A KISSZÉKELYI ÖNKORMÁNYZATÉS A KISSZÉKELYI KULTURÁLIS EGYESÜLET LAPJA

KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNKKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK2012. június-július VIII. évfolyam 6.-7. szám

II. Aratóünnepség Kisszékelyben

Az idén július 7-én, egy kellemesenmeleg nyári reggelen kezdõdött az im-már hagyománnyá vált aratónap Kisszé-kelyben.Reggel fél kilenckor volt a gyülekezõ aMûvelõdési Ház elõtt, ahol mindenkinagy meglepetésére még egyszer annyi-an élezték kaszájukat, mint az elõzõévben.Egymás után sorakozott fel a tizenegycsapat a regisztrációs sátor elõtt, majdtovább sétálva, az aratásban részt vevõcsapatokról fénykép készült.

A csapatok:BÚZAVIRÁG (Kisszékely)Isztli Márton, Borbás Sándor, SimonIstvánné, Lack Györgyné, Isztli Márton-né, Paddi Józsefné

PIPACS (Kisszékely)Gyene István, Soós József, Gyene Ist-vánné, Vódli Józsefné, Magyar Sándor-né, Gyene László

JÓZSI VITÉZ (Kisszékely)Ságvári József, ifjú Csibrik József, Fe-hér Sándorné, Balogh Sándorné, CsibrikJózsefné, Máté Rozália

KISSZÉKELYI FIATALOKHorváth András, Horog István, Hor-

váthné Apró Etelka, Pajor Ágnes, Brez-nyánszky István, Császár Bettina, Hor-váth Anna

KERESZTESEK (Kisszékely)Keresztes László, Keresztes Attila, Ke-resztesné Istenes Zsuzsanna, KeresztesViktória, Cseke Veronika, Cseke Lajos

NEFELEJCS (Belecska)Bárdos Sándor, Szeledeli György, Szir-mai Jánosné, Stefik Albertné, SchäferHenrikné, Weber Antalné, Wanner Hen-rikné, Szeledeli Györgyné

NEBOJSZA (Tolnanémedi)Fábián István, Gölöncsér László, ÁcsJenõné, Kökény Istvánné, Bassányi Jó-zsefné, Kovács Györgyné, Boros Er-nesztin, Szokodi Istvánné

KAPÁSOK (Udvari)Lilvinger Péter, Kacsándi József, Ka-csándi Piroska, Gájer Erika, Nagy Ibo-lya, Szõke Beáta, Váli Réka

NAGYMAMÁK (Nagykónyi)Fark Istvánné, Némethné Szûcs FarkasÉva, Németh Ernõné, Gergály Sándorné,Igali Zoltánné, Béndek Ferencné, BerkesLajosné

FECÓ BANDÁJA (Nagyszékely)Lukács Ferenc, Turula Sándor, LukácsRegina, Czucz Judit, Orsós Anita, TurulaSándorné, Hargita Péterné, Hargita Péter

TUBARÓZSA (Pincehely)Handa László, Sóhajda Mónika, VáliPéterné, Horváthné Varga Anikó, Frid-rich Ervinné, Fridrich Márton, GovnikDénes, Bíróné Szabó Judit, KuvikIstvánné, Szabó Viktória, Kóbor József

A szép számban megjelent vendégekszomjukat és éhségüket a téren felállítottsátorban csillapíthatták. Voltak, akik hi-deg vízzel oltották szomjukat, de akad-tak olyanok is, akik az aratópálinkaáldásos hatásában bíztak.

A nap eseményeiAratás

(Folytatás a 2.oldalon)

2 KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK

Közhírrététetik...

2012. június-július

Szerkesztõségünktájékoztatja olvasóit,hogy az újság számait

e-mail címre kézbesíteni tudja.Kérjük, hogy igényét a

kicsifalunk@freemail.hue-mail címen jelezze.

Elhunyt

Herczeg György63 éves

Schiszler Imréné68 éves

Soós Józsefné85 éves

kisszékelyi lakosok

Borda Károly 74 éves

szekszárdi lakos

Béke poraikra!

A csoportképek után a polgármester, Ke-resztes László elmondta nyitóbeszédét,majd utána Csepregi Ferenc ismertette azaratás menetét.

Ezt követõen a csapatok megindultak avendégekkel együtt az aratásra kijelölt„szállási” búzatáblához. A menet dalolvasétált végig a Szabadság utcán, majd atemetõ irányába kanyarodtak.

A jókedvû társaságot lovas kocsi és aszomszédos falvakból érkezõ lovasokkísérték.

