16
6/$92/M8%*$&29,û 0LORãD2ELOLüD =DMHþDU Jugoslavija .260,ý.267$%/2 U KULTURI VLAHA6(9(52,672ý1(65%,-( Pored obredne prakse %DUEXU, *ULQÿL i pesme $ VILQLORU FvQWHF kao i stihova iz nekoliko PetrecWXUD *DFRYLü 6 -257) koje autRU QDOD]L X NXOWXUL 9ODKD VHYHURLVWRþQH 6UELMH GRQRVL L XSRUHGQL PDWHULMDO HJLSDWVNX OHJHQGX R 2]LULVX ELEOLMVNH QDYRGH R åLGRYVNRM Ašeri i materijal sa prostora Srbije (Timoka) i Bugarske da bi XNUãWDQMHP GRGLUQLK WDþDND EROMH VDJOHGDR ³9HOLNR GUYR´  emnu Mare), odnosno Golemó drvó ali i njegove supstitute, poput tavanske QRVHüH JUHGH RGQRVQR ³WRYDQMDþH´ NXüH SRNRMQLNRYH L VDPRJ pokojnika. .DNR GUXJDþLMH PRåHPR UD]XPHWL REUHGQX SUDNVX Barbura (Po crkvenom kalendaru to je u vreme Sv. Barbare /Varvare/) (16-18. XII), NRMDVHX3RGJRUFXL=ORWXNRG%RUDRGUåDODGRGDQDãQMHJGDQD RVLPGDMHWXUHþR Velikom drvetu ( emnu Mare), odnosno Osovini sveta (axis mundiLOL.RVPLþNRPVWDEOX1MXREDYOMDåHQDGRPDüLFD NXüHNRMDUDQRXMXWURRGOD]L u šumu (la Barbura a mare, 17. XII) da izabere mladicu hrasta (HUR; Quercus cerris) pred kojom se prekrsti, da bi se potom, raširenih ruku uzdignutih nebu, u stavu adoracije, okrenula ka istoku, a onda bi, zamahnuvši oštricom sekire ka deblu (la tulpina la ¹emn) i SUL]LYDMXüL MRM ³'REUR MXWUR´ %XQ ÿLPL-DD), L]JRYDUDODPROLWYHQHVWLKRYHERåDQVWYX*DFRYLü6-134): LQWvV©vúH: %XQÿLPL-DDPRúX3UVFX 1 . 3UYLSXWVHNDåH: ³'REURMXWURVWDUþH3DUDVNDX´ 2 . 1 Paraskeva (PUVNHYD) MH LPH åHQVNRJ URGD L WDM VUSVNL QD]LY upotrebljava se za praznik koga Vlasi, u bukvalnom prevodu, nazivaju Veliki Petak”(9LHUa Mare) iza koga se kULMH DQWLþNL VXSVWUDW ERJLQMH “(Velike) Venere”. To što se Paraskeva u našoj molitvi naziva “deda” (PRúX), SD MH ]ERJ WRJD åHQVNL REOLN LPHQD PUVNHYD dobio oblik muškog roda 3UVFX, nastalo je verovatno pod uticajem patrijarhalne kulture.

Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

  • Upload
    ungs07

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Vlasi

Citation preview

Page 1: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

�������������� ��������������� ������������ Jugoslavija

�������������� U KULTURI VLAHA��������������������

Pored obredne prakse �������, ������ i pesme �� �������� ������

kao i stihova iz nekoliko Petrec������ ������������������ -257) koje aut��� ������� � ! �" ��� #��$�� %������%"����� ������� &���%�� �� '���&���(�"�������� �)�'�"%! � ��)��& � �������% �� ����%!�� ����&�� �� *�&��%!���Ašeri i materijal sa prostora Srbije (Timoka) i Bugarske da bi !��"����(� &�&����$� "���!�� ����� %�)��&��� +#���!�� &���,� ��emnu Mare), odnosno Golemó drvó ali i njegove supstitute, poput tavanske ���%��-� )��&��� �&��%��� +���������,�� ! �� '�!����!���� �� %�(�)�pokojnika.

.�!�� &� )������ (�*�(�� ��� (�"�� ���&� � '��!% � Barbura (Po crkvenom kalendaru to je u vreme Sv. Barbare /Varvare/) (16-18. XII), !����%�� �/�&)��� ������" �!�&�0�����&�*����&��&�������)�&���� �%�(�&����� " �������Velikom drvetu (�emnu Mare), odnosno Osovini sveta (axis mundi-�����.�%(��!�(�%"�� ��1� ��������*�����&�(�����! �-��!��������� � "����&���� u šumu (la Barbura a mar�e, 17. XII) da izabere mladicu hrasta (�����; Quercus cerris) pred kojom se prekrsti, da bi se potom, raširenih ruku uzdignutih nebu, u stavu adoracije, okrenula ka istoku, a onda bi, zamahnuvši oštricom sekire ka deblu (la tulpina la �emn) i� '������� �� ���� +2���� � "��,� ������ ��������), ��)��������(���"�����%"�$�����*��%"� �������������� ���� 33-134):

���������������: �0 ���4�(�������(�5 �/���%�� 1.

����������������: +2����� "���%"�����/���%!� ,2.

1 Paraskeva (P��������) ��� �(�� *��%!�)� ��&�� �� "��� %�'%!�� ������

upotrebljava se za praznik koga Vlasi, u bukvalnom prevodu, nazivaju “Veliki Petak”(������a Mar�e) iza koga se k����� ��"��!�� % '%"��"� �)�����“(Velike) Venere”. To što se Paraskeva u našoj molitvi naziva “deda” (����), '�� ��� ��)� "�)�� *��%!�� ���!� �(���� P�������� dobio oblik muškog roda ��������, nastalo je verovatno pod uticajem patrijarhalne kulture.�

Page 2: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

� ���(�%��� �2 (�-ta�e. �a-�6�%��(� �56�5��î.�N-�(�����"�%��5�&6� 1 (���(�����"�%��"�� par�, Jor�6�56�� �a�e, ��-ngra4�%��4�� �����4���î�e, #��6�i m�ea�e.

