www.dereta.rs

KAZUO IŠI GU RO rođen je 1954. u Naga sa ki ju. Još kao dete seli se s rodi te lji ma u Engle sku, gde i danas živi. Nje­go vih osam do sada obja vlje nih roma na i jed na zbir ka pri ča obez be di li su mu veli ki broj knji žev nih nagra da, kult ni sta tus kod broj ne čita lač ke publi ke i pre vod nje­go vih dela na više od 40 jezi ka. Iši gu ro vo naj zna čaj ni je ostva re nje sva ka ko je roman Osta ci dana (Buke ro va nagra­ da). Veli ki uspeh posti gao je i s roma ni ma Sli kar pro la znog sve ta  (Vit bre do va nagra da),  Ne daj mi nika da da odem i Neu teš ni – kaf ki jan skom zago net kom na 500 stra ni ca, roman kome je kri ti ka bila poseb no naklo nje na, kao i zbi r kom Nok tur na: pet pri ča o muzi ci i suto nu. Nje gov pretposled nji roman Zako pa ni džin tako đe iza zi va opreč ne reak ci je kri ti­ke širom sve ta, od ospo ra va nja do hva lo spe va, ali čini se da publi ka nema tih pro ble ma: ona je i dalje bez re zer vno ver­na jed nom od naj o mi lje ni jih pisa ca današ nji ce. Dobit nik je Nobe lo ve nagra de za knji žev nost 2017.

Urednik izdanja

Aleksandar Šurbatović

Na slov ori gi na la KLARA AND THE SUN

Kazuo Ishiguro

Copyright © Kazuo Ishiguro, 2021Copyright © ovog izdanja Dereta, 2021

Kazuo IšIguro

KLARA I SUNCE

Pre vod sa engleskog

Miloš Mitić

Beograd

2021

DERETA

U znak sećanja na moju majkuŠizuko Išiguro

(1926–2019)

PRVI DEO

• 9 •

Kad smo bile nove, Ro za i ja sta ja le smo se u sre di ni pro dav ni ce, na stra ni sto la sa ča so pi si ma, i ima le po gled kroz ve ći deo iz lo ga. Ta ko smo mo gle da gle da mo na po lje – užur ba ne slu žbe ni ke u pro la zu, tak si je, ku ri re, tu ri ste, Pro sja ka i nje go vog psa, do nji deo Zgra de RPO. Ka da smo se na vi kle, Še fi ca nam je do puš ta la da se pri bli ži mo eks­po na ti ma u iz lo gu oda kle se vi de lo ko li ko je vi so ka Zgra da RPO. A za tek ne mo li se ta mo u pra vo vre me, ugle da le bi ka ko sun ce na svom pu to va nju pre la zi iz me đu vr ho va zgra da s na še stra ne na onu na ko joj je Zgra da RPO. Ka da bi mi se po sre ći lo da ga ta ko ugle dam, is tu ri la bih li­ce na pred da se nji me što vi še pre hra nim, i ako bi se Ro za za te kla po red me ne, re kla bih joj da i sa ma to ura di. Po sle mi nut­dv a, mo ra le bi smo da se vra ti mo na svo ja me sta, a dok smo bi le no ve, bri nu le smo se da će mo, poš to se iz sre di ne pro dav ni ce Sun ce če sto ne vi di, sve vi še i vi še sla­bi ti. De čak VP1 Reks ko ji je ta da bio sa na ma, re kao nam je da tre ba da bri ne mo, da Sun ce mo že da do pre do nas

1 Ar ti fi cial Fri end (engl.) – veš tač ki pri ja telj. (Sve na po me ne u tek stu su pre vo di o če ve.)

Kazuo IšIguro

• 10 •

gde god da smo. Po ka zao nam je na par ket i re kao: – Ono ta mo vam je Sun čev trak. Ako ste za bri nu te, sa mo ga do­dir ni te i povratiće vam se snaga.

U pro dav ni ci ni je bi lo ku pa ca ka da nam je to re kao, a Še fi ca je neš to sla ga la na Cr ve ne Po li ce, te ni sam hte la da je ome tam pi ta ju ći je za do zvo lu. Za to se osvr nuh ka Ro zi ko ja me je be lo po gle da la, pa sam na pra vi la dva ko ra ka na pred, čuč nu la i is pru ži la obe ru ke ka Sun če vom tra ku na po du. Ne stao je čim sam ga do dir nu la pr sti ma, ma da sam po ku ša va la sve što mo gu – tap ka la me sto na kom se na la zio, čak i dla no vi ma tr lja la par ket – ali nije se vratio. Ka da sam usta la, De čak VP Reks re če: – Kla ra, bi la si po­hlep na. Vi VP­ice uvek ste ta ko po hlep ne.

Ma da sam ta da bi la no va, od mah mi je pa lo na pa met da kri vi ca mo žda ni je do me ne; da je Sun čev trak slu čaj­no ne stao baš dok sam ga do di ri va la. Ali De čak VP Reks i da lje je bio ozbi ljan.

– Uze la si svu pre hra nu sa mo za se be, Kla ra. Po gle daj, skroz se smr klo.

I za i sta, u pro dav ni ci je po sta lo ve o ma mrač no. Čak i na po lju na tro to a ru, znak za Za bra nu Par ki ra nja na ban­de ri de lo vao je ble do i ne ja sno.

– Žao mi je – od vra tih Rek su, a po tom, okre nuv ši se ka Ro zi: – Žao mi je. Ni sam ima la na me ru da pri gra bim sve za se be.

– Zbog te be ću – re če De čak VP Reks – do ve če ras ma­lak sa ti.

– Ša liš se – re koh mu. – Znam da se ša liš.– Ne ša lim se. Ovog tre nut ka mo gao bih da se raz bo­

lim. A tek oni VP­i u zad njem de lu pro dav ni ce? Sa nji ma već neš to ni je u re du. Sa da će im bi ti još go re. Bi la si po­hlep na, Kla ra.

KLARA I SUNCE

• 11 •

– Ne ve ru jem ti – re koh, ali po ma lo ne si gur no. Po gle­dah Ro zu, ali me je i da lje be lo gle da la.

– Već mi je lo še – re če De čak VP Reks i klo nu.– Ali upra vo si sam re kao. Sun ce uvek na đe na čin da

do pre do nas. Ša liš se, znam da se ša liš. Na kra ju sam us pe la da ube dim se be da me je De čak

VP Reks za dir ki vao. Ali sam shva ti la da sam tog da na ne­ho tič no na ve la VP Rek sa da spo me ne neš to ne pri jat no o če mu ve ći na VP­a u pro dav ni ci ni je vo le la da pri ča. Ne­du go za tim De ča ku VP Rek su de si lo se neš to što me je na ve lo da po mi slim da je, čak ia ko se to ga da na ša lio, de­li mič no bio i ozbi ljan.

Bi lo je bli sta vo ju tro, a Reks vi še ni je bio s na ma jer ga je Še fi ca pre me sti la u pred nju ni šu. Stal no je go vo ri la ka ko je sva ko me sto pa žlji vo osmiš lje no i da smo svi rav­no prav ni, gde god sta ja li. Upr kos to me, zna li smo da će pri ula sku u rad nju pogled kupca naj pre pa sti na pred nju ni šu, i nor mal no da je Reks bio za do vo ljan što je ko nač­no mo gao da se na đe ta mo. Po sma tra le smo ga iz sre di ne rad nje ka ko ob li ven Sun če vim tra ko vi ma nad me no sto ji, i Ro za mi se u jed nom tre nut ku na že re kav ši: – O, za i sta div no iz gle da! Si gur no će se br zo udo mi ti!

Tre ćeg da na Rek so vog bo rav ka u pred njoj ni ši, uš la je de voj či ca u prat nji maj ke. Ta da ni sam ta ko do bro ume la da od re dim go di ne, ali se ćam se da sam pro ce ni la ka ko je de voj či ci tri na est i po, i sa da mi se či ni da sam bi la u pra vu. Maj ka je bi la či nov ni ca, i su de ći po ci pe la ma i ko­sti mu za klju či le smo da je na vi so kom po lo ža ju. De voj či ca je otiš la pra vo do Rek sa i sta la is pred nje ga, dok je maj ka priš la na ma, po gle da la nas, a po tom ot ko ra ča la po za di gde su dva VP­a se de la za Sta kle nim Sto lom i opuš te no kla ti­la no ga ma ka ko im je Še fi ca na lo ži la. U jed nom tre nut ku

Kazuo IšIguro

• 12 •

maj ka je po zva la de voj či cu, ali ova se ni je oba zi ra la i na­sta vi la je da pi lji u Rek sa. Ta da de te is pru že nom ru kom pre đe niz Rek so vu. Reks na rav no ne re če niš ta, sa mo joj se osmeh nu i osta de ne po mi čan, upra vo ka ko nam je re­če no da ra di mo ka da je ku pac iz u zet no za in te re so van.

