vrouwen onder elkaar, vrouwen en mannen en ook mannen onder elkaar. Twee kussen als begroeting en ter afscheid, te beginnen met de rechterwang. Op Witte Don-derdag wordt er niet gekust, want het doet denken aan de kus die Judas aan Christus gaf. En omdat die kus het symbool van verraad is geworden, kus-sen gelovige Grieken niet op de donderdag voor Pasen.

Rozenkrans / KomboloiDe rozenkrans die de meeste Griekse mannen in hun handen houden terwijl ze buiten het ‘kafenion’ zitten, heeft geen religieuze betekenis. Het is enkel een manier om de tijd te doden. Het draaien van die kralenketting lijkt trouwens eenvoudig maar is het niet. Probeer het zelf maar eens.

34 35

Verticaal 1. Langste kloof van Europa 2. Schiereiland met de schitterende

laguna ‘Balos’ 4. Grootste opgraving van Kreta 6. De witte bergen 7. Hoogste berg op Kreta 9. Hoofdstad van Kreta 11. Godin die de eerste olijfboom op Kreta plantte13. Legendarisch vorst die hier rond 2000 v.Chr

regeerde

Horizontaal 3. Grieks voor ‘goedemorgen’ 5. Gevulde wijnbladeren 8. Grieks voor ‘dank u wel’ 10. Grieks gerecht met aubergines,

gehakt en bechamelsaus 12. Belangrijkste klooster van Kreta 14. Melaatseneiland 15. Griekse god die Europa ontvoerde

Oplossing:1. Samaria, 2. Gramvoussa, 3. Kaliméra, 4. Knossos, 5. Dolmades, 6. Lefka Ori, 7. Psiloritis, 8. Efcharisto, 9. Heraklion, 10. Mousaka, 11. Athena, 12. Arkadi, 13. Minos, 14. Spinalonga, 15. ZeusMINOïSCHE CULTUUR

Kruiswoordraadsel

Cultuur die aan de basis ligt van onze Europese beschaving:

. . . . . . . . .

4

9

5

1

76

10

14

8

12

3

2

4

15

13

11

CULTUUR

Voor blijvend vakantieplezier is het belangrijk dat de kwaliteit en het bijzondere karakter van je vakantiebestemming ook in de toekomst behouden blijven. Jij bent hierin onmisbaar. We helpen je graag op weg met onderstaande adviezen, zodat je kan blijven genieten van de mooiste vakanties.

Duurzaam toerisme

Koop geen foute souvenirsElk jaar moeten duizenden vakantiegangers bij terugkeer in België foute souvenirs bij de douane inleveren. Op de invoer staat bovendien een fikse geldboete, of zelfs gevangenisstraf. Foute souvenirs zijn gemaakt van bedreigde planten en dieren en brengen schade toe aan de natuur. Ook kunst en antiek kan je beter niet kopen wanneer er geen uit-voervergunning beschikbaar is. Bij twijfel, niet kopen.

Bescherm onze kinderenHoewel school ‘de beste werkplaats’ is, werken wereld wijd miljoenen kinderen jonger dan 14 jaar lange dagen. Ook op jouw vakantiebestemming kan je werkende kinderen tegenkomen. Door van kinderen te kopen, hou je kinderarbeid in stand en kunnen zij niet naar school. Bovendien concurreren kinderen met volwassenen op de arbeidsmarkt. Wij vragen je dan ook om altijd bij een volwassen handelaar te kopen. Hoe verleidelijk ook, geef niets aan bedelende kinderen. Zij worden vaak door onbe-trouwbare volwassenen gebruikt.

Op sommige bestemmingen bieden minderjarigen seksuele diensten aan. Over de hele wereld zijn er kinderen en jongeren (tot achttien jaar) die slacht-offer zijn van seksuele uitbuiting. We raden aan om restaurants, bars, discotheken en massagesalons waar kinderen en jongeren seksuele diensten aan-bieden te mijden.

Doe een dier een plezierWereldwijd worden dieren mishandeld en uitgebuit voor het vermaak van toeristen. De dieren zijn vaak illegaal verkregen, gedrogeerd en mishandeld.Wij raden je aan bij contact en activiteiten met dieren goed op het welzijn van de dieren en op je eigen veiligheid te letten.

Meer tips•Ontdekdecouleurlocale

Niets is leuker dan jezelf onder te dompelen in de couleur locale. Door je bezoek aan lokale winkeltjes en restaurants geef je een extra impuls aan de lokale economie. De restaurants kopen hun ingrediënten vaak in bij lokale boeren en op lokale markten. Hierdoor geniet je niet alleen van de lekkerste lokale gerechten, maar ook van verse producten.

•Kiesvoorverantwoordvermaak

Mooie plekjes en interessante mensen leer je vaak kennen in alle rust. Fietsen, wandelen, kanoën en snorkelen zijn sportieve activiteiten waaraan je veel ontspanning en plezier beleeft.

