Konferencija CEFTA REGION - JEDINSTVENA TURISTIČKA …...Konferencija “CEFTA region - jedinstvena turistička destinacija” organizovana je sa ciljem svestranog sagledavanja mo-gućnosti

KonferencijaCEFTA REGION - JEDINSTVENA TURISTIČKA DESTINACIJA

ConferenceCEFTA REGION - UNIQUE TOURIST DESTINATION

Datum / Date12.11.2014

Mjesto održavanja / Place of event Hotel The Queen of Montenegro, Budva

4 CEFTA REGION - JEDINSTVENA TURISTIČKA DESTINACIJA

Jedinstvena turistička ponuda ili zajednički turistički proizvod, sačinjen od najbolje ponude zemalja regiona Jugoistočne Evrope, atraktivan je za sve veći broj turista, te doprinosi većoj prepoznatljivosti i produženju turističke sezone.

Istovremeno, poljoprivredni proizvodi i proizvodi agroindustrije u turističkoj ponudi, u svijetu globalizacije, svijetu brendova i inovativnosti, sve više dobijaju na značaju. Hrana postaje moćno obilježje i instrument brendiranja, jedan od ključnih faktora turističke ponude, sve vrijedniji i profitabilniji dio ukupne baštine i tradicionalnih vrijednosti.

Konferencija “CEFTA region - jedinstvena turistička destinacija” organizovana je sa ciljem svestranog sagledavanja mo-gućnosti produženja turističke sezone kroz objedinjavanje ponude i stvaranje/unapređivanje brenda destinacije, te inten-zivnije zastupljenosti kvalitetnih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u turističkoj ponudi. Konferencija će pružiti i doprinos definisanju predloga za jedinstvenu turističku ponudu kroz razmjenu informacija i iskustava predstavnika zemalja regiona, te daljoj afirmaciji Komora kao mjesta aktuelnih događanja i partnera Vlada pri donošenju i realizaciji odluka od privatnog i javnog interesa.

Organizovanje Konferencije je podržao projekat „Implementacija CEFTA 2006 u cilju unapređenja internacionalizacije privreda Jugoistočne Evrope“. Projekat finasiraju Ministarstvo za ekonomsku saradnju i razvoj Njemačke, uz podršku Unije njemačkih privrednih komora (DIHK), Fondacije za privredni razvoj SEQUA i CEFTA Sekretarijata.

Uz učešće predstavnika Vlade Crne Gore, privrednika koji posluju u turizmu i poljoprivredi i prehrambenoj industriju, predstavnika privrednih komora regiona i univerziteta, uvjereni smo da će ova Konferencija dati doprinos atraktivnosti i uspješnosti turističke ponude našeg Regiona.

5CEFTA REGION - UNIQUE TOURISM DESTINATION

A unique tourism offer or a joint tourism product, consisting of the best offers of the regional countries of the South-East Europe, has become attractive for a rising number of tourists. Hence, it contributes to its increased recognizabil-ity and the extension of the tourist season.

At the same time, in the world of globalization, brands and innovations, the agricultural and agro-industry products in the tourism offer have been gaining significance. Food has become a powerful weapon and a branding instrument, one of the key factors of the tourism offer, a growingly valuable and profitable segment of the overall heritage and traditional values.

The conference “CEFTA Region – a Unique Tourism Destination” is organized with an aim to make an overall analysis of the opportunities for the extension of the tourist season through the design of a joint offer, creation/improvement of the des-tination brand and the introduction of a larger share of quality agricultural and agro-industry products in the tourism offer. The conference shall provide contribution for the definition of proposals for a unique tourism offer through the exchange of information and experiences of the regional countries’ representatives, as well as through further promotion of the chambers as active participants in these activities and as partners to the governments in the decision-making processes of private and public importance and in the realization of these decisions.

The organization of the conference has been supported by the project “Implementation of CEFTA 2006 for the Improve-ment of the Internationalization of the South-East Economies”. The project is financed by the Federal Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany, with the support of the Association of German Chambers of Industry and Com-merce (DIHK), the Foundation for Economic Development SEQUA and CEFTA Secretariat.

We believe that the participation of the representatives of the Government of Montenegro, entrepreneurs engaged in the tourism, agriculture and food processing industries, representatives of the regional chambers of economy and universities, will provide contribution to this conference and to the attractiveness and success of the tourism offer of our region.