+7�����(�"����%'�&%"� �"��(�� Uzmi stolicu i sedi.” “Nisam došla da sedim, #��%�(�&�����&��%���(�!������ Šiblje i štapove, Za godinu dana da ogradim, Vinograde svoje.”

�-a d��������������ar-�����������: 8�(' 3 m�eu, �-a tri��������������ar-�����������: Bereketu m�eu. ��5 �/���%�� � �����(6���� ����� 9������('����������������

��������������������������� : “...Vreme svoje.” !��"����������������������� : “...Izobilje svoje. �"�����/���%!� � Ostani s dobrim, Jer do godine opet dolazim tebi.”

�"���� ������ !���� &�(����� �%����� &�� ��� %�� ! �� ���� ��%�� %�� ���

ramenu bez dodirivanja zemlje kao npr. Badnjak u Srba), te se njegovim granama okite k��������"�����������! ������������ �'�"��������! ������ �� &���� %�� �� %��!�(� �����&�" � ��� ! �� &�� &*���� ��"� � ����)����" ����'���"�(�&�(��� ��&�(�������%��(��'��(�����'�*����%������&��������'���&������������%������' ��� � ��&���%"�!����'��������������

Kao što znamo, Paraskeva je srpski oblik imena boginje koju Vlasi u bukvalnom prevodu nazivaju “Veliki Petak” (������a Mar�e), a po našem mišljenju, ���� ���)�� %�� !����� ��"��!�� % '%"��"� �"��%!�� �)�����cvetanja prirode, “Venere” (Venus), koja je primarno bila “personifikacija milosti koju Jupiter daruje ljudima (Venus Iovia)” (��������� 2��� 9��(�����-. �(�����, A., 1987:86). Muški oblik njenog slovenizovanog imena, Paraskau (��������), u Vlaha bi

2 Naziv ��������������(�*&�� %��(�*�� ����%"�� �:-� �� ��� ��"��p��-exc�����,

adi. “veoma visok, previsok; preuzvišen” itd. što bi nas onda navelo da ceo stih ����� ��������� ����� �������� prevedemo kao “Dobro jutro Preuzvišeni�%"����,��"���(��%(�%���!�&��%�� '���4 ���%�0�&�jakom, odnosno %��*�"�������(�%"���)��)�� ���%"���4�����(��&�)�0�*���

3 Stih ������eu nastao je omekšavanjem od timpu meu, odnosno od lat. tempus meum “moje vreme,�� (�4 "�(�� � � ( �%!�(� )�����(��%������%"����������� "��%��*������ �(�� �'����%��(�%(�%� �drugu semantiku, pa bi se pre mogla prevesti kao “moja letina” koja se ubere u toku (jedne) )�&��������!����������������������(�*��%��&��"������%��� ����������!����glasi: Cum a fost �impu anu-sta u prevodu: “Kakva je bila letina ove godine”, a ne bukvalno: “Kakvo je bilo vreme ove godine”.

Page 3: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

(�)�����������"�������)��( �!�)-�'�����!����&��%�����$����)��)��rimskog panteona, Jupitera (Yuppiter), boga svetlosti i neba. On je, pored ostalog, poštovan���!���+���"�"��!�'�������'��&��$�������������� �������$���$� (�4�� �Iuppiter Terminus)” (��������� 2��� 9��(�����-. �(�����, A., 1987:184), ���!�����'�(�� "���*��%"���Paraskau (��������-� �#��$��%������%"����������.

.�&� #��$�� %������%"����� ������ ����!�� ��� ��%'��%"������� ���������� (�� %��� �� ������������ &�� '����!�(� ��4����� &�"�"��� '���&� (��)�$�detalja, u obrednoj praksi ��������“babica” (�����)�������4����&�"��obmotano u povojnici (��� ����-�&�*��"���' "�� ��%�&��"����%!�����%��-�grede (grind�), ��)������ �� blagoslov: “Da porasteš veliki sve do grede, (ime deteta), da porasteš do tavanskih greda, ... kako smo ti videli krštenje i šišanje, a sada �������� da ti vidimo svadbu i ����������&���&��%"�����%"��������%�&��� ���)�%"��� ����,���������"������

������������#�4/lumi�����������$%��������"�������������#�%�&&&������-am

va������"��u ������������ ��� �-am tuns, da-������������%�����������

����-������%��������"%���-���������"�������������������"���������bun)5. 7� %��(� ����!�(� %���(�� %������%"����� ������ ��� &�� � ��4�� � �

"�! ���)�&��������&��������%���&�*��������&������"�)�#�%�������Sîn-Vasî�-� �! ��%��!�)�&�"�"����&�"���'�"��������!��+�������%���&�*����na dan Svetog Vasilija” (������u s�� �������'��-Vasî�), koja se koristi !�&��%��*��������&���&��4������&�����(��%������&��4�������(�� �!�(��%����&����(�*������%"���1�!�&��%��������������'������&�(��;����%���(Masson, E., 1991:208)6�� �&�*����� '�&� +#���!�(� &���"�(,� ��emnu mare).

Glavnu ulogu u ovom obredu ima “babica” (�����)7, koja se bira ���!� )�������*�$� �'���&������������������"���%���*��%!�)�'����������������(������ �%"��� &�� � ���(�� ��"!�(� %� ������(��� !���!�� +����,�

4 U prenosonom smislu “da porasteš sve do Gospod-Boga” (rum. '������"�

pân-��������-(�� ili rum. opozit '������"��)����#����). 5�1��%������������ �$�"�"%!���$�(���*����%��& )�*���"�!���� �� 6 “‘Le Grand Arbre représente la place centrale’ ... Lorsque l’enfant naît,

la nourrice moaša le porte sous l’Arbre pour le soulever trois fois en pronon�ant les formules de charme concernant son avenir. Le même rite est répété le premier jour de l’An pour tous les nouveauxnés de l’année révolue. Le repas pascal a lieu sous le Grand Arbre également, on dresse alors une vaste table, c’est comme une assemblée générale du village.”

