knjiga proroka enoha

Nm'lo\' orixiImIa: THE BOOK OF I!ENOK - Richard Laurence, 2002 ,

(j Copyrighl 7..<1 Srbiju : II) "ESOT I-1 ER lA " Beograd Sva prava prevoda i obj avljivanja zadr;>.:!v" i7davilč

I:dfll'(/t' : ID ESOTH ER IA, Beograd, Mar~"la Bi~jll7()v" 13a

leI: 011 /3285·94'); 263 1-820; web: www,c"Olllcria,com;e-lIlai l: csolhcr((IIEUncl.VII

•

UllII'lII ureflllik

Vladimir M::Jdić

A,., (breklor i direklor produkcije:

Bojana Gnj:n()vić

Lcklm'(, i koreklllra: Mi ljuna Pantoš

Komp) IIICr,\'ki _~/oJ!. :

AnIla Jovanović

O;: lI)1I korr,'a: Ivana Flegar

" ,"ilulI/pa: "Seos ing", Beograd

Prvo izdanje

Beograd 2010,

Tira;);: 1000

ISBN 978-86-7348-436-5

KNJIGA PROROKA ENOHA

, ' .. 51)'&. '1 1(i"'G ': •

RIČARD LORENS (I{ ICI lA RD LA URENCE)

Prevod i7VOrn()g izdrmjll iJ', 1883,

Prel'od Mirjana Panloš

Sadržaj

UVODNE NAPOMeN E ...................................................................... ................. 7

UVOD .................................................................................................................... 9

KNJIG A PR OROKA ENOIlA ........................................................................... .. 39

5

Uvodne napomene

Enoll je sedmi po redu hebrejsk i patrijarh II nizu koji započinje

Adamom i Evom, prvim bib lij skim Ijudil1w. U Knjizi Postanja 5, 18-24 o prClrotop nolll patrijarhll zapisano j c s ledeće:

t1 Jared !,o::hje slo i Je:de.\'['f i dvije KodilI f!, i rOlli EI/ohtl. A rodiv Ello/m (Jo!;,,)e .Jared I)S(I/II .\'(()Iill{/ godina. Hu/ajllći ,~il/O"e i kec,.;. Tako jJo:il'je Jared ,ITCg" delle/ slfJlill{l i ,\'e:deset i dvije J!.odille: i IIII/rije. A El/oh po::ivje

,'ic=Ucset i p!.!f goe/iliti. i rodi Alu/nw/u. rf rodiv Mall/sala po::ivjc EI/ohjed· /Iako po \'olji /Jo::joj /";sllJ WJdilla, ,.adajllCi S;IIOl't! i ki:eri. Tl/ko fJo:ivJe El/oh ,\T/:,}!lI Ir;sffl i l;e:des('t ; pet got/illa. I f il'cc; Enoh jedllako PQ volji 8o=joj. 1Il'!.'f(llle }!/I,jCI' ga u:e Bog (EuolJje hodin s Ro)!,olll. pOlOIII iJče::lIl1;

Bog }!.fl II:e).

Na stnrohcbn.:j skolll jeziku reč IUII/ocil (Eno h) lllože se prevesti kao p ronal azač. Po drevn im hebrej ski m predanjill1l1 zabcleženilll II Pnleslini. pretpotopn i pn trijmh Enoh b io je veli ki mag (čarob I li ak) ili, kako b ismo mi danIls rekli ~ vcoma učen čove k. Bio .lc viso kog Slasa p11 je izg ledom podscćao na di va. EnOIljejedan od retkih ljud i svog vremena komejc bilo poznato umeće pisanja, nlluka i božanska mudrost. Stoga j e ljudima. na kon druženja s Bogo m. prol umal:io znakove neba II saglasju s vremenom po mesecima i zn pisllo ihje II svojoj knjizi da sc ne zaborave.

A Klljigaprornka El/olta, uanas najveću nckanon ska ili pse udoep igrafs ka kl~iga. bi la j e veoma poš tovanu sve do 4. veka nove ere kada j u .lc crk va prog insila apokrifoll\ , izb'leila iz kanona i prep ustil a za bura vu. J od tada se II Evrop i više n ije pre pi s iva !;, nil i je kor išćcnu II liturg iji i bi la bi

7

RJČARD LORENS •

zauvek izgubljena dn sticajem okolnosti nije S[lČUV<l na II kanonu Etiopske pravoslavne c rkvc. Tako je drevna hebrejska sveta knjiga krnjcm S. ili početkom 6. vekl! prevedena na etiopski jezik s ranijeg grčkog prevoda nač j njenog prema izvorniku zapi sanol11 u 2. veku pre Hrista delimično starohebrejskim , fl delimično anllllejskim jel.ikoll1 . Izvorn ik, naža lost. do danas nije pronaden.

Prva vest o c t iopskom bib lijskom kanonu i o davno z.aborav ljenoj KliP:; proroka Eno"a II hrišćansku Evropu doprla je lek u prvoj po lov ini 17. veka. Jedan primerak knjige iz Etiopije II Englesku doneo je 1773 . godine slavni i s tra1 ivač Afrike D~cj ll1 s Brus (James Bruce). U Egi])tll su I ~K6 . otkriveni odlomci jednog vrlo ranog grčkog teksta Knjigc proroJ..a Enaha . Upored ivaujern celovitog ctiopskog teksta s od lomcima grč k og teks ta pronadeno!], II Egipt u, pokazalo sc da su oba II ve lik oj meri podudanw. pa sc stoga smatm da je etiopski prevod, koji je jedini (.;clov il , vcrodnstojan. Prvi cnglcski prevod de lo jc Ričarda Lo rensa (Richard Lamcncc) iz 182 I. godine, tl ovo, prvo srpsko i7Clanjc KI/jige proroka {i;lIolw prevod jc proŠirenog engleskog izdanja iz 1883. godine.

8

Uvod

lJ prihvaćcn~j verziji Judin e poslanice stoji s ledeće :

"A li i za ova kve prorokova Enoh, sedmi od Admnn. govoreć i : gle. ide Gospod s hiljadama svetijch andela svojijeh dil uč ini sud sv ima, i da pokara svc bCL.bo7.nik e za sva njihov:I bezbožna djela kojima bezbožnost činiše, i za sve ružne riječi njihovc koje bezbožni grješnici govoriše na nj! " 1

Moderni i s traživač i smatrnjll du jc Judina poslanicu nIlpi sana u 2. veku, medutim. budući da ortodok sni tco lozi IDen sadržaj prihvalaju kao reči

nadahnutog apostola, ]lob li ~.c ćemo istražiti hcbrejske z.apise da bi smo saznali nešto više (1 tom znač;:u nolll predvidanj u drugog Mesijinog dolaska. Uzalud pre li stRvamo stranice svetog Kanona : čak ni II upokrifnim spisima ne pronalaz im o nijednu reč jz pera čudesnog b ića kome je besmrtnost dodeljena aposto lskim ~ t u mačenjem Postanja 5, 24. Da li su, onda. Enohova proročans tva bila prilwaćcna kao b07~nsko otkrovenje o ključnom danu kada je Isus. posle vaskrslllu;a, protumačio svcte spise Judi i njegovoj apostolskoj brać i . i <1:1 li smo mi , moderni ljudi , izncveri1i sopstvenu veru i s ključ i vši iz Biblije jedan nadahnuli 7.apis?

U 2. veku posle Ilrista Irinej j Kliment Alcksandrijsk i pozivali su sc na Knj igu Eno hovu nc dovodeći II pil<lnjc nj ellu svetu prirodu. Pripisujući Knj iz i Enohovoj autentič nos t istovetnu onoj moj sijevske književnosti, Irinej Slllatra da je EllOh, iako čovek. andelinH\ prenosio B07,j e poruke.) Tertulijan, koji je de lovao krajem I. i početkom 2. veka, priznavši da " Eno-

I , 3

Uporedi },,'l/jiKa EI/()hm'lIl! kv II. 5 f'rVli1>jeroi. /I ' Iti. (IfJ. KI!jiJ.!,(l/~I//)I/()\·II . . \'J"

9

RrČARD LOREI'\S . , hov zap is" neki ni su primili j er nije ukljl1 čl.:: n u hebrejski kanon. govori o pi scu kao o ,.najdrevnijcl11u prorok u Enolm". a o l~egovoj knjizi k<1o o b07A1nski nadahnutom originalnom rUkopisll log besmrtnog palrij<1rha, koju j e sač uvuo Noje u arci ili ju j e č udom prenco nadahnUL Duhom Svetim . l b rlulijan dodaje: .,Kao što je Enoh govorio u istOll1 GospOdOVOlll za pisu, a 'svaki poučan zapis božanski je nad ohnUl.' ne odbacuj mo ni štn što nam pripada. Danas izg leda kao da su ga Jevreji odbl1e ili POIlulostalih sp isa koji govore o I susu 1-1 ri stasu - ta č injcn ica II i rna lo 110 i7n enadujc buduć i da ga nisu prihvat ili ča k ni kada im se lično obraćao ." Te stavove Tert ulijan pOlvrduje pozivajuć i sc na svedoča ns tvo aposto ln Jude:l Za poznatog tcologa na koga SO, kao na ključnog bnonistu Novog zavela, oslanja moderna ortodoksija, K I~i ga Enohov" bilu je, dak lc.jedn<lko svc ta kao Psa lmi ili Isa ija.

Navodeć i hebrejsku književnost, O rige n (254. god. nove ere) Knjiz i Enohovoj pripi suje verodoslojnost istovelnu onoj koju už ivaj u Psn lmi . U po lemičkoj rasprav i sa Ce lzlI so m 0 11 potvrđuje da erkve ni su prihvatile delo prctpotopnog patrijarha k'l0 božansko. Sav remeni leolozi su. shod no tome, pretposmvi li daje Orige n odbacio Ellohovo nadahnuće. ali mem do koj e on prih vata njegov jezik i ideje razotkriv'l Or igenovo lično lI vcrenje da j e Enoh bio jedan od najvećih proroka. Tuko II Origenovoj raspravi o anđe lim a pronal azim o s ledeće: .,Ne pretpostav lj amo da je odredenom an de lu s lučajno bila dodeljena posehna du žnost: Ratililo j c hi o zadu:l.en zn l ečenje i isee lj iV(ll~o; Gavri lo za nadzor ratova ; M i hai lo zn s l ll.~a nje Ijucisk ih l1l o lil l1v!1 i poz iva u POI1l 0Ć ."5 Iz kojeg je izvora. ako ne iz pretposta vljenog otkrovenja , Ori gen mogao da pribavi i objav i te pojed in osti o nebes kim slllžbama?

U Knj izi Enohovoj stoji s ledeće: ,.Posle ovoga pozvao sam andela mira. kojije nastav io sa mn om, da mi objas ni sve štoje skriveno . Upitao smll ga: ' Ko su oni koje sam v ideo nu čet iri slran e i č ije sam reč i čuo i Z<l pi sao?" On mi odgovori : ' Prv i je milosrdfIll , strpljiv. sveti Mihailo. Drugi s toluje 11l1d sva kom patnjom i svakom nedaćom s inova ljudsk ih, sveli Ra fail o. Treći. koji stoluje nad sv ime š lo je moćno jeste Gavr il o. A četvrti, koji sto luj e nad pokajanjem i nadom onih k~ji će nl1s lediti vočni ž ivoljesIe Fanuilo.""

4 O :rllskoj III/ljil/l·, " S De I'ri ll icpii.\·. VII/ 6 Knjiga Enulwva, XL 8,9.

10

KNJ IGA PROROKA ENOH A

Tako otkrivamo izvor Origenovog naizgled nadljud skog znanja i uočavamo njegovu impli citnu veru Ll Knjigu Enohovu kao boža nsko otkrovenje.

Kudaje prvobitno hri šća nstvo prih vatilo Enohova viđenja kao elemente konstruktivnih dogmi , tu izva nredna knjiga postupno j e poče la do tone Ll

zabonlv pa JI.: i ščeznula iz zapadnog hrišca nstvu. a k OIHlčno i iz crkve koja j e nesvesno nastavila da š iri nj eno u čcnje kao čudesna hršćanska otkrovenja.

Knj ig u Enohovl1, koja je gOlova hiljadu god ina Evropljanima bila nepoznala, izuzlllemo li fragmente koje j e sač l1 vao Georg iju s Since lus (Geo rg ius Sy nccllus, oko 792. god ), otkrio je B rus (Bruce) u Abisin ij i (Eliopij i). Brus je 1773. u domov inu doneo tri prepisa etiopske ver:lije. o koj im a je napisao: .. Med u predmetima koje sam predao bibliotec i LI Pm-i zu bio j e veoma Icp i izva nredan prepi s Ell ohov ih proročiln stava u ve lik om fo rmatu ; drug i, koji sam doneo sa sobom. nalazi SI.: med u knj igama Svdog pisma. neposredno ispred Knjige o Jovu, kako je smešten u abis inskom Ka nonu; Ireć i prepis preds tav io sam bihlioteci l30dlijan II Oksfordu posredstvom dr Daglasa

(Dou g las), bi skupa KadajIa (Ca rli sIe)." Taj neproccnj ivo vredan rukop is, koj i će jednoga dann nesurnnj ivo otkri I i

7~lboravl.ien i izvor mnog ih hri šća ns kih dogm i i mi sterija. počivao j e u lam i biblioteke Bodlijan sve dok svetlIllije I)rcdstuvljen u engleskom prevodu dr Lon::nsa. nadhi sk upa Kaše la (Cashel), nekadn šnjcg pro fesora hebrej skog na uni verz itetu u Oksford u, koj ije 182 1. ohjavio prvo izda nj e očit o ne zlwjuć i dn j~ čovečans tvu dao teo loške ostatk e pomoću kojih ćemo, u jasnijom svuliu nil šC generacije. Illoć i da proučavamo "Evoluc iju hrišćanstva. "

ŠluroSl prevoda nadb iskupa Lm·ensa pre ob.iavljivanja drugog izdanja 1833. izazva la j e II Nemačk oj osećaj da j e pi sac poti sn uo sopstveno de lo. Ali , takvo m ut iskli prot i v reč i predgovor trećem izd<ll\jll , objav lj eno m 1838 .

god in e kriO rezultat ve like narudžbi ne iz Amerike. Knjiga Enohova pobudila je v iše into.:resovnnja u ostatku Evrope nego

tl Eng leskoj. God ine 1838. na n emački juje preveo dr Hofn lan (Hon'tnan). 1840 . poj:lvio se Gt"rcrerov (G frorer) lati nsk i prevod , a 1853. ponovo ju je na nemački preveo Dilnlnn (D ill111ann). O njoj su raspravlj ali Vajs (Weisse), Uieke (I_, ileke), Hilgcnfc ld (Hilgenfeld) i Kali š (Kali seh), a ovaj pos lednji predvideo j e da će Knjig;1 Enohov<1 .jednoga dana post.ali naj značajnije svedoča ll stvo u isto riji verski h dogmi." Došao j e taj dun - objav ljivanjem

"

RIČARD LORENS ,

Lorensovog prevoda Knjige Enahove pružamo sv im zainleresovanimo š ti ~

vo za proučavanje prethrišćanskog porekla hri šćan skih nli slcrija . U svojoj "Pripremnoj di sertaciji" ( .. Preliminary IJi ssc rtalion" ), u kojoj

ncpri strasno i učeno ra spravlja O porek I u Knj ige Enol\ove, nadbi skup Lorcns je izneo 7Jlačaj ne zak ljučke . na im e, da ju je na 5V0111 jez.iku napisao Jevrej in II doba progona, bilo na hebrej skom ili aramejskom jeziku prih vllće n om

u progonstvu, da je verzija dostupna autoru Judine poslanice i c.rkvenirn ocima iz razdoblja prc sabora II Nikeji bio grčki prevod , i da je etiopsko izdanje. prevcdeno s grčkog ili mlllll cjskog. isto dclo koj e navod i apostol.

U prilog teoriji aramejskog ili si rij s ko~haldej skog porckla, nadb iskup Lorens na vodi "najdrevnijc ostatke Knba le (hebrej skih predanja) sadržnne u 'ZoJwru ', svojevrsn om 11Iozofskolll komcntaru Znkoll:J. koj i leo loška 111 išljenja ujed injuj...: s aJegorijsk im scnzibi lil cla lll III ist i č n e ško le. Ta poznata zbirka 'l.a koju sc dugo verovalo da sadrži tajnu mLLdrostjcvr~j skog nnroda, povremeno daje naznakr.: o t0111~ da sc Knji ga Enohova generacijama pOI1l ~

no čuval"l ." Nndbiskup Lorens potom navodi eitat r.: iz .,Zahara" i skrećr.:

pažnju illi značajne odlomke iz Knji ge Enohove istov remeno upuć ujući 11<.1

to da su "aLllori kabn lis tičkih fragmenata svojc doh ·in r.: Jlllpi sali ulinideji", i da su posedava li prepi s Knji ge Ell0hovl: Ila haldcjskol1l ili heb rejskoIll jeziku . • ,koji su snl<llrali izvornim dd0111 čovek:! č ijc je imc 110s il o, II nikako sumnjivim proizvodom kasnijeg doba ."

Nadbiskup Lorens potom razmatra moguć i datum nastanka dela zak ~

Ijuč ;vš i pri lom da j c. prCIl1:l navodu iz Judinc poslanicc. verovalno na~ pisano lIre Hrista mada ne i prc razdoblja vavil onskog ropstva budući da "prikaz Praclavnoga koji će suditi sa Sinom čovllčj im " sadrži jezik i slike i7 Knjige proroka Danila. Ali, kak o je nadbi skup Lorcns napi sao. savremeni kritičari otkrili su da jc datu111 nastanka Knjige Danilovc netil ča n, pa je mzuml10 pretpostavili da je nj en autor ili sastav ljač pozajmio clern ente iz Knjige Enohove da bi plagijal pripi sao pseudopalrijarhu . Med utim, uče ni

prevod ilac olkrio je mnogo uverlji viji unutrašnji dokaz pwm:l kojem je knjiga "napisana mnogo vremena pos le počel ka , p'l ča k i po okončanju vavilonskog ropstva."

Taj deo Knji ge Enohove. koji obuhvata poglavlja LXXXII ~ XC. sadrži alegorijsku prič u o kraljevskim kućama Izra ilj a i Jude. na osnov u

12

KNJIGA PROROKA ENOl lA , .

koj I.!- nadbiskup Lorens gradi istoriju koja se proteže od Saula do početka vladavine lroda Vel ikog, upućl~jući na to da je Knjiga Enohova napisana .,pre uspon;) hrišćanstva. najverovatnije u ranoj fazi Irodove vladavine." Nadbiskup dod,~j e: ,.Prema navodu jz Jud inc poslan iee. koj i dokazuje da je u nj egovo doba post~jalo delo koje se pripisiva lo upravo Enohu, oči to je da (de lo) nije moglo da bude proizvod pisca kojije živeo pos le, pa čak ni istov remeno s nadahnutim autorima Novog zaveta."

Nadalj e. nadbi skup Lorens i zv l ači zak ljučak o 1l10g l1ĆClllU datumu nastan ka dela . U pog lavlju LIV 9. Knjige Enohove stoji s ledeće: "Poglavari Istoka. 1llc(1 u Parća nim<l i Medij cima. svrgnuće kraljeve II koje će ući nemirni duh. Zbaciće ih s I~ih ov ih prestolja nasrĆ l1ć i popllIIavova iz svojih jazbina, i poput gladnih vuk o\'a na stado ." Komcnlarišuć i laj od lomak , nadbiskup Lorcns pi še: " Parć<1ni (Parti) su II istoriji bili llepozn(1ti sve do 250. god. pre Hri sla kada Sll sc. pod vol'lstvom Arsuka (imc svih kraljeva iz dinastije Arsasida) okrenuli protiv Antioha Teo511 (Antioh Thcos). tadašnj eg s irijskog kralja . Međutim, njihovo kralj evst.vo čv rs to je LIspostavljeno tek 230. god. pre nove ere knda jc Arsak pora l' io i zmobio Se leuka Ka linika. sirij skog vladara. i prvi sc proglasio pa r6a nskim kraljem. Postupno SLI

Parćani isti sn uli sirij sku Vl:lst iz svake provilH.:ije i s toč no od Eurrata, pa sc od otprilikc 140. god. pre Ilove ere njihovo ogromno ca rstvo proslirulo od Gallga do Eurrata i od Eufru!a do Ka vka za." Tc č injcni ce navode na za ključnk da jc KI~iga Enohovn napisana sred inom 2. vek:! pre Hri sta ali. kilO što pisac dodaj e II nastavku gorent1vedcnog odlomka: "Oni će se u zd ići i proš iriti zemljom svojih il'...ubnmih. zemlja njihov ih izabranih prosliraće sc pred njim a. Žitnica, put i grad magn pravednog narodn otcžaće naprcdovanje njihov ih J.; ol\ja" - nadbiskup Lorens takav jezik povezuje s parćansk oIll okupacijom Sirije 54. god. pre nove ere i su Antonijcvim porazom osamnaest godina kasnij e ,.kada jc parćanska 111 0Ć bila na vrhuncu. sloga je mogu će da jr.: Knjig<l Enohova napi sana u t0111 razdoblju ili l1brzo pos le tih dogadaja."

Nameće se pitanje: kak o je ta izmišljena priča mogla da bude prihvaćena u tako kratkom ra zdo blj u kao izvorno delo patrijarha Enoha? Nadbiskup nudi odgovor poz i v<1j ući se na unutrašnji dokaz prcma koj em je knjigu napisao Jevrej i n koji j e boravio da leko od Palest.ine :I buduć i da je donesena

lJ

RrčARD LOREl\S . , II Judeju pod imenom proroka Enoha, njeno nejasno poreklo navelo je neke da je prihvate kao patrijarhovQ izvorno delo. U poglavlju LXX I pseudoEnoh deli dan i noe na osamnaest delova. a najduži dan u godini predstavlja kao dan koji sadrži dvanaest od tih osamnaest delova .. ,Odnos izmedu dvanaest i osmnnacst jednak jc odnosu i7 .. među šesnaest i dvadeset četiri sadašnje podele na sale jednog dana . Stoga. ukoliko razmo trimo na kojoj se geografskoj ši rin i mora nalazili zemlja da bi u njoj najdui.: i dan trajao šesnaest sati , namcce se 7 .. aključak da Palcst ina n ije mogla da bude ta zem Ija. Takode. sa s igurnošću mOžeIllo zak ljučit i da je pisac :f iveo na poclrllčjll koje se prostiralo izmedu 45 stepeni severne geograrske širine, gde Il1tjduži dan traje pClnaest i po sati , i 49 stepen i, gde najduži dan traje tučna šesnaest sali . Pi ščeva domovina takoje mogla da budc u severnitll predclimll Kasp ijskog i Euksinskogjezera, možda izmedu gornj ih područjll 1ihjezera . Akojc l!1j znključnk 11tcmeljen. IlIda je pi sac Knjige Ellohove ll10ždfl bio pripadnik jcdnog od piemcII:! kojaje Sa lmanasar poveo i smostio u "1lalallu illnboru pokraj rcke Gošen, i u medij skim grudov ima'. i koji se niklldn nije vralio iz ropstva:'

Otkako je nadbiskup Lo r-e ll s napisao sv~ju ,.Pripremnu discr1llcijll", Ila poreklo Knjige Enohove 1I0VO svetlo bacio jc Lejard (Layard) II svom delu .,N iniva i Vavilon". II kojem beleži da jc II vavi lon ~killl rUŠl.!v inama otkrio čaše ili putire od terakote, č ija je unlltrnšnjost bi la prckrivella nHIstiloIll ispisanim natpisima koje je Tomas Elis (Thomas Ellis) iz OdoljelIja za rukopise pri Brita1lskom llluzeju deš ifrovao kao amajlije il i ta lismanc protiv zlih duhova, bolest i, nesreće i izncnad ne smrti , sastavljene na haldej skom jeziku izmešanolll s hebrejskim reč ima ,7 a koji kombi nuje sirijska i palmirska slovtl S drevnim IC ničanskim . Ti natpi si nisu dalir:mi , ali Elis je [>0 nekim dokazima zaključ io da ti putiri pripadrUu potomci1lla Jevreja odvedenih II ropstvo II Vavi lon.

Ipak, najznačajnije otkriće zasnovano na Lejnrdovilll nala.l.i nli.l odnos i sc na zanimlj ivu č inj enic ll spomenutu u njegovom delu : naime, dn Sll imena andela zapisnnu na tilli putirima i ona zabe ležena II Knji zi Enohovoj II mnogim s lučajevima identična , pn nema sumnje u pog ledu hcbrcjsko-

7 Ret: '" tl leIlIjt, " lakmle se P()jtHIljlljc IUI p lI/ irilll(l. Tllko j e rd kl!jll .11/ Si,.ijeillla/dejei ko,.isNIi 1/ .l"V{~jifll fII o{ifl 'Wl/(/ {Jo.\·/a{u, daljilII 1111:11;1111;1:111 je: ik(,. : lIak ,.aspo:lIlH'wlja .\·(lI'1·('III('lIill 'jJl"Opovedll ik l' "

14

KNJ IGA PROROKA ENOI-IA _ L • 04

haldej skog I>orekla tog izva nrcdnog semitskog dela , bilo daje ono proizvod ljudskog ullln il i bo7 .. anskog otk rovenja . Nada Ije. iskopane jevrej ske <Imaj l ije iz razdoblja progona svedoče o tačnosti zaključa ka Il:ldbiskupa Lorensa II

poglcdu nacionalnost i pseudo-Elloha . Nepoznavanje slldr7..: tin apokri fnih knj iga, II obI iku II kojem ih predstnv lja

Kanon Katol ičke crkve, II EngIcskoj je toliko sveprisutno da mnogi, inače dobro obrazovani. ljudi sma traju daje, 1I1~illla sadr.luna, Knjiga Enohova izgubljena Z<'l sve engleske č itaoce osim za one koji možda imaju pristup prepisiIlIa cnglcsk ih prevoda i li ih poseduju, a koji su po~lednji put objavljen i 1838. god ine. O torn pitnl1jll nadbiskup Lorens pišc: "Sudbina apokrifnih spi sa ob ično je bi la dvojaka. S jednc strane, pod ut ic<Uel1l teološkog III i š lj el~a

ili teološkog hira. olli su sc ponekad neopravdano dodavali KanolI u. S druge strane, i.l. že lje dll se Kanoti oč uva netaknutim , olli niSll samo odbacivuni, nego Sll im dodavani epiteti koji odražuvaju apso lutni prezir i gađenje. U oba s lučaja pro!;cllc Sll bile daleko od rca lnih . Jer, Illkvi 7Jlpi si Sll , bez obz ira na J1jihovu zaSIl OV:lnost ili 1l11dallllllĆc, od 7,IlHlnc kori sti budući da upućuju ll:! tcološka mišljenja koja su prcl)v lalill vala u rnzdobljillla njihovog nastanka. Small1l1n daje to posebno izra žc no II Knjizi Enohovoj koja , kao delo 1ltlSt;ilo pre nego što je svet UpOZ1lUO h ri šćanska učenje, kada sc osv rćc na prirodu i I i Č ll ost Mesije, što veoma često Č ill i. nudi ubcdlj iv dokaz O prcovladluućelll jcvrl.!jskolll mi šlj enju o lim pitanjima pre Ilristo\'og rodenja i prc moguće prevlasti hri šćansk c verc."

Nadbiskup Lorcns jc očig led no zaključio da su Enohova videnja st.lrija od Isusovog lIČel~ a, ali ni 011 ni njegov:! generac ij a niSll mogli da predvide u kojoj će meri ti 7"'lključei lIticati iln natprirodne postavke h r išćanstva.

Vratimo se sadrL:!ju KI~igc Enohave. Prvih šest poglav lja najaVlj uju osudu prestup nika i blagoslov pravedn ima II pobedonosnol1l Mes ijinom dolasku. IlrUav1jenolll II poznatom proročans tvu koje navod i autor poslanice koja sc pripisuje .ludi.

Pog lavlja VII - XV I beide <; ill1zak dvesta andela na zemlju, njihovo biranje žena. rodenje njihov ih divovskih potomaka i uputstva čovečans tvll

II vezi sa proizvodnjom oruija 7.:J obranu i napad , ogledala, nakita, kao i o upotrebi kozmetike i boja, uz Ickctjc iz magij e, astrologije. divinacije i astronomijc - sve što Tertulijan smatra božanskim otkro\'cnjenl kada

15

RIČARD LORE-NS , 2

o5uđltie ženu kao ,.pul do đavola"8 i uvernvn jc, pozivajući sc IHl au lori tel nadahnulog Enoha, da su lirske boje, frigijski vezovi i vavilonskc tkanine, zlatne narukvice, svetlucave perlc, bleštavi oniksi i sj.\jni smaragdi. kao i sv i oslnli elementi eicgantne loalele, posebni darov i palih andela koji podstiču žcnske slabosti. Sila7...ak andeln podstaknuo je prestupe na zemlj i, pa su oni osudcni IUI "Ilajdublje ogl1jcnc dubine i llluke". a F.noh im. kao Božj i gl<lsnik, naj<lvljuje večnu kaznu.

Poglav lja XVII· XXXVI rečito opisuju čudesna Enohovn putovanja u prntnji ande la koj i IllU prenosi tnjnc slvaranja i mi<; terije beskonačnosli. S vrha ogromne planine "koja je dose'l..:1.1a do neba". 011 jc IlOslll[llrao posude koje su isijavale svetlo, grrlle lc i sevnle, "velike WillI: ili planinc Ill mku koje tvore zimu. ušća reku i dubine, kamen koji podupire uglove zemlje. i četiri vetra koji podupir1l zemlju i tvorc stubove neba."" Zar to Ilije nadahnuta kosmogonija pomoću koje autor KI~jige Enohove nesvesno osuđttie sred nj ovekovne fizičarc milOlIlaču zbog J\jihovih bezbožnih tvrdnji da se Z/;lmljn kreće? Ako je nadahnuti prorok video kUlllen koji pridr:l .. uva uglove Zem lje. neoprostiv je greh ljudi koji su po tpirivali skeptieiaUll hel ioeentričnom leorijom prem.l kojoj sc svet okreće oko sunca!

Ali, da li je Knjiga Enohova za ista Evropi vekovima bi la l1epol..J1at:t. pre Ga lilejevog progona iBnlIlovog ml1čeni štva? Odgovoriće mo daje JDe-110 učenje prežive la. poput brojnih drugih obli[...a praznoverja koji su Sl!

generacijama prenosili dugo nakon što su teolozi. prihvatajuci ih kao bo· ž.anskc, izgubili znanje o njihovom poreklu.

U ,.Razvoju hrišćanstva" na voden jc odlomak iz Irinqjevog dela: "Nemoguće jc da su Jevnndelja nešto više ili nešto manje od onoga što jcsu. Jer, kaO šIo postoje četiri području svela u kojcm živimo i če ti ri glavna velra. dok je Crkva proši rcna na sve četiri strane, II stub i temelj Crkve je Jevandelje i duh života, pravedno je da ona posedttic čeliri stuba k ~in na svakoj struni podupiru besmrtnost i štite obnovljenu ljudsku 7.ivotnosl. Iz te č injenice sled i dn llam je Reč dala četiri verzij e Jcvandelja . ujedinjene jednim du holU ." Sada uvidamo da se ta maštovita teor ija o ogranićcnom broju jevandelista zasni va na Enohovoj kosrnolog iji . A ako jc lj 2. veku Irinej prihvatio videnja patrijarha iz razdoblja pre Potopa kao činjenice. , , () ~':lIskoJ !Jal jim. knjiga I. I (J:Jglal'lj,'

XVI II poxlcwljl!

16

Kf'\IIGA PROROKA ENOI-IA •

U tom s ll1 čnj u je tradicionalni zemaljski .. kamen temeljac" nedvosmis leno nad zirao ortodoksJlu astronomiju sred njovekovn ih leologa.

U nastavku svog pUlovanja S andelom Urilol1l (Uriel) Enoh je vicieo 7 .. <llvol' pa lih amida , \I kojem sc ognjeni stubovi uzdižu iz 'l..:1.s trašujućcga ponora . Videoje mesta gde duhovi mrtvih čekaju Sudnji dan ; video je drvo znanja j drvo 7ivola. oset io "miri se li šća koje nikada ne Vl:nc i plodova k~j i večno cva tu"; video je "ve liko i slavno čudo" Jlebeskih zvezda koje izlaze kr07 "neheska vra ia".

Poglavlia XXXVII· LXX I heleže drugo videnj e mudrosti , podeljeno II tri parab~le . Prva op isuje buduću radost i slavu izabranih koje je Enoh video kako Sl: na kočijama uzdižu do prebivulišta andela. ili kako hiljude njih stoje pred Božj im prestolom blagos iljajuć i i s laveć i Njega nebeskom pesmom kao svetog Go'>podara duhova (duša). s kojim večno prebiva pravednost.

Koko je El10h la proroča nstva o izabran ima za belcžio pre pojave hrišća ns ivn, mor:lIno znat i u kom je Sili is lu on raZUll1 eVaO dok trintl O izabnul ima. Na sreću . jezik prve p:tJ'abolr.: ne ostuv ljomllogo mesta SlJlllnji - "Pravedni će biti izabrani jer će njihova dobra dda odmeriti Gospoda r duhova."'o Prema izvornom značenju , dakle. izbor nije ništa drugo nego boi.:.tnsk i ..odnhir naj sposobnij ih". Ta I:.::orija je bli ža 13o'Žjoj pr;wcli od hirovitog il..bora l ončara č ije proizvoljno ob likovanje gline simboli7l1jc, za pnvlinsk u teo logiju, doktrinu predodredenost; .

Druga pambola (XLV - LV) priv lač i pa'l .. nju kako savremen ih Jevreja lako i nejevl'cja jer predstavlja nndahnuto predviđanje velikog hebrejskog proroka koji jc zupanjuj ućo lll tačnošĆu prorekao buduće u čenje Istl slI iz Nazareta iii. pak , sc-mit sku romansiranu pripovest iz koje je pomenuli pozajmio Njegove ideje o pobedanosnom povratku Sina čovečjeg, koji će zasesli na sudij:. ki presto medu ushićene svece i strcpeće greš nike lj

oče ki vanj u večne' radosti ili večnog ognja . Bilo du su lc nebeske vizije prih vnćc;le bo ljudske ili božanske, one Sll golovo dve hiljade god in Il vršile ključ ni uticaj na sudbinu čovečanstva do tc mere da iskreni i nepri stntsni t l"a);ači Ul religio7Jlom istinom " iše nisu Illogli da odlažu provent odnosa i7Jlledu Knjige Enohove i Otkrovenja . ili evo lucije hri šćanstva.

lU

17

II

R IČARD LORENS • =

Treća parabola (LVI - LXX) svojom strasnom rcč itošć u podseća na neiscrpnu terntl Mojsijeve sla ve i ponovo opisltie radosnu budućnost pravedni ka nasuprot neizmcrnimjadinw grešnik a. Ona , takodc. bcleži za uzd:lvanje pri rodnih sita delovanjem pojedinih and~ln koj i vlnd;tiu vetrovima, morem, svetlošću, mra wm, vlagolll , munja ma i grmljavi nom. 1:1kodc sc navode imena glavnih pal ih andela medu koj ima prepoznajemo neke od nev idljivih s ila imenovanih II zapisinlil na putirima od lerakote hcbrejskohnldejskoga porekla.

Pog lavlja LXX I - LX XX I sadrie "knji gu okr'e t aJ~u nebeskih svetala" - Sunca, Meseca i zvezda, čije kretanje nadziru <I11 (loli. K01l1cn ta rišući taj deo Knjige Enohove, nadbiskup Lorens piše: .• Taj USlronomski poreda k od~ govara upravo nellkom. ali dos lednom posllla traču ncba. On opisuje i s t očne i zaplldne delove neba, gde Sunee i Mt.!see izlaze i za laze. od kojih jt.! svaki podelj en na šest različ it i h vrala kroz koja tc svellosne kugl e proJnzc.'svllka u ~rcdcno dob<l. Imcnovanje t ih vratu 011 '7apoči nje vrati 111 a k roz koja prolllzi SUlice u vreme zimskog SO lslicijunm i ml ziv:I ih prvim vrlItim a. Naravno, ona odgovaraj u znaku Ja rca, pa predsta vljaj u na.ijllžniju tačk u koju Suncc doseže pri izlasku i zalasku. S ledt.!ća vrata, na koja Sunce dolazi u svom napredovanju prema istoku i izlasku , pa z<lpachl i '7 ... 1Iasku. i koja odgovaraju ~nak~J Vodolijc,. na '7iv<1 d,.I/Killl vrati ma. Pr;ur.:ći kn,;lanjc Sunca, 011 inw11ujr.: J /mca vrata kOJ" odgovaraju znaku Ri ba . Čc tvrta vrata iz njegovog op isa nalaze sc i s toč no, na izlasku, i zllpadno, nu zu lnsku SUll e,,, Ona odgovaraju zJ.laku Ovna, a kroz l~ih Sunce ulazi u vrC1l1~ pro lećnog ekv inocij umll . TIIl1 b!lvrrim vrat ima 0 11 L1 poči nje svoj izveš t :~ ° S 11l1ČCVOlll godišnjcm kretanju i, kao rczultat toga. promcnama lJ dužini dana i noć i II nI'7 ličitim god išnj im dob ima. Njegova pc((I vrala nalaze se II S l1nčt.!v01l1 naprcdov:lnj l1 prema severu i odgova raju znaku Bika. Šesta vrala, koja odgovaraju zlwku 8 Ii '7 ..... nu ca, nala ze sc još sevcrnije i predsta vljaj u naj ~eve rniju tačku nuba kq ju doseže Sunce i iz koje se vraća Lokom letnjeg So lsli cij urna da hi ponovo kren ulo prema jugu.

" Vratima, koj ima odgovara šcst znakova, a na koje upućuje S unčevo kretanje iz zilllskog ulct nj i SO ISlicij ulll, lako neizbežno odgO\ ara i preostal ih šest od ukupno dva11aest zod ijačkih znakov .... u Sunčevom povralnom krctmlju ."

18

KNJIGA PROROKA E>Jm-I A .. -

., Vraćanje Sunca lokom zimskog i letnjeg solsli cijum<}, najpre na najjužnijoj. a potol11 na naj sevc rn ijoj tački njegovog putov,mja. uvek će priv uć i pažnju on ih knji proučavaju raznolikost i veli čanstvenost njegove svakod nevne pojave. Astronomija apokrifne Knjige Enohove možda sc u lom pogledu Ll sni va lll na istim na če l ima kuo il lolllerova !1slronomija, koji situaciju na ostrvu rupili objašnjava okrd alljem SUlica, 'VOI TfJU1W.l l/f).imo · (Odiseja. XV)."

Pog lav lja LXXX II I - LXXXI X sadr7.c Enohovu viziju II kojoj sc daje alegorijska prognO'lH istnrij e svel". sve do Mesijinog kra lj evstva.

Poglav lje XCII be ld .i ni z pro ročan s tava koja obuh vataju razdohIje od Enolrovog doba do olprili ke hiljadu godin<1 pos le našcg naraštaja. U njegovom hronološkom sistemu dan označava slot inu. a nClklja sc.:dam stotina god ina . Datc SIJ i namal.e o Potopu , Avramovom pozivu, Mojsijevo1ll progonstvu , izgradlIji i uništclIju Solomonovog hrama - dogadajima koji IHt.! lhode verova tnom datumu nastank a Knjige Enohovc: ali kada aulor, kao bo~ .. a ll skim d11ho1ll JU1(.iahl1Uli pOSml1lm č, proširuje svoju viziju van hori '7...0nt a sopstvenog doba. on razotkriva svq ju taštinu i pretcncioznosl u lIc ispunjcnim proročan s t v ima. Mcdutim, ako je Knj iga Ellohova do nas doprla posredsIvom zapadnog i c tiopskog Kanona, apologctski leo lozi nesl1l1mj ivo će ustvrdit i da su II proročkoj Irronolog iji vekovi tck trenuci i da l:C sc proročanslvl1 vel ikog pretpoIopnog proroka pre ili kasnije ispun iti .

Pog lav lja XCIJI - CIV sadrže reč ite Enohovc pozive upućcnc J~jegovo.i deci. II kojima podscća na Budu pn.:poručuju ć i "puteve pravednosti", j

predv i(lu Isusov dolazak n:~avorn propasti grešnika i radOSli svetaca. Pri lom i7f iče najsJlflžuije i nuj uverIj ivijc reč i o besmrtnost i koje je čovck ikada i/govorio: "Ne boj te sc, vi. dtlše pravcdnih. ncgo čekaj t e strpljivo i II nadi dan vaše p ravedničke smrti. Ne tl1 gl~j t e za to šIo vam duše LJ strepnji i tuzi s ilal.e II posudu mrtvih . jer ve lika će bi li radost vaša, poput onc andela nebcskih . /\ kada umi retc, grešnici o vama govore: 'Kao što mi umiremo, i rravedni umiru . Kakve oni imaju koristi od svojih dela? Gle. popUl nas. oni i ščezavaj u u 111'7 i ilarni . Kakvaj t.! nj ihova prednost pred nama? Od sada smo svi jednaki; jer. oni su Jnrt vi i nikada više neće vidr.: ti sveliosI. ' Ali. kunem sc. vi. pravcdni ... da saJU rrlZU11lCO tu misteriju, da sam proč itao

pl oču nebes ku i vicko "lur is svetih, tc da sam otkrio šla je O va ma napisl1no

19

IHČARD LORENS • •

i urez'JIlo. Video sam da vam je namenjena sva dobrota, radost i s la\':1 ... Duhovi (du še) vas, koji umirete tl pravcdnosti. živeće i radovaćt: sc, fl

njihovo scćnnjt: biće prcd licem S ilnog iz naraštaja II JUll'i.lšlaj:'" Ko liki SlI uticnj rJa scmit skll maštu i;rvrš il c IC s trasne reči koje je II doha vcrc II

nadahnute snove i nebeske vizije izgovorio navod ni poset ilae nev idljivog svcta. koji je razgovarao s a nđe lima II pri sustv u Gospodara duhova!

Poslednje poglav lje Knjige Enohove bcleži Nojeovu rodenjc i buduea Enoh?vn proročnn s t vl\ upućena Malllsalu II poglcdu Nojevog rotlellja i bllduceg Potop'1.

Razmatrajuč i odnos iZlll cdu Knji ge Enohove i hri šćanstva, sada njen jezik i poj move možemo I}()vczat i s paralein i III od la me ima iz Novog zave la .

" f'oglfll'l;lI Cif. CIli

20


En LXIV 4. " I glas se začu s nebesa ...