A csapatok izgatottan várták, hogy be-mutathassák aratási tudásukat. Az in-dulók között szép számban voltakfiatalok is, sõt volt nõi csapat is. Alegidõsebb elsõ kaszás 82 éves volt. Acsapatokon belül mindenkinek megvolta maga feladata: volt, aki a kaszálásértfelelt, egy valaki marokba szedte alevágott búzát, a következõ kévébekötötte, a negyedik kepébe rakta ésakadt olyan, aki a nagy forróságbanfrissítõvel kínálta szorgos kis csapatát.Miközben a csapatok igyekeztek minélrövidebb idõ alatt minél több kepétkészíteni, a bírálók megkezdték azértékelést. Körbejárva minden induló-nál az alábbi szempontokat vették

figyelembe: az öltözetet – mennyirekorhû -, az aratáshoz szükséges szerszá-mokat, az ebédes készletet és vizeskan-csót, valamint az aratás menetét figyel-ték meg.

Amíg a zsûri visszavonult, hogy el-készítse az okleveleket, addig a szer-vezõk arra kérték az aratásban részt vettcsapatokat, hogy mutatkozzanak be ésmondjanak pár szót gyermek- illetvefelnõttkori aratással kapcsolatos em-lékeikrõl. A vicces, de nagyon tanul-ságos történetek után Csepregi Ferencfelkérte az árnyékban helyet foglalóvendégsereget, hogy vonuljanak fel afelsõ temetõbe.

Miklós Erika

(Folytatás az 1. oldalról)

Az adózásról

Az adózóknak félévenként, két egyenlõrészletben kell a helyi adókat és agépjármûadót megfizetniük. A másodikfélévi adók pótlékmentes fizetésihatárideje 2012. szeptember 15-e.

Minden adózónak eljuttatjuk a 2012. éviadószámla egyenlegérõl szóló értesítésta befizetéshez szükséges csekkekkel.

Szentmise

Augusztus hónaptól minden hónapbancsak egy alkalommal lesz szentmise, ahónap elsõ vasárnapján délután 2 óraikezdettel.

Háziorvosi rendelés

2012.08.01-tõl a rendelési idõ azalábbiak szerint változik:

Helyettesítõ orvos: Dr. PatakyLászló

Elérhetõsége: 06/30-985-13-31

Rendelési idõ Tolnanémedin:Hétfõn és szerdán: 13.00 órátólamíg beteg vanPénteken 7.30 órától amíg betegvanKedden, csütörtökön nincsrendelés.

Rendelési idõ Kisszékelyben:Kedden: 7.30 órától a rendszeresenszedett gyógyszerek felíratásáravan lehetõség.Csütörtökön: 7.30 órától – amígbeteg van

Központi ügyelet:Hétköznap:16.00 órától 08.00 óráigHétvégén és ünnepnapokon:24 órábanTelefon: 06/74-318-104

3KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK2012. június-július

II. Aratóünnepség KisszékelybenA nap eseményei

A temetõben és a Kálvária hegyen

Az aratóünnep programja ittfolytatódott. Bár nagy volt a meleg, arésztvevõk többsége a Kálvária hegyoldalában haladó földúton felsétált a régitemetõ szélében kialakított ünnepihelyszínre. Innen szép kilátás nyílik afalura és az aratás helyére, a régi temetõfelé fordulva pedig láthatókká váltak azújonnan felállított keresztek. A régitemetõben az 1800-as évek másodikfelétõl temetkeztek, azóta sok fakeresztmár elkorhadt. Ezek helyett, itt nyugvó

õseink emlékére társadalmi munkábanmég az Aratóünnepet megelõzõenállítottuk fel az új, egyszerûfakereszteket. Az ünnepi helyszínközponti részén pedig sor került egynagyobb, a korabeli keresztek formájátidézõ díszes fakereszt elhelyezésére ( apálfai Nagy József munkája), melyen azalábbi szöveg olvasható: „Õseinkemlékére, hagyományaink tiszteletére,jövõnk reményére”. A kereszt mellettelõször Csepregi Ferenc mondott ün-nepi beszédet, emlékeztetve a hallgató-ságot múltunk ismeretének fontosságá-ra, az egykor itt élt emberek példaértékûigyekezetére, valamint arra, hogy jö-võnk alakítását csak akkor tudjuk ön-tudattal és felelõsséggel felvállalni, haismerjük gyökereinket, és büszkék va-gyunk hagyományainkra. Az ünnepi be-szédet követõen a kereszteket Simontor-nya plébánosa, Bodor Kornél atyaáldotta meg. Ezután K. Németh Andrásrégész, a Simontornyai Vármúzeumigazgatójának elõadására került sor, akiKisszékely középkori múltját mutattabe. Tõle többek között megtudtuk, hogya középkorban településünk – melyetakkor Parasztszékelynek hívtak –, ép-

pen az aratás helyszínéül szolgálóoldalon, és a Kálvária-hegy szomszédoslejtõin helyezkedett el. A falu középkoritemploma szintén itt, a Kálvária-hegyoldalában épült fel, és állt a XIX. századelejéig. Az elõadás után néhányan mégvettük a fáradtságot, és felballagtunk azegykori Kálváriára. Útközben K. NémethAndrás megmutatta az egykori templomhelyét és maradványait. A Kálvária-hegytetején a korabeli fakeresztek már napja-inkra elkorhadtak, de a középsõ keresztkõfoglalata még állt. Az Aratóünnepetmegelõzõen ezt Magyar Sándor kõmû-ves helyreállította, új fakereszt kerültbele, illetve új fakeresztek kerültek a kétegykori kisebb kereszt helyére is. BodorKornél atya ezeket a kereszteket is meg-áldotta.