7 Za Novu godinu, odnosno sv. Vasilija, Vlasi severoisto����������(�%��(����!�������<����=����(�� �&�� �

Page 4: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

(m����) &���( �!�)� '����� ������ �%"���� �������"�-� � *��%!�(� ��& ��“babica” (m����)8.

Kada dete dobije temperaturu, odnosno oboli, valja popiti vodu u !�� �%��'��"$�&��� "�'����+�������"����,��arba m�����– Calamintha officinalis – gorska metvica), a ako detetu ne bude bolje, bajalica �����)��������&�� ���& �%��%"� �!�(�+�������"����,��arba m����). To� ������� ����� %�� +������� ������,(�����"��� �� ����� ili �����"������������).

Po egipatskoj legendi, staroj preko 6000. godina, Izida je iz stuba !���� ��� '��&�*����� !���� !�������� '���"��� %��������)� �&� "�(���%!���)�&���"�� !���� ��� ��� ���(�� !��"!�� ���(�� ����%��� &�� �������%"����$�razmera, iz��&����!����)�%�"���(������%���/�����%����%"������"�(���"�����Izida obmotala stub kraljeve palate finom tkaninom i namazala ga uljem.

0�&*� �;�� >�� ?����%� 0 &)�-� !��� �� �(�" (W. Robertson Smith) ukazuju da obred drapiranja i mazanja svetog panja u legendi daje odgovor na nerešeno pitanje o prirodi ritualnih postupaka povezanih s Ašerom. Pogledajmo, šta o tome piše u Bibliji: “Kralj je zapovjedio ... %�������(�� ���� �� � ����(�� $��(%!�)� '��)�� &�� ��� ���"��"�� @�$���������% � %��� �)�%� *��� '��&(�"�� �"�� ���$ � ���������� ��� 0������ ���Ašeru i za svu nebesku vojsku... Izvan Jeruzalema iznio je iz Doma @�$������ ���� >��� � �� %'����� � � ��� ���� A������� ��� %"������ '�%�����$�� &����� ���� � 2�( � @�$��� � ���� � !���(�� % � *���� "!���� $�������Ašeri.”(Druga knjiga o kraljevima 23, 4-7).

A šta su to, zapravo,� >������ %������(�� � !������ ���)�����&��: Ašera su “%"���� ���� ���"�'������ !�(�&�� &���"��� ��� !���� % � B�&�������������� &�� '�%��& � � ��&������ � (����� ��*������� "�$� '��&(�"��trajalo je sve do Josijine reforme godine 622... Šta više, ašere su se ��������� � @�� ����(%!�(� $��( ���� ���� ��*������� ������ � %�(�(�$��( � '��&%"�������� ��� !�('��(�%� ��(�4 � ���"����%"��!�$� "��&�������@�$������ %����%"��� �� ��!����$� ! �"���� �"�� % � )�� ��(�"����vladari...”(M��&�, O., 1969:55).

2�� ��� "����%!�� ���%��-� )��&�� �"�����C��� – ����#�) supstitut Velikog drveta, dobijamo, posve sigurno, potvrdu i iz kulture Torlaka, ��� !�� � %�� ���(�*�� ���� &�� '��'�&�� ��(���-����!��� �0�)&�����, N # !�&������� #�� ���!����� @�, 1996:27-81). Naime, iz rukopisa +������� �� ���������� ������� ��� %(�"� � %�� � �������,� �"����)� 2�����

8 Suprug “babice” (m����) se na rum. zove �����.

Page 5: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

.�%"�� ��(� ��� ������ ��D��(���� � %��&��� %�&�*����� +7� %� ������(��teškog umiranj��� %�(�"��!� %�� ����� &�� �� �"�� ��!��� (���� '���*�� �����(�� � ���� %�� �!���� <��E'�E"�����C��=� � � '���� � "����%!�$� )��&���istok – zapad), i to tako da mu glava bude prema zapadu.”. O '�%"����� � ���)� ������� �� � ! �" ��� #��$��� '�"��4 � � ��(� ����&�� ������������������, S., 1975:149-150), a da kod Srba i Hrvata “��4 �(��)�(�� �������(� &�)�4���(�� !���� ����� � � %(�"� (�*�� �"�� ������������� ��"��� ���#�”, ukazuje nam E. Šnevajs (Šnevajs, E., 1929:263). 2�����"����%!�����%��-�)��&�� ���%!��������%�'�!����!�(��'�"��4 � � �� ����&��.�� ����� F������� iz kojih saznajemo: “A za da �%"����!�%(�"�"���!�����ostrigvat malko kosa ot tila ����������������slagat gore na gredata i��� ��&���!��� <!���=� ��!���-�,�F��������.�� ��M., [sine ano]: 236). Kao što vidimo, tavanska greda se ��&��%(�%����� '���� ��� %� '�!����!�(�� �� ��� %(�� ��&���� &�� %�� ����&����'��!%��#��$��'���� ��� ��%�������4���(�&�"�"�(��/�"���, P. A., 1�G���� -���"���������!�%��'�!����!�������!����� (�%"�����! � �tavansku gredu, za koje saznajemo iz navoda K. i M. Telbizova, jasno !�� ��� &�� % � $�����%!�� %������ '��&%"�������� ��� �!���(��� % '%"�" "�%"���)��*��%"���!�)��'��&%"������"����%!�����%��-�)��&�������(������% � '�&���� !���� �(�� ����"�� ��� ��&�� 2�� .�%"�� iznetog na II (�4 ����&��(� %�('���� ( � � ������) � �.�%"�, D., 1996:90-91). 1��(��� '�%��� &���������� �&���!� %�� %'����� �� ! � �(�*�(� prepoznati stub kraljeve palate -�'��(��� "���-�����'���&�! ��� �'���� �istok –� ��'�&� � �(�*�(�� '��'����"�� "����%! � H��%� H� )��& �� "���"������� � –� '��(�� � "���-�� +1�� ����� (�%"�� &�(����� '�%��� "�)��njegovo deblo uvije muškom košuljom” (. ������ I�� /�"������ /�� B��/��"����� 1��� ����0>21�>.� �-�3�� 0>21�;� #;J;� �3-25-�(�*�(��'��'����"��K��& �!�!���(�"����%"����H%" H� ���!�)�������� !��� "���� '�!����)� �����%�-�� /���� ����� '�%�����)� �&���!�� �!����(�*�� �"�� � !�� %� ��4�����(��&�)� �)��– prim. autora) “sedi pored =�����=�&�!� %�� ='�&(�%�=,�� ��'���&��%"���$�! �"��$�$������(�%�� %�� ��“’povójnica na mládoga Bóga’ ili jednostavno ’povójnica’”.

