i^jFi.

P5^>o

ellenre

amiket (nagyon helyes

krds)

megujra elolvasok, fokozd

mintha nemes zent hallgatnk, amitlvezek, minl jobban ismerem.

annl jobban

Raszkolnyikov,

Anyegin, Oblomov, Holt lelkek,

aztn Tolsztoj-\\dk egy hosszabb elbeszlse: llyicsIvn halla cim, a legjobb novella, Kreutzer szonta; Tavaszi hullmok.

Swift Gulliver-je, Fielding

Tom

Jones-ja,

Bunyan

knyve:

The

Pilgrim'sson,

Progress.papers,

Dickens-t\:

Dombey and

Pickwick

Shaw:

Mankirly.

and Superman s Czr. Shakespeare: Lear

Charlotte Bront: The orphan of Lovood. Jerome:104

Regnyvzlatok. Wells:

War

of Worlds,

Carlyle:

A Madames

francia forradalom trtnete, Jcnsen novelli s

D'Or-ja. Geyerstamm:

Rgi levelek, --

minden szaki regnyt, aminek tnusa van, egys mly. Strindberg vallomsai.

szerap,

Diderot:

Rameau unokaccse,Bovaryn,Zola:

Balzac:Fld,

Goriot

Flaubert:Thais,

Anatole

Franc:

Le Crime de Sylvestre Bonnard,I

Voltaire: Candide, Rousseau: Confessions.

D'Annunzio: Fuoco, Sylvio Pellico:gioni.

mii pri-

Nemdokma.

folytatom

most veszem

szre,

nem

tu-

felelni.

Holnap taln mst irtam volna,

mint

A

legszebb knyveta hite

ez

kellene

hogy legyenmeg.

minden irnak

mg nem

irtk

KRPTI AURLa

Budai kpesknyv,

Kmives Kelemenrgi

c.

szndarab s a

Hrom

esztend

c.

re-

gny

irja.

Huszonht

ve,s

hogy bartsgotszinte

ktttem amegjellvltoztak

nyomtatott betvel,

pontosan

hethogy

rvidebb-hosszabb

peridusokban

lland" olvasmnyaim, nemcsak szerzk, deezt a kellemetlen szt hasznljamis.

is,

mfajokvisz-

szerint

Megprblom

teht,

ha

hzagosan

idrendbe foglalva beszmolni jra meg jraszatr olvasmnyaimrl.Kilenc ves

koromban

a padlson

egy

csonka

105

s

Vrsmari y-ktetre bukkantamCaesar els hrom felvonsra.

s

ebben

a

Jlius

A tbbi hinyzott belle. Ez a Shakespeare-drma, amelyrl nem is sejtettem, hogy szndarab, mg kevsb, hogj versben van rva, felejthetetlen hatssal volt rem. Eb-

bl

s az

ugyancsak

ott tallt

Mart bn-hi egszs

oldalakat szavaltam fenhangon. Klnben gyermek-

koromnak De Foe Robinzonja Mohiknja volt legmaradandbbcija.

Cooper Utolsirodalmi szenz-

Ezek un az obligt Verne- s /ofei-korszak

kvetkezett.

Tizennyolc ves lehettem, mikor Dosztojevszkij

Raszkolnyikovja - ez klnben mig

is

elksrt

ZoM-nak egy meglehetsen mvszietlen, de akkoriban engem a rajongsig hevit regnye, az igazsg, kerlt a kezembe. Ezt a kt knyvet nagyon sokszor elolvastam. Mellettka hallrl irott rtekezse.

mg Schopenhauer-nkPoe kltemnyeis

Gor-

kij-mk

az idtjt magyarul tmegesen megjelenta

knyvei tettk rem

legmlyebb hatst. A ma-

gvarok kzl Reviczky- forgattam a legszvesebben.Azutn -- krlbellkltszete. Persze

huszontves

koromig

jttek a francia potk sa

Ady forradalmat jelent Wilde-lzat sem kerltem el.

br meglehets gyorsan testem rajta. A tizenkilencedik szzad nagy regnyei, klnsen a Bovaryn,

Goriot ap,bke,

a

Mlt lelkek. Oblomov. a

Hbor s

Esmond

Henrik, Copperfield Dvid,

Kemny

Gyulai Plja s Zord idkje lettek lland olvasm-

nyaim ksbb.

Majd

a

regnyre vonatkoz essay106

irodalombl

taguet, Taine, Kemny, Pteriy

stb.

Ezek mellett Rousseau Vallomsai, a Faust msodikrsze, az Ember magyar knyv a

tragdija

taln a legslyosabb

Halotti beszd ta,

Ibsen, Mar-

lowe, Moliretaln

s

nhny Hauptmann, a valsgbanestje, a

nem

ilyen rendetlen sszevisszasgban. Vgl

s

elg

ksn

a Toldi

Csongor s Tnde

Shakespeare.

fordulatot jelentett

A hbor els esztendejben dnt jelentsg szmomra a Kommunista kiltis

vny, ez az irodalmi szempontbl

klasszikus irs.s

Utna Marx s Engels tbb munki kvetkeztekpr v ta alig olvastam mst.

mint

szociolgiai

munkt

s

nhny ezekkel kapcsolatos trtnelmi

monogrfit.

A magyar

sztrhoz azonban

mig

sem lettem htlen, pgy, mint Kriza Vadrzsihoz.

De

azt hiszem, mris tbbet vallottam a kelle-

hogy egy tnl, jllehet egsz biztosan rzem, csom kedvencemmel mostohn bntam. Hogy mely knyvek tettk rem a legmlyebb hatst, azt vgreis

leginkbb az rsaimnak kellene elrulniok. Otttekintetben

e

minden feszlyezettsg nlkl szoaz

kott megnyilatkozni

ember, taln mert az n-

tudata kevsbb van rsen, mint, ha egy feltett kr-

dsre

felel.

Valszn klnben, hogy az llanda

ol-

vasmnyok egyszersmindis,

legmlyebb

hatsak

n legalbb ennek tulajdontom, hogy a Bovry-

nt

vagy tizenktszer elolvastam. Br mondom,

a

hats nyomozsa a kritikusra tartozik, aki. ha kicsit

malicizus akar lenni, egyformn konstatlhatja,107

szerzn megltszik olvasmnyainak hatsa, avagy ellenkezleg, azok nyomot sem hagytak rajta..

a

KASSK LAJOSaz irodalmi expresszionizmusnak kpviss a

Ma

krl csoportosuk}

ifjc.

rknak ve-

zralakja. Misill kirlysgalista

mg

natura-

regnye mostanban

jelent

meg.is

Hogy

az ankton, ha csak nhny sorral

rszt

ehessek: legelsbbcn a feladott krdseketvisszjra lltanom:

kel! igy

melyek azok a knyvek, ame-

lyek formjukkal s tartalmukkal a legkevsb dhtettekhez,

meg? Mert

bevallom, sem a rgisggyjtsnincs sok rz-

sem

a szrakoztat jtkhozvlt

S ltalban s vrrkiilturejldsnektott literatrai.flfujt,

elvbl utlom a mai

minden tkfejbl kicsurgat-

Hitem, hogy az irodalomnak sa relis

gabban: minden mvszetnek

tudomnyokkeli lennie.is

eltt fklyz intuitv forradalmi

ernek

Ezzel szemben a mi irodalmunk a legjobb esetben

esak

l'art

pour Tart jtk,

egy magba bolondultpedig ponyva, amely

n kifel tetszelgse.szocilis

Ezen

alul

szempontbl

(s jobbra

kvnkoz emberi-

sgnknek egyelre ez a legfontosabb szempontja) krtkonyabb minden bacillus meleggynl, mert

maga a vilgot rendben lttat tunyasg. gy ltom a mi irodalmunkatholdkros romantikjval,s

a

tbb

esik, magasan flibe ll, az alig komoly let munkssgnl. A magyar knyvek kzl Ady Endre. Mricz

mi ezen kvl

2X2

108

Zsigmond, Rvsz Bla, Szab Dezs s Szomory Dezs munki azok, amelyeket legalbb a szakmabeli

rks kvncsisgval

el

tudok olvasni. Ez azde

t ember, akit

ha nem

is

teljes vilgnzetvel,

elbbre s elbbre lk temperamentumval rdemesen kzel tudok magamhoz. A knyvek nyugodtan testes formtumval egyedl a

Kner-nyomda bartkoztat

cljaihoz.

Az idegenbl portlt irodalmunkrlhangu a vlemnyemtbb a minknl.s kivlasztott

sem msemberem semltalban az

Formahibin

kivl,

orosz irodalmat tartom leginkbb a inban gyke-

rezneksnak.s

s az

elrevezet utak

legtisztbb

lmp-

A nagy

tendencik csontos kibkdse nlkltendencival,

mindig

bevallott

k

a vrkben

megklnbztetettek: forradalmrok s humanistk!

s

S az l ,.nagysgok" kzl mg Bemard Shaw. De kvlk senki, szellemes" Anatole Franc kedves" Thomas Mann. Szval, nem vagyok minden alapon s minden

tlt

formban nagy bartja a knyveknek"; a ma porirodalomnak meg, mint az intenziv, mozgalmaslhasgba jtszjnak, passzivitsbabusitj-

let

nak

minden eszkzzel

ellensge.

KOSZTOLNYIa

DEZSfal kzlt,

Ngy

a Szegny kis gyermek

panaszai, a

bjosokfordt.

c.

Mgia c. vers- s a novellagyjtemny kltje,s

Mk

B-

m-

109

rolta

Minden knyv kzl legmlyebb hatst gyakorm Tolsztoj Lenak lyies Ivn halla cim

elbeszlse.

KOZMA ANDORKoboz, hrlapr s orszggylsi kpvisel, Magyar syma verses szatra mestere, aphonikrnia.

Az els krdsre vlaszom:Goethe Faustja, klnsennos kltemnyeiblaza11.

rsz;

Arany

J-

szikk,

nhny

ballada,

Nagyidai cignyok, Bolond Istk; Carlyle, Macaulay; regnyrm mindig Dickens volt,Biblit,

ma

is

az;

a

klnsen

a

prftkat,

szinten

u.ira

meg

njra olvasom, ha\

idm

van

r.

msodik krds: tmenetileg", nekem nehz.valaha olvastam s hatsttett

Vniit

rm, az elevelettemhtelen

nen megmaradt bennem mig;egyetlen kedves

nem

szerzmhz sem. Most olvastam Kbor Tams hrom regnyt. Igen mly hatst tetteks

rm. Klnsen

a

Ki

a

ghettbl

cimt

nagj

nemes alkotsnak tartom. A msik kettbl is ritka nagy kvalits r komoh bs szeme nz feNem hiszem, hogy ez a vlemnyem.

..tmeneti*'

lenne.

LENGYEL MENYHRTsznmr..4

nagy fejedelem,

a

Hls utkii

kor, Falusi idyll, a Tjfun, Charlotte

szony s az

Egyszer gondolink110

lland olvasmnyom a Biblia, melylegcsodlatosabb trtnetekkel.

tele

vau a-

Nagyon szeretemigen

Plutarchos-t,

Horatius-t,

megragadott

ss

mindig

foglalkoztat

Tacitus.

Legjobban izgatott

a rgi rmai letrl legmara-

dandbb kpzetet adott Suetonius.Shakespeare-hz mindig bmulattal trek vissza.tmenetileg mly benyomst gyakoroltak rmfbsen s Srindberg szindarabjai.

A knyvek knyvnekrettenetesteljesen

Swift Gulliver-jt tartom,

pesszimizmust a mai

idk

esemnyei

igazoltk.

Mindig

jra

elveszem Adyelbeszlseit.

verseit s

Meyer

Konrd Ferdinnd

LESZNAI ANNAkltnirja.

s

iparmvsz, a

Hazajr versek

Kiss lrikus

lett

De szmomra

a

ez a knyveket ttekint rs. knyvek egyrszt sokkalta inkbb

prftk, tbaigazt

magamraderitkhordozi.

voltak,

mint

objektv rtktletek

Msrszt,

mikormegle-

emlkembe idztem kedvenc knyveimet,kolst

petve lttam, hogy mai szellemi llapotomnak indo-

nem tudom bellk

merteni.

Minden knys rtelmek

vn keresztl

ugyanazok az rzsek

sugrzottak felm, a magamraeszmls, a

mr

tu-

dottakra val visszaemlkezs sajtsgos hatsaival.

