Barbara Constantine_-_Tom, Kicsi Tom

7/25/2019 Barbara Constantine_-_Tom, Kicsi Tom

1/165


2/165

BARBARA CONSTANTINE

Tom, kicsi Tom


3/165

Els kiads

Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2012 rta: Barbara Constantine A m eredeti cme: Tom, petit Tom, tout petit homme Tom

A mvet eredetileg kiadta: Editions Calmann-Lvy

Fordtotta: Burjn Monika

Cop yright Calmann-Lvy, 2010

ISSN 2061-9332ISBN 978 963 245 993 6

Kiadta a Knyvmolykpz Kiadi 2012-ben Cm: 6701 Szeged, Pf. 784 Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139

E-mail: [email protected]

Felels kiad: A. Katona Ildik

Mszaki szerkeszt: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor Korrektorok: GeraZsuzsa, Szcsnyi Tibor Nyomta s kttte: Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen Felels vezet: Gyrgy

Gza vezrigazgat


4/165


5/165

Jobb ma egy rig, mint

MG MINDIG HARAPS KEDVBEN VAN. Mr legalbb hrom

napja tart. A kisfi arra gondol, taln megjtt neki a Mikuls.

Ezen mosolyognia kell. Megjtt neki a Mikuls... Mindeneset-

re, ha megvan neki, tudja, hogy csnjn kell vele bnni. Felesels

nlkl ajnlatos mindenben engedelmeskedni. Most is pontosan ezt

teszi. Ahogy krte. Meg se moccan, levegt is alig vesz. Csakhogy

mr j ideje gy van, s azt nem ltta elre, hogy lesz egy j hegyes

kis kavics, amire majd vletlenl rfekszik. s az a nyavalys egyre

jobban bki az oldalt. Szvesen odanylna a szabad kezvel, hogy

kivegye. De a msik kezvel tartott madzag a legkisebb mozdulatra

is megremeg. Azt pedig nem szabad, azzal mindent elszrna. Ezrt,

hogy a fjdalmat enyhtse, szp vatosan megprblja thelyezni a

testslyt, s...

Zutty! Egy fles. Gyorsan eljr a keze Jossnak. Halkan rmordul: - Nem megmondtam, hogy ne mocorogj!

- De nyom egy kavics...

- Tojom le. Nem mocorogsz s ksz.

Nem mocorog. s befogja. Csak a szempillja verdes egyre gyor -

sabban, hogy srva ne fakadjon. A hegyes kis kavics a bordi kz


6/165

frdik. Egyre jobban fj. Megprbl msra gondolni. Az arca is g.

Tiszta vrs lehet. Lngol. A mindensgit, Joss nem tl kmletes.

Elszorul a torka. Megprbl msra koncentrlni... Az orra eltt ma-

sroz hangykra. Tbben sszefogva cipelnek valami hatalmas izt,

legalbb hsszor nagyobb nluk. Lehet, hogy nylbogy.

Joss nem nz a kisfira. Kicsit haragszik magra. Arra gondol, ta-

ln nem kellett volna. De mgiscsak idegest ezzel az lland fsz-

keldssel. Megmondta neki elre, hogy j darabig eltarthat, de sose

figyel r... H, itt van egy! Uff. Mr is kezdte kicsit tl hossznak

tallni a vrakozst. Ez szp pldny, j kvr. Kzelebb jn. A ma-

gokat kveti, amiket kiszrt neki. Joss ersen belecsp Tom karjba.

Belevjja a krmt. A kisfi megmerevedik. Mern nzi a rigt, ami

aprkat ugrndozva jn egyre kzelebb. Megll. Elindul visszafel.

Ajjaj! Valamit kiszrt... De nem, mgsem. Visszajn. Hrom ugrs

elre. Jobbra nz. Balra nz. Mg hrom ugrs. Csipeget. - Most! - kilt ja Joss.

Tom megrntja a madzagot. A csapda lezuhan, foglyul ejti a ma-

darat.

Joss talpra szkken.

- Megvan a negyedik!

Egy puszit nyom Tom g arcra, s nevetve megcsiklandozza az

lla alatt.

- Na, ugyan, ne duzzogj mr, kicsi Tomom!

A kisfi jobban szereti, ha Joss jkedv, gy ht elmosolyodik.

Joss kiveszi a csapdbl a rigt, gyengden megsimogatja. Az ajkt

finoman hozzrinti tollas kis fejhez. Aztn egy hirtelen mozdulat-

tal kitekeri a nyakt.


7/165

- J kis lakomt csapunk.

Tom elfordult, hogy ne lssa.

- Mondtam mr, hogy nem szenvednek! Nincs r idejk. Hogy

te milyen mimza vagy!

Jobb ma egy rig...

Megkopasztjk ket. Kett-kett jut mindenkinek. s ki is be-

lezik. Joss azt mondja, vannak emberek, akik kibelezs nlkl eszik

meg a madarakat. A lbukra madzagot ktnk s Fellgatjk, aztn

j sokig hagyjk lgni, hogy porhanyss vljanak. Amikor meg-

rnek, lepottyannak, s akkor befaljk ket. Sts, minden nlkl.

Ltva, hogy Tom milyen kpet vg, elkacagja magt. De a kisfi

nem hisz neki . Mert az kptelensg, hogy valaki rohadt madarakat

egyen, radsul belestl, meg ami abban van.

- De, de, hidd el, hogy gy van! - Aha, na persze.

A kisfi vgez a msodik rig kbelezsvel. Hnyinger fogja el,

kirohan. Joss csfoldik rajta.

- Ne tl kzel dobd ki nekem a taccsot! Bejn a bz a hzba!

Tom vllat von. Jkat mond ez a Joss. Hznak nevezni ezt a le-

pukkant lakkocsit...

Joss bentrl mg utnakiabl:

- Nincs itthon tbb krumpli! Hozol?

A kisfi a biciklijre pattan, tekerni kezd, s csak utna szl vissza.

- Ok, anyuci, megyek.

Joss a kszbn ll, s cspre tett kzzel, homlokt rncolva do-

hog. De Tom mr messze jr.


8/165

- Mondtam mr, hogy ne nevezz gy, Tom! Csak kerlj a kezem

kz, majd megltod, mit...