– Gle daj! – pro ša pu ta Ro za. – Iza bra će ga! Svi đa joj se. Baš je sreć nik! – Na glo mu nuh Ro zu ne bih li je ućut ka la, jer su mo gli da nas ču ju.

Sa da de voj či ca do zva maj ku, i obe ubr zo sta do še is­pred De ča ka VP Rek sa i po če še da ga od me ra va ju od gla­ve do pe te, dok je de voj či ca po vre me no pru ža la ru ku i pip ka la ga. Ti ho su raz go va ra le, i u jed nom tre nut ku ču la sam de voj či cu ka ko ka že: – Ali, Ma ma, sa vr šen je. Di van. – On da, tre nu tak ka sni je, de te ka za: – O, Ma ma, haj de.

Do tle je već Še fi ca ne čuj no sta la iza njih. Maj ka se na­po slet ku okre nu ka Še fi ci i upi ta: – Ko ji je ovo mo del?

– B2 – od vra ti Še fi ca. – Tre ća se ri ja. Pra vom de te tu Reks će bi ti sa vr šen pra ti lac. Mi slim da će kod mla de oso­be na ro či to pod sta ći sa ve snost i mar lji vost.

– Pa, ovoj mla doj da mi to bi sva ka ko do br o doš lo. – O, Maj ko, sa vr šen je.Maj ka on da re če: – B2, tre ća se ri ja. Oni sa pro ble mi­

ma so lar ne ap sorp ci je, zar ne?Re kla je to baš ta ko, pred Rek som, sa osme hom ko ji joj

je još uvek leb deo na li cu. I Reks na sta vi da se smeš ka, ali de te je de lo va lo zbu nje no i gle da lo čas Rek sa, čas maj ku.

– Isti na – od vra ti Še fi ca – tre ća se ri ja je na po čet ku ima la ne ko li ko ma njih ne do sta ta ka. Ali je ta pri ča bi la do bra no pre u ve li ča na. U uo bi ča je no osve tlje nom okru­že nju ne ma ni ka kvih pro ble ma.

– Ču la sam da lo ša so lar na ap sorp ci ja mo že da uzro ku­je niz pro ble ma – re če maj ka. – Čak i u po na ša nju.

KLARA I SUNCE

• 13 •

– Što se to ga ti če, go spo đo, mo de li se ri je tri ne iz mer no su usre ći li mno go de ce. Uko li ko ne ži vi te na Alja sci ili u rud ni ku, ne tre ba da bri ne te.

Maj ka na sta vi da gle da u Rek sa. Po tom ko nač no od­mah nu gla vom. – Iz vi ni, Ke ro lajn. Shva tam zaš to ti se dopa da. Ali ni je za nas. Na ći će mo ne kog ko ti sa vr še no od go va ra.

Ne po ka zu ju ći zna ke tu ge, Reks na sta vi da se osme hu­je dok kup ci ni su otiš li, čak i na kon to ga. Ali ta da se se tih nje go ve ša le, i bi la sam ube đe na da mu se ta pi ta nja o Sun cu i to me ko li ko nje go ve hra ne mo že mo da do bi je mo, već du že vr zma ju po gla vi.

Na rav no, da nas sam sve sna da Reks ni je bio je di ni. Ipak, zva nič no to uopšte ni je pred sta vlja lo pro blem – svi smo za do vo lji li kri te ri ju me ko ji ga ran tu ju da na nas ne mo gu da uti ču fak to ri po put po lo ža ja u pro sto ri ji. Sve­jed no, je dan VP mo gao je da ose ti ka ko ga po sle ne ko li ko ča so va van Sun če vog do ma ša ja ob u zi ma le tar gi ja, pa bi se za bri nuo ka ko sa njim neš to ni je u re du – da ima ne ku sa mo nje mu svoj stve nu fa lin ku i da se, ako se to sa zna, ni ka da ne će udo mi ti.

Bio je to je dan od raz lo ga zbog ko jeg smo toliko bi li op sed nu ti ti me da se na đe mo u iz lo gu. Obe ća no nam je da će sva ko od nas do ći na red, i svi smo je dva če ka li da se to de si. Do ne kle je to ima lo ve ze sa onim što je Še fi ca na zi va la „po seb nom čaš ću” pred sta vlja nja pro dav ni ce u jav no sti. Na rav no, šta god ona re kla, svi smo zna li da su ve će šan se da nas ne ko oda be re dok smo u iz lo gu. Ali glav na stvar ko ju smo svi pre ćut no pod ra zu me va li, bi lo je Sun ce i pre hra na nji me. Iš če ku ju ći da do đe red na nas, jed nom je Ro za ša pa tom po kre nu la to pi ta nje.

Kazuo IšIguro

• 14 •

– Kla ra, ka da jed nom do spe mo u iz log, mi sliš li da će­mo do bi ti do volj no pre hra ne da nam vi še ni ka da ne će za­fa li ti?

Ma da sam se i ja to isto pi ta la, ta da sam bi la još uvek nova, pa ni sam zna la ka ko da joj od go vo rim.

On da je ko nač no do šao naš red, i pa ze ći da ne pre vr­ne mo ne ki eks po nat što se de si lo pa ru pret hod ne sed mi­ce, jed nog ju tra Ro za i ja stu pi smo u iz log. Na rav no, pro­dav ni ca još ni je bi la otvo re na, i mi sli la sam da će re šet ke bi ti skroz spuš te ne. Ali ka da smo se sme sti le na Pru ga stu So fu, ugle da la sam uzan pro cep pri dnu re šet ke – bi će da ju je Še fi ca ma lo po di gla ka da je pro ve ra va la da li je sve sprem no za nas – i Sun če va sve tlost obra zo va la je bli stav četvorougao ko ji se di zao do po di ju ma i za vr ša vao tik is­pred nas. Tre ba lo je sa mo ma lo da pro teg ne mo no ge da bi ih sme sti le upra vo gde tre ba. Ta da sam shva ti la da će mo, ka kav god bio od go vor na Ro zi no pi ta nje, do bi ti do volj no pre hra ne neo p hod ne za izvesno vre me. A ka da je Še fi ca do ta kla pre ki dač i re šet ka se do kra ja po di gla, oba sja lo nas je za sle plju ju će sve tlo.

Ko nač no bih mo gla da pri znam da je bi lo još ne čeg zbog če ga sam že le la da se na đem u iz lo gu, i to ni je imao ni ka kve ve ze sa Sun če vom pre hra nom ili ti me da bu dem oda bra na. Za raz li ku od ve ći ne VP­a, ali i Ro ze, od u vek sam če znu la da vi dim što vi še spolj nog sve ta – i to do de­ta lja. Ka da se re šet ka po di gla, spo zna ja da se sa da iz me­đu me ne i tro to a ra na la zi sa mo sta klo, da mo gu slo bod no da po sma tram, iz bli za i u ce lo sti, to li ko stva ri ko je sam ra ni je sa gle da va la tek kao uglo ve ili ivi ce, to li ko me je uz bu di la da sam na tre nu tak go to vo za bo ra vi la na Sun ce i nje go vu bla go det.

KLARA I SUNCE

• 15 •

Pr vi put sam vi de la da je Zgra da RPO za pra vo sa gra­đe na od ci ga la i da ni je be la kao što sam od u vek mi sli la, ne go ble do žu ta. Uvi de la sam da je čak i vi ša ne go što sam za miš lja la – dva de set dva spra ta – i da su svi sim so vi na pro zo ri ma bi li raz li či ti. Pri me ti la sam ka ko je baš pre ko fa sa de Zgra de RPO Sun ce opi si va lo di ja go nal nu li ni ju, ta ko da se sa jed ne stra ne ocr ta vao tro u gao ko ji je bio sko ro sav beo, dok je onaj na dru goj de lo vao ve o ma tam­no, ia ko sam zna la da je ce la zgra da od ble do žu te ci gle. I ne sa mo da sam mo gla da vi dim sva ki pro zor do kro va već po vre me no i lju de ka ko unu tra sto je, se de, še ta ju. On da sam mo gla da vi dim pro la zni ke na uli ci, raz li či te vr ste nji ho vih ci pe la, pla stič nih ča ša, ruk sa ka, ku či ća, i uko li ko po že lim, da po gle dom is pra tim bi lo ko ga od njih sve do pe šač kog pre la za i iza dru gog zna ka za Za bra nu Par ki ra nja gde su dva maj sto ra sta ja la kraj sliv ni ka na ko­ji su po ka zi va li pr stom. Gle da la sam di rekt no u unu tra­š njost tak si ja dok su uspo ra va li pro puš ta ju ći lju de pre ko pre la za – vo za če vu ru ku ka ko tap ka po vo la nu, put ni ko­vu ka pu.