F����%!�� )��&�� '�������� %� ���(� ������(��� !���� ��%��� � %���% '%"�" �� � ��$����� �*��%"���� &���!"��� %�� '������ ��� � '�&�"! � 'o kome se na iver “stavi testo, pa se sa njega prstom uzima i njime se na '��D�� �! ������"����%!�(�)��&�(���'�%"�(�����"�� ���"���!�%"���!�����'�"� � �%����� ! �� ����� !�%"��.�%������ � "�! �)�&����� !�&� %�� �������dete ili bilo ko drugi (npr. ima ’vatru’, t���"�('���" � -������%"� * �(����"�%"��%��'��D���� ���� "����%!��)��&�� ���� �� "�(�����%��!��(�* � ���,��.���

Page 6: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

�"��%����&���0�&���!�� �!�(��(�*�(��'��'����"��#���!��2�����'��!��%��)� '���)� ������� !���� (�*�� '��&%"�����"�� � !�� %� (��&�)�� 0�)��� ��preko testa, koje predstavlja telo Boga, korespondira sa tavanskom ���%��(-�)��&�(��

2�%�&�����(�����&�(��������&��%(�%������'�"��4���������"�����&����� "����%!�� ���%��-� )��&��� �&��%��� +"��������,� % '%"�" "� #���!�)�Drveta. Znamo da je Veliko Drvo osovina sveta, a na njemu su u vertikalnoj ravni, predstavljena sva tri sveta, odnosno svet mrtvih (lum�a�alalalt� - drugi svet ili lum�a��a��������%��"����4��lum�a�������– �����%��"-��%��"�*���$��lum�a�sta�� ovaj svet ili lum�a�vi�e –�%��"�*���$����4�� lum�a ����� – beli svet) i svet bogova (acolo p��� ���� ��a���"� Dumnje-(�� – "�(�� )&�� *���� ��%'�&-Bog)�� /��(�� "�(��� %��"� *���$�(svet onih koji dolaze –���4�� �%�-���%��"�(�"��$��%��"����$�!�����&�����- umiru), u sferi�(�"����!�)�*���������(����������%������%��"����&��%���na istoj vertikalnoj ravni.

U mitu o Ozirisu Izida je, izvukavši telo Ozirisa iz stabla (stuba), �(�"���� %"���� �%" -�'��"��(��!��� ��B�&���� %�����>������ �"�� %��� ���(�"����!�(�'��� ��(�*����� (�"��&������(�"����"����'�!����)��)���!�)�� �� ���� ��%!�%� "�� ��� (�"��$�� � 'stitut tog platna jeste “povojnica” ( ������ !���� %�� !���%"�� '����!�(� ��4����� &�"�"��� �� "�� u %��$�����%!���������(�*�(�����������( �! �!�� �� ��!���(�%��'������&���� �&���!��� "��� &����� ������������ �*��%"��� �>"���%���, K., 1993:104- �-��!��������!����� �F����!���!��������������� “povójnica na mládoga Bóga” ili samo “povójnica”. Tamariskovo stablo, koje je poraslo do +�������%"����$� ���(���� �� ��"������� !����)� %������%�(� �svoje deblo” predstavlja Veliko Drvo u kulturi Vlaha, odnosno “Golemó drvó,� � ! �" ��� F����!��� �� %" � !�������� '���"�� (�*�� %��'��%"���"�"��%�"����%!�(����%��(-�)��&�( u kulturi Vlaha, odnosno +"��������(,� � ! �" ��� F����!�� Samo je korak od Velikog drveta, koje se u stihovima ����������� bratimi s pokojnikom, do tavanske ���%��-�)��&���!�������% '%"�" "�"�)��*��%"�����&��%����&�'�!����)�Ozirisa, 0�)��� !�)�� �� K��&�� ��%!�%� "�� ��� (�"��$�� &�� ������4���)�deteta u obrednoj praksi ������, koga babica, koja je supstitut Izide, &�*��"���' "��"����%!������%���-�)��&���� time mu, po verovanju Vlaha, &�� ��� & )� �� ��)���&��� *���"�� ;��� �� ��&��)� '��(���� ��� %"�$��������������� !����'�"��4 ������ �"�� �&�����#���!��2������'�����%�(���*��%"���������������� ���� ��-�

#KF��K�>��%"�$� �-112 VITOVNICA

Page 7: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

A�%���"�(������%���"o, 2 (��-�� �6��cîmpu lu�o, 7��D������4��&-�� ��o.

