- Seite 1 -

DITË DIALOGU

Konferenca e Parë Ekonomike Gjermano-Shqiptare

në Landin e Rinit të Veriut & Vestfalisë

29. Nëntor 2013 në Filarmoninë e Essen-it

Huyssenallee 53, 45128 Essen, Gjermani

Organizuar nga IDEAL - Shoqata Integrative Gjermano-Shqiptare ne bashkepunim me:

zu Essen

Co

nce

pt

& D

esig

n:

IDE

AL

, E

da

Za

ri;

Ph

oto

: E

da

Za

ri

- Seite 2 -

I nderuar Mik i Dialogut Gjermano-Shqiptar,

bashkëpunimi ndёrmjet Shqipërisë, Kosovёs dhe Maqedonisё me Landin e Rinit të Veriut dhe Vestfalisë

(NRW) dhe veçanërisht me zonën e Ruhrit ka njё histori tё gjatё. Investitorё tё rёndёsishёm si DEMINEX,

HOCHTIEF AirPort (tani AviAlliance), DEG - Banka Gjermane e Investimeve dhe Zhvillimit, RWE, E.ON

AG – Projekti TAP, DHL, kanë investuar dhe kontribuar nё ekonomine e vendeve tona fuqishëm. Shkёmbi-

me aktive tregtare ndodhin çdo ditё ndёrmjet shumё kompanive tё tjera tё mesme gjermane dhe shqiptare.

Ky bashkёpunim ka dhe mbёshtetjen e diasporёs shqiptare, e cila jeton nё NRW. Sot nё gjeneratёn e saj të

tretë, diaspora shqiptare qё numёron mё shumё se 40 mijё vetё, është kthyer në një urë komunikimi per-

fekte ndërmjet vendeve.

Ne besojmë se një shkëmbim dhe bashkëpunim akoma më intensiv me Landin e NRW është i mundur dhe

me avantazhe për të gjitha palët. Landi vetё me një popullsi prej 18 milion banorësh dhe të ardhura vjetore

prej më shumë se 582 miliardë Euro (22% e Prodhimit të Brendshëm Bruto të Gjermanisë) ofron mundësi

të panumërta për shumë kompani veçanërisht në sektorё si energjia, industria minerare, përpunuese dhe e

lehtë, turizmi integruar ndërrajonal dhe agrobiznesi. Dhomat e Tregtisë në NRW numërojnë më shumë se

900.000 mijë anëtarë, të cilët janë aktive në fushat dhe sektorët e sipërpërmendur.

Ky aktivitet i organizuar nga IDEAL – Shoqata Integrative Gjermano-Shqiptare (www.i-de-al.org) në bash-

këpunim me Dhomën e Tregtisë dhe Industrisë së Tiranës (www.cci.al ) dhe Dhomën e Tregtisë dhe In-

dustrisë së Essen-it (www.essen.ihk24.de) ka zgjuar interesin e shumë kompanive gjermane dhe shqiptare

dhe ka gjetur mbështetjen e plotë të organizatave gjermane „CIM- Qëndra Ndërkombëtare për Migracio-

nin“ (www.cim.de) dhe „GIZ – Organizata e Bashkëpunimit Ndërkombëtar“ (www.giz.de), si dhe Dhomës

së Promovimit të Investimeve të Landit (www.nrw-international.de), AIDA—Agjensia e Investimeve dhe

Zhvillimit Shqiptare (www.aida.gov.al) dhe IPAK (www.invest-ks.org). Për më tepër ky aktivitet mbështetet

edhe nga Ministritë e Ekonomisë në NRW, Shqipëri dhe Kosovë.

Pёrfitoni nga kjo mundёsi pёr tё reklamuar, prezantuar dhe rrjetёzuar biznesin tuaj, pёr t´u njohur me ko-

legё tё tjerё dhe zhvillimet mё tё reja nё njё nga vendet mё tё rёndёsishme tё Europёs!

Ne ju urojmë mirëseardhjen në Gjermani, në Landin e Rinit Verior & Vestfalisë dhe në qytetin e Essen-it!