Ezrt kell olvasmnyaimon krsztl magamrl

beszlnem.111

Keveset olvastam rendszeresen, sokat ksznhetekfutlags

lapozgatott

knyvekegyes

paprjrl

szemembetoknak,tett

lelkembe

szktt

mondakzvet-

legtbbet

ugy hiszem az lszemberisgszellemi

szmomraa

az

kincsbl.arra,felet-

pentk.

legrdekesebb knyvek

csbtanak

hogy abbahagyva olvassukat, gondolkodjam

A

vgigolvass parancst rendesen csak olyan

knyvekkel szemben reztem, melyek nem annyiragondolattartalmukkal, mint inkbb a tartalom meg-

ormzsval hatottak rm,

mtrgy -knyvek

ezek,

melyek csak

a

maguk

teljes

mivoltban szimbolizlleg-

jk jelentsket.

Legkedvesebb knyvemet,el

adakozbb prftmat

sem olvastamvolt.

taln.

Az idkii

elejn kt

kpesknyvidzte

Az egyika

a

dalom lehetsgt

elszr elm,

sors

krlelhetetlen korltai kzt

vergd

embert, a

bn-

beess vakrzst

vletlensgt, magnossgt. Mindezt azindtotta

egy kp

meg bennem,

persze hom-

lyos ntudatlanul. Sros utcn elejtett tejeskcsgmellett sir kislnyt brzolt. Hatsa

ers

lehetett,

mert mikor kzel harminc v utn kezembe kerltez a kp, srva fakadtam. Ehhez a harmadik vem-

bl szrmaz emlkheztl,

kapcsoldik

minden

iro-

dalmi tragikum, mely megindtott, tiebbel Judithj-

Herdes

s Mariannejtl

egy istenes mesevil^

got, dalos lrai sikolyokat thidal iv vezet visszatejes

kcsghz, az ember s a sors kettszaka-

dsnak szmomra els szimblumhoz.feszltsgekteljest feloldst112jelenti

Tragikus

ma

sz-

momravltott

a grg tragdik formba

vltott,

meg-

szenvedse.

A

llek kerlutjait

megjrva,

dermba

hatst keltik bennem, az let tkletes for-

mentettsgt, az ember egyik vgleges rszvalamit,

let-hditst,

ami tbbet sohsem

lehet

a

khosz.

Dehz.

vissza kell trnem

mg egy

rgi

kpesknyvvirgok.

Ez ders

mandulaa-trtnet: rgyezs, gy-

mlcszs,

beszl gyermekforma

A

fejlds rzse derengett bennem,

gymlcsbesejtsei.

r

bimb, gyermekk elevened nvny,s kapcsoldsok kedvesen kjes

kzssgek

Ksbb

Goethe Metamorphose der Pflanzen-je, a Jatakamok s blcsek irsredkeikbol megsejtett tltsai

bktettek s boldogtottak ilyenlekpen.

het knyvhz,lyen

Mest olvastam mindig, de a mese nem rgztkln letet l, vletlen, hogy mielbeszl ajkn, melyik knyv lapjn kerl

hozznk. Csipke-rzsa, a Zld diszn (La belle etla

bte

magyardadra

fordtva)

s Sawiri voltak

kedvenc mesim. Szszerintitett s kiss

hittel,

eleven bizalomfl-

mal fogadtam a mesket. Tizentves koromigszgyenlett lmom,

majdnem emlkez-

hogy elvarzsolt nvny, kirlylny, tndr vagyok. Mig is minden irs kztt mesk llanaktemr,

legkzelebb hozzm, a valsgbl,

nmagam

tr-

vnyeibl tbbet

sejttettek

meg

velem, mint brmely

ms betbe szedett

tants.

Ezeregyjszaka velemScherr Bil-

ntt, kelethonvgyat plntlva belm.

dersaal der Weltliteratur antolgijbl kikerestem113

minden

keleti fordtst; keleti vallsokra vonatkozt,

minden kezembe akadt trtnelembl. Bnfi Jnos Egyszer volt, hol nem volt mesegyjtemnye nagybefolyst gyakorolt rm. Valahnyszor mest prirni, mindig meg kellett kzdenem ennek a knyvnek belm rgzdtt stilushibival. Hsz v utn nemrg ismt kezembe kerlt, legtbb kpre

bltam

ismt pontosan

emlkeztem. Szvesen lapozgatom.Mithologie-ja,flig

Lam-Fleury

mikor

hat-nyolc

ves voltam! Istenek,

megrtettek, rettenete-

sek, szpek, szerelmesek, teremtk mindentt. Min-

den Istenben hittem. Kelet-honvgy, mese-honvgy,

termszet-honvgy volt gyermeksgemvebb rzse.

legintenz-

Madame

Spiry

lieindli

cim honvgy-

trtnete ezrt legkedvesebb realisztikus

gyermek-

olvasmnyom.Tizenktves lehettem, mikor az ember megszletett

szmomra, emberi rzsek, szabadsgrt

ra-

jongslem.

s belehullsom a valsgba, els szere-

Petfi Apostola

(velezsongott a rgi vilgbl

Jnos vitz),

Heine Buch der Lieder-je,szerelmes,

Mussettizenh-

Rollja s legdesebb

kedves,

romves knyv, Tennyson regnyekbe burkoldztam.istent

Kirlyidilljei.

Trtnelmi

fibers-et

olvasva, a nap-

imdtam, Dahn Odhins Trost-jbl ezt a monfzetembe:ist

datot rtam

Allin

ist

einzig

das

Ali,

das Ali ailein

ewig."letiga-

Homlyosan emlkszem valamire, ami tam a vilgons

zol Istenbizalmamat megingatta. Vltoztatni kvn-

nmagmon,114

tmutatst keres-

em. Renan-va bukkantam,

trt

hatssal

volt

rm. tudes

d'histoire religieuses-jei vallsos rajonfait

gsba hoztak. Egy mondata: tout sekapunyitssodottvolt,

avec tout"

ezen gondolat rsn t ntudato-

meg bennem minden dolgok

szerves ssze-

fggse, fontossga, rszvtele a teremtsben. Derengett

bennem ksbb megismert misztikusok

Is-

tennek segit vilga". Ekkor emlkszem a gyengevirgsziromra, melyet a pantheisztikus vihar sodortfelm, Tophile Gauthier Affinits secrtessre.

cim ver-

vastam,

Az Evangliumokat szomor lemondssal olnem tudtam krisztusi jsgra trekedni,

Nietzsche

hmplyg mondatai szakadtak

rm, Zanz-

rathustrja igazolta szentt

legyzhetetlen

semet.

Arany Budaazlettel telitett

halla,

Tolsztoj Hbor s bkje

ma is ekkp rtkelt benyomsai voltak. tmenetileg Taine Philosophieformaszpsgdel'art-ja,

Fromentin Maitres

d'autre'ois-ja

impresz-

szionltak.

Sz nlkl nem hagyhatomfzetke, Agrippa:

vaston vletlenrtktle-

Modern misztikusok.

tem

ma mrhinni,

nincs rla, de hlsan szeretnm oly

szpnek

mint akkor. Baudelaire-t, Vcrlaine-t.

elszr emiitette nekem, Maeterlinck-et neki ksznhetem s megtudst annak, hogy a mese-, miszticizmus, szimbolizmus-levegben, melyet n krmzrtdl,

magnos bvkrnek reztem, nem

lek egyeElfeledt

hatalmas trsaim kelnek mindenfel.

szerznek orvosi munkja: Psychologic115

(taln

Pa-

thologie?) der

modernen Lyrik? Azverseimben.

ltala idzett-

verssorokat olvastam lopva ki belle,

-

boldogan

meglepve utnoztam ket

Unatkoztammelegben

is

felejthetetlen sllyal olvass kz-

ben. Forr ebdutnok magnrin,

g a nap.

tikkadt

tikkadt -

tikkadt

.

" Is-

kolai interpretci ltal megrontott Toldi, bocsnatot

krek tled.

Borzadtamcsi

is.

Fel akartam szabadulni az erklall.

olvasmny-cenzra

ZotoNanja, Maupassant

Maison Tellier-jnek utols novellja megrmtettek, fltem, hetekig voltam lland borzadly alatt. Evekig idegenkedtem miattuk a regnyolvasstl. Sokkal

ksbb, asszonykoromban

rt hasonl irodalmi

idegrzkds: Institut de Beaut"eim, szerzjt elfeledtem.

volt a

knyv-

Sok kerltem mg enis

nek a knyvneklen

fizikai

kzelsgt

s

ha knyte-

voltam hozznylni, kezet

kellett

mosnom.alig

Tizenhatves koromtl fogva nhny vigolvastam,

fllomban fogyasztottam mesket s

Pierre Loti-kat.

Hsz ves asszonykoromban\

rt

zuhatagja

a

ersnek, beletorkolt

iembe, Ady-,

lom utn /^/-benyomsokhoz kapcsoldott,ele-

nyjtzkod

azokat lendtette,

mlytette

nagyszerenla vie-ja,

tovbb

Jammes

Angelus-je,

Triomphe de

Maeer-

linck Serres chaudes-ja szedtk versbe

rgi sejt-

seimet. Verhaeren Arbre-ja tornyosult elttem, Ber-

zsenyi szp, komolylttt lelket

tem116

falumba

vitt;

benne

szmomra

a rgi

Magyarorszg gy-

mlcsskert

illat

idealizmusa.

Goethevolt,

Grenzenkapcsak

der Menschheit-je,tak

Wanderers

Sturmlied-je

meg

legelbb,

olyan szp

hogy

ritkn mertein olvasni. Schweigler Qeschichte der

Philosophie-jbl ekkor

smertem meg mintegy aSokra-

filozfia dihjba kerekedett ..mitolgijt".

tes eltti

grg blcsek tredkei fogalmaztk megPlat Symposionjra dbbenves-

rgi hiteimet.

mertem

r,

Sokrates valban igazat mondott Mea

nonnak: Minden tanuls

llek

visszaemlkezse

nmagra.Tristan s Isolde (Bdier feldolgozsa), a Lettres d'une nonne Portugaise", Dosztojevszkijlis

Humiszere-

et

Offenss-je lete lakozott bennem.

A

lem tlntt trgyn, tbb volt szerelemnl.Akkortjt voltuj

a Nyugat. Balzs Bla Csend-

mesje bizonytotta, hogy szabad s lehet modern mestrsai

helytllhat a rgiek kzt. Egyb mly s nekem klns rokonszenves lehetirni,

mely

sgekre utaltak.

az

Honvgyam ma messzibbre rakja fszkt, mint Egyszer volt, hol nem volt" korszakban, ami

szpet,

mvszetet

tall tjban, azt

kevsbb vg-

legesnek, tltszbbnak rzi. Mgis Claudel

Repos

du septime jour-jnak,jnak kiss dekoratv,

L'Annonce

faite

a Marie-

egysk monumentalitsn

nha mennyei napfny vilgol keresztl. Hlderlin-i

most ismertem meg.

Goethe

naponta szebb

lesz.

Magyarorszgon sok vek folyamn Buber

igazi verset irnak.ltal

Ez utbbiChassidim

tolmcsolt

117

legendk, Holzmann Indische Sagen-jei, T.hindu

W.

Bain

mese tdolgozsai mondtk nekem a jelensgek s Isten egyms keressei, szmtalan letnek egy lt fonalra zdst. Amit mesk grtek, aztaz Upanishad-ok hoztk el: a rend szent rzst. Eckehard Prdikcii, Das Bchlein vom volkomrnenen Lben(1500 krlrdott),

Dosztojevszkij

Brder Karamsor-ja fjn telez parancsok.

teljesthetetlen,

de k-

is

Mvszetrl kevs kielgti olvastam, azt melyekre rendesen mvszek emlkirataiban,Wlfinkivl

gyakran ber Mvszettrtneti olvasmnyok cimkziknyvecskje figyelmeztetett.rundbegrife der Kunstgeschichte-jemozdtotta fogalmaim rendezst.Flek, megengedhetetlenl

nagyon el-

hossz ez a besz-

mol,

majdnem

letrajz.

Nagyon szinte voltam,de csak az szinttle-

- az szintesgnek sok mondanivalja van s kny-

nyen

vlik nevetsgess.

nek eltt.

LVAY JZSEEklt, a magyar kltk legreArany Jnos s Tompa Mihly bartja, Burns fordtja; utols versesknyve nhny ve jelent meg A mzsa bcsja

halkszavugebbje,

cimmel.

Levelt tollhamondta s reszket

kzzel alirta:

.

.

.

megtisztel soraira sietek

azzal

a

sajnos

vlasszal,

hogy n

az

n118

szerkesztse

alatt

lv

knyvhzletkor

a

kivnt vallomssal

nem

szolglhatok.

Nem tudnm

n azt helyesen sszefzni.effle foglalkozst,

nem enged mrsem

A nagy st kzAzt

vetlen rintkezst

a

srg-forg

lettel.

mai napig rzem, hogy mita Arany klti vilgabefejezettenll

elttnk, n folyvst

e

vilgban

szvom a levegt.

Fontos mkdshez a legkedvezbb sikertvnja nnek szves dvzlettel L.Miskolc, 1918 mrc. 16.J.

k-

MIKLS

JENhrlapr, a Vilg segdszerkeszje hny finom novells-ktet rja.

s

n-

Knyvek?