•Bezoekeennatuurparkofwerelderfgoed

Een natuurpark heeft zijn bestaan vooral te danken aan de inkomsten van bezoekers. Hierdoor hoeft het gebied niet worden open-gesteld voor land- of bosbouw. Door je bezoek aan een nationaal park of werelderfgoed, draag je bij aan het behoud hiervan.

•Wijsmetwater,energieenafval

Water en energie kunnen schaars zijn op je vakantie bestemming. Gebruik de airconditioning en het licht alleen wanneer nodig en laat de kraan niet onnodig lopen. Als je je bed- en badlinnen nog een dag kunt gebruiken, geef dit dan aan bij de receptie of schoonmaakster. Afval hoort in de afvalbak, het liefst gescheiden.

Vakanties met respect voor mens, dier en natuur

36 37

PISKOPIANO

3 km directionAnissaras

DirectionMalia &Aghios Nikolaos

KOUTOULOUFARI

7

7

104

4

4

5

2

6

Old Hersonissos Myrtios

17

4

24

DirectionHeraklion

B

C

C

C

C

D

E

F

F

H

I

A

G

1

2

3

4

5

6

8

1011

12

13

14

15

16

17

18

2021

22

2324

25

26

27

28

30

41

Lim·niVenetsianiko

Parkoel Grèco

Evan

s

Evans

Via

non

Mavrolens

PlatiaAverof

Otronos

Anopoleos

Anopoleos

Pedi

ados

Triftstou

GiankouBizantou

This

eos

Kosmon

Argiraki

1866

Dikeosinis

M. Gi·nari

Dedalou

Zografou

Smirnis

Sara

ntap

orou

Plata Eleftherias

Xanthoudidou

Meldom

ingo

Doukûs

Minotavrou

Theo

tokp

oulo

u

K.P

alèl

ogou

25 A

vgou

stouThalia

Laha

na

Mon

is A

gara

thon

KoroneouMalikouti

Merabelou

Hazidaki

Airport Malia/Agios Nikolaos

Ariadnis

Ikarou

Anthemlou

Tenedou

Arrimidous

T. Georgiadou

Dimokratias

Tris KamarÌs

Epimenidou

Vironos

Agiaou Titou

Plat

ia E

. Ven

izel

ou

Andorogeo

Are

thou

sis

Evro

pis

Makarlou

Kornarou

A

B

C

PQ

RS

T

U

V

I

G

CD

E

F

H

JKL

MN

N

O

O1

O2

O3

O4

B1

B2

B3

B4B5

DIVERSEN

A. Medisch CentrumB. Telefoonkantoor/OTEC. BankD. PostkantoorE. ApotheekF. LychnostatisG. Belvedere resortH. Restaurant Myrtios/Restaurant SofasI. Restaurant Kymata

HERSONISSOS

A. ToeristeninformatieB. ToeristenpolitieC. PostkantoorD. Telefoon/TelegraafE. Archeologisch museumF. Historisch museumG. MarktH. Nationale Bank van GriekenlandI. HavenkantoorJ. RaadhuisK. Bronnen van Morosini/ LeeuwenpleinL. LoggiaM. El Greco ParkN. ToilettenO. Katholieke kerkP. Graf van Nikos KazantzakisQ. StadsparkR. VrijheidspleinS. PrefectuurT. Venetiaanse havenU. VestingV. Haven/vertrek boot SantoriniB1. Busstation naar oost/westB2. Busstation naar zuidB3. Busstation Kastelli-VianosB4. Busstation AnoghiaB5. Busstation ArchanesO1. St. Titus KerkO2. St. Marcus KerkO3. St. Minas KerkO4. St. Konstantin Kerk

HERAKLION

Voor meer informatie of reservering:

Mediterrane keuken met een Belgisch tintje!Beleef een sensationeel Mediterraans menu met de vakkennis van een Belgische Michelin chef.

Al Dente à la carte restaurantEen verzameling van Mediterrane producten gecombineerd met Italiaanse haute cuisine en met pure smaak, afgestemd op uw zintuigen.Geniet van bijzondere momenten tijdens uw vakantie en vier ze in stijl.

Menu met Kristof Coppens, Belgische chef met Michelin ster (1 dag op voorhand reserveren).Speciaal voor u samengesteld om tijdens uw vakantie in Atlantica Sensatori Resort op Kreta bijzondere momenten te vieren. Kristof Coppens, Belgische Michelin sterren chef, stelt een gedetailleerd menu voor, met verse, lokale, seizoen producten, in samenwerking met onze chef-kok Christos Karagianakos.Dit menu wordt geserveerd in het Al Dente à la carte restaurant.

38 39

N

713

2

1

8

12

J

9

9

9

3

4

5

Heraklion

6

Municipal Beach ClubAlmyros Beach

14

1

Heraklion 69 km.Elounda 12 km.