Horváth András

Délután

A temetõben zajló program után kez-dõdött a hálaadó szentmise, s ennekkeretében a termés megáldása. Az eredetielképzelés az volt, hogy szabadtéri miselegyen, de nem engedélyezték, ezért atemplomban került megtartásra.

Az aratásból visszatérõket finom ebédvárta. Az aratócsapatok tagjai és avendégek gulyást és rétest ehettek,szomjukat olthatták. Majd akinek kedvevolt, részt vehetett lovaskocsi túrán. Akulturális mûsor kezdetéig megtekint-hetõk voltak a kézmûves és a helyi ter-mékbemutató sátrakban kiállított termé-kek. Kisszékelybõl Schlégel Anita tejet,Soós József mézet, Kovács János barac-kot hozott a sátrakba kiállítani. Udvari,Belecska és Kisszékely Önkormányzatazöldségféléket, savanyúságokat, egyébterményeket állított ki. Nagyszékelybõl

Mireider Betti fonott kosarakat árult,Fülöp Noémi népviseleti ruhákkal éskecskesajttal jött át. NagyvejkérõlBeréti István és Istvánné fafaragó, szövõmunkáit hozta el. Ezen kívül a FülöpTibor nagyszékelyi kovácsmester bemu-tatta, hogyan kell a tûzzel-vassal bánni.Kapható volt kürtõskalács is.

Dícséretére válik a munkában és arekkenõ hõségben megfáradt aratóknak,hogy a sûrû délelõtti program után isvolt még kedvük énekelni, táncolni,verset mondani. A mûsort a kisszékelyigyerekek Százszorszép Tánccsoportjanyitotta, akiknek Horváthné Apró Etelkatanította be a produkciót. A pincehelyiVörösmarty Mihály Nyugdíjas Klub egyvidám jelenettel és egy verssel mu-tatkozott be, õket a Nagykónyi NéptáncEgyüttes követte, színvonalas mûsor-

számmal. Régi barátaink, a simontornyaiciterások a szokásosnál rövidebb, deugyanolyan nagy sikerû mûsort adtak,mint máskor, majd a Kisszékelyi Bok-réta Hagyományõrzõ Csoport (a Belecs-kai Rózsakörrel együtt) az alkalomhozillõ summásdalokat énekelt. A dombó-vári Molnár Gyuláné Aranka követ-kezett ezután, akit a hévízi Ki Mit Tud-

(Folytatás a 4.oldalon)

4 KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK 2012. június-július

II. Aratóünnepség KisszékelybenKészülõdés

Ahhoz, hogy egy rendezvény létrejöjjön,sok elõkészületre van szükség. A ké-szülõdés folyamatának leírásával szeret-ném megemlíteni mindazokat, akikfontosnak találták, hogy ez a kis kö-zösség megmutassa: saját erejébõl tudegy szép kulturális rendezvényt szer-vezni.Több megbeszélés után május végérevéglegessé vált a program és elké-szülhettek a meghívók, melyek vidékenés helyben is terjesztésre kerültek.Júniusra maradt a legtöbb tennivaló.A régi temetõben kialakított emlékhelyenaz önkormányzat kitéglázott helyetkészített a megrendelt keresztelhelyezésére.Az egyesület lekaszáltatta az Ótemetõterületét, hogy rendezett legyen. Azönkormányzat pedig a temetõ és a búza-föld közötti területet tette rendbe.A rendezvényt megelõzõ héten keddenreggel aratópróbára mentünk a helyiaratócsapatok tagjaival. A kaszások csá-dét vágtak a kötélfonáshoz, majd abúzatábla szélét lépcsõzetesre vágták aszombati könnyebb beállás érdekében. A“kezdõk” kicsit gyakorolták is a marok-szedést, kötözést. Az idõsek átadták ta-pasztalataikat a fiataloknak. A kaszások abúza minõségét megfelelõnek ítélték.Csütörtökre a Bokréta csoport tagjaitemplomtakarítást szerveztek.