Përshendetje Miqësore

IDEAL - Shoqata Integrative Gjermano-Shqiptare

Anduena Stephan

Presidente

Pёrfaqesuese e Dhomёs sё Tregtisё dhe Industrisё Tiranё pёr Landin e NRW, Gjermani

- Seite 3 -

DITË DIALOGU

Programi - Pjesa e 1-rё (paraprak)

19:00 E enjte, mё 28. Nёntor 2013 - Pritje Simbolike Mirёseardhje e Pjesëmarrësve

DITA E DIALOGUT - 29 Nёntor 2013

Programi (paraprak)

09:00 Rregjistrimi i pjesёmarrёsve

09:30 Fjala Pёrshёndetёse

Znj. Anduena Stephan, Presidente

e Shoqatёs Integrative Gjermano-Shqiptare – IDEAL

Z. Arben Ahmetaj, Ministër (ptk)

i Zhvillimit Ekonomik, Tregtisё dhe Sipёrmarrjes nё Shqipёri

Z. Rudolf Jelinek, Kryetar i Parë i Bashkisë

Qyteti i Essenit

09:45 Rrugёt e Bashkёpunimit

Moderimi – Znj. Veronika Lühl, IHK Essen, Mülheim a.d.R., Oberhausen zu Essen

Podium: Nikolin Jaka - President, Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë Tiranë o Valdrin Lluka -

Kryedrejtor Ekzekutiv, Agjensia e Promovimit dhe Investimeve Kosovë o Frank Hantke - Drejtor i

Zyrёs pёr Shqipёrinё, Fondacioni Friendrich-Ebert o Përparim Kalo LL.M. - Managing Partner, KA-

LO & ASSOCIATES o Eniana Dupi LL.M. Partnere - AECO Tax Advisory o Stephanie Deubler -

Kёshilltare, GIZ Sektori i Migracionit & Zhvillimit

Temat: Bilanci Aktual Tregtar o Objektivat pёr Investime dhe Biznes o Kuadri ligjor o

Marrёveshja e taksimit tё dyfishtё o Roli i Diasporёs o Diskutim

10:45 Film i shkurtër promocional për Shqipërinë & Kosovën

11:00 Pushim, Kafe dhe Hapja e Ekspozitës „Made in Albania & More“

11:45 Energjitika dhe Industria e Lehtё – Tregti & Shkёmbime

Moderimi: Andreas Stephan, SPRINT! Energy Consulting

Podium: Lutz Landwehr - Drejtor Komercial, Trans Adriatic Pipeline o Diell Grazhdani - Kёs-

hilltar Politik, Ministria e Zhvillimit Ekonomik Kosovë o Prof. Dr. Martin Junker - Drejtor Ekzeku-

tiv, RAG Mining Solutions o Ing. Tajar Bregasi - Drejtor Ekzekutiv, ENBI Power o Alexander

Zsolnai - Zv. Kryetar i Bordit Drejtues, Raiffeisenbank Shqipëri o Bashkim Malushaj - Drejtor

Ekzekutiv, Evroenergie

Temat: Potencialet pёr Investime dhe Shёrbime nё Shqipёri o Teknologjitё Gjermane tё Apli-

kuara o Projekte tё suksesshme o Transferimi i Know-how dhe Specialistёve nga Diaspora o Di-

skutim

12:45 Pushimi i drekës (Bufe e lehtë)

- Seite 4 -

14:00 Turizmi Alternativ & i Integruar – Transporti & Logjistika

Moderimi: Anette Kasten, Deutsch-Albanische Industrie & Handelsvereinigung, Tiranë

Podium: Julinda Dhame - Drejtore e Pёrgjithshme, Agjensia Shqiptare e Turizmit o Tuomas

Paajanen - Drejtor i Investimeve, Tirana International Airport / AviAlliance o Ismail Beka - Zv.