A szomszdk kertje

TOMNAK NEM IS KELL HALLANIA, MIT MOND. gyis tudja.Joss

utlja, ha anynak hvja. Ennyi. Mindig ugyanazt morogja:

Mondtam mr, hogy ne nevezz gy, Tom! s az arcra az van rva:

Csak kerlj a kezem kz, majd megltod, mit kaps z. De Tom jt kun-

cog azon, hogy ezzel feldhti.

A biciklit lefekteti a magas fbe. Vgigmegy az ton, egszen az ala-

csony svnyig. Lasst, flel. Remek. Sehol egy teremtett llek. Le-

hajol a rshez. Knnyedn tcsusszan rajta. A mltkor Joss is meg- prblta, de fennakadt. Legalbb negyedrig ott maradt beszorul-

va, annyira nevettek. A melle nem frt t. Mindig azt mondja, hogy

az melltartmrett knny megjegyezni:100 D - szzas dudk!

Azt is szokta mondani, ha valakinek ekkora van, az mr fogyatkos-

sg. De nem mindig. Nhanapjn elnykkel is jr. s nem tlzot-

tan zavarja, hogy ezt ki is hasznlja.

A vetemnyesben Tom a svny rnykban oson. Jl ismeri mr a

helyet. Messzirl kinz magnak valamit, aztn nekildul. Besza-

lad a sorok kz. Leguggol egy t mell. Nagyon vatosan kihzza.

A gykerek kz kotor, kivesz ngy krumplit. Azutn gondosan visz-

szalteti a nvnyt. A lbval lenyomkodja krltte a fldet, s

mr megy is. Lehajol a svnyhez. De ahogy kibjna, megdermed.


9/165

A tulaj. Illetve... nem kell tlozni, csak a macskja. De tnyleg na-

gyon haso nltanak egymsra. Dbbenetesen. Mind a kettnek me-

rev a hta, s mintha mindig rncolnk a szemldkket. A macska

egyelre csak l s gonoszul bmul r. Tom lesti a szemt. Knyel-

metlen rzst kelt benne ez a macska. Mintegy bocsnatkrskppen

elveszi a zsebbl a ngy szem krumplit, mintha csak azt mondan:

Csak ennyit vettem el... A macska felll, lassan elindul fel. Hrom

lbon jr. Az egyik hinyzik neki. Ettl olyan furcsa a mozgsa. Sze-

mt mern Tomra szgezve kzeledik, aztn... hopp, egy ugrssal a

svny alatt terem, s eltnik.

Tom felshajt. Melege lett.

Tvmsor

VACSORA UTN TOM VISSZAMEGY A SZOMSZDOKHOZ. Megb-

jik az ablakuk alatt. Szereti hallgatni ket. Kicsit furcsa npek.

Magzzk egymst. s mindig nagyon udvariasan beszlnek, mg

akkor is, ha mrgesek. Radsul a frfinak elg mks angol akcen-

tusa van.

Most ppen a tvmsorrl beszlgetnek.

- Mit szeretne nzni ma este, Odette? Egy film?

Tom lehunyja a szemt, s ersen koncentrl., igen, ez j tlet...

- , igen, ez j tlet.

- Vrjon csak, megnzek a msor. A msik csatornban adnak

egy dokumentumfilm. Nzzk csak a lers: a vrosok krnyk-

ben...


10/165

Tom shajt egyet., ne, ez nem rdekel...

- , ne, ez egyltaln nem rdekel, Archibald. Inkbb a filmet.

Hac sak n nem a dokumentummsort szeretn inkbb nzni.

Tom elmosolyodik. Kvnsga szmomra parancs...

- Kvnsga szmomra parancs, tudja jl.

Tom ujjong. Elkpeszt ez a teleptia. Mieltt elmenne, tesz mg

egy utols ksrletet. Hozhatok egy koktlt, my darling.. ?

- Hozhatok egy whisky...

Tom elfintorodik.

.. vagy inkbb hajt egy koktl,my darling?

Na, azrt.

Gyorsan hazamegy, hogy szljon a programrl Jossnak.

Joss pp fekete vonalat hz ecsettel a szemhjra.

- A francba! Mr megint elrontottam.

Tom nem szereti, amikor Joss kifesti magt. Az azt jelenti, hogy... - Ma este kedvem tmadt elmenni itthonrl, kicsi Tomom.

Tom morcos kpet vg.

- Innk egy j hideg srt. Te is el akarsz jnni?

Tomnak semmi kedve, de azrt azt mondja:

- Rendben.

Joss a robogval megy Tom mgtte gurul a biciklijn, s Joss

pulcsijba kapaszkodik.

Joss egyre jobban begyorst.

Tom nehezen tudja fl kzzel tartani a kormnyt. Vgl elengedi

a pulcsit.

- Te tiszta dinka vagy! Akr be is trhetted volna a kped!

Joss vadul rlp a gzra, s keresztlordt a motor zajn, anlkl


11/165


12/165

- Csontra bukkant, Archi?

A frfi morogva felegyenesedik. nem tallja ezt nevetsgesnek.

Mg csak el sem mosolyodik. Amgy sem rtette, mit mondott az

asszony. Meg aztn, nem is valami ruganyos mr. Mostanban so-

kat fj a hta.

- Valami furcsa llat ltogat a mi kertnk. Egy kt lbon jrkl

llat, ami 35-s cip visel. Hihetetlen, mennyire szereti a mi zlds-

geink s gymlcseink, szrevette?

Odette elfordtja a szemt.

- pp csak pr krumpli...

Elhallgat. Archibald megenyhl.

- Ah. Szval n is szrevette.

Kihvja az asszonyt, hogy kerljenek egyet a kertben. Hromlb

macskjuk mgttk get. Megllnak a krumplibokor eltt, amit Tom kihzott, majd gondosan visszaltetett. Huncut mosoly jele-

nik meg az arcukon. Kivve persze a macskn. A krumpli viszont

mr kkadozik. Nem rtkelte a molesztlst. Archibald megntzi.

- Sose lehet tudni. Lehet, hogy megmarad?

- Igen, elkpzelhet. Majd megnzem a knyvben.

A srgarpagysok fel is elstlnak. Archibald egy ott hagyott

rpt mutat Odette-nek: szembetnen az t kells kzepre van

helyezve. Flig elrgcslta valaki.