En VI 9. '· I'l.abrnni će

posedav ati svet lo. radost i m ir. i o ni će naslediti 'lcmlju ."

En L 2. 4. S. "Oil će iz.;Ibrali praved nc j svete medu njim a. jer, dan nji hovog spase nja j e blizu ... i o ni će poslali alldel i nebeski. Nji hovn će lica hit i oz.arena l'lldošću ... Ze mlja b.: sc radovali , a i'l..nbmni ćejc nasIediti."

En XCII 7. "Oni k~j i pribav ljaju .da lo i -; rcbro takacle će praved no i iznenada išče.muti . Jao va lll" bogatima , j ':f ste vemva]i II svoja bogatstvu. liii od svojih bogalstava bićete odvoje ni ."

.h

En XCV I 6,7.25. "Jao vama, grešnici k~ji govoriI c: 'Mi SIllO bogal i, poscd uj clllo bogatstvo i svc š to poželimo. Sada mo':C111o č initi što nam je vo lja; je r, sk upili srno srebro: naše SlI štale pune.' ... 0 11; će sigurno ;I'..llenac\a umreti ."

Mt 3, 17. " l gle, g las s neba koji govori ... "

Mt S. S. " Rlago krotkima. j er će naslijed iti zcmlju ."

, k ' '8 ,,' ',, " ' ~' _l, _ .... Jcr se prr ) IZUJ C

izbav ljenje vaše." Mt ]2. 30. "Jer o vaskrsc nijll

. .. SlI kao andeli Božiji na nebu ." Ml \3, 43. "Tada će se

prnvednic i 'l,usjat; kao sunce II

earstvu Oca svojega:'

Jal.. S. I. " Ilodite vi S<ld bogali , plač ite i ridajIe za svoje ljuje nevo lje koje idu IHI vas!"

Lk 6, 24. .. A I i teško vumll bogflli: jcr stc već primili utjehu

svoju!"

Lk 12. UI}()rccli parabolu o bogatašu čije su žitnicc bile punc i kojijc rekao: ,, !Jušo! imaš mllogo imanje nn IllIlOgO godina : počivaj . jedi, pij . vcseli sc. A Bog njemu reče : bezumniče! aVli noć uzcću dušu Ivaj u od tcbe! '

21

RJĆARD LORENS

En CV 26. "1 svakoga ću od nji h postaviti na pres ta ije slav c. njegovc sopstvene slave."

En LXII 11.;<U svome sudu on je nepristrasan."

En XXX VIII 2. ,.Gde Će

prebi vati grešniei... koji su odbacili Gosl>odara duhova. Rolje .al nji h da nikada nisu bi li rođen i:'

En XIX, 2. " Da bi žrt vova li vrazima kao bogovima."

En XX II 10. 12. (A ndeo Rafai lo. obrnčaj uć i sc EllolHl II prcdclu mrtvih:) "Ovde njihove d uše razdvaja ... ponor."

22

Mt 19, 28 .. , ... sjcšće te i vi IW

dvamICst prij es tola i suditi nllcl dvanat;:s t kolj enu Izrailjev ijeh."

R' , un _, l l .. .Jer Bog Ile gleda kojc ko."

Mt 26, 24. , .... ali Il!Ško Onome čovjeku koj i izda sina čoveč ijega ; bolje bi mil bilo da se nije rodio onaj čovjek ."

I Kor 10,20. "Nije; ncgo što ~. rt vuju Il ezna bošc i. du đavolima žrlvuj u, a li t.: Bogu."

Lk 16, 26. (Avram. obraćaj ući

sc boga tašu iz de la u koje m borav e blagos loveni :) .,1 preko svega loga postav ljena j~ meliu nama j vama velika propns!.. ...


En XXXIX 3, 4. 7. "Polom mc uhvatio oblak ... i odneo 11:1

najvišc nebeske visinc. Ondc sam imao još jed no v iđe nje. Video sam prebivališta i koč ije svetaca ... S <inde lima 'O. pod kril ima Gospodara duhovu. Svi sve ti i izabron i peva li su pred Njim, II

obliku pl a mt eće vat re. I ~i hova

su usla bi la PUJ HI blugos lovn . i njihova su lista slavila imc Gospodara duhova."

En XLVI 2. "To je Si n čovcčji ... koji će olkrili sva blaga onoga šIo jc skrive no."

En IX 3, 4. " PnloJ11 rekoŠt.: svome Gos podu , Caru: 'Ti s i Gospodar gospodara. Bog bogovll. Car car~va. Presto tvoje s lave jc za sve \ ekove vekova, i u sve vekove Ivoje jc ime sveto j

s lav lj eno. Ti si stvorio sve stvari ; li poscduješ moć nad svim stvarima; sve su stvari pn:cl tobom ol\lorene i vid lj ive. Ti dd-iš sve SIvar; i od tcbc nišla Ile lllože bi li sk riveno."

• I.

23

1: Kor 12. " ... jer ću doć i na vielenja i olkrovenjn Gospodnja . Zna m čovjeka u l h'islu koji ... (i li II tijelU. ne znam; ili os im tijela, ne znam : Bog I.-na) bi odnesen do t rećeg neba. I L.nam 7 .... "1 tak vog čovjeku ... da bi odnesen II raj, i č u n e i s kll7~ l11e r iječ i koj ijeh čovjek u nije s lobodno govoril i."

Otk 19. I. ;'1 pos lije ovoga čuh glas vel iki naroda mnogoga na nebu gdje govori: a liluja! spascnije i s lava i čas I i s ila Gospodu našemu ."

Kol 2. 3. "U kojoj je sve blago pn:lll UdrOSli i razum a sakri veno."

Otk 17. 14; 19, 16 ...... jt.:r jc gm;:podar nad gospodarima i car nad carev ima ."

Otk 4, 11. "Dostojan si, Gospode, da primiš slavu i čas I i si lu; jer si li sazdau sve, po vo lji tvojoj jest i stvoreno je."

Jcv 4. 13 . ,, [ nema tvari nepoznatI! pred nj im, nego je sve golo i otkriveno pred očim il

onoga kojemu govorimo."

R IČARD LOREr\S

En X X I V II , 10. "Blagos lov io sam Gospoda s lave. večIloga

Cara. jer On je za sveee priprem io ovo drvo, obl ikovao ga i proglasio da će im ga dati .... Sladak miris prožeće nj ihove kosti i on i će ,

poput svoj ih otaca, dugo živeti na zemlji : niko od lU ih za života neće oseti ti tlIglI. nevolju ni kaznu."

En LXX XV 2. " 1. gle. jCdllH je zvezda pa la s ncba."

En LX l j. "Svi anđe l i moć i :'

En X 15. 16. "Mihn ilu je takolie Gospod rekao: 'Idi i objavi njegov z loč in Smllja7i i ostalima koj i su s njime i koj i Sll bil i sa žcnnma .... Ostavi ih I>od 7cmljom sedamdeset naraštaja, sve do Sudnj ega dana i dana un ištenja, sve dok Sud, koji će trajul i večno, I\e bude dovršen. Tada će oni biti odvedeni II najdublj e dubine ognja, u muke. i os taće z<luvek 7 .. atoče n i ."

•

24

Otk 22. 2."Nusn:d uli ca njegovijeh i s obje stranc rijeke drvo života. koje rada dvanaest rodova, dajući svakoga mjeseclI svoj rod: i lišće od drveta bija.še za iscjelj ivanje nurodima.""

Olk 2. 7 ... Koj i pobijedi daću mu da jede od drveta i.ivot noga koj t.; j e nasred raja Božijega:'

Olk 22, 14, '" Blago oni nlH koj i tvore 7..<"lpovijcsti njegow, da im bude vlnsl na drvo :i;VOI [l ... :'

Otk 9. I . ·· ... i vlcljeh zv ijezdu gdje p"de s neba na zemlju .. :'

2 Sol 1,7 ...... S !lndclill1l\ sile .• I ' " s \ oj e ...

Je! 6. "' I ande le koj i ne odr7 .. nšc svojcga starješinstva nego ostaviše svoj slan . čuva II

vječn ijcm okovim;} pod mrak om 7 .. .'1 sud velikoga dana."

2 PI 2. 4. "Jer kad Bog ne poštedje anđe la koj i sagr ijc~ i še.

nego ih metnu II okove Ill ra"" pakknoga, i predade d;! se čuvaju za sud ."'

Otk 20, 10. " I davo koj i ih varaše bi bačen LI jezero ognjcno i Sllmpor ito ... i bi ćc 'I\ učen i dan i noć va vijek vijeka ."

KNJIGA PROROKA ENOI lA

En XX I 5. G. "' Video Slim

ognjene stubove koj i Sl l zajedno p[amtcl i sve do dna ponora. <I

dubina je bi la njihov sila7ak . A li. niS<"lm mogao da lIstanovim njegovu dubinu .... Urilo. jednn od svelih andela ... rečc: 'Ovo je zatvor amIel: •. i ovde 511 oni zauvek zatočen i ."

En LXX IX danima grešnika godinc će biti skraćenu ... a sve što jc uč injcno na zeru lji b i će uni štUllO, pa će i ščezn uti LI

svoje doba .... U IC da nc plodov i zemalj ski Ilcće cve tali II svoje doba ... nebesa cc lll irovat i. l'vkst.;c će promeniti svoje zakonc, tc neće bi li vid ljiv u lIob ič,uen o doba: ... 11

sve vrste zvezd<l ugas ićc sc pred v •• "

g rcslllcl lI1l1. En L XI 9. " 1 obuzeće ih nelll ir

kada ugledaj u togn Sina 7..cne "ako sedi na presta l u svoje slave."

•

25

Otk 20, [-3. "1 vidjeh ande la gdje silazi s neba, koj i imaše k lj uč od bezdana i verige veli ke LL ruci svojoj . 1 un vat i aždahu, staru zmiju, koja je dava i salona, i svcz.a je na hiljadu god ina. 1 u bezdan bad jc, i 7..f1tvOfl , I

Zil l>Cč" t i nad njom .. ."

MI 24, 7, 2 L n 29, J O. " ... ; bi će gladi i pomori i zemlja će sc Lresti po svijetli ... jer će biti ll evolja velika kakova nije bil a od posta lIja svijeta do snd niti će je hi ti . I da sc oni dnni Ile skrate, niko Ile bi ost<lO: ... l odmnh će po nevolji dana tijeh sunce pom rčat i ,

i mjesec svoj u svjctlost izgubil i, i zv ijezde s neba spusti, i sil e nebeske pokrenut i sc. I lada će sc pokaznli znak sina čovječijega

na ncbu; i tada će proplakati sva p[cmcml nn zemlj i; i ugledaće

sina čovječ ijega gdje ide l ill

oblac ima nebcskim;! S<"l silom i slavolIl velikom:'

RIČA RD LORENS "L L L_

En XLVII 3. "On je sedeo na prestalu svoje slave dok je knjiga živih pred njim bila otvorenu, a sve moć i koje su bile iznad nebesa stajnle su oko njegn i pred njim."

En L " U te dall e ze mlja ce predati sve iz svoje utrobe. i pakao će iz svoje utrobe predMti što je primio, a uništenj e će obnov ili 0 110 što poseduje. On će mcćlu

njim n izabrati praved nu i svetu." En LIV "U [e d:1IIe us[a

pakla će sc otvor iti, i u njih će oni biti IlrOltieni ; pakao će

un ištiti i prog ut uti grešnike pred izabran ima."

En XL I. "Pos le toga video sam hiljade hiljada i deset hiljada puta des!.! t hiljada. i bezbroj ljuci i kako stoje preci Gospoda ro m duhova."

En XLV 3. "Toga dUlla Izabrani će sedeti na presta lu slave. i odrediće njihove uslove i bczbroj na preb iva li šta ."

26

Otk 20. 11 -13, 15. "1 vidjeh veliki bijel prijcsloL i onoga ŠiO sjedaše Ila njemu ... 1 vidjeh mrt vace male i ve li ke gdje stoje pred Bogom, i knjig.c se otvori še; i dru ga sc knjiga 01 vari. koja je knjiga ž ivota: i sud prim iše rnrlvuci kao šiO je napisa no II

knj iglllll:l. po cIj e lim'l svojima. I mort' dude svoj!.! mrlvaee, i smrl i pakao dadoše svoje mrvuee ... I ko se ne nade nap ison u knjiz i Život:l , bače n bi \I jl:!Lcro

. .. ogny.:llo.

Olk 5, ll . " I vidjdl, i čuh glas <rnde la 11lnog ijeh oko prijestola ... i bješe broj ltii hov hi ljada 1 ·1· 1 .. II ~a( ll. ..

Ml 2S , 3 1. 32. "A kada dođe sin čovjcu ij II slavi svojoj ... oncla će sjesli na pri.i eslo lu slave svoje. 1 subraće se pred njim sv i narodi. i razluč i ćc ih il' l11 edl1 sebe k<1o p<1slir što 1'l1L.luč uje ovce od ·1·" ·" ,., " < ,e< ...

Jv 14,2. "Mnogi su stan ov i 11

kući oca mojega."

KNJIGA rROROKA E:-.JOHA

En XLV 4. "Toga dana nurcdiću

mome Izabranom neka medu njima preb iva. Promeniću lice neba: b lagos lov ić u ga i osvetli [i dovek a. lfikode cu promeniti lice .o • .:mlje: bl<rgoslov i ć u je. a on ima koj e sam izabrao nmed icl1 nek:l na njoj preb ivaju ."

En XC II 17. "Dotadašnje će nebo olići i i ščcZl1ut i . Ic će se pojavili novo nebo."

En LX I 4-9. " Rcč iz njegov ih ustu 1111i š tićc sve glešnik c, a sv i bl!Lhoi.. l1i će pred !Ijim i ščeznuti .

oo. Snać i ĆI! ih nevo lja. kao ženu pri porod u. Deo njih će posmalrati osla le; oni će bi li .a lpanjcni i pog~ nuće glave; i o lHlL.eće ih nem ir pri pog ledu na Sina l.e rl e koji seti i na pn;;stolu svoje slave."

. ,

27

Otk 7. 15. " ... i onaj što sjedi na prijesto lu t1 sc liće se u njih ."

2 Pt 3, 13. "<r li čekamo po obećanju njegovu novo nebo i novu zemljII , gdje pravda živi."

Olk 2 1. I. ,.1 vidjeh nebo novo i zern Iju nov u; jer prvo l1ebo i prva zemlja prodaše, i mora više nema ."

:2 So l I, 9. "Koji će primiti muku. pogibao vječnu od lica Gospodnjega i od slave njegove."

So l 5. 3. " ... onda će iznenada napasti na njih pogibao kao bo l na trudnu ženu i neće uteć i ."

2 Sol 2. 8. ;' Pa će se onclajav ili bCI'..<'lkoni k, kojega će Gospod Isus ub iti duhom ustu svoj ijeh ... "

Mt 25, 3 I. "A kad doCle sin čovjcč ij II sla vi svojoj i sv i sveli andcli s njime. onda cc sjesti na prijestol u slave svoje."

RIČARI) LORENS

En LXV I S-H. " Video sam tu dolinu u kojoj ... se š irio snažan miris sumpora pomešunog s vodama; i dolinu andela. krivih za zavođenje, i sp;'lljenih ispod njenog tla . Tom su do linom takođe tek lc ognjene reke u koje će biti bačen i ande li koji su zaveli stanov nik e zem lje."

En C IV "Sada ću otkriti tajnu . Mnogi će sc grešnic i okrenuti i sagrešiti prOliv pn1Vcdne reč i . Govoriće zlo; i zgovaraće laži."

En XLV III l -7 . "Na lom meslu video sam i".vor pravednosti koji nikada ne presušuje, il ok ružen je mnogim izvorimn mudrosti . Svj su žedni p ili iz njih i ispunili sc mudrošću , prebivujuć i s pravednima, izabranima i svelima ."

En XLVIII "On je snč uvao

sve pravedne, jer su mrLeli i odbac ivali ovaj ncpravcdn i sve l, i preziral i sva IU egov:! dcl., i puteve tl imc Gospodara duhova."

2'

MI 13. 42. " 1 bm:i ćc ih u peć . ., ognJcnu ....

MI 2S. 41. ..... id ile od mene prok leli II oganj vječni pripravljeni davohl i andclima njegovijem! "

Otk 20. 10. " i davo koj i ih varaše bi bačen II j !.:Lc ro og njeno i sumporilo .. ."

l Tim 4, l ..• A Duh razgovjetno govori dOI će II pošljednjn vremena odslupili Ile ki od vjere s lušajuć i lažne duh ove i nauke dnvo l sk~ ... "

Jv 4. 14. "A koji pij e od vode koju ću mu ju dali neče ol.ednjeti do vijeka ; nego voda ŠIo ću llluja dati biće II njc llHl izvor vode koja leče II živol vječn i ."

Otk 2 1. 6. " ... Ja ću žednomu dat i iz izvora vode 7ive zabnduvu."

Ga l l. 3-4. .... . i Gos poda našcga l Slls a 1-1 ris ta, koj i dade sc be za grijehe naše da i/.ba vi nas od sadašnjega svijeta z loga. po vo lji Boga i oca našeg.I. .. "

l Jv 2. 15. "Ne lj ubite sv i.ieta ni šlo j e na sv ijeIlI ."

KI\'J IGA PROROKA ENOH A

En II XXV I 2. "Gle. on do iaLi s deset hiljada svoj ih svetaca da bi izvršio pravd u !lad nj ima i uniš tio zle, i preko rio sve lelesne /..<1 sve što su grešni i bcLbožni uč i ni li

prot iv njega .... Ikoj i neprimereno govore proliv Boga i vredajll njegovu slavu]."

• El

Jd 14, IS. "Ali i 7..il ovakve prorokova Enoh. sedmi od Adama, govoreći : glc, ide Gospod sa hiljadama svelijeh ande la svojijch da uč i n i sud sv ima. i d., pokara sve bezbožn ike 7..a sva njihova bezbožna djda kojima be.lbol.nost č iniše, i 1..1 sve ružne riječi njihove koje bezbožni s lješn ici govoriše na nj ."

Kak o vid imo. reč i II z')g racii . II pos lednjem navodu iz Knjige

Eno hovc. go Iovo su iSIOvl.: ln e s parah.:ln im odl omkom iz Judine

pos bnicc. To je posebno značajno uko liko imamo na umu či nj enicu

da namje izvo rna ve rz ij a ove Knji ge poznala zahvaljujući prevodima

sa ara mejskog. grčkog i c liopskog. kno i u današnj e m modernom

ang losaksons kom obliku . Nadbi skup Lorcns, iako uveren da je aposto l c iti rao grčku vcrL.iju pos tojeć ih etiops kih ru kopisa , nije bio

s vestan toga da j e poslednja rečc nica njegovog navoda sadr:ž.ana II le kst u . Otkri li sm o j c tl poglav lju XXVI 2. Knji gc Enohove i,

na te melju paraldiL.ma iz m ed u proroka i apos lol<.I, zak ljuč ili da jc za mllo ra Pos lan ice pri ll\'aćcnc kao božansko otkrove nje , Knj iga

Enohova bila nadahnuta pri ča prc lpolopnog patrijarha. Paž.nja tco loga hi la je usm e re na na odl omak iz Judine poslanice

budući da autor i zrič i to imenuje proroka. Međutim , kumu la tivno

pod udaranj e jez ika i ideja Knjige Enohovc i Novog zavela. kako se vidi iz go renavede nih odlomaka. upuć uje na to daje de lo tog semitskog

M i Ilo na bi lo ne isc rpan iz vo r na tem c lju kojl.!g su jevandcl is t i i aposto l i,

ili ljudi koji Sll pisali II njihovo inu!. gradili svoje ideje o vaskrsnuć u,

sudu , besmrtnosti. progo ns tv u i uni vc rza lnoj vbdav ini pravednosti ,

29

RIČA RD LORENS

pod večnom vlašću Sina čovečjcg. To jevandcosko plagija lo rslvo doživljava vrhunac II Olkrovenj u Jovanovom, koje Enoho\'a vide nja prilagođava hri šćans tvlJ . uz izvesne modiIlkacije koj e n ~s li šavaj u č i s to tc i jednos lavIlos ti ve likog uč ite lj a a poka l iptičkih p roroča n s tava. koji j~ prorokovao II imc pretpo topnog pat rij arha.

Treba napomcnuli i to da ranohri šćanski pisc i ni su o bi čava li da imenuju piscc č ij e su idejc ijezik pozajIllIji va li . Upravo zalo kada II Jcvandcljima i poslanicama prepoznamo Enohovo učenje ijezik, naši 7.J:l klj učc i su analogni oniml.l o rtodoksnih teologa koj i u odlomc ima iz Svetog pisma na st ranicama prednikejskih OWea. čes to navodeni h iz ne imenovanih izvo ra. pre poznaj u ncjasni jezik č ije je poreklo munje verodostojno od savršene j asnoće Enohovog .j~zi ka. koj u p rc~ poznajemo u Novo m ? .. Hvetu . Proučavaoc i Biblije mogu proveravati nejasne tragove j ezika Jcvnnde lja II de lima aposto lskih otaca. ali koji iskrcn i nepri st nisa n ana liti č ar može da pos ul11nj n u cnohovsko poreklo pojmova popu t: .,S in čovječj i koji sj ed i na prijestolju slave svoje" - " novo nebo" i " nova zemlja"; ,.mnogi slanov i" i7.abranih. i .,vj eč n i oganj" name njen "d'lvo lu i anđelima njegovijem"?

Ovde smo nave li Samo najwačaj nij \.': s lučaj eve para lel izma izmedu Knjige Enohovc i Novog zaveta. Naše napon: či taoci mogu da dopunc sopstvenim istraživanjem, što ćc posvedoči t i o klj ul: llom uti caju nckanonskog piscn na j czik i idej e kanonsk ih dc la.

Ncki ortodoksni teo loz i koji ne že le da prihva te mogućnost da j e j edan aposto l citirao apokrifnu knj igu, tvrd I.: da sc Juda osvrnuo na tradicionalnu izreku drl.:vnog patrij arha. Ipak. ta la bava leorija ne izbcžno pada pred brojn im odlomcima iz Knj ige Enoho\'c. k~j i su poSla li sastavni dc lovi Novog zaveta. Drug i pobožni apo loge ti prihvataju pre thri ŠĆansko porek lo knjige. al i ta teo rija uk lj učuje neverovatnu pretpos tavku da je aulor. upoznat sa p ripovdću o patnj ama raspetog Mes ij e. izrekao izmiš ljena rroroča n s t va II imc drevnoga proroka, koja ž ivot Sina čo\'cčj eg na zemlji opi suju kao trijum iaini marš pobedni č koga cara . Teo lozi koj i se ustežu od za k ~

30

KNJ IGA PROROKA ENOI lA

ljučka da su j ezik i ideje j cvandelisla i aposto la bili prcdvideni II

apokrifnoj knjizi, i s t ič u da mesijanski od lomc i sad ri.c hrišćanske

in terpo lacij e. Ali. ako savremen; branioc i ve rc svece i mučenik c

optužuju za takav fa lsi fik at. kako mogu da prihvate nepogreš ivos t Novog zave ta koji su stvo rili tak vi obmanjivač i ? Ubedeni II poštenje mnih hri šćana, mi prihva ta Illo mi šljenje nadbiskupa Lorensa. koj e j e potvrdio Ho fl1l un. da su odnosni odlomci tako č vrs to uplctenj u opšti ko nti.:kst da ih ,ic ncmoguće izdvoj iti bez uni štenj a č i tavog tki va.

Osporavaj u sc astronomski prorač un i na koj ima nadbiskup Lorens zasni va svoju teoriju o domovini autora Knj ige El1ohovc. Ipak. kada sc pr ihvflt i auto rova hebrejska nflciona lnost. beznačaj no jc lo da li je on pisao II Palestini il i V~1Il nje. Treba. medutim. imati na UIllU i ovo: ako de lo nije bil o doneto LL Judeju iz udalj cne zemlje. lakoća s kojom j c knjiga. napi sana pod pseudonimom. bila prihvaćena na terit orij i svog nastll llka kao i?vorn i pro izvod prl.;: lpotopnog patrijarha , ne izhežno izaziva sumnje o vrcmenu nastanka i autorstvu ce lokupne drevne hebrejskI.: knj iževnost i. Ne može se reći da unutrašnji dokaz svedoč i o prl.: lTloći Starog .l(.1Vc la nad Knj igom Enohovom jer nij edan hebrejski prorok nij e reč itiji od nje nog auto ra u odbacivanju nejednakosti . zagovaranju pravcdnost i i pozivanj ul1f1 ve ru II konač no

os l obođenje kroz božansku pravdu. Unut rašnji dokaz L1PllĆl~j C na prislI tnost neza visnih delova II Knji zi

Enoho\'oj . koj e Sll ve rovatno sroč ili raz li či ti pisc i. Tako poglavlja LX IV - LX IV I. bd t::že v izij u Potopa () kojem kao da ne pripoveda Eno h nego Noj!.!. a umetnula je usred druge vizije: s kojom nij e povezana. Ali. ako je pseudo~Enoh pozajmljivao od starij ih pisaca, pris lItnosI j ezika i idej a iz nj egovog dc la II Novom zavelu neizbežno upućuje na lo d<ljc Knj iga Enohova, il; Knj ige Enohove, postojala u svom sadašnjem obl ik u pre h rišćanstva.

Strahote večnog ognja hri šćanst vo je oč it o preuzelo iz Knj ige Enohove. Jevande li s ti i aposto li odredltill ln~j anj!.! Božje kaznccon ima

) l

RIČI\RD LORENS • IL

eona l2 (ai airovt.<; , U)V a iwvow) ili hi lj adama hi ljada godi na, što predstav lja večnost. isti na je da se reč eon može koristili II smislu konačnog vremena. al i kada autori Novog 7"lvcla govore o conskoj vatri (,o 1Wp tO (.I.l<iWlOV),

oni oč i to mis ir.: na večn i oganj. Savremeno čovečanstvo, ustcžllć i sc od tako nem i losrdne vizije Božje odm(lzdc, smatra da con illUl llluče n i grešn ie i mogu s nadom g ledati u bud ucnost. Pit anj e je. medutim , da li ju IH "odgođe na nada" poželj nija od konačnog očaj a , nli :Iko moderni verniei pri i1 vataju kOlHlčnosl eonske vatre, ta promena osude postaj e jednako priIllenIjiva Ila <lava la i Iljegovr.: andele, čija je kazna odredena na isto vremc kao i ona ljudskih grešni ka .'l Tako trad icionaln i neprija icIj i Boga i čoveka mogu u mldi očekivati mdosno združ ivanje s Gavri lom. Mihai lom, R.ilai lolll i svecima, koje Sll nekada čak pok ušal i da un ište s il:unn pak la. Kako je i pravedn illln obeca na eo nskil ll<lgrnda nn lu:bu. 14 ako tc reč i ne 71laČe večnost, sveci, za raz liku od grešni ka. mogu salllo LI strahu dn očekl1j u promene tl

eOllskoj bud ucnosti . S obzirom nil to da jc i In\jnnjc Mesijinc l \ ]1:1 i čllk i Božje l O v ladav in c od rede no eonima, SV:l ko ogralličcnjc lles konn č llos ti II

svetoj tcrm ino logiji ~ cona cona · ugro'i.:uv<l večnost u hožu lls tvcl\osti . Tco lozi koj i pok UŠli vaju da opravd<lju Božju III i lost dllbiol.110111 Ztl mcnOIll

conskc odmazde večnOIll l..azllo m, zancmaruju čil~cllieu da njihova leorija Božjoj mudrost i pripisuje lll učenje kao najdclo lvorll ij i Ill etod transfimll:lcijc g rešn ika II svece. To jc tcorija koja llilS poziva da s led imo BOlji prilllcr i da lllučimo naše zločince dok se Ile promene. Za Olle koj i IlC mogu da pom ire večn i oganj s beskraj nom m i lošču, lllnogoje dosledn ije da zadrže ske ptieizll l1l i odbace večne muke koo 1l0Ćnll lll o ru iz CIlohovih viziju nego da prill vnle pretpostavku da otkrovcnje nejas ni m jezikom govori o tOllle (la su prvobitni sveci osudiva li nckrštenu decu na večIli oganj , dok bi pobožni lj udi današnjice čak i okore le grešn ike pokušali da spasu od plamcnih jezika! Ako je nadahn ut jC7ik ohrabrivao d uhovn u nellstraš ivOSI II doba svC!og Avgustina, i ako o n snaži teološku čovečnost u 19. vcl..u. kal.. va bi

12

lJ 14 15 16

U .. Ra:vojll hl'iJĆlllI.~/WI ", ,vII: 355. spominje SI' (J"}I! .. Kn .'kll rd aiwv (eon) .lwjao::noc(Il'(Jr(cllohlj(>, IItll'a~l(lj, il il'l:(IIOJ/", bilal/O: ;I,k (lj ije I 'lI/1'1If ill prifJisao ho:amkilll 1'1II(JII{/Cij{lIlW. /11125, .JI: Olk JO. In. Olk ll. J Olk II . 15. Olk 7. 12.

J2

Kl\'J IGA rROROKA ENOHA •

tck mogla da budu buduća tumačenja reč i koje proučavaoci Svctog pisma smatraj u nepogrešiv im?

K I~ iga Enohova sad rži učenje o prcegzis tcnc iji S ina čovcčjeg.

Izabr<ln og. Me~ ije , koji je "od početka postojan u tajnosti" ,17 i č ije je " ime zazvano \I pr is LI stvu Gospodara duhova, pre nego što Sll Sll nce i zna menj a bili stvorcl1 i."18 Pi sac lakodc spo minje "dru gu Si lu, koja je tog dan a bil a lIad zemljoIlI i vodama" ,I '; što oči t o u pućuje 1111 jezik Knj ige Postal~a 1, 2. Tako il1lnmo Gospodara duhova, Izabml1og, i trcču S ilu, koja Iluizglcd zasel~ujc buduće Trojstvo . Al i. iako jc Enohov idcnlni Mcsija nesumnj ivo izvršio k lj učn i lllictlj Ila prvob ilnc konccpc ije bol.a nslvcnosli Silla čovečjcga . njegovu ncjasnu ntllJlak u o d rugoj "Si li" Ile možcmo ;zjed llilči t i s koncepcijom Trojstva a leksandr ijske škole, pogOlOVa z.ato što je II

Enohovim vizijama prislItno lllnoštvo ,.al ldcla moći". Taj izvanredni odlonlOk iz Knjige Enohove, koji obj<lv lj uje da Sll pagfIlI i

"žrtvova li vnlzi nl:i k:1O bogov im a",:(l oč i to je izvor pr(lznovcrja prema kojcm za prve hr i š~allc o lilll pska božanstva ni stl b ila tck ut va re, pro izvod i lj udske mašte, nego pali ande li koji su, posle izgona sa nebesa, pokušuva li da uspostave duhovnu prev las t na zemlj i. To praznove~je potom je snaži lo proši reno verovunje II čuda , IlC samo vrhovne s ilc, nego i 011 ih podredenih , bi lo dobrih ili z lih.

Saznal i smo dll je Knjigu Enohovu pre I>ojavc h r i šćanSI \'a objav io nepoznati se lllil ~ ki \,clikl.lš kojijc, uveren II verodostoj nost svog naduhnuća ,

pozajlllio illle od prt:lpotopnog patrijarha da bi njegova progl107_a o Illes ija nskom kra ljevstvu bil a ~ Io aUlcnt ičnija . Kako sndržaj lc izvanredne Knjige s lobod no ulaz i u sustav Novog zave ta, s led i da jc I)isac, ako nije bio nadahnUli prorok koji jc predv idco hri~ĆllIlsko uče nje , bio vizionarski entuz ij asta č ij e su iluzij e prih vati li jevanđl! l i s l i i aposto li bo otkrovcnje - alternati vnc zak ljučl.. e koj i u k ljuč IIju bOl_ansko ili lj udsko porek lo hr iš

čnnslvn.

Ako autor Knj ige Enohovc Ilijc bio patrijarh tl č ijcjc ime piSt'lo, zar Ilije oč ig l ild no da je pi sac bio fal s iflkulor? Razmatrajuć i hebrejsko pror icanje.

17 I'ol:irll'ljc lXI J{}, I II Pogla l'lje \'I,vlll l l) l'og/III'Ur L\, 20 Poglm'ljl! \'1.\' 2.

33

RJČARD LORENS • I

" Razvoj hri šćanslva'; bavi sc Urimovim proročan stvima i predvidanjinul Proroka. Medutim. postojao je i treć i oblik di vinacije, poznat kao Bath Kol ili Kći glasa. posredstvom kojeg su sc Jevreji konsultovali s Bogom prihvatajući ncki unapred odredeni znak Božjeg odobravanja izvesnog delovanjH. Taj metod veštačkog (tEX" unl) proricanja na vodno je nasledio olkrovenja proroka, ali Jevreji su ga pmklikovali u mn ogo ranijem istorij skom razdoblju. Tako je AvnUIlaV sluga unapred odrcdio znak po kojem će prepoznati buduću IsakovLl ženu kao odabranu od Boga. dok je JOlllllan , Snu lov sin, unapred od redio govorni znak, odnosno rečenicu koja Će sinove Izrailjeve uveriti II to daj e Jahve predao Fili stejce II njihovI.! ruk e.

Praksa Bath Kol nedvos misleno je bila poznata scmilsko lll autoru Knjige Enohove. Ne treba i".alo da ga osudimo kao fal sifikatora 7.Il<ljući dn je pomoću s lllč~nog sinhroni zlUa nekog un apred odl'l..:denog znaka mogao da personiflkuje t nolH!. uvcrcn u to da pobožno ispunjava Božju vo lju .

N..:davna smrt dr PjUZijll (Pusey) priziva u sećanje č inj e nicu daje učeni prevodi lac KI~ igc Enohovc bio njegov preteču na mcstu pro fesora hebrejskog jez ika na uni verzitetu u Okslo fdu . Prijatelji i poštovaoci uglednog teO IOg,l Pjuzija , jednog od autora truktmijflJlskog pokret<l, pred lažu oS llivnnjc mcmorijalne biblioteke nj emu u časI, s "dva ili više klerika koj i bi radili kao bibliotekari i prol11 ov isa li na svak i nač in interesu teo lošk ih studija iverskog živala na univerzitetu" kao program koji, č ini sc, uvodi vladav inu izvorn og istruž iva nja II okrilju crk vene teo logije. Ali ako je, kako IHlS izvcštnVt~iu zagovo rnici prcdložellog programa, dr Iljuzi iznad sv..:ga bio ,. hrišća ll ski

apologeta i pri stalica crkve I R. veka"', kako njegovi U ČClllCi , koji SilU njcnlLl videli "snažIli stub koji je prkosio Anglikallskoj crk vi'" mogu zngovarati slobodu provere u nj egovo imc kada Oila ponckad proizlazi iz zaklj uča ka protivIlih crk ve noj veri u k~joj je Jtiihov uč ite lj živeo i ulllro?

Uticajni teolozi i s ti č u č irli cni cu da bi budući bibliotekari treha lo da budu " istraž i vači teo log ije, kralj ice Il<luke, mcdu koj ima je dr Pj uzi il,\j istaknut ij i~ " i da je gorlj ivo zagov:lf<lo .,pokrel koji je utelovljav<lo istine davno Uključe n e II crkveno učc nje." Ipak. kako se teologija može smatrati naukom kada njeni profesori razmišljaju u crkve nim okvirima? Može li sav remeni aSlronom da znhtcva od svojih učenika prihvatalIj e snxlnjovekovnc teorije geoecntri zma pre nego šm sc usude da istražuju zakonitost i Sunčevog s is-

34

K r--'J IGA PROROKA ENOH A I •

tema: tako, nedvosmisleno. većina teologa optcrećc n i h nasledcl11 odavno napuštcnih koncepcij<l traga za Bož.jom istinom, a nesprcm ni su dn prihvate neortodoksnc č injenice.

Nije teško razumeli želj u učenika da odaju počast trakt"rij ansko m <lpostolu punom mnogih vrlina . koga su smatrali .. ve likim čovekom kog je Svevišnji uzd igao da bi živeo i radio i".<'l Njegovu crk vu". Ali ljudi koji pristaju uz to transcenden talno stanov ište o pokretu, II kojem drugi vide lek jošjednu slnnicu na putu za Rim. retko uzimaju u obz ir ograničen os t prava II primitivnim ili srednjovekovnim dogmama, uz nepri slrasnost koju teo lozi moraj u da postignu pr..: ne go što teologija pOSlan ..: "kraljica nauke".

Nad bisbJ]l I.orcns bio je marljiv raelnik u naučnoj labora toriji teo logij e kllduje pn:vco rukopis KJ~igc Enohovc, koji sc čuvao tl bibliotec i Bodlijan, ,imc nalll je nesv..:s no pn::dao etiopski ključ .. razvoja hriš6anslva". Budu6im narašlajima os taje zadatak tb odredI; dn li su nj..:gov i ili napori njegovog nas led nika na SCJllilskoj kated ri II OksJordu doprine li religioznom prosv..:! ljenj u.

Paleon tolozi koji upo ređ uju orgml ske ['os ile odredenih bio loških nmlohlj a i otkrivaj u, LI neš to novijim oblicima. organi zme koj i sc po strukturi delimično l'<lI likujLl od prvo bitnih ob lika. ne pripi suju te varijac ij e č' Jdim a stvun,nja nego ko ntinu ira nom de lovilnju prirod nill uzroka koji tokom vrell1 ..: na oblikuju vrsle II sklad u s prirodninl zako nom "opstlmka Jllljsposobnijih·'. S lično tOIllC i mi , pr..:poztUwši os tatke iz Enohovog doba i nlzdobljn nastanka jevllnđclja, nci t;bežno I' .. ak lj učujcmo da modiliko\,<lnc vcrl'ije prvobitnih ideja potiču - ne iz č udesnog, nego iz prirodn og izvora. Ti zaklj učci m~iavljujll teološk ll paleonl ologiju kao novu nauku i pozivaju svc učene putnike da slede Brllsov primer i hellU u potragu z.a drevnim rukopis ima koji bi mogli da razotkriju J.iudsko porek lo dogmi i misterija. koje sc danas prihvataju kao božanske.

K<lo profesor hebrcjskogjczika na uni verzitetu II Oksfordu, nadbi skup Lorens preveo je Knjigu Ellohovu unutar z idiTla bibliotekc BodlijaTl . Kada mll j..: ve lečasn i Bat ( I. M. Butt ) 1827. pred ložio da objavi etiopski izvornik. odgovorio je: "Ne mogu, ruk opis nije moj. pripada uni verzitetu tl

Oksfordu ." U predgovoru tre~em izda nju svog prevoda nadbi skup dodaje : .,Ako bi uni verzi tet II Oks lo rdu oboga tio pi smeni svet objav ljivanjem

35

RIČA RI) LORENS •

izvornog ctiopskog izdanja iz rukopi sa k~ji poseduje, uveren smn da ni et iopski naučnici IlC bi že leli više od olloga što je dosad učinjeno za lu dugo z..1.boravljcnu knjigu : ' Od trenutka bda SlI te reči napi sane, postignu! je veliki napredak na području komparati vne filo logije pa danas nesumnji vo postoji mnogo eminentnih lingv ista II Engleskoj, na kontinentu (E\ ropa) i II Sjed injenim Dr7 .. avaIllU . koj i dodatno mogu da rasvct lc stranice Knjige Enohovc II 5.1radnji i. naravno, II kriličkom pri<; tupu etiopskom Ickslu . Za r nije vre lllc da univcrt.itCI II O ksfordu objavi izvorni ruk opis da bi učen i Jev rej i i Tlcjevreji mogli da proučavaju nadahnuta predviđanja velikog hebrejskog proroka i da sc dive it;va nrednoj slikovitosti semitskog Miltona koji se u7Cli grw na nebesa i predstavio n'lln dramu O Bogu'?

U doba rCI\CS<Ulse, kada se os lobodclIo mišljenje. napustivš i Aristote la, okrenulo Pbtonu, kardirull Bclarcmnn (Bel innnine) navod no je suvctOVllQ pClpU K I illlcnt:J V III da odbaci fi 1070 fi ju koja sc toliko pribi it i la jeVflllueosk i III istinama, oč ito rni siu\;i dtl crkvi ne bi odgovnra lo da podsti če preQvludlljucu mišljenje koje je prethodilo trinit<lrijanskoj tcozofiji (teozofiji Trojstva, prim . prcv.) navodnog otkrovenja : sasv im jc moguće da bi da Ijl~j c odlnganje upoznavanja svcta s etiopskom vCI-lijom Enohovog teksta kritičan,: IUl ve lo nu zaključak da Oksford zanemaruje hebrej skog patrijarha iz istog I1I zloga iz kojeg je Rim zaobilazio alinskog filo7.ofa.

Zahvaljujuć i prevodu nadbiskupa Lorensa. Knjiga Ellohova suda je dostupna sv im engleskim č i taoc ima . Katolici cc možda odbaciti njen sadrž..1j budući dil ga nema u svctom Kanallu njihove nepogrcš ivc crk ve. Ali protestanti , koji prihvataju načela Reformacije i čijc ideje o hrišćansl vlI

poč ivajLl lla načclillHl r<:JZUlll tl, neizbežna će Enoha uvrstili medu proroke ili će proverav"ti natprirodno II hrišćallslvu .

Za č itaoce Knjige Enohovc značajno je prisetiti se č injcnice da upra vo Relormaciji dugujcmo neznv isno proučavanje svete književnosti koja je ljudima hila lI skraćena zbog nepoznavanja mrtvih i dotad T1cprcvodcnih jez ika. Dugo zancmare na Knjiga Enohova sada je na raspolaganju savrc· menim traglIčimIl za vc rskom istinom, a nj enim čitaoc ima preostaje da Si.'

slu ".c pravom na lični sud, koje jc uspostavio prostestanti zam, ncprislrnsllo razmatraj ući neizbcžflc modifikacije vere kao posledil.:c 0lkri6a da su jezik i ideje navodnog otkrovenja sadržani II drevnom dclu koje slljevondelis!i i

36

KNJI GA PROROKA ENOHA • • =

1I1)()sto li prihvatali kao nndahnulo, dok ga savrcmeni teo lozi llvršćuju medu apokrife.

jRazmatrajllc i dobLO iz Knj ige Ellohove. i dalje nas zapanjuje njena veza s Nov im zavetom. Tako je. na primcI'. parabo lu o ovci koju dobri pnst ir spasava od najamnika i proždrijiv ih vukova, četvrti jevandclista oči to preuzeo iz Enoh .. LXXIX, gde <lutor opisuje pastire kako ubijaju ovce prc dolaska njihovog Gospoda. č illle razotkriva pravo znače nje toga, dotad Z:lgonCll1og, odlomka il Jovnllove ver.tijc: "Sv i oni koji su doš li prije mellc lopov i su i razbojnici ." LI tim reč ima pn::pol'IUljclI1o Ellohove alcgorijskl.! pastire. I

37

KNJIGA PROROKA ENOHA

KNJIGA PROROK A ENOIlA •

{ POG LAVLJE

I . Roč Enohovog blagoslova, kako .lc blagos lovio izabrane i pravedne koji će postojati II vreme Il~voljc ; odbacujuć i : l sve zle i bezbožne. Enoh, pravcd nik , koji hej(J,(e s Bogom. odgovarna je i govo rio dok su mu oč i

uile otvorene i dok je gledao sveto vidcnje na ncbcsirnll .l= To Illi pokai".aše andeli .