Drejtor i Zyrёs sё GIZ, Tiranë o Valdrin Lluka - Kryedrejtor Ekzekutiv, Agjensia e Promovimit dhe

Investimeve Kosovë o Përfaqesues te NRW Tourismus o Jonida Skëndaj - Senior Associate,

BOGA & ASSOCIATES o Peter Peters - Drejtor Ekzekutiv Programet DeveloPPP , DEG - Deutsche

Investitions- und Entwicklungsgesellschaft

Temat: Alternativat për Turizmin e Integruar në Rajon o Mundësitë e Bashkëpunimit o Potenciale

për Investime o Diaspora si Nxitëse e Turizmit Rajonal o Diskutim

15:00 Pushim kafe

15:20 Eksportet & Investimet - Produktet ushqimore, Produkte & Shërbime

Moderimi: Hans-Jürgen Müller, DAW – Shoqata Ekonomike Gjermano-Shqiptare

Podium: Christoph Freytag, Anёtar i Bordit, Procredit Bank AG o Halit Hoxhaj, Këshilltar Poli-

tik, Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural Kosovë o Përfaqesues tё Kompanisё, Bioland

Deutschland o Vesap Musaj - Drejtor Ekzekutiv, Musa Olive Oil ltd, Albania o Armend Malazogu

- Drejtor Ekzekutiv, Moea Production, Kosovë o Përfaqesues të Kompanisë, Metro Deutschland o

Amid Ismaili - Drejtor Ekzekutiv, Machiavelli Grup i Restauranteve, Berlin

Temat: „Made in Albania & More “ Produkte ushqimore nga Rajoni për Tregun në NRW o Po-

tenciale për Investime o Potenciale pёr Outsourcing o Diskutime

16:20 Fjala e Mbylljes

Anduena Stephan - Presidente, IDEAL - Shoqata Integrative Gjermano-Shqiptare o Nikolin Jaka -

President, Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë Tiranë o Peter Bonin - Drejtor Projektesh, Sektori i Mig-

racionit, CIM o Veronika Lühl - Zv. Drejtore Ekzekutive, Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë, Essen

16:30 Vizitë në ekspozitës „Made in Albania & More“ (deri në orën 18:30)

o Produkte o Shërbime o Networking o

18:30 „Terra InCognita“ - Aperitiv & Mbrёmje Festive Muzikore

Fjala Pёrshёndetёse: Dr. Günther Horzetzky, Sekretar Shteti për Ekonominë, Energjinë, Indust-

rinë, Ndërrmarrjet e Mesme dhe të Vogla të Landit të NRW

Në shoqërimin e këngëtares së mirënjohur Eda Zari dhe grupi i saj ndërkombëtar

si dhe kuartetit instrumental nën drejtimin e violinistit Alban Shehu

o Muzik klasike o Etno Jazz o Muzik moderne

22:30 Mbyllja e DITES sё DIALOGUT dhe e Aktivitetit tё Mbrёmjes

11:00

-13:00

Aktivitet Pёrmbyllёs - E Shtunё, mё 30.11.2013 – Program Opsional

Vizitё nё Muzeun Zeche Zollverein (Objekt i Trashёgimisё Kulturore) ose vizitё nё „Essen Motor Show“,

Panair Ndёrkombёtar i Automobilave nё Essen

DITË DIALOGU

Programi - Pjesa e 2-tё (paraprak)

- Seite 5 -

DITË DIALOGU

Rregjistrimi si PJESËMARRËS

DIALOGPROGRAM Treditor – nga 28. deri 30.11.2013 145,- Euro

(Pritje më 28.11., Konferencë, Darkё Gala më 29.11. dhe Aktivitete tё tjera me 30.11.)

Program opsional pёr datën 30.11.: Muzeu Zeche Zollverein Essen Motor Show asnjё

DITËDIALOGU – Konferenca, Ekspozita & Mbrëmja Festive më 29.11. 95,- Euro

DIALOGGALA – vetëm në Darkë „Terra InConita“ më 29.11. Ora 18:00 70,- Euro

Lutemi dёrgojeni tek:

IDEAL e.V.

Rellinghauser Str. 22 D-45128 Essen

Fax: + 49 (201) 75 99 85 29

E-Mail: dialog@i-de-al.org

Detajet e Pagesës

Përshkrimi Në Shqipëri Në Gjermani

Institucioni Alpha bank GLS Bank

Mbajtësi i Llogarisë Fondacioni Sprint Foundation IDEAL – Integrative Deutsch-Albanische Ge-

sellschaft e.V

IBAN AL04902116014351230017417158 DE54430609674048593800

SWIFT / BIC CRBAALTRXXX GENODEM1GLS

Përshkrimi: Promovimi i Ditës së Dialogut Gjermani-Shqipëri

Pas rregjistrimit Ju do të merrni një konfirmim zyrtar si dhe faturën përkatëse.