.

.

.

Mg

a

knyvek

is

elhagytak,cifra ktel-

mintha lelkeszHt res cmlapok, vagysek sorakoznnak csak a polcokon,

a hangjuk

akadt a hbor rjngsben, a

srs,

messzirl dmindent,

brg

marsok, nma fjdalom s a tehetetlen dhsfojtott

megalzs torkonkapta ket, beljkhiba lapoztamfel

rgi,

meghitt helyeket, a sze-

mems uj

elfutott

Doberdig s a knyv nmn csapdottis

ssze a kezemben. Hiszen n

megprbltam, rgide hogy

ismeretsgeket ktttem, Dosztojevszkij jra

elkerlt,

Romin Rolland sokigegsz szivemet

elksrt,

ugy, mint rgen,

vgigperzseltk

volna, egyetlen lobogsba kaptk volna, ezt a kny-

vek kihagytk nlam

s,

mint utols bartom utn.Lehet,

szomorn fordultam utnuk.119

hogy

vissza-

trnek.

De nekem

az

is

fj,

hogy most olyan sokancmlapokraszedett

bartkoznak velk, hogy a megcsonktott, ocsmnypapirosra nyomott. zlstelen

potom pnzen vagy mregdrgn rult, de egyiormn rtktelen knyvecskk radata hullmzik vgig a frontokon s a frontok mgtt, flek, hogy eza habzsols a csendes olvask rgi grdjtis

el-

rontja s a

j.

a szp

knyv

idegenl, szeretet nl-

kl fog llni ez eltt a meztelen fal eltt.

De

elrontja,

egJsz bizonyosan elrontja a kiadkat s egy-kett,

azaz hogy pontosan kett kivtelvel mris van-erontani valja?

s

itt

az ember nkntelenl a krifi-

tikra gondol. s aztn a bartokra" gondol, azetett hirdetsekre gondol,

meg

arra.

hogy a lapok-

nak ppen semmire sincs paprja,

meg hogy hborgondoltbbet

van gyis, mi clja mostan, fontos ez s aztn meegszen ellr!kezdi s

nem

semmire.

MRICZ ZSIGMONDa mai

magyar parasztsg,

a falusi lateiner-

osztly s kisvrosi intelligencia kendzetlen

htkznapjnak, flledt

levegj

letnek re-

gnybe kltje: a Srarany, Galamb papn. Isten hla mgtt s a fklya irja.

Az, amit krdez, zletiZs.,

titok.

-

felelte

mo-

tyogva M.

akit felkerestem.

Klnben pedig

olyan nehz krds, amire

mei vlaszolni. Mit mondjak?angol, francia,

nem tudok nhny cimA Biblia? Jkai? Az.

az orosz irk?120

.

.

Mindezek ugy

elhatroldnak

s

egyben

ugy

sszemosdnak,

mini az letem egyb

esemnyei ...

A

legels

knyv, amit letemben olvastam, t ves korom-

szrmaz emlk. Betegen fekdtnk az csmmel, ngy ves volt. A nagybtym azt krdezte,bl

mit hozzon a vrosbl,

n

knyvet

krtem, az

csm (Doberdn eset el most 1915 szn, harmincngy ves korban szegnyke, azt .),.

.

mondta, hogy: lovat.

A btynkneki

hozott

nekem

egy

kis piros

knyvet,

ppen ugy emlkszem ennek a

egy falovat ... kerekeken jr

Skis

meklenburgi csodallatnak a szagra

ma

is,

mint

annak a kis knyvnek idegen, azta sem ltott kastlyos, kuglfev, parkban futkroz Karolina nevkis

urilnyaira

.

.

.

Mint egy

elmlt

tndrvilg

illata,

szivrvnya csillog felm a mltbl.

A

kis

falval tallkoztam a

mlt bucsun a Jzsefvroskis

ban, mindjrt

hoztam belle a

lnyaimnak.

De

ezek lnyok,

nem ltom

nluk a nagy szenzcit,. . .

amit annak idejn nekem adottaz

Ugyanabban

idben,az

mgeste

hat

ves

tam

els Jkaie^yvoltunkkerten)

hatst:a

olvasta

korom eltt, kapnagybtym felnagyanymnak (vendga

sgben

akkor

hossz

ideig

nluk

az

csmmela

az Eltkozott kastlyt ...

S abs

ban olyan htborzongat volt minden

szerepl

kmnyben.. .

lakott a hz kisasszonya ... aki nevolt

kelt

Nekem nemcsak

azok kztt senki semizgat emberi

bolond,let ...

valamihiszem,

hallatlanul

n

azt

mr akkor121

eltkldtem,

hogy csakvolna

ir leszek, mert nem tudom, mirt voltam mr msodik gimnazista koromban annyira

elsznt s mindennel leszmolt

akarattal

:

ir

s

csak ir

.

.

.

Az azonban

nyilvnval, hogy ezek az

els irodalmi szenzcik egszen betegen s halvnyan maradtak el hatsban pldul az els letszenzci eltt: Ezt a kis piros knyv "-bli Karolint,

mint valami leheletszer, vrtelen kdtyol-

kpetaki

riztem meg:ott

az

elshat

Zsuzsika

azonban,

ugyanakkor,

mondom

ves korom elttakit

megbvlt, az

van minden parasztlnyban,

valaha megrok, akik ugy ringanak, mint harangvirg a szrn; ppen ugy, ahogylegrettebbiri

a

legksbbi,

tallmnyaimban sem tudok sohaharmnijbl,

kpet

venni

olvasmnyaim zengakit

ellenben minden asszonyban,

megkltk, ottfantzi-

van

az, akis

minden rsonnlkl egyetlen

s leten betlti

mat

aki

ni

arcot

nem tudok

megrajzolni,

hogy . ..

szint,

vagy karaktervonst neeltekintve,

adjon hozzglsekden,s

ltalban, taln a fiatalkori keres-

tapogatzsok idejtl

min-

amit megrok, a

velem

s

krlttem

lefolyt

letnektsnl,

valamelyes visszatkrzse.is,

Irodalmi ha-

valsznleg sok van nlamaki

mint mindenki-

megtanulta a mestersget; ezt egy olyanaki

ember,rizheti,

rsaimat

utna

nzi,

jobban

ellen-

mint n.

De csak

az

ismerhetn

meg

a

munkmbana lirtgig.ts

az anyagot, az alakot, az indulatokat,

a pozitvumot, aki az letemet kisrte vcl

Ezek utn

vagyok

r kszlve,

hogy az

ir-

122

saim egy-egy adatbl micsoda

vakmer

trtne-

teket fognak visszakvetkeztetni, ha valahol nyo-

mot tall valaki, dokumentum s a

vletlen

egyezst,

valami

irott

volt letem

kls

adalkai kztt.

(Az

intervjut,

melyet szignls vgett

elkld-

tem a nagyszer Mricz Zsigmondnak, ebben azalakban kaptam vissza, ezt a vibrl, tlfttt, igaziMricz-irstlyett.

kaptam az n riporter-munkm heigaz, az olvas is jl

Csernek fejedelmi, azde a bennem

jr vele,

rejtz

irodalomtrtnszt

fltte kedvetlenn tette. Kiesett

belle egy sereg

nv,

dokumentum, amin beszlgets kzben nehetitkolhat

zeneltti

mohsggal kaptam. Az

rettsgi

olvasmnyok kztt szerepelt Kemny, Mais.

caulay s Taineri

Hamar

betelt olvasmnyaival,

magval

lett teli.

Mikszh-ot egy idben k-

jesen szopogatva

olvasta,

ksbb

is

visszatrt

hozz, pp ugy, mint Grdonyi-hoz,

kivel rgeb-

ben olvass kzben sokat vitzott, de az Attila s

Szent Margitistenvolt

regnyt

(A

lthatatlan

ember

s

rabjai

cimek) nagyon szerette.Jkai -hoz.jbl,

Fjdalmasaranyel,

a

visszaterelje

Erdly

korba kezdett nemrg

40 oldalt olvasta

megdbbenvea szegny

tette

le:

nek, soha se ltek. Isten

ezek az emberek nem lbocsssa meg mondta

Tmrkny>-t majd hogy csak holta utn tudja lvezni. Most mulva olvassa. Azeltt idegenkedett az pepecsel mvszettl. s soha sem123

szere

e

:

hvs magassgban

trnols

regny-

rnkat. Mostanban Hermann Ott rmin Knyveit olvasgatta. K. B.)

Vmbry

OLH GBORknyvtros, tanr, hihetetlen termkenysgi!

meg egyegy versesknyve; a Szegny magyarok c. regny irja.klt, feltnse ta vente jelenik

Az els tvirraszott jszaktrosszul esik.aitt

Jkai

Krpthy

Zoltnjnak ksznhetem, 14 ves koromban. Olyan

hogy ma mr nem tudoma

jra lni eztis

kimondhatatlan rzst;hagyott.

gyermekkorral Jkai

Dikidmnekalatt

legizgatbbvolt,

olvasmnya

Shakes-

peare Venus s Adonisa

amelyet rkon, pad

olvastam, szinte tikkaszt

gynyrsggel;

bizonyos,

hogy ennek

a

renesznsz kltemnynek

erotikumt s kprztat szines leirsait kitrlhetetlenl

magba

edzette antzim. Shakespeare k-

lnben velem jn

idn

s tren t,

gyermekkoromtl

letem hatrig,

Adriig, az Adritl a Krptokig.tart

Debrecentl Parisig, Paristl az Mikor hiven ki-

betegsgeimbl felgygyultam, mindig klnss tujit hatssal rohant

ervelangol pspk paszticcsja persze

seklyesedett volna bennem, ha

nem tudom mr,magyarcsakhogy a magyarszi-

min

oknl fogva

hozz nem jrul azon

jaink irnt val rdeklds, akiknek egsz sora knytelen volt idegenbe elszakadni,

strtnet fldrajzi nyomait kutathassa zsiavben. Krsi Csorna, Besze,sorsa,

munkja rdekelt

s taln

Vmbr y, Stein Aurl Vmbry knyve aamely a saecua ob-

magyarok eredetrlki

volt az,

scura" kutatst, mint letplya kvnst vltotta

bellem.Krlnzek a knyvespolcomon, ott.ahol a r-

gszettel val

immr, sajnos, trvnyess:

vlt

viszonyomfogel.

tani

az archeolgiai, kulturhistriai,Nosztalgia

mvszettrtneti szakmunkk llanak.

Irigylem plyatrsaimat, akiknek lelkt eg-

szen betlthette a Szak". Nyugodtan elspecializ175

ldtak;

tudomny mik burzsojivrnekel

lettek,

akik gy-

nyr eredmnyekettjn,

szakjuk sima orszgkell

mig nkem elbb rundt

vgnom

az

ir-

datlanba s szaporlan

munkm

egyetlen hljulhlaistennek,

csak azt a tudatot nyertem, hogy

semmi kzmleihoz.

az eszmt ell drilles

iachsimpe-

Valami csodlatos ekleticizmus \irradozott bennem. A mirage orientl elfogott engemis.

Szak-

mmtileg

lelktis

kerestem

s azt lttam,

hogy

a rgsze-

megllapthat klnbzsgek mgtt, azs

rzsek

gondolatok

vilgnak

differenciltsga

mg

sokk!

mhs

ebb

szakadkot teremta

Kelet

s

Nyugatszln

kztt,jr.

hogy

magyarsg

e

szakadk

Ha elolvasom

az Ujtestmenumot s a

Marxzptt

Kapital-jt,

akkor a kett kztt valahol ka nyugati llek keresztmetszett.

megkapom

De hogy ismerem meg a Kelet lelkt? Kt kis kny\ maradt meg szmomra a keressnek ebbl a fzisbl. Az egyik Lavkadio Heam Kokorja. a msikiiei

pedig Bori knyvecskje: Weisheit und Schn-

aus China.

Tvlatot

kaptam. Mr-mr elszo-

rul lelkem

leveghz

jutott.

Csndes megrtss!

kezdettem kzletnk desks, hiisido-hangjt, kotaura

hajbkol pagdli-figurit kisrni. A tao gynkiszpitett

gynek ragyogsa

minden kicsinyessget,kiirtott

amivel tallkoznom kellett:

sok minden un-

dort s helybe a tout comprendre" blcselete lpett.