2 . Od njih sam sve Čno. tc sti m I'fl/.:llmeo šio sam vi deo: ono šio sc nece dogod ili II ovom narašlajl1 , nego ullaraštaju koji će ga II dnlekoj buducnOSli nas led ili zbog iza branih.

3. Na temelju njihovog izveštaja ja sam govorio i razgovHTllo s Njim koji cc izaći iz ~ vog prebivališta. Svetim i Moćnim . Bogom svela :

4 . koj i će u buduć nost i s ić i IHI brdo Sinaj : pojaviće sc sa svojom vojskom; i ukaz<H.":c sc II sll!tzi svoje nebeske moć i .

5 . sv i će bili II strahu. i Slnl'i .. ari će biti ul asn ul; . 6 . S lrah ovllće i drlHacc na sv im kraj ev ima zt:mlj c. Go leme planinc sc se

zairest ;. a visoka hrda cc sc lllcgnl1li topeć i se popul meda u villri. Zemlja će bili potopljena i sve ŠIO paSjoj i i ščeznuće. SvakoglI će s tić i slId, čak i pravedne.

7 . Ali. nj ima će On dati mir: sač u vaće izabra ne i prema ujima cc bili miloSliv.

8 . Polom ĆI:; svi pripast i Bogl1, radosni i blagos loveni. tl.! će ih osvl:;tlili sjaj BožJtl1 slva.

2 t II:: isklj'II{;f' IJje. 1\',8. NI'i: i II kW'::il 'lI :;alll elljllju ::ag/'(/r!1I. U bell!Jkomu se (Jllt! koris/e :<1 o::lI<lhn'<mje du..-Iol'lwg smisilI.

22 k'li f bcja.*e !UI !I('/)esilll(l

41

R I ČARD LO I~ENS •

/I POGLAVLJE

Gle, on do la/j s d ":SCl hiljada svoj ih svetaca da bi /lad njima izv ršio pravdu i uništio 1.:11:: i osudio sve tc lesncl> za sve što Sl1 grešIIi i hezbol.ni poč in ili protiv njega?!

2] 24

od le/O Cilfl/ II .Il/dilJOj pal"i(lIIici !.J. 15.

42

KNJ IGA PROROKA ENOJ-lA • ,u

11/ POGLAVLJE

I. Svi koji su na nebes ima 711'\ill štn sc onde či ni .:!5

2. Olli =11(11'11 d,l I1cbe'ika svet l eća Ida ne tllCllj<u tl svoje putanje; da svako redovno izlazi i za lazi. sva lo.o II svoje doba. ne kršeč i zapovest i koj e su primilo. Oni posmatraju 7emlju i 1"1171111lCj U šta sc ondc č in i. od njenog počet ka do kraja.

3 . Oni vid..: da jc svako BOlje dc lo ncprol11 cnlji vo u vreme svog po~ jav ljivanja. Oni prornal mjll Jdo i Limu: =lIaj/li-i daje č ila va zcm lja ispunjena vodom. tc ela jc OSVC1Jlvaj ll ob lak . vlaga i !.iša.

radi

43

RiČA RD LORENS • IL

IV POGLAVLJE

O ni posmatraju svako stablo kako ogoleva j kako mu op<ldu lišće . il..llzev onih četrnaes t stabala koja nisu podložna prOlllcnnmn: koja od davn ina čekaju nil novi liSI, lli d ve ili tri / ime.

44

K1'\j IGA PROROKA ENOHA • 2

V POGLAVLJE

Oni posmalmju i letnjc dane znajuć i da jc od počdka nad njom sunce: dok v i. !..bog vrućine sunca. traž ile skri veno i senov ito mesto: dok sc zemlja suši od ncmi lO<;rdnc vruć iuc. pa ,laracI njc nc možete hodati ni po njoj ni po st:.:n:un a.

45

RIČARD LOKENS

Vl POGLAVLJE

I . Oni posmalraju kako stabla, kada zal.!.: lcnc. radajll plodovima: razumt!vllj uć i sve i zn~uć i da On. koji zauvek 2ivi. sve to.w vns č in i:

2. Da sn delll liU počet k u svake godine. da su sva njegova dela njelIlu ]>odložna i nepromenij iva: ali, kako je Bog odredio. sve stv""i muraju .\lc završiti .

3. Oni takode vide kako mura i n:kc l.ajedno završII vaju svoja dcla : 4. uli, vi ne trpite strplji vo niti ispunjllvi1lc / .. .aPOVC51i Gospodnje. llego

grd ite i vrednle njcgovll velič i n u : i vaša n eč ista lista izgovantju I.li: reči prot iv njegovc ve l ičinc .

S. Vi, uskogrudi . Ilećete imat i lllira! 6 . Sloga celc proklinjali svoje dallc. tc će iščc l.l1uli god inc vaš ih života:

večilO ce prok let stvo bil i višestruk o. il milosI vam n ećc biti udeljena. 7. U IC danc napll slicetc svoj mir dok će vas pra vedni ci večno prezirati .

II grt!šnici staJ no prok linjali : 8 . prok/il/jate vas s bezbožnima. 9. Izabran i cc illlat i svclloSl. rndost i mir; oni će nas lcd il i ze mlju . 10. Ali vi. bezbožni , biće te prokleti. II . Tada će izab ran ima bili dala Illud rosl i olli će l.ivc ti . i \li~e n eće

greš iti II bezbožnost i i oholosti ncgo će sc, buduci riLlboriti . pOll i.dti i n eĆe 1>OI1oviti greh.

12. Nj; hovi! kazna nećc bil; dOL;votna nin će on; Ilmrel i u mukama i gnevII. nego cc broj nj ihovih dana::" biti zavr~ll. Ic ĆC oll i ostariti 1\ miru dok će godine njihove sreće biti umnožene radošću i mirom. LHuVCI... "la č itl1vog njihovog postojanja.

26 dani IIji/IOI'OK ! ill()w

46

KNJIGA PROROKA ENOHA Oh

VII POGLAVLJE [II. DEO" I

1 . ~ ~ Kada Sll sc lile dane sinovi ljudski numIložili, rudišu im k ćeri , ljupke i lcpe.

2 . Kada ih ugledaše andeli. s inov i neba. 7 .. aljubišc se II nj ih mcdusobno govore\: i: "' IzaberiIllO zn sc žene it: roda čovcčjega i znčnil110 decu:'

3. Nji hov voda Samjaza na to reče: "Bojim sc da sIc možda nesposobni 'l .. a taj pod uh vat;

4 . h; da ću ja Sil ili patili zbog tog teškog :dočina ." 5. I\Ji oni mu odgovoriše: " Kunemo sc; 6 . i obavc7 11jcIllo se u/..I.Umnll irn prokletstvima da svoje namere nećemo

l)rOmeniti nego ćcmo iLv ršili šIo smo naum ili:' 7. Potom sc svi ./..I. ll..lešc i obavc/..I.lšC sc uzajamnim prokletstvima.

Ukup no dve stotine njih sidoše na Ardis. vrh planinc I\rmon. S. Ta plan ina sc, stoga. llaz i \'a ~(1 1\ I"Inon jer SII sc na njoj zakleli i obaveza I i

uzajamnim prok lets tvima. 9 . OVO SIJ imena njihovih poglnvura : Samjaz.a. koji im bcjaše voda.

Urakabunllnecl. A[..ibcci. Tamie!. R:unucl. Dunel. l\zkccl. Saraknjal , Asacl . 1\ rm crs. Satraal , I\ mUle . Zave bc. Samsa\ cel . EI1nc l. Tllrcl. JomjacI , Afč17jal. To bcjahll pog la vari dvesta <Inde la. ;1 sv ; ostal i bcjahu s njirn<l.

10. Potom svaki izabra i II /.:C že llu. kojoj se približi i s njom nastani ; podučavahu ih vrnd7b inama. zazivl1nju i razlikovanju korellj .. i drveća.

27 1/ deo I' uri.d.og ,,"koIJi.m: ;II/CIIII IrlllL~krihowlO l 'ojd ( II'O/(Ie) 2S (».'(ie :tI{Jrx' ilYII prllrl dl"() OU/OII/krl koie j e Since/liS p"e 11:1'0 ,= Kn'kr ver: ;jt' i

:(11'1".;;(11 '(!lli .\"1' { 5. ,1"1 !lIU/!! X poglt/I' lja. 2') 111 p/al/illll Ull; na:\"a.~('

47

RIČA RD LO RENS I •

Ll.JOŽeneJ1 potom začnu i rode divove, 12. i svaki bejaše vi sok tri sta lakata. On i proždreše sve što ljudski md

stvori, te postade nemoguće hraniti ih : 13. kada se okrenuše protiv ljudi da bi ih proždrli ; 14. i kada počeše ranj avmi pl ice. zve ri , gmazove i ri be. kako bi im jd i

111eso i pili krv:

30

31

lS lada zemlja prezre nepravedn e.

(.;illi .l"e da OVlij i sk·dei·j .l"lihol'i ol'og pog/odja. OdIlO.I·IIO, II . 12, lJ. I..J, 15. pripar!(!l1I narednom pog/m'ljll. pu bi rII(,:dolrehu/o dil .1'" /II/W/1II1 bl/cdu 8. i 9. s/iilalog fJoglm,lja. N(lilll" . OIli slIlOko SllleJ/l'm' II f{,I'c'Ao}!l /rnglllf!iUlI /c.(!F 1I(II'odi Sillce/m. Olll!

48

KNJIGA PROROK A E\JOH A OL z

Viil POGLAVLJE

I . AZII:ljcl j (.;, šla više, podu č io ljud\:) izradi nHlč\:)va , noževa. š\;lova, izmdi og ledala' \ I1 po tf\:)bi bo.i e. IIlepšavanju obrva. IIpolrehi svakovrsnog dragog ; probnmog k:ltllCI~ a. i sv im vrsiama boja. Ic svet bejašc izmcnjen.

2. B\:)zbožnost se širila: bludni či l a se posv uda: i o l1i su greš i I; i pokvarili .' ~C nn sve naeine.

3 . Amazmnk ju poduč io svu vračevu i dclile1je korenja : 4 . Armurs jc podI/hm/o razn.:šcnj c vrad žb ina: S. Bnrknjal j \:) pm/II('ov(1() posmalruče zvui' .. dll;

6. Aki bcc l je PO!lIlČOI'(f() o znakov ima: 7. Ta III i c I j e jJr J(llIh/)I( /o ast f("I nom jj u: 8 . II AS:lradc l jc jJO(/IIĆ(lI'{/O kretanje mcseca. 9.1\ ljudi . b uduć i uni šteni , plabhu: i njihov glas odjeknu do nebesa.

49

RJČARD LO REI\:S •

IX POGLAVLJE

I. Tada Mihui lo i Gavrilo. Raruil o. SUIja l i Urilo pog ledaše do le s ll cbc <;a. i videše ko li ko j e krvi pro liveno na I.c lIllji. i svu I\ l,;prnvdu koja na njoj bejaše poč i nj ena. Ic rekoše: To jc g las nj ihovog plača ;

2 . zemlja lišena svoje dece krikIlu laje čak do nebcskih vrata. 3 . A sada sc vama . o. nebeski sveci. ljudske du še žall: gllvorl.:c i:

"J>osli gnitc za nas pravdu ' l kod Svev išnjega." Polollll'!.\košc svom Gospodu . Caru: "Ti s i Gospodar gospodara, Bog bogova. Cal' carevn . i'rcs lo lj c tvoje s la ve j e za sve vc kove vekova. i Ivoj l.: sc imc na ve kove sveti i s lav i. Ti si blagosloven i s lav ljen.

4 . Ti s i sve stvorio: li imaš moc nad svim stvarima: i sve su stvari pred to bom a lvarene i v id lj ive. Ti sve imaš, i lli ~ la od tebe lie Illo;r..t,; biti skri veno .

S . Ti s i v ideo šlnje uč inio AJ.:lIzj c l, kakoj c sve vrstu podučl1 vao nepravdi na zemlji razotkri vš i svetu sve skri veno što sc č ini na nehes ima.

6 . Sal11ja7 .. a jc lakode podučavao v l'a~ars t v ll : njemu s i dao vla <;1 nad njegovim drugovi ma. Zajedno S\I o liš li kl:crimll ljudskim. ležahu s I~j ima :

OJlcč i s li šc sc; 7. j o tkriše im z ločin e . 8 . J žene su rodile d ivove . 9. Tako sc č ilava zemlja ispunila krvlju i nepraVdom. JO. Glcdajte sada duše mrt vih koje pJaču . ll . I kukaju sve do nebcskih vrala . 12. Njihove sc jad ikovke uzdižu; o Jl i Ile mogu pobeć i od nepra vde koja

j e počinjena na .. emlji . Ti poznnješ sve stvari pre !lego što nastanu .

33 Dones ite nam pravdu od

50

KI\:JIGA PROROKA ENOH A . , 13. Ti znaš lc Siva .. ; i 0 110 šIo su uč inil i , pa ipak nam ne govoriš. 14. Šta bi illl. 11<1 temelju (oga . trebalo učiniti ?"'

51

RIČARD LO RENS •

X POGLAVLJE

J. Tada progovori Svevi šnji , Veliki i Sveti ; 2. i posla Arsajalaljurtl (Asarjaljol) sinu Lu mehovom: 3. govoreć i : .,Rec i mu u moje itne: 'Sakrij sc.' 4 . Potom mu objasni kakvo ćc se uni štenj e dogoditi ; jer, sva će zcmlj a

nestati ; vode pOI opa pn~plavićc č itavu zcmlju i sve stvari Ila njoj biće

uni šlenc. 5 . Saela ga poduč i kak o ela pobegne da bi nj egovo SC ill e Il\og lo oslul i ml

zemlj i." 6. Gospod tuk odc k!lza Ra failu : "Sve;; i A"azjelovc ruk e i noge; bilc i glI

lIlaIlllI : i, otvorivš i pustinju II Dudaelu, onde ga baci. 7. Svali na nj golemo i šiljasto kam enje i prekrij ga larnom; 8. ondc će dovcka oSlati ; prckrij IIlU lice da ne bi video sveI lo. 9.1\. na veliki Sudnji dan neka bude hačen II valru . 10. Obnovi zem lju koj u andeli pokvariše; i navesti joj život da bih je

mogao oživeti. t 1. Svi ljudski s inov i neĆl:.' i ščezn u t i zarad svake tajne kojima <; u ih

Slra7 .. ..1fi uništili, i kojima su podučavali svoje potomke. 12 Sva je zemlja pokvarena zbog I\.zazjelovog IHltlka .'· Sloga, njelllu

pripiši sav z ločin ."

13. I Gavrilu Gospod reče: " Idi okrutnima. pokvaren ima. dec i bluda; i uniŠli decu bluda. potomke St ra žam, koji su medu ljudima ; pronaeli ih i nah uškaj'5 jedne proliv dt1lgih . Neka i ščeznu II l1ledllsobnom poko lju ; jer, trajanje duna neće biti njihovo.

34 35

AZO/Je luvillll1l1l1ki 'l11 prualjl

52

Kr\JIGj\ PROROKA ENOI tA , . ,

14. Oni će tc za klini.lIi. ali nj ihov im očevima neće se ispuniti želje; jer, oni će se nadati "ečnom /. ivotu želeć i d(l svaki od njih poživi pel stotimi godi na:'

15. Mihailu takode Gospod kaza: .,Idi i obj avi S<lmjazi njegov z loč in ,

i njegov im drugovima koj i SlL bili sa ženama, da bi se mogli onečistiti

svom njihovom neč istoćom . I\. kada sv i nj ihov i sinovi budu ubijeni, kada il.gubc svoje ljubljene. svcži ih " ... 1 sedamdeset naraštaja ispod "i'..cmlje, sve dn Sudnjeg da na i Uništenja, sve dok sud . kO.ii će trajati večno, ne bude l.avrŠell. \to

J 6. 'I:,da cc oni bit i odvedeni II najdub lje dubine ognja u mukama: i u zatočeni štvu će ostati zauvek ztlt vo rclli .

17 . Odmah nakontoga on će, zaj edno s njima , izgoret i i i ščeznuti ; oni ćc hiti svezani sve do uni štenja Illllog ih naraštaja .

18. UniŠli sve duše ugrezl e II lenjosti, i potolllke Stra žara jer oni su zlosta vljali čo\'ečull st vo .

19. Neki! sVllki tlač iwlj i ščezne s licu zCllllje : 20. neka sv .. ko zlodelu bude uni šteno; 21 . neka se pojavi evcI pmvcc!nosli i i ~pra \'nosti. n nj egov plod~1 neka

pOSlane blagos lov. 22 . Pra ved nost i ispravIlost zalI ve !.. ćc hiti ispunjene "i' .. adovoljstvolll . 23. Potom cc sv i svc ti l.ahvalii vati i živcli dok ne rode hiljadu dece. zu

č iwvo doba njihove mladosti , le će nj ihovi snbuti biti zavrSeni II miru . U lc

dane zemlja će se negov:ni II prnvednosti : posvuda će hiti zasađeno drveće, \\! će sva zcm lja biti ispunjena blagoslovom; !Hl njoj će biti .1lI sađeno svako drvo zmlovoljsiva.

24. N:I njoj ćc biti zasađen i vinogrudi : II vinogradi koji će na njoj bili "i' .. as..,deni rod iće si tim plodom: svako seme Ila n.ioj poscjano biće hiljadu pu la umnoženo; ajedna mera maslin a rodiće desel preš!I ulja.

25. Oč i s ti zemlj u od svakoga tlačc l \ja . od svake nepravde, od svakog z l oč ina , od svake bel:hožnosti i od svega Il eč i s l og na njoj poč injenog.

Iskoreni ih sa zemli e. 26. Tada će sva deca od roda ljudskog biti pnlvcdna. a svi će mi narodi

odavati božanske počasti i blagosiljuće Ill e; i sv i će me obožavati . 3(j

37 0",1,. ; 1Il'r,f"l"{Yu pr,." m'll Sml.·el".wl'(I {)dllJll! ~(1

:I delo pr.r vednosli i isprnv l10sli

53

RIČARD LORENS Li. L

27. Zemlja ćc biti očišćena od svake pokvarenosti , od sVHkoga z l oč inn ,

od svake ka zne i od svake patnj e; ija više neclIlla Ilju slati potop. iz naraštaja u naraštaj, zauvek.

28. U te dane otvori ću blag<l blagoslova kojI! su ml ncbes ima. da bi sišla na zemlju i ml sva dela i napore čovckovc .

29. Mir i jednakost biće sa sinovima ljudskim II sve dane sveta, u

svakom nj egovom IllIraštaju ."

54

KNJIGA PROROKA ENOH A •• L

(N <ma X II'OGLAVL.lA J8)

XII POGLAVLJE (Ill DEO" j

J . Od svega toga Enoll bejašc skrivcn: niko od sinova ljudskih nije znao gde se krio. gdejc bio i .šta se dogodil o.

2 . U svoje dllLlC on bcja.šc sasv im ohuzet svetima i Stražarima. 3. Ja. Enoh, b lagosil.i ao Silili vel ikoga Gospoda i Car,l mim. 4 . I. g le. Straža ri Ill e nazvašc 5noho111 piscem. 5. l Gospod mi reče: "Enoše. pišće pravednosti. idi i reci Straža rima

nebeskim . koji Iwpusti še prostran o nebo i !'voje trajno prebivalište, koji su s<.· on eč i s tili sa ženama :

6. i jalovo činili kao što č ine sinov i ljudski II zirn :~jll ći scb i 7.cnc, i koj i SlI

sc na zem lji jako pokvnrili; 7 . da IHl 7.cm1ji nikada ncce post i ć i IllirH. i da illl gres i neće biti oprošteni .

.l er. neće se radovati u sv~jill1 poto l11 c im u: glcdllCC poko lj svojih ljub ljenih: Op lll kivaćc propasI svojih sin ovII; i zlI uv ek će molili: ali nibdu lI eće dobiti milost i mir."

lX 39

J 'w"i.~k i flI)..(lpi.~ sad rJ.i poslednja d va Sl i lIU prel h(ld 1l0g. X I pogla vlja P<lri.~l..i rukor is

55

RiČA RD LOI{ENS .El

XflI POGLAVLJE

l. Nadalje, Enoh kn za I\za7.:jclu : .. Ti ncćeš inHl li ln ira. VeliknjI;) kazna proliv tebe i zrečena . On će II;) SVC7.Jlli :

2. nećeš dobiti ni olakšanja. ni milosti, ni pomoć i. 'lbog zlosta\ ljanja kqje s i č inio :

3. i zbog svnkog bogohulnog či na . tlače nja i grehn koje si olkrio ljudskoj deci ."

4. Potom Sllm, odlazeć i od nj ega, sv imu govorio: 5. i sve ih obuze strah i l.adrhtaše: 6 . zak li njaše Ille da zn njih ''''pi šem molbu da bi dobili oproštnj: i dn

bih učinio da sc njihova moliivu u7<li gne do Boga llil ncbu: j er. olli IIl U sc od lada više niSlI Illogli obraćati sam i nili podi /,lIli pogled ka nebu zbog sramotnog prestupa . 7bog kojeg im !'oc sudi lo.

7. POlom znpisah njihovu Illolitvu i poziv II POIIIOĆ, 70<1 njihove duhove. za sve šiO pučilli š t.:. dn bi Illogli dohil i oproštaj i ~poko.i.

8. PololH Sil ili prešao vode DnnbadmHl. koji jc zdesna . IH! ztlp<ldu Annona . čil,~j llć i 7":lpi5 njihove rnolil ve sve dok nisnrn Z:Ii;pao.

9 . I dode mi snll . i nada mllOI11 sc pojaviše videnjn. Pao )oatu i video kaznu ° kojoj je Irebl11 0 da izveslil1l sinove neba i dn ih ukorim . Knda smn .se probudio. pošao sam njima. Sv j su se okupiti. plnč lI ć i i ZlI sll"tih li en. u Ubelscjaelu. izmedu Libana i Scne5t.:nI.

lO. Ispripovedih illl sva svoja vidonja i san koji usnih: ll. j 7apočch izgovarati ove pravedne reč i koreć i Straža re nebeske.

56

Kl\IJICA PROIWKA ENOHA •

XIV POGLAVLJE

l . Ovo je knjiga pravednih reči i prekora Strai.nr(iru)a. koji pripadaju svetu. prcma onotnt.: što je Ou. Sveti i Veliki. l.<lpovedio II videnju. U SVOIl1

!- tlU video salll dn snda govorim tclesnim jezikom i svojim dahom. koj i Svevišnji .s tavi II usta ljud i da bi njime mogl i govoriti .

~ . I I1IWI1 ICvati srccm. Kako jc on stvorio i ljudi ma dao InOĆ shvnlmtia rečI raZlIlI1t.:v'lIIja, tako je stvorio i llleni dno 1I1 0Ć opomi lljal1ja SIražara. potomaka neba. Zapi5ah vušu molbu; i II v iđenju mi hi poka:t .. Hno da vašem zah tevu nece bili udovoljeno sve dok postoj i svel.~O

3 . Vmllujc sudcno: vaš z<l htev lI eće bili ispunjen. 4 . Od sada lI:Jdalje. ni knda sc lIceetc ul.d ić i I1U nebo; 011 reče dn ce vas

113 zcm lj i VC7a t i sve dok poslo.i i svet. 5. Ali, pre svega. b iće te svedoc i propasti svojih lj ubljen ih sinov<1: neće le

ih inHlli nego ćc pred Vil ma pasti posećen; mačem. 6. Ni zu njih ni ZlI se n ećele posIić i milost; 7. nego ćete II ti šini plakati i prek linj;l li . Reči knjige koju ja nnpi5:lh . 8. I pokaza im se videnje. 9. I gle, II IOllle videnju pozvaše me oblaci i magla:· ' nemirne zvcl..de.1

i bleskovi munju privukoše Ill e i Icrašc naprcd, dok su vctrovi II videnju pOlllagn li moj l e!uhrznvaj ll ći ga:)

40

" 42 43

10. Oni In e podigoše do nebesa. Nastavio s:un • .sve dok nisam sti gao do

U $\' ;111 daJlUt\:l .svela OM/lei IIW J!'}; \',,-<e. 1111/11"" me IJtJ::"!·/!

\ir;o k'l'!mfjr :l"<':ri(l

l'of"nym' l III!'

57

RIČARD LOREl\'S ••

zida izgrađenog od kmnenja od krista la.44 Okru živao ga je tilrajuci plamcn.4s

koj i mc ispuni j ezom. 11 . J udoh II laj titraj ući plamen: 12. i doda h bli?u prostranog prcbi va li šta. t.akođe izgradcnog od

kris talnoga kamcnja. I njegovi zidovi. kao i podovi. bejahu oblikovani od krista lnog kamenja, i tlo bejašc kris talno. Njegov krov podscćeo j e na nemimc46 zvezdc i blcskove munje: i među nj ima bcjahu heru vim i od ognj .. II o luj nom ncbll :17 Vatra je garcia oko njegov ih zida" ... i "flU" b~jahll

ognjena. Kada sam ušao II to prebi va lište, 0 110 bejaše , ruće poput ".at rc i hladno poput ledn . Ne bejaše n i truga m ilini il i životu. Obu'le Ill e strah jezivo drhtu nj e.

l3. Strašno uznem iren . dršćuć i sam rao na li ce. U vide nju ug leda h: t4. jošjedno prebivali šte. prostranij e od prethodnog. č iji tni svnki uh1 z

bejašc o tvorC'I . unli gnllt usred Ircpenivog plamena . IS. On bc,iašc toliko sjajIlIl . ve ličan s t ven i go lem, da j c nemog uće opi sati

n.iegov u ra skoš i vc ličinu.

16. Njegov jc pod gorea: nad njim bcjahu lIiunj c i lI cmirn c zvezde. dllk je na krovu divlje garcia vn trtl.

17. POl11n o sam ga razgledao i ?.aključio da se u njelllu nalazi uLd ignut o preslo ije:

18. koje se činilo kao daje od mm?a: oblikom je podsećalo na kuglu sjajnoga SUllca: i onde bcjaše g las heru vima.

19. Iz dna tog moćnog presto la izv irale su ogujene rc !..c . 20. Beše nemoguće gledali ga. 21 . Na njemu j e sedela j edna ve lika s lava: 22. čija ha ljina IlCjllše sj ajnija od sUllca. i belj a od snega. 23. Nijedan andeo nije rnogao prodreti do licu Njegovog. Slav nog i

B li stavog: II iti Ga j e ijedan sm rtn ik mogao g ledati. Oko nj ega bejaše oganj .4~

24. Veliki sc oganj uzdiz:'Lo i pred Nji m; tn ko Mu sc niko od mnoštva onih koji Gn ok ru:i ivnhu nij e mogao približi ti. Njemu nije hil o potrebno

. ., 46 47

'"

Jllwll:'lli Je:ik. k"l'Imyll

il 'Ui1w\'o nebo (lj. t'Ue !Irbo) brJ(jjr I·odll. Oganj phllllh:ćeg ugrU!1

58

KNJIGA PROROKA ENOI lA L L • LL

svelo savetovalljc.4~ Pa ipnk. posvećeni koji Mu bcj nhu bli zu, ni su se od Njega udaljavali ni noću ni danju: niti SH Ga napušta li . Ja se takođe bejah daleko odmaknuo, zasI110ga lica, dršćuć i . Tada me Gospod vlastitim ustima POLVI.I govoreć i : .. Pris tupi ovamo. Enoše. 11:1 moju svetu reč."

25. l On me podiže privukavš i Ille čak blizu ulaza. O ko m i beše uprto u tlo.

Nij~ mu trcb~() sveli ~aVCI

59

RIČARD LORENS " . : :

X V POGLAVLJE

l . Polom. obraćaj uć i mi sc, On progovori i reče:<11 "Č uj, ne boj se, o pr:lved ni Enoše, ti pi šče pravednosti: ~1 priSlu pi i čuj moj g lm,. Idi i rec i Stra ža rim a nebesk im koji tc posluše da za njih mol iš: Vi morate molit i :l..H ljude, il nc ljudi 7 .. 1 vas.

2. Za~ t o stc napustili prostrano i svelo nebo koje je večno, i leg li su :l.enll111n : zašto ste se oskrnavili s kćerima li udskim: zašlo s tc seb i Llze li žene : i ponaša li sc poput zcmalj sk ih s inovII. te začeli bC:l..božl1 c potolllke?S2

3 . Vi. du hovni , svcli, koji imnslo ž ivot S3 kojijc večn n . onečistili ste sc s ženam a: zIIće ] i sIe LI le losnoj krvi: žudcl i s IC u ljudskoj krvi: i činili pa puI onih koji SII meso j krv.

4 . Ov i. mcd ulim , umiru ineSlaju . S .Dad oh im , Sloga, žene dn bi s njilllll mog li stanovali : da bi od njih hili

rodon i s inovi : i da bi se lO moglo preneti nil zeml.iu . 6. A li , vi stc oci početka !1,i njcIli duhovn inul im ajl l ći život kQii.io večan ,

i za uwk nepocl loLll n smrti .s,!

7. Za vas, stoga, ni sa m stvorio žene j er, kao duhovn inHI, Villllil jt.: mesto [Hl nebesi ma.

8. ~SSada ćc di vov i, koji bejahu rođeni od duha i tela , na zcm lj i biti prozvani zlim duhovima, i njihovo će prebiva li šte bi l; na ze mlji . Z li duhov; i znć i će iz svog mesa,j er bcjn hu stvoreni odozgo: njih ov početak i prvobitni

50 51 52 53 54 55

",đe .'"\If!}"" gf(l,,·olll. O F.II0.fC. o l'ral"edl1l~c I {JiJ~.' prlm'dllosl : {ilvlJl'('

koji zlvi/e tlwJI II svim gcncrncijnmn sveta 1"",6; SI!ICdIIS()I' odfomak ;apoćl/I)c m·dc. II čllw.fm·II."· pn';", .,'''IIJIII .11<"tlete!; l'ol:/avYll.

60

KNJIGA PROROKA ENOH A : . :

temelj beja hu od svet ih Slražanl. Z li duhovi bi ce IUl zem lji, i bice prozvani du hov iIlla z lih . Pre.biva li šte duh ova neba biće na nebu: ali. na zemlji ce biti prebivlJli;te zemalj sk ih duhov,l, rode llih na zemlji.

9 . Duhov i divova bice poput oblaka koji će tlač iti. kvarili. zlI posedati, ratovali i ranjavali zemlju.

10. Oni će prou zrokovati OČllj. Neće jesti hranu ; bice žed ni ; biće skriveni, tc m:ćeS(, ustllli protiv s ino\'[\ ljudsk ih i protiv :l.cna; j cr, oni će doć i

II dune pokolja i uni štenja .

56 i II dllilo':'ill1'Ćl'. 1.. D Sa.!i (G. Dc SlIty) SIlIlIIra da SIII/S(IO. "m('~'IO odrlc'lI/' n·N. :11/11('1"(1

pOlwr/l1ll

61

RIČARD LORENS •

XVI POGLAVLJE

1. Što sc smrti divovu ti če, gde god njihov i duhovi liH puste njihova tela, nek:1 sc njihovuIll lI'I e,.; u, kuj u je raspadljivo, Il~ sudi . niko će ulli Ih.:sl!lti , sve do duna velikog uni šlunja velikoga sveta. UništeIlje će sti ći " Stražan: i bezbožne.

2. A StrIl žarimil. koji tc pos laše dn 1.11 njih Ill oli š, koji u počeiku bejahu 1111 nebesima,

3. rcc i: "Bili ste na ncbesimn: I1ll.!dutil1l . skrivene sivari ni:'1I valli bile olkrivl.!J1e: pa ipak stc sp0l..nali z losrećnu tajnu .

4 . l Ilj u sIC otkrili ~ellamil II oko re iosli sn': ;1 svojih. i po loj tajili ŽUIH': i ljudi množil i su zla no zem lji ."

5 . Reci illl : "N ik;.da n eće te imali mira ,"

On će hili uni.~ l en zlloS

62

KNJIGA PROROKA ENO I-IA LL • El.

XVII POGLAVLJE /DEO [VS' }

l . Oni Ille podigoše Ila izvesno mes\oS') gde je gordu vutra: i, kada bi pože leli, uzilll :1 hu Ijudsh.a ob li čj a.

2. Od nr.::sošc IIl C IIII prostrano Ille~ t o. Ila pluninu č ijijc vrh sez!lo do neba . 3. I na krajlljirn tačI-mna loga lIl t!s tll . gdeje bilo najdublj e, videh posude

od svetlost i i groma. Dllde bejllšc vairelIi luk, i strel e II njihovom tobo lCII. • • • • vatreni IllIlC I sve vrste IllIIIlJIi.

4 . Putum mc pod igoSe do lJ l.burkane l'I.!č i cc.60 i vnln: IUI zapadu, koja prima sve J:lllaskc sUlica. Stigoh do ognjene rekc koja jc tekla POpili vode i Ill iva l ... se II ve lit.. o more 1l1l1" .. lIpadu.

5 . Videh svaku ve lik u reku . sve dok nis;un .stigao do velike tame. Otišao ~alll t1UllO gde wi tele~ lIi odlaze: i ugledah p1:lIIinc UUll e koja tvori zimu, i me~lo iz t..ojcg izv iru vode sv ih ponoru .

6 . Videh takod" lIšcn svi h rclo.a na swtlt. i ždrela dubine.

51-i Parisk i rllkopis II koj~mj c i ;.:u~1nv ljl'n nuslov: XV II poglavlje, iukoje deo

,. 60

o;.:n;\(:<.:n. jedno meslo do ~od~ žil ola. kujaj~ go\'orilu

63

RIČARD LORENS •

XV1ll POGLAVL/E

1 . PotOl\l sam razg ledao posude sv ih vetwva vidcvši dn su doprinelc ukrašavunju61 svega stvorenog i očuv<mju temc lji.! zcmlj e.

2. Razgledao su m kamen koji pridržava uglove ze mlj e. 3 . Takođ e videh čctiri vetra koji nose zemlju i nebeski svod. 4 . l videh velrove koji SIJ 1111 uzv išenom ncbu.(·2 5 . uzdižuć i sc iZlll cliu neba i zemlj c, i t voreći st ubove neba. 6 . Videh vetrove koj i prevrć u nebo, koj i uzrokuju da kugle SUIlCH

zvezda zalaze; i llud zemljom videh vcll·Ove I"oji pouupiru oblnkc. 7 . Videh stazu l.l11dehl. 8 . Nil krajnjoj tački zemlje videh ncbeski svod mtd njom. Potom n1tSl:l vih

• prcmaJugu; 9 . gde je, noć u i danj u. gOt·c lo ~est planitw od ve ličHns!vcnog kat1l cnjf1;

Iri na istoku i tri nu jugu. 10. One na istoku bejahu od kumen.ia rl1 7.llih bnja; jedan kamcn bejaše

bele tt drugi srebrne boje. One na jugu bejabu od l: rvenog kamcna. Srednja planimt doseza la jc do neba. popUl presto la Božjeg; prestolo noči nj enog od alnbastem. č iji vrh bejašc od st1!1ra . Takode videh goru ći ognnj iznad'" sv ih planinu.

ll . Onde videh mesto na dru gllj strHni prostranog područjf1. gde se skupljahu vode.

12. Tnkodc videh zemaljske izvo re, duboko II plamen im slubov ima neba.

61 da su u njima IIkra~i 62 visini Il..:nil 63 koji j..: bio i7.Jlad

64

KNJIG A PROROKA ENOI l A , o Oa

13. A na stubovima neba ugl edah nebroj ene vatre koje se nisu uzdi za le u visine nili spuštale u dubin e. Iznad tih izvora videli mesto koje nad sobom nema ni svoda ni neba. a pod sobom nelll a čv rstog tla. Nad njim ne bejaše voda niti išta krilato. Mesto bejaše pusto.

14. Onde videh sedam zvezda, popul go lcmih p lam tećih planina i poput duhova koji me prcklinjahu.

15. TH ela andeo reče: • .sve do svršetka neha i zem lje ovo mesto bi će

t;:lIlll1 ica zvezdll i neprijlllcij neba. 16. Zvezde koje sc kot rljaju II vatri jesu Ol1e koje su prekršile Bož.iu

zapovest pre nego ~to jc nji hovo vrellle došlo; jer. one ne dolaze u svoje primerelIo doba. Stoga sc On LL vrcdio i svezao ih sve dok ih u tajnoj godini ne stigne ka z.na za njihove .d oč in e: '

65

({I(ARD LORENS • 5

XIX POGLAVLJE

I . Tada Uril o reče ; .. Ovde su and~li. ,",oji življahu sa ž:cnalllU, imeno, ali svo.ie vOlIc:

2. 1\ kako bcjllhu brojni. pokvarili su ljude i naveli ih na zlo. IC su ovi Žt1vovllli da volittt:t kao (la su bogov i. Na veliki dan :.Ii ći ĆC ih k1l7n1l i b i će

uni šteni . S udićc se i njihov im ž.cnumll ,",oje 511 zave le lIndele llebc51,(': i navele ih dn ih !'Iave ."

3 . Sam o ja. cnoh, videh svršetak sv ih stvari . Nijedno !juds,",o biće nij e videlo šla ja viddl .

66

KNJIGA PROROKA ENOI lA zLO o oo

XX POGLAVLJE

I . Ovo su imena andela koii slmŽarc. 2 . Urilo, jednI] od svetih (Indela. koji stražari nndl>ol jadikovkama i

užasum. 3. Rafilil o. jedan od :.velih andela. kuji stmi"ri nad duhovima ljudi . 4 . Raguilo . .iedan od svetih !lmfela. koji k1l žnjnvn svet i svet l eća te la . 5. M ihai la, jedan od :.vet ih andela. koj i, sira žureći nad ljudskom vri inom.

za poveda narodima. 6 . Smllkilo. jedan od ~vc\ ih andela, kuji stražari nnd duhovima dece

grešnikll. 7 . Gllv ril o. jedml od svetih llnde la. koj i stražari !lud Ikisll !0tl16' . nad

rajem i nad hct"uvimim (l .

jer oPIj e taj koji Ik i.s:r t -luje. č ini SC, "hl~lil() imc

67

I~ IČARD LORE KS • '4

XXI POGLAVLJE

l. Tada način ih krug do mesta na l\Oj~ 1lI ništa ne bcjaše dovršeno. 2. I onde ne v id~h ve li ~fl ns t ve n a delu uzvišenog neba ili zemlj e, nego

pll~ l inju . golu i jL'zivll . . 3. Onde Inkode videh s~<lam lIebeski h zvezda .!:;Ijedno svezanih. poput

golemih plunill<l i plamtećeg ognja. Viknuh: .. Lbo!,! I-.oj eg su z ločinu one svezane. i " .. ašto ~ 1I ovde S 1ll C~IL'ne ?" Uril o. jedall od :"vetih andela ko ji bcjnše sn I11nOIll i koj i mc vodio. tnda o<lgo\ol' i: .. Enoše. I.,, ::;to pila!:;: zašto rn t mišljaš i znati že ljno z<1 pitkuješ? Zvezde SlI lO kuje pn.:kršiše t"povest Svcvi .~ njeg Boga; stoga su ovdI.; $VI.;LilIIC sve dol-. be!' l-.onnčan bro j duna njihovih z loč i na ne bude dovršen."

4. Odat le ~ alT1 . POtOIll. prd ao na drugo straSno l1I esto. S. Onde vi dch dc lovnnj c vdikog ognja . plull1 l l.;ćeg i bleštavog. koji

bcjll.~e podeljen 1)0 sredi ni . Ognjeni Slubo\ idoseza li .... u dllo l)Onom i dubok bcjaše njihov sila/.nk . I\ ti , nisam im mogno odrediti ni meru ni izvorište. Tada pov ik ah : ,. Kako je stra šno ovo mesI o i kah. o g:l.ic lešl-.o iSlražiti!"

6. Uri lo. jedan od svetih nndcla kqji beja hu :.i1 mnom. odgo vori ; .. Enoše. ZII šio s i uzbuđen i zapanjen ovilIl stra.lmim mestom patnje'! 0\'0 je tamnica !lllclel a. i oni Ćt.: ovde ZIl IJ Veh. ostati ."

68

KNJIGA PROROKA ENOH A • L ,

XXII POGLAVLJE {II. DEO" ]

J . Odatle nastavih do drugog mestu . gde videh golel1lu i prostrnnu pl aninu 1111 zIlpadu . čvrst u stenu i če t i ri ljupka mesta.

2 . Iznutrll bcjaše duboka. prostrana i veo ma gllllka: glalk:l kuD da je izvaljana: bcjaš~ ujedno duboka i mračna .

3. ['otom Rafu ilo. jt:dan od lInde la koji beja hu sa mnom. progovori : .,Ovo su ljupka mesta gde CI.; sc okupiti duhov i. (Iu še llmrlih : ona Sl1 zu njih oblikova na: i ovde će se okupiti sve cluše sinova ljudskih .

4 . Ovdeće prebi vali sve do Sudnjeg dana i dok ne stigne njihovo VfCm e. 5. Njihovo će Vre111\: dugo traj nli . sve (l o Sudnjeg dum!." I videh duhove

umrli h sinovII lj udskih : i nj ihov i giusov i dopimhu do neba. optuž.ujuć i .67

6. Potom upitII h Rafai la. undcl:l koj i bejaše:,a mnom: ,.Č ijije to duh , č ij i glas dopire do lIeba i Oplužl1je?"

7. On mi odgovori ; ,.To je duh Aveljll. koga je ubio njegov hml Kn in: i koji ćc optužiti toga bmtn" ~ č ije će seme i ŠČCLf1l1 ti s lica zemlje;

8. nj egovo će seme i ŠČe:l lluti iz semema liudske rase." 9. Potom upi tah o nj emu i opšloj kazn'i: .. ZnšIo je jedan odvojen od

dmgogaT On Illi ocl!;ovori: .. Medu duhovima mrt vih iL.vršene su tri podele. Duhovi pr<J vedni h odvojeni su nf! s tc(leć i nnčin :

10. ponorom. vodom i s"ctlo~c1J nad njom. II . N'I isti nači n se. kada umru i blldu po]..op.mi. oci vajnju grd nici: nj ih

Ile stiže kazna za života .