110 Nikao mi, ponikao, Gospod-Bog u polju svome, Zelen izdanak od leske.

#���!��2���� ��� �� ������ &�� &�������)� &����� �� � ! �" ��� F����!���

7�������%(��%��&�� ���!�(�"�����!�(�%���(���'�%"��� zavetna stabla – ��'�%�� !���� ����&��(� %��� � ��% � '�%������ �� ��% � ����*����$�����%!�(����(��"�(���F�!��� %"����� %��&���&�%"�"!��$�����%!�)�ekvivalenta, Torlaci zovu “Veliko Drvo” (Golemó drvó). Do &�������)� &����� � %�� � ������ �� %�� ���� %�� ���&� �����ja slavskog !������� ��� %��� � �%��"C�-�� !���� %�� ��� �&������ �� '��% %"��� ! ���� ��)�%"�� �� �! ��&�(������!����"����� ��������� �%�'%!���! �" �������"�� ����� '���&� ��'�%��� "��� ! �"��)� &����� '�%�����)� '���&���(�$�����%!�(� %����(��� �� ���� % �� '�� (������� � ��� ���&����� i M. A�&���������!����'�&�*���� �(���������#��J��!��������+% '%"�" �����&���!��%"�����$�'�)��%!�$��*��%"���,����&�����������A�&���������M., 1988:213).

�(�(��������!���%��)��������)��u sinhronijskoj ravni, tamariskovo &�����!���� �����"�������!����)�%������%�(� �%�����&������&�!���)� ���napravljen stub za krov kraljeve palate i kojeg je Izida obmotala u tkaninu i namazala uljem, kao i stub umotan u haljine iz Jeruzalemskog hrama, a koji Jevreji zovu ašer, nadovezati na tzv. “mirósana” (A�!�, R., 1994:119) stabla, koja pod tim nazivom ������(�� � � )��%"����(� &�� � ������� �� !���� %��� ������� � �%"���(�krajevima nazivaju zavetnim stablima, zapisima (. ����,�I��/�"����, /�B��/��"���, N., 1998:188-190-���"�(��%�������

���!�!�� &�� ��� "����%!�� ���%��-� )��&�� �"�����C��9 – grind�) supstitut Velikog drveta�� �&��%��� ���� ��������� �� !�� ����), ali i drugih fitonima koji imaju funkciju osovine sveta u vertikalnoj ravni ��� (�!��!�%(��!�(� '��� �� !��� �"�� ��(� '�"��4 � � %"�$���������������, npr. ���1�!����������%�����"&�������������� ���� �3-�

�K9��K�>�KK��%"�$�� -3 A�%���"��(�����%���"o, 7��(���(�������5���"�"o, L�"��� 5��a lu Dana.

���K�>��%"�$�� -3

�������1K.�MKJ;#��KK Nikla mi je, i ponikla, Vela jabuka, okrugla, ���������4=�&����(��2�����(���� ���������1K8

9�1��������"����%! ���%� �)��& � �%���(��)�����)���%��&���)�F�(�!��

Page 8: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

A�%���"��(�����%���"o, Un Brad mare încrengurato, L�"��� 5��� �����5 �

Nikao je, ponikao, Bor veliki i razgranat, Posred dveri Jovišove.

U stihovima �����������, npr. iz Kladurova, Ranovca itd., Veliko

Drvo, odnosno Gorun (Goru), '�%"���� ! �� '�!����!���� !��� �"�� ���"�(���%!�����&����+! �,�'�!����)������%��������������� ���� �3-:

CLADUROA, stih. 160-175 �6'����� ����&-în vîrtacu. +����6'� Goru�e-n vîrtacu?” “Da cum �� �%��� ��6'o? 9��� �2��)����������"o, �������"������& �)���o, 0�5�� ������%�� ��e�o, N6�� ������D������o, N6�� ������!�%����o, N6�� ����������6ar�o, Lu Dragan ca%��%�-� faco, 0�5�����%��&������o, 0�5�� �����D���%��o, N6�� ������'������o, �����&��2��)���'�-în �e�o, 0�5�6������a Sariloro, 9 �� (����M �����o.

KLADUROVO ���������!����� �������"�'�� +���"��%�!��������"�'�:, “A kako ja da ne s�!�(: Kada Draganu su došli, Došli devet drvodelja, Svi sa devet sekirica, I sa testera još devet, I sa kesera još devet, I sa devet renda jošte, �������. �2��)�� �&��'����� �������. ���&� ������������%"� �������0���%��&���"�'��������� Sa okana jošte devet, Da sve Dragan kroz njih vidi, �������1��%��"��%"��% �������%��� �������K����%�������(�%������

R�1���� stih. 167-191 L����%���" ��arilu�o, �6'��' �u Gorulu�o. 2��� ��6'��� (�%���6'�� Ma t����em-�i ���4�%'���� N6�D� ��a d-în ��(���'���� +������6'� Goru����5�re, ������6'���5��4��"���: ���(����56�(����56�(���� Da s-� 4��'�6%"�������, 2��56���� ��5�-��%' ��re: Dar cum �� �%��� �(���6'o, 9�����(����(��������"o, Noo �(���%�� ��5o, N6�� �����D�����5o, N6�� �����!�%���5o,

RANOVAC Na izlasku Sunca, tamo, Gorunov izdanak stenje. Ne stenje kako se stenje. �������#��%���%"���������'�� ��� ������������ (�����������%"�� “Što, Gorune, stenješ tako, Što ti stenješ tako jako? �������J &��%����������(���� �������>�� ���%��'��!����(����, �������>���� ��( �<��!������� “Kako mogu da ne stenjem, Kad su meni ‘vamo došli, �������2���"����&���%���� I još devet sa testerom, I toliko još tesara,

Page 9: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

N6�� �������& ��5o. N6�'������ �&�-l ta����� 9 �%�� ���i-l ta����� Cu firi�����D����6����9 �!�%���-��!�%������ Cu ber���i-����& ���� M��'�(6�"����&���6��� 9�%�����-��(��"����%'��(����, 9�%��� ����� 5����

������N6�� �����Derestu����

I još devet drvodelja. Mene odmah isekoše, Sekirama isekoše, Testerom me testerišu, Keserima obradiše, Bradvama me izdeljaše, Na zemlju me oboriše, Pokojniku dom spremiše.” �������. ��&���"�&������(�� i sa�&���"�'���������

U ������������� npr. iz Podgorca i Melnice postoje i dokazi da je

��� (�!��!�%(��!�(� '��� � '��&%"���� '�!����!�� % '%"�" "� #���!�)�&���"��� �&��%���'�!����)������%�� � �)�'�"%!��� ��)��&�� �������������1999:144-145):

/�2��A��KK��%"�$�� -3 �����%���"�������%���"o. Lastar�u car�e a drumaito, ����6�&���"��-��(�������"o.