Pénteken reggel a kicsit megszáradtcsádéból elkészültek a kötelek a szorgoskezek jóvoltából. Közel 200 kötél kerülta helyszínre.Fehér Sándorné és Balogh Sándorné aziskola kiállításainak helyiségeit takarí-tották.Az önkormányzat Gyönkrõl hozott szín-padot, és felállították a parkban. Azaratás helyszínére asztalokat, padokatszállítottak.Pénteken a rendezvény központi hely-színén, a strand melletti parkban díszí-téseket készítettünk, összeszereltük aCsepregi Ferenc által ideszállított helyitermék bemutató sátrakat. A segítõkBorbás Sándor, Cseke Veronika, Csep-regi Ferenc, Martina Zoltán, Pajor

on ismertünk meg, és szép hangjával, jólmegválasztott dalaival lopta be magát aszívünkbe. Az Igari Népdalkörhöz szin-

(Folytatás a 3. oldalról)

Ágnes, Törõ Péterné és többen a ruhákravárakozók közül. Gyene Ibolya meg-varrta a bemutatósátrakhoz az asztal-terítõket.Estefelé Apró Etelka meghozta a ruháknagyobb részét, és kiosztásra kerültek. Aszûk határidõ miatt szombat reggel isérkeztek ruhák, így volt, aki csak akkortudta elvinni öltözetét. A csizmákatMájer József hozta el a Balatonfelvi-dékrõl, ezeket szintén akkor reggel lehe-tett átvenni.A rendezvényt megelõzõ héten merültfel a gondolat, hogy a Varga Sándornépajtájában fellelhetõ régi lovaskocsit isbe lehetne vonni az aratóünnepi me-netbe. Gyene István vállalta, hogymûködõképes állapotba hozza.

tén régi barátság fûz bennünket, nép-dalcsokraikat citera- és tekerõ-kíséretteladták elõ. Felszabadultan, nagy élvezet-

tel táncoltak a pincehelyi aratók, meg-érdemelt sikert aratva. A TolnanémediNépdalkör (ugyancsak régi barátaink)szintén kitett magáért. A bõ egy órásmûsort a Kisszékelyi Bokréta és a Be-lecskai Rózsakör Ki Mit Tud – díjnyertesnémet ünnepi táncai zárták, amelyeket afalu népe most láthatott elõször.

Akik nem fáradtak el nagyon és estigkitartottak, vadpörköltet vacsorázhattak.Az esti aratóbál zenéjét ManzingerJózsef és két zenésztársa szolgáltatta,melyre késõ éjszakáig lehetett táncolni.

Pajor Ágnes - Lelkes Györgyné

5KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK2012. június-július

Májer Jóska munkásaival sikerült fel-húzni az udvarába, ahol megtisztogatta,kicserélte az eltörött rúdját, ülõkéketkészítettek rá, kicserélték a rövid oldalthosszúra, mint ahogy régen is tették,hogy minél több takarmány felférjen.A nagyszékelyi Hargita Péteréktõl kér-tünk lovakat a kocsihoz. Õk minden-képpen tervezték hogy átjönnek, mertnagyon kíváncsiak az aratásra, így aztánszombat reggel Gyene Pityuékhozmentek és átfogták lovaikat a kisszé-kelyi szekér elé, s úgy jöttek együtt azaratásra.

Az elõkészítõ munkákban közremû-ködtek:Az önkormányzat dolgozói: Breznyán-szky István, Gyene József, HegedûsFerenc, Mezõsi Ferenc, Nagy János,Szamonek Gyula.Az önkormányzati segítség volt: színpadelkérése, felállítása, a temetõi emlékhelykeresztjének anyaga, megfaragásánakintézése, szállítása, helyének kialakítása.Póniló szállítása. A Simontornyárólvásárolt áruk ideszállítása. Az aratásnála vendégsereg kínálgatása zsíros ke-nyérrel, innivalóval.Nagyon fontos volt, és örültünk azok-nak, akik az elõkészítõ megbeszélésreeljöttek: Isztli Márton, Borbás Sándor ésa Bokréta Hagyományörzõ Csoport tag-jai (Lelkes Györgyné, Simon Istvánné,

Isztli Mártonné, Lack Györgyné, MagyarSándorné, Vódli Józsefné, KeresztesnéIstenes Zsuzsanna, Bodó Gáborné,Nádori Józsefné) egy szóra vállalták azaratócsapatokban való részvételt, és azelõkészítést is folyamatosan segítették.Keresztes László vágta ki a Májer Józsefáltal felajánlott akácokat a keresztekhez.Felkérte a környezõ településeket, alakít-sanak aratócsapatokat. Lovasokat, nagy-székelyi kézmûveseket hívott.Cseke Veronika segített az önkormány-zati elõkészületekben, a díszítésben, be-szerzésekben.Gyene István a rendezvény helyszínéredíszítést készített.Pajor Ágnes: a program, levelek, meg-hívó összeállítása, megírása, küldése.Aratócsapatok, helyi terméket kiállítókfelkérése. Árajánlatok, megrendelésekintézése: asztalossal, nyomdával, varró-nõkkel, kalapszállítóval, csizmakészítõ-vel, sátorkészítõvel, vendéglátással kap-csolatos szállítókkal (büfés, pék, abc),hangosítást és zenét szolgáltatóval,mobil wc szállítóval, hirdetési anyagokelkészítõjével. Kapcsolattartások, beszer-zések, számlázással kapcsolatos egyez-tetések.Martina Zoltán: meghívók postázása éshelyi terjesztése, pénzügyi ügyintézés,emléklapok elkészítéseA kulturális program szervezését LelkesGyörgyné vállalta, a fellépõkkel tartotta