PROGRAM KONFERENCIJE

9.00 - 9.30 Registracija

9.30 - 10.00 Otvaranje konferencije Ljiljana Filipović, potpredsjednica Privredne komore Crne Gore Predrag Jelušić, državni sekretar, Ministarstvo održivog razvoja i turizma Crne Gore

10.00 - 12.00 Panel I - Upravljanje turističkom destinacijom

12.00 - 12.15 Pauza

12.15 - 14.15 Panel II - Jedinstvena turistička ponuda regiona

14.15 - 15.15 Ručak

15.15 - 16.45 Panel III - Poljoprivredni proizvodi i proizvodi agroindustrije u turističkoj ponudi

16.45 - 17.00 Pauza

17.00 - 18.00 B2B

18.00 Zaključci i kraj konferencije


CONFERENCE PROGRAM

9.00 - 9.30 Registration

9.30 - 10.00 Opening of the conference Ljiljana Filipović, Vice President of the Chamber of Economy of Montenegro Predrag Jelušić, State Secretary, Ministry of Sustainable Development and Tourism of Montenegro

10.00 - 12.00 Panel I - Tourism Destination Management

12.00 - 12.15 Coffee break

12.15 - 14.15 Panel II - Unique Tourism Offer of the Region

14.15 - 15.15 Lunch

15.15 - 16.45 Panel III - Agricultural Products and Agro-industry Products as a Part of Tourism Offer

16.45 - 17.00 Coffee break

17.00 - 18.00 B2B

18.00 Conclusions and the end of the conference


PANEL I - UPRAVLJANJE TURISTIČKOM DESTINACIJOM

Upravljanje turističkom destinacijom je specifičan i dugoročan proces koji, u partnerstvu privatnog i javnog sektora, ima za cilj da obezbijedi dostizanje visokog kvaliteta života stanovništva i očuvanje kulturnog identiteta turističke destinacije.

Moderator:

- Dragan Purko Ivančević, predsjednik Odbora udruženja turizma i ugostiteljstva Privredne komore Crne Gore

Panelisti:

- Predrag Jelušić, državni sekretar, Ministarstvo održivog razvoja i turizma Crne Gore

- Veljko Ostojić, predsjednik Uprave Karisma Hotels Adriatic

- Saša Radović, direktor Nacionalne turističke organizacije Crne Gore

- Prof dr Rade Ratković, dekan Fakulteta za biznis i turizam

- Prof dr Đurđica Perović, dekanica Fakulteta za turizam i hotelijerstvo


PANEL I - TOURISM DESTINATION MANAGEMENT

Tourism destination management is a specific and long-term process which, through the partnership of the private and public sector, aims at reaching a high quality of life of the population, as well as at the maintenance of the cultural identity of the tourism destination.

Moderation:

- Dragan Purko Ivančević, President of Tourism Board, Chamber of Economy of Montenegro

Panelists:

- Predrag Jelušić, State Secretary, Ministry of Sustainable Development and Tourism of Montenegro

- Veljko Ostojić, President, Karisma Hotels Adriatic, Croatia

- Saša Radović, Director, National Tourism Organisation of Montenegro

- PhD Rade Ratković, Dean, Faculty for Business and Tourism

- Phd Đurđica Perović, Dean, Faculty of Tourism and Hotel Management


PANEL II - JEDINSTVENA TURISTIČKA PONUDA REGIONA

Jedinstvena turistička ponuda, kreirana od svake od zemalja regiona, doprinosi boljoj prepoznatljivosti destinacije, posti-zanju konkurentnosti, održivosti i produženju turističke sezone.

Moderator:

- Sanja Marković, sekretarka Odbora udruženja turizma i ugostiteljstva Privredne komore Crne Gore

Panelisti:

- Mirjana Đuranović, Ministarstvo zdravlja Crne Gore

- Žarko Radulović, predsjednik Crnogorskog turističkog udruženja

- Zlatko Kukec, predsjednik; Vilma Butorac Štimac, potpredsjednica; Vlasta Klarić, Udruga nezavisnih putničkih agenata Hr-vatske

- Luka Bulatović, Turistička agencija “Explorer”

- Tatjana Gerić , Privredna komora Srbije

- Lidija Mišćin, Hrvatska gospodarska komora

- Snežana J Trajkovska, Stopanska komora na Makedonija

- Mirko Bošković, Vanjskotrgovinska/Spoljnotrgovinska komora Bosne i Hercegovine


PANEL II - UNIQUE TOURISM OFFER OF THE REGION

Unique tourism offer, created by each of the regional countries, contributes to improved recognizability of the destination, competitiveness, sustainability and the extension of the tourist season.