Dan je od mi cao, Sun ce nas je gre ja lo, i vi de la sam da je Ro za ve o ma sreć na. Ali pri me ti la sam i da ni je po gle da­la go to vo ni u šta, da su joj oči ne pre kid no pri ko va ne na pr vi znak za Za bra nu Par ki ra nja ne po sred no is pred nas. Okre nu la bi gla vu tek ka da bih joj na neš to uka za la, ali po tom bi iz gu bi la in te re so va nje i vra ti la se po sma tra nju tro to a ra is pred pro dav ni ce i zna ka.

Ro za bi na ne če mu za dr ža la ma lo du ži po gled tek ka da ne ki pro la znik za sta ne pred iz lo gom. U ta kvim pri li ka ma, obe smo ra di le ono što nas je Še fi ca na u či la: na ba ci le bi­smo „ne u tral ne” osme he i fo ku si ra le po gled pre ko pu ta, u tač ku na po lo vi ni Zgra de RPO. Bi lo bi ve o ma pri ma mlji vo

Kazuo IšIguro

• 16 •

pa žlji vi je po gle da ti pro la zni ka ko ji pri đe, ali Še fi ca nam je ob ja sni la da je u ta kvom tre nut ku ve o ma ne u me sno ostva ri ti kon takt oči ma. Ima le smo oba ve zu da se oda zo­ve mo tek ako nam pro la znik iz ri či to da znak ili se obra ti kroz sta klo, ali ni ka ko pre to ga.

Is po sta vi lo se da ne ki pro la zni ci ko ji za sta nu ni su nima lo za in te re so va ni za nas. Na pr o sto su hte li da ski nu svo ju pa ti ku i s njom nešto urade, ili da pritiskaju po svo­jim pravougaonicima. Ma da, neki su pri la zi li sta klu i pi lji li. Bi lo je i mno go de ce, ot pri li ke uz ra sta za ko ji smo naj pri la­go đe ni je, i de lo va la su sreć no što nas vi de. De te bi uz bu đe­no priš lo, sa mo ili sa ne kim od ra slim, a on da upi ra lo prst, sme ja lo se, pra vi lo čud ne gri ma se, lup ka lo sta klo, ma ha lo.

Po vre me no – a br zo sam se iz veš ti la da po sma tram oso be pred iz lo gom a da iz gle da kao da zu rim u Zgra du RPO – de te bi se za gle da lo u nas i ras tu ži lo, a kat kad i raz be sne lo kao da smo ura di le neš to lo še. Ta kvo de te la ko bi se već sle de ćeg tre nut ka pro me ni lo i po če lo da se sme­je ili ma še kao i osta li, ali sam po sle dru gog da na u iz lo gu br zo na u či la da uo ča vam raz li ku.

Tre ćeg ili če tvr tog pu ta ka da se ta kvo de te po ja vi lo po­ ku ša la sam o to me da po raz go va ram sa Ro zom, ali se sa­mo osmeh nu la i ka za la: – Kla ra, pre vi še se bri neš. Si gur na sam da je to de te ne iz mer no sreć no. Ka ko da ne bu de kad je dan ova kav? Či tav grad je da nas ta ko ve seo.

Ipak, po za vr šet ku tre ćeg da na spo me nu la sam to Še fi­ ci. Hva li la nas je – ka ko smo u iz lo gu „div ne i do sto jan­stve ne”. Do ta da su se sve tla u pro dav ni ci po ga si la i bi li smo u stra žnjem de lu, oslo nje ni na zid, a ne ki od nas pre­li sta va li su za ni mlji ve ča so pi se pre ne go što će mo oti ći na spa va nje. Ro za je bi la po red me ne, i po po lo ža ju ra me na za klju či la sam da je već u po lu snu. Ta ko sam, ka da me je

KLARA I SUNCE

• 17 •

Še fi ca upi ta la da li mi je da naš nji dan na po slu bio lep, is ko ri sti la pri li ku da joj is pri čam o tu žnoj de ci ko ja su pri la zi la iz lo gu.

– Kla ra, za i sta si iz u zet na – re če Še fi ca ti him gla som ka ko ne bi uz ne mi ri la Ro zu i osta le. – Do bro za pa žaš i upi jaš – za vr te la je gla vom kao u ču du. Po tom re če: – Va­žno je da shva tiš da smo vr lo spe ci ja li zo va na pro dav ni ca. Ima to li ko de ce ko ja bi vo le la da mo gu da iza be ru te be, Ro zu, bi lo ko ga od vas. Ali ne mo gu. Vi ste im ne do sti žni. Za to do la ze pred iz log, da maš ta ju ka ko vas po se du ju. Ali on da se ras tu že.

– Še fi ce, ta kvo de te. Da li bi ta kvo de te mo glo da ima VP­a kod ku će?

– Ve ro vat no ne. Sva ka ko ne ne ko ga kao ti. Ta ko da, ako te de te po ne kad čud no gle da, sa gor či nom ili tu gom, ili do ba ci kroz sta klo neš to ne pri jat no, ne obra ćaj pa žnju na to. Ali za pam ti, ta kvo de te naj ve ro vat ni je je raz o ­ ča ra no.

– Ta kvo de te, bez VP­a, sva ka ko je usa mlje no.– Da, i to – od vra ti Še fi ca ti ho. – Usa mlje no. Ta ko je.Obo ri la je oči i ću ta la, te sam če ka la. On da se iz ne na da

osmeh nu la, i is pru živ ši ru ku ele gant no mi od u ze la za ni­mljiv ča so pis ko ji sam pre li sta va la.

– La ku noć, Kla ra. Bu di i su tra div na kao što si bi la da­nas. I ne za bo ra vi. Ro za i ti ste nam naj re pre zen ta tiv ni je u ce loj uli ci.

*

Proš lo je go to vo po la na šeg če tvr tog ju tra u iz lo gu ka­da sam ugle da la tak si ka ko uspo ra va, šo fe ra ko ji se na­gi nje na po lje ne bi li ga osta la vo zi la pro pu sti la da pre ko sa o bra ćaj nih tra ka pre đe do ivič nja ka is pred na še rad nje.

Kazuo IšIguro

• 18 •

Ka da je izaš la na tro to ar, Džo zi upe ri po gled u me ne. Bi la je ble du nja va i mr ša va, i dok nam je pri la zi la, pri me ti la sam da se po ho du raz li ku je od osta lih pro la zni ka. Ni je bi la spo ra, ali kao da se po sle sva kog ko ra ka pre i spi ti va la da li je još uvek sta bil na i ne će li pa sti. Pro ce ni la sam da joj je če tr na est i po go di na.

U tre nut ku ka da se do volj no pri bli ži la osta vlja ju ći osta le pro la zni ke iza se be, za sta la je i osmeh nu la mi se.

– Zdra vo – re če kroz sta klo. – Ej, ču ješ li me?Ro za na sta vi da zu ri u Zgra du RPO kao što je i tre ba lo

da ra di. Ali poš to se me ni obra ti lo, sme la sam da po gle­dam pra vo u de te, uz vra tim osme hom i klim nem gla vom u znak ohra bre nja.

– Stvar no? – re če Džo zi, ia ko na rav no još ni sam zna la da se ta ko zo ve. – Je dva ču jem i sa mu se be. Za i sta mo žeš da me ču ješ?

Po no vo klim nuh, i ona za vr te gla vom kao da je ve o ma im pre si o ni ra na.