PODGORAC Šta je niklo, izniklo je. Izdanak je putovao, �������1���&��������������%��

ME�I�A, stih. 35-44 R�s�rit m�a, r�s�rito, D-în mijlocu floriloro, Un fir v�er4e tr�nd�firo. �e al fir, fir d��tr�nd�firo? �e fire�-a� po�eg�ito? “Nu-(�%�D�� ����'���)��"o, Ma-mis Milan al sprimito. ���%'��(�"�&��' "���îto, >�' %����������'�(6�"o, 9�-��������6('�� �),�56���"o.”

MELNICA 35 Nikao mi, ponikao, ������7%��&������'�����"���)� ���������������&���!��&�� *�� �������.�!�����&���!��&�� *�: �������I"��%����&�����'���)=�: 40 “Nisam izdanak polegnut, Ja sam Milan pripremljeni. Spremih se ja da istrunem, ���������(������4��&���%'� *�(� Na širokom polju, dugom.”

Empirijski materijal, odnosno stihovi Petre������ “Veliki je Bor

nikao | Sa vrhom je sve do neba | Krošnjom je on sve do mora | I od vrha sve do zemlje | Sav je od srebra i zlata | *��+������������������” upravo nam govore da “Veliko Drvo” predstavlja makrokosmos. Uostalom, i motiv “crnog” ili “velikog sokola” na njegovom vrhu koji, !�&�� ������ +Raj se otvara” ili motiv “����� +����” i “crne vidre” u njegovim krošnjama, pokazju to isto. Ovi stihovi se po strukturi, ali i lepoti, mogu meriti sa stihovima skandinavskih Eda ili hetitskih

Page 10: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

pogrebnih himni. Brad ��������-� � %"�$���(�� ����!�$� Petre�������predstavlja isto što i Jasen Yggdrasil u stihovima skandinavskih Eda ili ����� gišEYA(N)- (sumerski alograf GIŠ GAL kao i akadosumerski GIŠšu RABU su termini za “Veliko Drvo”) ��hetitskim himnama koje�� ��� � %'�(�� � ��� “Veliko drvo”, odnosno “osovinu sveta” (axis mundi). Evo i stihova Petre������, npr. iz Ranovca i Kladurova, koji ��(���&��%(�%�����"����'�"��4 � �������������� ���� O1-153).

A�1�����%"�$�� -40 M�����������������"o, Mar�e brad m�a rasarito, 9 ��6����� �'���������o, N6�� �'�����4���%'���(���o, 26�����6�D�'��-la pamînto, Tot ���� ��56�����"o, 2��(���� ���'���'�(6�"o. ��������(��" �(�a- ��re, N6�&����&�%-apropi�are, N6-���'���&��%��� )�r�e: +0��4���0��4���D����0��4�� �-�'�������6�������re, 2��%�-m su�- �%'����re.” 2��56���& ��5�-��%' ��re: +1 �'���� �'��%���-�'���u, 9�-���6��������&-a-(����� ��)�����ma m�a pu�ato. N6���(������%����re, F���-n Ra�����&�5�$�4�re.” Da �ar mortu prorugare: +0��4���0��4���D����0��4�� ���'������(�������re, 2��%�-n su�- ����6��re.” 2��56���& ��5�-��%' ��re: +1 �'���� �'��%���-�'���o, 9��(��������&-a-(�����������5��'��(�a pu�ato. Cîn-5��'����� �erare, F����A�� s-���&�5�$�4are.” 2���5-al mortu prorugare: +0��4���0��4���D����0��4�� ������%"�6����'������re,

RANOVAC Ka dolini, ka zalasku, Veliki je Bor nikao, Sa vrhom je sve do neba, Krošnjom je on sve do mora, 5 I od vrha sve do zemlje, Sav je od srebra i zlata, �1����(����)���0�*�����(�� ��������;���'�!����!��%"�*�� ��������2��0����%��'����*��� �����K����'����&��)��(���� “Bore, Bore, brate Bore, Deder prigni vrhe svoje, ��������������'����&�����&�)��(��, ��������0���( �"�&����!������� 15 “Prignuti ih ja ne mogu, Jer u mojim vrhovima, Soko crn se ispilio. ��������.�&��%�!��(�� ����� Tada mi se Raj otvara.” 20 Pokojnik se opet moli: “Bore, Bore, brate Bore, Deder prigni grane svoje, ��������2����� ��� ja pridignem.” ��������0���( �"�&��<��!������� 25 “Prignuti ih ja ne mogu, Jer u mojim granama se ��������B "���(�����!�"���� Kada zmija ta zapišti, Tada mi se Raj otvara.” 30 Pokojnik se opet moli: “Bore, Bore, brate Bore, Der prikupi krošnje svoje, Da ja noge svoje dignem,

Page 11: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

2��%�-n su��'�������re, 2��56�"�����5������re.” 2��56���& ��5�-��%' ��re: +1 �'���� �'��%���-astrîngo, 9��6��'�������&-a-(���� ��)�����&���(�a pu�ato. N6��6�-vidra va latrare, F����A������4�5�$�4�re.”

I vascele kosti svoje.” 3O����0���( �"�&��<��!������� “Ne, ne mogu ih prikupiti, Jer u mojim krošnjama se Crna vidra okotila. Kada vidra mi zalaje, 40 Tada mi se Raj otvara.”