Moderation:

- Sanja Marković, Secretary of Tourism Board, Chamber of Economy of Montenegro

Panelists:

- Mirjana Đuranović, Ministry of Health of Montenegro

- Žarko Radulović, President, Tourism Association of Montenegro

- Zlatko Kukec, President; Vilma Butorac Štimac, Vice President; Vlasta Klarić, Union of Croatian Independent Travel Agents

- Luka Bulatović, Tourist Agency “Explorer”

- Tatjana Gerić , Chamber of Commerce and Industry of Serbia

- Lidija Mišćin, Croatian Chamber of Economy

- Snežana J Trajkovska, Economic Chamber of Macedonia

- Mirko Bošković, Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina


PANEL III - POLJOPRIVREDNI PROIZVODI I PROIZVODI AGROINDUSTRIJE U TURISTIČKOJ PONUDI

Poljoprivredni proizvodi i proizvodi agroindustrije u turističkoj ponudi, intenzivnije zastupljeni kroz originalnost i osoben-ost domaćih proizvoda, sve više dobijaju na značaju i jedan su od ključnih faktora konkurentnosti na turističkom tržištu.

Moderator:

- Lidija Rmuš, sekretarka Odbora udruženja za poljoprivredu, prehrambenu i duvansku industriju Privredne komore Crne Gore

Panelisti:

- Željka Radak Kukavičić, generalna direktorica Direktorata za upravljanje turističkom destinacijom, Ministarstvo održivog raz-voja i turizma Crne Gore

- Danijela Stolica, generalna direktorica Direktorata za poljoprivredu i ribarstvo Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja Crne Gore

- Danilo Škurić, Adriatic Properties d.o.o Aman Sveti Stefan

- Veselin Jovović, “Green house Jovović” Danilovgrad

- Igor Begović, Hotel Polar Star Žabljak


PANEL III - AGRICULTURAL PRODUCTS AND AGRO-INDUSTRY PRODUCTS AS A PART OF TOURISM OFFER

Agricultural products and agro-industry products in the tourism offer, more intensively represented by the originality and uniqueness of domestic products, have been gaining significance and are now one of the key factors of competitiveness on the tourism market.

Moderation:

- Lidija Rmuš, Secretary of Agriculture, Food and Tobacco Industries Association Board, Chamber of Economy of Montenegro

Panelists:

- Željka Radak Kukavičić, General Manager, Directorate of Tourism Destination Management, Ministry of Sustainable Devel-opment and Tourism of Montenegro

- Danijela Stolica, General Manager, Directorate of Agriculture and Fishery, Ministry of Agriculture and Rural Development of Montenegro

- Danilo Škurić, Adriatic Properties ltd. Aman Sveti Stefan

- Veselin Jovović, “Green house Jovović” Danilovgrad

- Igor Begović, Hotel Polar Star Žabljak


BOSNA I HERCEGOVINA

Turistička privreda Bosne i Hercegovine, uprkos činjenici da posjeduje izuzetna kulturno istorijska i prirodna bogatstva, još uvijek funk-cioniše na bazi tih potencijala koji nikako da se pretoče u konkretne rezultate i prednosti koje zaslužuje sa svim svojim kulturolškim raz-novrsnostima i prirodnim ljepotama. Usprkos svom unutrašnjem potencijalu, turistički sektor u BiH je relativno mali budući da direktno podupire 32.460 radnih mjesta u državi. Udio turizma u BDP-u u proteklih pet godina u Bosni i Hercegovini je iznosio od 2,2 do 2,5% od ukupnog bruto društvenog prizvoda, što i na prvi pogled pokazuje zaostajenje za zemljama u regiji.

Budućnost turističke privrede Bosne i Hercegovine najvećim djelom leži u regionalnom povezivanju i kreiranju zajedničke ponude sa zemljama u regiji koje su mnogo uspješnije i turistički prepoznatljive na evropskom i svjetskom tržištu, jer Bosna i Hercegovina sa svim svojim kulturno istorijskim i prirodnim ljepotama, a nadasve geografskim položajem ima što za ponuditi.