66 67 6'

I)ari~["i ru[..upi~

or..ri\'Jjujući ili [..urcći on ćc ga oplužili

69

RJČARD LORENS Li . LL

12. Ovde se odv;:ljaju njihove duše. Ali, neizll1 cnHl ĆC biti njihova patnja sve do vremena velike kazne. izgona i muka večno prok letih . č ij c su dllŠ~ kažnj ene i ond e zau vek svezane.

13. I tako beja še od početka sveta. Duše ža losnih b~jahu odvojene od duš" onih koj i čc k aju njihovo uni štenje da bi ih poubija li u d,Ul grešnika .

14. Za duše nepravednih i grd nika b~. i"šc stvorcna',» posud u: z.<l du;e onih koji poč ini še zloč in i drugovaše s bez.božni cinHl koj ima mdikuju . Njihove duše nece biti uni štcne 1H! Sudnji da n nili ćc sc uzd ić i iz. ovoga mesIa ." T(ld <J bl agos lov ih BOgH.

LS. i rekoh: "Ulagoslovcn budi. moj Gospode, Gos podaru slavc i pravedn osIi, koji nml sv im e e<t rujd II sve "ekove vekovu."

70

KNJIGA PRO ROKA ENOHA ' .. • IE

XXJJI POGLAVLJE

I . Odatle poda h IHI drugo moslo, prema zapadu i zemaljskim visinama. 2. Onde ugledah ognnj koji jc goreo bez prestanka, danju i n oću. uVI.!k

jednako jak. 3. UpilHh : "St" jc to ŠiO nikada ne pros11Uc'/" 4 . Raguilo. jedan od svetih andela koj i bejahu sa mnom, odgovori : 5. ,.OVllj pl;unleći oganj. koj i sc proležI! premil zapadu. oganj je ncbesk ih

svetl eć ih teln ."

71

RIČARD 1.0REt\'S •

XXIV POGLAVLJE

J. Odatle podah na drugo mesto. gde uglc(lah ognjenu planinu koja blešt i danju i nocu. Pl'ibli žihjoj se i ugledah sedam raz li čitih veli čanstv enih

planina. 2. Njihovc stene bejlll\U sjlljne i lepe: sve be.iailu ~iajne i lepe: i površina

im bcjaše lepa. Tri planine bejahu na istoku i .iedna na drugoj: Iri na jugu. s lično postavljene. Bejahu onde i duboke doline, koje se ni su doti cale. A setim" planina bcjašc izml.!du njih . Sve su nalikoval e prestolu, a okruž,ivnlo ih je miri sno drveće.

3. Medu tim drvećem bcjaše i drvo večnog miri s:1. Ni medu miri snim drvećem u E(l cllu nc bcjašc takv og. Njegovo li šće, cveće i grane ni kacln ne veIlU, II plod muje div!ln.

4. Plod mu nnlikuje I1l1l1ni11ol11 grozdu. ViI-nuli : .. Gle! Ovo je drvo božflnsko, li st llluje lcp a plod oku ugodan." POlom Mihailo.jedan od svet ih i sla vnih ande la koji bejahu sa mnom, i onaj koji im stoji na čelu. odgovori:

5. "Enoše, zašto zapilkuj eš o miri su ovoga drvcIa'! 6. Zašlo s i :lIllltiželjan'?'" 7 . .l a, Enoh, 1;lda rekoh: .. Že ljan sam znanja o svem u. posebno o ovom

drvetu ." 8. On reče: ,. Planina koju vid iš. čij i vrh nalikuje presta l u Gospod njem,

biće presto na kojem će sedeti sveti i veliki Gospod slave. večni Curo kada dade i side na ZCl11ljllll dobroti.

9. A ono drvo prijatnog miri sn. ne tc lesnoga smrada.70 n iko n eće dotaknut i sve do vremena velikoga suda. Kada sv i budu kažnj eni i zau vek uništeni. njega će nasiediti pravedni i ponizni. Plod ovog drveta biće dat izabraninHl .

72

KNJIGA PROROKA ENOHA L L LL

Jer. na severu ce ž ivol bili posejall, na svetom 11lCstll , II prebivali štu večnog Carn.

10. Tada ćc se svi radovali i u zdići u Svetome. Sladak miris prožeće njihove kost i: i oni će. papuI svojih Ol'lca. dugo živeti lU] zemlji: 7..a ž ivota ih lIeće snać i lu ga. ncvolj a. nesreća niti kazna ."

11 . Blagos lovih Gospoda slave, večnoga Carn , jer je ovo drv o pripremio svec ima. ob likovao gn i objavio da će im ga On dati LJ nas lede.

73

RIČARD LOREt\·S LO.

XXV POGLAVLJ E

1. OdaIle podoh prema srcd i~1tJ zemlje i vi dch rnuosllo i plodno Jl\CSIO. gelc su grane neprestano II icale il: drveća koje onde bejašc zlI .')aćicno . Na lom mestu ugledah svClu planinu, a u njcnom podnoij u. na isto!..u, \ ideh vodu koja jc Ickla prema jugu. T'lkodc na istoku vidch drugu plan inu, jcdnn!..o vi s(lku: a izmedu njih bcj.thu duboke, li ii ne i široke doline.

2. Voda jc tekln prema planini lJIt zapadu: ispod vode bejn ~e još jednu planina.

3. U njenom podnoiju bcjnšc dolina, al i ne široka : il.lll edu njih Ixjahu druge duboke i suve doline !..oje sc prole/..<thu do vl'ha drveta . Sve tc doline. duboke. al i ne .š iroke, :-oaslojahu sc od čvrstih stena \I !..oi itllll bejašc zns.'ldeno . . drvt:će. ZačlIdcn , poslIl atrah stt:IIC i dolinI.!.

74

Kr-.:J1GA PR01WKA E:-.JOHA • IL.

XXVI POGLAVLJE

J. POlom rekoh: .,KHkvo je zn llčenje ove blagoslovene zemlje. ovoglI golemog d lvećlI i proklelc doline izmedu nj ih?"

2. Urilo. jednu ud svetih undela koj i bcjahu sa lli nom, odgovori: "OVll dolinajc najprokletija od sv ih večno prokletih. Ovde će sc okupiti sv i koji govorah u proliv Boga i Njegove slave. Ovde cc sc okupili . Ovo će bi li tIjihovo podru čje .

3 . U pos lednjiIll danima oni cc pred ~vecimn bi li pravedno kažl~j cni , dok će oni "Oji primiše milo.')l, zauvek, u sve dane svog l ivola. blagosiljal i BogI!, ve~noga Cam.

4 , A u vreme kal ne. b lllgos i ljaće 011 znmd milosti Njegove koju im jc pru i.io." Blago.') lov ih Inda Boga obra~lljuć i Mu se i spominj uć i sc Njegove vc l ić in c.

75

RrčArm LORENS O L

XXVJI POGLAVLJE

l. Odat le podah prema istoku. u sredi šte planinc u pustinji. od koje vidch samo rn vllu površinu .

2. Planina bojaše prepuna drveća od scmcnn o kojem sc govorilo: II voda sc sli vlda 11<111j\1.

3 . Onde se pojavi slap sastavljen Od lll110gih slapova. koji se slivahu lHt zapad i istok. Na jednoj strani bcjl1 ~e drveće. na drugoj vodn i vlaga.

76

KNJIGA PROROKA. ENOHA , . ,

XXVIII POGLAVLJE

I , Jz puslil1je podoh na drugo mesto. prema i s točnoj strani lc planinc kojoj sc prib li žih .

2. Ond e vidch probrana drveće. posebno ono koje daje miri sne lekove i mirisnu smolu:7! i raznolika stabla.

3 , Nedaleko od nje. nnclnjimu. uzdizala sc i stočna pinnina.

71 drveće sudn. [l()~~hnog. ~ !il1ko/!. mirisa mirtc

77

R l ČARD LORENS s O' Lo

XX IX POGLAVLJE

I . Takode ugllo:: ctah drugo mesto, gde bejahu doli ne čij e vode nik ada nc presušuju .

2 . Onde videlI božansko drvo, č ij i jc III iri s sl i čan Z<lsa kinonovol11 . 3. U ([olinama vidc h cimctovo drvo s[;Hkog miri sa. Odll tl c podoh prema

istoku .

78

KNJIGA rROROKA ENOI-IA

XXX POGLAVLJE

l . Vidch još jcdnu pll1ni nu s d rvećem , iz koje je tek la voda poput Neket!"a . Nj eno im c bej;lšc SarinI i Kil lboneba. Na toj planini ug ledah j oš jednu na k~j~j je raslo drveće Alve.

2 . To drvcl!c bcjaše puno pl o([ovll . poput bademova drveća . i snažno: a kad u bi rod ilo plodom. 0 11 bc.iaše mirisniji od sv ih miri sa.

XXXI POGLAVLJ E

I. Pos le sveglI toga. razg ledaj u ći sevel11 e ulaze iZlHuj pla ni no, videh ~ednJ11 planina na kojim:ljc II izobilju rastao nar, miomi risnu drveće, cimet i papirus. 2. Odatle podnh ka vrhovima lih plani nil, ncšlo dalj e na islOk u. IC preko Erilrejskog mOril o Kada sHIn već odlllnkao dnkko od njega , predoh iznad andela Zatecla i sligoh II vrt pravednosti. U tom vrlu ras lo je brojilO golemo drveće .

3 . Nj ihov 111 i ris bc j uSe prijuIan i snažnn.7l fl jzgled i III hl!jaSc razIlo l ik i dostojanst ven. Onde bejnSc i drvu :ll1anjn. ć ij i plod. onome ko od njl!gnjedl!, dO l1 o.~i vel iku mudrosI. 4. Ono.ie pOpllI tamarindovog drvela, n plod mu je s l ičnn ukusnom gro);d ll; njegov miris s irio sc nadaleko. Povika h: .. Kakoje lepo i ljupko ovo drvo!" 5. Tada sveti Rafailo, <1 11 (leo koji bejaSe sa milom. reče: "Ovo je drvo I:lll\tlj a, od kojeg su je li Ivoj pmotac i pramajka. ko.i i bej ah u pre tebe. Stekflvš i rnudJ"()s t, otvoriSe im sc oči i, spo,mavši da su goli. bejahu progn<1l1 i iz vrt a."

72 dobar i jak

79

[{ I ČARD LORENS ....

XXXJ/ POGLAVLJE

J. Odatle podoh prema zcma lj skim visinamA gde vi dch razne golcme zveri i plice koje sc glasahu raz li či i iIIl zvucima.

2 . l s l očno od zve ri ugledah zemalj ske visine, gde sc z.avrš:lvalo nebo. Vratu neba bc.inhll OI vorenu i kroz nj ih vidch l1ebc.'}ke zveL.de. Kako 5\1

izlnz il u kroz vmla . izbrojnh ih i zn pisah jednu po jednu. prcll1u njihovom broju. Zap isnh sv u njihova imena i razdob lja. prema upulslvinlH IIn(tcln Uri la koji bejaše sa mnoll1 .

3 . On liii ih sve poh.nz:! i o njim!! napisa izvešlaj . 4 . Tukocle mi Ilnpisa njihova imena. pra vila i ([c[ovunjn.

80

KNJIGA I'I{ORQKA ENOI lA s .•

XXXIII POG LAVLJE

I . Odatle produi;ih prema ~everu i zemn1jskim visi nflm a. 2 . Onde, iznad čila ve L.em lj e. vidl!h veliko i slflvllo čudo. 3 . Videh h.ako se neb-.:ska vratu otvaraju II nebo: trojf! vrula beju hu

odvojena. KraL. njih su iz lu7ili sevemi vclrov l donoseći hladnoću . lcd. mnlL.. sneg. !"O:-'U i ki šu.

4 . Kroz jcdna vralu du va li .'} u bIngo: nli. kadn su duva li kroz ostala dvoja vrata. bojahu <livlji i silov iti . Snnl no su du vu li zemljom.

81

[{I ČA RD LORENS p • p

XXXIV POGLAVLJE

1. Odatle padoh prema visinama IHI zupadu. 2. Onde ugledah troja vntla koja se otvoriše. kao ,~ to vidch na scveru ;

vrata i njihovi prolazi bojahu jlo:dllnkc vcii č in e.

82

KNJIGA PROIWKA ENOHA

XXXV POGLAVLJE

l . Potom podoh prema vis inul n:l IWjU gU: onde vidch troja vrata koja se otvoriše rremajugu. Kroz njih su izlazili vlaga. ki ša i vetnl".

2 . Odat le po~lo h prema visi l1lUll a nu istoku, gde videh trojll nebeska vrnta otvurenu prOl11l1 iSlOku , ud kuj ih Sll svnka imal'l i manjo vrata. Kroz svaka od lih IlHlIljih Vral,l prolazile su z.vezde i nnsl:l vljule premil zapadu. putem koji njil1l:l bcjaše vid lji v i kojim su sc lucIll Ie u svu ko doba svog p~ill v lj iv anj iL .

3 . Kada S:ltn ih ugledao. blagoslov ih sva ko duba njihovog pojavljivanja. blagos lov ih Gospoda s lllve. kuji stvori tc ve like i raskošnc znakove da bi IllIdel.: i ljudske du ~e pod seć<di na v e ličanstv enos t Njegovih delu i da bi ov i mog li slavi ti sva dela Njegova i videli tl č. innk Njegove moć i . i shlVit i vc li čllll Sl vcno delo Njegov ih niku i blagos loviti Gu zu uvck .

83

I~IČAI{D LORENS • •

XXXVII POGLAVLjE" IVI DEO" ]

J . Dru ga blagodat mud rosti. koj u je dobio Enoh. si n Jareda. sina Malele ilovog. sinn Kajinnnovog. sinn Enosuvog, sinn Sil ovug. silln AdulllovOg. Ovako poč inju mudre reč i koje primih dll bih ih objaviu stHlloVlli cill 1l1 zelll lj~ . Čujlo od počl;tka. i shvatit e do Io.rnjn . svete reč i koje izgovaram II prisustvu Gospodm1l duh ova. Oni koji bojahu pre nus slllutruhu dn ih valju izgovoriti .

2 . Nemojmo mi . koji dolazimo kasnij e. osujetiti početak l11udrosti . Sve do .'illdu Gospodur duhova nikada nijo dno 0 11 0 što ja primih. mudrost u skladu sa sposubnostima Illog uma7

$ i voljom Gospodarn duhovu . Ono što od Njega primih?6 doo je večn og :livota.

73 74 7l 76

3 . Primih tri videnjn. koja obj il vih stanovnicima sveta .

XXXVI [logJavljo.; Ilije ~,ldr>a ll(lU Rukopisu Pllriski rllkopi.s i rukopis i ~ bibliolo.;kc Bodlijan onllko kuku salll .shvlIl iu UtlO ~h> mi od l~egll b..:jaše d;)lo

84

KNJIGA I'ROI{QKA ENOHA W lEE

XXXVIII POGLAVLJE

I . I'rvo vidcnje. KlIda Cc sc objnviti z:ticdnicu pravednih i suditi grc.~ llic ilT1a zbog njihov ih z loči na?

2 . Kadn Sc pravednost otkrij e u prisustvu sami h pmvednika. koj i ce biti izab rani radi dobrih dela koja Cc revnosno odmeriti Gospodar duhova, i kmll1 sc otl..rijc svetlo praved nih i izabrIl llih koji preb ivaju na zemlji . gde ce biti preb ivnli šte gn.:šnil\n? A gde Će bili poč i vn li š te onih kq ji odbllcišc Go~poda rn duhova? Bo lj e za nj ih da sc nikada ni su ni rodi li .

3 . Kada se otl..ri.iu taj ne pravc(lni ka. tudu cc sc sudili grešni ci ma. Bezbožni ce trpeti pred pravednima i i .... abranil1lu .

4. Oni koj i na slede /cm1ju lada više nece biti11 lII oć ni i uzv išeni , niti cc moči da gledaju li(~ n svetih. Jer. ~vctlo lic:I svelih. pravednih i izabran ih video j~ Gospodar duhova.

5 . U to dob:I. moćni l-..ra ljevi neće bili uništeni . nego predm i II ruke pravednih i svetih .

6. Tada II ik.o Ileće .wdobiti III ilo:.1 Gospodara du hova jer će nj ihov i ŽiVOI i na ovom s\clu biti okončani .

77 neće bili

85

RIČARD LORCN S a a a.

XXXIX POGLAVLJE

L. U lc dane rod izabranih i svetih sići će s gornj eg neba. CI njihovu će seme lada bili sa si nov ima ljudsk im. Enoh je primio knjige opomene i gneva, kao i knjige :i..urbe i poziva.

2 . Oni nikada Ileće zu dob iti milost. til ko rečc Gospod<lr duhova. 3 . Potom mc zgnlbi oblal-.. <l vetar mc podi že izn~KI ze mljo..: i postavi nu

vrh ncba. 4 . Onde primih još j edno vidcnje. Vide h prebi v<lli št» i kočije svetucu.

On<le Jlloje oči vidde njihova prebivIllišta s un(le lil11<l . i njihove kočije su svetima. Oni su zIIzivali, preklinjlll i i mo lili Zli si nove ljudske. dok je praved nost. papui vode. tek la pred njima. 11 l11i[o~tje. poput rosc. bila msutll po zem lji . I tako 6c biti zll uv~k.

5. Moj e oč i posmatral e SH prcbivlllišlc1~ i.wbranih . islinc. verc i pmvednosti.

6. Neizmeran ~e bit i broj ~velih i izabranih pred Bogom"). za sve vekove vekova.

7 . Videh njihovo prebivali šte pod krilima Gospodara duhova. Sv i svet i i izabrani pev<lhu pred Njim. plamenih obličj:L NjihoVii usta bcjahu puna bl<lgoslova s l aveći ime Gospodara duhova. Pred Njim j e nlJprestano prcbiv<lla pravedn ost.

8. Pože lch da ostanem, i duša mi j e žudc l<l za tim prebivulištell1, onde bejaše moje prvo nasledc: jer, tn ko je odred i o~o Gospodar duhova.

JR 79 80

mesto II njegovom prisll~1 VII Otld<! pn; beJn!e moj (/"o: je,: rako" "'{"Ili beJa.,,, udrd/""r)

86

KNJIGA PROROKA ENOHA I •

9 . Tada sam slavio i veličao ime Gospodara duhova, blagoslov ima i hva lolH:jcr. On gaje, pu svojoj volji. uspostavio LI blagoslovu i slavi.~j

J O. Moje oči dugo su posmalrale 10 mesto. Blagoslov ih i rekoh: .. Blagoslovcn bio On. blagosloven od početka i II vekove. Njegovo .ic zlwllj e bilo od počctka, pre nego što svet bejaše stvoren, i njegovo je znanje bcskraino:'8~

J L. Šta .Ic OVt\j sv!;:l'? Od svakoga živućeg naraštaja. hlagosiljaće Tc oni koji ne spavaju u prašini. nego stoje pred Tvojom sl,lvom b lagositiajući.

s laveći, ln::llcći Tebe, govorec i: .. Sveti, svct i, Gospodar duhovno isp unjnva č ila v svet duhova'-'

12 . Moje oči v ideše sve koji su hudni staja li pred Njim i blngosilj<lli Ga rc,;;illla: .. Hlugoslovcn Ti. i blagosloveno llll c Bo~ie Zli sve vekove vekova." Moje sc ob li čje tada prollllJui i vi~c ni sam llI ogao videti.

po ~ol.ii GospoJarn lhJl!Uva OI/ ~lIa b.!: krlija

87

R tČARD LOREl\'S •

XL POGLAVLJE

l . I)osle loga ugledah hi ljade hiljada i beskrajno mnoštvo lj udi gde sloje pred Gospodarom duhovno .

2 . Na četiri \Iciro Gospo<la rn duhova, nll četiri strane, videh druge, OS lIll o11ih koji stajnhu pred Njim . Nj ihovII su mi imena tnko(\e poz.natujer Illi ih objav i !ll1dco koji jc po.~ao sa mnom olkrivajuci mi svaku tajllu .

3. Tada sIIm čIJa ginsovo onih nil čeliri strane !-ako veličaj u GospodA slave.

4. Prvi glas blagos lov io je Gospodara duhova za sve vekuve vekovu. 5 . Drugi glas blagos iljao je Iz.abnmog. i izabnHlc knji pateM1 zbog

Gospodara duhova. 6 . Treći gins 111o lio je za one koj i prebivaju na lCl1llji izalivllo irne

Gospo<lunl duhovno 7. Ćetv rt i glas progalljno je bezbOLnc am1c1e~1 za branjuj ući im ulan lk

pred Gospodara duhovI! da Ile bi čul i optužbe proliv slano\ nil-.:I Lemlje. 8 . Nakon toga videh anđela mira. koji pode sa mnom da bi mi objasnio

sve šIo je skriveno. Up it:th ga: .. Ko su oni koje videh na čet ir i slr:llle. č ije

sam reči čuo i 'l.:lpisao?'· On odgovori : ,.Prvi je milosti v i strpljiv, sveti Mihailo .

9. Drugi je onaj koj i sImlari nad ~va)..om patnjom i l1 esrećom~\ sinova ljudskih. sveti Raffli la. Treći. koj i straža ri nad svime što je moćno, jest~ G!lv rilo. A čet vrti . koj i stražari nad pokorom i nadom onih "oji će nasiediti život večn i. jeste Fnnuilo." To su četi ri andela Svevišnjeg Boga i nji hove sam gl(Lsove tadu čuo.

83 m;UjJe/e i bIU/L'I!II~ 114 :ll,IOIIC

liS ra nUI1111

88

KNJIGA PROI{QKA ENOI lA L L • L

XLi POGLAVLJE

l. Posle toga vidch lI~inc neba i rnjull6: i 1juds)..og delovanja,H7 koje onde

odmcrnvaju nu vagtlma. Vidch prebivlt lištll i/.ubra nih i svet ih . I onde moje oči videše sve grešnike koji poricllhu Gospoda slave )..og Sll odatle prognali . Nj illlU Gospodar duhova nij c nnLlI cni o niknk vu kliznu .

2 . Takode videh taj ne 11lLlIlje. gra lli H i vetrova i nji hov ih pravila prema kojimIl duvnju Llad z~1'1llj o ll1 : tajne \let rova. vlage i oblnka. Ondc vidch mesto iz ko.icg su illllJ:i li i lIl eša li sc sa J:cmaljskol11 praš inom.

3 . Videh omlc (h'vc ne~~ posud e i/, kojih .~ u sc vetrovi rOIzlIvaja ii , posudu leda, posudu snega. posudu ob iIlka i MIIlJ ob lak koji bejaše nad zc mljom pre S\v:IrIUlja sveta.

4 . Videh drvcne posud e mesecII. il koj ih su ilhlli li rneseci~<} i II koje su sc u sla vi vraćali. tc )..ako jedan posIaje sjajniji od drugog. Primetio sarn njihovo bogato. nepromenIjivo, raL.jcdinjcno i nesmanjeno kretanje; nj ihovo poštova nje čvrste l ilkletvc LIZI~iamn~ vcrnosti90

: njihovo kretanj e pred suncem i po dodcljeuoj im stfl'l.i .qL prema zal>ovesti Gospodam duhova. Moćno je Njegovo imc l a sve vekove vekova.

5. Nakon toga I.lIpalih da stllla ujedno s)..riva i ot)..ri va mesec. kao i njegovo danonoćno kr~tanjc. Svaki jc glcdao prema Gospodaru du hova Veličaj ući i s laveć i bez prestanka, buduć i daje za nji h hva la počinak. Jer. II sjajnom suncu čestaj l' promena II bingoslov i prokleIstvo.

BI,

" lili SO ')0

'Il

!..r~tj:':~~I~1l ili raja dela ili I~\da tU\CkUV(LI!, od Jrv:.:ta

• 0111

zlIJ..[cl\·c !..oj:.: SII ~c Jržnli du IIjiho\' ~ still.':

89

I

6 . Za pravednike je I)lcscčeva putanja svetlo. dok je za grešnil.;e tama: u imc Gospodara duhova koji je stvorio podc\u iZllledu sveli n i lamc i, odvajajuci d uhove ljudi , oj ačao du hove pr;]Vednih u im c sopstvene praved nosti.

7 . N i anđeo to Ile može spreč i ti ni ti im;! lu moć, jcr Sud~iil ih sve vidi i svima sud i II sopstve nom prisustvu.

90

KNJIGA PROI{QKA ENOHA • 'L.

XLII POGLAVLJE

I . M\ldrost sc IlC 1I<llazi na mestu Ila ze mlji . gde bi Illogla da preb iva; njeno prebivalište jc. slogu, na nebes illl:l.

2. Mudrost jc želela da preb ivII medu sinov ima ljudskim. ali onde n ije prol1<1š lu prebivfl lištc . Mudrost sc vrat il a nu svoje mcsto i se la je medu ande le. A li. posle n. ićllog povratka pojavi la se neprllvda koja jc nehoti ce pronašla prebiva lište i osta la mcdu njinul . POpili ki Sc \I pust inj i i vlage II

i;cdn~i zemlj i.

9[

[{IČARD LOREr\S • L

XLIII POGLAVLJE

I . Videh joS nešto veličanstvcno i Z\'czde ncbeske. OpaLih da ih On Illl:tiva njihovim imenima. Ic da Gu one čuju. U pravednoj ru vlloh!.li videli da jc njihovom svetl ošću iZl1l erio njihovu prostrunstva. dan pojuvljivanja"2 i promenu . Sjaj je iZlIedrio sjaj. a njihova promcno1 bih1 je u broju andela i verni ka .

2 . Polom upitnh lIndcio koji meje pratio i objl1Šnja v.lO Ill i tajn e: .. Kl1ja SlI njiho vO! illl..:na?"' On odgovori: .. S lič nu onima koja li pokaza Gospodar duh ova. To Stl il11ena Jlrl1vednih koji prcb i v,~ju na zemlji i koji venljuu illle Gospodnra duhova, 1.:1 sve vd,ove vekovl1."

92 Iljillovog posloillltia

92

KNJIGA PROROKA ENOHA • II

XLIV POGLAVLJE

Vidchjoš ncšto VC/.aIlO uz sjaj : da st.:: u/.diže iz zvezda i postolje sjaj koj i ih nikada ne lIapuštn .

93

RIČARD LORENS 8:

XLV POGLAVLJE [VI1 DEO' .11

I. Drugo viden je. {} oni ma koji poriču"·1 im c pn.::bivi1lišta Svetih i Gospodunl duhova.

2 . NebeslL sc neće uzd i:':i niti će s i ći na zem lju . To Ćl;! biti mesto gre.~ l1ikll k~ji pori č u im e Gospodn["(l duh ova i koj i. stoga. čekaj u dan k:tzne i n esreće.

3 . Tog dllna lzabnmi će sesti na prestolje s lave; i odrcdi će n.iihov:l bezbrojna prebivIIlišla (dok će duh ov i u njim a ojačat i g l edaj u ć i mog Jz,lbranog), i zabrnće ih za one koji su 7 .. lIštitu potra ž. il i u mom svetom i s lavnom imenu .

4. Tog dana će moj Izabrani prebivati medu njima: prornenićuliee neba: blagos l ov iću g:l i I_auvek osvet lit i.

5. T;rkode (;u promcniti lice zemlj e: blagoslav icu je i na Il.joj će prebivati oni koje sam izabrao. Ali. oni koji poč ini še greh i nepraVd u neće nn n.io. j nac i prebivaJišta:JS j cr videh njihovll del;r.% Svoje c u pril ved ne isp unili mirom s l avljajući ih preda se: ali , približ iće se osuda grešnika da bih mogao da ih zbrišelll s I ica ZCIl1 Ije.

93 94

os 96

U Pariskom rukopisIIluje VI I I deo. II \i r\lt..opis\i iz biblioleke Bodlijan VII deo. U i"I:kopisu iJ; bihlil'lcke l30Jlijan ovde nailazimo na oCiglcdllll propusl. Taj propust je nndoknađm u Pariskom rukopisu. Sledio Silm potonji. /I(/lIjoj boral'ili jer. ja s~m ih vilko

94

KNJIGA PROROKA ENOHA : Ll

XLVI POGLAVLJE

I. O nde vidch Pmd:lvllog.97 kose poput bele vunc, tl uz 11iega bcjaše neh o lika s li č n og ljudskom. Lik mu bejaše pUll milost i, poput onoga sveti h lHldeln . Potom upitah j ednog od an ~Ie la .'>tI koj ij e iš:1O sa milom i pokazno mi sve tajnc. o torne Si nu čovcčjem: ko je: odak lc je: i znšto prati Pradavnoga.

2 . On mi odgovori: ,.To je Sin čovečj i. kojem pripada pravednost; s koj im j c praved nost preb iva la: i koji će ot kriti sva skrivenu blugn: j er. izabrao ga je Gospodar duhovu: a nj egov deo nlldmašuj e<)O} sve pred Gospodarom duhova \I večnoj pra v i ćrlOsti .

3 . Taj S in čovcčji . hojeg si vid eo. izbaciće km ljeve i moćnike j z. njihovih kočiju . i vl(l(larc će .lbllc iti s njihov ih prestola: o labn v iće uzde moćn i ka i grešnic iml\ će rnzbiti zube.

4 . Svrgnuće krnljeve s njihovih preslo III i prol crHće ih iz njihov ih .lcmal.ja:jer ga ni su ve ličn li i s invili niti su sc pokoravnli nj emu. po kojem 'OO

im bej:thu dodeljena kralj evstva. On će dole spustiti ob ličje s lično Moćnom

i medu njimu ćc prouzrokovati zbrk u. Tamu će im biti prebiva li šte. ,r crvi posteljn : iz tc postelje ni knda n eće ustat i. j er nisu ve lič nli imc Gospodara d uhova.

5. O ni ćc prokl eti zvezde na neb tr i ustaće protiv Svev išnjega. naseliće zemlju i činiti sva nepmvedml de la. Njihov:r snagil biće II bogatstvu, a verovaće u bogove koje će oblik ovnti sopstvenim rukama. Poricaće ime Gos poda ra duhova i proteraće Ga iz hramova u kojima se okupljaju .

97 OK

'9 lOD

6. A s Njim će protermi vernikc koji pate u ime Gospodm'a duhova. "

Pnl\..:dni. [)lInilL>. 7.9. Reči : .. 12pitahj..:dnllg lid andda" n..: nalaL.": SI! li rukopisu iz bibliOl..:k..: 1;J00lJijan. ali ih nalazimo II Pnriskom mkopisu. oSI/uja U:.hlkk

95

[{ 'ČA RD LORENS •

XLVII POGLAVLJE

I . Tog dana cc sc molit va svetih i pravedn ih. i krv pravednika &1 zemlje uzdić i do Gospodara duhovu.

2 . Tog dan:. okupiće sc sveci kqii prebi vaju m l nebes ima, i II j edan glas cc Illo lili , preklinjali , hvaliti . slaviti i blngosiijali imc Gospo~la ra dU~lo~a zbog krvi pravednih koja hcjašc prolive na, ?:Il\\~ l.i lva pra ve,dll,lka nU,hl bIla prekillIlIn pred Gospodarom duhova i dn hl za 11.1 Ih On sudIO 1 du Njegovo

strplj enj e ne bi bilo beskonač no . . 3 . U taj čas uglednh Pradu \, llog kako sedi Ila prc~ lo lll svoJe sla ve, dok

knjign živih pred njim bcja.šc otvorenu. i dok su oko njega i pred njim s l :~a le

sve sile koje bcjahu nad nebesima. . . 4 . Onde bcjahu srca svetaca ispunjena radošću jcr su sc pra vednic I

okupiljlo,. It molit ve svetaca bcj:lhu us lišclle i krv pravednih pri111at:l od Gospodara duhova.

I O I hroj pnt\'~dni ka

KNJIGA PROROKA ENOHA " • Ea

XLVIII POGLAVLJE

I . Na tom meslu spazih izvor pra vednosti koj i nikada ne presušuje. ok ružen mnogim il-v(ll"im:! Illud rosti . Iz njih SlI sv i žedni pili ispunivši sc mudrošću i na l al-cč i prebi v<l lišlC medu pravedn icimo. iZ{lI)I<lIlima; svetima.

2 . Tada Sin čovcčj i bcjaše pOl.van pred Gospodom duhova i imc mil beja~e z.azvano pred Pradavllilll .

3 . Prc nego ~ to sunce i znaci bcj olw sIvo reni . pro nogo što zvezde neheskc bojahu uobličeIH:. nj egovo illl c bojaše zazvan o pred Gospodarom duhova. Praved nic ima i sve tima on če biti vern i os lona c. fl narod ima svet lo.

4 . On če biti nada u/ncmircnih srca. Sv i koj i ž ive na 7emlji pašće n ič iec

i isl. az;vace iliti pošlovo nje. l3Iugosi lj aće ga. sluv i!i i hvale peval i imcnu Go!-podara duhova.

S. 17abrani i Skri veni je. stoga. pred Nj im postojao pre nego što s vct hejašc stvoren i postoj uce zau vek.

6. tJ Njegovoj prisutnosti oI/ je postojao i otkrio svec ima i pravednic ima lIIudrost Gospodara duhOVI! . On je OČU VlIO sve pravednike jer s u 11II"ze li i odbacili ovaj ncprn vedni svel i prezreli ga II imc Gospodm'" duhova.

7. Jer. 1I llj eg(lvo ĆC illlC otl i biti očuvani i njegova će vo lja biti njihov ž ivot U tc dane ponizićc sc 7cmalj ski kralj ev i i moćnic i . koj i su sopstvenom las l ugom!("I~ dob ili svet

8. Jcr. u dan teskobc i nevolje nj ihove duše neće bili spasene nego će bil i podvrgnute lllJ on ima koje sam i7 .. abrao.

9 . Baciću ih LI vOI rIJ pOput sena . i poput olova baciću ih LI vodu. Tako će goreti pred pravednic ima i potonuti pred svecim .. . Od njih neće ostati ni desctina.

t02 lOJ

delom .n·ojih /"liku " rIl~{//1I{/

RIČARD LORENS 2 •

10. Na dan njihove llluke svetom će zavladali spokojyH 11 . Pred njim će pasli i nikada više neće USliJli. Niko ih nece izbavili iz

ruku njegov ih nit i ćc ih podić i . Jer. porekli su Gospodara duhova i Njegovog Mesiju. Blagosloveno će bili imc Gospodara duhov;!.

104 II sveIII ce hili ~pokuj

98

KNJIGA PROROKA ENOJ l A OI'. , ..

XLVII/"" POGLAVLJE

I . Mudrost je izlivena poput vode. " njegova je sla va večna. Jer 011 jc upućen u sve tajne pl'i1vcdno.sli .

2. Nepmvda neslaje poput scnke. Jer. IZllbl'lllli stoji pred Gospodarom duhovno njegovu jc sla vll Vl:Čnll. 11 moć njegova prenosi sc s narušl,~jl1 na nantŠla j.

3 . S njim prebivII duh (Ulin i.! l111Idro.')l i. duh podučIlvtlIlja i moći. i duh ol1ih koj i spn v:tju II prl1 vcllllost i. On će sudili o lajnmn.1.

4 . Niko Ileće moć i pred IIjim dn izgovori nijednu reč . .l eI'. Iza brunije. po sopstvenoj vo lj i. pred Gospodarom du hova.

1U5 XL/'j 11 poglavlje f IIljl/l'IjU)!' St' dm JJI/I//,

99

RI CARD LORF NS • 1&

XL1X POGLAVLJE

l . U tc dune prcobraz iće sc sveci i izabraoi . Obasjaće ih danje svetlo. Sjaj i !<t lavu svetaca će sc prcobrnili.

2 . Na dan nevo lje z lo će snnći grešnike. it pruvc<l nici će sinv iti pobedu tl imc Gospodara duhovn o

3. Oswli će spoznali dl.l ~c moraju pokajati i prcneti dela ~voji h ruku , tc da njihova sluva ni.je u Gospodill"u duhovn. po č ijc lllll imellu . ipa"'- mogu bili spasen i. Gospodar duh ova b iće illi tn i l o~ t iv jer. vd iko je Njegovu m il osrde; Oil sudi pravedno \I svoj oj sl;I vi. u Njegovom sudu nema Ilcprn vdc. Ko sc pred Nj im nc pokaje. prop"šće .

4. ,.Više neću bit i miloSli v prema njima'", rcće Gospodar duhova.

100

Kl\'JIGA PROROKA ENOI l A slO

L POGLAVLJE

I . U lc dane će zcmlj ina utroba i pa kao os loboditi 0110 što primiše. Uništenje će vrai iti 0110 što duguje .

2 . ~11 će medllnjimn i7abrati pravednc i svete. jer blili sc dm1 njihovog !<tpHSCllJIL

3. l Uledane IZll brlll, i ćcsesti na svoj preSIt). II svnka lajna umne lIludrosli izn': i ĆI; iz nj egov il1 lIsla.j er Gospoda r duhova guje obd;,rio i proslavio.

4 . U le dane pl!lnillC CI.! ~k:t kU li poput QV I10Vll,II bregovi POpul juganjacu HI ...

presiccnih mleka. Svi praved ni 1>O!<t laće lI nd eli l1cbc:;: i-..i . 5 . Lica će im bil i ozarena radošću . jer u W dane će If .. abrani biti ve l iča n .

Zemlja će se radovati. pra vl;d nic i ćcjc nasc lil i. II izabrani nl\s lcdili .101

I U(I

107 I'slt·U njum..: hodali

10 1

RIČARD LORENS .4=

Ll POGLAVLJE

l. Posle toga. IUl lll esHI gde videh sve skrivcno. ole Ill e v[tlog i odnese nu znpild.

2. Onde lll oje oči videše tajne nebesn i svc .~t o postoji !HI zemlji: gvozdenu planinu. bakarnu ' o~ planinu, srebrnu planinu. zll1tnu planinu. planinu od tcčnog mela la i planinu od olova.

3. Upitah ande la kojije išno sa mnom: ,.Štnj e to šIo vidch IL tajnosti ?" 4 . On reče: .,Sve šio si video pripašće Mesij inom em·slvll. da bi mogao

zapovedali i da bi bio mocrIlI na zem lji." 5. [ laj andeo mim reče mi: .. Strpi se još malo pa cd sve ril zlL mcl i i

bice li olkrivena svnka !ajna k~i\l objavi Gospodar duhovno Plan inc koje si video, gvozdena. babrnn. srebrna , 7.lalllll. od teč lI og.lllctall1 i olova. sve onc cc pred Izabranim bili popu I košnica II VHl ri . i papuI vode koja odo.q;o silazi nil nj ih. pod njegov im noga m:! one će sc i zob l ičili.

6. U te done !jude lO') Ill.!će spasti ni zlaia ni srebro. 7. Nece sc moć i sakrili ni pobeć i. 8. Neće bili ni gvoMa za ral ni lanaca za napr.~lljah.e. 9. Bakur ce biti beskori stan . kao i a lla što ne rda nili propada. Nece bili

ni olova. 10. Sve će to bili odb"čcno i neslnce s licn ze mlj e kad n se Izabrani

pojavi pred Gospodarom duhova."

' ON 109

I/I"III""S /lImIII,.,·.",,,,,.! OhO/II.',

'y,h

102

KNJ IGI' PROROKA ENOIlA s ..

ul POGLAVLJE

l . Ondc lll oje oč i ug!ed:lše duboku dol inu . Njen ulon be:iaše širole 2 . Sv i koji ž ive na zem lji. na moru i ostrv i;11r1. doneć~ joj darove. pa

ipak. dol inn sc ne':l..! ispuni li. Njihove će ruke poč initi nepravdu. ŠIn god rildolll i:wedn.:. grešnici ce okalja li z loč inom . A[i. oni Ćl..! ncSl,ui pred liccl11 Gospodara duhova i s lica ze mlj e:. USI:1CC i nikada više n eće poklt:knllti .

3. Videh andele kazne. koji onde prebivaju i i zrađuju sve Sotonine nupra vc.

4 . Up itah :l1ldelu mim I..oji me pralio: "Za koga izmdlljule napl":1vcT 5 . 011 reče: . .Izra(luju ih za ze malj ske kraljeve i l1l oćnike da bi IHI tilj

nač in"'1 nestnl ;. 6. N<lkon loga pojaviće se pravedna i izabrana ku ća njegove zajednice.

h.qia CI.' od l:tda biti lll·proll1enlji va. u imc Gospodara duhovl!. 7. Te planinc pred n.iim nt.:će postojati onal-. o kako posto.ic zemlja .

breg.ovi i izvori. Pravedni ce biti oslobodeni od llluk!1 grešnika ."

"" pomoću nj ih

103

1~ I ČI\RD LOREN S E • aa

LlII POGLAVLJE

l. Potom sc ok renuh prema drugom delu zemlje_ gde uglednh duboku_ goruću dolinu. .

2. U hl dolinu dovedoše krIl Ijeve i moćn ike .

3 . I onde moje oći videšc napruvc koje su iaad ili . gvol..dcn~ okove bez utega." 1

4 . Upilah nn(h.dn mira , koj i jc išao sa mnom: "Kome !>u Il ll l1lcnjcni o\li oko\li i nll pnt vu'!"

5. On odgovori : ., N ačinjen i $ U :lli neprijate lje Azul..cc low . dn budu i zručeni i dn im sc sudi i , .. lIl1ajn,.,nj i z ločin . tc da n.iihovi an deli pnd nu pod ki šom kamenja. po z;l povesti Gospodara duhova.

6. Tog dann ojnčHćc Miha ilo, Gnv1'ilo. Ra fllilo i Fnnuilo i bacit e ih II

ognjen u p r.."Ć dlt bi im sc Gospodar duhoylt osvetio I..bog nji hov ih z loč ina .

Jcr, oni postad oše Sotonine sluge zavodeć i Slanovnike zemlje. 7. U tc dane Gospodar du hova i zv rš iće kaznu i otvor iče sc posude s

vodom koje su nad nebes ima. i izvori koj i su pod nebesima i pod zem ljom. 8. !)OIl1 CšaĆc sc sve vode koje su nad nebom i ispod neba. 9. Yoda koj a je iznad nebesa biće de lovanje."~

tO. Voda koja je pod .lemljom bi će primanje." J i svi ]...oji žive na zemlj i biće unišleni. kno i olli koj i pn:: bivaj u pod nebeskim visinama.

111 11 2 [ 13

11 . Tako će razumeti nepravdu koju poč i n i še tHl zemlj i. Iako će nestati .·'

II kojima nije bilo utega muško žensko

104

KNJ IGA PROROKA ENOI-I A "."