- Ez mr tegnap este is itt volt. A hres nyuszi-fle csel, nemde?

Elnevetik magukat.

- Micsoda szerencse, Archi! Egszen kzelrl tanulmnyozhatjuk

a helyi faunt. Egy csom rdekes dolgot tanulhatunk a vadllatok


13/165

letrl s szoksairl. Annyira izgalmas!

Ksbb Archibald kihozza a fnykpezgpt, lefotzza a meg-

rgcslt rpt, s a visszaltetett krumplibokrot. Bekerlnek majd

az albumba: Els vnk vidken s ms kalandok- by Archibald and

Odette.

Odette pedig fellapozza a kertszeti knyvet, de semmit nem ta-

ll arra vonatkozan, hogy jra megfogja-e a fldbl kirnciglt s

visszaltetett krumplit.

gy tnik, erre nem gondolt senki.

Viszontlts

MOZDULATLANUL CSOROG A KAPUTL PR MTERRE.

Ja, ez normlis. Egy vrakoz pasas.

Kicsivel korbban megprblt felvenni valami pzt. Legelszr a

laza csv bellssal ksrletezett. Zsebre vgott kz, kiss felhzott

vll, oldalra billentett fej. Hm, nem is rossz.

Aztn a bosszssal: keresztbe font karok, felszegett ll, sszeh-

zott szem... Pff. Alapjban vve mirt is lenne bosszs, krdezte nemsokra magtl. s mivel nem tallt r megfelel indokot, ezt

is ejtette.

Utna a szgyenkez vltozat kvetkezett volna: de milyen is az,

aki szgyenkezik? Ezen nem is trte sokig a fejt, mert igazbl

amgy sem volt kedve hozz.

gy dnttt ht, hogy csak szimpln odall az t szlre, minden


14/165

klnsebb arckifejezs nlkl. Egyszeren csak , mozdulatlanul

s termszetesen.

Ami nem ppen knny, talpig fekete ancgban, fekete nyak -

kendben, fehr ingben...

Vr. Mr tbb mint fl rja.

Egy kzeled robog hangja. A gerincn jeges borzongs fut v-

gig. A pnik hatrn eszbe villan, nem lett volna-e mgis jobb va-

lami pzt vlasztani. Most biztosan gy fest itt, mint egy... Arra

mr nincs ideje, hogy rjjjn, mihez hasonlt, a domb tetejn fel-

bukkan a motor. Igen. Ez . jabb jeges borzongs a htn. Mr

messzirl ltja, hogy a lny kiszrta, hogy itt szobrozik a kapuja

eltt. s arra gondol, biztosan azon tpreng: ki a nyavalya lehet ez

a gyszhuszr, aki a kapum eltt silbakol? rzi, hogy a lny legsz-

vesebben visszafordulna. s attl tart, tnyleg meg is teszi. De nem,

jn tovbb. s ekkor... O, basszus, felismerte. A lny leszll a motorrl, lassan leveszi a fejrl a sisakot, nzi,

de nem lp kzelebb. mg mindig ugyanolyan mozdulatlanul ll.

Erre nem szmtott, hogy ennyire le lesz majd bnulva. rzi, hogy a

lny gyanakszik, de a tbbi rzsben nem biztos. A lny kihasznl-

ja ezt a holtidt, s fellkerekedik a riadalmon, ami az elbb rtrt.

rr lesz a nagy hullmon, megkemnyti a szvt. Mindezt kt s

fl msodperc alatt, ami azonban rknak tnik. Ahogy az mr len-

ni szokott.

- Te vagy az?

- Ht... n.

- Hogy csinltad?

- Mit hogy csinltam?


15/165

- Hogy talltl rm?

- Ht, tulajdonkppen kicsit vletlenl...

- Aha, vagy gy. Elszr is: mirt vagy talpig feketben?

- Melbl jvk...

- Ilyen gyszhuszr -cuccban?

- Ht, ja... valami olyasmi vagyok jelenleg.

- HHm, rtem. s szrakoztat ez a mel?

- Elmegy.

Az a benyomsa, hogy a lny hlyesgeket krdez. De egyelre nem

trdik ezzel. Olyan rgta prblja mr elkpzelni ezt a viszontl-

tst. s most, bing! Elrkezett. pp most li t. Ez most nem az

a pillanat, hogy hzglja a szjt vagy felkapja a vizet. Az a lnyeg,

hogy itt llnak egymssal szemben, s nzik egymst. s hogy egy-

msra ismertek! Mert ebben sem lehetett biztos elre. Tizenkt v

utn, ami gy telt el, hogy nem volt egy levl, egy telefon, egy fot. Akkoriban a lny alig mlt tizenhrom. Most meg huszont. Ter-

mszetes, hogy vltozott. Els rnzsre kicsit magasabb lett, s cs-

pben teltebb. A haja sem teljesen ugyanolyan szn. A frizurja is

ms. Igazi n lett belle, na. Egyetlen dolog nem vltozott. Erre a

fejt mern tenni. A mellei. Azok mr tizenhrom vesen is ugyan-

ilyenek voltak. szbontak a cicki. Gynyrek. , milyen gy-

nyrek. .. A francba, ez az, mr le sem tudja venni rluk a szemt,

a szentsgit...

A lny erre azonnal feldhdik. Mr az els benyomsa az volt,

hogy a fi nem sokat vltozott... de most aztn teljesen biztos ben-

ne. Pedig veken t is azon morfondrozott, milyen lenne, ha egy

napon jra tallkoznnak. De soha nem tudta elkpzelni, hogy jl is


16/165

alakulhatna. Voltakppen kicsit tartott is tle. Merthogy Samy nem

ppen a legjobb dolog volt, ami az letben megesett vele. Minden-

esetre most mr megtrtnt. Itt ll eltte s... s semmi, nvizsg-

latot tart, de tiszta sor. Teljesen hidegen hagyja. s ettl megkny-

nyebbl. Ekkor szp nyugodtan htat fordt a finak, s kitmasztja

a robogt.

- Szval?

- Szval mi?

- Ht.., mit akarsz? Mirt jttl?

- Ltni akartalak, ez minden, Joss.

- J, most mr lttl. Elgedett vagy? Akkor szevasz!

Azzal megfordul s otthagyja.