2008 2009 2010 2011 2012 2013

Dolasci / Arrivals 610.817 573.060 652.978 686.148 747.827 844.155

Noćenja / Overnights 1.396.485 1.267.950 1.410.780 1.504.205 1.645.521 1.822.846


BOSNIA AND HERZEGOVINA

Despite the fact that it possesses exquisite cultural-historical and natural resources, the tourism economy of Bosnia and Herzegovina still has not managed to make progress from potentials to their realization, in line with everything that these resources deserve. Despite its inner potential, the tourism sector in Bosnia and Herzegovina is relatively small given the fact that it has 32460 employees (direct employment). The share of tourism in the GDP of Bosnia and Herzegovina in the past five year was between 2.2 to 2.5% of the total GDP, which immediately shows that Bosnia and Herzegovina lags behind the regional countries.

The future of the tourism economy of Bosnia and Herzegovina mostly lies in the regional networking and the creation of a joint offer with the regional countries which are more successful and more recognizable, from the tourism aspect, on the European and world market because Bosnia and Herzegovina, with its cultural-historical and natural resources, has a lot to offer to tourists.


CRNA GORA

Raznolikost i kvalitet prirodnih i antropoloških vrijednosti čine Crnu Goru jednim od najatraktivnijih regiona na Mediteranu. Prepoznatl-jive su tri prirodne oblasti: obala, kraška polja i region visokih planina. Turista ima mogućnost plivanja u jezeru ili moru, raftinga rijekom i skijanja na planinama – sve u jednom danu. Na crnogorskoj obali, dugačkoj 293 km, postoje brojne pješčane i šljunkovite plaže - ukupno 117, dužine 73km, od čega pljeskovite plaže čine 33 km.

Turizam bilježi najdinamičniji razvoj što utiče na ubrzan rast poljoprivrede prehrambene industrije, saobraćaja, telekomunikacija, trgov-ine kao i na čitav niz drugih grana.

Prema procjenama Svjetskog savjeta za putovanja i turizam, u narednoj dekadi (2012-2022) Crna Gora će zabilježiti najbrži rast kada je u pitanju doprinos putovanja i turizma BDP-u, sa godišnjom stopom rasta 11,8%.

Crna Gora je od strane Lonely Planet-a, najpoznatijeg svjetskog turističkog vodiča, u specijalnom izdanju “Best in Travel 2013” pre-poručena kao jedna od deset najboljih destinacija za putovanja u 2013. godini.

2008 2009 2010 2011 2012 2013

Dolasci / Arrivals 1.206.285 1.207.694 1.262.985 1.373.454 1.439.500 1.492.006


Prihodi / Income (mil. €) 574 580 620 662 692 721


MONTENEGRO

Quality and diversity of its natural and anthropological values makes Montenegro one of the most attractive regions in the Mediterra-nean. Three natural environments are distinguishable: the seaside, the karst field zone and the high mountain region. The tourist has the possibility of taking a swim in a lake or in the sea, rafting down a river and skiing on mountain slopes – all in one day. On Montenegro’s seaside, a 293 km long, there are numerous sandy and pebbly beaches – 117 in total, 73 km in length, which sandy beaches make up 33 km.

Tourism records the most dynamic development and influences the growth of agriculture and food-processing industry, transport, tele-communication, trade, as well as a whole set of other branches.

According to the estimates presented by the World Travel and Tourism Council, in the next decade (2012-2022) Montenegro will record the fastest growth when it comes to travel and tourism direct contribution to GDP, with the annual growth rate 11,8%.

Lonely Planet, the world’s most famous tour guide, in a special edition of “Best in Travel 2013” recommended Montenegro as one of the top ten destinations for travel in 2013.


HRVATSKA

Turizam u Hrvatskoj je najvažnija industrijska grana. U aprilu 2013. Vlada Hrvatske i Parlament su usvojili Nacionalnu strategiju turis-tičkog razvoja Hrvatske do 2020, kao preduslov za brži i efikasniji razvoj turizma, zatim da bi se osigurala budućnost turističkog me-nadžmenta i ohrabrili investitori da sprovedu planove, kao i da bi to poslužilo kao osnova da se dobije pristup fondovima EU. Strateški marketinški plan za hrvatski turizam (SMPHT) 2014 – 2020. je takođe jedan od novih ključnih dokumenata za marketing nacionalnog turizma zasnovan na Nacionalnoj strategiji turističkog razvoja Hrvatske do 2020.