a kapcsolatot.Pajor Ágnes és Apró Etelka intézte azaratócsapatok ruháinak varratását (mére-tek összegyûjtése, kapcsolattartás a var-rónõkkel). Etelka szállította a ruhákat.Horváth András a simontornyai vár-múzeum-igazgatót felkérte elõadás tartá-sára, melyhez molinót készíttetett.Meier Józsefné bocsátotta rendelkezésreaz aratáshoz a búzatáblát, Csepregi Fe-renc a Kálvária hegyen a kereszt talap-zatának felújításához az építõanyagot.Májer József biztosította a keresztek fa-anyagát.Az aratócsapatok jutalmazását Varga Ist-ván simontornyai pék által sütött kenye-rekkel és Grausza János palackozott bo-raival oldottuk meg.Törõ Péter vaddisznóhúst ajánlott fel azaratóünnepi vacsorához.Manzinger József minden helyszínenbiztosította a hangosítást.A regisztrációnál segített Lelkes Györgyés Lelkes Györgyné, Borbás Istvánné,Péti Mária, Martina Zoltán.Köszönjük a fényképeket a készítõknek:Károly Bertalan, Törõné Erzsébet, Gyõr-fi Szilvia, Csibrik Margit, Tóth László.Mindenkinek köszönjük a segítõmunkáját.

Pajor Ágnes – Martina Zoltán

Társadalmi munkákAz ötletek összegyûjtését már tavaly el-kezdtük.Idõközben kiderült, hogy lehet pályáznia rendezvény megvalósítására. A kiírásszabályait, elõírásait megismerve fog-tunk munkához. Többek közt mindentermékrõl, szolgáltatásról két árajánlatotkellett beszerezni, és együttmûködésimegállapodásokat kellett kötni a közre-mûködõkkel. Ezeket mellékelni kellett apályázathoz. Sajnos a döntés megho-zatala hosszú idõbe telik.Több megbeszélést is tartottunk, ahol a

szervezés aktuális feladatait beszéltükmeg. A lakosságot is bevonva össze-állítottuk a programot, a résztvevõ csapa-tokat.A rendezvényhez kapcsolódott több másprogram is. Ezek helyszínein társadalmimunka végzésére volt szükség. Így azÓtemetõben az új sírkeresztek szentelé-sének helyszínén területet kellett ren-dezni, a fejfákat leásni, a Kálvária he-gyen a három nagy fakeresztet újra-állítani.Június 9-én a terep rendezése történtmeg, majd két héttel késõbb a negyvenfejfa sírokra helyezése. A fejfákat He-gedûs János készítette el. Ezen a naponvittük fel a Kálvária hegyre a javításhozszükséges anyagot és vizet. A 4-4 darab40 kilós zsák, illetve 30 literes ballonmegizzasztotta a „hordárokat”: ifjúCsászár Attilát, ifjú Csibrik Józsefet,Horváth Andrást és Martina Zoltánt.Ehhez képest a fakeresztek helyének kiá-sása, elhelyezése könnyebb feladatnak

bizonyult.Köszönjük a lelkes kis csapatnak, akikrészt vettek a két délelõtti munkában:Horváthné Apró Etelka, Paddi Józsefné,Pajor Ágnes, Simon Istvánné, BorbásSándor, Csepregi Attila, CsepregiFerenc, Horváth András, Martina Zol-tán, Májer József, Meier József.Régen három fakereszt állt a hegyen.Egy a nagy kõtalapzatban, két kisebbmellette jobbról és balról a földben. Akõtalapzat javítására is szükség volt, a

(Folytatás a 6.oldalon)

6 2012. június-július

kõmûvesmunkát Magyar Sándor végez-te.Június 30-án felállítottuk a három ke-resztet. Szerencsére az önkormányzataggregátora segítségével könnyebbenfúrtunk, csavaroztunk, csak a nagy hõ-ség miatt ment nehezebben a munka.Köszönjük a segítõknek: Borbás Sándor,Csepregi Ferenc, Hegedûs János, Ke-resztes László, Martina Zoltán, ZávodiLászló.