Ez mg inkbb lebntja Samyt. Erre a forgatknyvre egylta-

ln nem volt felkszlve. Az utbbi idkben inkbb olyasmit vizio-

nlt, hogy egymsra nznek, elrzkenylnek, a httrbl a When a me n loves a woman zenje hallatszik, egyre ersdik, s vgl

cskolzs, cicitaperols, elnyls az gyon vagy ms vzszintes fel-

leten. De ennek a mostaninak semmi kze egyetlen elkpzelt verzi-

hoz sem, s ebbe nemigen tud beletrdni. Nzi, ahogy a lny t-

volodik.

- Joss, vrj! Beszlgethetnnk egy kicsit...

Joss futsnak ered, beugrik a lakkocsiba, s villmgyorsan be-

csukja maga mgtt az ajtt. Erre is nekildul, vllval belki az

ajtt, rveti magt, a fldre dnti. Joss kaplzik, megprblja meg-

karmolni az arct. Samy a hajnl fogva megragadja, s vonszolni

kezdi a fldn. Joss kiltani akar, de egy hang sem jn ki a torkn.

Prszkl, mint egy macska. Samy lekever neki egy pofont. Joss meg-


17/165

retten. Samy szaggatni kezdi rla a ruht.

A hta mgtt nylik az ajt, de nem hallja. Mr semmit sem

hall. Elborult az agya.

- Uram, engedje el!

Tom maga is meg lepdik azon, milyen rdn a hangja. Persze

nem trtnik semmi. A frfi folytatja, amibe belekezdett.

Csak akkor ll le, amikor egy puskacs szegezdik a tarkjhoz.

- Elengedem... Ok, elengedem...

Samy vgtelenl lassan felegyenesedik, kezt a levegbe emeli, s

megfordul, hogy beszljen azzal, aki a puskt tartja.

- Te meg mit csinlsz ezzel?

- Menjen innen, uram!

- Rendben, csks, megyek. Csak elbb ereszd le ezt a flintt, j?

- Ha nem megy el, keresztllvm. - Tom! Mi a fene ez a puska? Ide hallgass! El fog menni. Hagyd

elmenni, Tom. Minden rendben, ne aggdj...

- De bntott tged.

- Nem, dehogy! Ide nzz! Szinte kutya bajom. Ltod, minden

rendben. Most pedig szpen elmegy. Ltod, mr megy is.

- Igen, mr megyek is ...

- Gyorsabban, legye n szves.

- Ok, ok, mr itt sem vagyok.

Samy lehtrl a lpcsn, a kezt mg mindig a levegben tartja.

- Joss, ki ez a klyk?

- A kiscsm.

- Nem is tudtam, hogy...


18/165

- Egy csom mst sem tudsz, te szerencstlen barom.

A fi tvolodban visszaszl:

- Hlye ribanc!

- Soha tbb ne gyere vissza, Samy! Hallod? Soha tbb!

Samy megy lefel az ton, fl kzzel tartva a nadrgjt. A sliccgomb-

ja leszakadt, a cipzr elromlott. Pont egy olyan napon, amikor nem

vett fel vt. Kvlyog a feje, s meglls nlkl motyog magban.

Mi a szart csinltam, teljesen meg vagyok rlve... a francba... igen,

megrltem , de a szentsgit, mi a szart csinltam...

Joss, mg mindig kifulladva a hossz, ideges nevetstl, ami elkapta

ket, megkrdezi Tomtl, honnan vette a puskt. A kisfi azt feleli,

egy elhagyatot t pajtban tallta. Joss sszerncolja a szemldkt.

Tom azonban nem hagy neki idt, hogy megharagudjon, rgtn

neki szegezi a krdst, ki volt ez a frfi, aki megttte s elszaktotta a ruhjt. Joss gyorsan rvgja: senki. Ekkor Tom megmutatja neki,

hogy a puska nincs is megtltve. Joss azt mondja, azrt csak vigye

vissza szpen oda, ahonnt hozta. Tom azt feleli, rendben. s a do-

log ennyiben marad.

Egyelre.

Ezen az jszakn Joss belzasodott. Tom aggdva vizet hozott neki,

s nedves ruhval trlgette a homlokt. Josst j ideig rzta a hideg,

csak gy vacogott a foga. Vgl elaludt az kisfia karjaiban. Az

kicsi Tomja karjaiban.


19/165

Madeleine

JOSS RT EGY BESZERZSI LISTT.

2 petrezsejem (pontos j-vel)

2 pr hagyma (kln)

4 tojs (furcsamd hibtlanul)

1 tyk (tl knny)

Tom szeme kikerekedik.

- Egy tyk?

Joss felvihog.

- Ugyan, csak hlyskedtem. Br, ha volna itt kt-hrom ty-

kunk, az nem is lenne olyan rossz.

Tom nagyjbl egyetrt ezzel, de az itt kicsit olyan, mintha azt

mondan, addig, amg, szval mit csinlnnak a tykokkal, ami-

kor egyszer elkltznek? Pldnak okrt egy laksba, ami nem len-

ne ppen rossz. A tykok mindenhova odaszarnak, bdsek s l-

landan kotkodcsolnak. Jossnak nha fura tletei vannak.

- Ma este ksn jvk haza., kicsi Tomom. Melegtsd meg ma-

gadnak a dli maradkot.

- Ok.

Ks dlutn van, Tom elindul a beszerz krtjra.

j kerteket keres.

J negyedrt teker. gy tnik, ezen a krnyken nemigen lak -

nak. Csaldott. Tvolabb egy nagyon reg hz ltszik, az ablakai s-


20/165

ttek. A biciklit lefekteti az rokba, gyalog megy tovbb. Lekuporo-

dik egy bokor mg s hallgatzik. Semmi mozgs. Ha van is kert,

alighanem htul lehet, vatosan kzelebb lopakodik. Mg mindig

semmi. Vr mg egy kicsit, majd hatrozottan elindul elre, nem

takarja semmi. Egy nygs. Tom meglepdik, odaszalad egy vastag

fhoz, s elrejtzik mgtte. jabb nygs, majd srdogls...

- Jaj, jaj... jaj nekem.., jaj ne...!

Tom el akar iszkolni. De a sirnkozs jra elkezddik.

- Segtsg...