LIV POGLAVLJE

t . Potom st: Pradavn i poknja reka v~ i : ,.Ul.aiud sam uništio sve stanovII ike zemlje:'

2 . I zakl e sc svojim ve likim imellom g.ovon.: ć i : "Od sada više neć u čin iti

llažao stll ll o\'nieim n l..el1l lje. 3. nego ču na nebesa sta \li ti znakl 14 ].. oj i će \IcrodostojIlo s yedoč iti " ~ za

Ill C i Zll ll.iih . zau vek. sve dok nn zemlji traju d:mi neba i zemlje. 4 . Pos le toga. 11 s\-..Indu s ovom objlIvom. kadu ih nu dun patnje i nesreće

zarobi llI pomoć u anClcos].. ih naprava. moj gnev i kaznu obru š i će sc lHI njih . moja kaznu i moj gncv". reče Gospodnr duhova.

5. "O. kr:! Ije\ i i moćn ici. koj i ~ iv ile u s\l etu. v ideće te moga 17 .. abnmog gde sedi na pn:slolu !>Ia \le moj e. I on će sudili Al..azce lu i njegovim drugov ima. i č i tavom njegovom mlloštvll. 11 imc Gospodam duhova ."

6. Onde takode videh mnoštvo andela. knžnjcnih i Zi.tvoren ih u mrežu od gvožđa i bakra . Upitah andela mirn . koji je išuo sa mnom: .,Kome idu zatočen ic i ?"

7 . On reče : .. Svakome od nj ihov ih izabranih i ljUbljenih da bi bili bačen i

\I iZ\lore i duboke useke doline. 8. A la dolina ispuni cc sc njihovim il..abrani ma i ljubljen ima: dani

njihovih života b iće odbrojani. ali da ni nj ihovog greha biće bezbroj ni . . 9. Tada će sc vlada ri udružiti IL zaveri. Poglavari istoka, medu Parćnnima

i Mt:d i.i cima. svrgnuće kra ljevc u koje će uć i duh nemira. Zbnc i će ih s njiho\l ih preslo la nav iru ć i poput la vova iz svojihjllzb in a. i poput izgJadnelih \l ukova među ovcamn.

11 5

Post 9. lJ : .. M.;lI1uo sum dllgu s\'oju II uh l ll k~" dn hude zn ~l k ZHvjcla ii'..mcdu mene i zemlje." \'~1110

105

RIČA RD LOREN S ,, ' k

10. Uzdi ci će!>c i proš iriti zcmljom svoga izabranog. Zc mlja nj ihovog izabranog proslirace sc pred nj ima . Žitnica, Slaza i grad moga pravedn og naroda L.1 USla v ićc napred<l k nj ihovi h konja . Uslače i međusobno Cl' sc . . uništili ; njihova Ć~ d~sl liea osnažili : mcdu ljudima Ileee b ili n i prijatelj a ni braćc .

11. Sin neće imati ni OClI ni majke sve dok broj mn vih ne bude dovršen nj ihO\orn smrću i kaZIlOlII . 'rh se neće zbit i bez raz loga.

L2 . Tog. dana ot voriće sc IIs la p;lkl" i oni će lj nj uronit i. P;lkaoće uniš tili i proguluti grešnike I1:lOč ig led Lwhranih:'

106

KNJIGA PROROK A EN OH A s, • 4 "

LV POGLAVLJE

l . Pos le logu vidch još j ednu voj skll koč ijn koj iml.1 upravljahu lj udi. 2 . Oni dodoše na velru ~ istoka. L<lpada ijugu.1I6

3 . Čula se buka njihov ih koč ijn . 4 . To korne~anje predvide li su nebeski svec i; stub zemlje Zatresao se iz

I ~ llle lja . tl buka se čulu od zemalj skih do nebeskih vi sina. 5. POlom svi padoše nn kol ell ll i stad oše se ldulljnli Gospodaru du hova . 6. Ta j e krnj drugog videnja .

11 6 il, sredine damI. V~roV(Il l\O s.; misli nu ril11SI..u vujsku.

107

RIĆARD LOREKS • • E

LVI POGLAVLJE /IX DEO''']

L. Počeh pripovcdnti treće videnje, o svecimn i iZilbranirna. 2. BlagoSloveni sveli i i7nbmni,jer jc sln vn V:IŠIl .

3. Sveci ĆtJ l ivcti II sunčevom svetlu. a izabra li i II svetlu večnoglllivot.1. Duni njihov ih '-ivota niknda sC' neće okon(:uti niti cc (hllli svclacn hiti odbrojani,jcr oni tra že svetlo i primaju pra vcdno~lu Gospodaru duhova .

4. Mil' sveci lIlli s Gospodurom svet:1. 5. Od sada će tajne prnvednosti. dco verc. svec i tražili IHl nebesima . .J er.

ka o sunce UZd igla ~e lIad .-:emljom i meni la lamu . Svetlo će biti vcč no: IIN

oni n eće biti podlož'ni brojanju vremen:l. jer tama će bit i uni štena. il ~ve\l o će sc pO\CCl1tl U Go!--opodaru duhova . U Guspodaru duhova večnu ćejnčat i svetlo pravičnosti .

11 7 liS

I'ari ~ki rul,upis koje sc llO: IIH»C i~lIlcri l i

' 08

Kr\'JICA PROROKA ENOH A ,coa ••

LVlI POGLAVLJE

l . U tc dune moje oč i videše tajne munja, i sj !Ua. i suda koji im pripada. 2. Om: sevaj u '1.:1 blagoslov i prok letstvo, II sk ladu s voljom Gospodara

duhova. 3. Onde videh t<ljne groma kada tutnji li» 1111 nebcs imH i čuje se njegov

zv uk . 4. Bcjahu mi pokllzilnll i ze lllll ljska prebi va li šta. Zv uk grallluje za mir i

bl(lgoslov. kao i zu kletvu , II skladu .~ vo ljo l11 Gospodara duhova . 5. Pos le toga videh sve !lune Sjlljll i munja . One scvaju za blagos lov i

plodl \osl.

'19 kmb melje

109

R I ĆARD LORENS • L

LVIII POGLAVLJEIlO I X. DEO"!J

1. Petslole godine. sedmog Illl!secu. četrnue~loga dana \I mesecI!. "lU

života Enohovog, II tom vid cnj ll vidch kako sc snažno trl!SU nebesa i kaho je silu Svevišnj eg i nebrojene hiljade flll(1 cln obuzeo ve li ki nemir. l videh Pradavnog kako sedi na presIa lu slave svoje dok oko nj ega staj ahu [Indeli i svec i. Obuze mc slnlh i zlldrht:lh. Udovi mi oslabiše. uzele mi popusti še i padoh !la lice. Sveti Millailo.još jedllll svet i andco. jedan od svelih, bejaše pos lat da IllC pod igne.

2. Kada me pod igao, povnt!io mi sc cIlii i. jer ne mogoh podnel i taj prizor nas ilja. nemira i komešanju na nebu .

• •

3. Sveti Mihailo lili re~c : ,.Z'l.~to IC ovaj pri zor tako uznemirio? 4 . Do silda je postojno dall milosti , i on dugo bejl1še milost iv i trpeljiv

prema sv ima koji 7.ive nll ze mlji . 5 .l\ li . bda dode vreme, tada će sc zb iti si la. kaznn i sud. kojejc Gospodn r

duhova pripremio za one kQii pre(1 nj im padaju ni č i ce za rfHvedan sud . one koji sc predaju tome .sudu i one koj i njegovo ime izgovarnjllllza lud .

6 . Taj dan namenj en je izabnmim<l kao ditn saveza. a grešnici ma kao dan suda .

7. Tog dana će sc kao hrana poslu 7.iti <iva č udovi šta : žcnsho čudovište. kojem .lc ime Lev ij atan , a prebiva u morskim dubinama iznad izvoru voda :

8. i muško ču dov i šte, čijc.ic imc Bchemo!, a poseduje nevid lji vu divljinu koja mu se pomiče na prsima.

120

121

Parisk i ru \..opi s II.: sadrl i LV I t I poglav Ije. Zalo ,:Ull I, I X pt\)!,la v Ije ]lodel i tl IHI dva dela imcIIIIjuć i pn i LVllt pog!uvljcll1. Pariski rukopis

110

KNJIGA PROROKA ENOI-IA .iL

9 . Njegovo ime bilo je Dendajen, na istoku vrta gde će prebivati izabran i i praved ni: gde gaje primio od moga pretka koji bc:jaše čovek, od Adama, prvoga od ljudi. kojeg stvori Gospod:lr duhovu.

10. Potom zamolih dru gog andela da mi pokaže moć tih čudovišta, i kako istog dmw bejahu razdvojeni, dlt jedn o bude II morskim dubinama, a drugo u suvoj pustinji.

ll . On reče: "Sine čovcčji , zar :leliš da razumeš {njne?" 12 .1~ 1\ anđeo mira, koji bcj<l šc sa mnom, reče: ,,1~1 dva čudov i šta su

sil om Bo~i olll nmnenje!!!! zaje lo, da kazna Božja ne bi bilu uz'lludnu. 13. Potom će dec:1 biti ubij ena zajedno sa svojim majkmna, a sinov i so

svojim očevima .

14. Kazna Gospodara duhovu IUlstavi će se IIlt njimo, da nj egova kazna ne bi bila uzaludna. Nnkon toga tl<l s tllpiće milosti v i trpeljiv sud ."

122 Poslednja tri sli lm 12 .. 13. i 14. nil laze sc u oha rukopisa. Ila kn~1I LlX poglavlja. Mcdnlim. oni tnliko {'l:iglcdn" pripHthtiu ovuj pripovesti o LevijuIlln Il i J)ChClllOtu. d,l sam s.: ustalio da ih ovd<! um<!lncrn.

III

RIČARD LORENS , . ,

LIX POGLAVLJE

1. l)oiomje sa mnom razgova rao drug i anćll!o. 2. On mi poh.azll prve i posled nj e lajne na nebesima i lj zemaljsf..illl

dubinama: 3. 1H111l!beskim visinama i II teme lj ima ll ebol . kao i u posudi vetrova. 4. PokllzUO mije dn su njihovi duh ov i podeljeni i uru vnotdeni. i da su i

izvori i vl!trovi oznučeni brojevin1H. prema snltzi njihovog duha. 5 . Pokazno mijc 1110Ć mcsečevog svetili. koju j !.: prnvedna. k,lO i podele

zvezda prema njihovim ill1Cnil11<1 . 6. Pokazao mi je daj!.: svuki deo podeljen: da J1lunjn seva: 7. da se nj ena voj ska IZl smcsta pokornva. tc da prekid na:-.tupa kad udari

grom. dok se č uje njegov zvuk. GraLll i munja ni su razdvojeni iako ih ne pokreće jednn duh . Ali. oni ipak nisu razdvojeni.

8. Jer. kad<llllunja ~cvnc. oglnsi sc grol1l.11 duh se u odredenom trenulku zaustav Ija . prnv i Ino ih deleć i . Pos uda od koje zav ise nj ihova razdob lj ;l lnbav<l je popUI pcska.'~ ' U od redenim razdobljima oni se za uzda v~~j u uzclamll i okreć u pomoću si k: dl,hn koji ih. tako. pokreće u skladu s prostiranjem zemlje.

9. ISIO tako moćan jc i sna~..all duh mar;] . i kao snažna sila uzrokuj e nj egovo povlačenje. m pa ga tera Iwprcd i razbija o zemalj ske planinc. Duh lllraza ima svog ande la: u duhu leda je dobri !ln lica: duh snega posustaje lJ

svojoj sna,-;i , a u njellluje ll.~mllljcni duh. kO.ii se iz lij ega uzdiže poput parc, . . II naZiva se Sll1l""Z<lVUl\JC.

123 124 125

njihovo IllnO~I\'O poslId3 nj i hovih razdohlj II jc (IIUJ ~1O je pesak vućc gu n:lzad pumuću llzde

112

KNJIGA PROROKA ENO[-ll\ Li •• ,

J O. Zajedno s njima u posudi prebiva i duh magle, ali on ima i sopstvenu posudu, jerje njegovo kretanje u sjaju.

t 1. U svetlu i u tami, zimi i leti. Njegova je posuda svetla , a u njoj j c andeo.

12. Duh vl,lge illla prebivalište u nebeskim visinama, pO\'ezano s posudom ki še. On se pokreće zimi i leti. Njegov duh i ob lak magle sjedinjuju sc; jedno daje drugome. Kada sc duh kiše pokrene u svojoj posudi , dolaze lIlldeli koji otv:lrnju posudu i puštaju gu i:l nj e.

J 3. Kada se njime pošk ropi č itava zemlja. all se sjedinjuje Sl! sv im VrSlallH1 voda n:l tlu . Jer, vode ostaju na tlu bud uć i da pružaju ImUlu zemlji koja do lazi od Svevišnjeg na nebesima.

14. I z ovoga proizlazi da je ko l i č ina kiše' =6 koju primaju andel i odredena pravi lom.

126 127

t 5. Sve .sam lo video. čak i ra.i.' 27

meril ki.1>c ć3k do vl1a prayednika

11 3

R I ČA RD 1.0RENS aa. z

LX POGLAVLJE

1. U tc dane videh dugacku UžlHl koj<l bejnše d<l tn lim ande linw: oni sc IIzdi goštl nu svojim krilima i pobegoše pl'1.!1ll11 SCV1.:: i"U .

2. Upililh imdela : "Kud od nesoše til dugačku užad i kuda o<lošc?" On reče: .,Odoše da mere."

3. Andeo kojije išao Sa milom reće: ,.To su mere pravednih. Pravedni cc doneli užad da bi Zimvek verovali 1l 1 1~ im c Gospadmu duhovno

4 . lznbruni 6e prebivati s izabranima. 5 . To SII mere koju (:0 bili dale veri i koje će ojačiI t i reč i pmved nosti. 6 . Tc mere će otkriti sve I<une zemaJ.i :.kih dubin;!. 7 . l dogodi će sc da cc sc vrati l i oni koji bejnh uuništeni u pustinj i i oni

koje su proždrlc morske ribe i d iv Ije zveri . i pove rovace 11 12') dun Iznbranogn: jer. \I Gospoda ru duhovlllliko Ileće Il estati Iliti će moć i i ščezllu ti .

8 . Polom svi koji bejnhu na Il cbes inw primiše zapovest: sv i kojima beja hIl dati sila. g Ins i sjaj. populognjll .

9. Najpre su ga svojim gInsom bingosiljali. vc ličnli , slavil i mudrošću , i pripisivali 111 11 Illudrost rečju i dahom života.

10. Potom Gospodar duhova posIavi na prc!)lo ~ I u ve svoje Iza branoga: 11 . koj i ce na nebes ima suditi o sv im de lima svulih. i Ila vagi će vagati

nji hova dela. Kada svoje lice podigne da bi sudi o o njihov im tajnim de lovH nj im:I \I svdu II imc Gospodara duhova, i o njihovom napretku na putu pravednog suda Svevi šnj eg Bogn:

12. sv i će progovorili jedn im g lasom. pa će blagosiljati. s laviti. vdič,lIi i hvalit i u ime GospodarIl du hova .

128 129

dD bi sc mogli zauvek (lShll*11i O.~llJ l1ili

114

Kl\'JIGA PROROKA ENOI-IA • •

J3 . On će pozvati sve sile i svece nebeske i moć Božju. Heruvima, SerafIIna i Oran ima, sve andele s il e i sve ande le Gospodara, odnosilo, lzabnllloga i druge Sile koja loga dima bejaše na zemlji, nad vodom.

14. Ug las će klicali, blagosi ljali, s laviti, Ilvalili i ve l ič, l !i s du hom vere, s duhom Illudrost i i strpljivosti, s duholllll1ilosrda , s duhom rilZlI lll<l i mira, i s duhom dobrodll ~nos!i. Svi će uglas govorit i: ,.B lagos loven jc O n." 1 illl e Gospodara du hova biće na vekove blagosloveno. Oni koji nc spavaju blagos ilju6c ga na nebes ima.

15. Sv i sveci nebeski ce gu blagosiljal i: svi izabrlln i koji prebivaj u II

vrtu ž ivow; i svak i duh svetla koji je sposoban da blagosilja, slavi. vel i ča

i ll vllli tvoj e svela imc: i svaki 6e srnrtnik ,lW više nego nebeske sile, ml vekove slavili iblagos iljali Ivoje im c.

16. Jer, veliko je mi losrđe Gospodara du hova: all je trpeljiv i sva svoja dela. i svu silu svoj u kojaje velika kao de la kojaje lIči u io. olkriojc svecima i izabnmill1a. II ime Gospodara duhova .

IJO svi koji su od tdl!

li S

RIČARD LOREKS • as

LX} POGLAVLJE

1. Tllko Gospod zapovedi kralj ev ima, vll1darim:J . moćn i c iina i onima koji prebivaju nu zc mlji govor~ć i : .,Olvorile oč i i dunit e II rogove <Iko SI C

sposobni Uli razumete Izabran og." 2. Gospodar duhova sea jc ILO pre:-.wljc s la vc svoje. 3 . J duh pravednosti izlio se Ilet njega. 4 . Reč iz njegov ih usta uni š tiće sve grešni ke i beLbožnike. koji će nestati

pred njim. 5 . Tog dmul će sv i kra ljev i. vladari. Illoć ni c i i oni koji nasleduju zemlju

ustati i videće ga kako scdi na prestal u sla ve svoje i kako će sc pred njim u pmveclnosti slIditi svecima:

6 . i da ni šta što će pred njim bili izgo vonmo nece bil i izgovo reno uzalud . 7 . S nnć i 6e ih llluke. kno što je ulllukalllll porod ilj:l klldajoj (le\C izlazi

iz utrobe. 8 . Deo njih gledaće druge. Bice 7arrep:l.~ćeni i pogn1l6e gla ve. 9. I uznemiri će se videvši Sina ženinog gde sed i Ila presta lu sln ve svoje. 10. Tada će ga kraljevi. vladari i sv i koji n as l eći uju zem lju s la viti \..uo

gospod,tr:1 sv ih stva ri, nj ega koji be.iaše skri vcn, jer je Sin čovcčji od početka postojao II tajnosti .DI on. kogaje Svevišnji saču vao II svojoj moć i

i otkrio izabrnnima. 11. On će poseja!i z<1jednicu svet ih i iznbmnih , a sv i izabrani togll d:lIl11

slaće pred nj ega. 12. Svi kraljevi . vindari. moćni c i i on i koji gospodare zc mljom pred

njim će pasti ničice iklanjace IllU sc .

131 hio skriven

11 6

KNJIGA PROROKA ENOHA •

13. Svoje nade polož i će u tog Sina čovečjeg, molice mu se i prek li njaće g li 7 ... <1 m i 1051.

14. Potom cc ih Gospodar duhova žurno oterati od sebe. Njihova zbunjena lica zaslrćc latna .ln Anđeli cc ih odvesti na izvršenje kazne da bi se osvetll mogla izvršiti nad onima koji su t l ač ili decu njegovu i njegove izabrane . Kroz njih ĆC on<l biti radosna. Jer, na njih će se sva liti gnev Gospodara duhova.

15. Tada ce sc Illač Gospodara duhova napiti njihove krvi,IJ] a li sveci i izubratli log dnna će bil i sigurn i. Više neće gledat i I ica grešn ika i bezbožnik".

16. Gospodar duhovu ustu(;~ nud njima. 17. Sa SinOlll čovečj illl oni će prebivati, obedoval ;. legati i ustaj<lti

za uvek. 18. Sveci i izabrani uzdigoše sc sa zemlje vedrih lica; odenuše halji ne

života. To je odecll živala s Gospodarom duhova. u kojem sc vll ša odecn ne6e isprati niti će vnŠll slava izbledcti.

132 133

Iliiho\ im ĆC licil11i1 biti pridodata tamu njinwopili

117

RiČA RD LORENS , . ,

LXJ/ POGLAVLJE

l . U tc {i<llle će andeli nj egovog gneva 114 kazniti kraljeve koji Il<l sleduju zem lju. biće odnescni gorc da bi on IllOg lIO kratko poč inuli i dn bi oni pali ničice i klnnjali sc Gospodaru du hova i s poYcd,ljuć i mu ~voje grehe .

2 . I3lagos iljaće i s lavi će Gospodara duhova govo reć i: ,.Blagos loven Gospodar duilOVO, Gospodar cnrcva, Gospodar vindara, Gos podar bogatih, Gospodar sla ve i Gospodar mudrosti ."

3 .011 će osvotlit; svakulllj nll. 4. Tv~ja.ie mac iz narašI,~ia u nanl štaj i sla va.ie I v~ja večnu.

5 . Sve Ivoje tajne duboke su i bl!zbrojnc. a tvoja pravednost ne mOLo sc izmcriti .

6. Sada Zll1l1ll 0 dll nam valja slnvi!i i blagos iljati Gospodara kraljeva, NjegiJ koji cnruje ]111(\ svim stvurima.

7 . Oni će !akode kazali: .. Ko IlUI11 da(k~ spokoj da slavimo, hvalimo, blngosiljlltl1o i ispoveda mo se pred N.iegovom sl:tvorn?

8 . NeznahInje spokoj koji priže ljkuj l!lllO. (lli lP' ne nalazimo i nl!1llamo. Svet lo sc pred nnma ugasilo i lama je zauvek prekrilu našn pfestolja .

9. Jer, ni smo mu se ispovedili; ni smo s lavili imc Gospodma cm'eVil; nismo slavili Gospoda u svim njegovim delima; nego smo verovul; žezlu našegn kraljevstvu i slave naše.

10. On nns neće spnsti u dan naše paln.ie i nesrece niti ćl!mo pronaći mir. Priznajemo da je mi š Gospod YCrOdos1ojun u svim delima svojim, II svom sudu i pravednosti.

ll. U svom sudii on nije pristrasan, Od njegn moramo o1ići zarad zlodela koja počinism o,

134 kazne

"'

KNJIGA PROROKA ENOI-IA " I

12. Našim gresill1a z(l ist(l nema broja:' 13. Oni će POt0111 reći: .. Naše su duše zasićene zločin0111 .

14. To II(l S, l1Iedutim, ne sprečava da siđemo u ognjenu utrobu pakla." 15. Posle toga nj ihov" lieCl pred Sinom čovečjilll zaslrće !mna i

zaprepašćenje. Iz Njegove prisutnosti biće proterani i Njegov će ih mač goniti.

16. Ovako reče Gospod(lr duhova: "Ovo je Obj(lVII i sud protiv vladara, kraljcv(l, moćniku i sv ih koji naslc(\uju zemlju, pred Gospodarom duhova."

119

RIČA lm LOREl'\S - ..

LXI1l POGLAVLJE

1. Takode videh druga Jica na tom tll.inom mestu . Ćuo sam gla~ andela kllko govori : .. Ovo:,u lIndeIi koji s idošc s neba na .Gemiju i razot k ri~e tajIIc s inov ima lj uds"im i navcdo.~ sinove Ij tld~kc na greh ."

120

KNJIGA PROROKA ENOHA • Ik

Lxrv POGLAVLJE [Xl DEOlJ5 j

1. U lc danc Nojc vide da sc zcm1jn nagn ula i da sc pribli:i .... wa uništenje. 2 . On ustade i pode na krajeve zem lje. II prebivIllišIC svoga pradede

Enolm. 3 . 1 Nojc gor"o l.aplaka : .. Ćuj mc. čuj mc. čuj mc".t(lko tri puta uzviknu.

1 rcče : .. Govori. šta sc Lbi va na ze mlji . Jer. zem lja rada i snažno sc trese. Sigurno ću i ja nestati s njom."

4 . Pasje toga zcmlja se sna:i..no I .. uljulja i zač u se g las s neba. Padoh nič ice , a mcn i dode lIloj pntdcda Enoh i Slade 117 .. .1 mc.

5. On Ill e upil • .: .. Zaš to s i Ill C. gorko p lačući. dozivao? 6 . Gospod jc zapovcdio dn sc unište svi koji žive na zcm lj i. 1J6 jer oni

poznaju sve tajne ande la. sve mrnčne i laj nc s il e vrngova lJ7 i sve moći

čarobnjaka . kuo i o nih koji na zcmlji izlivaju sl ike . 7 . Oni znaju kako sc od ze mljine prašine proizvodi srebro i da na zemlji

postoji mera 11111 kap. Jcr. o lovo i lim ne proizvode se od zemlje kao g lu vnog il.vora njihove proizvodnje.

8 . Na njemu stoji andl.'O i bori sc Zli prevlust .'· 9 . Potom me moj prudeda Enoh zgrab i za ruku i podi že govoreći: " Idi .

jer sam s Gospodmom duhoVI! nlzgovamo o ovom previranju zemlje. On mi reče: 'Zbog njiho ve bezbož.nosti kaznio sam ih be:lbrojnim kaznama. Pitnli su o mesecima i saznali da cc zemlja ncstali zaj ed no s onima koji na njoj preb ivaju i da nigde i nikada neće II l1ć i u toč ište .'

lJl

136 lJ7

Poglavlja LXIV. LXV i LXV I. kao i prvi .~ [ih ["oglavlja LXVII očigledno nc sadrje I.:no!tovo već ;..rojevo videnje. neku bud.: [..rni ~O!ona

l 2 I

[{ I ČA RD LORE.NS L • L

10. Otk ril i su tajne i oni su ti kojim<l se sudilo. Ali ti. sine moj. ni si medu njima. Gospodar duhova zlla da si či st i dob~lr. :> lobodal1 od :.ramok otkri vanja tajni .

ll . On, Sveti. uspostav iće tvoje imc među svecima i s .. ču vaće tc od stanovnika zemlje. Tvoje seme usadiće II pravednost. uz kraljc\ SI VO i veliku S I" VU .ll~ Tvoje će semc iZl1cdr i ti 'l ~ praved ne i S\ cIc ljud:..: k~i i će II veko\c bil i bc7brojni ."

l3X 139

ZU hulJcv~ i >'ellku S hl V11

~II! I

122

KNJ!GA PROROKA ENOI-IA L.L L LCL

LXV POGLAVLJE

I . Posle toga on mi pokaza nndclc kaJ.:Jlc. koji ćc doć i i otvoriti sve moć l1l.: VOdC

14fl pod Lc m1jorn: 2. La slId i un ištenjc preosta I ih koj i prcbivuj JI IHL zemlj i. 3 . l Gospodar duhovn zllpovcdi lIIIdelima ([n ne sačuvč\ju ljude. 4 . Ti andeli stružur:..: uad sv im Lll ocuilll vod:nna . Potom sc odvoji h od

t:nohu .

140 moć vo~c

123

RIĆARD LORCNS L •

LXVI POGLAVLJE

1. U tc dane dode 111 i rcč Uožjn l41 i reče: .,Gledaj. No.ie, !)ve I\ojc ll~ lLznelo se do mene, os lobode Il o z ločinu, 141 lj ubljeno"l1 i prllvično.

2. Potom će ande li raditi na drveću, ali ,",adn dodu do ovoga, sla vi ć u na lij svoju ru ku i za ~lili '; LL gli.

3 . Iz njega ćc nikltuli" ~ SCill e života i zbićc sc promellfl,I I<, da SUVIt

zemlju ne bi ostnl a pl"lu:n:1. Tvojc sC ill e ć u zau vek uspostavili. "ao i sC ill e onih koji s tobol11 :live Ila zemlji. Ono će biti blagos loveno i u11lnoženo nu zemlji . u imc Gospodova.

4. Oni će zn točiti andele koji razotkri~c bezbožnost. U loj ognjenoj dolini on i će biti :w t očen i . dolini koju l11i nu l.tlpadu po"a7 .. n maj pmdedll Enoh. i II kojoj su plunine od zlaia i srebra. gvožda, t eč nog metalu i lil1ln .

5 . Vidch tu dolinu koja sc snažno tresla i gde vode bejahu nemiruc. 6. Potom sc iz lečne og.njcne mase i previranja ,",oje je na lom mc-: tu

prcv l adava lo'~7 II l.digao snažan smrad sumpora iZl1lešnnog s vodnma, pa dolina andela krivih za 7.lIvodenje potonu ispod sopstvenog tla.

7. Tom dolinom tekle SH ognjene rcke'~S u ,",oje će bit i bačeni anđeli koji zavedoše stanovn ike l.cmlje.

8. U tc dane IC vode biće l1ulllenjclle krrtljevima. vladarima. moćnicima i stHnovnieimn zemlje ?.Jl lečenje duše i tela. i za sud duha.

141 142 143 144 145 146 147 I4R

hCJIr\c SII milom IH~(l~O

gr~ha

u,IIJ\lh~wl

hill

1U1.~llIPI ĆC

~ oJc IlI Jc II/.IlCnmi!o ,,l Ie su

124

KNJIGA rRO!WKA ENO l lA ZI •

9. Nj ihovi duh ov i ispuniće sc radoš\:u , 14~ jer će im sc sudi ti II njihovim tel im:l zato što poricahu Gospodaru duhova. i iako iz danu u dan svedoče o svojoj kaz.ni . ne veruju u Njegovo il11c.

JO. Spaljivanjem tela duhovi će im se zauvek preobraziti. 11 . [ nijedna rcč iLgovorelU1 pred Gospodarom duhova neče biti

izgovorena uza lud . 12. Sudiee im sc jer su verovali u tclcsna zadovolj s tva'~ i porie:lli

Gospodara du hova. 13. U tc dane preobraz ićc sc vode tc doline:'~ ' jer. kuda sc bude sudilo

anđelima. promeniće sc toplotll lih izvora . 14. I knda sc andeli uzdignu. vode izvoru ponovo će sc preobraziti i

smrzn uti . Tada zač uh svetog Mihaila kako govori : .. OV<l kazna , kojom će sc kazniti <l wleli , svedočiće prOliv kruljeva. vladam i on ih koji naslcdujll zemlju.

15. Jer. tc vodc suda n1l1ll cnjenc su njihovom isec lj enju i smrti njihovih tela. Ali . oni neće zlluti niti će verovali da će sc vude preobraziti i postali večni oganj ."

149

150 151

ZII I\OSO I1l

ZI\llO~ ~v(\jih lein

lijene \'O~~

125

RIČAfW LORE KS ••

LXVIl POGLAVLJE

l. l)osle tog:t pokal.uo mi jc o7.llake' ·~ sv ih tajni II knjil.i mog pradede Enoha i v iđenju kuja I1HI bejahu dat n. LJll1 ecući ih Z;t mc međ u reCi knjige vide njn.

2. Sveti Mihnilo potom reCe R"failu : ,.Moć duha tl.! rn IllC napred.'" Okrutnost smin, tnjnog:l ~ \ldn 11I1<1ellt, ko .ic SPOSUbllll dn gledn ~ tuj okrutni i trajni sud - a dn sc Ile rn stopi pred tim pri zol'oll1 ?""4 Sveli Mihailo reCe i ovo svetom Rn ll1ilu: "Č ij e srce on ne bi 'smekšao i č ije UZUI.! ne bi popustil c?

3. Protiv njih su klIZIlU izrek li oni koji S\I ih lako odvukli. a to bcjašc kuda staj ahLI pred GospodaroIll duh ovit."

4. S li čno Rnt11ilu reče i :.veli Ragu ilo: ,.Oui necc stali pred Gospoda budući da SII uvredili Go~podara duhova. Jer. oni sc ponašnhu poput Gospodnr.I. ' · ' Stogn ćc ih ollz:Hlvek klLzniti.

5. Ni 11l1dco ni čovek nece dobiti deo kazne, Ilego će /:!lIvck biti kn j .. njeni sapst venom kaznom."

tS2 tSJ Ij,t 155

lJIlIkovi.'

lI ljicIt II rIlI II Itl l'0d~I I ~C

tlil Si.' plcd IlJilIlIlC m~ l ol'i

~ 1I ~n0 ll i l, olJUI (Jo~ r(1d"

126

KNJIGA PROROKA ENOI-IA "El =

LXVIll POGLAVLJE

l . Pos lc te kazne bice " .. upanjeni i uzneIll ireni . Jer, ann će bit i obe lodanjcnu ~tanovlli e ima zemlj e,

2. Slušaj imcnu lih andela . Ovo su nj ihovu imelIII . Prvi je SI1mja7 .. a; drugi J\.rsli kn fll: Ircc i Armcn: četvrti Kakahabucl: peti Turel; šcst; Rumjel : ~cdl1li Dunjal : usmi KilcI ; devcti BanIkel: desL:!l i J\l.al.cl ; jcdm1Uesti Anners; dval1l1cs!i Bmarjul: IriLHl l.!sti BaslLsnc l; čclrnnesti Anancl; petnacsti Turjal ; šesnaesti Simapisec i: sedl1mnilcsti .IetarcI; osn mll!lesti Tum ILei; devctnaes li Turci: dvadeseti RlIlTwl : dvadeset prvi AZl14ic l.

3. Ovo Sll pog lavari njihov ih :mdcllL i imena voda njihovih stotina i voda njihov ih pedesetina i vodil njihovih uesetina .

4. I mc prvogaje JekIIII : on je n L veo sve si nove svet ih ande lu j, na govori vš i ih dn siđu na zemlju, zaveo potomke ljudi.

5. Imc drug.og.ajc KesaheL koji je s inove svelih andela z lo savelOV:lO i lluveo ih da iskvare 5\ oja lela s t varajuć i čovcčnns lvo.

6. Imc Irećegajc Gadrc l: onje lj udskoj deci otkrio sve sml10nosne udarce . 7. On je zaveo Evu i ljudskoj deci olkrio smrlonosne naprave. oklop, štit

i mnč zn Ubijanje: s\'c je smrt0l10Sll C naprave otk rio dec i ljudskoj . 8. Iz njegovc ruke lc sIvari bi le su zauvek predate onima koj i ž ive na

zemlj i. 9. Ime četv rtoga je Pencl11uc : on je ljudskim si novima otkrio gorčinu i

slatkoću .

10. J pokazao illl je sve tajnc Iljihovc mudrosti . ll. Poduč io je ljude pi sanju i kor i šćenjulllllst iJa i papira. 12. Stoga je II svakom razdob lju sveta , sve do dnnns, bilo mnogo onih

koji su zastra nili.

127

R IČA RD LORENS , .

13, Jer. lj udi ne l)Cjahu stvoren i da perom i mastilom pot vrđu j u svo ju . . veru,

14. Sejah\! stvoreni da , po put .. ndela, ostanu pT<I\edni i č iS Ii. lS. Ni snu1. koja sve uniŠla V;). nece ih pogodit i: 16. nego cc ih uništili ~opst vcno zna nje. čija ih moc pro7dire. I \ro

t 7 . Imc pelog je Kasjadc: on je Ijudsl..oj dec i otkrio sve zle udu ree duhovu i demona:

udarac embriona u malerici. dn ga um anj i: udar:! !.: d uha ugriLolII Lm ijc. i ud",'lIc koj i usred duna zadaje zmij in pOlomil I.. č ije je ime Tab<lct. m

19. Ovo je brq j Keshe!;,l: glavni deo za kletve kqi u je Svev i~nj i , I..oj i prebiva II sln" i, otk ri o svetima.

20, Njegovll je illl e Beka. On je ~vctom Mi hailu rekao da illl OI krije svelo imc. dn bi mogli razulll eti to tajno imc i za pamtiti za kl etvu. i da bi oni koji su ljudskoj deci olk rili sve tajnc Illogl i drhtati pred tim imenom i zakletvonl .

21 , Toliko ie moćna i SnU:l IlH lU zakleh'a, 22 . Onje uspostnv io tU/ nkl elvlI Ab ea. uz pomucl 'H svetoga Mi hnila . 23 , Ovo su l<ljne zakletve i one su njome po\vrdene. 24. Ona je podri;a,,:.I .. nebesa pre nego što s\'cl bcjaše .!.tvoren. zauvek. 25. Tom zakleIvom 7cmlja bcjaše uspostavl,icna na ]lotopu. dok su iz

skriveni h brdu nad ira le nemi rne vode, od lrenu lk:1 sl\-aranj:1 do I..rnjn S\el:1. 26. Toru zaklelv(ll1l bejaše stvoreno more i l~ieg(W temelj . 27. U n.Ldob lju njenog besa on je stvorio pesnk koj i večno oSIaje

nepromenjcll , i Ini n 7.ak lctvom ojačan je ponor I..oji sc nikad:. neće palIlerili sa svog meSla .

28, Tom 7aklclvoIH sUllec i mesec završavaj u svqja krelanj a ni l-.ad Ih.:

kršeć i zapovest koja im je data. i lako će bi li II ve l..ovc, 29. Tom zal.. lelvom Lvelde završ;JVaju svoja kret:mjn: 30, 1 kada sc I::IZOVU njihova imena. one odgovaraju. i tnkocc bi ti IUl\ck. 3J , Tako uncbes im .. du\'aju vetrovi: sv i velrovi imaju dis1I IIj<l, 11" pa

uzrokuj u meša nj e disanja.

"" ' 57 IS'

'"

gulll. llrIlIlI,'C I ti lim)

nl ll~illk

ruka ll1 il ll i I.!Uh(l\·C

128

KNJIGA PROROKA ENOI'IA . , 32 , Onde se ču vaju blaga groma i s\'etlo munja . 33 , Onde se ču vaju blaga leda i mraza, blaga snega, bIlIgo kiše i vlage. 34, Sva ta blaga priznaj u i slave Gospod:ml duhova. 35, Ona ga s la ve sv im svoj im si lama. a on ih obuhvata II tom činll

zahval nosti ; dok za uvek h\ ale. slave i veličaju imc Gospodara duhova, 36. S nj ima on uSl>oslHvlja lU zakletvu kojom sc č u vaju blaga i nj ihova

krelanja koja nikada ne prestaj u. 37. Vel ika bcjašc radost njihova. 38, Ona su blagosilj ala . slavi la i ve ličal ajer im beše otkri veno ime Sina

čovečjeg.

39. On je scdeo nu presto lu slave svoje. a glHv ni dco kazne bejaše dodcIjen njellIu, Si nu čovečjem. Grdniei će nest .. ti s lica zemlj e dok ćc oni I..oji su ih zilvcl i biti za uvek veza ni lancim a.

40, Biće kažnj eni u zav i ~ nosli od mere ~vo.i c pokvHl'enosti . a sva nj ihova dc!:. nestaćc s li ca ze mlj e. Neće ostnti ni ko kogn bi mog li iskvariti. jer Sin čovečj i bojaše vi den kn ko sedi na prestolu slllvc svoje.

41 . Pred nj im će nesIati svako zlo II reč Sina čovečjeg postaće moćna pred Gospodarom duhov .. .

42 . To je I reće vidcn.ic Enohovo.

•

' 29

RIČARD LOREI'\S a ••

LXIX POGLAVLJE lXII DEQl60j

I. Nakon loga st;lIlovl1ic i zemlje veličah\! imc Sina čo\'cčjcg.. koji živi s Gospodarom duhova. 161

2. Ono beše veliča no u kočiju11lu Duha; a illleje do~ lo mcdu njih. 3. Od lada više nisam iSno mcd u njih . ncgo me jc poseo izmedu dva

(Iuhu. iZlll edu severIl i znpada . gde ande li priLl1i ~c svoj u užad da bi iZl1l erili I11 C5101,,2 za izabrane i prn vednc.

4. Ondl..! videh očcve prvi h ljudi i Svece koji rlil lOme LIIeSlu večno prebivuju .

160 161 162

I'nris~ 1 rukupis lJIlI! QlW!;" kl!jI ;1\'; .111j1ll1. IOKII :,'11/11 "01·n~·,'.I: . ~oji:1l"I ~ (jrJ.II",,{rmml rllllwl"Ii ria mi 1:111,'1'1.' mesto

130

KNJIGA PROROKA ENOIlA

LXX POGLAVLJE

I . Pos le toga moj duh b~j :lše skri vcn uzdižuć i !OC na nebesa. Videh sinove svclih andcl:! koji ;l.ive illi p l;un tećelll ognj u. Odeću im bc jaše bela. tl

licn prozirnu POPIIt kristala. 2. Videh dve ognjenc reke koje sc svctlucahu po put hijncinta. 3 . POlom pudolt n ičice prcd Gospodarom duhova . 4 . I Mihnilo.jedan od urlwndclu. uze mc Z(I desnu ruku . podiže i odvede

lama gde bejnhu sve tujne milosti i prnvcdnosli. 5. On mi pokaza sve Ši O je skri veno na nebeskim visinama. sve posude

zvezda i sva ble.~tav i la odakle su izlazi le pred svece. 6 . I on sakri dull Enohov rta nebu nebesa. 7. Oude. \Isred tog lOVCI la. ugledah gradcvinu izgradenu od ledenog

knrnenjn .' 61

8 . Usred loga kamenja bejahu Ireptaji 1t.l live vn tre. Oko kruga ' 6S tog ognjenog prebiva liŠIn. nu jednoj od njegovih uzv isina . moj du h vide da onde beja hu reko PlIllC ž. ivog ognja koji ga je okrul ivllu.

9 . Polom gn okruh~e Scru lIlII . I lerllvirn i Otilllilll ; lo SII oni koji nikadn rw spavaju nego strn:i .. <Jrc Illld presloljem s lave njegove.

10. I videh beJ.:broj nc andele. hiljade hiljada. koj i okruživahu lo prebival ište.

ll . Mihailo. Rnra ilo. Gavrilo, Fnnu ilo i s\cli lllldcli koji bejahu gore na ncbesima. II nj Su ulaJ.: il i i iz njegli izlazi li. Mi hui lo. Ra fllilo i Gavrilo. i nebrojeni sveti andcli iJ.:lnzili su iz togn prebiva li štu .

I.J 1&1 I (,j vko ml())!.II.flO J'> IJkfll!!rml()

131

RlČARD LOREK S 0 0=

12. S njima bcjaše Pradavni , glave bcle i čis te papuI vune, dok IIHI odeća bejaše neop isiv ...

13. Padoh tada ničice. pa Illi se meso rastopilo, a duh preobrazio . 14. Glas ilo za plakah, snažnoga duha . blagosiljliju ć i , s laveć i i veličl~illći. 15. A ti blagoslov i koji su iz lazili iz mojih usta postadoše prihvatljivi

PradavnoIll. 16. Pradllvni je došao s MihailoIll, Gavri lom, Ral 'ai lom i Pamtilom, S

hiljadama hiljada koje sc nisu mogle izbro.iati . 17. POIOLllllli dode laj andeo i pozdravi Ille svujim glasom govore";i: .; J"i

si potonHlk čoveka koj i je roden Z,l pravednost i pmvcdnost na tebi poč i va,

18. Pravednost Pradllvlloga nece tl.! izneveriti: ' .19. On reče: ,.Tebi će on udeliti I\lir l (~' II illle pos t oj ećeg svcla . .ier odatlc

jc od stvara nja sveta izlazio lllir." 20. l tako će ti bili za sve vekovc vekova. 21 . Oni koji će hodali tvojiIll putem pravednosii nikada tcse Ile(:e odreć i .