Rregjistrimi mbyllet me date 23.11.2013

I rregjistruari: Adresa pёr Faturim (nёse ndyshe):

Kompania Kompania

Mbiemri, Emri, Titulli Departamenti/ Emri

Departamenti Rruga

Rruga Kodi Postar, Vendi

Kodi Postar, Vendi

Tel., E-Mail

Vendi, Data Firma

- Seite 6 -

DITË DIALOGU

Rregjistrimi si Ekspozitor dhe / ose Sponsor

Përshkrimi i Paketës Platin

[1.500 Euro]

Gold

[800 Euro]

Argjend

[300 Euro]

Pjesëmarrrja në Konferencë & Pritjen Festive të

Mbrëmjes

Paketa përfshin pjesemarrjen e: 3 Personave 2 Personave 1 Person

Pjesëmarrja si Ekzibitor

Sipërfaqe Ekspozimi (tavolinë dhe karrrige) x x

Reklama Gjatë Konferencës

Prezantimi i Kompanisë në Dosjen e Konferencës

Nominimi në Listën e Sponsorëve x x x

Prezantimi i Kompanisë1) Një faqe A4 Gjysëm Faqe

Reklama si Sponsor në Konferencë

Falenderim në fjalën përshëndetëse x

Paraqitja e logos në të gjithë prezantimet e konferencës x x

Reklama si Sponsor në Panair

me Flyer1) individual, në Recepsion dhe gjatë Pushimeve x x x

me Logo në Tavolinat e Servirjes së Pijeve x x

me Baner të Kompanisë 1) x

Reklama si Sponsor në Pritjen Festive

Falenderimi në fjalën përshendetëse x

Vendosja e Banerit të kompanisë në sallë1) x

Reklama në Media

Vendosja e Logos dhe Faqes së Internetit

Në Ftesën Dixhitale x x

Në website të organizatorëve x x x

Falenderimi për Sponsorin

Në deklaratën për Shtyp dhe Newsletter x

1) për t´u sjellë nga Sponsori / Ekzibitori

Paketa për Ekspozitёn e Produkteve, Shërbimeve & Sponsorizime

(pёrfshirë Pjesёmarrjen)

- Seite 7 -

Platin, 1.500 Euro

Gold, 800 Euro

Silber, 300 Euro

I rregjistruari: Adresa pёr Faturim (nёse ndyshe):

Kompania Kompania

Mbiemri, Emri, Titulli Departamenti/ Emri

Departamenti Rruga

Rruga Kodi Postar, Vendi

Kodi Postar, Vendi

Tel., E-Mail

Vendi, Data Firma

Detajet e Pagesës

Përshkrimi Në Shqipëri Në Gjermani

Institucioni Alpha bank GLS Bank

Mbajtësi i Llogarisë Fondacioni Sprint Foundation IDEAL – Integrative Deutsch-

Albanische Gesellschaft e.V

IBAN AL04902116014351230017417158 DE54430609674048593800

SWIFT / BIC CRBAALTRXXX GENODEM1GLS

Përshkrimi: Promovimi i Ditës së Dialogut Gjermani-Shqipëri

DITË DIALOGU

Rregjistrimi si Ekspozitor dhe / ose Sponsor

Paketa Juaj per Ekspozitёn dhe/ose Sponsorizimin:

Pas rregjistrimit Ju do të merrni një konfirmim zyrtar si dhe faturën përkatëse.

Rregjistrimi si Ekzibitor ose si Sponsor mbyllet më datë 10.11.2013

Lutemi dёrgojeni tek:

IDEAL e.V.