Martina Zoltán

II. Aratóünnepség Kisszékelyben

A támogatók

Köszönjük a pénzbeli támogatá-sokat, melyeknek összege közel600 000 forint lett.Atomerõmû, Törõ Péter és fele-sége.Adorján Lajos, Barka Gyõzõ, ifjúBarka József, Barócsai György,Beck Mártonné, Bodó Béla,Bognár László, ifjú Borbás Imre,Borbély Péter, Botos Ferenc, ifjúBotos Imre, Breznyánszky Ferenc,Császár Zoltánné, Cseh Lászlóné,Czinkon Antalné, Czinkon Lász-lóné, Diel János, Erdõs Jánosné,Erdõs József, Fábián György,Fábián Imre, Fábián Imréné, Far-kas József, Ferencz István, FetzerCsaba, Fonyó András, Glück Fe-renc, Glück Imréné, Glück Péter,Gulyás József, dr. Gyurcsik Éva,Gyuricza Lászlóné, HaumannAntal, Hegedûs Gabriella, HoppGéza, Isztli Márton, JambrikJulianna, Józanné Lack Márta,Kékesi Jánosné, Kiss Csaba, KissFerencné Bp, Kiss Józsefné, idõs

Kovács Jánosné, dr. Lovró István,Májer József, Mezõ Józsefné,Mittelholcz Ferenc, MittelholczSándor, Nagy András, NagyErikné, Naszvadiné Somogyi Éva,Németh István, idõs NémethIstvánné, Neumann Péter, NyiratiJózsefné (Pribék Mária), PaddiJózsefné, Pál Józsefné, PálinkásLászló, Péti Vendel, PiszkerAndrás, dr. Póka Péter, RáczBéla, Reidl Henrikné, RomsitsSándor, Ságvári Józsefné, SándorPál, Sárosdi Anita, SchlégelImréné, Simon Istvánné, Somo-gyi Ferencné, Szabó Gézáné, Szi-lágyiné Erdei Mária, Tóth László,Tóthné Pomázi Erzsébet, TörökAntal, Uszterhel Györgyné, VódliJózsef, Vódli Józsefné, VódliJózsefné (Annuska néni), ZsitvayAttila.Külön köszönet a nem magyartámogatóknak: Fischer Andrea,Fischer Martina, Fischer Rainer,Helmut Johann Wagner

Költségelszámolás

Az aratóünnep költségeit a Kis-székelyi Kulturális Egyesületfinanszírozta.Kiadások voltak:Étkezési költség 284 ezer Ft,népviseleti ruhák 863 ezer Ft,bankköltség 30 ezer Ft, posta-költség 34 ezer Ft, meghívók 59ezer Ft, egyéb hirdetõanyagok 28ezer Ft, bemutató sátrak 195 ezerFt, mobil wc-k 76 ezer Ft, egyébköltség (templomba virág, asztal-terítõk, egyebek) 58 ezer Ft, ke-resztek 208 ezer Ft, zene 35 ezerFt.A kiadások összesen 1 millió 870ezer forintot tett ki.Az összegyûjtött támogatásokösszege: 590 ezer forint, melybõl100 ezer forintot a Paksi Atom-erõmû, a többit magánszemélyekadták.Az egyesület e rendezvényrebeadott pályázatának köszön-hetõen várhatóan 1 millió 400ezer forintot fog visszakapni tá-mogatásban az év végéig.

Pajor Ágnes – Martina Zoltán

(Folytatás az 5. oldalról)Magyar Sándor szakmunkáját másodikalkalommal vettük igénybe. Tavaly aziskolaépület nagytermének falait javítottaki, az idén pedig segítségül hívtuk aKálvária hegyen található kereszttalapzatrekonstrukciójához. Sándor elmondta,hogy igyekezett a helyreállítást úgyvégezni, hogy a fellelhetõ mintázatmegmaradjon. Nem talált semmilyenírást vagy évszámot a finomanmegtisztított felületen. Nagyon rosszállapotban volt az oszlop, 140 kgvakolóanyag fogyott a javításhoz.Hálásak vagyunk, hogy támogatottbennünket munkájával.

Pajor Ágnes

7KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK2012. június-július

2012. július 13-15-én ismét felbõgtek amotorok a kisszékelyi strandon. Immár15. alkalommal adtak találkozót egy-másnak a kétkerekûek szerelmesei. Ezt a-- hagyományosan az „Aranyhorda” mo-toros klub szervezésében történõ – talál-kozót a Jóisten is kegyeibe fogadta. Azidõjárásról Õ gondoskodott, a prog-ramról pedig a szervezõk, mindkettõ jólsikerült. Nagyon sok „régi motoros” jöttössze itt, mivel a kezdetektõl fogvaismeretségen, barátságon alapul ez arendezvény. A hagyományosan megren-dezett motoros felvonulás a falufõutcáján 14 órakor volt, amit játékosvetélkedõk követtek, este pedig hajnaligtartó rock-koncert zárta a napot.