Hrvatska ima preko 852000 registrovanih smještajnih kapaciteta - 13% u hotelima, 25% u kampovima, 13% u ostalim smještajnim ob-jektima i 49% u privatnim domaćinstvima. Preko 95000 osoba je zaposleno u sektoru turizma i nabavke, što čini blizu 7% od ukupnog broja zaposlenih u Hrvatskoj. U 2013. je bilo 7,2 mlrd eura potrošnje u turizmu (6,2 mlrd stranih i 1 mlrd domaćih).

Dominantni turistički proizvodi su sunce i more, koji utiču na izraženu sezonsku karakteristiku proizvodne strukture – 87% svih noćenja u Hrvatskoj su registrovani tokom četiri ljetnja mjeseca (jun – septembar). Stoga je kao glavni zadatak za razvoj turističkih proizvoda definisano repozicioniranje kroz jačanje svih vrijednosnih lanaca i produženje sezone. Sredinom septembra, Odbor za turizam Hrvatske (OZTH) je lansirao reklamnu kampanju sa ciljem da Hrvatsku promoviše kao poželjnu destinaciju tokom cijele godine. Kampanja pod na-zivom “Iskusite Hrvatsku tokom cijele godine” (Hrvatska 365) reklamira 22 odabrane destinacije širom Hrvatske koje nude mogućnosti za odmor prema želji gostiju u bilo koje vrijeme. Kampanja se vodi na tržištima: Francuske, Italije, Njemačke, Austrije, Slovenije, Norveške, Švedske i Velike Britanije.

2008 2009 2010 2011 2012 2013



Prihodi / Income (mil. €) 7.459,4 6.379,7 6.230,0 6.616,9 6.858,7 7.194,3


CROATIA

Tourism in Croatia is a major industry. In April 2013 national strategy of Croatian tourism development up to 2020 has been adopted by the Croatian Government and the Parliament as a prerequisite for a faster and a more sensible tourism development, as well as to ensure the future of tourism management and encouragement to investitors to implement their plans and as a basis for acquiring access to the EU funds. Strategic Marketing Plan for Croatian tourism 2014 - 2020, is also one of the new key documents for marketing of national tourism based on the Tourism Development Strategy of the Republic of Croatia until 2020.

Croatia has over 852 thousand registered beds – 13% in hotels, 25% in camp sites, 13% in other accommodation facilities and 49% in private households. Over 95,500 persons employed in the catering and tourism sector, close to 7% of total employment in Croatia. In 2013,there has been 7.2 billion EUR worth tourism expenditures (6.2billion foreign and 1 billion national).

Predominant tourist product is sun and sea, attributable to the pronounced seasonality of the product structure – 87% of all the over-nights in Croatia take place in four summer months (June-September). Therefore, a re-positioning by strengthening all the value chain links and extending the season is defined as one of the main tasks in tourism products development.In mid-Septmeber, The Croatian National Tourist Board (CNTB) launched an advertising campaign to promote Croatia as a desirable destination all year round. The campaign called “Experience Croatia All Year Around” (Croatia 365) advertises 22 selected destinations throughout Croatia which offer opportunities for holidays tailor-made for guests at any time. The campaign is being conducted on the markets of France, Italy, Germany, Austria, Slovenia, Norway, Sweden and Great Britain.


MAKEDONIJA

Turizam ima veliki značaj za ekonomski razvoj. Može da privuče brojne investicije, kreira nova radna mjesta i promoviše kulturne vrijed-nosti i prirodna bogatstva Makedonije. Prema predviđanjima vlade, budući razvoj će se postići uvođenjem ponude koja će biti zasnovana na komparativnim prednostima Makedonije, a koja se najviše odnosi na: eko-turizam, kulturni, jezerski, zimski, sportski, lovački, kongres-ni, banjski, manastirski, arheološki, seoski, planinski i vinski turizam. Sve ovo je objedinjeno u Nacionalnoj strategiji za razvoj turizma.