A magam

kis

nje" httrbe szorult: svrgssal

kerestem az esemnyek mgtt lv nagy ssze176

Csak nhny pldt erre: a npvndorlsok ezentl mr nem mint a bartkrnikk hanem mint nagy termszeti kakolofonjai, kvetkezmnyei tntek fel elttem; a tasztrfkfggseket.

magamzsgek

szerny krben lejtszd

rdekellent-

tek aprnknt eltoldtak a vigszemlleti klnbs a

kzposztly elproletarizldsa fo-

lyamatnak perspektvjba; az llameszme fejldsnek lpcsin a klnbz csoporosulsi for-

mk: nemzetisgek, vrosok fldrajz-gazdasgi eredkk s tnyezkk rtkeldtek t; kulturhisriai

tnyek mgtt a fejlds gondolatval kon-

taminld szervezettsg erejt lttam,

amely azfltti

ns egyedtl cltudatosan vezet a nemzetekegysghez. s igy tovbb: sok-sok aprtitok,

mhelyrdekli.

amely e krkrds olvasit aligha (Volt azonban mg egy kedves knyvem,

amelypen

ezen az egsz fzison t elksrt s amelyet csak a trtneti

hsg

kedvrt emltek meg: Egonakiismeri, tudni fogja

Berg Buch der Bcher-je;az rtkt.)

Vajudsos, nehz korszak volt ez;

szakgatott

mint a nyri vihar felhje. s nyugtalantan nyomaszt, akr a szonta szkerz-ttele.a vlsgot:

De megrtetriviali-

eredmnye a

totalitsra val trekvs,

a vgokok szntelen kutatsnak vgya, ats

Puszky Ferencnek az apr emberi gyngesgektl immr levetkztt, lassan trtnelmi levegvel titatd alakja bontakozott ki elttem az letem s koelkerlsnek meleg-hitsalett.

177

rom" lapjairl. Gynyr szintetikus gondolkods, amelynek pillrei a trhetlen klasszikus liberalizmus s a mveldstrtnetileg teremt igazsgkeress. A szzadokat tfog tudsa. Nyugateurpaprbakvn kicsiszoldottsgban tlemelkedika

elmele

toronymagasmalomalatti

hazai

kzlet

szennyes kicsinysgein.

Ha

jnak

tlte,

hogy a

magyar trtnelemnisgta

tz

napjn trleldtt egy-

szabadelvek kzdelmeinek lvonalba dobja be; ha szksgesnek tallta, hogy a kutattuds stdijt elhagyva, a

magyar

politikai

levegtle-

megfrisslst szolglja s intuitv trtnelmiteit

a kzlet vltasztalra vesseis

a jelen

idk

legalbb

pugy megkvetelik azis

intellektus ldo-

zatt s legalbb

poly szksg van emberekre,

akik a reakci s a tlteng romantika radata elgtat emelni segtsenek.zett konvencionlis

A Nordau

ltal

megblyeg-

hazugsgok" ma is teljes szinpompjukban hajtjk ki mrges virgukat s taln soha nagyobb szksg nem volt a politikaillekre",

amely

a trtnsek

clszersgt kidertse

s a gyakran elrejtztt, felszn alatt tovafut ok-

szlakat kibogozza.

Hogy ebben

a fejldsi

szak-

ban mi volt a vezet olvasmnyom?!isten,

Teremt-

egy csom levl (ktetekre menne!), amely mindarrl kesergett, hogy az orszg ktrsadalma hogyan nj'omorodikintellektus

zpstks

mikpen kerl

alja a vele

hogy az szemben llel;elle

termelsi rendnek;

hogy

a

trsadalmunkon

uralkod materilis

erk hogy nygzik178

a szel-

lem

rtkeit.

tssal

volt

s igen, hrom kis knyv nagy harem; Lamprecht: Einhrung in dasPolitik

historische

Denken; Unold:

im Lichte derArbeitsleis-

Entwickelungslehre s Boruttau:tungen des Menschen.

Die

Az embernek vges azcepcik szellemtbirkznunk.s

ereje

s

mindannyiunkvele

kzs sorsa a bvszinas. Felidzzk a nagy konnincs aztn

ernk

meg-

De ha

egyltaln vannak letrtkek:

a totalits fel val szinte trekvs bizonyra k-

zjk tartozik; harmnit teremt

szndkaink sa nyugodt n-

cselekvseink kztt s a kiegyenlitdttsg tudatval tlti el vilgnzetnket.

S

ez,

tudat

nagy kincs:

felr

brmi

transzcendentlis

gretekkel; mert nyugodtan enged a jelnek

nagy krd-

szembe nznnk, amely az letnek tulaj donkpen val rtelme s amelynek a neve: elmls.

Ksznm, bartom, hogy arzis s tzis kztt mdot nyjtottl ezeknek elmondsra.

SZSZ ZOLTNa Kedves mester!c. c.

szndarab s a Szerelem

tanulmny

irja.

Krdsre nem adhatok egszen pontos, a krds irnytsaihoz teljesen igazodfeleletet,

mert

ha azt tennm, legfeljebb egy-kt knyvet emlte-

nk s ezeknek emltse pedig nem jellemezn kimerten fejldsemet. Ezrt inkbb egyes rkat, stegsz eszmeramlatokat fogokemlteni,

amelyekgondolko-

egymsban

s

egyms

mellett hatottak179

zsmdom

kialakulsra

s

igy

a

bennem

rejl

organikus tulajdonsgok mellett az okai, hogy olyan

vagyok, amilyen. Legzsengbb gyermekkoromban,5

6

vess

koromban

olvastam

klasszikusokat,s

Arany-ts

Vrsmarty-t, Goethe-t12

Schiller-X

legkoraibb ifjkoromban,Plaio-t,

13s

ves

koromban

blcsszeket,

Kant-ot

Schopenhauer-tko-

Szpirodalom s blcselet kztt lengett folytonosan ide-oda fejldsem.

Ksbb, ugy 20 ves

romban, nagy, de nem tarts hatst gyakorolt remNietzsche; tartsabb trsaim s fejlesztimvoltak

Taine s Renan.

Ezutn hossz ideig acsillag

Darwinll-

Spencer-Haeckel hrmastam.

fnykrben

A harmincas veksa

fel a

trtnelmi materializ-

mus

szocildemokrcia eszmevilga foglalkoz-

tatott.

Mindig nagy lvezettel olvastamis.

Max

Nor-

dau knyveit s trca-tanulmnyaita

Legjabban

freudizmus s Bergsonlet

kttt le ersebben.s

A

nemi

krdse rgta izgatis

igy ennek a pro-

blmnak szakirodalmval

llandan foglalkozom.s kit

Nhny knyvetvelek, idejegyzek

s irt,

melyet

klnsen keds

mg; Goethe, klnsen Faust

Weststlicher Divan, Heine kltemnyei, klnsenaz lete vge fel rottak. Vrsmarty, Arany,npies mvei inkbb, mint azu. n.

npiesek.\

nem Madchregny-

Ember

tragdija,

Byron Don Jouanja.a

rk kzl Stendhal, Balzac, Zola, Flaubert, Anatole

Franc, Tolsztoj s D*Annunzio,

drmark kzl

Molire, Ibsen s Rostand. Ujabban politikai tanul-

mnyokat olvasok.180

MVSZEK

BEREGI OSZKRa Nemzeti Sznhz.

mvsze.

A

Biblia, a

grg tragikusok s Shukespeare-en

magyar rinkat szeretem legjobban. KedAzrt-e, vesebbek nekem minden idegennl. mert tehetsgesebbek, vagy mert a vrk sszemindegy, hogy ttele hasonl az enymhez?kivl uj

k

mirt,

ket szeretem

legjobban.

KRSF1-KRJESCH ALADRfestmvsz.

Nagyon

a mellemnek

szegzin,

a

pisztolyt

meg-

kldtt krdseivel!

De

vdelml visszakrde-

zek: Knyv" alatt mit rtsek: szpirodalmit, tu-

domnyost,

vagy szakknyvet,piktort

vagy ht valakrdeznekt

mennyit?

Mert ha mint

meg,

ugy

azt

mondom: hossz vekenvolt a j Cennino Cennini

mindennapi

kenyerem

knyve a

mDe

vszet mestersgrl, a Trattato della pittura!

ht ez kevs embert

rdekel,183

mg

kevesebb

fogja olvasni.

Ugy

ltalban Goethe-ve\ kezdtem.

22

28

ves koromban gyszlvn naponta olvas-

tam a Divina eommediban s nem csak az nernot. Csak jval utna az Odysset. A npllek minden megnyilatkozst klnsenszerettem s kerestem a Sagak, a Kalevala, a Niebelungok, a13s

14.

szzad olasz lrjban, a Mi11

nessangerekkelta

p ugy a

12.

szzad

dnis

s

mondiban. A magyar irodalombana

min-

denekeltt a npkltszetet kerestem:

szkely

balladkat, Kriza Jnos Vadrzsit s Balassa Blintot.

Csak ezek utn jnnek Arany, Petfi, Berzse-

nyi.'

Az lk kztt Grdonyi, Ady egy-egy verse. Egy idben nagy hatssal voltak rm Tolsztoj munki, Ruskin irsai s mg Rosetti versei is. Utoljra talltam meg a Bbagavad-git-t.

csak, mily szrny igazsgtaMekkora hltlansgot kvetek el ama sok egyb knyv s llek ellen, akik nekem mglan voltam!

De most ltom

oly sokat, deset s dtt adtak innom!

Mily gynyrsggel olvastam 15 ves koromban Reclus knyvt a Fldrl, mennyittanultamrtekez-

Darwinseibl!

hres

knyvbl vagy Helmholtz

Most nem sokat olvasok - - modern dolgot nagyon keveset. Ebben is igazsgtalan vagyok. Nhny oldalt egy-egy krnikbl vagy egy egy-

szer termszettudomnyi rtekezst, amit meg tudok rteni no s mg valakit, akimodern: Lagerlf Zelmt!184

mgpedig

KRTHY GYRGYsznsz,

jsgr,

iest s knyvillusztrtor.

lland kedvenc olvasmnyaim: Andersen mesi,

Dickens: Pickwick-club, Shakespeare: Hamlet,

Maeterlinck:szthnyei.

A kk madr,

Swift:

Gulliver,

Mik-

munki,

Berzsenyi versei s Tolsztoj reg

tmeneti hatst tettek:

id.

Dumas: Napleon,

Jkai,

Mray-Horvth regnyei, Herczeg Ferenc munki, Dryn naplja, Conan Molnr Ferenc,elbeszlsei,

Doyle els

Gorkij

munki,

Ambrusversei.

Zoltn s Krdy Qyula munki s Szp

Ern

185

KNYVTROSOK

DIENES LSZLa budapesti Vrosi Knyvtrtrosa.

egyik knyv-

Azt hiszem, hogy lland, vagy jra meg jra visszatr olvasmnyai csak bizonyos koron tul1.

vannak az embernek. n legalbb mg nem jutotodig, hogy azokat a knyvesajnos tam el

ket,

melyek

tetszettek s

melyeket az jbl elolvafelvettem,volna.

sandk kpzeletbeli

listjba

tnyleg

msodszor

is

elolvashattam

Amennyibenirnti

azonban az lland olvasmnyok kialakulsa mutatkozni kezd, ez dacra a modern

irodalom

elszeretetemnek, a rgi s ujabbkori klasszikusokfel irnyul.

gy, hogymellett

lland

olvasmnyaimbl

a

Faust

csak kedvenc

kltimet nevezhetem meg,

akik kztt a legtbbet forgatom Csokonai, Vrs-

marty, Arany, Baudelaire, Verlaine,

Ady,

Babits,

Tth rpd versesknyveit.2.

Ugyanazhat,

az ok, mely az

lehetetlenn tette a vlaszt,

els krdsre csaknem itt is csaknem ugyan-

gy

csakhogy ellenkez irnyban. Mert bizolegalbb

nyos korig melyik valamire val knyv nem gyakorol

tmenetileg mly189

hatst?

S

ugyebr nemirjak?

kvnja,

hogy

szellemi

letrajzot

Teht csak azt rhatom, hogy az utbbiszerint Plntinos Ennedjai.

vek-

ben legnagyobb hatst szellemi fejldsemre hitem

Dosztojevszkij,roltak.

Az

nj

Knut Hamsun, Flaubert, Bang s Th. Mami regnyei gyakomagyar irodalombl pedig az els

krdsemre adott vlaszban emiitett kltk mellett Mricz novelli s egyelvonsosai, Kaffka: Mriavei s Sznek s vek s

Laczk

Qza

maszlag, trk fiuma

c.

Zrinyi-regnye

tette

Nmet rm

legnagyobb benyomst.

ERDLYI PLaz

orszg

kolozsvrigatja.

legmodernebb knyvtrnak, a Egyetemi Knyvtrnak igaz-

A knyvigen sokfle

vgig kisrte egsz letemet, plymon

mdon

s

alkalommal, gazdag vlto-

zatossgban mindvgig s mindig trsam; kenyerem, gynyrsgem, munkm, vigasztalsoms

becsvgyam forrsakezni letemnek

volt.