Rellinghauser Str. 22 D-45128 Essen

Fax: + 49 (201) 75 99 85 29

E-Mail: dialog@i-de-al.org

- Seite 8 -

Akomodimi / Përzgjedhja e Hoteleve

0 – 0,5 km distancë nga Filarmonia:

Hotel Sheraton ***** (ne vend) o Hotel Luise

Garni ** (200m) o Hotel Mercure Plaza **** o Inter City

Hotel **** o Mövenpick Hotel Essen **** o Hotel Essener

Hof **** o Apt/Hotel Petul City premium ***

0,5 km – 1 km distancë nga Filarmonia:

Hotel Arosa **** o Hotel Jung ***

1 km – 1,5 km distancë nga Filarmonia:

Congress Hotel Altlantic **** o Hotel an der Gruga ****

o Hotel Maximilian *** o Hotel Giradet ***

Links në faqet kryesore për rezervimin e hotelit:

p.sh. trivago.de o hrs.de o booking.com

P.S. IDEAL ka bërë rezervime kontigjentesh tek Hotel Mer-

cure Plaza per 120/€ nata dhe Apt/Hotel Petul City Premi-

um për 70/€ nata. Nëse keni nevojë për mbështetje na kon-

taktoni.

Philharmonie

DITË DIALOGU

Informacione mbi Udhëtimin Tuaj

Me Avion

Nëse ju dëshrioni të fluturoni, Aeroporti i Düsseldorfit është aeroporti më i afert. Nga Tirana ju mund të vini me Au-

strian Airlines ose Lufthansa nëpërmjet Vienës apo Mynihut. Një alternativë tjetër është dhe fluturimi nga aeroporti i

Prishtinës dhe Shkupit direkt për ne aeroportin e Düsseldorf-it me shoqërite ajrore Belle Air, Kosova Airlines, Air Prish-

tina. Udhëtimi me avion zgjat rreth dy orë e gjysëm.

Nga Aeroporti për në Essen

Ju mund të udhëtoni nga aeroporti me taksi për në Essen dhe udhëtimi zgjat rreth 25 minuta dhe kushton rreth 50-55

Euro për udhetim, pavarësisht numrit të personave. IDEAL mund t´ju ndihmojë duke rezervuar për ju taksitë e Essenit

me cmim fiks 40,00 Euro për udhëtim. Lutemi dërgoni detajet e udhetimit tuaj pranë zyres sonë: dialog@i-de-al.org në

kohë për të bërë arranzhimet e duhura dhe për t´ju komunikuar detajet.

Alternativ mund të merrni S-Bahn (S1) ose një nga tre trenat regional ekspres (RE1, 6 und 11) qëkushtojnë 10 Euro për

udhëtim. Nëse do të udhëtoni sërisht me tren për në aeroport, në rekomandojme marrjen e biletës vajtje-ardhje për 19

Euro ose nëse jeni ne grup merrni një biletë 4-she për ca. 35 Euro. KUJDES: Biletat e Trenit S1 duhet të validohen në

kutinë respektive që gjendet në katin e sipërm të stacionit të trenit. Mosvalidimi con në gjobë deri në 40 Euro. Nga sta-

cioni i trenit ju mund të merrni metronë për një stacion me destinacion „Philharmonie“ ose mund të ecni në këmbëpër

rreth 5 minuta deri tek Filarmonia e Essenit. Distanca është 400 m.

Me Makinë

Nëse udhetoni me makinë Filarmonia e Essenit është e pozicionuar në kryqëzimin e autostradave A40 dhe A52. Nëse

vini nga keto autostrada lutemi merrni daljen „Abfahrt Essen-Zentrum“ dhe ndiqni tabelat për në stacionin qendror të

trenit „Hauptbahnhof“. Nga ketu lutemi merrni drejtimin „Huyssenallee“ në drejtimin „Essen-Rüttenscheid“ dhe

ktheni majtas tek „Philharmonie / zum Hotel Sheraton“ (ca. 500m). Vende parkimi për të gjithë ditën gjeni në par-

kimet tek dhe pranë Filarmonisë.

Philharmonie

Huyssenallee 53, 45128 Essen

Planvendosja

- Seite 9 -

DITË DIALOGU

Ne Falenderojmё Sponsorёt tanё Kryesore pёr Mbёshtetjen e Tyre