22 . Sve njihovo hiće s tobom; nika<[a sc od lebe ncće odvo.iili, 23 . Dok jc vn:I11 CI1<1, bi će i polomaka ljudsk ih . 24. Mi r ćc biti S pravednima i olli ćc zauvek sled iti pUl časti . I ('? II illl c

GospodanI duhova.

166 167

VII cc /l·b, fI')~'·lIli "lIr pravedni će sJedili I1.1CglW I'f<ll'itlll pIli

1'7 ,-

KI\"JIGA PROROKA ENOI-IA •

LXXI POGLAVLj E [Xl1l DEOl"]

I . Knj iga I..relllnja m:bcskih svetn in, prema nj ihov im grup<lma. silama, rnzdobljimu, imenim;], mcstima s koji h 7.apoč inju svoju putovanjal 69 i njihovim mesec ima. koje mi je objasnio Urilo. sveti andeo k~ji bojaše ~a mnOm, snv Iljihov broj. za svaku god inu vrel11enl1, sve dok novo dclo ne bude u č inj en o. delo večn o.

2. Ovoje prvi zakon svelalu . S UIl CC i svetlo stiž.u pred i st očna i zapadna nebeska vrata, koja SII 1111 istoku i zHpadu neba.

3 . Vit.l eh vmtn nu koja sun ce izlazi i ona na koja za!:lzi. 4. Na ista vrula izln zi i zalazi mesec. Takoda vidch vod i če zvezda.

• Sestara vrata bCj:l hu nll izlasku i šestora nll zalasku sunca.

5. Sva su vrata illi iSlam ni volI , /I pokraj njih , slcva i zdesna, nalaze se brojni prozori .

6. Prvo prolazi veliko svetlo l.:oje zovemo suncem: nj egova je kugln nalik nebl.!skoj i SV;! je od b le~tavi l a i ognja .

7. Koč ijlIll kojoj sc uzd iže nosi vetnl'. 8. SUllce zalazi na nebes il1lll pa sc vraća sovernom stranom i IUlstav lj a

premil istakli. Uredeno jc tako da ulllzi nu ta vrata i obasjava lice lleba. 9. Na isti nač in ono II prvom mcsecu prolazi kroz velikn vrata . 10. Potom prolazi kroz čclvl1 a , od šestora vrata, koja su na izlasku

suncu . lJ . No prvom delu čctv l1ih vrata. kroz koja proloze sunce i mesec,

nal<lzi se dvanaest otvorenih prozora kroz koje, kada se otvore II određeno

doba. izbija plamen.

IM 16<)

Pl/nj·ki m/wp's "",,'{Imw Iy·,ho\"()g pvrd/a

133

RIČARD LORENS .LL' ..

l2. Kada na nebu izlazi sunce. ono lrid~set dmlll prolazi kroz ta četvrta vrata . Sunce za l<l zi kroz čelvrtu vrata n'-\ zapadu neba, koja su na istom

. nIvou.

J3. Tokom tog razdoblja dan sc produžava, 1l1l0e skraćuje. D,tllje, tako. Zll dva dela duži od noć i .

14. Dll11 trajo tačn o deset, a 1I0Ć osam de lov:!. 15. Sllncel7~ prolll zi krOl ta četv rta vmta i Ila l\iim :1 za lazi. pa trideset

dallll putuje do pc-tih vrata na koj ima potom 7.ltl<1zi. 16. Dali se produžava za jcc!;tn dI.::O pa truje jc<lalwost de lovll , dok se noe

skrać uj e i traje lek sedam delova. 17 . Sunce sc sllda vraća na istok prolazeć i kroz šesta vrata. nn kojimn

izlazi i zalazi lakom lride!)ctjedn oga dana , zbog svoji h znakova. 18. U tOIl1 razdoblju da llj c dvaput du:l.i od noć i pa traje dv(tltaCSI uelcw:t. 19. Noć sc skraćuje i lraje šest delova. P01 0111 sunce izlazi da bi dan bio

kmći. a n oć dU ~ll.

20. I sun ce se vraca na istok ulazeći krol. šesta vrata, mt kojima tridesel dUlw izlni i Zli la zi.

21 . Kad sc završi to rllzdohlje. drln se sk rnćuje za tačno jeda II deo, pn tnk o tmjc jedH1lHcst delovn. dok nac traj e sedam de lova.

22 . PotOlIt sunce polazi sa zIl pad:! , kroz ln šeSla vrn la i vrac;! se IHl istok izl;!zeci lrideset dan n na retim vratima i zalazeć i na pelim vra I ima na zapadu.

23. U lom razdob lju dan se sk raćuje za dva dela pH (mje deset delova. dok noć traj e osam delova.

24. Potom sunce polazi s pel ih vrata buduć i du zalnzi na pet im vrntilll a na za plldu , pn Irideset j !.!dan dan izlazi na ~et v nim vra tima i z.dazi na čet v rtim

vratima na zaplld u !Okom tridesct ijednog dnllll, zbog svoj ih znukovu. 25. U tOIll razdob lju dan se izjednačava s naci, pil i noć i dan traju devet

delova. 26. Sunce potom polazi s tih vrmu buduć i da za lazi na zapadu. pa se

vmell nil istok i trideset danu prolllzi kroz lrCCll vratil za lazeć i na treć im

vratima na zapadu.

J70 {OliV

134

KNJI GA PROROKA ENOHA • I

27. Trideset jutara noc je duža od dana, a dan k.ra ć i od noci. Noć traje tačno deset, il Lian osam delova.

28. Sllllce potom po lazi s treć ih vrata buduć i da zalazi na trećim vratima na zapadu . Vracajllć i se na istok. ono trideset dana prolazi kroz druga vrata na istoku.

29. Sun ce za lazi na drugim vratima IHI 'lll padu neba. 30. U tom razdob lju noe traje jedanaest. a dan sedam delova . 31. Potom sunce odlazi s drugih VrutH budući du zulazi na drug im

vratima na zupadu. pa se vraća mt istok prolazeć i tridcset jedan dun kroz prva vrat a.

32. PotOIll za lazi na prvim '71 vratima nll zapnd u. 33. U tOlll razdob lju n oć je dvostruko duža od danil. 34. Noć lruje l ačn o cl va naes!, '7: a dun šest delova. 35. Sun ce tako zavr~ava svoj e počctke i od njih ponovo započinje svoje

kruženj e. 36. Kroz ta vrata 0110 ulll zi tridesct dlttlU, pa i'.llht zi mt zapadu. na

suprotnoj strnni neba. 37. U tOlll razdob Iju 110Ć sc skracuje za j edilI) deo i tmje jedaml est delova. 38. Dan traje sedam chdova. 39. Potom sc SU llce v raća i proi:lzi kroz druga vrata na istoku . 40. Ono sc trideset d.ma vrac" iz;iazcci i za la :t.:eć i . 41. U tom razdob lju noć j e kruća. Ona traje desetl71 delova, a dali osam

delova. Potom sunce odlu:t.: i s dru gih vrnta i i'.llla:t.: i na Z:lp:ld u. Vraća se na istok i izlH zi na istoku. na treć im vraI ima. i tako č ini trideset jedan dan za lnzcei na zapndu neba.

42. U tom razdob lju noeje krilca i traje devet delovll. Noć i dllnj ednako su dugi. Godina traj e tačn o tri stotine i šezdeset četiri dmul.

171 172 173 174

43 . Dužil1ll danll i noć i z:lvisi od kretanja sunca. 44. Zbog tog kretanja dan se produ žava a noć znalno skrllćuj e. 174

drugIIlI. OČI/a Iird~ lI. !'an.kJ ruk()f!i.<je ,.I·/mn·(w.

jedmme.il. Grdka jJrt'l'i.,;"·a<'lI. U /'aflsk()/II rukopiSU SlOji dWllmesl. sed(ll/l. Jo.ljcdl/fI ):/'(:#.11

p/'Jl>fi~"\'I1

135

R iČA RD LORENS • I

45. To j e zakon sunčevog krctanja tokom šezdeset dan a. 17S To .i c ve liko. večno svetlo koj e j e On nazvao sunCC1l1 .

46. To j e wk ode veliko svetlo koje se pojavljuje i koje .ie. prema Božjoj znpovesti. tak o nazva no zbog svoje posebnosti.

47. Tako sc ono kreće ne umarajući sc i ne zastlljkujuc i, negojureci dlln i noć u svojoj kočiji. Ono sija uz $cdminu me$cčeve svetl osti. ali oba 511

jednake ve ličine.

175 Odllosllo. j~:dl!S<'1 danti Ila i;"[llll '·ral/mG. jlo {-e /1.'tt. 1,,<1<'.<<'1 (/<11111 dm/IIII /I ).:ooilli.

136

KNJ!GA PROROKA ENOI-IA ., ,

LXXII POGLAVLJE [XIV DEOIlO)

t . Posle tog zakol\u. videh drugi zako n manj eg svetla koje sc naz iva ITH':Se<.:O lll i čija je I-ug la popu t ncb~ske.

2 . Njegovu koči.iu . II kojoj sc po\njno uzdiže. nosi vetar. a d:110 mu j e sve\l o.

3 . Svakog meseca On sc. nf! svom iz lasku i ulasku, menja II doba su mu j ednaka sun čevim . Kada j e vidlji vo, njegovo svetlo j e sedmi deo svetlosti sunca.

4 . Tuko on izlazi i tr ideset dana putuje prema istoku. 5 . U tom razdob lju on se pojav ljuje j l j ga poznaješ kao početa k mesecIl .

Tridesel danaje Sl! SUllcem nn vratimn s kojih sun ce po lazi. 6 . Njegova po lovi na velika je sedam delOVi!. a njegova kug la ne sadr;:'i

svet lo. os i III sedam od ukupno četrn aest (Ic lova njegove svet lost i. U j ednom danu On prima sedmi deo. ili po lovi nu tog de la svoga svetla . Njegovo svetlo de li sc na sedmine, polovinu i po la dcl:!. On zalazi sn suncem.

7 . Kada SlIllce izlazi. iz lazi i mesec pr i m:\iući pola del a svetla . 8. U n oć i kada zapoi:inje svoje kretanje.m pre drma u mesec u. mesec

zalazi sa Sll ncem .

9. Te noć i mesec je mračan II svojih čelrnaesl delova, odnosno, II svakoj polov in i. /\ li . log dana iz lazi tačno j ed nu sedm ina. pa mesec u svom kretnnju odstupa od sunčevog izl aska.

10. U preostalom vrenHmu i7M pojačava sc njegovo svetl o do četrnaest delova .

176 177

' 78

PurisA, mkul'is

"" r,o<'dkll .>"I"okug)lIlra. ili drllla ."'0).:0 dana

137

RIČA RD LORENS

LXX/ll POGLAVLJE

l. Polom vidch još jedno kretanje ~ojc je On posta vio u zn~on u meseca. rl') Kretanj e meseca i svega šIo je II vezi s njim i! pokuzao Illi .je Urilo, sveti Ilndeo kojije sv ima upra vlj Ilo.

2. Znpi sao sam njihove stani ce koje mi je po"az1Io. 3. Zilpisao SIIm njihove mesece, prema poj,lvljivll lljU Il.iihovih svetula

koja neslHj ll .l.u pel l1 l1e~ t du na . 4. U svako m od svojll d VII de lu podeljena 11 <1 secImine, me.'iCC pastile sv u

svoju svetl ost na izlas"u i ~ .. lI laskll . 5. U nuvedene Illesecc 0 11 menja svoje za laske. i II na vedene mesece

on prolIILi kroz svu ka vrata. Na dvnma vratimH mesec zalazi su suncem. odnosno, na dvama vratima koja su na sredini. na trećim i četvl1im vratim,!. Od t reć i h HUll! mesec putuje sedam (hu1:I i zlIvršav:t svoje kružcnje.

6 . Potom sc vroću IHI vrala sa kojih po lazi sunce i na njima dostižc punoću svoje svetlosti . Pos le toga odmiče se od sunca i zn osmu dOlU ulaLi kroz šcsta vmin v raćujllć i se za sedam d1ll1l\ na treća vmta. odakl e polazi sunce .

7. Kada suncc putuje do čct vl1ih vratno mesec putuje sedam dana sve do~ ne prode ~rol. peta vrata.

8. Potom se sedam dann v rtića do četvl1 i h vrata i, dosegnuvš i punoću svoje svetlosti . opadu. H: Z;t osam damI dolazi do prvih vrata.

9. Nakon sedll m dana vrnćn sc cio četvrtih vrata. odakle polazi sunce. 10. TOlko videh nj ihove stlin ice i i71askc i za laske SUlica, premu utvr

denom rcdos leu u meseca.

179 " /1/11/ =akrmu

138

KNJIGA PROROKA ENOf-lA L ••

ll . U tim razdobl.iima postoj i višak od trideset dana, koj i svakih pet godina pripad:1 su ncu. Broj .'lovi h dana svake od pel godina iznosi trista šezdeset čet i r i. dok suncu i zvezdama pripada šest dana ; šest dana II svakoj od pet godina . Tako njima pripada trideset dana .

12. Mesec. stog;:l, ima trideset dana manje od sutlca i zvezda. 13. Mesec ureduje sve god ine tako d~1 nj ihove stunice nisu ni za dan

duže ili kraće . nego se god ine mogu menjati ul ri sta šezdeset čet i ri dana . Tri godine imaj u hiljlld u devedeset d\ a duna. II ilj adu osamslo dvadeset d:UHl je u pet godina . a II osam godina dve hiljude devetsto dvanaest.

14. Samom mesec u pripada hiljadu šezdeset dva dmla II tri godine. U pet godi na me~ec irna pedeset dann munje od suncajcrje II hilj adu šezdeset dva danu uč injen dodnt ak. zaloje u pet godina hiljadu sedamsto sed:undesct dana. Broj dana mesecn II osam godinu jesI e dve hiljnde osamsto trideset dva.

15. Jer, nj egov ih dun u II osnu! godina je za osmndeset manje (ld danu sunca, II tih osamdeset dana predstnvljajll njegovo slllllnjiva nj c u osam god ina .

16. Godina se potom sasv im Za vršf1V:!. Il skladu sa stanicama mesecn i SlI l1en, koji i.dn7e na raz lič itim vnltim,. i IHI njima iZ[;l ze i zalaze Iri deset dana .

139

RIĆARD LORENS ZE • Ii

LXXIV POGLAVLJE

l. To su volle pog la vllf<1 hiljudu . oni "-oji stra7..<U·C nad svim stvorenirn i svim zVeZdi1lll!l. s čet iri danu koja Sll docima i koja se nikada nc odvajnju od dodeljenoJ;. im mestu, u sklndu s ce lov it iIll proračun om gOllirw.

2. Dui slu že čClir i dunu. k~in nisu UraČUllllHl u proračun god ine. 3. U pogledu njih ljudi uveli ko grcše jer u kuć i SVl.:tu la sVl.:llu /.Ui5111

služe jedan dan nn prvim vnrlima. jedan dan nu trl;':ć irn vnltimn. jc(lnl1 dun na če t v rtim i j(:(lal1 dmr na šestim vratima.

4. Tako sc svn "-lI tri sla ~czclcsc t četiri dana pm:tii.c sk lad sveta. Jer. znakove.

5. godišnju dobu. 6. godine. 7. i dane poknz .... o mi je Urilo. anđeo kojeg je Gospod slave postav io Zli

slmžura svih sveta I .. . 8. Od neba na nebu i lm s"chl. da bi mogl i vladati na nebu i ukazivati Sc

nad 7..cm1j0Il1 i postati 9 . upravljač i dilila i noć i : sunce. mesec. Lvczde i sv i ncbes"-i pomoćnic i .

koji kruže u ncbes"-im koč ijama.

10. Tako mi Uril o pol-aza dvanaest vrata koja Se na nebu OIvarnju zu sunčeve kočije i iz kojih ilbijaju sunčcv i zrac i.

J I . Kada sc \I odredeno dob;r otvorc. iZ njih izbija toplola I..ojlllag.rev:r zcmlju. Kadli sc u odredeno doba otvore na nebeskim visinmna, otvaraju sc Za vetrovc i duha vlnge.

12. Dvčrnucs t vnl ta videh na nebesinHl. na zemaljskim visin:Hl1n . kroz koja nil svojim iziasc illI II i zfl lascima prolaze SUllce. mesec. zvezde i svu ncbeska dela .

140

KNJIGA PI{QROKA ENOI-I A I 12

J3. Sleva i zdesna otvoreni su i mnogi prozori . t 4. Jedan prozor se II odredeno dobu jul\O zagrcva. Onde postoje vrata

kroL. koja. po z. ... povesti . prolaze L.vezde i na koja "..<ll aze prema svom broju. tS. Takođc videh nebeske kočije kuko prolaze svetom iznad tih vrata

na kojimu se okreću zvezde k~jc nikada HC z:duz~. Najveća od njih kruži či ta v im svetOIlI .

141

RIČARD t..OREr\S •

LXXV POGLAVLJE [XV DEOISUj

1 . Na zemaljskim visina11la videh dvanaest vrata koja sc otv{1n~iu za sve vetrove i kroz koja oni prolaze i duvaju nad zel11lj0111 .

2 . Troja vrata otvaraju sc ispred neba. Iroja na zapHClu. troj;1 1111 desnoj strani neba i troj;] Ila l ev~i. Troju vrala nIIlaze sc na istoku. tfoja rw severu. Iroja S!.l 1I111al..c il..a onih koja su iznad lev ih . na jugu. a lroja sc 11C1la ze na znpadu.

3. Kroz četvora vralll duvaju velrovi bingos lova i zdru vl.ia, II kroz os:m1 vetrovi kuzlle. koji uni šta vaju I..c111I.i\l i nebo iznad nj e. i sve 11jcnc Shl1lovnikc. Ll vodama ili nil kopnu.

4. Prvi od tih velrOV:l prolazi kroz i s toč na vrata. kroz prva vratn na istok u kOjH su nagnuhl prema jugu. Kroz nj ih prolaze unišh.:nje, SUŠl1. vrućiml i gubitak .

5. Kroz druga vratll.1l sredini. prolazijcdnnkosl. Kroz njih pro laze kiša. plodnost. zdravlje i vlagu. Kroz trcća vrala. 11<1 severu , pro laze hladnoća i

< susa. 6. Posle njih. kroz troja glavnu vnll:. proJaJ.:ejužni vetrov i. Kroz njihova

prva vrata. kojo su nagnuta prema isloku. pro lazi topli vetCIL 7. Kroz srednju vrata prolaze prijatnosti miomiri sa. vlage. ki.~e. zdrav lja

i životu . 8 . Kroz treca vrata kojCl se nalaze na 7 .. .apadu prolaze rosa. kiša. bolest i . . .

unJ stcnJc. 9 . Posloje i vctrovi nC1 severu. koji sc naziva morem. Oni prolaze kroz

tro ju vrata. Prva l~1 vrata su ona na istoku, II nagnuta SlI pre111[1 jugu. Kroz

180

l" I'IIfl.iki rukopiS

wdll /ll. ~ fo~du '<11 If) .<edm" kOJI' .m bila 'ra\w/~nr'.

142

KNJIGA PROROKA ENOHA , . ,

njih prolaze vlaga. ki ša, bolest i uništenje. Kroz srednja vrata prolaze kiša. vlaga. ž ivot i zdravlje. Kroz treca vrata. koja su na za padu i nagnuta prelila

. jugu ,I K~ prolaze magla . lI1r.n. sneg. kiša, vlaga i bolest. 10. U četvItoj četvrtini postoje i zapad ni vdrovi. Kroz prva vrata, koja

su n<1 gnula prema severu. prolaze vlaga, kiša. mraz. hladnoca. sncg i lcd. Kr07 srednja vmla prolaze ki ša. zdravlje i blagos lov.

I I . Kroz pos lednja vrata. koja su na jugu. prolaze suša. uništenje. bolcst i gubitak.

12. Završcnje izveštaj o dvanacst vrata četiri nebeske četvrtine . 13. Tebi. sine MatlIsale. objasnio sll1n svc njihovc zakonc, kazne i

blagodati koje donose.

182

143

R IČA ltQ LORENS " .

LXXVI POGLAVLJE

1. Prvi vetar nazi, II sc i stočni. zato ŠiO je prvi. 2 . Drugi ~e nazivaju;;..n i I..lI tO što Svevišnj i onamo silazi. II često silit l.. i i

onaj koji je zau vek blago!l lo\'clI . 3 . ZapHdni vetar nosi imc smanjivanja. jcr sc svu Ilebcsl..u svetla

SllllllljU.iu i silaze. 4 . Cctvrti vctm, koji sc I1n ZiVll severni. podcJjcn jc na tri dcl a .. kdall deo

je pn:bi vu lišle čov eka . drugi je područje moru i vode. dolina . ~ llllla. rekH. senov itih mesta i snega. ,I treći deo S:ldrži n~j .

S. Videh sedam visokih pillIlina . viših od s\ ih I.cma ljskih pl:mina . ~ kojih dolazi mr!tz. dok sc demi, godišnja doba i godine ra l" .. d ve~aju i prolrw.::.

6 . Na zemlji videli sedam reka. veći h od :-ov ih rel..a . Jedna od njih izv irc nu zlI padu i uliva sc II \'clil..o more .

7. Dve reke izviru na severu i ulivaju sc u morc. Njihove vode ulivaju !IC u Eritn.:jsko more na istoku. Prcostal e čeli .. i reke izv iru II puh.otini rm severII . dve sc ulivuju II Eritrejsko morc. a dve II veliko more gde sc. navodno. I1l1 lnzi i pustinja .

8. Na moru i na zemlji videh sedalIl velik ih ost rva . Sl'da rn ih vidch na ve likom moru .

144

KNJIGA PROROKA ENOI-IA " • lo

LXXVIL POGLAVLJE

l. Imena sunca su: A~jlU'CS i TOnllIS. 2 . Mesec ima četi r i ime na . Prvo je Asonjo . drugo Ebla, treće Benase. a

četvrto Entc. 3 . To Sll dva vclika svetla . č ije su ku gle poput kugli nebeskih, o po

ve l ič ini su podj edna kn . 4 . U sUl1čev0. i ku gli .ie sedmi deo svet losti, koji IlI U pridoduj e mosec, dok

Ile ode sedmi deo sunčeve SVl:tlosti . Oni zII laze, uhl zc kroz 7.1lpndml vrnta, kruze severom. pro1:lI:e h.roz i stočna vmta i IlastlIv Ijaju putovanje nebom.

S. Knda iz lul"i.lllosec sc pojavljuje na nebu. il ~ve što je u njemu polov ina j l' sedmog dela svetlosti .

6. U čet rnaes t dano oSIVnruje pu noću svoje svet losti . 7. U nj ega s\ctlo ~tav ljaju tri petorl..e, ~ve do" II pctnnest dana njegovo

~ vcll0 rte bude ost varcno, u sk ladu sa zn akov ima god i ne; ona ima tri petorke . 8. Mesec ima po lov inu sedmog dela. 9 . Tokom svog smanjivanja, prvog dana svelIost mu sc smu njuje

Z;] čet rnaestim r ; dru gog dallI! sma njuje sc zn trinaestinu: trećeg dana zn dvullacstinu: četv l10g za jedanaesti liU ; petog dana za desetinu ; šestog dn nl! l.1I dCVC't inu: sedmog dana za osminu: osmog dana 7.1\ sedrninu: devetog dana za šestinu : desetog dana ZOI petinu; jedanacstog dana ZI'! četvrtinu :

dvunaestog dann I" .. lt treći nu ; trimlestog dana za polov in u: ĆelmacslOg da na mesec smanjuje polo\ inu svog sedmog de ln; pet nnestog dana nestaje č i t a va njegova svetlost.

10. U navedene me~ccc. mesec ima dvadeset devet dann . ll. Jr.:dno njegovo nIzdobIje tn\ie dVlldesct osam dana . 12. Uri lo Illi takode pokaz;] pravi lo ul ivnnja svet losti u mesec iz sunca.

145

RIĆARD LOREl\S . , 13. Dok sc lll csečeva sveli ost menja, OJl<l se u nj ega uli va iz sllnc:! . sve

dok sc Z.1 čClnJacS I dana ne ostvari nj egovn nebeska svetlost. 14. Kadli snsvim i ščezne, njegovlI svet lost nestaje na nebesima. Ilnog

dana lluziva se mludill1 mcsccom, jer tad u prima svet lost. IS. Svetlošću sc snsvillI napuni na dan kuda sUlice silazi Ila z.a pad. dok

sc nocuIllesee u/.diže sa i !. t o~a .

16. Mcsee tadu sija ć i\:l v ll noć. sve dok sc pred nj im Ile uzdiglle SUlle..:. Tuda lIle~ee nestaje pred suncem.

17. $\ ct lost koju dolazi Illesecu smanjuje sc dok ~a sv itll Ile i ščeolc i dok ne proteknu dilil i meseca.

18. Njegova kugi .. 1'010111 ostaj e hez svetlosti . 19. Tokom tri meseca njegovo nIzdobIje je Irideset danu u sva kolll

Illescell . Tol,OIIl s ledeću Iri 111 cscca I\jcgovo ruzdohljc je dvadesel devet dllna II svakom lIleSCClI . 'lo Sll dobIlIljegovog smanji van.ja u prvollll'<l 'lC]('Iblju i na prvim vrmitlHl , odnosilo, 11 razdoblju od stolinu i sedamdeset sedOIl1 dalIll .

20. U razdoblju sv <.~j e mene lokom Iri meseca. 0 11 sc pO.ia vljuj ,-= IrideSet (bna II :.v;lk oll\ l\1 e5":Cu, doh. sc tokom s icdeĆOJ tri meseca pojavljuje dvadeset dc\ cl dann lt SV11k olll Il1 Csel:u.

21 . Noću sc Ill esec pojavljuje sVil kih dvadeset da na. II ob lih.u čovekovog li ca, a danju kao nebo. Jer, 011 nij e n iŠla drugo nego :-.voja ~vetlost.

146

KNJIGA PI{OIW KA ENO I lA

LXX VIII POGLAVLJE

l . Sada sum ti , s ine Matusnle, poka7 .. ao sve i ispripovcdio sve o delovllnju nebeskih zvezda .

2. On mi pokazlI svu zbi vanja II vezi Sa zvczdmn;l. sve što se odvija lJ

svim godi šnjim <lobi mH i lokom godina. o dolasku i vllldnvini pojedinih zvezd.,- la kom svakog tTl c."eca i svake sedmice. On mi pokn7 .. a i smanjivanje Illescen, koje sc zbivll Ila šeslim vnllirnu , jer na .~ eslim vratima njegovu svetl ost i ščezava ,

3 . Odatle početak IlleseCII. a smanjivanje meseCII zbiva se na šestim vratima. sve dok nc protekn c stotinu i sedamdeset sedam danti, što po sedl11i č llOm l ~l proračunu i.w os i dvadeset pel nedelja i dva duna.

4 . Njegovo razdoblje je II polovin i1!1-1 godine pet dunu kraće od razdoblja sunca. II skladu s pravilom zvezda .

5. Ta~o sc z.wrŠnvlI nj ihovo vi dlj ivo stanje. TakIIv je izgled i oblik svakog svetla koje mi po~uzn Urilo. veliki andco koj i njima upra vljn .

t!l3

'" 1/ .!klad" .I prln·l/olIJ Sl:dllJ ll'f'

)I:tlllom dobil

147

RIČARD LOREN S .10

LXXJX POGLAVLJE

l . U tc dane reče Illi Urilo: .. Sve smn li poka/.lIo, El1o~e,

2. i sve su m li rn zolkrio. Vi deo s i sunce. mesec i one koji upravljaju zvezdama nebeskim . koji uzrokuju ponav1j,LIlje njihov ih delovnnj;l i

god išnjih dubli. 3. U doba grešnik a g{)dillc će biti kraće. 4. U njihovom plodnoIllliu SC ill e će im sc zalrli. a sve ŠIO ua zemlji b ude

uč inj e no pokvarite .sc i II ~v{).i e dobu nesla('c, Kišu ćc prcsl<lli . IL nebe~u

mirovali . S. U lc dan c zem lja Ćc 1-.<15110 radali . II drveće neće davali ploda. 6. Mesec će promeniti svoj e llll-.one i ncće sc moć i videli u uobičnjcno

doba . A li. u lc dane nebesa će bi li vidlj ivlt.;t gran ice veliki h kočija na zap:Hlll biće jn love . Nebo ćc hit i sjaj nije jer će ga osvctljn val i redovi s"el lO~ 1 i. dok će poglavari medu zvcld:unu uronili LL greh i č i ni l i .dodela.

7 . Oni I-.oj i illl zal>ovcdnju neće sc pojavi ti lL uobičajeno doba, /I svc zvc.ltle I.,ntvor iće sc za grešn ike.

8. Stanovnic i zt.! rnlje grdiće tl svoj im mislima i i Lopačiće ~e na !>ve

mtč ine.

9. Gn:šiće i smalr:tĆc sc bogov ima. dok će se mt'du nj ima mnol.ili .lIo. 10. [ ~ li ći će ih kliz na i svi će biti uni šleni ."

148

KNJIGA PROIWKA ENOI lA "'h

LXXX POGLAVLJE

l . On reče: ,,0. Enoše, poglcdnj tl knji gu koju jc nebo pOSIupn o sp lJ šla[o:I KI čiHl.iuć i o no ŠIO je lJ n.ioj za pisa no, shvali svaki Iljen deo ."

2. Pog leda h. stoga. sve što j c zapisan o. Svt.! smH razum eo č ilaj uć i knj igu i sve šIo jc tl njoj zapi:>:lHlo o svim del ima ljudskim :

3. i svim narašlajinw Iclt.! ~ J1c dece ze l11nlj ske. 4. Odmah pOlom blagmdovih (iOS POdll , CmH s lave, koji je za uvek

ob likovao SV;l dela svela . 5 . I slav io sam Gospodu /.bog I~jegove s trpljivosti i biH gos I ova koje jt.!

udt.!li o deci svcla. 6. [ n.:koh: .. Blagos lovc n j e čove k koji će umreti pravedan i dobar, koji

nije počinio nikaka v z loči n i nijedno nepravedno deto." 7. Potom me ona Ir i sveca pOl.Vašc sebi i smes tišc na zem lju . pred vralu

moga doma . 8. I rek oše mi : .. Sve objasni Maiusa lu. svom sinu. i svoj deci svojoj

rt.!c i da niko od te la neće biti opravdan prt.!d Gospodom jer on je njihov

Stvoritelj. 9. Ostav ljamo tc da god inu dana proživiš sn svojom decom. da prikupiš

snagu da bi mogno podučavat i svoju porodi cu. zltpismi ono šIo s i video i lo obj;tsnili svoj svojoj deci. Ali . u drugoj god ini odvešće le od njih. lt

Ivoj e srce biće osnažena. Jer. izabrani će izabranima pokazali pravednost. Pravedn i će se radovali s pravednic ima i jedni drug ima će čestilali . Ali grešni ci cc umreti s grešni eil1la.

10. čl i zopačen i će sc s i ZOPllČC llil1la UIOpili.

185 proČlši"rrmlo

149

RIČA RD LORENS E E EL

ll. Pravedni će umreti zbog dela ljudskih. pa će se okupiti zbog zlodela koja počini še i zopačeni. "

12. Tog d<lna oni završiše svoje obraćanje. 13. Aja se vratih svojim bli žnjima bingosiljajući (iospod'lI"i.t svetov;!.

,so

KNJ IG A PROROKA ENOH A •

LXXXI POGLAVLJE

I . Matusnic. sinc moj . teb i govorim i za tc sve ovo zapi sujem. Sve sam

ti otkri o i dnu sve i-.njige. 2 . Čuvaj , sine moj MaIusale. knjige koje napisa tvoj OlaC;lftb da bi ih

rnogao prcnct i budućim naraš t ;~j irna . 3. MudrOSi dadoh tebi. tv ojoj dec i i potomcima, da bi III mudrost

svojih Illi sli mogli preneti svojoj dec i i budućim narušt,0 imu, i dn oni koji .lc razumeju ne bi sp:lva li, nego č uli svojim ušimn i postali dostojni tc spasonosnc hrane.

4 . Blagosloveni svi pntvt.:d ni ; blagosloveni oni koji hodaju putev imn pravcdnosti: \J koji mI!, kad n irn dan i budu odbrojnni , neće biti z la . kao u

grešni c ima. 5 . Što sc kretanja $Ull el1 lla neb u tiče . treba reć i da ono trideset dana ulazi

i iz laz i kroz svaka vrat;l, s vo<l1l rn11 !liljtu]u zve.alunih grupa i još dodlltnolU četvori com koji uprnv ljaju nud četiri četvrti ne god ine i prnte ih kroz četiri

razdoblja. 6 . O njimI! ljudi uvc liko greše, pa ih ne uključuju II pronlčlln svakog

doba . Ljudi ne znoju da su oni uklju če ni u proračun godin e. Zni sru , on i Sll

zauvek ustanov lj eni: 187 jedan je na prvim vrat ima, jednn nu trećim, jedan na čet v I1 i lll i jedan na šestim :

7. tako godina sad rž i trista šez(lcsct čet i ri dan a. 8 . Istina je ~ to bcjaše rcčcno,l~~ i Inčno je i zrnčunnto 0 110 što jc us·

tanov lj eno. Jer, svet la, mesece, stalna r:lzdoblja, godine i dime, objasnio mi

'" '" '" kl!ll!:" Dd rllk" /Voga /l<'(/

:apda(;1'lIi. II/JSlU/II . nflg/a.km

ŠIO OIU Ispnp()l"(:dl.'"

, 5 ,

RIČARD LOREN5 •

j e U ril o: II!'> kojem jc Gospod svega stvorenog (ll sk ladu s nebeskom SlIagom i silom koju jc nj egova noću i danju) zapovcdio da čoveku objasni zakone svetla. suncu, meseca, z.vc.t:da i ~v ih nebeskih sila i kre lanja Iljihov ih kugli.

9 . l b j c za l-on zvc7da koje zalaze nn svojim mesti ma. \I svoje dob: •. II svoj im ra7doblj ima. lL ~vojim danima i svoji m meseci ma.

10. To ~ lI imena onih k~j i nj ima uprav ljaju. koj i Ilnd7i ru i \11/17(' II svqjilll razdoblj ima. tl sk ladu sa 7Jlkon illlll svoj ih razdoblja. lL svoj im mesecima. tl

vrcmcnu s, 'oga lllicaj a i na svoj im stanicama . II . N.~iprc ulaze čet vorica njihovih voda koj i odvu,iaju četir; četvrt ine

god in e. Posle njih uh.?; dvanaest vodu njihov ih grupa . koji odvIljaju tlleseee i dcle godinu nn Iri ~ tll ;ezdes(.'1 četiri dana . s vodama hiljude. hoji Odvlljl1ju dun e i l11 ed u četvoricol1l dodl1lnih voda koji , k<l o upnl\ ljač i , odvujaju četiri če l vrlin e godine.

t2 . Tc vode hiljade nolu7.c se mcdu upravljačima , a upravljač ima su dode lj ene njihove sIlI lI ice, dok nj ihovi upra vljn': i vrše odvajanjc. Ovo su imena upm vljnča koji odvnjaju če t iri če t vrtin e god ine i njilIla su nad reden i: Mclkc l. Ilclmllch:lk .

13. Melij:! 1 i Nmc!. 14. Imena onih koji njimIl upravljaju su: Ad nmel. Jiju!'tllsa l i Jijcllllllenl. 15. Ovo su troj ic:! koji slede upr:.l v ljačc 7ve7dunih grupa: SV:l hi !'t lc(li

trojicu uprl1v1jačn grupa, koj i, opel, slcde uprav ljnče stanica. koji dele čet ir i

če t vl1 i nc go<linc. 16. U prvo.i polov in i god ine lI Ldi že sc i vlada Mcl k ija~, koji sc na/iva

Tmnuni i Z .. 11IIj .lo)(I t 7. Broj dana njegovog uticaja, lakom koji h vlada, jeste devedeset

jedan. t 8. A ovo su 7nakovi dana koji sc vide nad zemljom. U danima nj egovog

ulicaja vla daj u 7ega, vruči na i nevolja. Drve0.e postaje plodno: li 'šće jc bujno; kosi se l ilo: cve\:lju ruže i sve vrste polj skoga cveća ; 7imsko drvt:ćc

. U1 1l1rc.

19. Ovo SlI imena uprav ljača koji su im pod ređeni: Barke!. Zclsnbc l i dodatni uprav1jllč hiljade. kojc m je imc Heloja lcf i č iji su dani 7:Jvršcni. Posloj i jo.~ jedan uprnvit ct.i Ile lell1c1ek, kojega n<l7 ivaj II sjajn i III Za llfljc1ll.

189 Ild(j!IIW(J lIIi)r

190 ."'IOC~

15 2

KNJIGA PROROKA ENO!-lA '4 ...

20. Njegovo svetlo traje devedeset jedan dan. 21. Ovo su znakov i dana na zemlji: vruć ina i sllša; kada drvece rada

plodove koj i se zbog toplotc suše. 22. Slada pasu. Skupljaju se plodovi 7emlje i gnječ i se grožde. To se

zbiva tokom njegovog uticaja . 23. Ovo su nj ihova imenu i redov i, kao i imena uprav ljača koji su im

podredcni . koji su poglav:l .. i hiljade: Geduej aL Kee l i I-Ieel. 24. Postoji još jedan poglavlIr h i lj ude. kojem jc imc Asrael. 25. DlIni Il.icgovog ulicaj a su / .. avršcni .

153

R IČf\ RD LORENS I • h.

LXXXlI POGLAVLJE [XVI DEOl'1]

L Sine ll lOj , MHtll sn le. pokazah li sve što v id~h pre tvog rodcn,in .I01

Ispripoveuiculi j oš j ~dno videnje, koj ~ mi je do~ l o pn: Ilego .~ to S~ ožellih . j l.! r je s li č no viden,ill koje snm ti ispripovedi o.

2. Prvo vi denje doš lo IlLi je dok sam pro uč<1 v!10 knji gu. il drugo pre nego šio SI11Il sc oženio tvojo l11 muj kol11 . To vi(l\:n,ie bil o je silno.

3 . 1 zbog lih stvari 1I1 0li o sam Gos poda. 4 . Ležao sam II kući 1IIoga dede Malele ila kl1da sam II vielenj u ug ledno

kako se nebo proč išć a va i otki da. 5 . Kako j ~ pil Io na zemlju , OlUl proplI de u go lem ponor, II planinc se

nas lon i.~~ jed11a na drugu. 6 . Brda Sll se rll šil:! nn brdn, golemo d rveće člI pl1 1o l Q1 sc iL. ko rena. paje

Ictelo II vazdllh i pad alo II ponor. 7 . GIllS mi zmlrhlll od lIžasa.I·J.l G lasno zap lakah govoreć i : .. i.'.e mlja .i e

uništena ." Moj deda M11 1elcil (l podi že mc i reče: "Zašto p lačeš, s ine'? 1 zašto nuričešT

8 . Ispl'ipovedih 11111 sv~jc vićlenje. On mi reče; "Ono što s i video, sine, istina j e.

9. I moćno je videnj e koje ti sc II snu lI ka .w lo o sv im taj nim zemaljsk im gresima. Zemlja će potoIllIIi II pOllor i dogod i će se ve liko lIništenje.

191 192 193 1911

PUf/sA; mkoPJs

pre I~bl' olkidu/o ret mi Je JXl/a" J,SIII

154

KNJIGA PROROKA ENOH A

10. Sada lI stani , sine, i 111 01i Gospoda slave Uer si vern ik) da njegovo un ištenj e Ile bude potpuno. Sine moj, III nesreĆII d oć i će s neba;I0

5 zemlja će biti uni štena."

l t . Tadn ustadali i p0l11 01ill sc; potom zapisah svoju molit vu za sve naraštaje na zemlj i tumačeć i sve sinu svom Matusa lu .

12. Kada sam izašao i pog ledao nebo, video sam sunce kojc jc dolazilo s istok.! i mesec koj i je silazio na zap,](l, nekoliko rašlrkanih zvezda i sve što jc Bog'<16 znao od počc l k:L Blagos lov ih Gospodara suda i veličah gajer je poslao sunce iz odaja ' 97 istoka, dll bi , i z lazeć i nu nebu, mog lo ojačati i slediti put koj i mu je odreden.

195 196 197

.fW JIO c,· SlIflĆI :(lIIlj"jc s neba

'" I'w:om

155

I{IČARD LORFr--'S EO. '-

LXXXIlI POGLAVLJE

I , Podigoh svoje ruke u pravednosti i blagoslovih Svctoga i Velikog. Govorio sam dahom u~ta svoj ih i jezikom koji je 1)og oblikovao 1" .. :1 sve sinove smrtnika du bi mogli govorili . Dao im je dah. IIstn i jel ik da pomoću njih mzgovaraju .

2 . Blagosloven s i. Gospodc. Carc, koji si vc li ki i moćtItI u svojoj slavi. GospodlIru sv ih m:bcskih stvol"wnju . Cme elI feva. Bn,"e čiluvoga svCtil . ~ i ii su vladavi nu. cm'stvo i sluvu vcčni.

3 . Tvoja će vladavina postojati Ilnraštajima. Či ta va su nehesa 7a ll vek tvoje prestolje. II ce la lcmlja .wuvckjc podnoolje tvqje.

4 . Jer. ti si ih stvorio i ti nud svime curujc:;. Nijedno delo ne rnaLe sc Illerili s tvojom silom . Tvoja je mudrost postq jmuL i nil..adn neće napustiti ni tebe ni tvoj presto. Ti sve ZllUš. sve vidi š i SVl~ čLljd. Od tebe ništ" Ilij e skri veno jer ti jc ~ve poznUl O. .

5 . Andeli tvojih nebesa poč i n iše greh. i tvoj gm.'v o~taćc na smnnOL1l telu l98 sve do dana Velikog suda .

6 . Stoga tc, Bože, Gospode i moćni Care mol im i prekl injem, usliši .noju molit vu. dIL bi Ila lemlji osla lo potomSIVO i da ne bi i ščeznuo či t <LV ljudski rod;

7. i da zcmlj u nc bi bila zauvck uni štena. 8 . Moj Gospode. nek<L sa zemlje i ščezne rod koji tc LIvredio. uli 7:luvek

poštedi rod pra\ ed ni yn Ne skrivaj svqjc lice. Go:.pode. od molitve s luge svoga.

