Kongres endoskopske kirurgije Slovenije · Miha Sok Dragoje StanisavljeviË ... Young physicians registration should include a letter of recommendation. Registracija / Registration

Kongres endoskopske kirurgijeSlovenijez mednarodno udele`bo

Portoro`, 8. – 10. 5. 2005

DrugoobvestiloPoziv za prispevke

Congress of Endoscopic surgeryof Sloveniawith International participation

Portoroæ, May 8‡10, 2005 SecondAnnouncementCall for Abstracts

DRUGO OBVESTILO KEKS 17.1. 1/1/04 1:26 Page 14

Project1 24.1.2005 14:35 Page 1


Oblikovanje in priprava za tisk: Ksenija Rman • Tisk: Laser print grafika d.o.o., Ljubljana


Spoπtovane kolegice in kolegi,

Z veseljem in ponosom Vam sporoËamo, daorganiziramo æe 8. kongres Endoskopskekirurgije Slovenije. Zavedamo se velikeodgovornosti, ki smo jo s tem prevzeli.Æelimo, da bo kongres potekal na Ëim viπjistrokovni ravni. Potrudili se bomo, da boVaπe bivanje v Ëasu prireditve v PortoroæuËim lepπe. Zato smo izbrali dneve, ko bo obmorju æe prijetno toplo in bomo lahko obstrokovnem delu uæili tudi nekaj prijetnihobmorskih dobrot. Obenem sporoËamo lju-biteljem navtiËnega turizma, da bo istoËasnov Portoroæu mednarodni sejem navtiËneopreme.

Endoskopski naËin operiranja se je v zadnjihletih uveljavil na πtevilnih podroËjih kirurgijein drugih operativnih podroËjih. Ponekod vrazvitem svetu je na nekaterih podroËjih æepovsem nadomestil klasiËne odprte kirurπkepristope. Zadovoljni lahko ugotavljamo, datudi v Sloveniji sledimo razvoju te vrstekirurgije. Zato priËakujemo πtevilno udeleæbona naπem kongresu, kjer bomo lahko sponosom predstavili naπe doseæke in izmen-jali svoje izkuπnje tako s kolegi iz naπedræave kot gosti iz tujine. Pozivamo Vas, daæe sedaj priËnete pripravljati Vaπe prispevkes katerimi boste prikazali delo na podroËjuendoskopske kirurgije. Predvidevamo, da seboste kongresa udeleæili v Ëim veËjemπtevilu in s tem samozavestno prikazalikakovostno delo, ki ste ga opravili.

Veselim se snidenja z Vami v Portoroæu vmesecu maju 2005.

Predsednik kongresnega odbora:Prof. dr. Alojz PleskoviË, dr. med.

Dear colleagues,

We have the pleasure and honour toannounce that we will host the 8th Congressof Endoscopic Surgery Slovenia. We areaware of the great responsibility weassumed and our wish is for the congress totranspire at the highest possible profession-al level. We will do our best to make yourstay in Portoroæ as pleasant as possible. Assuch, we selected a time of year when theweather at the seaside is already nice andwarm. Aside from exclusively indulging inprofessional work, some pleasant seasideexperiences are bound to delight you.Additionally, we would like to invite the nau-tical fans among you to visit Internautica - aninternational nautical fair at the PortoroæMarina, which will take place at the sametime.

Endoscopic surgery has become renownedin past years among a variety of fields,including the field of surgery. In some partsof the world it has replaced traditional opensurgery procedures. We are pleased to statethat Slovenia follows these modern trends.Therefore, we expect numerous participantsto partake in the congress, during which wecan proudly present our achievements andinterchange our experience with colleaguesfrom our country as well as with foreignguests. With much pleasure we invite you tostart preparing your contributions, which areto reveal your work in the field of endoscop-ic surgery. We assume that you will attendthe congress and thereby present theaccomplished results.

We look forward to welcoming you inPortoroæ in May 2005.