– Vau. – Osvr nu la se, čak je i to uči ni la opre zno, pre­ma tak si ju iz ko jeg je upra vo izaš la. Vra ta su osta la ka ko ih je osta vi la, ši rom otvo re na, a na zad njem se diš tu još uvek su se de le dve pri li ke ko je su raz go va ra le i po ka zi va­le na neš to sa dru ge stra ne pe šač kog pre la za. Iz gle da lo je da je Džo zi za do volj na što nje ni od ra sli ne iz la ze, te pri đe još ko rak bli že dok joj li ce go to vo ni je do ta klo iz log.

– Vi de la sam te ju če – re če.Po ku ša la sam da se se tim ju če raš njeg da na, ali od

Džo zi ni tra ga, pa je po gle dah iz ne na đe no.– Oh, ne tre ba da ti bu de ne pri jat no ili ta ko neš to, ne­

ma šan se da si me vi de la. Pro la zi la sam u tak si ju, čak ne ni ovo li ko spo ro. Ali ugle da la sam te u iz lo gu i za to sam na te ra la Ma mu da da nas sta ne mo baš ov de – po no vo se

KLARA I SUNCE

• 19 •

osvr nu la sa onom istom opre znoš ću. – Vau. I da lje raz go­va ra sa gđom Dže friz. Skup na čin da se vo di raz go vor, zar ne? Onaj tak si me tar ne pre sta je da se okre će.

– Ka da se na sme ja la, vi de la sam ka ko joj se li ce is pu­ni lo ne žnoš ću. Neo bič no, ali bi lo je to u istom tre nut ku ka da sam se pr vi put upi ta la ni je li Džo zi jed no od one usa mlje ne de ce o ko ji ma smo Še fi ca i ja raz go va ra le.

Ba ci la je po gled na Ro zu ko ja je i da lje po kor no zu ri la u Zgra du RPO, a po tom re kla: – Tvo ja pri ja te lji ca je baš ljup ka – iz go va ra ju ći to, po gled joj se već vra tio na me ne. Na sta vi la je ćut ke da me po sma tra još ne ko li ko se kun di, pa sam po mi sli la da bi nje ni od ra sli mo gli da iza đu pre ne go što stig ne da ka že još neš to. Ali on da re če: – Znaš šta? Tvo ja pri ja te lji ca bi će ne ko me sa vr še na. Ali dok smo ju če pro la zi li, ka da sam te be ugle da la, po mi sli la sam – to je to, to je VP ko ga tra žim! – po no vo se na sme ja la. – Iz vi­ni. Mo žda ovo zvu či ne uč ti vo – po no vo se okre nu la pre ma tak si ju, ali se oso be na zad njem se diš tu ni su ni mrd nu le. – Je si li Fran cu ski nja? – upi ta. – De lu ješ ne ka ko fran cu ski.

Osmeh nu la sam se i od mah nu la gla vom.– Na na še po sled nje dru že nje – re če Džo zi – doš le

su te dve Fran cu skinje. Obe su ima le jed no stav nu i krat ku fri zu ru kao i ti. De lo va le su ljup ko – ćut ke me je po sma­tra la još na tren, i mi slim da sam pri me ti la da je ma lo tu­žna, ali ta da sam još bi la nova i ni sam bi la sigur na. Po tom se raz ve dri la i re kla: – Ej, druš tvo, zar vam ni je vru ći na dok ta ko se di te? Že li te li pi će ili neš to dru go?

Od mah nu la sam gla vom i ra ši re nih dla no va po di gla ru ke po ka zu ju ći ta ko na do bro bit Sun ca. – A, da. Ni sam raz miš lja la. Vo liš kad si na sun cu, zar ne?

Po no vo se okre nu la, ovo ga pu ta da ba ci po gled na vr­ho ve zgra da. U tom tre nut ku Sun ce se naš lo na kra jič ku

Kazuo IšIguro

• 20 •

ne ba iz me đu njih, i Džo zi se sme sta na mrš ti i okre nu na­trag ka me ni.

– Ne znam ka ko ti to uspe va. Mi slim, da stal no ta ko gle ­ daš a da te ne za sle pi. Ja ne mo gu da iz dr žim ni se kun du.

Nat kri li la je oči ša kom a on da se po no vo okre nu la, ovo ­ ga pu ta gle da ju ći ne u Sun ce već ne gde bli zu vr ha Zgra­de RPO. Po sle pet se kun di, po no vo se okre nu la ka me ni.

– S me sta gde sto ji te mo že te sa mo da pret po sta vi te da Sun ce za la zi iza one ve li ke zgra de, jel’ ta ko? Te ve ro vat­no ni kad ne uspe va te da vi di te gde stvar no za la zi? Uvek se is pre či ta ve li ka zgra da. – Br zo je ba ci la po gled da vi­di je su li od ra sli još uvek u tak si ju, a po tom na sta vi la: – Ta mo gde ži vi mo, niš ta nam ne za kla nja po gled. Iz mo je so be na spra tu mo gu da vi dim tač no gde Sun ce za la zi. Tač no me sto gde no ću od la zi.

Ve ro vat no sam de lo va la iz ne na đe no. I kra jič kom oka vi de la sam da Ro za, za bo ra viv ši se, za pa nje no pi lji u Džo zi.

– Ipak, ne mo že mo da vi di mo gde uju tru iz la zi – re če Džo zi. – Br da i dr ve će nam za kla nja ju po gled. Valj da slič­no kao i ov de. Uvek neš to sme ta. Ali uve če je dru ga či je. Na onoj stra ni na ko ju gle da mo ja so ba, baš je pro stra no i pu sto. Vi de la bi ka da bi doš la da ži viš sa na ma.

Od ra sle oso be su izaš le iz tak si ja na tro to ar. Džo zi ih ni je vi de la, ali poš to je po če la da go vo ri br že, ve ro vat no je neš to ču la.

– Ku nem se. Vi di se tač no gde za la zi.Bi le su to že ne u ko sti mi ma či nov ni ca na vi so kom po­

lo ža ju. Ka ko ni je ski da la po gled sa Džo zi čak ni dok se lju­bi la u obraz sa pri ja te lji com, pret po sta vi la sam da je ona vi ša Maj ka ko ju je Džo zi spo me nu la. Pri ja te lji ca po tom ne sta de iz me šav ši se sa pro la zni ci ma, a Maj ka se okre­nu pre ma na ma. I sa mo na tren, pro dor no je po gle da la

KLARA I SUNCE

• 21 •

ume sto na Džo zi na le đa pra vo u me ne, te sme sta skre nuh po gled na vi še ka Zgra di RPO. Ali Džo zi je po no vo go vo ri­la kroz sta klo, ti šim, ali i da lje čuj nim gla som.

– Sad mo ram da idem. Ali usko ro ću po no vo do ći. Još će mo raz go va ra ti.

Po tom, go to vo ša pa tom ko ji sam je dva uspe va la da ču­jem, re če: – Ne ćeš oti ći, zar ne?

Od mah nu la sam gla vom i osmeh nu la se.– Do bro. Okej. On da zbo gom. Ali sa mo pri vre me no.Maj ka je do ta da sta ja la tik iza Džo zi. Bi la je mr ša va, cr­

no ko sa, do du še ne to li ko mr ša va kao Džo zi ili ne ki ku ri ri. Ka ko je sa da bi la bli že i mo gla sam bo lje da vi dim nje no li ce, po vi si la sam pro ce nu nje nih go di na na če tr de set pet. Kao što re koh, ta da ni sam bi la to li ko vič na to me, ali ovo se po ka za lo ma nje­vi še tač nim. Iz da le ka sam pr vo po mi sli la da je mla đa že na, ali ka da se pri bli ži la, opa zi la sam du bo ke bo re oko usa na, a i svo je vr snu jet ku is cr plje nost u po gle­du. Pri me ti la sam i da je ru ka ko ju je Maj ka ot po za di is­pru ži la ka Džo zi ko rak nuv ši una zad, pre ne go što ju je po­lo ži la na kćer ki no ra me, iz ve sno vre me osta la u va zdu hu.

Maj ka ob gr liv ši Džo zi, a ona svo jim opre znim ho dom, pri klju či le su se re ci pro la zni ka upu tiv ši se u prav cu dru­gog zna ka Za bra nje nog Pa r ki ra nja. Pre ne go što su ne­sta le sa vi di ka, Džo zi se jed nom osvr nu, ma da je ti me po­re me ti la ri tam ho da, po sled nji put mi mah nu.

*

Ka sni je tog po po dne va, Ro za mi re če: – Kla ra, ni je li čud no? Stal no sam mi sli la da će mo, ka da do spe mo u iz­log, na po lju vi đa ti ve li ki broj VP­a. Sve one ko ji su se već udo mi li. Ali ne ma ih baš mno go. Pi tam se gde li su.