19X 199

birl biljku SI'lIIo-Im

156

KNJIGA PROROKA ENOJ lA o O O L

LXXXIV POGLAVLJE [XVII DEO'ool

I . Posle toga lisnih drugi sali koji sam ti. sine moj. ispripovedi o. Enoh LIstade i reče svom sinu MatIlsal Il : "Tebi ClI govorili. s inc. Pos lušaj moje reči i načuli uš i da čuješ šta Ivoj otac vide LI SilU. Pre nego što sc oženih tvojom majkom /:.cl nom. tl svojoj po,>tciji imao sam videnje.

2 . Vidch kravu kuko iZfanjlL iz zemlje. 3 . Ta kravn bcjnšc he la . 4 . PoslI,) nje izron i Jensko Icle, 11 s njim još jedno: ~L)1 jedno tek: bcjllšc

crno. a drugo crveIlo. ~n~ 5 . Crno Icle lIdII ri nH crveno i stade ga goni ti po svoj 7emlj i. 6 . Više ni sam video crveno Ide, ali crno .II.: nara~ lo ve liko i njelllu d(lde

tensko tele. 7. Pos le loga videh kako dolaze brojne krave njl.!lllll s li Č ile . koje SLI ga

s ledile. 8 . Prvo .lcnsl..o 111 111do takode je išlo s prvom kravom i tražilo crvcno

te le. a li nije mog lo dil ga pronadc . 9 . Dok gaje tra.lilo.l.. uk .. lIo je i pinkalo. 10. Polom vidr.:h kal..o njcml! pride prva krava. nakon čega III lado utihnu

i pn.:stndc kukHti . II . Posle toga oh:: li ona drug u be lu kravu. 12. I oteli još mnoge I..ravc i crnu tdad. 13. II SILU takode videh belog bika I..oji je narastao i postao veliki beli

II ll...

:wu 20 I 2()2

f'''r'''~' ,."A,olll~ Smt..·o po .ml/.,Ir, Wc/lli/O h, tl" .,·/rljl. ,: rl!lIt" Jo,'" ld" ~;alll i 4w(J

157

RIČARD LORENS •

L4. Za njim dodoše mnoge bele krave. njemu nalik. l S. l ote liše one mnoge druge hele krave. njima s lič n e.

zaj edno.

158

koje su išle

KNJ IGA PROROKA ENOHA • II

LXXXV POGLAVLJE

I . Dok sam spavao. ponovo sam pai.:ljivo;:(·.l os rnotrio nebesa. 2 . I gle. s neba pade jedna .I.vc:i'da. 3 . Nj u krave podigoše. IIl l!d u sohom pode lišI! i pojedoše. 4 . Posle toga ugledah druge ve lil..e i crnI.! "rave: i git.!. svt.! su pro meni le

svoje št:lk i pa~ nja l.. c. do!.. nj ih ova tl.!lml ostade kukajuć i. U svom vide nju ponovo OSIlIOIrih lH..:besa. I videh "aku IllllOgC zvcldc s il u:i'..\:l s Ilcb<l i dolazc n1l mesto gelc bejaše prva zvc,a Jn.

S. II\cdUILL 1t.!lad. doh. s njima bcjll hu krave. pas uć i flledu njima. 6 . Osmoirio !.am ih i lIstanovio da sc ponaš1Uu popul konja: počeh sc

primicati te ladi koja posta<if.! brt.! mt.!lI itn i rodi ČI: l i ri slona. deve i magarce. 7 . Na lo se krave II wclll irišc i preplašiše kndll ov i poče~c gr isti .lubima.

gulnli i bosti rogov ima. 8 . T'lkode počeše proždi rati kra ve. i glc. sv u decu ze malj sku uhVl11i

"Irah . pa se ona S111csla dadoše lJ beg.

'" ' - , ."·"JIII' (}blllll

159

RIČARD LORENS •

LXXX VI POG LAVLJE

t . Videh ih opct kada sc počeše rnedusobno tuci i proždirati. I LCIlIlja :t .• avapi . Polom još jednom pog ledah II ncbo le vidch kuko s neba dolaz i beli čovek. Jedan je došao odaile. a s njimjoš troj ica.

2 . Ta trojica, koj i dodoše posle. zgrnb išl,; mc ;,0..<\ ruku i podigoše il:nad zemalj skih ni\raŠ l i~ja . na povišeno mesto.

3. Potom m; poka7"<lše prostranu ku lu nil zemlji , il sva sc brdu smanj iše, I rekoše: ,.Ostani ovde sve dok ne vidi š šio će sc zbil i sa slonovima. dev;llna i magarc ima. sa z.ve;,o..dnma i kravama ,"

160

KNJ IGA PIWROKA ENOHA •

LXXXVII POGLAVLJE

l , Polol11 pogk:dnh Olloga od četvorice be lih ljudi koji jc do~no prvi. 2 , 011 zgrabi pn Il l..vcal u "oja je paJa s neba. 3. l. s\ cZHv~ i jc ;,oJI ruku i stopa lo. hnci jc II do linu. doli ll u usku. dubokU.

~ tnnll i mračnu .

4 . Potom jcdnn od njih i l.v uče Ill/IČ i dade gli slonov ima. devama i mllgarcima. koji Sl' počcš tJ rn eci nsobno luć i . I č ila va sc zcmlj<t zbog njih za lresla,

S. r videh kako sc jedaJI od la čd iri andela sjuriu s neba tc je skupio sve velike l:vcLde, koje SI1 pomalo nalikovaIt.:: konj ima. SVC/ .. <lO ih ;,0..<1 ruke i ,> topala i bacio II /.cllIalj <; kL' š lLplj ine.

161

RIČARD LORENS

LXXXVIII POGLAVLJE

l . Potom jedan od lc če t vorice ode medu bcle krave i podllč i ih taJnI. Dok sc kntvu tres la. o na sc rodi iposlade čovc k ;').l koji sebi nač ini veliki brod . U njemu je prebivao. a s njim su ž ivcle Iri krave.ws

2. Ponovo pogledah II nebo i vidch goleIlli krov. ILnad krova bejaše sedam slapova. k~ji najed no se lo iz li vahu lllnogo vode .

3. ~ o~ je(h.lOm pog ledah i videh da sc u lom vl.!l ikom SI.:I., u I.e mlji o tvaraju Izvon.

4. Voda j e poče la kipcli : iLIila sc nil selo i preplavil:! ga, PH SC o no više nije mog lo videti j er IllU ce la površina bejaše prl.!krivena vodom.

5. Prekri še ga voda, tama i oblac i. Videh kak o sc voJa u/.digla i/.lwd se la.

6. Sl ivII la sc preko scln. n površ ina j oj bejaše iznad zlJmlj il1 c.

. ~. ~vc krave koje sc o nde o kupiše. knela sam ih pogledao. ut opi , proguta t Unlštt voda .

8. Ali, na pov ršini je plov io brod . Sve krave. s lonove, devc. magarct: i sv u slok u. progutll la j u zc mlja . Nisa m ih mogao vid C1i. NestadoŠI.: i potonuše udubinuma.

9. Onij e u vielenju videh kako ncstaju s lapovi na prost rano m krovu i kako sc pov l ače zcm alj sk i izvori dok sc a lvara hu druge dubinu.

10. U le dubi ne si fn z ilaje voda sve dok se nije po kaailo Sli Va tlo. Il. Brod ostade na ?..emlji . tama sc povuče i pojav i se svetlo. 12. Be la krava, koja postade čovek. izm:le iz broda. n s njo m još tri

krave.

204 No.f~

205 SilU. If"'t! Ua/tJl

162

KNJ IGA PROROKA ENOIlA " I I

13. Jedna od triju krnva bl.!jaše he la, nalik prvoj kravi ; jedna hejnšl.! CIVI.! IIU pOpUL krvi:jed na heja še crna . Be la ih kru va napusti ,

14. Potom pOČI.!ŠC dolaziti div lje zveri i pl ice. 15. Okupiše sc raz lič i te vrs le Živolilua. lavovi, tigrovi , vukovi, psi,

di v lje svinje, lisicu, zečev i ,

16. ptice gmbl,ii vicc. soko lovi i gav rnnovi. 17. Potom se mećiu njima rodi be la kravlt. Z!XJ 18, I počeše sc medusobno gri sti. POloIII bela krava, koja medu .tiilUa

bejašc rodena. i ~ l ovrcm eno rodi di vljeg magare .. i belu knl vu, a posle njih j oš miloga divljih ma gamca, l3e l:I krava.M k~ia bl.!jašc rodena, rodi el'l1u divlju sv inju i belu ovcu?J~

19. Di vlj a sv inja rod i mnoge sv inj e, 20, OV(;;! rodi dvanaest o\'aea .~O'J

21 . Kada je tih dvanaesl ovaca odras lo. one jednu svoj u~1O dovedoše magarcima . :11

22 . Magarci , plik , ovcu i zručiše vukovima. m

23. I ona odra~lc medu njima . 24. Po lom Go~pod dmede ostalih jedanac~1 o\'aca da b i s nj im Illogle

ž.ivet i i hrani li sc medu vukov ima. 25. OI1 ~ S~ naml1ož. iše. II [lnšnj n~ i im bcji1hu inlašni . 26. "li vukove ohll l"c Sirah, pa ih počdc ugl~ctavati i ubij ati njihovu

mladunčad .

27. l ostaviše nj ihovu mladunčad ulIzburkanim vodama . 28 . Ovcc stadoše ku kati za svojom mladunčadi i porra 7išc utoč iš te kod

Gospoda . Ml.!dulilll . j cdn:, ,~ l l kojn bc.iašc spaSt:nH , pobei.:c i ode divljin1 • magarcIIlla.

29. Videh ovce k l.t kojauču . k uk~~jll j mo le svoga Gospoda.

20(, . hm'" 207 fsa~ :!()X f;:t/IV/I Jllk .. I<I

'_0" n,Yllltt...·.I' 1'(lIrl/adm 2 HI J{)~tj" 2 1 I }.(Ull) rll1ll11m

212 Eg!pi:IllIli!l1l

2 1.' .1/nj.<IJ"

163

R[ĆARD LOREI\-S •

30. svom svojom snagom, sve dok Gospod na nj ihovo zazivanje nije sišao sa svog uzv išenog prebiva li štu . Oti šao je nj itl1U da vid i štaj e posredi .

31. Pozvao j~ ovcu koja je pOl,~jno n:lpust ila vukove i rekao joj da lIveri vukove II tu da ne smeju dirati ovec.

32. Uto ovcu ode vukov ima s rečju Gospodnjom. a putem joj sc pridruži (lruga,~ I~ pa nastavi s njom.

33. Obe ovce udošc II vučje prebi vališle i, razgovan~juć i s nj ima. uvcriše ih dCl od sada ne smeju dirati ovce.

34. Potom viđah bko vukov i sv im silama na val iše na ovcc. Ovcc zavap iše i njima dode nj ihov Gospod.

35. On udari po vukovi ma kojij<lukaše. Ali, ovce ulilllHlše i od tada više ni su zapol1lagale.

36. Posma trao sam kako odla7e od vukova. Oč i vukova bcjuhu slepc. vukova koj i su ih gonili sv im snagama. Ali, sovcallla je išao nji hov Gospod koji ihjc vo<.lio.

37. Sve Sll ga ovcc sledi le. 38. N jcgovo 1 ice bejaše strašno i ~jaj no, II pojava IlHl bcjaše ve l i čanstvena .

l)a ipak, vukovi SlI sledi li ovce i slIstigli ih II nekom jC/...cru.215

39. Potom se vodfJ jczera razmaknuše i sladoše uspravno pred njima. 40. Gospod koji ihje vod io Slade izmedu nj ih i \ukova. 41 . Medulim, vukov i ni su vide li OVCC, nego potrčaše II jezero praleći ih

i trčeć i za njima po vodmnujezeru. 42 . ;\Ii , vick:vš i ondc Gospodara OV:lea, htedoše pobeć i od nj ega. 43. Uto sc vode jczera iznenada vratiše II svojc prirodno stanje. Jezero

se napun ilo, vode mu sc pod igoše i vukov i se utop;ŠfJ. Videh kako II vodama nestaj u sv i vukov i koj i SII goni li ovce.

44. ;\ li , ovce predaše preko vode i podošu tl divljinu. bez vode i trave. Oč i im se počeše otvarali i OIl C progledaše.

45. Potom l1g ledah Gospodara ovnca kako o njima brine d'~illći im vod u i travu.

2 14 2IS

46. Već spomenuta ovca išla je s I ~j i rna \ odeć i ih . 47. Kada sc popela na vrh goleme stene, Gospodar ovaca posla je njima.

Artm

en-el/lJili /II/ml

164

KNJ IGA PROROKA ENOHA •

48. Il otol11 videli njihovog Gospoda kako sloji pred ozb iljnog li ca.

49. Kada v idcš~ njegovo lice. ovcc se preplašiše.

• njima. stra šnog l

50. Obu7c ih Sirah i zadrhtnše . Zazvaše onu ovcu i drugu, koja bcjaše s njom i medu njima. govoreći: "Ne možemo stajali pred Gospodom. nili ga

gledati." 51 . Polom ove:l koja ih je vodi la ode i )lape se na vrh siene. 52 . Ostak: ovce oslcpde i odlu taše sa stilze koju illi pokaza. Ali, ona 10

nije znal a. 53. Medutil1l . njih(w sc Gospod n1zgncvio, a kada je ta OVC<l sazna l'l šta

<;e dogodi lo. 54. sišla je s vrlm stene i. došavši medu njih, l1Slallov i1a da Sl11UIlOgC

55. os lepcle 56. i od lulalc s nj egovc Slazc. Č im su ga videle, ohu/.c ih sirah i 7 .. adrhll.1ŠC

pred njim . 57. r požc lcšc d.t sc VrlltC svom sludu. 58. ['otom oila ovca povede- sa sobom dru!.!,u i one - podošc 1.<1IUla 1irJ1

0\ c'lIlm. 59. I Slade ih uhija ti . Kad vidcše tueno lice. obuLe: ih Sirah . Za lutale

ovcc pri~irilaje da sc \Talc svom stadu . 60. T<"lkode vilic h kako je La ovca pOSlal;, čovek i i7grad il:1 dalli zu

Gospodara ovaca i prisil il., sve ovce da u njemu prcbiv<1ju. 61. Vid eh i C1:1 su ovee koje su po~k njclllu, SVOI11 C vodi , umrle. Takode

videh da su sve ve li ke ovce ncs t,llI:, dok su manje lIsiale, lIšle II stado i došle do reke. :1<,

62. Polom sc ovca, koj a ih jc vodi l;] j f)(lsta ia čovek . od njih odvoji la i um r I ,l.

63. Sve suje ovce op luk iva lc i 1..,1 njom gorko narica le. 64. ·nlktlde videh kllko prestadoše plakali za 10 111 ovcom i predoše reku. 65. 0nde bt:jahll druge OVCfJ koje su ih vodi le217 Ulllesto Ill nvih ovaca i

koje Sll ih pre bilc \odi1c.

2 16 2[7

66. Potom videh kako ovcc udušc II prijaino. ljupko i slavno mesto.

Rd,. J,m/all SudIJu I;m,·/a

165

RtČ;\RD LORENS ,

67. Bejahu Z<ldovoljnc šio im sc dOIll nalazi na ugodnom područj u . Oči im sc katkada otvarahu , a katkada bcjahLl slepe sve dok sc medu njima nij e uzd ignu la druga ovca218 koja im jc poslnla voda . Qna ih je vmlikl natrag j

njihove se o~i otvori še. 68. Psi, lis ice i di vlje sv inje počeše ih proždirati sve dok se opel nlje

uzdignula jedna ovca,m gospodar stada,jcda n od nj ih, ovan, koj i im postade voda . Taj ovan udari na psc, lisice i div lje sv inje i sve ih I1ništi .

69. Ali, prv;) ovca otvori oč i i vide ovna koji jc odbnc io nj egovu sl.,vII . 70. lud<lri po ovcama pona šajuć i sc Il cdostojanstvcno. 71 . J>oloJlllljihov Gospod pos la prvu ovcu mirnoj , drugač jjoj2~1) ove i,w ;

učini je ovnOIll koj i će ih vod ili ulll esto ovcc koja jc odbac i la njegovu slavII . 72. Otišao je, stoga. njelIlu , nasamo s njim raLgovarao i u7 .. digIlUt.l toga

ovna i učinio ga vladarom i vodom stadu . Za to vreme pS i~2~SU UZllcmirival i ovcc.

73. Prvi ovan odao je poča s t potonjem ov nu . 74. Potonji ovan zatim sc uzdi gao i poht:gao od nj ega. I videh knktl su

psi naterali prvog ovna da poklekne. 7S. Ali , potonji ovan sc uzdigao i StllO na če lo mllllj ih ovaca. 76. Taj ovan začeo je mnoge ovec i umro . 77. Na njegovo mesto stnde manj a ovca , !~l ovan , pa I>ostadt: vladar l

voda stada . 78. l taj oVIlII od rasle i mzm llo~ i sc. 79. Bojahu ga sc svi: psi, lisice i di vlje sv injc, pa udari še II beg. 80. Taj ovan poubijao je sve div lje zveri koje v iše n isu mogle ugnjetllvil ti

ovec. 81. Taj dom postade veliki i prostnln; ovcc na njemu sagradiše golem

toranj za svogn Gospoda. 82. Kuča bejaše ni ska , ali toranj be:;llše veoma visok. 83. Na tnj toranj stade Gospodar ovaea i pred njim sc prostre prepun sto.

218 Sllnmi/IJ

219 Suut 220 drugOj

22 1 /Ju",,1

222 P"jsli~ cl

223 SOfOIllOIl

166

KJ'\J tGA PROROKA E:-.JOf-l A ,SO . •

84. Takod!; videh kako se ovcc raspršiše, 7..<lbn l"<!višc svoj dom.

. svaka Ila SVOIII stranu , IC

8S. Gospod pozva one koje pos la!:4 njima. 86. Ali , ovce ih slnuošr.; ubijati . Jedn a, koja je uspckl i zbeč i sml1i ,ZH

zavapi i I>ov ika protiv onih koje ga htcdoše uhiti. 87. Gospodar ovaca izbavi g.a i7 njihov ih šaka i uč i n i da se uzd igne k

I ~i e lllu i s njime prchiva. . 88. l brojne uruge nj ima je pOSJ;I(l da l>i svedoči l; i prOli v njih ullOzorav,dl. 89. I vidch .. ako sc neke, koje napusti še dOIll svoga Gospoda i nj egov

to ranj, rasprš iše na sve strane i krlko os lepcše. 90. Videli kako G()<, podar ovaca počini po kolj medu nj ima na nj ihovom

pašnja ku, sve dok Ile 7avapišc. On potom napusti sv~je prebivalište i prep·lIsti ih na nemilost lavovi ma. ligrov ima, vukov ima, lisicama i sv im

• zveflma. 91 . l z\ eri ih rastrgaše. 92. Takotl o..: vidch kako jc narmsti o dom njihov ih olm:a i nj ihov toranj

prepust ivš i ih nll nemilost la vov ima, da ih rastrgaju i prožd ru, na ncmilost . .

SVI lII ZVC rlmll .

93. Tada zavap ih 11 s\ eg glasa preklinjuć i Gospodara Ovaca. jer su ih pr(\~.d rlc gr<l b1jivc 7vc1"i . .

94. I\ li , 0 11 ic II li ~ ini posmalrao raduj uci sc što su ovce pO.l t:dene. progutanc i odl1~sc l1 e i prcpusli vš i ih nil ncmilost sv im zvcriml1 . Pozva0.i c sedamdeset pasI ira i naredi o im da brinu o ovelUllU.

95. Nj ima i l ~i ihovim drugovi ma rekao jc: .. Od s~lda nadgled.utc ov!;c i činile sve ; to vam hudem naredio: i prcdacl1 ih vuma i zbrojanima.~!1o

96. R o.!ć i CII v:tm k~jc će le ubiti: nj ih u n; ~ l i l c .' · 1 predade im ovcc. 97. Polom pol.va .i t:dnogn i reče mu: "Znaj i nadziri sve što pasI iri čin t:

ovcllma.jer Ih!s l aČu ih više nego šio (; UIHlrediti . 98. O svakom prestupl1 i ulli slvu koje poč ine pasI iri bi ce izvešlavano,

nll primcr, ko li .. o će ih neslati na moj u Z'l povcst, II koliko će ih uništ ili po sopstvclloj vo lji .

224 I'romloe

225 "'l" 22(1 .1 bruJ<'1II

167

R1ĆA RD LORENS 2 • il

99. Postojacc izvešt~i o svakom ubistvu koje poč i ne pastiri , pa će sc reda I11nom čilali koliko su uni štili po so pstvcnoj voUi da bih posedovao lo svedočanstvo proti v njih i znao ova njihova deja i štn će uč inil i kada il11 dovedem ovcc: hoće li posIlIpi!; kako im zapovcd ih , ili ncce.

100. O tolIle, mcđutim , oni ništa nećc znali. Ti ih nečeš uput ili niti češ ih o!Xlminjati. A li , o svil11 ubiSIvima koje poči nc. pravovremcno cu bit i izveštcll." I)olom oni počešc ubijali le unišlišc više Ilcgo što illl b~i aše

narcđeno.

101 . I oslu više ovcc na nemilost lavov ima. pa Sll lIIIloge proždrli I:lvovi i lig rovi i ugrabile di vlje sv inje. Onl ~j lo ranj spali še i srušiše kuc u.

t02 . Gorko sam plakao jer lonlllj i kuća ovaca bcja hu srušeni . 103. Posle više nisam mogao videlijesu li ponovo uš le II lu kuclI. I 04. 1)l1sliri i nj ihov i d rugov i od vedoše ih divljim zverim a da ih pr07 .. d ru .

Svaka bcjaše odvedena II svoj e doba : svaka je op isana u knj iz i i II kI~ i 7i je opisano koliko ih bejaše uništeno.

105. Međutim , svaki pasI iI' ubio ju i uništ io višu nego šIo mu bcjaše naređeno .

J 06. Gorko z."lplllkah zbog ovaca . J 07. Takođe videh onoga koji je dan za danom / .. ap isivao sve koje pnsti ri

uni šti še, i koji jc sve kl~ige podasIirno Gospodaru ovac1l. k l~jige o ononu! što uč ini še

108. i SV:': 11l1l šIo su predali un ištenju . J 09. On uze kl\jigu u svoje ruke, proč ilaje, zllpe~a !i ; odlož i. 110. Potom videh kako pastiri dvamlest sali stražare. Ill . I g le, tri ovcem otiđoše , stigoše, uđoše i počeše gradit i sv!.! što od

tc kuće bejaše srušcno. 112. Ali , div lje sv injc2

::l1 SII ih ometale iako ih ni su Ill ogle za Ll sl(lvi ti . 113. O ni ponovno počeše grad iti i podi goše onaj !onmj . zvan golemi

toranj . 114. J pred toranj postaviše slO, 11 na nj staviše sve nečiste vrste hleba. l J S. Sve ovce bcjah u sie pc, kao i pasIiri. 116. Sloga bejahu dovedene pasti rima da budu unišlene. i oni ih zgaziše

i proždreše.

227 ZlJrow,,·cl;. Jl':d", i ,\b,,'1" 22H SllIIwrjlllli (&mll/rlćmu)

168

K1\JIGA PROROKA E~OHA • 2

117. Uprkos 101lle. njihov Gospod jc cutao sve dok svc ovce u po lju ne beja hu 1Illi s t CIIC. Pust iri sc pomešašc s ovca ma. ali ni su ih mog li spasli od

. zvcn .

11 8. Polom sc uzdi ž:; om~ koji napisa knjigu. pokaza .lc i proč ita pred Gos podarom ovaca. Molio ga je za njih navodeći sva del a pastira i pred nj im svedočeci protiv nj ih. Polom mu dade knjigu j odc.

169

RIČARD LOREKS

LXXXIX POGLAVLJE

I . Tih trideset SCd Il1ll 22'J pasi ira tako nadzirahIl do od redenog vremena .

P? to m ih oSlldi primiše II svoje ruke du bi mog li nadl.iral i 5vukog p:lslira II

njegovo do ba.

2. POlom videh kako do lu '" sve " I k I ' k I " ..... P Ice ne >cs ' c : or 0\'1. SO ·O OV I I

gllvranovi . Orao ih j e podučavao.

3. Oni počeše proždirati ovce. ko pali im oč i i kljll l: i1li teln . 4. Ovce zakllkašc j er su im ptice pro7 .. dirale le la . 5 . I ja takodc z.aplukllh i gunduh II <; 1111 proliv onog pa';l il11 koji jl.: nad.-:i rno

Slado , .

6. r posmal rah kak o ovce proždiru ps i. orlov i i <;0,",0 10\,1. N isu osli1v ili ni te la, ni kože, ni mi š ića, tek kost i kQje po padaše na I:cmlj ll . Ma loje ovaca os lalo.

7. Tak odc videh dvadeset Iri pnstim2N ko ji . kada završiše nad / . .or. ispuniše pedeset osam razdoblj a. .

8. Bele ovce rodi še malu jagnjad koja o lvori oči , progleda i z'lplaka 9. Medut im, o vce im sc niSIl oda7.va le nil i Sll čule šla im govore, j er

bejahll gluve. s lepe j OI upe Ic.

10. Videh kako sc gavranovi sjLlriše na tLljagnjad ll. i kako zgrabi še jedno od njih koje nl strgaše' na komadiće i proždreš\.':. 12. Tak ode videh kako Sll jllganjeima izbili rogov i i kako su gavranov i

s lelali na njihove rogove.

229 2] 0

~,/(J Wd~(/ .. n'CIIO Je Imlc.I'':1 pel ',,1, 7 . .TlIh l: Carem l:r.I'~" , Jud.: Vavilo nski krulJcvi. lo ko ln i Il Uk(l1l n lpsll·U. Tn (I~S~1 pc l i <Jl'adc'icl lfl (laJu pcdcscl (\~IlI U . s log!!J!: Irulcsc l S~JD Ill . broj kOJI SC: IIOJ(lvIJoJc u I SItIlU. PlJl:\r~~:1I 1

170

KNJIGA PROROKA ENOI lA ••

13. Jedno m j agnjeIll izrastao je ve liki rog,:!]1 pa ovce prog ledaše. 14. O n ihj c g ledao. Nj ihove oč i bcjahu š irom o tvorene i o n ih dozva . 15. 0:lbc l;] 211 ga ugleda i sve nj el1lu potrčaše. 16. Osilll toga, svi or lov i i soko lov i j oš su odnosili ovce, o brušavnli sc

n:ll~ih i pr07.d im li ih . Ovce su ćU l a l e. a li divok07.1l j e riakai n i na ricala. 17. Potom na nj ih udariše gavranov i. 18. Žele li su da III U S iOIIl l' rogove, ali nisu uspel i da ga 5<'lvladaju. 19. Posmatrao sa m ih sve dok ne dodoše past iri , orl ov i i soko lovi , 20. koji pov ika~c g:lvranov inul da s lome di vokozinc rogove: da sc s

njom bore i da je ub iju. Al i. o li n il11 sc odupirala i doziva lu u pomoć.

21 . Polom vid ch čoveka koj i je zapisi10 im ena past ira i koji se uzdigao i Slao pred Gospodara ovaca.

22. On je doveo pOIllOC. a sv i ga v idcšc kak o s ilazi da pomog ne divokozi. 23. Nj i111 ~1 je do~ao i Gospodar \waca koj i bej nšc gnevan , a sv i koji ga

viddc. pobegoše i padoše pred njilII \I nj cg(lVO Ill svelili šlu . Ok upi še se sv i o rlov i. so ko luvi i gav mn(lV i. a sa <;obo l11 dovedoše SVI: ovce s polja .

24. Sv i ~C udružiše da bi d ivo ko;- i s lomil i rogove. 25. I videh kako j c čovek koj i j e. na 7..apovest Gospodnju, napisao

knj igu, o tvorio knjigu uniš lenj a koje će prouzrokova li pos lednj ih dvanaest past ira::n i poka7ao Gospodaru ovaca da su Ul1i št ili više od svoj ih preteča .

26. TakoCIc videli k;:lko njill1<1 do lazi Gos podar ovaC<1 i. držeć i II ruci žezlo svog gnuva, l.aU z illHI zemlju . Ze mlja sc otvori , II sve zve ri i pti ce nebeske odvojiše sc od ovaca i pOlo nll še II zemlju koja sc nad nj ima zalvori .

27. Ovca ma hcja~e dal vel iki mač. Ic one udariše na sve zveri . 28. Ali, sve zveri i pt ice nebes ke pobegošc pred njima. 29. I v ideh preslo Ij e uljupkoj zemlji , 30. na koj eIUje sedeo Gospodar ovaca prim ivš i sve zapečnćene knjige. 31 . l knjige bl.:j allll otvorenc pred njim . 32. Polom Gospod pozva prvu <;ecillloricu be lih i naredi im da rilU

doncsll prvu od prvi h zvezda, koja j e prethodi la zvezd:lllHl koj e su o bi ikom dd illlično podseća lo na konje: prvu zvezdu. koja jc prva pala. Oni ih sve donesoše njellllL

231 ::!32 233

m')o!'/JI""'" f)i1'O~'U:1I I'l'fllm/II" SIllIhol ,lIl'hll/uk" I ~,,~o!: , !",illrl Ju,/,,)e. /!fJ .. le 'IJI,,,og o"/";'(l(lmYII

, 7 ,

I

RIČARD LORENS

33. I on reče čoveku kqji je Ilokraj njega p isao, j edllom od sedmorice belih : .. Uzmi onih sedamdeset paslim koji ma sam predan ovce. i koji ih ubi še više nego što im naredih ." Videh ih kako stoje pred nji m, sveza ni. Prvi je došao na suđeIlje zvezdama koje, proglašene krivima, olidoše na meslo izvršenja kaznc. Oni ih baci še u meslo, duboko i ognj eno. Polom sc sudi lo scdamdcsc(orici pastira koji, prog laše ni krivima, hejah u bačen i II . . ognjeni ponor.

34. 'n ,kode v ideh kako sc tada usred zemlje otvorio ognjeni ponor. 35. Do njega bejahu dovedene s lcpc ovce kojim;! se sudi lo, kqjc bcjahu

prog lašene krivima i bačene u taj ognjeni ponor II zemlji, gde i7gol"cšc. 36. IlonOI" Ix:jaše deSilO od le kuće. 37. I videh ovee kako gore i kako im sc kosI i pretva raju u prah . 38. Vidch kako on pota pa lU d revnu kuć u dok su il:nos ili njene stubove,

bi lje i s lonovaču . Sve iz.nesoše i od ložiše na l1l e!>t ulllI des noj strani zemlje. 39. Ta kode vidch kak o jI; Gospodar ovaC<l Ila islom kru žnom meslu

podigao novu kuću , veću i proslrllniju od prve. Njeni stubov i beja hu novi, kao i s lonovnča koja bcjašc jos raskošnija od predašnje drevne s lonovače, koj u j e nn redio dn iznesu.

40. Kada se onde nadaše, svc ovec koje bejahu o!>tav1je nc, sve L.vc.-i zemaljske i sve ptiec nebeske padoše nič ice i klanjahu illi sc i pokorava hu II svemu.

41 . POlo m Ill C ona troj ica, odeve na \I be lo. koji Ille pre U7cše 7 ... 01 I1Iku i uzdi goše. dok mc dl".b la ruka onog koj i je govorio, podigoše i postaviše medu ovce pre nego što j e ot počeo sud .

42. Sve ovce bcjuhu belc, a nlllo illl bejaše d ugačko i č i s l O. U loj kllći okupiše sc sve koje nestadoše i koje beja hu un ištene, sve zvc..: ri i sve plicc nebeske . Gos podar ovaca radovao sc, jc r sve bt:jaše dobro i sve sc vratilo II njegovu kuću .

43. I videh kako po ložiše mač koj i bejaše dat ovcama i vrat iše ga u njegovu k uću i l.."lpečatišc pred Gospodom .

44. Sve bi ovce bile Slllcštenc u toj kući daje mogla da ih primi : ~loI i sve oč i bcjahu otvorene g ledajuć i Dohroga; nije bilo oč iju koje ga nisu g ledale.

234

172

KNJ IGA PROROKA ENOH A _ E E

45. Videh da jc k uća ve li ka, prostrana i prepun:l. Takode v ideh da j e rodena be la krava go lemih rogova i kako se zbog I~iega uznemiriše zveri II

polju i sve ptice nebeske. koje ga neprestano zaklinjahu . 46. PotOI11 vid ch kako sc sv i prcobmziše i postadoše be le kra ve; 47. i d<l je prvu, koja bej<lše medu nj ima, progovorila,: ls j da je ta reč

postala ve lika zver go kmih, crnih rogova . 48. Gospodar OV~lca radovao se zbog njih . 49. Probudih sc i svc videh. Toje videnjc koje sam imao I cžeć i i budeć i

se. POlo m blagoslovi h Gospodara pravednosti i podah IUU slavu. SO . Pos le loga salll gorko plakao i n;S;:lIn mogao zaustav iti suze. One su

t ck lc~lb z.bog svega što videh jer, sve je došlo i prošlo . Vidch sve pojed inosti

() ljudskoj vrSli . 51 . Te noći pri selio salll sc svoga snu, stoga. ;, .. aplakah uznemi ren tilll

vide l ~jclll.

235 236

po.wule r'''~

sr/rc'/o!

173

RIČARD LQRENS

XC POGLAVLJE [XVlIT o EO"'1

I . A sada, sine moj Matusa le, pozovi svu svoju bra~lI i okupi svu deell svoje majke . Jor, glas me doziva i iz menu su iz li v" duh da bih li mogao pokazali sve šIo će li se dogoditi .

2 . Polom MaIusa] ode. pozva SV II svoju bmću i oku pi svoje b li žl~e. 3. Obraćaju ć i sc svo.i oj dec i \I istin i. 4 . Enoh reče: ,,S lušajt e, deco moja, svaku reč oca svoga, koj a izla/.i na

moja lista. Jer, že lim dn budno pralil e dok valli govori m. I.~jll b ljen i moj i. neka vas veže dos loj uJ1 stvo i neka uvek lJude s va ma.

5 . Ne budile licc lll cl'Ili II dostojanslvtlllili s licelll eri nw dr\lg\ljlC. Nego. deco moja, budite pravedni i neka vas pravednost vodi dobrim put evima. Neka vam isti nil lJude pratilja .

6. Znam da ćc na zemlji uvek lJ il i ugnj etavanj a i da će ono prev lada va ti . i da će zemljII napos letku s lić i strašna kazna, tc ćc tada lJiti uništena i II

korentI sascčena sva nepnlvda i svako delo koje .i e prolJzrokov<l la . M('!(lul im. nepmvda će se opel pojavili i opet će na zemlj i bit i IIn išt":Jl a. Svaki z ločin .

svaki oblik ugnj etavanja i bezbožnosti , po novno će OL.ivcti . 7. Stoga. kada nepravda, greh. svelogrde. IIgnjdavanje i svo zlode la

budu uzeli maha i kada prestup, bezbožnost i neč i s to!a lakude zavladaju, tada ćc ih nebesa kazIliti strašnom kaznom.

8. Sveli Gospod ćc sc razgnevili i na nj ih cc sc s nebesa obrušiti strašna kazna.m

9. Sveti Gospod će se razgnev ili i i zvrš i će kazIlu nil zemlji.

237 Pariski ruk(lplS

238 U l ' IIrt.<kollll 'lIkopl.HI mmli1lJi'Og .l'IIh", e'll/ Je d(/)I'" /'II~ofJm, bIb/WIde /JodlylJt! PO"'I,,,

(il prepI,,'imCc I' {I"';I'I(I h lli/IICI dl/ se IS/{: r::r'i f!0)IIl'ljlyLl r/""{l1I1 :lIl':ldulI!

174

KN JIGA PROROKA ENOH A , •• =

I O. U tc dane ugnjetavanje će biti iskorenjeno, a nepravdu i laž i ščezn uće pod nebes ima. .. . .

I L Prcdnće se sva s il na~,Q mesta, zaj edno sa stnnov nlclma; I'lgorece II

valri . Oni će bili dovedeni iz sv ih kraj eva zemlje i stldiće im se ognj em. Pro pašće II gncvLI i ka7ni koja će ih za uve k onellloćati. ;: · IC '

J 2. P roblldi ćc se pravedn ost i mudrost, koje ć(~ iIII biti povcrene. 13. T;ldn će bili i ščupan i sv i koreni nepravde; grešni ci će poginuti od

IlItIČa, a bezbožnici ~c posvud a biti uni šteni .w

14. On i koj i u mis li lIla kuju zlodela i koji č ine svetogrde, pog inuće od . ." nUlca.·· • 15 . A sada ću Vil lll , dcc(l moja, opi sali puteve prnvednosli i zla. 16. Još jednolll ću vmn ih pokllzali da bi ste znali šta ćc se zb iti . 17. Deco Ill oj a, sledite pUl pravednosti i izbegavl1jte pUl zla, jer oni koji

hodaj u pul em Ilepr<lvdc zauvek će nestali.

239 240 14 l 242

lorwy. pIIIIII(1 il, /:"u"

" ."m.l llo; ~II=III p(}s~c<!m

1; 111",1" I.J , 15. JI'/III (""(lg f}{lglm'ljo " I 'uris!;olll , Hodli;tlll nl~op,.,'" ",,,e/IIIIIO je .Ie,,·' .",ho,"" ~W:l .. "''' '(lk" ' '''''IWIl!llw dil ču'" / J, /.J. 15. 16. 17. I /S ,"I,h XC'f1{lfJg/nl'ljtl , Taklll' rl«porcd (~IIII1) .Ie 1II1~""11 =" ,.",islIo pOglllVljll u ~o;cm .1:1. fJlIs/~ 1lII /of<lJ"'YII S~dllllL IIC:!,.ljU ill ril:duhljll, t:I·i.'jW) u u,mw), d:l\"('/II) ,de.l'c·lu) sedlll/CI, s(J{lr~m, I/ilI/! ,!lIIuJ\.'IIIUI.

ellll 11U:'1I/l1I =1' :lIokrll:I1'111Y" flfll'0\',',<II. Ow!,' Slili .<1"1(11"1 ,u'I'()\'c:IIlJi

175

RIĆA RD LORENS .. -

XCI POGLAVLJE (XIX DEO"' I

I . 01\0 što napisa Enoh. On napisn la mudra uputstva I_.a sva\"'og dostojallstvenog čoveka i svakoga sudiju na zemlji, 'l.ll svu moju decu koja će živeti Ila zemlji , kao i 'l .. u buduće naraštaje, da slede put dostojanstva i III iroljubivosli .

2. Neka vam duh Il C klol1 c zbog ovog vremena, jer je Sv!!li i Veliki svakomc IUllnenio njegovo doba.ZH

3. Neka sc probudi praved nik, neka all ustane i krene putem prll vcdnosti , sv im njenim putevima. I lida napredujc~4~ u dohroti i VCČJloj krotkosti . Pravedn ik će s teč i milosI, ujell1u će L<l uvck biti dodeljeno dostojllnstvo i moć. U dobroti j pravednosti on će Liveti i hodaće LI večIloj svetlosti. Greh će nestuti II večnoj tami i nikada sc više nece pojaviti.

243 244 245

I'lIrisioi ruioopis dao dllllC

II<!iolll!l,'g<>v pili b"d"

176

K~J IG{\ PROROKA ENOI-l A

XCII POGLAVLJE

I . Zatim 1':' l1oh pače govoriti iL \...njige. 2. I Enoh re\:e: ,.0 dcc i pr<l vednosti. o i/ .. abrani m:! na svetu i semen u

pravednosti i dosto.inn~tvu . 3. O lome 0\1 govo rili i la ć u vam, deco moja, ob;lsl1ilij<l , koji sani Enoh.

Znanje .. h::koll iL rll1ngl1 ~ t() Illi hejlI še pokn/.anu. iz l11 0g nebeskog vidcnju i il. onoga šIo Illi kazaše sve li :lIlddi . kao i il. nebes ke pI0če."

4. Enllh po~e govo rili il. knji ge, pa reč!!: .. Rodeu snm sedmi II prvoj neddji, dok sud i pravednost strpljivo čekahu .

5. Ali . posle mene. II drugoj nedelji . il.ll cdrićc sc .. Irašna Ilo i lal.. 6 . U t ~i ncdc1j F'" dugodiće sc kraj prve. II I..ojoj cc čovečanstvo biti

• ~ Igll rno.

7. Ali. kllda ~c prva 1"'lV r~ i . ~47 I<w laduće llepl"l\vda, 1\ 011 cc objaviti kaLIlU grešnicim a . ~4~

8 . Pos le tog ... na Zll vr~elku treće nedelj e, b iće i;w bnlll čovek~19 od senu,:n<l pravednog slIda , II posle njega će zauvck klijali scmc pravednosti .

9. Pos le Imw, IHI 7Hvršell..u čet vrtc nedelje. videnja svelih i pravednih " .

biće obznanjena. k:lo i redos lcd naraštaja i njihova prcb ivuli šta .1SoJ Polom Ćc. Ila t:<lvršctkulx: tc nedelje , bili pod ignula večnu kuća slnve i vladavinc. H I

1'1(, II '!lenIII 247 ",'~lIfI ,y,'!!fI!'01{ ;",'f.""A<I 2·IX Potop 249 25(1 25 1

A"wm Luklm S"!,,,"',,"',· ,,«jI/!

177

RIĆARD LORENS

10. Nakon loga, II šestoj nedcIji , svi koj i sc nadu linjaj nać i će sc Ll tami . njihov:, će srca zaboraviti mudrost, pa će Sij II njoj uzdi gnuti čove k . !5~

ll. Na "l~1v ršelku (šeste nede lj e, prim. prev.). on će spalili vladarsk u kuću , a iZOlbrana ras..1 će sc raspršiti .Ul

l2. Posle toga, II sedmoj nedelji , i zncdrićc se i zopačeni naraštaj koji će činili svakojaka zla. Na Z<lVršetklL (sedm e ncde lje, prim . prcv.). iz v eč nog semena pra vednosti bi će izabrani pravednic i i oni će nus lcditi scdl11 0stfllki nauk o svekolikom njegovom s tvanll \ju .

1.3. Posle loga nastupiće j oš j ed na nede lja, OSI11a nedelja pra vednosti . kojoj će bili dode ljen mač suda i pr<l vde za t l ač it e lj e.

14. G rešnici će biti preci:!!i II ruke pnlVcdnih kojima će, kao nagrada za pmvcdnosl, na ZOlvršetku (os l11 e nede lje. pri II I. prev.) bili dodelj c lHl prebivnlišla. Za večnu s lavu. biće podignuta kućn vel ikoga Cara . Iloslc toga, II devetoj nedelji , čitavom svetu objav iće sc pravedni sud .