A hang ertlen. Egy asszony hangja. Egy nagyon reg asszony.

Reszketeg. Tom kikukucskl. Csak egy halom ruht lt lenn a fl-

dn, a kposztk kztt. A nygdcsels azonban folytatdik. Sem-

mi ktsg, a ruhakupac fell jn.

- Jaj, de fj... jaj, jaj...!

Tom arra gondol, nem hagyhatja itt magra, a kertje kells k-zepn srdoglva, a szerencstlen regasszonyt. Msrszt viszont, ha

segt neki felllni, akkor bizonyra meg fogja tle krdezni, mit ke-

res ilyenkor nla. s erre nem tudna mit felelni. s taln a nni

mrges lenne r. Lehet, hogy mg idecsdten a rendrket vagy a

szomszdokat. Pedig Joss vilgosan megmondta. Ha elkapjk, vge

a jtknak, semmit nem tehet, hogy visszaszerezze. Egyenesen

kldik a nevelotthonba. s kicsi Tomom, elhiheted nekem, hogy

mg meghalni is jobb, mint odakerlni! Amikor Joss gy beszl,

Tom tudja, hogy nem hazudik.

Jl az eszbe vste. Brmit, csak a nevelotthont ne.

Felegyenesedik, s elindul kifel. Csakhogy az regasszony to-

vbb jajgat a fldn, egyes-egyedl a vetemnyeskertjben. Tom a


21/165

tenyerre tapasztja a flt, hogy ne hallja, s futsnak ered.

Hsz mterrel odbb megll. Meggondolta magt.

vatosan visszamegy.

- Nni krem!

Az regasszony tovbb nyszrg.

- Nni krem! Hall engem?

gy tnik, nem hallja. Tom fejben az is megfordul, hogy esetleg

sket. Vagy csak tl halkan szlt hozz?

- Nni krem! Segthetek?

Az regasszony sszerezzen, kimereszti a szemt. Aztn hirtelen

elkapja a karjt, gy kapaszkodik bele, akr egy fria. A kisfi meg-

prblja kiszabadtani magt. Az regasszony zihl. Tom nagyon

meg van rmlve. Az asszony kiguvad szemeivel valban boszor -

knyra hasonlt.

- Segts rajtam, segts rajtam! , ksznm kicsikm. Ksz-nm! Meg vagyok mentve!

s tovbbra is ersen markolja a karjt, Tomnak nem sikerl le-

rznia magrl.

- Hajjaj... mr tegnap este ta itt vagyok. Azt hittem, itt fogok

meghalni. De erre jssz te, kicsi bartom...

A nni hangja egy pillanatra elcsuklott, s a kisfi azt hiszi, azt

mondta: Kicsi Tom . Azon nyomban kiveri a hideg vertk. Honnan

tudja ez a nevt? Biztosan boszor...

- Szomjas vagyok. Segts!

- Hozok vizet, nni krem. De legyen szves elengedni, klnben

nem tudok elmenni rte.

Az regasszony ttovzik.


22/165

- De ugye visszajssz?

- Igen... igen, visszajvk.

- Biztos?

- Ht persze, biztos.

Az regasszony elengedi. A kisfi htraugrik. A nni esdekln

nz r.

Tom elrohan. Arra gondol, hoz neki egy pohr vizet. De aztn

tnyleg elmegy.

Belp a hzba. Ers macskapisiszag ti meg az orrt. Krlnz.

A kialudt klyha mellett egy reg kutya alszik sszegmblydve.

Tom kzelebb somfordl. Akkor ltja, hogy a kutya lbai kztt egy

koszlott bundj macska is kucorog. A kt reg jszg egymst me-

lengeti. Elmegy mellettk, elvesz egy poharat az asztalrl, megtlti

a csapnl, jra elmegy mellettk. Meg se moccannak. Tom lehajol.

Ltja, hogy lnek, hiszen llegeznek. De valsznleg mindkett s-ket lehet.

s vacognak a hidegtl.

Tom ft tesz a klyhba, s meggyjtja a tzet. Aztn visszamegy

a kertbe a pohr vzzel. Most mr szinte teljesen besttedett. Ne-

hezen igazodik el az gysok kztt.

- M erre van, nni?

- Itt vagyok, kicsim. Erre.

Tom megitatja. Az regasszony mostanra valamelyest megnyu-

godott. Horgas ujjaival mr nem prbl belecsimpaszkodni, nem

meregeti gy a szemt. Tom sem fl mr tle.

Az regasszony elnzi egy kis ideig.

- Jraval legnyke vagy.


23/165

Tom elfordtja a tekintett, kiss zavarban van.

- Idehallgasson, nem hiszem, hogy egyedl be tudom vinni a

hzba. Szlnom kell valakinek.

- Tn a talicskval...?

Tom felshajt.

- J, rendben. Megprblom.

A nni egszen aprcska, szinte semmi slya nincs, Tom mgis

sokat bajldik vele. Merthogy rettenetesen bds. Semmi kedve

hozzrni. Fleg htul csupa lucsok a szoknyja. Tegnap ta nem

tudott felkelni, hogy elmenjen vcre, termszetes, hogy becsinlt,

gondolja magban. De attl mg... Attl mg undort. Ha Joss itt

lenne, tudn, mit tegyen. A munkja sorn megesik, hogyle kell

mosdatnia az embereket. Nevetve szokott is meslni neki az regek -

rl, akikhez kikldik. A trtnetei nha elg szrnyek. Joss mgis

gyakran nevetgl rajtuk gonoszul. Tom tallt egy ponyvt, azt rterti a nnire. Sikerl remelnie a

talicskra, s egy lendlettel betolja az udvarba. Lel a tornc lp-

csjre. Kifjja magt.

A hzbl kiszrd fnynl rdbben, hogy a nni mg annl is

regebb, mint gondolta. Szzvesnek ltszik. Mg az a gondolat is

tsuhan az agyn, hogy akr most is meghalhatna, itt az orra eltt.

Vgelgyenglsben. Vagy esetleg az hsgtl... Annyira sovny.

Tom beszalad a hzba, az asztalon ott hnydik egy rgi kenyrvg,

kiviszi, odanyjtja neki. Az regasszony mohn a szjhoz emeli, de

a kenyr olyan kemny, hogy nem tud beleharapni.