Ezúton megköszönjük „motoros” Ben-cze Jánosnak és szûk csapatának a szín-vonalas szervezést, és jövõre vissza-várunk mindenkit, akinek egynél többkereke van!!!Július 16. és 22. között ismét tábortépítettek a strandon a szigetszentmiklósifúvósok Szentesi István alias „Emil”vezetésével. Hétfõn és vasárnap – anyitó és záró napon – menetzenévelköszöntötték, illetve búcsúztatták ahetet. A szokásokhoz híven – hiszen márnyolcadszor jártak nálunk – mindendélután 18 és 19 óra között térzenétszolgáltattak a strandon. Hagyományo-san nemzetközi a fúvóstalálkozó, hiszenaz idén is megtiszteltek bennünket afelvidéki zenészek Lelkes János karnagyvezetésével. Õket is visszavárjuk jövõre!!!Július 21-én a 10. Médi@ horgászver-senyre gyülekeztek a horgászat szerel-mesei. Az idõjárás kellemes volt, neve-zõk is voltak szép számmal. 8-tól 12óráig tartott a verseny, melyet szomszédfalunk szépszál fia, Turula Károly nyertmeg egy gyönyörû pikkelyes ponttyal.A fúvósok itt is kitettek magukért, hiszenegy órán keresztül fújták a talpalávalót.

EZ A NYÁR SEM MARADTRENDEZVÉNYEK NÉLKÜL

Az ebédhez való finom vaddisznóhúst aHegyhát Vadásztársaság biztosította – azelmúlt évekhez hasonlóan -, aszakácsunk pedig Illés József „Lujó”volt. Mindenkinek köszönjük a pozitívhozzáállást.Július 28-án elsõ alkalommal találkoztaka kisszékelyi strand területén a GyulajZrt. volt és jelenlegi dolgozói egy nosz-talgia délután keretében. Több mint 30fõ vett részt a rendezvényen, természe-tesen többen is családostul jöttek. Adélután vidáman telt el, rengeteg régiemlék került felelevenítésre, a régi idõkzenéjét Kántor Pisti és barátai szolgál-tatták mundenki õszinte örömére.Köszi Pisti!

Keresztes László

Események a Kisszékelyi Kerekerdõ Családi Napköziben

Miután tavasszal a falunkat és annakszép környékét jól bejártuk, májusbanBudapestre utaztunk a gyerekekkel ésszüleikkel. A Camponában lévõ tengeriakvárium és trópusi terrárium meg-tekintése volt a célunk. Gyönyörû ten-geri csillagokat, halakat, nagy kroko-dilokat láthattunk, fejünk felett átúszócápákat csodálhattunk, és még ráját issimogattunk. A vonatozás is nagy él-mény volt a fiúknak.Június közepén tartottuk meg az év-zárónkat, melyre a családtagokon kívül,nagy örömünkre, sokan mások is eljöt-tek. Számot adtunk az év folyamán ta-nultakról. A majdnem egy órás mûsoralatt láthatta mindenki, hogy milyenügyes és okos kis gyerekek élnek ittKisszékelyben! Horváth Gyuszkót elbal-lagtattuk, megadtuk a módját, már csak

azért is, hisz õ az egyetlen iskolába menõgyermekünk. Szép és eredményes isko-lás éveket kívánunk neki, ezúton is!A küszöbön lévõ új tanévben változikkissé a felállás, véget ér a “férfiuralom”,Gyuszkó helyére Kélinger Timike érke-zik 3 évesen, kinek családja kis falunk-ban épített házat és itt szeretne élni. Így 2fiú és 2 kislány lesz kezdetben, aztánmég bõvülhet is ez a létszám, amibenegyelõre csak reménykedünk.Mindenképpen nagy szervezési feladatlesz a három nagyobb és az egy jóvalfiatalabb új kislány, koruknak meg-felelõen történõ foglalkoztatása. Jelent-het majd nehézséget is, de hasznos is amásik iránti tolerancia fejlesztésében.Szeptemberben már a harmadik évetkezdjük meg a családi napköziben!Ezúton is köszönjük az önkormányzat

dolgozóinak, a faluban élõknek, hogytámogatják a munkánkat, képviselik ajövõ generáció és a falu érdekeit.

Taróczy Tamásné és Apró Etelka

8 KICSI FKICSI FKICSI FKICSI FKICSI FALALALALALUNKUNKUNKUNKUNK 2012. június-július

E havi számunkba a fényképeketMiklós Erika, Törõ Péterné, PajorÁgnes, Martina Zoltán, HorváthAndrás, Szeledeli György, LelkesGyörgy készítette.