Alojz PleskoviË, M.D., PhD.Congress Chair


2 8. Kongres endoskopske k i rurg i je S loven i je 2005

Zdruæenje za endoskopsko kirurgijo Slovenije /Slovenian Association of Endoscopic Surgery

V sodelovanju z / In cooperation with:

Hrvaπko zdruæenje za endoskopsko kirurgijo hrvaπkega zdravniπkega druπtva /Croatian Society for Endoscopic Surgery of Croatian Medical Association

Pokrovitelja / Under the patronage:

Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije /Ministry of Health of Republic of Slovenia

Evropsko zdruæenje za endoskopsko kirurgijo /European Association of Endoscopic Surgery

Strokovni odbor / Congress Committee

Predsednik / President: Alojz PleskoviË

Podpredsednika / Vice presidents: Tomaæ TomaæeviËJoæe VraËko

»lani / Members: Andrej DebeljakBorut GerπakMarko HoËevarFranc JelencMarjan KorπiËVinko PavlovËiËFranc PlaninπekJernej PodbojNeva Poæar - LukanoviËMartina RibiË - PuceljBoris SedmakMarko SnojValentin SojarMiha SokDragoje StanisavljeviËAleπ TomaæiËMartin ToninBlaæ TrotovπekMatjaæ Veselko Nado Vodopija

Organizatorji /Organizers:


Program kongresa /Congress Programme

Glavne teme / Main topics:

Abdominalna kirurgija / Abdominal surgery

Laparaskopska kirurgija akutnega abdomna /Laparascopic surgery in acute abdomen

Kolorektalna laparaskopska kirurgija /Laparscopic colorectal surgery

Proste teme / Free communications

Anesteziologija / Anaesthesiology

Anesteziologija v minimalno invazivni kirurgiji /Anasthesiology in minimal invasive surgery


Ginekologija / Gynecology

Minimalna invazivna kirurgija v uroginekologiji /Minimal invasive urogynecology


Kardiovaskularna kirurgija / Cardiovascular surgery

Minimalna invazivna kardiovaskularna medicina /Minimal invasive cardiovascular surgery


Nevrokirurgija / Neurosurgery

Endoskopska kirurgija v nevrokirurgiji /Endoscopic surgery in neurosurgery


Onkolo{ka kirurgija / Oncologic Surgery

Minimalno invazivna onkoloπka kirurgija /Minimal invasive oncologic Surgery




Otorinolaringologija / Otorhynolaringology

Minimalna invazivna kirurgija v otorinolaringologiji /Minimal invasive surgery in otorinlaryngology


Plasti~na kirurgija / Plastic Surgery

Endoskopska estetska kirurgija /Endoscopic eastetic surgery


Torakalna kirurgija in pulmologija / Thoracic Surgery and Pulmology

Vloga videotorakoskopske kirugije v diagnostiki in terapiji bolezni pljuË, plevre inmediastinuma /Video thoracoscopic surgery in diagnostic procedures and therapy of lung, pleuraland mediastinal diseases


Travmatologija in ortopedija / Traumatology and Orthopedics

Endoskopska kirugija sklepov /Endoscopic surgery of joints


Urologija / Urology

Smeri razvoja laparaskopske kirurgije v urologiji /Future developments of laparascopic surgery in urology


Strokovni program kongresa / Scientific programme of the Congress:

Vabljena predavanja / Invited lectures

Prispevki udeleæencev / Oral presentations

Video predstavitve / Video presentations

Posterji / Posters


Povzetki:Povzetki so lahko napisani v slovenskem ali angleπkem jezikuNaslov naj bo napisan z velikimi Ërkami, dolæina naj ne presega 200 znakov, vkljuËno s presledki. Ne podËrtavajtenaslova.Imena avtorjev naj bodo napisana z malimi Ërkami, brez akademskih naslovov. V novi vrsti naj sledi ime in naslovinstitucije, mesto in dræava kjer je bili delo opravljeno. Ime avtorja, ki bo predstavil delo naj bo podËrtano.Vsebina povzetka naj se zaËne brez zamika. Vsebina naj bo razdeljena na:

UvodDelo in metodeRezultatiZakljuËek

Standardne okrajπave so dovoljene, ostale morajo biti pri prvi uporabi v oklepaju.Povzetek naj ne bo daljπi od 250 besed.IzvleËki poslani po faksu ne bodo sprejeti.Formularji za izvleËke so dosegljivi na spletni strani www.kongres.si Vabimo Vas, da izvleËke poπiljate v elektronski obliki

Avtorje prispevkov bomo po konËni selekciji obvestili o uvrstitvi v program kongresa in obliki predstavitve (ustno aliposter). Prosimo, Ëe upoπtevate, da bodo v program kongresa vkljuËeni prispevki avtorjev, ki bodo prijavljeni na kon-gres in bodo tudi poravnali kotizacijo.

Abstracts:Abstact should be submited in Slovene or English. The title should be typed in capitals and should not exceed 200 characters including spaces.Name(s) of the author(s) should be typed in smali leters without academic titles. Underline the name of the present-ing author.The content of the abstract should be organized as follows:

IntroductionMethods ResultsConclusion

Standard abbreviations may be used. Other abreviations must be placed in parentheses after first use of the word.The abstracts are limited to 250 words.Abstracts sent by fax will not be accepted!Original Abstract Forms can be obtained at the www.kongres.si All abstract submitters are encouraged to submit abstracts electronically.

Once the Abstract selection process has been completed, authors whose abstracts have been chosen for Oral orPoster Presentation will be notified.

Navodila za pripravo povzetkov in posterjev najdete na spletni strani /For preparing the abstract, please follow the instructions on web-site www.kongres.si

Rok za oddajo povzetkov / Deadline for abstract submission

April 1st, 2005

Tehni~ne mo`nosti predstavitve / Technical possibilities of presentations

• video / Video• raËunalniπki projektor / Computer projector • posterji / Posters

Povzetki in obvestilo o predstavitvi /Abstracts and information of presentation

Please note that only authors having registered for the Congress and have paid the appropriate registration fee willbe included in the programme.



8.5. Sprejem /Welcome reception

9.5. Slavnostna veËerja /Gala dinner

V ~asu kongresa bo razstava medicinske opreme in zdravil. /Exhibition of medical equipment and pharmaceuticals will be held duringthe congress.

Uradna jezika kongresa sta sloven{~ina in angle{~ina. /Official languages of the Congres are Slovene and English.

Kraj prireditve / Congress Venue

Hoteli MorjeObala 336320 Portoroæ, Sloveniaphone: +386 5 692 33 33fax: + 386 5 692 31 80e-mail:[email protected]

Organizacijska pisarna / Organizing Secretariat:

Kongres d.o.o., priprava in izvedba strokovnih sreËanj /Kongres d.o.o., Congress Management

Cesta Dolomitskega odreda 44SI-1000 LjubljanaSloveniaPhone: +386 1 2574 555Fax: +386 1 2576 303e-mail: [email protected]

Dru`abni program /Social Events


Za registracijo prosimo izpolnite priloæen obrazec in ga poπljite naslov organizacijskepisarne. To register please fill the attached Registration form end return it to the Organizing secre-tariat.

Po poπti / by mail to:Kongres d.o.o.Cesta Dolomitskega odreda 44SI-1000 LjubljanaSlovenia

Po faksu / by fax+386 1 2576 303

On linewww.kongres.si

Zgodnje prijave - do 1. aprila 2005 Early registration ends April 1st, 2005

Kotizacija / Registration fee

do/before April 1st po/after April 1st

Udeleæenci / Participants 200 EUR / 48.000 SIT 250 EUR / 55.000 SIT

Mladi zdravniki / Young physicians 100 EUR / 24.000 SIT 150 EUR / 36.000 SIT

Spremljevalci / Accompanying persons 100 EUR / 24.000 SIT 100 EUR / 24.000 SIT

Mladi zdravniki naj pri registraciji priloæijo potrdilo mentorja oziroma vodje oddelka.Young physicians registration should include a letter of recommendation.