Nem

tudok visszaeml-

egyetlen

szakaszra,

mikor

a

knyv nemteht,

lett

volna j bartom s n bartja min-

is egy vagy tbb knyv hanem maga a fogalom, ami n rem lland s elhatroz hatssal volt. Ezrt, hogy hltlan s elfogult ne legyek, nem egy vagy tbb knyvnek, hanem ltalban a j knyvnek ksznm, amit

den j knyvnek.

Nem

190

velem

tettek.

S

ha

mgis

megnevezhetek egya

knyvet, amit letemben legtbbszr elvettem,Biblit,

abban a tudatban tehetem, hogy azta

min-

den korok, nemzetek s nemzedkek

knyvek

knyvnek ismertk

el.

rim, akiket sokszor flke-

resek, tbben vannak, kzttk Dickens-t s Jkai-t,

Dante-i, Shakespeare-t s npi kltszetnk knyveit

forgatom legtbbszr s llandan.

FERENCZl ZOLTNegyetemi tanr, a budapesti Egyetemi knyvtr

igazgatja,

s trtneti

tanulmny,irja.

tmrdek irodalomtrtneti Petfi lete. Dek

Ferenc

lete

1. Melyek azok a knyvek (nemcsak magyarok), amelyek lland, vagy jra meg jra visszatr olvasmnyai?

Ezek a kvetkezk:Ilis-a s

1.

Biblia.

2.

Homeros4.

Odysse-ja.

3.

Vergilius Aeneis-e.

Dante6.

Divina commedi-ja.

5.

Molire Misanthrope-ja.7.

Shakespeare Hamlet-je.tfi sszes kltmnyei.

Goethe Faust-ja.

8.

Pe-

9.

Arany

Toldi-ja. 10. Ma,-

dch Ember tragdija.2.

tmenetileg mely knyvek gyakoroltak rm

mly hatst?Rendkvl sok. Ezeket felsorolnom nemhetne.is

le-

Kztk a fontosabbak: Plutarchos prhuzamos letrajzai, Sophokles tragdii, Thukidides, Horatius,

Tacitus,

Cervantes191

Don

Quijote

de

la

Mancha-ja, ltalban Molire s Shakespeare, aztn

Rousseau s Goethe, ltalban Balzac s Dickensregnyei,

Carlyle Francia

forradalom

trtnete,

Kantlemnai,

Kritik der reinen Vernunt-ja,

hegei trtne-

filozfija, a

magyarban Zrnyi eposza, CsokoKlcsey, Vrsmarty, Kemny ZsigmondnakJkai,

ltalban sszes mvei, Szchenyi munki.

Etvs regnyei, Mikszth sok mve, termszetesen

Arany

sszess

mvei,

Gyulai

Plkzl

Vrsis

marty letrajza

ujabbkori irink

tbb,fel-

mert nagyon, de nagyon sokat olvastam, miketsorolni lehetetlen s cltalan volna.

GYALUI FARKASa

Legkedvesebb knyveimirodalmis

cimii,

1902-benszerkeszir.

megjelent hasonltje, bibliogrfiai

ank

irodalomtrtneti

egyetemi

magntanr, a

kolozsvri

Egye-

temi Knyvtr egyik igazgatja.

Hahozzmcini

valakinek, ugy

nekem

vlaszolnom

kell

a

e trgyban intzett krdsekre, mert hisz,

15 vvel ezelttalatt

magam

Legkedvesebb knyveimknyvet.

Singi-

s Wolfner kiadsban kzrebo-

cstottam hasonl trgyjszaki Kroly,

Tth

Lrinc.

Cornelia

Kvry Lszl, Jkai Mr. Prielle Vmbri Miksa. Szerdahelyin. Falk

rmin, Baksay Sndor,Gr.

HermnMikls,

Ott, gai Adolf,

Kuun Gza, Brezik rpd, Rkosi Jen, HeSndor,

gedsGr.

Bartha

Mikszth

Klmn,Sndor,

Zichy Gza, Jszai

Mari,192

Endrdy

brnyi Emil, Berzeviczy Albert,

Vradi

Antal,

Jakab dn, Gabnyi rpd, Brsony Istvn, Murai

Kroly, Tth Bla, Benedek Elek, Rkosi Vik-

tor (Sipulusz),

Szabolcska Mihly, Grdonyi Gza,

Herczeg Ferenc,

Tmrknys

Istvn,

Malonyai

Dezssormlt.

adtak bel vlaszokat,volt

hogy

e fnyes nv-

nem

mg gazdagabb,

valban

nem rajtamteht,

Mikor egy hasonl knyvrl van szflszltsts

a

nem tartom ildomosnakszlokaz

visszautastani

a

kvetkezkben

n

legkedvesebb

knyveimrl.

Az els knyv, melyre,tisztnjelent,

mint

olvasmnyomraltal

emlkezem, a Vasrnapi knyvtrban meg-

Lovsz

ltal forditott,

Czuczor

tdolgo-

zott

francia mesk, kpes, versbe szedett

mesk,

bizonyra Lafontaine mesi versben.

Azt

hiszem

brnyhimlben fekdtem, (s igy az llatmesk stlszerek voltak) akkor kaptam 6 7 ves koromban egy narancscsal egytt, ami akkor nagy ritka-

sg volt

akrcsak ma,

jbl.

Egy msik knyv,Fibel,

melyet szerettem, egy nmet

az

bcs

knyv s Orbis

pictus

egy neme, eztakit

egy

Verabnata

nev

kis

cseldtl kaptam,

szerelmi

hallba kergetett.

Mint gyermek mr, nagy knyvfal voltam, desanym politros szekrnyn, kasztenjn Jsika Mikls

mvei

mellett,

melyeket nagy izgavolt,

lommal olvastam akkor, Etvs Karthauzija

melybl gyermekfejjel nem sokat193

rtettem, inkbb

haragudtamzett,

r,

mert

j

anym

tbbszr

knnye-

kivl

Magam apr messknyveken zsebpnzembl egy-egy Tatr Pter (Medve Imre) fle ponyva mest gynyrsggel vsroltam s olvastam. Akkor itt Kolozsvrott is ponyvamikor olvasta.ol(Till

storokban rustottk ezeket a fzeteket. gy

vastam nagyEulenspiegelfriedet

lvezettel

Boh Misirhattk)a

kalandjait

nyomn

Csontos

Szig-

s Genovvt, meg

tbbit.

De

a

Vasrais

napi

Knyvtrbl Kisfaludy Sndor. Regks

managy

gyar elidkbl,

e

vllalat tbbi fzeteit

rmmel szedtem magamba. Egyik kedves knyfogva volt s mai napig az, gyermekoromtl Ali bey. Kelet tndr vilga, vagy Szai-Zlizn

vem

szultn

c.

regje, melyets

arabbl

magyarra,

Orbn Balzs fordtott mely 1864-ben jelent megves ko-

Kolozsvrott.

Mint msodik gimnazista gyerek.

10

romban

knyvtrhoz

kerltem.volt.s

Pri\ t-tanitm a a

kollgium knyvtrosa

elttemnylt

paradiannyit

csom mindenolvashattam,fzr"

gynyrsgemaradt

meg:

amennyit akartam. Egy srgult Vers-

cim fzetein1876-bl.

meg

gyermekkori

emlkeimblbennes

gyjtttem ssze lemsoltam, vagy egyik bartommal leakkorleg-

Magam

rattam

azokat a verseket, melyeket

inkbb szerettnk, olvastunk s szavaltunk.eltti

A 42 vverst

gyermekkorom tlnyomanolvastam,Jnos.194

legtbb

Petfi Sndortl

a

tbbi potk kzl

Gyulai Pl. Arany

Vrsmarty

Mihly,

Tth Klmn, Czuczor, Kisfaludy Kroly,

Berzse-

nyi Dniel, Klcsey s Br. Etvs Jzseftl. (A megfagyott gyermeket a szlei hznl kellett sokszorelszavalnunk.) Erdlyi Jnos,Jzsef,

Garay Jnos, Bajza

ismertettk

Tompa Mihly, Szsz Kroly (mfordtsai meg ksbb velnk a klfldi irodalomPoe Edgrts

remekeit, kztk Dante-t, a Nibelung neket, Long-

feUow-ot,

msok kltemnyeit)potklelknek

s

npdalok egsz sorozatt ltom.mily szerencse, hogyily

Mily boldogsg,lngja

melegtett s vilgtott neknk gyereksgnk s ifj-

sgunk

utjain,

most

is

rzem az

szent tzk

melegt. Ekkor (1876) jutottam hozz

Jkai

Mrnapig

regnyeihez. s Jkai mai napig az n legjobbanszeretett,

legkedvesebb mesemondm.

Maihogy

olvasom llandan, amikor csakSndorjrta agr.irja,

tehetem.

Telekibe-

visszaemlkezseiben,

nagy

vilgot, s megtanulja,

hogy

sajt kl-

ti kastlyuk a legszebb vidken fekszik. gy vagyok n a magyar irodalommal. Legnagyobb gynyrsget tallok ma mr, (mikor a vilgirodalomban eleget barangoltam) a mi magyar kltinkben. Jkaival egytt, de

mg elbb

Pet-t ismer-

tem meg,dig

pedig legkedvesebb potm, kire min-

fjdalmas gynyrsggel gondolok.

Mennyit

szenvedett

veltem,

Dikkoromban mesket, regket nagyon kedminden lehet mesegyjtemnyt elolvas-

tam, jval

ksbbis.

remnyt

aztn Benedek Elek messgyjAz ezeregyjszaka regi. Andersen195

mesi, Robinson Crusoe,kalandjai,

Jelky

Andrs

bajai

iu

SwUt

Gulliver utazsai, melyet teljesenel,

csak a legjabb magyar fordtsban olvastam

nagy hatssal voltak rm. Kt intzmny:vri

a

ko-

lozsvri reformtus kollgium s az akkori kolozs-

nemzeti szinhz szelleme irnyitoltk, vezet-

tk az n

olvasmnyaimat

is.

A kollgiumbangimnazistaazt

13

ves koromban, mint tdikrsbeli

az

fladatot

is

kaptam, hogy Cervantes Don

Quijote-jt ismertessem. gy e

mnek Gyryolvastam

Vilts

mossika

ltal

fordtott teljes kiadst

nagy hatssal

volt rm.

Diktrsaim

egyike-mlt.

nagyon komoly olvasmnyokkala belgyminisztriumban)irt

Egyik

bartom Bkssy Gza, (most egszsggyi ffel-

gyel

mint

gimnazista

ismertetst

Dickens Copperfield-jrl. tolvass

tam teht Copperfieldctklfldiir

Dickens

valamennyi

kzt mai napig a legnagyobb hatssal

volt rm.

Azis,

knyveit

is

egyre olvasom,s lvezem.

s

ugys

vagyok

vele

mint Jkaival, mindegyre ms

ms, ujabb rszt rtem

meg

E.

A kolozsvri nemzeti sznhzban dikkoromban Kovcs Gyula egsz sereg magyar s klfldi

klasszikus darabot hozott szinre. Goethe Faust-jt

(mr 1876-ban); Shakespcarc-nek nem egy darabjt,

Schiller

Don

Carlos-t (melyet

magaa

fordtott)

hozta szinre

elszr magyarrneveltis,

sznpadon,

vagy

Kolozsvrott. gy

minket

klasszikussiet-

szndarabok olvassra

mert eiads utn

tnk elolvasni, amennyire hozzfrtnk, azt a klasz196

szikus darabot, melyet lttunk.

Shakespeare-ts

ily

mdon

adta nekem ajndkba,

valahnyszor

olvasom ma is (hrom-ngy kiadsban van meg Coriotthonomban) megelevenedik elttem azolanusa,Learje,Othelloja.

pp

igy

Bnk

bn,ne-

mely olvasmnyomul hovatovbbrl

kedvesebb

kem. Vrsmarty Csongor s Tnd-jt a sznpadszerettem meg. Molire-tis

a rgi kolozsvri

sznhz kedveltette

megs

velem. Tbbszr olvastam

magyar iorditsban

eredetiben.

Mindens

sznda-

rab kzt legkedvesebb

olvasmnyomis

egyik llan-

dan olvasott knyvem Madch Ember tragdija,melyet vigasztalsomulltem,

sokat olvasok.

Itt

megem-

hogy a

klvinista kollgiumban, a reformtus

vallsban

nevelkedvn,

vallstanitm,(kit

nagytiszte-

let fierepeiltet)

Gergely uram,

a j Isten

ma

is

hamar megkedveltette velem

a Biblit. Ezt ais

knyvet azonban mint gygyszert tartom, nem

merek hozznylni, csak amikor

fj

a lelkem. Saj-

nos az utbbbi vekben sokszor volt r szksgem.

Mr

mint dik, korn idegen nyelveket tanultam.