Kazuo IšIguro

• 22 •

Ovo je bi lo baš ka rak te ri stič no za Ro zu. Ni je od vi še opa ža la, a čak i ka da joj na neš to skre nem pa žnju, i da lje ne bi shva ta la šta je u ve zi s tim po seb no ili za ni mlji vo. Ali ipak bi po ne kad ima la opa sku po put ove. Čim je to iz­re kla, shva tih da sam i sa ma oče ki va la da iz iz lo ga vi dim mno go vi še VP­a ka ko ve se lo še ta ju sa de com ili se oko lo vr zma ju ne kim po slom, i da sam, ia ko to se bi ni sam pri­zna va la, i ja bi la iz ne na đe na i po ma lo raz o ča ra na.

– U pra vu si – re koh po gle dav ši zde sna na le vo. Me đu svim ovim pro la zni ci ma tre nut no ne ma ni jed nog je di nog VP­a.

– Ni je li ono ta mo upra vo je dan? Onaj što pro la zi po­red Zgra de Po žar nih Ste pe ni ca?

Obe pa žlji vo po gle da smo, a on da isto vre me no od mah­nu smo gla va ma.

Ia ko je ona po kre nu la to pi ta nje o VP­ima na po lju, oče ki va la sam da ubr zo od u sta ne od to ga. Ka da sam ko­nač no uo či la ti nej dže ra i nje go vog VP­a ka ko pro la ze kraj te zge sa voć nim so ko vi ma na stra ni uli ce gde je Zgra da RPO, sko ro da ni je ni po gle da la u nji ho vom prav cu.

Ipak, na sta vi la sam da raz miš ljam o Ro zi nim re či ma, i kad god bi ne ki VP pro šao, tru di la sam se da pom no po­sma tram. I usko ro sam opa zi la čud nu stvar: na stra ni Zgra de RPO uvek je bi lo vi še VP­a ne go na na šoj. Uko li ko bi se de si lo da pro šav ši po red dru gog zna ka Za bra nje nog Pa r ki ra nja ne ki VP sa de te tom do la zi na šom stra nom uli­ce, če sto bi sa mo preš li pe šač ki pre laz i ta ko za o biš li na šu pro dav ni cu. Ka da bi i proš li po red nas, VP­i bi se go to­vo uvek po na ša li čud no, ubr za va li hod i okre ta li gla vu u stra nu. Sto ga sam se za pi ta la da li se mo žda – zbog nas i či ta ve pro dav ni ce – ose ća ju po ni ža va ju će. Pi ta la sam se da li bi Ro za i ja, jed nom ka da na đe mo dom, bu du ći da

KLARA I SUNCE

• 23 •

ni smo od u vek ži ve le sa de com već u pro dav ni ci, ose ća le ne pri jat nost. Ipak, ko li ko god se tru di la, ni sam mo gla da za mi slim da bi Ro za ili ja ika da ose ća le ta ko neš to ve za no za pro dav ni cu, Še fi cu i dru ge VP­e.

Ka ko sam na sta vi la da gle dam na po lje, iz ne na da mi pa de na pa met još jed na mo guć nost: da VP­i ne ose ća ju stid, već strah. Bo ja li su se jer smo mi no vi mo de li, i da će de ca sa ko ji ma ži ve usko ro od lu či ti da je vre me da ih od­ba ce i za me ne VP­ima po put nas. Za to su se ta ko čud no vu kli od bi ja ju ći da po gle da ju u na šem prav cu. I za to smo iz iz lo ga uspe va le da vi di mo tek ne ko li ci nu VP­a. Ko li ko nam je bi lo po zna to, u sle de ćoj uli ci – onoj iza Zgra de RPO – vr ve lo je od njih. Ko li ko nam je bi lo po zna to, VP­i na po lju svoj ski su se tru di li da kre nu bi lo ko jom pu ta­njom osim one ko ja bi ih na ve la da pro đu po red na še pro­dav ni ce, jer ni ka ko ni su že le li da nas nji ho va de ca vi de i pri đu iz lo gu.

Ni sam raz go va ra la sa Ro zom ni na jed nu od ovih te­ma. Ume sto to ga, kad god na po lju uo či mo ne kog VP­a, na mer no sam se na glas pi ta la da li su za do volj ni svo jom de com i do mo vi ma, i Ro zu je to uvek raz ga lji va lo i odu še­vlja va lo. Pri hva ta la je to kao svo je vr snu igru, po ka zi va la i go vo ri la: – Po gle daj ta mo! Vi diš li, Kla ra? Taj de čak baš vo li svog VP­a! O, po gle daj sa mo ka ko se za jed no sme ju!

I za i sta, bi lo je mno go pa ro va ko ji su de lo va li sreć no. Ali Ro za je i pre vi đa la to li ko to ga. Če sto bi odu še vlje no us klik nu la zbog pa ra u pro la zu, a ja bih po gle da la i shva­ti la da je, čak ia ko se osme hu je svom VP­u, de voj či ca za­pra vo lju ta na nje ga i da mo žda baš u tom tre nut ku o nje mu mi sli sve naj go re. Ne pre sta no sam opa ža la ta kve stva ri, ali ni sam niš ta go vo ri la i puš ta la sam Ro zu da ži vi u svom ube đe nju.

Kazuo IšIguro

• 24 •

Jed nog ju tra, pe tog da na u iz lo gu, na stra ni Zgra de RPO ugle da la sam dva tak si ja ko ja su se kre ta la ta ko spo­ro i bli zu je dan dru gom da bi ne ko sa stra ne po mi slio ka­ko je u pi ta nju jed no vo zi lo – du pli tak si. Ta da je onaj na če lu ma lo ubr zao, i na stao je raz mak kroz ko ji sam na su prot nom tro to a ru ugle da la de voj či cu od če tr na est go­di na u ma ji ci s li kom iz cr ta ća ka ko ide u prav cu pe šač kog pre la za. Ni je bi la u prat nji od ra slih ni ti VP­a, ali de lo va la je sa mo u ve re no i po ma lo ne str plji vo, i poš to je ho da la istom br zi nom ko jom su se kre ta li tak si ji, uspe va la sam da je iz ve sno vre me po sma tram kroz taj raz mak. Za tim se raz mak iz me đu tak si ja još vi še po ve ćao, i vi de la sam da je ipak sa VP­em – deč kom VP­em – ko ji je ho dao tri ko ra ka iza nje. I shva ti la sam, čak i u tom krat kom tre nu, da to što za o sta je za njom ni je slu čaj no; da je de voj či ca od lu či la da će uvek ho da ti na taj na čin – ona na pred, a on par ko ra ka iza. De čak VP je to pri hva tao, čak i po ce nu da pro la zni ci to pri me te i za klju če da ga baš i ne go ti vi. De lo vao mi je umo r no i za pi ta la se ka ko je to ka da na đeš dom, a ipak znaš da te de te ne že li. Dok ni sam ugle da la taj par, ni je mi pa lo na pa met da bi VP mo gao bi ti sa de­te tom ko je ga pre zi re i že li da ga ne ma, a da ipak na sta­vlja ju da ži ve za jed no. Tak si na če lu po tom uspo ri zbog pe šač kog pre la za, a onaj iza se pri vu če, i vi še ih ni sam vi de la. Na sta vi la sam da po sma tram ho će li pre ći pe šač ki, ali ni su bi li me đu lju di ma na pre la zu i zbog osta lih tak si ja vi še ni sam uspe va la da vi dim dru gu stra nu uli ce.

*

Tih da na baš mi je pri ja lo što je baš Ro za sa mnom u iz lo gu, ali je to vre me ko je smo pro ve le ta mo za i sta

KLARA I SUNCE

• 25 •

po ka za lo sve na še raz li či to sti. Uopšte ni je bi la stvar u to me što sam ja zna ti želj ni ja u ve zi sa spolj nim sve tom ne go Ro za: ona je, na svoj na čin, bi la odu še vlje na i pro­nic lji va, i kao i ja ne str plji va da se pri pre mi da bu de što je mo gu će bo lji i ko ri sni ji VP. Ali što sam vi še po sma tra la, vi še sam že le la da sa znam, i za raz li ku od Ro ze po sta la sam zbu nje na, a po tom sve vi še op či nje na sve za go net­ni jim ose ća nji ma ko ja bi pro la zni ci pred na ma is ka zi va li. Uvi de la sam da, ne shva tim li bar neš to od te za go net no­sti, ka da za to do đe vre me, uopšte ne ću bi ti u sta nju da svom de te tu po mog nem na naj bo lji mo gu ći na čin. Sto ga sam – na tro to a ri ma, u tak si ji ma u pro la zu, u go mi la ma ko je če ka ju da pre đu uli cu – po če la da tra gam za od re­đe nim na či ni ma po na ša nja ko je bih mo gla da pri me nim.