Registracija /Registration



Za udeleæence iz Slovenije (v Sit)

na poslovni raËun Kongres d.o.o.πtevilka raËuna: 02053-0012745211sklic: 00 550s pripisom: KEKS 2005

for foreign participants (in EUR)

bank transfername of the bank: NOVA LB d.d., Ljubljanaaccount name: Kongres d.o.o.account number: 02053-0012745211swift: LJBASI2XIBAN: SI56020530012745211Notification: KEKS 2005

by credit card ‡ Visa and Eurocard/Mastercard

on site payments will be accepted as well

Kotizacija za udele`ence in mlade zdravnike vklju~uje / Registration fee forparticipants and young physicians includes:

• udeleæbo na vseh kongresnih prireditvah / Admission to all sessions• kongresno dokumentacijo / Congress documentation• osveæitve med odmori / Refreshments during breakes• kosila / Lunches• knjigo predavanj in izvleËkov / Book of lectures and abstracts• udeleæbo na druæabnih prireditvah / All social events

Pla~ilo kotizacije /Method of payment


Kotizacija za spremljevalce vklju~uje / Registration fee for accompanying personsincludes

• osveæitve med odmori / Refreshments during breakes • kosila / Lunches• udeleæbo na druæabnih prireditvah / All social events

Vljudno prosimo vse udeleæence, da ves Ëas kongresa nosijo priponke. / All participantsare kindly asked to wear the badges all the time of the Congress.

Udeleæba na kongresu bo upoπtevana pri podaljπanju licence pri Zdravniπki zborniciSlovenije

Potrdilo registracije / Confirmation of registration

Potrdilo o prijavi boste prejeli takoj po prejemu vaπe prijavnice in potrdila o plaËilu kotizacije.V primeru, da bo vaπa prijava prispela po 10. aprilu 2005 potrdila o prijavi ne bomo poπiljali. V vsakem primeru vas prosimo, da ob prijavi na kongresu predloæite potrdilo o plaËani kotizaciji.

Your registration will be confirmed upon receipt of your registration form and payment (or proof ofpayment). You will not receive a written confirmation when you register after April 10, 2005. In any case plaease make sure to bring proof of the payment to the Registration desk at the time ofregistration.

Odpoved udele`be / CancelationV primeru, da æelite odpovedali udeleæbo, morate o tem pismeno obvestiti organizacijsko pis-arno kongresa. Kotizacijo bomo povrnili v primeru odpovedi pred 15.4. 2005, zmanjπano za administrativnestroπke v viπini 10.000 SIT. Za odpovedi po tem datumu kotizacije ne bodo vrnjene.

All cancellations must be sent in writing and addressed to Organizing Secretariat. Registration fee will be refunded, minus 50 EUR of administrative costs. Cancelations after April 15, 2005 will not be refunded.



Prosimo poπljite priloæeni obrazec hotelske prijavnice po poπti ali po faksu na naslov:Please fill the attached Hotel reservation Form and send it by mail or by fax to:

Hoteli MorjeObala 336320 Portoroæ, Sloveniaphone: +386 5 692 33 33fax: + 386 5 692 31 80e-mail:[email protected]

on-line www.hoteli-morje.si

POMEMBNO! / IMPORTANT!Pri rezervaciji hotela na pozabite napisati imena kongresa ‡ KEKS 2005!Please, don’t forget to indicate: for KEKS 2005!Po prejemu vaπe rezervacije, vam bodo Hoteli Morje poslali potrdilo o rezervaciji inpodatke o naËinu plaËila.The Hotel will send you written confirmation (voucher) after the receipt of your Hotel reser-vation.

Rezervacija sob /Hotel reservation


Documents

Kongres endoskopske kirurgije Slovenije · Miha Sok Dragoje StanisavljeviË ... Young physicians registration should include a letter of recommendation. Registracija / Registration