CLADUROA, stih. 224-266 N�4��2��)���%��� )�r�o: +0��4���0��4��%�-��D��D��o, �-�'���������������r�o, N-�%"�6����" �'������r�o, ���"������� �'�������r�o, ��-5��5��������6���o, 0���6����56�%'�����o.” Da �a��0��& ��5�-��%' ��r�o: +1 �'���� �'��%���-�'���o, 9�-������������&��(���o, Mar�����(��%-a pu�ato, �eu o� sta da ���'����r�o, ���(�������'����r�o, Ra� �%�����&�5�$�4�r�o, Dragan-n Ra��������"���r�o.” 2��)���%"��&��%��� )�r�o: +0��4���0��4���D����0��4o, �-�'������(�������r�o, N-�%"�6����" �'������r�o, ���"������� �'�������r�o, ��-5��5��������6���o, 0���6����56�%'��6���o.” Da ������& ��5�-��%' ��r�o: +1 �'���� �'��%���-�'���o, 9�-��(��������&-am���o, ������5��'��%-a pu�ato.” �������%"��������'����r�o,�N��'�������5 �erar�o, Ra� �%�����&�5�$�4�r�o, Dragan-n Ra�����"���r�o. 2��)���%"��4��%��� )�r�o: +0��4���0��4���D����0��4o,

KLADUROVO ����������&��2��)���(�����%�� 225 “Bore, Bore, brat mi budi, Deder prigni vrhe svoje, I prikupi krošnje svoje, ��������2��'��4�(������*���(�� ��������2��'�&�%"��(������� �� � �3���@������ �� ���'���(��, ��������>�0���( ����!������� “Ne mogu ih ja prignuti, Jer u mojim vrhovima, Velik’ soko se izleg’o. �3O��.�&����%"���(�����'����� ��������K���'��"��%�!����� ��������A�����(��%���"����"�� ��������2��)�����(�� �A���'����, Stade Dragan moliti se: 240 “Bore, Bore, brate Bore, Der prigni sredinu svoju, I prikupi krošnje svoje, ��������2�����'��4�(���*���(�� ��������2��'�&�%"��(������� �� � ��O��@������ �� ���'���(��, ���������'�"�0���( �<��!��������� “Ne, ne mogu je prignuti, Jer i usred krošnje moje, ���������(����* "������)���%��, 250 Ako on i dalje ide, ���������(������"�&=���'��"�"�� ��������K�A�����%���"����"�� ��������2��)�����(�� �A���'���� ��������2��)���%"�&��(�����%�� 255 “Bore, Bore, brate Bore, Deder prigni krošnje svoje,

Page 12: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

�-�'������" �'������r�o, ���5��5��������6���o, 0���6����56�%'�����o” Da ������& ��5�-��%' ��r�o: +1 �'���� �'��%���-�'���o, 9�-��'��� �6���&-����(���o, #�&�����)���%��' �ato.” �������%"��������'����r�o, N6���&����������"��r�o, Ra� �%�����&�5�$�4�r�o. Dragan-n Ra��������"���r�o.

��������2���$���� �� �'�&�%"��(� Sv����� �� ���'���(��, ��������0���( ��'�"�<��!������� 260 “Ne, ne mogu ih prignuti, Jer u krošnjicama mojim, Crna vidra se okoti.” Ako on i dalje ide, ��������#�&�������������"�� �GO��K�A�����%���"����"���������� Dragan ��(�� �A���'����

7' ��(�������'�%( �!�� ����+�����*���#��)���0��� ��&�9��"!��

Petra Pavlovog, seljaka iz [sela] Kobilja, [koje je] smešteno u (���%!�(�!��� �/�*������!�-"�(��!�)�%����,� �Cules de la Florea a ���� ������ ���, paòr în Co�����%� ������ ,�����-�� ��#����� ���������-Timoc de Virgil Birou-�2 (�"��%� �@�''�� A. i Metea, O., 1943:65), u kojoj se pominje tisa (grafija je ����), a koju A. Du(�"��%! �B�'� i O. Metea� " (���� � D %��"�� !��� brad “bor”. Evo i nekoliko stihova navedene pesme u kojima, pored paganske starine, ima pomalo i $�����%!�)� "������������������� ���� G�-�

>��PK1�KM�A�9L1F;910 Sus în cornul ceriului, A�%���" �������� �� L��(����� ����(�� � �11, �"��% ������)�&����(��&����%�12, F��"��&��'��%����� '���%�� M��(�%�������5�&��� @�����M ����5���������13 ����� ����5���6(�"��14

�#;F>J.>�/;��>� Gore u kraj neba, Na izlasku Sunca, U središtu mulja, Ispod grane Tise,

O���������(������!� *���� Ko za stolom sedi, Luna, Mars i Jupiter, Merkur i Subota

10 Rumunska ortografija je preuzeta sa originalom, mada prostor na kome

je pesma zabel�*����'�&��*��&� )�(���"�)��D%!�(�'������(���&�!� ���'����&�%�������� "������)���&��

11 U stihovima ���������������1�!��������II ovaj motiv je razvijeniji, kao npr. “Bajalnice koje vrište / U mulju, u zelenom blatu / .�����������

kreketanju”. 12 Na ovom mestu � "���� ' � � ��� ��'�(�� � � !����� ����&�� ����

“brad,���"��������&��"�% �'��%"��� � �%��brad-om (borom). 13�0 !������'����&�����J�"��"�!��/���&����!���7"���!

Page 13: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

N��%D6�"��2 (������ �D6�"��������#������15. Dar în capul lui astal16, N�&��%D6�" ���D�"�K���� Cu frate-su Pîntilie N��%�� -sa Anghelina, 9��& ���'������ ��5������� /���&��(��)����&’astal, �D�"�1������'�5"�� ������ �D�"�1������������� �"� Taica nost’al de mult. ..................................

I sveta Nedelja, 10 Sveta majka Venera.

>� ���� �%"���� Sedi svetac, sveti Jovan S bratom svojim svet-Ilijom I sa sestrom Angelinom,

O��I"������� ��'�����!����%�� A na kraju stola, Svet-Nikola pase konja, Svet-Nikola prosedi, Od davnina otac naš. ......................................