KICSI FALUNK

Felelõs kiadó:Keresztes László ésPajor Ágnes

Szerkesztõ:Lelkes GyörgynéLelkes György

Elérhetõségünk:7082 Kisszékely,Szabadság u. 2.kicsifalunk@freemail.hu(06-74)-403-144

A képviselõtestület (KT) legutóbbi ülé-sére június 28-án került sor.A polgármester tájékoztatót tartott a KTkét ülése között történt helyi események-rõl. Elmondta, hogy lejárt határidejû ha-tározat nem volt. A két ülés között jelen-tõsebb esemény nem történt.Szamonek Gyula beszámolt a falugond-noki szolgálat tevékenységérõl. Feladataitöbbek között a gyógyszerek kiváltásahetente kétszer, az ebéd házhoz szállítása,havi egy alkalommal besegít a sze-mélyszállításba a pincehelyi kórházbólSzekszárdra, gázpalackok cseréje, egyébadódó fuvarok.A polgármester az egyebekben elmondta,hogy Dr. Reisz Viktor, Tolnanémedi és

Kisszékely háziorvosa, közös megegye-zéssel felmondott, augusztus 1-ig látjael a háziorvosi teendõket. Az állás betöl-tésére pályázatot írnak ki. Az állás betöl-téséig a helyettes háziorvos Dr. PatakiLászló ozorai háziorvos lesz, a helyette-se pedig Dr. Jovi Károly simontornyaiháziorvos.Belecska Képviselõtestülete döntött,hogy csatlakozik Kisszékely-Nagyszé-kely-Tolnanémedi Községek Körjegy-zõségéhez. Nagyszékely polgármesteregondolkodott, hogy kilépnek a kör-jegyzõségbõl és Pincehelyhez csatla-koznak. Nagyszékely is döntött arról,hogy maradnak a körjegyzõségben. HaNagyszékely kilépett volna a körjegy-

zõségbõl, akkor Belecskával együtt semlenne meg a körjegyzõséghez szükségeslétszám.A pincehelyi kórházat be akarják zárni,az épületben utógondozást (elfekvõt)alakítanának ki. A kórház megmentéséértaláírásokat gyûjtenek.A képviselõtestület következõ üléséreaugusztus 29-én szerdán 15:00 órátólkerül sor a Könyvtárban, melyre mindenérdeklõdõt várnak.

Pajor Ágnes – Horváth András

Tájékoztatóa képviselõtestületi ülésrõl

Tánc a döntõben, tánc az esõben

Bár tisztában vagyunk vele, hogy azAratóünnepség eseményei minden mástelhomályosítanak, de hûséges olvasóinkközött talán vannak olyanok, akiketérdekel, mi is történt versenyzõinkkel aII. Országos Nyugdíjas Ki Mit Tud dön-tõjében június 1-2-3-án, Sármelléken,Hévízen és Keszthelyen.Nos, a bõ fél éves szorgalmas felkészülésmeghozta gyümölcsét: színjátszás kate-góriában bronz, néptánc kategóriábanezüst minõsítést szereztünk, és a két díj-jal összesen 45 000 Ft értékû szállás-utalványt nyertünk, amely egy következõvetélkedõ alkalmával használható fel.Mielõtt bárkit elemésztene a sárga irígy-ség, sietek tisztázni, hogy a rengetegmunka mellett a „hévízi kaland” nem

csekély anyagi áldozattal járt: szál-lásunkat, étkezésünket mindig magunkfizettük, természetesen fürdõ-belépõin-ket is, ezen kívül ruháink varratása/varrása is komoly költségekkel járt,amelyhez a Kisszékelyi NyugdíjasEgyesület mintegy 30 000 Ft-tal járulthozzá. Ezúton is nagyon köszönjük!Az Önkormányzatnak is köszönetteltartozunk az utaztatásért, ezt igyekez-tünk „természetben”, kétkezi munkávalviszonozni. Mindent egybevetve: szépsikereink ellenére úgy döntöttünk, hogya hasonló kiadásokat nem tudjuk vál-lalni, így a most meghirdetett vetél-kedõre (amelynek dokumentumait ed-dig hatszor küldték el a szervezõk) nemjelentkezünk.Július 26-án Tamásiban rendezték meg adél-dunántúli régió nyugdíjasainakegész napos találkozóját, ahol a felké-résnek megfelelõen német ünnepi tán-cainkat kellett elõadnunk. Megjegy-zendõ, hogy egyik táncunk úgynevezett„zöldág-tánc” volt, amelyet a hagyo-mány szerint a termésért való hálaadás-kor szoktak táncolni, valamint esõ-va-rázslásként. Ez utóbbi funkciója perszecsak akkor jutott eszünkbe, amikorfelhangzottak zenénk elsõ taktusai a

szabadtéri színpadon, és ezzel egy idõbenszó szerint leszakadt az ég. Nagy nevet-gélés közepette azért hõsiesen végig-táncoltuk mûsorunkat a felhõszaka-dásban.

Lelkes Györgyné