Nmet nyelvmesterem tulajdonkppen Goethe volt, kinek Reinecke Fuchs-a els nmet olvasmnyom; az elejn sztrral knldtam, a vgn mr knynyebben ment a dolog.tiben

A

francia irk kzl eredec.

Lammenais: Paroles d'un croyant

mvbls

rszleteket fordtottam, annyira hatott

rm

azstisz-

iskolban jutalmat

kaptam

rte.

Kjan

Alfonz

Veron Pl egykor divatos rknak annakidejn teljk voltam.197

Egyik gimnziumi tanromnak,

Hegeds

Istvn-

nak, azta rgen budapesti egyetemi tanrnak ksznhetem, hogy a rmai klasszikusokat megszerettem iskolskoromban, ami ritkasg, mert a gram-

matikval elgytrik az embert.

Hegeds

egyik leglatin

szeretettebb, nagyon jsgos professzorunk, a

klasszikusok el s mell oly magyarzatot tartott,oly lelkesedssel beszlt s oly

sznesen

rajzolta

Augusztus kort pldul, hogy lvezettel olvastama rgi kltket, de fordtsban,

mert nyelvet gimvoltamkpes

nziumban n legalbb sohamegtanulni.

sem

Ami modernnlkl.

nyelvet tudok,a

gam, gyakorlati mdszerrel tanultamtikai

magrammaazt

gytrelmekszerettemis,

lg}

megs

az antik klasszikus drmavigjtkirkkal

rkat

kiket az

antik

egytt

tbbszr olvastam t

kedveltem.

semmifle modern drma jobbanmint az vk,tereiis

A sznpadon meg nem hatott

nem hibans ezalatt

voltak gyakorlati mes-

a sznpadnak. Budapesten egy vet tltt-

tem egyetemen

egyebeken kivl az egyemintegyillusztrciul

temi knyvtr olvastermben egyik kedvelt kny-

vem

volt

Hogarth

rajzai,

Dickens mveihez. Kolozsvrott jsghoz kerltem

hamar

s

mesterem Peichi Istvn

volt;

a

legelsfor-

amit velem vgeztetett, hogydttatott.

Mark Twain-b\

Nagyon belebolondultam akkor ebbes

azkiis

amerikai irba

egy ktetrevalt fordtsbanPetelei mveit198

adtam tle; kedvrt tanultam meg angolul.

De megszerettem

is.

Jkai Mr,

Mikszth Klmn mellett Petelei Istvn, a nagy irmvsz knyvei s mellette Herczeg Ferenc mvei

mondhatnm

lland

szpirodalmi

olvasm-

nyaimtal

voltak, s maradtak. Petelei Istvn Mikszthfel

egyidben lendlt

a

hrnv

magassgba.jtt,

Petelei

azonban a fvrosbl Kolozsvrraelg arra,

ami

egymagban

hogy

iri

plyafutst ket-

ttrje az ember. Emellett Petelei slyos, tragikus

talentum, a kinek ha az ember megbocsjtja szo-

morsgt

mvszetrt,

nagy

lvezetben

vanrenel-

rsze. Boldog vagyok, hogy 1912-ben

magam

dezhettem sajt al Petelei Istvnnak kt ktetbeszlst irodalmikis trtneti

hagyatkbl,

melybl

egy

regnyt Az asszonyrt" cimt

nem-

sokra kzrebocstunk, az Erdlyi

Irodalmi Tr-

sasg kiadsban. Azt hiszem, hogy az, aki PeteleiIstvnt

nem

olvassa

el,

egyik legslyosabb, legnalvezetteljesis-

gyobb magyar elbeszl kltnkmeretsgt szalasztjatirajzokatsel.

emlkiratokat

szvesen

olvas-

tam mindig.

Itt

kell

flemltenem,s

hogy

Verne

Gyula knyvei gyereksgembenmrfld a tengeralatt,

ifjsgomban

kedves s rm nagy hatst tevk voltak. Hszezeraz a munkja, melyet tbbszr tolvastam. Csepreghy

Verne egy pr mvta

szinrehozta, azokat lttin a sznpadon, azutn

szndarabot olvastamdeti

el,

mert az jobb mint az erelap,

knyv. Egyik francia

az Aurore ismertetvec.

a

Legkedvesebb knyveim"tett,

knyvemet, szemVerneGyult

rehnyst

hogy

a

magyaroki99

nem olvassk elgg. Megcioltattam nagyrdem Kont Gyulval Parisbantes ostobasgot.

nhai j

s

ezt a felle-

temj!

s

el

is

Verne Gyulnak mai napig szereolvasom a 20.000 mrfld a tenger

alatt c.

knyvt,

melybl Nagybrittaniaki.

ellen rzett

megokolt, izz gyllet rad(s

UgyJules

ltom ma,feledkeztek

hogy a francik

nem

a

magyarok)is,

meg egyebekis.

kzt Napoleon-rl

Verne-rlStanley,

Az

uti

rajzok kzl

Vmbry rmin,

Nansen knyvei hatssal voltak rm. Termszettudomnyi munkkrl nem is szlok, Proctor: Ms vilg, mint a mink c. knyve dikkorombanis

kedveltemlvezettel

volt.

Flammarionlett

csillagszatt

nagy

olvastam,

ksbb mr abbahagybellen(ezt

tam mveit, mertvek

spiritiszta

pedig

csak autoszuggesztinak tartom). Filozfiai knykzl a Schopenhauer-ldzonis

testem,

akr a //eme-hevlsen. Amit Schopenhauer a hallrlir,

azt tbbszr tolvastam s

mg elakarom

olvasni.

De nem nyjthatom tlsgosan hosszura vallomsomat. Rkosi Jennek, akit bszkn vallok sszeretettel

mesteremnek, mveit, szndarabjaitlvezettel

is,

minthatst

cikkelyeittett

olvastam.kzl

Legnagyobb

iskolja

irtamrl,

e

A szerelem c. mve. vtizedek eltt mondtam s mrl, hogy nem kerl le a msorrmdarabjaijblsjbl

hogyvvel

fltmad.

Mikor

n-

hny

ezeltt

Bcsben

eladtk,

felutaz-

tam, s a bcsi kznsg eltt aratott nagy sikert200

oly bszkn lveztem, mintha legalbbirtamvolna.

is

magamkedvvel

Sipulusz

knyveit

nagy

olvastam, ezek valsggal dit befttek, a vidm-

sg s j kedv befttjei, ha az ember

rosszkedv,

nhny kanl vidmsgot lvezhet bellk. Emellett Sipulusz- Rkosi Viktor olyan humorista, hogyegyik szeme nevet, a msiksir.

Mly rzs ma-

gyar

llek.

Hltlansg volna tlem, ha kihagynm kedves

olvasmnyaimbl Dumas Sndorttja

(Montkzl

Chris-

gyermekkorom egyikAlfonzot,s

kedveltje volt),

ppgyaz

Dant

az

elskakit

elsk

egyikt, Victor Hugo-t,

ma

is

olvasok

(Noredame-it Parisban olvastam t jbl). Baudelaire-t s

ms

francia kltket, kztk Hrdi-t

szivesebben olvastamutnzikat.

eredetiben,

mint

magyarkedvelt-

Azokonjeim

kivl,

akiket

mr

emiitettem,

s hatst

tettek

rm a kvetkezk. A magyar

potk kzl

Reviczky Gyula, Kiss Jzsef, SzaszvesenIstvn,lvezettel.

bolcska Mihly s Gyni Gza. Olvasok msoktlis,

fiatalabbaktl

s

Az

irk

kzl

Tmrknycsupn

akit

igazsgtalansg

monhogy posthumus knyvben (Npek az orszg hasznlatban), melyben a napokban gynyrkdtem, Mihly hazatr cirnvolnadani.

ethnografikusir,

tehetsgnek

Oly mvszettel

rajza a hbors irodalom egyik igazgyngy-szeme.Elvezettels

tanulsggal olvasom knyveit.is

Mol-

nr Ferenc haditudsitsait knyvben201

olvastam,

ebbl ltom, hogyirmester.

nagy pota, nemcsak

tletes

ppgy Grdonyi Gza vidm s komoly knyveit rmmel olvasom.

Az idegenek kzl nhnymeg,s

v

eltt ismertem

mig

is

olvasom

Gerhard

Hauptmann-t.

Nagytn

rm Schnherr Hit s hazja. Aznhny v eltt Rudyard Kipling-et szerettemhatst tett

meg. Kim-je a legnagyobb regnyek egyike. Dsungel-knyve egyik legszebb meseknyv a vilgirodalomban. Indit, ezt a rejtelmes, sznes vilgotaz

mveibl

ismeri

meg

az ember, humora elstrtnetei,sznei

rang.

Rejtelmes,

fantasztikus

majdnem

megkzeltik

helyenkint

Jkait.

Sokat

olvastam tle, mondhatnm minden mvt, nmelyiket nehezenlsa)

rtem meg, mert slang-]e (tjszelttem. Most kezdek kihlni be-

rthetetlen

lle.

Lehet,

hogy irodalmiMrinakszeretek

szempontbla

nincs

iga-

zam.

Corelli

Stn

keserve

cim

mvrlpassant-b\a

nem

megfeledkezni.fordtottamis.

Mauezt

fiatalkoromban

nagyszer mesemondt sokig olvastam. AnaFrance-ot, aki amellett, hogy az rsnak nagy mvsze, nagy knyvismer, lvezettel olvastam.tole

Bonnard Szilveszter vtke legkedvesebb knyvein.Cinikus s romlott nha. mintde nagy mii vsz.

nem egy

kollgja,

Az

a

knyv, amelynek most hatsa

alatt

llok,

mely letem egyik legnagyobb knyvhatsa: Romin Rolland Jean-Christophe-ja. Tz ktetre ter2UJ

jed mii, csodlkozom,

meg magyarul. Mestermineklan kritika.

hogy mr rg nem jelent tartom. Az a ktete,szl,

amelyben a francia irodalmi vsrrl

prat-

Egy-egy

rsze, kivlt egyik szerelmnek

trtnete (Antoinette) elragadan finom,

potikus,

befejezse flemel.inija.

Egy let szp irodalmi szimAz egsz nagy m egy zsenilis embernek,is

ha

nem

egyenletes, de ihletett

remek mve. rjutott ez a

lk,

hogy mg osztlyrszemlleghsgesebbbartaim.

knyv,

legjabb szeretett bartom, mert

nekem

a kny-

vek

Hltlansokat,

vagyoks

mgis hozzjuk, mert kzlkujakat,

rgieket

magyarokatis

s klfldieket, olyanokat, kik

mint tantim

tanulsggal,

gynyrsggel,

vi-

dmsggal s vigasztalssal voltak irntam, nemsorolokitt fl.

Bizonnyal nmelyikrl

kezem

e pillanatban, de

nemj

is

meg is feledakarok mg tovbbvolt s van.

dicsekedni,

hogy mennyi

bartom

Kolozsvr, 1918 janur havban.

KERESZTY ISTVNNemzeti Mzeum knyvtra hirlaposztlynak igazgat re, zenekritikus s biblioagrfus.

Valban n

is

szeretnm

ideljaimat

hirdetni,

hogy szmukra msok hdolatt is megszerezzem, mbr legtbbjknek igy is risi a tbora, de knytelen vagyok a vlaszra sznt charta blanct resen kldeni vissza,

mert ugy ltom: tveds-

203

bi

cmeztk nekem. Az olvasmnyok15

irnti

krkr-

ds az utbbiholott nis

v alatt {elmerlt rkhoz szl,

ha zenei s knyvszeti szakrsok verset

vagyokvezr-

elssorban, de nhny trsadalmi irny

cikket,

nhny elbeszltrct,

(ame-

lyeknek szzadrszt sem prbltam megjelentetni),kt operaszveget stb. irtams

Wagner Tannhuszzteht

ser-n s a Parsial-jn kivl nhny

verset

(tbbnyire nekszveget)joggal ltalbanis

fordtottam,

nmi

rnak tarthatom

magamat:

mr 1880-bandke aztsorukathiszi,

lttam elszr

nyomtatva nevemet,rncosakott

mint 'szerzt. Az ilyen koros rrl az n nemze-

hogy

ideljai

is

s

nv-

meg semis).

nzn (pedig

talln

Kaffka

Margit nevt n,

szemlyesen,

taln

csakugyan

rdekldik

irntam; hlbl megsgom, hogy az irodalommal

szemben rkk szomjas eklektikus vagyok: valsgos Don Jan,s

ideljaim felsorolshoz

egsz

Leporell-album kellene. Ennyi hely, ugy-evolna Szerkeszt Ur knyvben!

nem

is

KREMMER DEZSa budapesti Vrosi knyvtr

egyik

knyv-

Apczai Cseri Jnos, a Felsolaszorszgi muzeumok s a fvrosi mzeum s a Pest-Budi brzol nmet metszetek c. tanulmnyok rja.trosa, az

Magamra

hagyatva, gyermekveimben egy

vi-

dki kisvros szomoran szegnyes vilgban, mint204

annyi trsam, csak kapkodva, minden rendszer nlkl olvastam.