Isprva sam želela da se i Roza povede za mojim pri­merom, ali ubr zo sam shva ti la da je to uza lud no. Jed nom, tre ćeg da na u iz lo gu, ka da je Sun ce već zaš lo iza Zgra de RPO, dva tak si ja za u sta vi la su se na na šoj stra ni uli ce, vo za či su izaš li i po če li da se tu ku. Ni je to bio pr vi put da sve do či mo tu či: ka da smo bi li tek po čet ni ci, oku pi li smo se na pro zo ru da što bo lje vi di mo ka ko tri po li caj ca tu ku Pro sja ka i nje go vog psa is pred na puš te nog ula za. Ali je to ba ti na nje bi lo ipak be nig no, i Še fi ca nam je ka­sni je ob ja sni la da su se po li caj ci bri nu li za Pro sja ka jer se na pio i sa mo su po ku ša va li da mu po mog nu. Ali dvo ji ca tak si sta ni su bi la po put po li ca ja ca. Tu kli su se kao da je naj va žni je što više povrediti onog dru gog. Li ca su im se uža sno iz ob li či la, ta ko da ne ko sa stra ne mo žda čak ne bi ni shva tio da se uopšte ra di o lju di ma, i sve vre me me­đu sob no su se uda ra li i uz vi ki va li svi re pe re či. Pro la zni ci su is pr va bi li to li ko pre ne ra že ni da su ustuk nu li, ali on da su ne ki či nov ni ci i je dan ku rir spre či li da lju tu ču. Ia ko je

Kazuo IšIguro

• 26 •

jed no me li ce bi lo okr va vlje no, obo ji ca su se vra ti li u tak­si je i sve je opet bi lo po sta rom. Čak sam tre nu tak ka sni je pri me ti la ka ko dva tak si ja – ona či ji su se vo za či do ma­lo pre tu kli – je dan iza dru gog u is toj sa o bra ćaj noj tra ci str plji vo če ka ju da se upa li ze le no sve tlo.

Me đu tim, ka da sam sa Ro zom po ku ša la da po raz go va­ram o to me što smo vi de le, de lo va la je zbu nje no i re kla: – Tu ča? Ni sam je vi de la, Kla ra.

– Ro za, ne mo gu će da ni si to pri me ti la. Do go di lo se ma lo pre pred na šim no som. Ona dva vo za ča.

– Aha, mi sliš na tak si ste! Ni sam raz u me la da na njih mi sliš, Kla ra. A, vi de la sam ih, na rav no da je sam. Sa mo ne mi slim da su se tu kli.

– Ro za, na rav no da su se tu kli.– Ma jok. Pre tva ra li su se. Sa mo su glu mi li.– Ro za, tu kli su se.– Kla ra, ne bu di ša ša va! Baš ti čud ne stva ri pa da ju na

pa met. Sa mo su glu mi li. I uži va li su u to me, baš kao i pro la zni ci.

Na kra ju na pro sto re koh: – Mo žda si u pra vu, Ro za – i ve ru jem da vi še ni je ni po mi sli la na taj in ci dent.

Ipak, ni sam mo gla da za bo ra vim tak si ste ta ko la ko. Pra ti la bih po gle dom od re đe nu oso bu na tro to a ru, pi ta ju ­ ći se da li bi i ona mo gla ta ko da po be sni. Ili bih po ku ša­va la da za mi slim ka ko bi pro la znik ili pro la zni ca iz gle da li li ca iz ob li če nih od be sa. Naj vi še od sve ga – a to Ro za ni­ka da ne bi shva ti la – po ku ša va la sam u se bi da do ži vim gnev ko ji su vo za či ose ti li. Po ku ša va la sam da za mi slim Ro zu i se be ta ko be sne jed nu na dru gu da bi ot po če le ta kvu tu ču, sa na me rom da za pra vo jed na dru gu po vre­di mo. De lo va lo mi je be smi sle no, ali tak si ste sam vi de la, te sam u se bi po ku ša va la da do prem do uzro ka ta kvog

KLARA I SUNCE

• 27 •

ose ća nja. Ipak je bi lo uza lud no, i uvek bih se na kra ju sa­mo isme va la sop stve nim mi sli ma.

Ipak, iz iz lo ga smo vi de le i dru ge stva ri – dru ga či je vr ste ose ća nja ko je naj pre ni sam raz u me la – či je bih ver­zi je na po slet ku pro naš la u se bi, čak i ako su mo žda bi le po put sen ki ko je si ja li ce na pla fo nu ba ca ju na pod poš to se re šet ka spu sti. Kao pri mer mo že bi ti ono što se de si lo sa Go spo đom Ka fe nom Šo lji com.

Bi lo je to dva da na na kon što sam upo zna la Džo zi. Ju­tro je bi lo iz u zet no ki šo vi to i pro la zni ci su ho da li na mr­go đe ni, pod ki šo bra ni ma i sa še ši ri ma ko ji su se ce di li. Ia­ko su joj broj ni pro zo ri bi li osve tlje ni kao da je već ve če, Zgra da RPO ni je se mno go iz me ni la na plju sku. Le vom stra nom pro če lja Zgra de Po žar nih Ste pe ni ca kraj nje, sli­vao se ve li ki mlaz vo de kao da je iz ugla kro va pro cu rio ka kav sok. Ali on da se iz ne na da pro bi lo Sun ce, oba sja­lo mo kre uli ce i kro vo ve tak si ja, i ugle dav ši to pro la zni ci su u ogrom nom bro ju po hr li li na uli ce, i u gu žvi ko ja je usle di la uo či la sam si ćuš nog čo ve ka u kiš nom man ti lu. Sta jao je na stra ni uli ce gde je Zgra da RPO, i pro ce ni la sam da mu je se dam de set jed na go di na. Ma hao je i do zi­vao, pri šav ši ta ko bli zu ivič nja ku da sam se upla ši la ka­ko će is ko ra či ti pra vo pred tak si je u po kre tu. Baš u tom tre nut ku Še fi ca je bi la po red nas u iz lo gu – na meš ta la je re kla mu is pred so fe – i ta ko đe je pri me ti la čo ve ka ko­ji ma še. No sio je braon kiš ni man til či ji je ka iš vi sio na jed nu stra nu go to vo se žu ći mu do član ka, ali iz gle da da to ni je pri me ći vao i na sta vio je da ma še i do zi va pre ma na šoj stra ni uli ce. Upra vo is pred na še pro dav ni ce stvo­ri la se ve li ka gu žva, ne za to što su pro la zni ci hte li da nas po gle da ju, već što je na tre nu tak tro to ar po stao ta ko pre na tr pan da ni ko ni je mo gao da mrd ne. On da se neš to

Kazuo IšIguro

• 28 •

pro me ni lo, gu žva se osu la, i ugle dah ka ko is pred nas le đi­ma okre nu ta sto ji oma le na že na i pre ko če ti ri sa o bra ćaj­ne tra ke pu ne tak si ja u po kre tu gle da u čo ve ka ko ji ma še. Ni sam mo gla da joj vi dim li ce, ali po ob li ku i dr ža nju pro­ce ni la sam da joj je še zde set se dam go di na. U se bi je na­zvah Go spo đa Ka fe na Šo lji ca, jer je ot po za di i u de be lom vu ne nom ogr ta ču iz gle da la oni že, ši ro ko i za o blje no kao ke ra mič ke šo lji ce za ka fu na o pač ke po re đa ne na Cr ve­nim Po li ca ma. Ia ko je čo vek na sta vio da ma še i do zi va a ona ga ja sno vi de la, ni je mu ni mah nu la, ni ti se oda zva la. Osta la je sa svim ne po mič na čak i kada su do nje dojurili dvojica kurira, razdvojili se da bi je obišli, i potom ponovo spojili dok su patikama šljapkali po trotoaru.