19

1922

1716

21

20

Kritsa 9 km.Kalo Chorio 12 km.Ierapeira 36 km.Sitia 73 km.

Port

Kitrop

iatia

Beach

Ferry

boat

Ferry

toSp

inalon

ga

Cafe "Porto"(meeting pointSpinalonga)

20

A

N

B

C

D

QQ

QQ

Q Q

G

H

I

I I

J

K

L

M

OP

R

R

S

SA

T

U

E

F

N

Boarding gate boattrips to Santorini

Boarding gate boattrips to Souda

Direction Chania

Pavlou

Sofloki Venizelou

Moatsou

A. Velougioti

Pavlou Kountourioti

Dim

okra

tias

Eth.

Ant

ista

seos

Melisinou

Kountourioti

Arkadiou

18

29

3

15

20

21

10

65

4

14

12

8

6

617

135

11

6 6

6

6

6

14

16

14Igoum Gavrill

1

22

23

24

7

19

1

3

5

67

1011

13

15

17

23

23

2514

26

9

16

A

2

4

817

1819

20

21

27 28 2930 31

12

+

+

+

+

+ N

32<<

Direction Rethymnon/Heraklion

Ionias

Man

ouso

gian

akid

on

Hal

idon

Apokoronou

Dimokratias

Tzanakaki

Nea Hora

Kisamou

Skalidi

Gianari

Skridlof

El VenizelouNikoforou Foka

Kidonias

DirectionAirport

DirectionAirport

DIVERSENA. PolitieB. Archeologisch MuseumC. PostkantoorD. Telefoon/ Telegraaf kantoor “O.T.E.”E. PrefectuurF. GemeentehuisG. MeerH. Plein van El VenizelosI. BankJ. Kerk “Agia Triada”K. BusstationL. HavenM. ZiekenhuisN. Restaurant Du LacO. Toeristen informatie kantoor “E.O.T.”P. VolksmuseumQ. ApotheekR. Woensdagochtend-weekmarktS. TaxistandplaatsT. Archeologische, antieke opgra- ving van “Lato”-Kamara-stad U. Medisch Centrum

DIVERSEN1. V.V.V./ Toeristenpolitie 2. Politie3. Archeologisch Museum4. Postkantoor5. Telefoon (OTE)6. Bank/Geldautomaat7. Cavo d’Oro

8. Parkeerplaats9. Provinciehuis

10. Ziekenhuis11. Stadspark12. Privékliniek 13. Heldenplein14. Taxistandplaats

15. Minaret16. Fort (Fortetza)17. Venetiaanse haven18. Busstation Ktel19. Moto Sport20. Rimondi Fontein21. Folklore Museum

22. Othonas23. Loggia24. Asklipios ziekenhuis

1. V.V.V. 2. Toeristenpolitie3. Archeologisch museum4. Historisch museum5. Scheepvaart museum6. Postkantoor7. Telefoon/Telegraaf8. Openbare bibliotheek9. Monastiri10. Nationale Bank11. Ionian Bank12. Plein “1866”/Taxistandplaats

13. Markt14. Stadion15. Stadspark16. Minaret17. Katholieke Kerk18. Ziekenhuis19. Gerechtshof20. Provinciehuis 21. Gemeentehuis22. Vuurtoren23. Huis van Venizelou

VERTREKPLAATSEN BUSSEN:25. Halepa26. Souda-Haven27. Akrotiri28. Rethymnon-Heraklion29. Vrisses-Chora Sfakion30. Kastelli-Kissamou (Kolymbari)31. Kandanos-Paleochora32. Omalos

CHANIA

RETHYMNON

AGHIOS NIKOLAOS

Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende.Lic. A 1201 - Ondernemingsnummer 0408.479.965. Datum uitgifte: 1 april 2015.

40 41

De mooiste bestemming voor je carrière!

www.jetaircareer.be

Werken in het buitenlandWat dacht je ervan om een paar maanden op een zon-nige bestemming te werken als host(ess) of animator? Surf voor een onvergetelijke ervaring naar www.jetaircareer.be/buitenland.

Gezocht meertalige hoogvliegersJetairfly organiseert ieder jaar een doorgedreven opleiding voor steward(ess). Een job met veel verantwoordelijkheid waarin veilig-heid, service en kwaliteit de hoogste prioriteit zijn. Surf naar www.jetaircareer.be/jetairfly.

Talenten in Sales, Finance, Marketing, ICT en HRWil jij meewerken aan een van de leukste dingen in het leven: vakantie?Kijk gauw op www.jetaircareer.be voor onze vacatures in onze headquarters.

De mooiste bestemming voor je carrière!

Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 1500 medewerkers.

Wij zoeken voor verschillende afdelingen en functies nieuwe medewerkers die met de glimlach geboren zijn en die gebeten zijn door toerisme.

Op www.jetaircareer.be vind je alle vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter.

Notities:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

42 43