Ma

indintrtnet,. . .

holnap egy vr-

fagyaszt rmregny

Tizenhrom ves koromban kerlt vgre egy olyan knyv a kezembe, mely a legmlyebb hatst tette rm. Ez a knyv Franklinvolt.

Benjmin letrajza

A minden

akadlyt lekzd

akarater nagy

feszltsgi ereje,

ami ebbl

a

mun-

kbl felm radt, valsggal lenygztt Mikor Ettl fogva bels elolvastam, elsrtam magamat.

letem nagy talakulson mentstst

t.

Az ntkleteszereztem,

tztem

ki

letclul

s

kis

fzetet

melybe minden gyerekletbelikapott, s

hiba kln rovatot

hnapokon

t

vezettem. Legnagyobb emkifejlesztst

beri clnak az

akarater

gondoltam.

A msik knyv, melybelsejben.

vekig kedves olvasmnyom

maradt: Vmbry rmin:jongssal vetettem

Utazsom Kzpzsia Felsosztlyu gimnazista koromban ra-

magamat

a latin klasszikusokra.s

Klnsenforgattam.

Vergilius-t,

foratius-t

Suetonius-t

Szerkeszt urnk arra a krdsre, hogy

ma

mit olvasgatok legszvesebben, nehz feleletet ad-

nom. Mtrtneti s kulturhistriai tanulmnyaimnak megfelelen minden szabad idmet olyan mle, melyek a velds kutatsaival foglalkoznak.

vek olvassa foglalja

rgi

magyar mPihen rimat(ma-

Ady, Babits, Kosztolnyi, az idegenek kzl Aleordi,Leopardi s Carducci verseis

Shakespeare

gyar fordtsban)

tltik ki.

Kevs s vlogatott ma-

gyar regnyt olvasok.205

SZAB ERVINa Vrosi knyvtr igazgatja, ismertgrfus,biblio-

az

elmleti

szocializmusnak

s

a

szociolginak

eredeti

mvelje, Marxmunkastb.

s

Engels mveinek magyar kommentlnia,Szocializmus, A Tke srializmusirja.

A

harca, Impe-

s

tarls

bke

tanulmnyok

Emersonnal

tartok,

aki

szerint

az

ember

a

knyvekblolvastam

okulst nem, de sztnzst kap.

Amennyire

visszaemlkezem,

sok

knyvetintenzi-

alaposabban,

vagy sok szerzt

vebben, olyanokat,

akiknek hatsavolt,

szellemi

egy-

nisgemre cseklytesen

de akrhnyat csak felle-

vagy

ritkn,

akiknek igen sokat ksznhetek.quasi vgig kellett

Szinte azt

mondhatnm: akiken

magamat rgnom,kt

azoktl kevesebbet vettem, mintcik-

azoktl, akiknek olykor csak

egy knyvt, egy vagy pen csak nhny sort ismerem.van.

Taln ez az oka, hogy jra

tr olvasmnyom"Faust-ot

aligha

nevezhetem ilyennek.

meg jra visszaMg leginkbb De ltalban lek a

gyanperrel, hogy a legtbb ember ugy van ezzelaz

lland" olvasmnnyal, mint n.

Ellenben sok knyv van, mely ha tmeneti ol-

vasmnyom volt Nekem abbana

is,

lland hatst gyakorolt rm.

a szerencsben volt rszem,

hogya

szli hzban viszonylag nagy s igen gondosanllt

vlogatott knyvtr

rendelkezsemre.

gy

vilgirodalom

legjavval

mr akkor ismerkedtem

206

meg,

amikor

trsaim

mg

az iskolai

szerzkkel

veszdtek.Azt hiszem, hogy egsz rzs- s gondolatir-

nyomra az els ersregnyeitl

hatst

Dickens filantrpikusteljes

kaptam,

amelyeknek

sorozata

megvolt otthon. Kivlt Olivr Twist-re emlkszem.

Ugyancsak otthon talltamEzek mg hatrozottabbancsirkat.

Schiller

filozfiai

dolgait s Lassalle tbb beszdnekrleltk

els

kiadsait.

meg

a dickensi

Petfi sok verst szerettem magambanBcsben,az

szavalni.

egyetemen

ismerkedtem

meg

Nietzsch-vi, illetve elszr Schopenhauer als Erzieher-jvel.

S ez

alakulsokat idzett

mondhatom bennem el.

forradalmi t-

Ehhez kapcsoldtakmellett

minden ellenttessgk-

mgis valami misztikus sszefggsbens Tolsztoj.a

Emerson

Amikor

szakstudium komoly ideje kezddtt,

Marx

s

Engels kisebb,

fkp

blcseleti

s

szo-

ciolgiai

rtekezseinek hatsa alatt llottam;

de

individualisztikus hajlamaimat bren tartottk Kra-

potkin s Lavrov.

E

furcsnak ltsz plet be-

tetzshez fknt a francia Qeorges Sorel s azolasz Vilfredo Pareto segtett.

Grnwald Bla Rgi Magyarorszg-nak ksznhetem, hogy elmleteimet magyar anyagonmindigki

tudtam prblni.

Tkletlen volna a kp, ha207

nem emltenm meg,

hogy kltk s regnyrk sokszor s mindujra 5vtak

meg

a megcsontosodstl.

Hinyosnaktaluk dljek

tartom

ma

is

minden

napomat,l-

amelyen nem volt mdomban, hogy rajtuk sfel.

Egyenkint megnevezni

ket

ne-

hz volna. Gyakran olvasom Goeh-t s a

magyaegymsszabadsollte

rok kzl Ady-t s Babits-ot.s

De

mellettk rgiek

ujak,

magyarok

s klfldiek,

tarka

utnban kapcsoljkrjt a goetheiall

ssze

napjaim

kevs

monds rtelmben:ein

Man

Tag wenigstens

kleines Lied

hren,

ein

gutes Qedicht lesen, ein treffliches

Gemlde sehen,

und wenn es mglich zu machen wre. einige vernntige

Worte sprechen.

208

KIADK

BIR MIKLSa legjabb kiadi

nemzedk

tagja,

a knyv

csinlsn kezdte s eljutott a kiadi kezde-

mnyezshez. Sokat igr akaratotkt bevltott gretet

egy-

s kiadi kpzelet-

ben

l

szp knyvek letbehivsnak vgyt

kpviseli.

A jv magyar knyvpiacnak sok

vrnivatja van tle.

Nagyon szeretem

a szp

knyvet, legfbb

v-

gyamnem

megcsinlni a legszebbet. Ez tlzs s tudom,fogsikerlni,

is

de

hogy sok szpet fogok

csinlni azt

rzem. Az ezutni vgy ppen oly

ers

bennem, mint az irban megrni a legjobb knyvet.

Gyerekkoromban szerettem megmestersgt s hsz esztendn

a knyvcsinls

keresztl

ez

csakt-

fokozdott bennem. Kt vvel ezeltt,trtem a knyvkiadsraa nap,is,

amikor

nnep volt rszemre az

amikor az

elis

'knyv

Kaczr

Ills Ktoafrit

regnye

kiadsomban megjelent.testrt,

hanem lelkrt nem is tudnm hatrozottan megmondani, hogy mik a kedvesa

De

knyvet nemesak

is

szeretem. Igen sokat olvasok s igy

olvasmnyaim. Mindenfle knyvet olvasok stbbszr a knyvszekrnyem eltt

leg-

dntm el az aznapi olvasmnyomat. Az utbbi idben a szp211

irodalmi

knyvek:

Mikszth,Cecil

Grdonyi,

AmbrusPetfi,

Zoltn, Ignotus,

Tormay

Rgi

hza.

Ady, Swift Gulliverje, Tolsztoj, Shaw, Mark Twain, kpezik kedves olvasmnyaimat. A legmlyebb hatst

Jkai

Jv

szzad regnye

ves koromban. Olyan hatst

rm kb. 14 azta nem reztem,tette

de ha olvasok, a knyvben leksirok

s

az

alakokkal

vagy nevetek, gyllm vagy szeretem ket.

KNER IMREAkifejezetten tipogrfiai

mvszetre

trek-

vs

a

gyomai

vszeti elve.

F

Kner-cgnek knyv-iparmrsze van ebben a cg fia-

talabb gazdjnak.

Strindberg

irja,

hogy a

leiek

fejldse

biblio-

grfia formjban irhateiner

meg

legjobban. Der

Sohnirja

Magd" cim knyvben, amelybenfejldst

ifjsgt,

szellemi

olyan btor

szintesggel

meg

Strindberg, sokat foglalkozik az irodalommal.fel

Elmondja, hogyan bredtkrds,

benne

is

az a nagys iro-

amely az egsz modern mvszetilett:

dalmi forradalom megindtjaigaz krdse.

a szp

s az

Elmondja,

hogyanel

alakult viszonya

az irodalomhoz, hogyan jutotta krdshez,

1870-ben ahhoz

hogy a forma vagy a tartalom-e a fontos. Knyve ms helyn pedig elmondja, mirt van az, hogy a rgi irodalom nem rdekes", s mr ekkor, 1886-ban, rmmel dvzli azt a mozgalmat amely az irodalmat megszabadtja a m,

212

vszei

rabszolgasgbl."irja,

Valsggal

felllekzik,kell

amikor azt

hogy: a kltnek mr nem

a sajt korval szemben rzketlen kklernek lennie.

Elhagyhatja az lmokat s leszllhat a sajtrealizmusnak

kora valsgba". Szerinte ezzel megnylt a plyaaz akkors

naturalizmusnak neveigaza van Strindberg-

zett tmenetifel vezet!"

forma szmra, amely az nletrajzazt a jelenkori

Hogy mennyire

nek ebben a jslatban,legjelentsebbigazolja.

irodalom

knyveire vetett egyetlen pillants

Az

n viszonyom a knyvekhez igy alakult:

Gyerekkorom,szinte egyetlen

nagy

gyerekkorom legfbb s kis olvasmnya Robinzon mellett egy minden Pe/fi-diszkiads volt, amelynekNekem, mintalfldi

sort ismertem.

gyereknek,

klnsen

riss

s eleven volt minden sora.

Senki sem vezetett olvasmnyaimban, mint ma-

guk a knyvek s az let, amely minden irt, minden knyvet csodlatoskpen ppen akkor adott akezembe, amikor ppen szksgem volt13 vesr.

egyetlen

koromban Jkai-vsd kezdtem s vekig olvasmnyom volt. Minden knyvt tletszksglettvltrajta

szr4iatszor elolvastam s lassanknt, mint valami

narkotikum, nlklzhetetlen

szmomra.

Egszen az

vilgban ltem,

keresztl lttam s gondolkoztam.

Ahogy

a gyerekvek multak,

mr

nemltni

volt

kapcsolat kzte s az letem kztt. letkrlm-

nyeim folytn alkalmam volt kzelrl213

a vi-

dki

munkssg szervezkedst.

gy hamar

ki-

nylt a vel

szemem bizonyos

realitsok szmra, ami-

a

dikoskod gyerek csak nagyonkerlt aaz, aki Jkai

ksn

is-

merkedik meg. Ekkorknyve. Zola volt

kezembe Zola egyutn

vezetm

lett,

minden knyvt elolvastam, sorban az egsz Rougon-Maquart-eiklust.

Ahogyleznem az semben s

az

letbe

kikerltem,

gyakran

kellett

iskolai

mveltsg

hinyt. Elkesered-

felbuzdulsombanklasszikust,

nagycsomneki,

amelynek

megszereztem egy magam vgtamab-

minden vezetsis

nlkl.

De egy-kettre

ban

maradt ez a

ksrlet.filolgiai

Nem

rdekeltek,

nem

rtettem ket. Az a

rdeklds, amelyet

az iskola nevel, vagy knyszerit bele a dikba, be-

llem

hinyzott s ahoz,

amirl ezek

a

klasszikusok

szltak,

nem

volt

semmi kzm.

Csak ksbb, lassanknt talltam r azokra a knyvekre, amelyekre szksgem volt, amelyekStrindhez kzm volt. Ezek azok, amelyekben berg jslata beteljesedett. Azok a knyvek, amelyekben egy-egy

emberi

llek

sorsa,

kzdelme,

fejldse van

leirva. nletrajzok,

amelyekben egy-

tlt ember, akit nagyobb erklcsi rvagy fokozottabb rzkenysge arra jell ki, hogy ama nagy harcot sokakrt, az utnakvet-

egy sokattke,

kezkrt megharcolja, beszmol kzdelmrl,dalrlrl,

dia-

vagy veresgrl, vagysokilyen

arrl a rezignci-

amely olyan

knyvnek

a

vg-

akkordja.214

Legelsbergy Ibsen,

ilyen

Hauptmannolvasni,

nagy lmnyeim Zola utn Strindvoltak. Ezeket mind teljesAddig

oeuvre-kben olvastam.egyiket

nem kezdtem

el

amig a sz szoros rtelmben nem tallkoztam velk. Amikor mr nem trhettem ki tbb ellk, elolvastam minden knyvket sorban, ahogy szlettek s ezzel prhuzamosanletrajzukat,leveleiket

sem

vagy

ms

vallomsaikat,

gy valsgos lmnny lettek szmomra.