On da se naj zad po kre nu la. Poš la je pre ma ras kr sni ci – ka ko joj je čo vek i da vao zna ke da ura di – naj pre spo­rim, a po tom ubr za nim ko ra ci ma. Mo ra la je po no vo da sta ne i kao i svi osta li sa če ka se ma for, a čo vek je pre stao da ma še, ali gle dao ju je ta ko uz ne mi re no da sam po no­vo po mi sli la da će is ko ra či ti na uli cu pred tak si je. Ipak se smi rio i kre nuo ka svom kra ju pre la za da je sa če ka. A ka da su tak si ji sta li i Go spo đa Ka fe na Šo lji ca po če la da pre la zi uli cu kao i osta li, ugle da la sam ka ko čo vek po di že pe sni cu ka oku, po put de ce u pro dav ni ci ka da se na lju te. Po tom Go spo đa Ka fe na Šo lji ca sti že do stra ne uli ce na ko joj je Zgra da RPO, i tako se čvrsto zagrli sa onim čove­kom da su ličili na jednu ogromnu osobu, a Sun ce ih je, opa ziv ši to, obil no na pa ja lo. Još uvek ni sam uspe va la da vi dim li ce Go spo đe Ka fe ne Šo lji ce, ali čo ve ku su oči bi le čvr sto za tvo re ne i ni sam bi la si gur na da li je ve o ma sre­ćan ili ve o ma uzru jan.

– Ti lju di de lu ju ta ko sreć no što su se sre li – re če Še fi­ca. Shva ti la sam da ih je po sma tra la pom no baš kao i ja.

KLARA I SUNCE

• 29 •

– Da, iz gle da ju ta ko sreć no – od vra tih. – Ali čud no je što iz gle da da de lu ju i uzru ja no.

– O, Kla ra – re če Še fi ca ti ho. – Niš ta ti ne pro mi če, zar ne?

Po tom je du go ću ta la dr že ći u ru ci re kla mu i zu re ći pre ko, čak i ka da je par ne stao iz vi do kru ga. Na po slet ku re če: – Mo žda se du go ni su vi de li. Du go, ve o ma du go. Mo žda su, ka da su se po sled nji put ova ko za gr li li, bi li još mla di.

– Še fi ce, mi sli te da su se ras ta li?Ću ta la je još ko ji tre nu tak. – Da – re če naj zad. – Bi će

da je to. Ras ta li su se. I mo žda su se baš sa da, pu kim slu­ča jem, po no vo naš li.

Še fi cin glas ni je bio onaj uo bi ča jen, i ia ko je gle da la na po lje, mi sli la sam da ne po sma tra niš ta od re đe no. Čak sam po če la da se pi tam šta će pro la zni ci da po mi sle ka da vi de da je ta ko du go sa na ma u iz lo gu.

On da se okre nu la od pro zo ra i proš la po red nas, i u pro la zu me do dir nu la po ra me nu.

– Po ne kad – re če – u po seb nim tre nu ci ma kao što je ovaj, lju di isto vre me no ose ća ju i bol i ra dost. Dra go mi je što sve ta ko pa žlji vo po sma traš, Kla ra.

Še fi ca po tom ode, i Ro za re če: – Baš čud no. Šta li je mi sli la?

– Ni je va žno, Ro za – od vra tih joj. – Sa mo je pri ča la o to me šta se de ša va na po lju.

Ro za on da po če da ras pra vlja o ne čem dru gom, ali ja sam na sta vi la da raz miš ljam o Go spo đi Ka fe noj Šo lji ci i nje nom Čo ve ku u Kiš nom Man ti lu, i o ono me što je Še­fi ca re kla. I po ku ša va la sam da za mi slim ka ko bi smo se Ro za i ja, u da le koj bu duć no sti, du go poš to bi smo obe pro naš le dom, ose ća le ako se slu čaj no sret ne mo na uli ci.

Kazuo IšIguro

• 30 •

Da li bih ta da, ka ko to Še fi ca re če, isto vre me no ose ća la i bol i ra dost?

*

Jed nog ju tra po čet kom dru ge ne de lje u iz lo gu, pri ča­la sam Ro zi o ne če mu što se de ša va lo kraj Zgra de RPO, a on da uću tah shva tiv ši da na tro to a ru is pred nas sto ji Džo zi. Maj ka je bi la po red nje. Ovo ga pu ta ni je bi lo tak­si ja iza njih, ia ko je mo gu će da su izaš le iz nje ga i da se od ve zao a to uopšte ni sam pri me ti la, jer se iz me đu iz lo ga i me sta na kom su sta ja le na la zi la go mi la tu ri sta. Ipak, sa da su se pro la zni ci opet ne sme ta no kre ta li, i Džo zi mi se ra do sno osme hi va la. Kao da joj je li ce – po no vo po mi­slih – ob li ve no bla goš ću dok se osme hu je. Me đu tim, još uvek ni je mo gla da pri đe iz lo gu poš to se, ru ke po lo že ne na nje nom ra me nu, Maj ka nag nu la nad njom i neš to joj go vo ri la. Maj ka je no si la man til – ta nak, crn, ka kav no­se či nov ni ci vi so kog ran ga – ko ji je, ka ko je ve tar du vao, le pr šao i uvi jao joj se oko te la, ta ko da me je na tre nu tak pod se ti la na cr ne pti ce ko je sto je na pre ča ga ma vi so kih sa o bra ćaj nih zna ko va čak i po sna žnom ve tru. Dok su raz go va ra le, i Džo zi i Maj ka na sta vi še da gle da ju pra vo u me ne i pri me ti la sam da je Džo zi ne str plji va da mi pri­đe, ali Maj ka je na sta vlja la da pri ča i još je ni je puš ta la. Zna la sam da ne bi tre ba lo da ski dam po gled sa Zgra de RPO, baš ona ko ka ko to Ro za či ni, ali ni sam odo le la a da ih po vre me no kri šom ne po gle dam jer sam bi la ve o ma za bri nu ta da će ne sta ti u gu žvi.

Maj ka se ko nač no us pra vi, i ma da je na sta vi la da bu­lji u me ne kri ve ći gla vu sva ki put ka da joj ne ki pro la znik za klo ni vi dik, po vu kla je ru ku i Džo zi mi pri đe opre znim ho dom. Ohra bri va lo me je što Maj ka do puš ta Džo zi da

KLARA I SUNCE

• 31 •

do đe sa ma, ali zbog Maj či nog po gle da ko ji ni na tren ni je smek šao i de lo vao je skep tič no, kao i zbog sa mog na či na na ko ji je ta mo sta ja la, ru ku pre krš te nih na gru di ma i pr sti ju ko ji su ste za li plat no man ti la, ipak sam po mi sli la da po sto ji mno go zna ko va ko je još ni sam na u či la da ras­tu ma čim. Po tom se sa dru ge stra ne sta kla pre da mnom stvo ri la Džo zi.

– Ej! Ka ko je?Osmeh nu la sam se, klim nu la gla vom i po ka za la uz dig­

nu ti pa lac – ge sti ku la ci ja ko ju sam če sto vi đa la u za ni­mlji vim ča so pi si ma.

– Iz vi ni, ni sam mo gla da se vra tim ra ni je – re če. – Valj da ima... ko li ko je proš lo?

Po di gla sam tri pr sta, a on da do da la još po lo vi nu pr sta dru ge ru ke.

– Pre du go – re če. – Žao mi je. Ne do sta ja la sam ti?Po tvrd no klim nuh gla vom na pra viv ši tu žno li ce, ma da

sam se tru di la da po ka žem ka ko ne mi slim ozbilj no i da ni sam lju ta.

– I ti si me ni ne do sta ja la. Stvar no sam mi sli la da ću do ći ra ni je. Ve ro vat no si po mi sli la da sam te pre cr ta la. Stvar­no iz vi ni. – Po tom joj, ka da je to re kla, osmeh zga snu. – Pret po sta vljam da je mno go de ce do la zi lo da te vi di.

Od mah nu la sam gla vom, ali Džo zi ni je de lo va la ube­đe no. Osvr nu la se ka Maj ci, ne da bi po vra ti la sa mo po u­zda nje, već pre da pro ve ri ni je li ova priš la bli že. Po tom, sti šav ši glas, Džo zi re če: – Znam da Ma ma iz gle da čud no kad ova ko gle da. To je za to što sam joj re kla da si ti ona ko ju že lim. Re kla sam joj da to mo raš da bu deš ti, pa te sa da pro u ča va. Iz vi ni. – Po mi slih da sam joj na li cu ugle­da la, kao i proš li put, tra čak tu ge. – Do ći ćeš, zar ne? Ako Ma ma ka že da je to u re du i ta ko to?