15. Svako bezbožno delo i ŠČCZI\u l:C sa zc mlje. Svet će bit i odreden Zli uni štenje, a sv i ljudi obruti će se na pul dost ojan sL va.

16. Pos le toga, sedmog dana desete nedelj e. S tra~.nri ćc biti t)sudeni na večnu kaznu. a ~ndele će obuhvatiti večIm nebeska prostranstva.

I. 7 . Dotadašnje nebo ĆC IleslUli IC ćC sc poj<l vit i novo ncbo, u kojem će sve nebeske s ile s ijali večnim sedlll Oslrllkilll sjaj em. Pos le logu bi cc miloga dobrih i pravednih nede lja koj e cc lrajali večno.

18. G rehu više nik ada nece biLi ni spomella . ~5-1

19. Ko je, od sve ljudske dece. sposoban da čuje glas Sveinga i da pri lom ostane nedirnut?

20. Ko j e sposohnn dn mis li njegove Illis li ? Ko lllože da r:lL.Ini ~ lja o sv im delima nebeskim ? Ko može razum eLi de la nebeska?

21 . Olllllože v ideli svoje s(vorenje. llli ne i njegov duh. On mo'!.! govoriti o tome, ali sc ne 11I01..c do toga uzd ign uti . Oll 1ll07..c videli sve granice i razmiš lj ati O njima, :di ne može sIvorili ni št" na lik I ~jillla .

2s2 253 '-4 -,

22. Ko je, od ljudi , sposoban da razullI e š irinu i d už inu z!.!1l1Ijc?

NlIblli.:fJ(IoIlf>SQr

V (l1'I1()lI5ko f"O().Ilm

I' rclhodn lh SCS I SUhOVfIII 13. 14. IS. 16. 17 I II!, prcu/cll '\l I 7.t~kst" lI.n)(,tu 1.[ 115. ' 1Ihl! (icvclnacs lOI! poglav~a. kako , II s nl\;~ lc nlll m kop illl All , Mnllltar> Slun da ~ml~!lO / ahlcvn da budu ovde umctnu l, J13 sum 1:1]..0 l Ui! 1lI 1O

178


23. Ko j e video ve li č ine sveg"? Da li j e svako sposobnn da razume

ve li čin u neba, njegovu vis in u i šta ga rridrž:lvu? 24. Ko liko ima zvezda i gde poči vaju sva sve tla?

179

RIČARD LORENS •

XCI II POGLAVLJE

l. Poziv'lIll vas, deco moja, da ljubile pravednosI i po njoj živite. jer vredi sled it i puteve pravednosti. Putevi nepravde iznenada sc skraćuju i postaju uzani.

2. Značajn im ljudima će sc II njihovo vreltH:: otk rili putevi ugnjclav;lIlja i smrti. a li neka ih sc kl one i oslan\l podalje od njih .

3 . Pozivam VIIS. koji stc praV\!dni. du Ile idete putevima tla i l1gnjetnvl1nja niti putcvima smrti . Ne približavaji..: im se da ne bi ste propali, ne go sc Z::lvet ujte

4 . i i7 ... aberilc pravednost i dobar živol. S. ldile putev ima mira du biste 7.iveli i bil i dost~jni . Neka vam mojI.: n,;č i

ostanu pohranjene II najdubljim mis lima, ne bri šit e ih iz svojih srca. Jer. znam da grešnici navode ljude na z loč i n . Qni ni su pusv uda niti sVHki t"kav slIvel poseduje ma lo njih.

6. Jao onima koji šire ncpmvdu i zlo i koji po la žu tell1l.lljc laži , jer bi će il.nenada ~lvladani i nikada nece nači mir.

7 . Jao onimu koji svoje kuce grude na zločin u , jc r cc nj ihov im tcmclji bili srušeni II sam i će paSli od maču . Ioni koji st iču ,.da to i srebro pravedno će i iznenada propasli. Jao vama bogulaši , jer ste verovali II bogatstvo. Ali . bogatstva će t e bili lišeni jer sc II dane svog uspehu niste spomenuli Svevišnjeg! lbi ćetc uništeni , jer sc II dane svog uspeha lli ste spomenuli Svev išnjeg."1j~ I

255 ntll

256 0-.'(1 ,""C'CIJJ C(I (~"O JI! {/QII[)\' ljl!lII' fJ'l!IIWI/I", il!~':lIic" . . ~I(! J C ~rdkll pf"t'!J,s"'II<;n Gml .I~ ll!'

pO)<lI'ljlyc /I 1'lIriskom ruko"i.",.

180

•

Kt\:JIGA PROROKA ENOI-IA •

8. Počinili stc svetogrđe i ncpnlvdu lc vas očckujll dani krvopro l ica. sve

do dana tamc i dalla Strašnog suda . 9 . Vama obja vljujem dn ćc vas lIni štiti ol1n.i koji vasjc slvol"io. 10. Kada padnete, prema vama nece iska7a!i milost nego će se vaš

Stvoritelj radovali vašoj propasti . II . Neka. dakle. svi praved ni medu vama II le dome pre7im grešnike i

bezbožnike.

18 1

R IČARD LORENS • II

XCIV POGLAVLJE

l. 0 , d.1 su mi oč i vodeni oblaci. plakao bih nad vama i svoj e bih suze prolivao poput ki še~~l i olakšao tugu u svom sreli!

2 . Ko vnrn je dozvolio du mrzit e i grd ite'? Grešnici . bice vam sudcno! 3. Pravedni se neće bojati zlih. jer 6e ih Bog p0/10 VO stnviti II rllk r.: vaše

da biste im sc po vo lji osvetili . 4. Jao v<lmil koji {;l,}te biti toliko obuzeti mržnjom da Sr.: IIi!.) IICĆC Ii.: m oć i

osloboditi. Zbog vaših greha. i z lcčcnjc će vam bi ti nedo:;tllpno. Jao v!lma koji svom bližnjem i; initc .do. jer zlom će vam se vratiti .

5. Jao vilma koji lažno svedoč i tc. koji podupirete nepravdu . jer će t e i7Jl enada Ileslali .

6. Jao va mn. gn:šni ei. jer ste odbacili pravedne. jer sic po volji prihvatali i odbacivali one koji č ine nepravdu . Na vas će pasti njihov jaram.

2s7 olt/uk I 'flt/e

182

KNJIGA PROROKA ENOHA • ,OI'

XCV POGLAVLJE

I . BIIdite strplji vi II nadi. praw dni . jer pred vama će iZllenada nestati grešnici i njima ćete vilIdati po svoj oj vo lji .

2. Na dan pll tllj e grešnika, vaši će potomci biti ll.ldignllti II vi sine. poput orlova . Vaše ćc gnct:do biti lI/.višcnij c od orlovskoga. Uzdići ćete sc i uci tl

zcmaljske šup ljine i puku1ine mctlu stCIHllllH. gde ćele zauvek bi ti zaštićen i od bc/.bol.nika.

3. koji ĆC IllId V:tllll.ljallknli i plaka1i popll1 sirena. 4. Necete strahova1i ud svojih tlač itelja . j er obnova ce pripasti vama.

Oko vas će 7"<15ij(l li bl ešta v(J svetlo i s II cba cc sc i;uti I1mirujuć i glas. Jao vama. grešni r.: i. j er 7hog svog bogutst\, u nalikujete svccima iuko vas src:1 opominju znajuć i dn ~h! gre~nie i . OVII rcč će svudoč iti protiv vas. II spomen .doč inu .

5. Jao vallla koji sc hranile na slnvi i:ita i pij cIc .. nagli iz najdubljeg i LVo ra .2~~ tc ponosni na svoju mOĆ tlač ite " .. otke.

6 . Jao VillIla !..oji pijr.:te vodu kadu vam sc prohtc;2~J jer. iznenada će vas stići odmazda j uni štenjc jer stc napust i li it:vor života.

7. Jao vama. nepn:Jvedni . lašci i bczbožnicijcr će vas pnmtili po zlll . 8 . Jao vama, moćnic i , koj i sputllvale pravednost. jcr doći će dan " .. šega

ull ištcnj:l doli: cc uto i!>to doba pravedni uživali mn oge i dobre dane.160 čuk i lt doba vaše kat:ne.

:!5X 25" 2(i()

, ~ duiJme ,,, ,,ra " SI'lI/;:U rlolm milog ' , Jot"., dam ,Iw i će pr.1\'cdl1l1ll a

183

RIĆARD LOREI\:S • II

XCVI POGLAVLJE

t . Pravedni su uvereni da će grešnici biti poni ženi , le dll će nestali Ila

dan nepravde. 2 . Vi sami budile loga svesni . jer Svevišnji će pamiiti vaše IIni štcn.ie i

andeli će sc zbog loga radovati . Šla ćete uči n i li , grešnici. i kuda ćele pobeć i nll Sudnji dan kuda cete čuti mol itvu pravednih?

3 . Vi ni ste pOpIIt onih koji protiv \ llIS svedoče; vi pri.iateljujelc s grešnicima.

4 . U IC dane će Gospod uslišiti molitve pravednih . Stići će dun vašeg suda i sva vašu nepra vedna deln bi će predstav ljena Ve likom i Svetom.

5 . Vaša licl\ će I' .. ustrti Slid, fi svaki .dočin biće odbačen .

6. Jao vama, grešnici. \Isred moru i na kopnu. o čij im 710dclima postoji svedočanstvo. Juo vama koj i msipllte nepravedno s tečcno srebro i zialo govoreći: "Bogati smo, posed lijemo bogatstva i pribav ili smo sve što smo mog li po:teleti .

7 . Činićemo . stoga. sve što nam sc prohte. j :.;r slekosl1l o srebro, naše Sll žiln ice puoe, u mužev i naših porodica SI1 poput vode koja sve pro.lima ... ~bl

8 . Laž će presušiti papuI vode, jcr vaše bogal ~ l vo neće za uvek trajati nego ćc l e ga iLllc nada bili lišeni bud uć i da SIC ga stekli nepravedno. S t ići će

vas najslrašnije prokleistvo. 9. Kunem vom se. moćni , kao i vama slabima. da sc. obuzeti Lcmaljskilll

stvarima, vi koji ste ljudi , odcvate o tm en ij c~('~ od ud:lIih .i.cl1a. čak i od ncudatih, posvuda se nameštaj uć i u ras~oši, sla vi. vlasti i sl'ebrn: ali. zlalo. grimiz. čast i bogatstvo pres llšićc poput vode.

26 1 POp,,1 SLhw milo.! 262 dl, slo.! Olm t!LJIJ'

184

Kf'J IGA PROROKA [ NOI-lA L •• "

tO. Reč itos l i mudrost, slogu, nc pripadaju njima. 21.1 101

(" će ncslati. zaj edno sa svojim hogatst'vom, slavom i počastima .

II . Nj ihovi duhovi bice bačeni u oganj. u sramoti. poko lju i kr.:tinjcm

s i rOlll a ši vu. t 2. Zakleo sam se vama. grešni ci. da ni planintIni brdo ni su bili nili cc

bili pod vrgnuti.!!.! 7eni. . . .. . . 13. Z ločin IKIIlI~6~ Ilije poslal nu zem lju. ncgo su ga ljudI lZIl1Ishh pa ce

oni ko.ii ga č inc bili delotvornn uni šteni. .. 14. Zena nece prethodno postali jalova. IH.:gO će zbog dela svoJIh ruku

mmel ; bez dece. 15. Zakleo sam sc vama. grešnil.;i, po Svetom; Velikom. da su sva

v<lša zlodela l1tk rivcna IUl I1 ciJes itllLl lc dn Ilij ed no vaše zlodela nije osta lo

:. kriveno. t 6. Ne mis lite i l1e govori te II srcima svojim dn se 7 10čini neće otkr iti

ni ob jav iti . Na llebu sc ol1i sv:,ki dan I.apisuju pred SvevišItiim. Od sada će SC·7nati da ću sc svakudnev no heldi li sV<lki 7 10č in koj i poč inile. sve do tren utka vašcg prok letstva.

17 . .Iao vama, priprosti. jer cete lakvi i ne<;lat i. Ne slušate mudre. le neće1C dobili 0 110 šio je dobm.2("

t 8 . Znaj te, sloga, da vas čeka dosmleno uni šlt.!nj c. Za grešnike nema nade. Um r:.::ćcle lokom vremena.u" jer nije vam mUl1ellje llo~oII iskupljenje.

t 9 . Ceka vas dan 511(1<, i nesreće kada ćc vaše duše strašno pali li . 2n . .Iao vama tvrdog 51 ... ,:a. koji č inite z l oč ine i hran ih;) se krv lju . Odak le

to da se hranile dobrim. da pijete i da ste zadovoljni? Nije li lo zat o ŠiO je naš Gospod. Svev i~nj i. na I.cn~ lj i SI vorio obi lje dobrih stvari'! Vi nccelc nac i

. 111 II'.

21 . Jao \';.1 111:1 koji lj uh it:..: nepravdu. Zašlo sc nadate dohru?Zn,t;I ~. df~ ćete bi li predati II ruke praved nih koji će vam ]ll':,;rcz.ati vraIove I po ub'jalI

vas hcl. milosti .

:!63 / Lllume 26'1 l'ILlg,' 'I:'~IW LI .<11125/" LJ,:lW L"Jg />Ub'(LI"J.: 21/;r::S(Lrwljil

265 ,,,,j =1<1<./21 "'J" b/() pof}'" ,fulL' 26(, ,:ei,,' ,,, .• prvtJi/{·' 267 l/jccI,' L L!IIm' lI

26:-; mlinl'elw

t85

RIĆARD LOREl\S . El

22. Jao vama koji se radujete zbog ne sreće pravednih. jer 7..<1 vas grob neĆe biti iskopan .

23. Jao vama koji ometale rcč pravednih . jer za vas neće bi li nade u živol.

24. Jao Vfl llI il koji zapisujete laži i reč i zlikovaca. jer oni beide njihove laži da bi mogli čuti i upamtili ludost.

25. Oni nece nać i mir, nego će sasv im sigurno uskoro umreti.

186

KNJ IGA PROROKA ENOI-IA • 4.

XCVII POGLAVLJE

I . Jao VII Ill ll. bezbo'.nici, k~ji slav ile i o<laje te poča,, 1 la1.ima . Vi sic il.gubljcni i nikada nisle l.ive li LL vrli ni.

2. Jao varua koji i zv rćelu časnu reči. Oni grcšu proti v več nu objave 3 . i č ine dn padaju glave on ih koji ni slL grešni ei. 4 . U tc dane će le sc, o praveciILici. smatrali doslojninUl da vam molit ve

budu uslišene. kno svedočanst vo pn;d un(tulima da bi oni . pred Svevišnjim. / .. .abclcži li grehe šio ih poči ni še grešnici.

5. U tc danu b.: pasti unrodi . a li porod ice 11lIrodlL ponovno (:e su uzdić i IIii dan uništcnja.

6 . U te danu će sc poroditi Irud niue i (lS lfL vi(:e svoj u decu. Ostavi će svoju decu dojeći je i vi~c joj sc niklLda neće vratili niti će podučavali svoje ljUbljene.

7. Još vam sc jednom I-.U llum. grešnie;, dnje z ločin pripremljen zn krvav <.Ian kojem nelll.L I-.raja .

8. Oni će sc kl:mjilli I-. amenju i rC/.bar iću t.lHlne. srl! brnc i drvene slike. U hramovi ma će sc I-.hlnjali neč i s lim duhovima. demonima i svakojakim ido lima. Ali. njima neće bili pOlll oč i . ~!N Njihov;1 će srca bili bezbožna tl

Indosli. II oč i .t.aslcp1jcnc pra/.no"c ljcm .~7u lj svoj im proročk irn snovima biće bCLbožni i prazlloverni.m sva će svoja dda za..,nivati Ila la1.i i obožiLvanj u kamena. Svi će neslati.

,,~ ie hill /ln'~"'" slrohalllll ~Inlll(' , 1/ .,Ira/m

187

RlČA RD LORENS •

9. Ali , II tc d:mc biće blagos loveni oni koj ima je data reč Illudrosti, koji pokazuju i s lede put Svev išnjega, koji hodaj u putem pravednosti i s bezbožnima ne postupaju bezbožno,

10. oni --:e bili spaseni. 11 . Jao vama koji š iril e z ločin svog bli žnjeg. j er ćete u paklu umreti. 12 . Jao vama koji pobžete Ic mclje greha i obmane i koj i stc ogor..: eni.

jer čele wog loga bili uniŠtcni . 13. Jao vama koji svoje kuće gradite tuđim trudom. od opeke !1l i ka mena

z ločina . Ka7..cm vam , ncćete nać i m ir. 14. Jao vamu koj i prezirete večno nas leđe vaših alaca dok valll sc du še

klanjaju ido lima , j er nećete nač i spokoj. J S. Jao vmna koji č inite nepravdu i potpoma7.ctc svctogrde. koji ubijat e

b li žl~c sve do dmul ve likog suda j er, vašu će s lu va proći . U vašu srCIl On će usaditi z loću i protrešće vaS dull njegovog gnevu i sv i ćele pogilluli od IlHlČa .

16. Sv i pravedni i sveci pal1lli ćc vaše z loči ne.

1R8

KNJIGA PROROKA EN OIlA • Ii

XCVIII POGLAVLJE

l . U tc dane očevi će pog inuli L.ajelino S decom:l7\ i brnI će s bratom

umreti sve dok Ile polek ne reka I1Jihovc krv i. . 2 . Jer, čovek će d ić i ruku na svoj u dee\l i na dccu svoje dece. PokaL.a(.:c

miloslu b ijuj uć i ih.lN 3 . N i grcš nik sc n eće l1 SIC ..... Hli dH di gne rul..lI nil svoga ča sn og b~·~.tfl .

Poko lj tl..! lrajnli od sv il anj a do sl1l1lrukn .m Krv grešni ka dopirućc kOll.luna do prsa, a I.. o~ ijc ćc dn p O([ II 'I( ' I1 ronili II krvavu buji cu.

:!73 IUtjt!dnu!!I ",,' .""

:!7·1 "UJjl! ",II"."iI: "a ln /IIogao /1/0/1, hu;e "b!!,'''' gor,!!, d~o

I S9

RIĆARD LOREl\:S

XCIX POGLAVLJE

l . U tc dane cc amidi s i ~i II skrov išta i 11:1 jednom Illestu okupii:c sve koji su podupira li z loč in .

2 . Tog dana če Svevišnji lIstali dn bi na grešnicima j/vrš io k1l1.:l1II i svetim anđelima poverio zaštitu sv ih pravednih i svetih . da ih ČIlViljU kao zenicu oka, sve do komičnog Ilni štenj" sveg zla i svakog zloč inu .

3. Mudri če tuda znati hoće li ili n eće pravedni mirilO spavati Y' 4 . Sinovi zem lje: nlzumcćc svaku reč iz tc ki~igc ZIllIj uć i da ih njihovo

bogntstvo nl.! može spasl i ul"ll šcv ini nj ihovih z loč ina .

5. Jao vama. grešnici, jer ćele na dan velikog slIda biti kažnjeni Lbog pravednih . I zgorećete II vlltri i bićete kažnjen i prema svojim deli mu.

6 . Jna vuma, izopačenih srca. koji lelite da sicknete be/.božno Lnanje i du otkrijete strahote. Ni ko vam ncće pomoći.

7. Jao vama, grešnici, jer ste rečim il iz svojih usta i dcJima svojih ru ku čin ili bezbožna dela . I zgorećete u msplamsalom ognju .

8. l zl1i~jl e da će nll nebesima 111lddi raz.matr"ti va ~ 1I deln : o vašim gl'es iml1 raspitiva~c sc kod sunen, meseca i zvezda. jer vi IlU l cmlji sudite pravednima.

9. Svuki obluk svedočiće prot iv vus. kao i sneg. rosa i kiša. Jer, sve će vilin to bili uskraćeno da sc ne bi obruš ili na vas niti služili va~ im l lo\: ll1il11l1.

10. Sada donesite darove kiši da bi se iz li lu nil vas. jer V<lm nije uskraćena; i darove rosi. ako je oci V<lS primila I.:lalo i sn:bro. Ali. kada sc mraz, sneg, lcd. svi snežni vctrovi i patnje s njima povc7anc obruše na vas. IIte dane bićete potpuno nesposobni da stojit e pred njima.

277 {J(l.!!i" dllb"k .wm

190

KNJIGA PROROKA ENOI lA

e POGLAVLJE

I . Pomno prollč ite nehesa. vi. nebeski potomci i vi. dela Svevišnjeg. Rojte ga sc i ne či nite precllljim L loč inc .

2 . Ako On zatvori nebes"c pro/..orc. lI skrać Iljuc i " iŠli i roSII. da zbog vus IlC bi dolak ic zemlju . ~ I!I ćete uciniti ?

3. Ako se na vas i svekolika vaša dela ob ru ši Njego\' gncv. vi neće l!..! bili olli "oji ga mogu 7.u klinjllti . vi koj i govol"itc2'~ obesno j gorljivo2" ) pn)li v Njegove pr:lveclnosti . Vi nccete nać i 111 ir.

4 . Zm· ne vi ditc /.apoveclnikc1 ~1) čije je brodovlje izloženo najveć im opasnostima. tc g.a uclnraj u talasi i razbijaju vctl'ov i?

5. Oni sIrahuju. jcr 'iV 11 svoju imovinu poncšc sa sobom na morc. i i/.baciše z.IO!KI iz svoj ih srca jer ih može proždreti .

6. Nije li more, sve nj egove vode i bogatstva. dc lo Svevišnjeg koji je I .. apcčalio sve njegove rubove i sa svih strana okrul.io ga pcskom?

7. Neć!..! li 0 11 0 Ila Iljegov lI l apO\cst preslI šiti . il ribe i svc II Iljemu sadrža no I1l1Ireli'1 Zar ga sc vi. lemalj ski grdniei. nećele bojuti? Nije li On stvoritelj nebll i Lemtju j svega što na IIcbu i zemlji postoji?

8. Pa ko dade reči l os t i mud rost onima koji napreciujll lcmljoll1 i mort:ll1? 9 . Zar se zapovcd nici brodovu IlC boje mora? Ne~c Ji se grešnici bojuli

Svevišnjeg?

:!:7!~ 27') :!8(J 2R I

Jer 1:01'01'11 ••

I'ellk i m(Jbw rd l

kra!Jl'W "~,,m·/e :/0

1 9 1

RiČA RD LORENS eL

Cif POCLAVLJE'''

I . U II.: dane kadu vas On udari ognjem, kuda l:C I(.! pobeć i i gde cete naći utočište?

2. Kada On pošalje svoju objavu proliv vas. zm sc necete bojni i'! 3 . Sva će svetla z.adrh tali od Simha. a zemlja ćc se tresti od Icskobc. 4. Andeli izvršavajll zapovest koju su od njih primili . Ic sc že le sakrili od

velike Slave, dok deen zemaljsku strnhIIjU . 5. Ali vi , greš nici, vi ste zauvek prokleli i ncće t e nać i mir. 6. Ne bojte sc, duše prav(.'(lnika. nego strpljivo čd"U l e i nadajte sc dalltl

vaše smrt i II pravednosti . Ne tllgujte .1.1110 ŠIO V;l 1ll duše II velikoj patnji silaze ~' posudu smrti . Za l ivota ni ste primil i nngl'adu primcrcnll~~' vnšqj dobroti, nego Slk LL doba vušcg postojanjII. ž' ivc li grcšni ci, u doba gncva i kazne.

7. A kada umrcie, grešnic i cc o valUa ovako govoriti : ,.J>ra vcdlli umiru poput nas. Kakve koristi imaju od svoj ih de lu'! Gle. poput nas i ŠČC/ .. 'W<ljllll teskobi illlmi . Kojaj c njihova prednost nad nama'! Od slIda smoje<ilwki . ŠIn će im uvek biti nudohvnt l'uke i pred oč illla? 2 ~' 1 Jer, mrlvi su i više l1ikada~ ~s lIeće ugledati svetlo:' Ka'.em va m, grdniei. nasitili sIe sc mesom i pićem. p ljačlanjclll ljudi i silovanjem, greham i stieanjem bogatsIva illspes ima. Jeste li primcIiti kako pravednici skončavaj u tl miru? Jer, do dana njihove smrti \I njima nije bilo zln. On i nestn.ill i č ini se kao da ih vi še nema, dok illl duše II tcskobi si laze II posudu mrtvih .

282 283 2x4 285

1/ ruliop.m'lI! PQSlty . CI JlOJ!."",,.y.: 'U./(I le/n nislI ""/i"-ow,,,,, pTl!IIW I'(do) dohrmi $1(1 ćt' m.sledll' I .11(1 1;ll!do/, od smin I ~am\'k

192

KKJIGA PROROKA ENOIlA se •

CILI POCLAVLJ E

l . Kunem V;Ull SC, pravedni, silinom njegovog sjl\;a i s lnvu. li,icgov im ]ln~svctlilll carstvom i ve lič inolll . da sam l'iI Lum eO ovu !Ujnu. da sam proč itao nebesku ploču . da sam video L.apis Svetih i otkrio šta JI.: ovaIlla

• • 1_' I)lS:lno I urc:t ... aIlO. 2. Vide h dn su La vas priprem ljene sva dobrota. radost i slava, koje SlI

IlIHllcnjene ollilllll koji IImru pmvedll i i dobri . l~' . V:llnn će bili dnle kao lIteha. II vaš deo src~u duh:ko ~e nadmašiti deo namcnjen živima.

3. Duhovi onih koji pravedni lImru i dalje će 1iveti i radovati sc. Njihovi duhovi cc se lIJ:di.l.a ti. a Svevišlui će iz n 'II'\ ~ l:.tia II n:lnlšlaj čuvali spomen nll njih . Oni nu treba ela su boje sramote.

4 . .Jao vamu. gl'cšlli c i, kada 111111'Cle II svoj ini gl'csinl:l. Olli koji su poput vus o Val11l1 ovako govore: .. Blagoslove ni grd ni ei. Živc li su ispllnjullim L.ivotom ;~~1 a sada umiru radoslli ~u i bog:lti . Za ;,ivola niSl1 lI POzlI" l i~'

nevo lju i ubistvo. Umiru časno, i 1"<1 života ih nije stigao Stid ." S . I\li. jc li illi bilo rcče n o dn će. kuda njihove dušu budu mora le s ić i II

posudu mrtvih, njihov:1 zlockl" biti njihovn lIujveća Illuka? Nj ihovi duhov i ćc uć i u tamu, u zamku i oganj. i na njima cc sc Iln vckovc vršiti strašna kaJ:na.N )

2R(,

2H7 ::!Ih~ 2KI) 21XI

",""" ,<,.lmOl), I L\'II"ty .I/lltru" Om ,1/1 '"!.!" .fl'e ... ·tye d"" .. " ,!"ftmll mSt. "ilid, 5\" I'e /lam fwJ" ~1II".~k. Irp.:!. "'/,(~~Jllt lifl:m,

193

RIĆA RO LORENS

6 . Jao vuma, j er nećete nać i mir. Pravednima i dobrima ko ji su živi m:. cete moć i kazati : "Mi bcjasmo kažnjeni Ll dane nevo lje naše. Videsmo sve vrste nevolja i pretrpcsl1lo IllIloga z la.l'll

7. Naš i duhovi bejahuuništeni. ponižcni i obczvredeni. 8. Nestadosmo, tc ne bejaše moguće pomoći nam, hilo rečju ili delom.

Ne nađosmo pomoći , nego Irpeslllo 111\1ke i uništenj e. 9. Nismo očekivali dtl ćemo živcti 2Q::l iz danu LJ dan. 10. Zaista. nadnsll1 0 se da ćemo postati glava. ll . ali postadosmo rep. Kada sc uzdi goslIlo. bejasIlIo uništeni ; progulaše

nas grešnici'2'l) i bczbo' .. nic i; tcžak je njihov jaru m. 1.2 .. Pognus.mo gla ve pred onima koji su nad Il lHlH\ vlada li . koj i nas

preziru I gn ušaju nas se. Ali, oni ne pokazaše milosti . . 13. IItedosmo pobe~ i od njih da bismo naš li spokoj. ali Ile nadosmo

slgur.nog sk~~višt~. U sv~joj nevo lji lraži li smo utočiš te kod vladara i svoje vaP?Je ~11~ Lltlll olllma ko.p nas proždira hu . Ali, naše pritužbe nislI naiš le na o dZIV iliti su oni hte li čuti naš glas.

.. 14. Umesto toga, prit eki i su II pOlll06 on ima koj i il liS pljačkaj u i prožd irll .

kO!1 nas obezvređuju i s nas ne skidaju svoj jaraIlI . nego nas proždiru. bac;:u u u očaj i ubijaju. skriv 'Uuć i našu smrt i zaborav ljajući da su Ila nas digli ruke."

29 1 mkrwllo 292 293

I'/«(e'/ ' ;:"'()I IrtlltU! grel"ili.t,

194

KNJIGA PROROKA E~OI IA .0=

ClV POGLAVLJE

I . Kunl;lll vam sc. pravednici. da ~e na nebes ima an(l l:l li be ležiti vaša

dobra dela pn..:d slavom SVl;vi~njcga . 2. Čekajte strpljivo i II nadi. jer bejaste osramoćeni dOIll i uništenjem.

Ali. 7...as ija~ete popili nebeskih svclala. B iće le videni . tc će v:lIn sc otvorili vrala neba . Vapi li S l l~ '/a osvetom i oila vam.ie omaglicena. Jer, sv i će vladari svedoč ili o v:l šim pa tnjama, kao i svako ko je POI]}OI11<1g(IO vaše uni štenje.

3. ČcI..ajtr.: strpljivo i II nad i. Ne gub il e povere nje. jer vaša radost biće golema popul oIle ncbeo;kih andela. Ponašajte sc kako v:t lja i neć-c l lJ oslati ~"rivelli !lli dan velikog snda. Nećete biti itje(\načcn i s grešnicima , II dok posIoj i svet!'» bi cetc po~tl.'dcni večnog prok letstva.

4 . Ne buj te sc. pravednici . knda vid ite dn sc grešnic i bogate i cvetajll .2'l! 5. Držite sc poda lje od nj ih i njihovog ugnj etavanja. Rud ite prijllte lji

lIeocs"c vojsk!.!. Vi. grd niui, govoritc: .. Naši sc presttlpi m:će bcleL-il i." Ali . vaši će sc prestupi beležit ; svakodnevno.

6 . Budite u verelli ~'''' da se sv; vaši prest upi vide nn svetlu i u tami. dm\ju i 110CII . Ne In~. ile i ne mislite bezbožnc misli. Ne s vedoč i IC lažno protiv Svetoga i Svcvišnjeg. Ne s lavite svoje kumire. jer vaše lal.i i bezbožn ištva ne vode \I pra vednost nego \I strn'š:ut z loč in .

7 . Sada cu valli ol"l'iti tajnu . Mnogi će se grešnici okrenuti proliv

pnwedne reči.

2l}·' 295 2')6

1/ .n'llWm HIJf(J.l"!J U sn'llI l''''fljll I fI, ·IIIUljlll,o..' <J.I'1I

{'ok,,:(lĆII \·W"

195

RIĆARD LORENS • •

8 . Govor iće zlo i lažno će svedoči l i. Ćiniće velika delaY) i sas t<lv ljnće sopstvene knj ige. A li, kada sve moje reč i ispravno z:.lpišu na svojim je-

. . ZIClma ,

9. neće ih ni izmenil i ni obczvrcdi li. nego će I:,čno 7.llpi sati sve što sam od početka o nj im.:! kazivao.

10. Ol kriću još j ednu tajnu . Pravednima i mudrima b iće dat e knjige radosli, dostojanstva i velike mudrosti. Njima će bili dale knjige II koje će poverovali

II . i II njima će pronać i rudost. Sv i pravedni biće nag radcni. j cr su od ov ih primili znanje o putev ima pra vednosti .

'07 S l vuriću veliku Jelu

196

KNJ IGA PROROKA E:-.JOI IA •

crv POGLAVLJ E'"

t. Gos pod reče: "U tc dane on i će pozv:lt i decn Lemaljsku i naleraće ih da sl ušaju nj ihovu mudrost. Poka:?i t!.! im da stc njihovi vode,

2 . Ic dn cc se na č itavoj l.emlji izv rš il i brojanje . Jer. j a i moj Sin s klopi ćclllo s pravednima. 7 .. 11 njihova :i ivota, več"i sllvez.Z'I'I Vamu će pripasti mir. Radnjle <;c, deco pravednosti. Il istini ."

:!9X uvu pl'gl;!vIJ~ 1"'JavljuJ~ S~ dvap ut

197

RtČARD LORENS ,,,

CV POGLAVLJE

l. Pos le nekog vremcnaJOO moj s in Mal usal i/ .. ubrl1 ženu za Lameha .

svoglI s lila

2 . Ona zatrudni i rodi dcte čija pul bejašc bela POpIIt snega i crvcna POplI! ruže .. K~sa mu ~ejušc dugač ka i nalik vuni , il oči mu bcjah u veoma ~ epe. ~ll(la Ih Je olvo no, papui suncu j e o basjao č itavu kucu. Či tava kuca .spun d'l sc svetlom .

3. A ka~lu ga uzeše ~abic i jz ruku. on otvori tI stIl i obrnti sc GOSPOdlll'll pravednostI. Lameha. njegovog oca, obu'/.c strah i otrča svom oeil Matusa lu go~orec i : " R.oelih S il1 ~1 raz lič itog od druge deec . \(JI an Ilije čovek. nego je nalik nebeskun andclllna i drugačij i od lUIS.

. ~. Njegove S l~ oč i sjajnc pop ut sunčev ih zraka. Lice muje sjaj no. PH SC Č llll kao da lle pnpnda menj nego nnde lillla.

5. Bojim sc da cc sc za njegovog Zivota 1l11/.cmlji dogodi ti č udo. 6. Oče, ~Iklinjcm tc, po~li našemu praocu Bnohu i od njega sazmU istinu.

Je r, 011 prcblvo medllllnc!e llllla."

7. K.adaje Matusal čuo reč i svog sina. s išuoje sa zClllu lj skih vi si na . J!.:r. saznao Je do sam onde. On IllC dozva .

8. ~~lo.~all1 njegov g las i otiš..1o njelIl u govoreč i : .. Ovde sam. si ne. j er s i mc trazlo.

v ~. O~l odgovori: :,Došao sam teb i povodom ve likog dogadaja i nečega sto Je tesko razullletl.

.1 0: S:ld~, mc, ~če. Sl l~ ~lIj. Jer. mOllle s inu Lamehu rodi sc si n koji III II ne nalikUje I čIJa pmoda I1IJe na lik ljudskOj , Njegova je put belja od snega i

300 I'nsk limIII 30 J {J/l!ubm:!l! /lOg SIIm

198

KNJ tGA PROROKA ENOI-I A . , crvenija od ru žc. Kosa mu j !.: belja od bele vu ne. Oči SUIH U poput sunčevih z .... ka , čl kada ih ju otvorio. ohusj ao j e č ita vu k uću.

ll . Kuda ga uzeše b':lb ie i iz ruku. on otvori svoja usla i b lagoslov i Gospodara ndXI.

12. Njego\' otac Lameh se ul.nemirio i d~iurio meni. ne verujući da dete pripad:l njemu buduci da na likuj e ;:mdelima nebeskim. G le, došao sa m tebi dn bi m i ka:l.ao islinu .'·

13. Potom ja. Enoh odgovorih : "Gospod cc na zemlj u doneti no\'osl. To s alll objasnio i saznao u vidcnju , KaZtlO sam t i da Sll tl naraštaju mog OCIl

Jareda nebesnic i zanemarili reč Gospodnj u. Počinili su I. loč ine, odbacili svuj stalež i pOlllcšnli sc sa že nama. S njinw su zgreš ili , njim a sc oženili i znčcli dccu .

14. Ć itavu l.cmlju će. s tOg.:l. snać i veliko lIn i~ le IUc. U jednoj god ini I' .. ades ićcjc Potop i sveo pšte uniš tenje.

15. To dete koje ti jc rodena prcž.iveće. [l s njim cc biti spase na njegovi! tri s ina. Kad:'! sv i ljudi izginu. on ce biti spasell .

16. Njegov i I)OI0111ei začeće divove. IIC duhov Ile. !lcgo rdesne. Zem lju će sna~ i vdika Ka l.na i b iće oč išćena od svakog z la. Rec i, stoga. svom sinu Lamchu daje onaj koji jc rodc n 7 .. ai sla njegovo dete. Neka ga nazove Noje, jcron će preživcri . On i nj egova dccl1 bi će spaseni od zn la koja će se proširiti svetol11. od svakog greha i Il eprnvde. koji ćc 1':1 njegova 1,ivola ll:'! ze mlji bili uniš teni. Jer, upoznat Siim sa svetim tajnama koje mije sam Gospod otkrio i o~iasn io i koje sam pročitao na Ilcbeskim p ločama.

17. Nu nj ima je zapi s:lIlo da će naraštaj za naraštajcm Io n Uli II greh. svt.: dok sc ne podigne rod pravedni. dok sn 7emlje IlC i ščezne z loč in i dok njome Ile 7 .. av lada dobro.

18. A sada . s ine moj. id i i reci svomc sinu Lall1ehu , 19. daje dete koje j e rodcno z~li s ta I~cgo"o i neka tl to Ile sumnja . 20. Kadaje Matusal č uo rcč svoga oell Enoh:. , koji IlHl pokaza sve svela,

on sc vrali pu n razumevllnjn. ,lIl2 ; Zli zva ime Nojevo.jcr o n će ut eš iti zemlju nako n uništenja .

21 . Još jed Il .. kujiga. koju Euoh 7 .. 1pisa za svog si na Maiusa i .. . i za o ne koji će doći posle njega j snčuvati svoju č i s totu l<)l u pos lcdl~im danima . Vi.

3(J2 {J1"o/l'ml, litij"

] (JJ SI'OJ" :!1I'OIlW .II"'IF

199

RiČA RD LO RENS • i

• koji sie naporno radili. II lc dane ćete čekati uni štenj e z ločinaca . Cekajte dok IIC prade g reh . Jer, njihova će imena biti izbri sana iz svetih knjiga. njihovo se me zatrlo. a duhovi ubije ni. Narieaće i kukati II nevid lj ivim prostranstvima i goreće II vcčnom ognju .}::» Videh gust oblak, koji bcjaše to liko dubok da ni sa.m mogao videti ništa šIo je gore. Takođe viđeh plamcl1 c jezike i svelleće planinc koje su letelc unaoko lo i strašno sc tres le.

22 . Potom upitah jedllog od sve tih ande la koj i bejaše S<l milOm : ,.Š ta je taj sjajni predmet'? Jer. to ne plamti nebo, nego og;lI\j, a u njemu sc čuj u vapaji zbog strašne patnje."

23. On reče: .,U ovo mesto koje vidi š biće bačen i duhovi grešnika i bezbožnika, z ločinaca i onih koj i ćc izokretati sve šIo Bog reče kroz lista proroka. Jer. o tome će gore IHI nebesima postoja li l.apis i i s lik e. da bi ih anđeli mogli č ita ti i da bi znali ŠUI će sc zbili li grcšnic imu i duhov ima krotkih, s onima koji SlI patili II svojim te limu i k~jc je Bog nagradio. li

koj ima Sll z loč inc i nepi'Uvedno puslupa li , koji su lju bili Boga, koji sc ni su vezivali ni uz zlaia ni uz srebro, ni uz zemalj ska dobra . nego stllmpili svoja lela,

24. koji od trenutku svog rodenja1l,:j nisu bi li skloni zemaljskim bogatstvima, nego su sebe smatrali pro laznim dahom.

25. Takvi su bili ;,Qi, Bog ihje uve liko isku šavao, II njihov i duhov i ostali su č i s ti dn bi mog li blagosiljati njegovo ime. Sve njihove blagOS love izneo salll II ovoj knjiz i. On ih je nagrudio. jer go rljivo su ljubil i nebo. Bog reče :

.,Dok su ih zločinc i tlač i l i. od njih su čuli bezbožne reč i. IC SlI strašno Irpel i jer su mc blagosilja li . Sada ću pozvati duhove dobrih iz svih nara~taja i prcobraziću one koji beja hu raden i II l!l mi . koji lL svoj im lelima ni SlI bili nagradeni s lavom koju je njihovu VCrtl zas luži la.

26. Uvcšću ih II sjajno svetlo onih koji ljube moje sveto illle i svakoga ć u pOSlav iti na prestaije njegove s lave. njegove sopst vene sluve. Oni će zauvek poč ivali LI miru . Pravedan je sud Božji."

27. Jer, tl prebiva lišlu pravcd nih107 veminw će dnti veru. O ni će videli da roden i u tami II tamll bi vaju bačeni , dok će pravedni poč ivali Illll iru. Pri

304 305 JOe. 307

gl)ll!lI" 0K'Yi'. gli.! "~mll :emy.' (Kf '"'0K početkll '{(Ikv; .'JI ()~'ll1lt

pf{Jvlc.ws/,

200

KNJ IGA PROROKA ENOI-IA • i

pogledIIIIa njih. grdnici će llari cali. dok će ov i u sjaju proživeli namcnjenu im razdob lja . lJili

J Ul!

20 1

R IČARD I.ORENS

Ovim se =avršava vic1cl1je proroka Eno/w.

Neka s njegovim (jl/h(jcl/ima blldc

b/ago,\'/oll '?iIJWJI'e molitve i dar kojijc

primio II svoje doba!

Amin.

202

(' lP · KUT1Hlul"lrI<lItl1ja y lIy6mu;uulljll r I "[10J(lI<I UIIGJl I ll' I'CI\II Cpu l Ije, GCl) rpai~

27·245.72·277

l IOPI·IIe. Il 'I'IlIP!I, 1965· Knjiga proru"" Fnoha : prcvod i.lvnrnog

i/.dilnja il 181'13. 1 RičlIrcll ,oren)' : pn:vod Mirjana P;mtuš.· I. i/..J . · Bcugmd: Esothcria. 20 I O ( Beograd : Bcosing) .. 202 ~t r. : II cm . tl/ Ediciju ff Mistcrije)

Prevod dclH: The Book of II cnoI;: 1 Richard !.amencc .• r ira1 1.000 .. Napomene i nibliografs"c rc fi;orcHcc \I/.tcksl.

ISBN 978·136-7348-436·5

<1) CflC1'O IHlC,\IO. e Ta p Il 3 ""CT. KILIIra 111'0[10"""

ellos-n· T y.\w'I CI "a

COI3ISS.SR·1 D 17l.{\)0663G

Documents

knjiga proroka enoha