- Vzbe kne ztatni, hogy megpuhuljon. Nem is tudom, hova

tettem a fogaimat.


24/165

Ez utbbit kuncogva mondta. Tom csodlkozva nz r.

- A mfogsoromat... Biztosan elhagytam valahol a kertben.

- Aha. Azt szeretn, hogy...

- Most j lesz gy is, menj csak.

Tom hozza neki a kenyrpapit. Csak gy nyeli befel. Teli szjjal

egyszer csak felkapja a fejt.

- s a jszgaim? Lttad ket?

- A kutyt meg a macskt? A klyha mellett alszanak. Idehallgas-

son, nni, megprblom betolni a talicskt a hz ba, rendben? Ott

melegebb van, mint itt kinn.

Elmegy, hogy keressen egy deszkt rmpnak.

Az regasszony magban motyog.

- Azt hiszed, kijttek megnzni, mi van velem? Dehogy! Ki se

dugtk az orrukat. Lefogadom, szre sem vettk, hogy nem vagyok itt. A ny avalys dgk! Ha meghalnk, azt se vennk szre. De azrt

biztosan k is hesek. Annyira regek, hogy mr fel sem tnik nekik

semmi. s ez olyan szomor...

Tom visszajn, lerakja a deszkt, lendletet vesz, s sikerl betolni

a nnit a konyhba.

Aztn a talicskt a klyha mell lltja.

- Hogy is hvnak, kicsim?

- Tom.

- Aha. Fordtanl egyet a talicskn, kicsi bartom?

A nni megsimogatja a kutyjt s a macskjt. Az llatok alig

reaglnak. Az regasszony erre megint csendesen srdoglni kezd.

- Fj valahol?


25/165

- Nem. De a lbaimat egyltaln nem tudom mozgatni.

Hangosan kifjja az orrt a szoknyjba.

- Meg aztn... zavar, hogy a szoknym htul csupa mocsok.

- Akarja, hogy szljak valakinek?

- Kit hvnl ide ilyenkor?

- Nem tudom...

- Na ltod.

Egy darabig hallgatnak.

- Taln elmehetnk az anyukmrt. O tudn, mit kell csinlni.

A munkja sorn nha beteg emberekkel is foglalkozik.

- Mi a munkja?

- Szocilis gondoz.

- s hogy hvjk?

- Jossnak.

- Joss? Fura egy neve van... De vrj csak! Nem volt nlam ta-valy takartani?

- Nem tudom.

- Mert ha az, akire gondolok, akkor azt hiszem, sszevesztnk.

- Hm.

- Az sszes poharamat sszetrte.

- Akkor lesz az.

- Minden msban trhet volt, de a mosogats, az nem volt az

erssge.

- Tudom. Neknk otthon manyag poharaink s tnyrjaink

vannak.

- Amgy rendes lny.

Tom elmosolyodik.


26/165

- Igen, az, nni krem.

Az regasszony a szja el teszi a kezt, hogy fogatlan mosolyval

ne riassza el a kisfit.

- Szlts csak Madeleine-nek. Magunk kztt flsleges udvari-

askodni.

A kisfi felrakott a klyhra egy nagy fazk vizet. Amint megmele-

gedett, az egszet belenttte egy mosteknbe. Utna a talicska

kr, amin Madeleine lt, egy lepedt akasztott. Mgle segtett

neki levetkzni. Ami elg sokig tartott, ugyanis nem volt ppen

egyszer gy kigombolni a ruhjt, hogy nem ltja, mit csinl. Ami-

kor elkszlt, arra krte az regasszonyt, kapaszkodjon a nyakba, s

gy sikerlt temelnie s beltetni a meleg vzzel teli teknbe. Made-

leine felsikkantott. Rszben az ijedtsgtl, rszben rmben. Au, ez

forr! O, de j! Aztn azt akarta, hogy Tom keresse meg a narancs-

virgvizes vegt a kamrban. Hogy beillatostsa vele a frdvizet. Most pedig teli tdbl nekel. Rekedtes, mekeg hangjn.

Tom lel kinn a tornc lpcsjre. Viccesnek tallja, ahogy az

ids asszony nekel.

Akr egy repedt fazk.

Spiccesen

A TULAJ LEHZZA A KVZ VASREDNYT. Mindannyian az ut-

cn talljk magukat. Alaposan becsiccsentve. Nem tudjk,

hol fejezzk be az estt. Paulo, aki rszegebb a tbbieknl, gy dnt,


27/165

mindenkit meghv maghoz. A fik lelkesen fogadjk. A lnyok vi-

szont ttovznak. Ksre jr. Paulo messze lakik. s a magas sark

cipjkben mr gy is lpten-nyomon kibicsaklik a bokjuk...

- .. .ht ha mg kilomtereket kell gyalogolni...

A fik erskdnek.

- Ugyan mr, gyertek!

Joss s Lola imbolyogva elindul. Htra sem fordulva visszakiabl-

nak, hogy ne merjen senki utnuk jnni. Merthogy pisilni mennek

ide, a kzbe. Amint kikerlnek a fik ltterbl, leveszik a cipj-

ket, s vistva rohanni kezdenek.

Lolhoz rve elnylnak a fldn.

- Sze gnyek, azrt biztosan csaldottak.

- Le vannak ejtve. Egyetlen helyes sem volt kztk.

- Igazad van. Rmronda volt mind.

Kirobban bellk a nevets. A hasukat fogjk. De tlsgosan f-radtak. Megprblnak leveghz jutni.

- Az viszont igaz, ha sokat iszom, kicsit elvesztem a fejem. Kpes

vagyok brkivel elmenni s brmit csinlni vele.

- Ez bizony igaz, Lola.

Ismt pukkadoznak a nevetstl.

- H, azrt te se szlhatsz semmit. Te ugyanilyen vagy... De tu-

dod, ha jobban belegondolok, tulajdonkppen azokban a pillana-

tokban semmit nem jelent, hogy fogdosnak, meg a tbbi. Az gvi-

lgon semmit nem rzek. Te is gy vagy vele?

- Aha. Az alkohol rzstelent, ez kztudott.

- Ht igen, igazad van.

Joss lehunyja a szemt.


28/165

- Vgl is, taln pp ez a szerelem csalhatatlan jele. Hogy sznj-

zanul is kpes vagy elengedni magad...