Kazuo IšIguro

• 32 •

Klim nu la sam u znak ohra bre nja. Ali ne iz ve snost joj je i da lje sen či la li ce.

– Jer ne že lim da do đeš pro tiv svo je vo lje. To ne bi bi lo poš te no. Za i sta že lim da do đeš, ali ako ka žeš: Džo zi, ne že lim, on da ću re ći Ma mi: okej, ne mo že mo da je ima mo, ne ma šan se. Ali ti že liš da do đeš, zar ne?

Po no vo klim nuh, i ovo ga pu ta Džo zi je de lo va la spo­koj no.

– Do bro je. – Na li ce joj se vra tio osmeh. – Svi de će ti se, po tru di ću se da bu de ta ko. – Okre nu la se, sa da tri­jum fal no, i po vi ka la: – Ma ma? Čuj, ona ka že da ho će da do đe!

Maj ka je dva klim nu gla vom, ali je to bi la je di na re­ak ci ja. I da lje je bu lji la u me ne i pr sti ma štip ka la plat no man ti la. Ka da se Džo zi okre nu la pre ma me ni, li ce joj se iz no va na tmu ri lo.

– Slu šaj – re če, ali ne ko li ko na red nih se kun di je ću ta la. Po tom reče: – Baš je super što že liš da do đeš. Ali že lim da od mah raš či sti mo, pa ću ti re ći ovo. Ne bri ni, Ma ma ne mo že da ču je. Vi di, mi slim da će ti se na ša ku ća do pa­ sti. Mi slim da će ti se svi de ti mo ja so ba, a tu ćeš bo ra vi ti, a ne u ne kom kredencu ili slič no. I za jed no će mo ra di ti sve te super stva ri dok bu dem od ra sta la. Je di no, po ne kad, pa... – Po no vo se na br zi nu osvr nu la, on da još vi še sti ša la glas i re kla: – Mo žda je to za to što se po ne kad ne ose ćam baš do bro. Ne znam. Ali mo že bi ti da se neš to de ša va. Ni sam si gur na šta. Ne znam čak ni da li je u pi ta nju ne­š to gad no. Ali se ne ke stva ri po ne kad pro sto po kre nu, pa, čud no. Ne moj po greš no da me shva tiš, to uglav nom ne će uti ca ti na te be. Ali že le la sam da bu dem iskre na pre ma te bi. Jer znaš ka ko je jad no kad ti lju di na pri ča ju ka ko će sve bi ti sa vr še no a ni su is kre ni. Za to ti ovo go vo rim sa da.

KLARA I SUNCE

• 33 •

Mo lim te, re ci mi da ipak že liš da do đeš. Za vo le ćeš mo ju so bu, znam da ho ćeš. I kao što sam ti proš li put re kla, vi­de ćeš gde Sun ce za la zi. Ipak že liš da do đeš, zar ne?

Klim nu la sam joj kroz sta klo naj o zbilj ni je što sam ume la. Ta ko đe sam hte la da joj ka žem da će mo se, ako u nje noj ku ći po sto ji neš to muč no, neš to za stra šu ju će, za­jed no su o či ti s tim. Ali ni sam zna la ka ko da pre ne sem, bez re či i kroz sta klo, ta ko slo že nu po ru ku, te sam sti­snu la dla no ve i po di gla ih uvis i la ga no nji ha la, kao što sam vi de la da tak si sta, ma kar mo rao da ski ne obe ru ke sa vo la na, či ni iz vo zi la u po kre tu ka da mu ne ko mah ne sa tro to a ra. Ka ko god da je Džo zi to shva ti la, iz gle da da ju je ob ra do va lo.

– Hva la ti – re če. – Ne moj po greš no da me shva tiš. Mo­žda ni je niš ta straš no po sre di. Mo žda sa mo umiš ljam...

Upra vo ta da Maj ka je do zva i kre nu pre ma na ma, ali na pu tu su joj se is pre či li tu ri sti ta ko da je Džo zi mo gla tek na br zi nu da ka že: – Usko ro ću po no vo do ći. Obe ća­vam. Već su tra, ako bu dem mo gla. Do vi đe nja, ne za du go.

*

Džo zi se ni je vra ti la ni su tra dan, ni pre ko su tra. On da je, sre di nom dru ge sed mi ce, is te klo na še vre me bo rav ka u iz lo gu.

To kom tog vre me na Še fi ca je bi la sr dač na i hra bri la nas. Sva kog ju tra, dok smo se pri pre ma le na Pru ga stoj So ­ fi i če ka le da se dig ne re šet ka, re kla bi neš to po put: – Ju če ste obe bi le div ne. Da vi di mo mo že te li da nas da bu de te ta ko do bre. – I na kra ju sva kog da na, na sme ši la bi se i re kla: – Vr lo do bro. Ta ko sam po no sna. – Sto ga mi ni­ka da ni je pa lo na pa met da u ne če mu gre ši mo, i ka da se

Kazuo IšIguro

• 34 •

po sled njeg da na re šet ka spu sti la, oče ki va la sam od Še fi ce da nas opet po hva li. Za to sam se iz ne na di la ka da je za­klju čav ši re šet ku, na pro sto otiš la ne sa če kav ši nas. Ro­za me je zbu nje no po gle da la i na tre nu tak smo osta le na Pru ga stoj So fi. Ali poš to je re šet ka bi la spuš te na, osta le smo go to vo u mr klom mra ku, te smo po sle iz ve snog vre­me na usta le i siš le sa po di ju ma.

On da smo po gle da le ka pro dav ni ci, i po gled mi je se­zao sve do Sta kle nog Sto la u dnu, ali pro stor je bio iz de­ljen na de set pre gra da ta ko da vi še ni sam ima la kom plet­nu sli ku. Oče ki va no, pred nja ni ša na la zi la se u naj da ljoj pre gra di sa mo je de sne stra ne; pa ipak, sto sa ča so pi si ma ko ji joj je naj bli ži bio je raz de ljen raz li či tim pre gra da ma ta ko da je je dan nje gov deo mo gao da se vi di čak i u onoj ko ja mi je bi la naj da lje sle va. Sve tla su već bi la po ga še na, i u po za di ni ne ko li ko pre gra da spa zi la sam osta le VP­e po re đa ne uz zi do ve u sre diš tu pro dav ni ce ka ko se spre­ma ju za spa va nje. Ipak, pa žnju su mi pri vu kle tri cen tral­ne pre gra de u ko ji ma se tog tre nut ka na zi ra la Še fi ci na pri li ka ka ko se okre će ka na ma. U jed noj pre gra di bi la je vi dlji va sa mo od stru ka do za vr šet ka vra ta, dok su se u su sed noj pre gra di mo gle vi de ti je di no nje ne oči. Oko bli že na ma bi lo je znat no krup ni je od dru gog, ali u oba su se od ra ža va le i bla gost i tu ga. A opet, u tre ćoj pre gra di mo gao se vi de ti deo nje ne vi li ce i go to vo či ta ve usne, i u nji ma sam opa zi la bes i fru stra ci ju. On da se okre nu la i poš la pre ma na ma, a pro dav ni ca se opet uka za la kao je­din stve na sli ka.

– Hva la vam obe ma – re če, i is pru živ ši ru ku re dom nas ne žno do dir nu. – Mno go vam hva la.

Bez ob zi ra na to, ose ti la sam da se neš to pro me ni lo – da smo je na ne ki na čin raz o ča ra le.

Kazuo Išiguro KLARA I SUNCE

Za izdavača Dijana Dereta

Lektura i korektura Blum

Likovno-grafička oprema Marina Slavković

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978-86-6457-377-1

Tiraž 1500 primeraka

Beograd 2021.

Izdavač / Štampa / Plasman DERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beograd tel./faks: 011/ 23 99 077; 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Ка та ло ги за ци ја у пу бли ка ци ји На род на би бли о те ка Ср би је, Бе о град

821.111-31

ИШИГУРО, Казуо, 1954– Klara i sunce / Kazuo Išiguro ; prevod sa engleskog Miloš Mitić. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2021 (Beograd : Dereta). – 320 str. ; 21 cm

Prevod dela: Klara and the sun / Kazuo Ishiguro. – Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-6457-377-1COBISS.SR-ID 41129225