Ezek az irk rttettk meg velem az ir vgtelenl nagy s flelmetesen felelssgteljes hivatst.

Rendkivl sokat ksznhetek nekik. Mai viszoolyan, mint azokhoz az emberek-

nyom hozzjukhez,

akik

valaha,

amikor

tallkoztunk,

bartaim

voltak, de azutn

msfel vezettek az uaink.

Azhoz

ilyen viszonyok sztszakadsa bizonyos gne-t

magval.

Nem

olvasom ket, mert

ma ms

rdekel.rgi

s nem szeretek tallkozni velk, mert mint asgtalan vdat rzek, a htlensg vdjt.

bartaimmal szemben, valami jogosulatlan s igaz-

Azok a knyvek, amelyek legnagyobb hatssal rm, rendesen olyanok, hogy utnuk egyszerre ms szemmel vltem ltni a vilgot. Olvavoltakss kzben az az rzsem, mintha valakivel beszl-

getnk, aki nagyon, szinte fjdalmasan szintn el-

mond nekem mindent.sorsa, bajai, fjdalmai

s

Rendesen egy olyan emrmei ppen

ber sorsa van ezekben a knyvekben, akinek lete,

rokonok

az enymmel. Ezrt aztn

nagyon-nagyon

megr,

rtem ket. Ksbb, rettebb sszel jttem csak215

hogy olvass kzben nem az ir tesz vallomst, hanem abban a megrtsben n teszek vallomst magamnak, n vetek szmot magammal azokbana

nagy krdsekben, melyeket velem egytt a kornak ezer s ezer ms gyermeke rez az rnak

a vallomsaiban, aki elttnk

kivlasztott s el-

hivottknt

lte

s rezte t ezeket.

Csupa-csupa nletrajzmennl szintbb, mennlms, annl

ezek a knyvek.becsletesebba

s

vallollek,

nagyobb,

tisztbb,

emberibb a

fjbb s nemesebb, rzkenyebb a sziv, amely a

knyv mgtt van. Annl tbbnem, annl mlyebb a hats,

az,

amit a knyv-

ben tallok, annl hatrozottabb az igen, vagy aannl

nagyobb

az

eredmny, amelyet a knyvbl meritek.

Nhnyat emlitekvek kzl:

fel

csak ezek kzl a knykzttk,

sok lesz olyan

amely

fell

sokan taln msknt vlekednek. Sokat

elfelejtet-

tem, soktl eltvolodtam, soknak emlkt elmosta

bennem azta ms.Legfontosabbakknyvei. Ibsentaln

Strindberg

nletrajzi

majd minden drmja, amelyek mint sszefgg oeuvre, egymsutn olvasva sokhatalmasabb hatst tesznek,

kal

liauplmann na-

Menschen.'"

gyon sok drmja, klnsen pldul az Einsame Thomas Mann minden knyve csupa

Mereschkowsky nagy hrmas regnye: Julianus Apostata, Lionardo,autobiografia. Keller: Zld Henrik.

Nagy Pter. Schnitzler tbb knyve. Lilly Braun: Memoiren einer Sozialistin. O. Rierbaum: Prin/.1.

216

Kuckuck.ters.

Max Dauthendey: Der

eist meines Va-

Henrik Pontoppidan:

Haris im Glck. Jkob

Wassermann: Das Gaensemaennchen. Lagerlf, Max Brod: Tycho Braches Weg zu Qott. s vgl Qirolamo Cardano nletleirsa. lland olvasmnyom, amelyhez mindig viszszatrek, alig van. Sokszor rzek

valsgos hon-

vgyat egy-egy rgi knyv utn, de ha megprrjvk, hogy a honvgy hanem a rgi nemnek szlt, amelyben mr nem vagyok otthon. Mgis majdnem minden vben egyszer elolvasom a.\Ooethe Faust-jnak els rszt, amelynek

blom ujra

elolvasni,

nem

a knyvnek,

nagy emberi szpsgei mindig rdekelnek. s nagyon sokszor elolvasom Benvenuto Cellini nletrajzt

a Goethe fordtsban.

Egsz, eleven emj s rossz tulajdon-

beri let ez a

knyv, minden

sgunk szinte kpe, hazugsgban

s

lszentes-

kedsben, ravaszsgban, naivsgban s szemr-

metlensgben, romlottsgban s nagy-nagy aka-

rsban egyformn emberi, rk s igaz.Ezenkvl

egy lland olvasmnyom van:npmesigalkotott.

a

mese, amelyhez idnkint mindig visszatrek.Ezeregyjszaktl a szkelyamit csak az ember

Az

minden,

mesl kedves

Hogy

mekkora emberi tartalom szpsgek vannak ezekben,jk.

milyen

csodlatos

azt csak kevesen tud-

Nem

hiba jelenik

meg

annyi

gynyr

s

gazdag

mesegyjtemny Nmetorszgban.itt

Abban, amit

elmondtam,217

benne van a ma-

gyr irodalomtl val elfordulsomis.

magyarzatajelenik

A mai magyara

irodalom elfordult a tartalomalig

tl

forma kedvrt. vrl-vre

meg

magyar knyv, amely szintetudatt.cll

s igaz lenne,

amely

mgtt rezn az olvas az ir-,,ember" felelssg-

Az

irs-,.

mvszet"igaz

tlteng,

eszkzbl

lp

el, a bravr virgzik, de

eleven emberi sorsokat,

nem rznk rszvtet a magyarszinte

regnyekben, a

magyar drmbanritka

soha.

Nagyon-nagyonzek nha:.,

a

kivtel;

akiket annak rui

Ady,

Mricz Zsigmond

regnye

(a

Fklya", amely mr sokkal kevsbb irodalom",s

mint elbbi knyvei,Alig,alig

nhny rgebbi knyv).ir,

van

ma magyarviszi

aki

egy egsz

ember rz

lelkt

rsaiba.

De

van.

Van mgakirzi

magyarki

ir, aki rzi

az ir nagy-nagy felelssgt,tekinti

az

irst

tbbnek

mvszetnl",

az rsnak, mint hivatsnak, hatalmas

erklcsi

s-

lyt

De ezeknek az rsoknak ma mg

alig. alig kel

viszhangja.

RVAI

MRa Klasszikus regnytr, Mikszth s a Rvai

lexikon

szerkeszt-kiadja,

a

Magyarsg

gye klfldn s Magyar demokrcia, magyar vlasztjog c. tanulmnyok rja.

A

felvetett

krdsekre kiad nyilatkozhatik leg-

kevisbb.

Aki bennel

l

a

knyvben, aki neki, belle, vele

-- akinek minden gondolata,218

minden trekvse,

minden vgya, minden remnye a knyvben merl s aki sokszor maga akinek sorsa a knyv

kiis

a

sordnt tnyezjekrdsekre.

a

knyvnek

az

nem

igen k-

pes elfogulatlanul, trgyilagosan vlaszolni ezekre

Azt hiszem, hogy egyltalban pen most nemazokat kellene ezekre

vonatkozlag megkrdezni,

akik hivatsuknl fogva tnyleg a legintimebb vi-

szonyban vannak

a

knyvvel

hanem

ellenkezen,

a nagykznsget,

az olvaskat,

azokat, akik r-

szre kszl a knyv,nljk a knyvet.

nem pedigis

azokat, akik csi-

Azolvas.

ir

jformn

nema

tud szmot adni olvas-

mnyairl, mert

legtbb ir egyltalban

nem

Korunk legnagyobb magyar

rja csak hallo-

msbl ismerte a vilgirodalom jelenkori korifeusait,

csak nvleg ismerte hazai irodalmunk kivl-

sgait.

Munkikrl annyit tudott, amennyit krnye-

zete beszlgets kzben szba hozott.

Egy msik

nagy irnktrtnelmifel

azt a

nhny jelents szpirodalmi vagyamelyekre n hvtam

munkt ismerte,

figyelmt, amelyeket n

adtam neki oda magyar

fordtsban olvassra.

A

kiad annyira ssze vanki,

nve

azokkal a kny-

vekkel, amelyeket ad

azokkal az rkkal, akik

munkikat az

gondozsra bizzk,lt

hogyrisi

jfor-

mn meg semben,

mst az irodalom

erdej-

legfeljebb

mg

azokat az irkat s azokat

a munkkat, amelyeket szeretne kiadni.

De

ez

ugy

is

van helyn.219

A

lelkiismeretes,

a cltudatos,

a hivatsta

trz kiad

azokat

a

knyveketki; azrt

szereti

legjobban, amelyeket

adott

adta ki ket, mert jnak, okosnak, dvs-

nek tartotta pen ezek kzrebocstst.jban van gyakranhatst

Az

ilyen

kiad t van hatva attl a tudattl, hogy neki mdirnyt

gyakorolni az

irodalmi termelsre s ezrt s e szerint vlogatja

meg

az rkat s vlogatja

meg

a munkkat.a

n mindig a nagy elbeszlket,ristkat

nagy humo-

tartottam az emberisg legnagyobb jlte-

vinek

meg vagyok gyzdveidnknt,

rla,

ramlatok keletkeznek

brmin brmin uj irtrni a

nyok

irnt

rdekldik az olvaskznsg egyes kor-

szakokban

mindig vissza-vissza foga

nagy

elbeszlkhz,

nagy mesemondkhoz.

Ezeknek munki a minden ramlatot, minden divatot, minden vlsgot, minden korszakot, mindenvilgfelordulst tll s rtkkben a halad korral

mindig nveked nagy kzkincsei az egyetemes

emberisgnek.

hogy ezeknek ugy a hazaiakat, mint a klfldieket iparkodtam nemzetem irodalmban a Igklnbzbb formkban hozzfrhetvIly

meggyzdssel

termszetes,

a

nagy elbeszlknek

munkit,

tenni kiadi

tevkenysgem rvn

mert ezekrlolvasmnyai

hiszem, hogy mindig jra visszatrlesznek minden

idk olvaskznsgnek.

220

TEVAN ANDORA bkscsabai Tevan-cg sok szp knyvvel, kztk egy sereg pomps amatr-kiadvnynyal ajndkozta meg a magyar knyv bartait.

Swif Gulliver-jt nevezhetem mindig visszatr

olvasmnyomnak.Hatstgyakoroltak

rm:

Kemny

ZsigmondFair.

regnyei, Goethe: Wahlverwandschaten, Stendhal:

La Chartreuse de Parme, Thackeray: Vanity

TOLNAI SIMONa

Tolnai Vilglapja s Tolnai Vilglexikona

kiadja.

szintn sajnlom, hogy nem tudok kvnsgnak megfelelni, hogy melyek azok a knyvek, melyek olvasmnyaimat kpezik. Annyira rabja va-

gyok ugyanis foglalkozsomnak, hogy nem hozz knyvek olvasshoz.

jutok

WIESNER

J.

EMILc.

a Singer s Wolner cg igazgatja, a Corvina

szerkesztje, Der ungarische Buchhandel

munka

irja.

Nyolc esztends voltam, amikor az els elbeszlst

olvastam. Akkoriban az iskolaknyvet kivve,igen akadt

Egy ms knyv a kezembe. nagy ldban ru rkezett az des apm kis boltjba. n szedtem ki az rut a ldbl. A papirhul221

nem

tadk

kztt egy kis knyvnek

a

msodik

felre

akadtam, taln a szzadik oldalnl kezddtt: Robinzon volt.

Mr Robinzon rgenkezdtems

a

szigeten tartz-

kodott, amikor olvasniis

egy ltmben be

fejeztem.tett

Soha, semmifle knyv ilyen hatst

nem

rem.

kereskedsbe kerltem

Amikor tizenngy esztends koromban knyvgyakornoknak, a knyvekfogott

tmegkkel hatottak rem. Valami szuggesztv ervel

meg

az olvass vgya, a tuds vgya,is

hiszen egy kisebb knyvesboltban

gyakran tbbKell.

knyv van, mint egy nagyobb knyvtrban. hogy a knyvrus rezze azt a kisugrzst,ert, amia

azt azszelle-

temrdek knyvbl, halhatatlann reztem.

mek

alkotsaibl kirad. -

olvasgatni, ennek

Az iskolban sem idm. sem mdom nem termszetes kvetkezmnye

voltvolt

a