Do sada, Vlada je preduzela niz koraka čiji je cilj podrška turizmu. Imajući u vidu da je podrška dala rezultate, što se vidi u statističkim podacima koji pokazuju povećani broj turista i noćenja, Vlada je donijela odluku da poveća iznos subvencija neophodnih za privlačenje turista iz: Bosne i Hercegovine, Srbije i Bugarske, sa 25 na 35 eura po turisti. Organizovani boravak turista u Makedoniji koji uključuje najmanje sedam noćenja i dolazak turista avionom su preduslovi da se dodijeli subvencija za turiste iz: BiH, Srbije i Bugarske. Takođe, od 1. januara 2015, odlučeno je da se obezbijede subvencije od 65 eura po turisti da bi se privukli turisti iz Njemačke, SAD, Velike Britanije, Kazahstana, Azerbejdžana i Katara. Uslov da se dobiju subvencije za turiste iz ovih zemalja je da imaju najmanje tri noćenja u Makedoniji.

Prema izvještaju Svjetskog savjeta za turizam i putovanja, Makedonija je u 2013. zaradila 100 miliona eura od turizma.

2008 2009 2010 2011 2012 2013




MACEDONIA

Tourism has great importance for the economic development. It may attract numerous investments, create new jobs and promote the cultural values and natural resources of Macedonia. According to government forecasts, future developments will be achieved by in-troducing an offer based upon the comparative advantages of Macedonia, mostly referring to eco–tourism, cultural, lake, winter, sports, hunting, congress, spa, monastery, archaeological, rural, mountain and winery tourism. All of this is sublimate in National Strategy for Tourism Development.

Until now Government, takes a series of steps aimed at supporting tourism. Having in mind that the support given results which indicate the statistical data recorded an increase in the number of tourists and overnight stays, there for, the Government has reached a decision on increasing the amount of subsidies intended to attract tourists from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Bulgaria from 25 to 35 euros per tourist. An organized stay in Macedonia including at least seven overnights and the tourists to arrive in the country by plane are the conditions to allocate a subsidy for tourists from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Bulgaria. Apart from this, as of 1 January 2015 sub-sidies estimated at 65 euros per tourist are set to be provided to attract tourists from Germany, United States, Great Britain, Kazakhstan, Azerbaijan and Qatar. The condition to get subsidies for tourists from these countries is to have at least three overnights in Macedonia.

According to the report of the World Travel and Tourism Council, Macedonia earned around 100 million euros from tourism in 2013.


MOLDAVIJA

Turistička industrija Moldavije je usmjerena na četiri aspekta turizma, a to su: vinski, seoski, kulturni i sektor zdravstva i ljepote koji se brzo razvija. Seoski sektor akcenat stavlja na izvorno iskustvo Moldavije. Turisti mogu da provode vrijeme na selu i da u potpunosti učestvuju u seoskim aktivnostima. Smješteni su u tradicionalnim domovima i miješaju se sa lokalnim stanovništvom. Takođe, mogu učestvovati u zanatskim radovima i uživati u prirodi u njenom najčistijem obliku.

Turistička industrija Moldavije je na razne načine glavni doprinosilac ekonomiji. U 2013. je došlo do porasta turističkih usluga od 1,6% u odnosu na 2012. Broj odlazaka turista se povećao za 4,4%, a dolazaka za 6,1%.

Direktni doprinos sektora putovanja i turizma u BDP-u za 2013. je bio 0,8 mlrd MDL (0.9% BDP-a). Predviđa se da će u 2014. porasti za 3,2% do 0,8 mlrd MDL. To se prije svega odnosi na ekonomsku aktivnost hotela, putničkih agencija, avio kompanija i ostalih službi za prevoz putnika. Ali to takođe uključuje, na primjer, aktivnosti restorana i industrije za slobodno vrijeme, koje pružaju direktnu podršku turistima.

Očekuje se da će do 2024. direktni doprinos putovanja i turizma u BDP-u rasti za 3,3% godišnje na 1,2 mlrd MDL (0,7% BDP-a). Očekuje se da će potrošnja na domaća putovanja porasti za 3,6% u 2014. na 2,9 mlrd MDL i da će porasti za 6,3% godišnje na 5,4 mlrd MDL u 2024.