Ovaj rad je samo pokušaj da se u nekoliko segmenata kulture

Vlaha identifi! ��� �� ��&����� .�%(��!�� %"���� �� ��!���!�� '��!�*�� �uporedbi sa segmentima starih kultura, poput egipatske i jevrejske na Bliskom istoku, kao i sa segmentima kultura koje i danas opstoje, poput srpske i bugarske na Balkanu.

LITERATURA

A.

��������� ���� ��3� ��������� �� ���� –� ��� � � �� ���%������ ������ �� � �� ����� �������/. -� �� ���������� ���������4�������� ��-119.

��������� ��� ����������� ��� �������� ��� 1996 “������ �� ����������-����������� ”. - “���������-����� �����,�� ������� �� � �O� ������ !� ���������� ��������"���Q-81.

#�$���� ���� ����� ���� �� � � ���� � �������� %��������&���������'�%�&���� ����

#�$������������������� – ���� �� ���� � ��������� �–����� � � ����� � ��'�%�&����2000.

14 Bukvalan prevod je: Sreda i Subota 15 Bukvalan prevod je: Petak 16�1�����(�(�%" �� "���� ' � ������'�(�� � �!���������&������Mas��

mare (Veliki sto).

Page 14: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

#�������� ��, 1982 “����������� !����0� �� ���� ��� �� ��!� ������ . -������ -����������O-33

#����������, ���� ��� �� ��!� ������������������������������� ��3

( �%����� ��, " � �� �� � �� ����� ������ ��� ���� ����$������������������ ��O�

'�&����� ���� �QO� ���� ����� � � ���� ��� �� �� ������

��� . -� #(�� 38�� �������� 149-150 (+)����� ���� ��"������������� ��� ��" � %�� ��� ��������� �� ���� �*�%� �� � ������ � � ��� �������� � ��� �� ������� ��� ���� �����.”).

����$��!�, #��� � 1� ���$ ��� ����%����!��������!�� �!���� � �2.2���� ����������������������� ��O�

�������� )��� ��G� � !&� ! �� �� '%$ ��. -� (��-�� ��� "����+����� �� ������&����� �� ��������&�����+�%���� �������,�+ ����������II����-������-91

�� �"����.��/�������/�0��/���� ��������#���������%��������� )���� ������� �������� (���������� ������������1���������� ����

�����23+�, 1991 �� ���� ������ � � ��������� !����� ���� ��� �������� ���-������ �����!���������� ��. -� �� ������� ����������� ���� II�� ���� �� ����� (������������������� ���4��������3 -39.

� �������� 5�� �� 6�������� ��, 1988 ( ���� ������ ��( �� ���� � ��) ��. -�7� &������%���� ��XIX ���� �� �+����������� �����%���� ��������� �� �������� �� ��8��"��������+�����+� �*����� O��–����"��$��� +8����7� &������%������7����������*��$��� 3

������(���*������������������� �� . /���� ���2�, 1980 *�!�����!���� ������� ��������%������� ��. -��� �������� � ������3�������� �-24

/����� /�� ���� �G�� ���� ������ ���� � � ��� �� 3��� � 4� ��������� � !� ����� ��. -����������������������������������� ���4�� ����V�������� �� � �'��� -�� %��+������ ���6�+������ ���%�� H��������H� ��� �� � � ����� ������� �� ��*������ ������ ����� %%� ������� ���� ���� �8��� ����%������-�� �� �� ��� ����� �����������"���8��� +������ ��������� ���”).

Page 15: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

6������ 6��� ������� ������� ����� ������� �������� ��������1994 (“����– � ���%��$����������+ ����������%�����������������������%���-������ ����� � %������%���������-������ �������������%�����,-�

���%����)���9�� ����-��� ���������������������������������������������� ��Q�

����%��������� �3 ����� � /+����� ���������� ���� ��!����������/. -�'+�������� ��������������7� &������%���������III������������-99.

7� +������� ������ ,� !+����� �� � ����� � � � � � ����

���� �. -��+�1��������[sine ano] 51, 236. 7������ ���� ���� '����� � ������ � � ����� �� -��� ���

5#��$�6. -� (��-�� ��� "��� �+������ ������ IV, ��-����305-310.

7���� ��� ��, 1971 '� �������� ������.�� �� ������

�����, �������.�������+��+���”��������!���� ”. -�7'�����V��1&��:���������7�������������������:�������

!��������;� ��;���(� � ��� � � �����&����� ���%������ ���%����������� ����

.���%���(��� ����-� ����������� �������� � ���!�#�� ��/�� . -�# ��������������&�������"���������%����G3�

��

#���%�0�&*��(������Egipatska gnjiga mrtvih : Anijev papirus, Beograd,

1988 (“Oziris je bio bog kroz� �ija se stradanja i smrt Egipanin nadao da njegovo telo mo*e opet ustati u nekom novom ... obliku. Njemu, koji je pobedio smrt i postao car onoga sveta, Egipanin je upuivao molitvu za ve�ni� *ivot kroz njegovu pobedu i mo��U svakom pogrebnom zapisu koji nam je poznat, od tekstova piramida do grubo ispisanih molitvi na kov�ezima rimskog razdoblja, ono što je u�injeno za Ozirisa u�injeno je i za pokojnika, stanje i polo*aj Ozirisa su stanje i polo*aj pokojnika; jednom re�ju, pokojnik je poistoveen s Ozirisom. Ako Oziris� *ivi ve�no, i pokojnik� e ve�no� *iveti; ako Oziris umire, tad� e i pokojnik propasti.”).

2 (�"��%� �@�''���>��5����"������, Timocul��0 � ��5"��� ��3� ���&�����, 7����������#��+������� "������, Matica Hrvatska, Zagreb,

1969.

Page 16: Kosmicko Stablo u Kulturi Vlaha Severoistocne Srbije

Masson, E., Le combat pour l’immortalité, Paris, 1991.