- Mit mondasz?

- Semmit...

- Vrj csak, nem rtettem. Mit mondtl?

- Mr nem emlkszem, eskszm.

jra ostobn vihogni kezdenek. De mivel mr teljesen kivannak,

csak nhny csuklsra telik az erejkbl.

- Jut eszembe. Tallkoztl azzal a pasival, aki a mltkor keresett?

- Mifle pasival?

- Egy helyes srccal. Fekete ltnyben, fehr ingben. Iszony

elegns. Bejtt a fodrszatba, s megkrdezte, nem ismerlek -e v-

letlenl.

- Te meg azt felelted neki, hogy dehogynem, s mg azt is az or -

rra kttted, hol lakom... - Aha, igen. Mirt, baj?

- , dehogy!

Joss, aki mr kijzanodott, felpattan.

- Legkzelebb, Lola, lgy szves, ne add meg a cmemet az els

jtt-mentnek. Mg akkor se, ha helyes pasi.

- De ht azt mondta, hogy ismer tged!

- Az mg nem ok r.

- J, j, de...

Joss nt magnak egy cssze kvt. Az arcra egy kis vizet ltykl,

visszaveszi a cipjt. Mieltt kimenne a laksbl, egy takart dob

Lolra, aki elaludt a konyhakvn.


29/165

- Szia, Lola! Nagyon szeretlek, de nha irt nagy baromsgokat

tudsz csinlni.

A fekete doboz

TOM KORN FELKELT. Megcsinlta a htvgre kapott sszes lec-

kt, hogy tlessen rajta. Tudja, hogy Joss morogni fog, amikor

majd felbred. Mert is akkor szereti megrni a hzijait, amikor Tom. Annyi baj legyen. Tl sok most a dolga. sszepakolta a hol-

mijt, megreggelizett, s mieltt elindult volna, mg kvt is fztt

Jossnak. Csak hogy kiengesztelje. Aztn a biciklijre pattant, s el-

szguldott.

Azrt egy kis lelkifurdals mgis motoszkl benne.

Tisztban van vele, hogy Jossnak borzaszt nehz egyedl meg-

csinlnia a hzi feladatokat. Hogy nehezen tud koncentrlni. Azt

mondja, ez a kora miatt van. Valjban azonban tl sok mindent

kell beptolnia. s ez elkedvetlenti. Ami termszetes. Ha Tommal

tanul, gy rzi, knnyebben megy. Azt mondja, jl magyarz. De

legfkppen, tle annyira nem szgyell krdezni, ha nem rt vala-

mit. Mg ha hlyesget krdez is. Joss tudja, hogy Tom nem neveti

ki. Egybknt nem is tehetn. Joss abban a minutumban lekever -

ne neki kt pofont. Nha elfordul, hogy utlatos vele. Fleg, ha

megorrol r. Merthogy csak egy tizenegy ves kis taknyos. s hogy

jn ahhoz, hogy kioktassa.

Akr gy, akr gy...


30/165

Az utbbi idben a helyesrst gyrjk. Joss rengeteg kszkdik

vele. Szinte minden sznl hibzik. De a legtbbet a mssalhangz-

sszeolvads miatt knldik. Kptelen megjegyezni, hogy kertje,

nem pedig kertye. Annyira feldhdik ezen, hogy ordtozik vele.

s borzaszt dolgokat vg a fejhez. Amiket nyilvn nem gondol

komolyan. Legfeljebb csak egy kicsit... Tomot ez elszomortja. F-

knt, amikor Joss azt mondja, hogy minden az hibja, tehet

rla, hogy tizenhrom vesen abbahagyta az iskolt, szvesen ta-

nult volna tovbb, de Tom megakadlyozta ebben. Amikor ltja,

hogy Tom srva fakad, akkor lehiggad. s elismeri, hogy nem ez

volt az egyedli ok. Hogy mr eltte is sokat jrt az iskola mell. s

amgy sem volt valami lngsz. Ugyan, ne srj mr, kicsi Tomom!

Hiszen ismersz. Hajlamos vagyok tlzsokba esni... Persze, hiszen

akr terhesen is folytathatta volna. De a tanrai nem tudtk moti-

vlni. Ellenkezleg, ott toltak ki vele, ahol tudtak. Mg az sem r -dekelte ket, hogyan, mirt esett vele meg mindez.

t hnapos terhes volt, amikor kiderlt szmra, mitl dagad

egyre a hasa. Egy ideje mr rezte, hogy nvekszik odabennvalami.

Ide-oda ficnkol. Mintha egy halacska lenne a gyomrban. S ez ret-

tegssel tlttte el. Az Alin jutott rla eszbe. A szrny, ami annak

a nnek a hasban fejldtt ki... Vgl elmondta a nevelotthon

polnjnek, aki elkldte az orvoshoz. Az aztn megmondta neki,

mi van a hasban. volt az, Tom, aki hrom hnappal ksbb el

is bjt. Egy hajszllal elbb, mint kellett volna.

Az egsz rgtn legelsre a nyakba szakadt, bumm! Csak egyszer

volt egytt azzal a fickval. Nem is szerette. Amgy az is csak a cicije

mrete miatt csapta neki a szelet. Egyedl neki volt akkora melle


31/165

az egsz brancsban. Ltta jl, milyen hatst tesz a fikra. Annak a

ficknak is majd kiesett a szeme. Vicces volt. Meg aztn meghvta

moziba, s vett neki pattogatott kukorict. letben elszr fizetett

neki valaki valamit. A film klassz volt, s a pop-corn is. Hlbl

hagyta, hogy a pasas azt csinljon vele, amit akar. De nagyon pan-

cser volt. Hrom napig nem tudott utna jrni. Egy j idre meg

is undorodott a dologtl. Ha ez a szerelem, akkor nagyon jl el-

lesz nlkle, gondolta magban. A pasas azonban rakaszkodott.

llandan a nyomban jrt. Akr egy h kutya. s meglls nlkl

sirnkozott. Meg verseket rogatott neki. Volt kzttk egy, amit

elg szpnek tallt... De j. Ez azrt nem elg. Egy id utn a pasas

is felfogta. s msutt prblkozott. Rstartolt a bartnjre, lodie-

ra. t nem zavarta, hogy az ipse taperolja a mellt. Ellenkezleg.

rlt neki. Az v kicsi volt.