2008 2009 2010 2011 2012 2013



Prihodi / Income (mil. MDL) -- 546,5 708,1 860,0 972,6 1.046,1


MOLDOVA

The tourism industry of Moldova focuses on four aspects of tourism which are; wine, rural, cultural and the health and beauty sector is also coming up fast. The rural sector focuses on giving tourists a native experience of Moldova. Tourists can spend time in the country side and fully take part in the rural activities there. They stay in traditional homes and mingle with the natives. They can also take part in crafts making and enjoy nature in its pure form.

The tourism industry of Moldova is a major contributor to the economy in a number of ways. 2013 saw the rise of tourism services by 1.6% in comparison to 2012. The number of tourists that departed and arrived increased by 4.4% and 6.1% respectively.

The direct contribution of Travel & Tourism to GDP in 2013 was MDL 0.8bn (0.9% of GDP). This is forecast to rise by 3.2% to MDL 0.8bn in 2014. This primarily reflects the economic activity generated by industries such as hotels, travel agents, airlines and other passenger transportation services. But it also includes, for example, the activities of the restaurant and leisure industries directly supported by tourists.

The direct contribution of Travel & Tourism to GDP is expected to grow by 3.3% pa to MDL 1.2bn (0.7% of GDP) by 2024. Domestic travel spending is expected to grow by 3.6% in 2014 to MDL 2.9bn, and rise by 6.3% pa to MDL 5.4bn in 2024.


SRBIJA

Turizam je privredna grana koja ima veliki potencijal, koja lakše od ostalih grana stvara dodatne mogućnosti za povećanje zaposlenosti, rast BDP i povećanje izvoza, koja snažno utiče na srodne privredne djelatnosti kao što su poljoprivreda, trgovina, saobraćaj, građevi-narstvo... i koja može da doprinese ekonomskom oporavku i razvoju zemlje. Učešće turističko - ugostiteljske privrede u društvenom proizvodu Republike Srbije iznosi oko 2%, a uzimajući u obzir i indirektne efekte turizma na privredu Srbije, procjenjuje se da učešće iznosi oko 5%.

U ukupnom izvozu roba i usluga turistička privreda učestvuje sa oko 9%, dok prihodi od inostranog turizma u Srbiji čine preko 20% izvoza usluga. Ostvareni devizni priliv od turizma u 2013. godini iznosio je oko 1 milijarde USD, a predviđa se da će ovaj iznos u 2014. godini biti premašen.

Zaposleni u turističkoj industriji Srbije u 2013. godini čine 2,6% ukupne zaposlenosti što odgovara broju od 35.000 radnika. Prema Svjetskoj turističkoj organizaciji porast broja zaposlenih u turističkoj industriji Srbije u 2014. godini će iznositi 2,7%, a 2024. godini uz godišnje povećanje od 1,6% turistički sektor bi zapošljavao 44.000 ljudi (direktno zapošljavanje) što će predstavljati 3.3% od ukupnog broja zaposlenih.

2008 2009 2010 2011 2012 2013




SERBIA

Tourism is a branch of economy with a great potential, which more easily than any other branch creates the opportunities for the in-crease of employment, GDP growth and increase of export. In addition, it strongly affects related economic activities, such as: agriculture, trade, transport, construction industry, which may contribute to the economic recovery and development of the country. The share of the tourism – hospitality industry in the GDP of the Republic of Serbia is cca 2%. However, if we take into account the indirect effects of tourism to the economy of Serbia, it is estimated to be cca 5%.

The share of the tourism economy in the total export of goods and services is cca 9% while the income from the foreign tourism in Serbia makes over 20% of the export of services. The foreign exchange revenues from tourism in 2013 amounted at 1 bn USD and there are predictions that this amount will be higher in 2014.

The employees in the tourism industry of Serbia in 2013 made 2.6% of the total number of employees, which corresponds to the num-ber of 35.000 employees. According to the data of the World Tourism Organization, in 2014 the number of employees in the tourism industry in Serbia shall amount at 2.7% and, with the p.a. increase of 1.6%, in 2024 there will be 44.000 employees in the tourism sector (direct employment), which shall make a share of 3.3% of the total number of employees.

Bilje

ške

/ Not

es

www.queenofmontenegro.com

Documents

Konferencija CEFTA REGION - JEDINSTVENA TURISTIČKA …...Konferencija “CEFTA region - jedinstvena turistička destinacija” organizovana je sa ciljem svestranog sagledavanja mo-gućnosti