Joss elvesztett ugyan egy bartnt, de a pictl legalbb sikerlt megszabadulnia.

Most huszont ves.

s le akar rettsgizni.

Alig tud rni, de tanulni akar. Mindent meg akar tanulni. s m-

velt is szeretne lenni.

Mr rgta rleli magban ezt a tervet. Hogy rdekess teszi ma-

gt. Mivel nem tpll magval szemben tlzott illzikat. Az arca

szp... de semmi klns. Az egyeden dolog, ami rendkvli ben-

ne, az a mellmrete. Az emberek azt veszik szre legelszr. Amirt

aztn csakis lesttt szemmel beszlnek hozz. A cicijeire szgezett

szemmel.

s neki elege van ebbl.


32/165

Elhatrozta, hogy megmtteti magt. Hogy 100 D helyett 90

B legyen a mrete. Hogy amikor vele beszlnek az emberek, vgre

a szembe nzzenek. s msrt talljk rdekesnek, ne a mellbs-

grt.

vek ta gyjti r a pnzt. Egy kis fekete dobozban, amit a lakko-

csi alvza alatt rejteget. Tom ismeri a rejtekhelyet. De egyikk sem

nyl soha hozz. Soha. A doboz szent s srthetetlen. Mg akkor is,

ha le vannak gve. Ami gyakran megesik, mivel Jossnak nemigen

akad rendszeres munkja. Merthogy az emberek, akikhez kikldik,

panaszkodnak r.

Elg knos egy ilyenfajta melnl, de utl takartani. Ami a tb-

bit illeti, abban megbzhat. Becsletes s jl dolgozik. Szeret a be-

tegekkel foglalkozni, s az idsekkel is. Olyankor hasznosnak rzi

magt. Mg akkor is gy van, ha nha vihorszva mesl Tomnak

borzalmas dolgokat. Olyasmit, amit nem lenne szabad elmeslni. Mert annyira intim.

De a mosogatssal tnyleg gond van.

Taln onnan ered, hogy amikor kicsi volt, muszj volt elmosogat-

nia, msklnben nem kapott enni.

Biztosan innen ered. Szegny anyci.

Tom megrkezik a szomszdok vetemnyeshez. Azokhoz, akik

magzzk egymst, s mg akkor is udvariasan beszlnek, ha mr -

gesek. A biciklijt lefekteti a bokrok tvbe, a svnyhez lopakodik,

flel. Sehol egy teremtett llek. Szombatonknt ilyentjt soha nin-

csenek itthon. Valsznleg bevsrolni mennek, vagy megltogat-*

jk a bartaikat.

J. Akkor egy kicsit kutakodhat.


33/165

Telepakolja a htizskjt, s leteszi a svnyben lv lyuk mell. H-

rom petrezselyemgykr, hrom prhagyma, hrom vrshagyma

s kilenc szem krumpli. Kiss aggdik. Rendszerint nem vesz el eny-

nyi mindent. Visszafordul, hogy eltntesse a nyomokat. Gondosan

megntzi a kihzott s visszaltetett krumplibokrot. Arra gondol,

taln gy jra megfogja... Sose lehet tudni.

Mg van egy kis ideje, mieltt hazarnnek a hziak. Most elszr

kinyitja a kamra ajtajt, s bemerszkedik. Vigyz, hogy ne hagyjon

nyomokat. Megll a szerszmokkal, barkcsfelszerelssel, minden-

fajta dobozokkal teli magas stelzsi eltt. Minden gondosan elren-

dezve, lre lltva, felcmkzve. Egy asztalon egymsra halmozott

lapos ldk, tele a tavaly szi almval. Hrmat zsebre vg, egy ne-

gyedikbe beleharap.

Kezd ellazulni. Szinte otthon rzi magt. Most bemegy az veghzba. Meleg van odabenn. A nedves fld

finom ill ata rzdik. Mindentt virg- s zldsgpalntk. Mellet-

tk sznes fnykp, mi lesz bellk ksbb. Pldul rengeteg fajta

paradicsom. Piros, srga, narancssrga, zld, mg fekete is. Kr -

te formj, hosszks, szv alak... Tom mg sosem ltott ilyene-

ket.

Ideje indulni. Felveszi a htizskot, s lehajol a svny al. De

ahogy kibjna, megdermed. Ott a macska. Ugyanolyan gonoszul

bmul r, mint a mltkor. Tomban most is ugyanolyan knyelmet-

len rzst kelt, lesti a szemt. Valahol azt hallotta, hogysoha nem

szabad egyenesen a macskk szembe nzni. Kihvsnak rtelmezik,

s felbreszti bennk az agresszivitst. A htizskot nem veszi le, de


34/165

a zsebbl elhzza a hrom almt. Kicsit megvonja a vllt, mint-

egy bocsnatkrskppen, mintha csak azt mondan:Csak hrom,

rendben? Ekkor a macska felll, lassan elindul fel. Termszetesen

hrom lbon. Azzal az ijeszt jrsval. Szemt mern Tomra sz-

gezve kzeledik, aztn... hopp, egy ugrssal a svny alatt terem s

eltnik.

Tom felshajt. Megint nagyon melege lett.

Httom?

EGY FHOZ TMASZTJA A BICIKLIJT. Aztn hallgatzik. Semmi zaj

nem jn a hzbl. Felkapja a tskjt, az ajthoz szalad, s be-

kopog. Senki nem felel. vatosan benyit.

- Nni?

Mg mindig semmi vlasz. Odamegy a fotelhoz, amelyben elz

este Madeleine- t hagyta. Ugyanabban a pzban kuporog a takar

alatt, a szeme csukva. Nem meri megrinteni. Ha esetleg hideg len-

ne, a z azt jelenten, hogy meghalt. Mr a puszta gondolat megr-

mti.

- Nni! Hall engem?

Rjn, hogy nagyon halkan beszl. Arra gondol, taln tlsgosan

halkan.

- Nni krem!

Az regasszony szeme egyszeriben felpattan. Rmlten markolja

meg a karjt. Kiguvadt szemmel.


35/165

- Ki az? Mi trtnt?

Tom megknnyebbl, hogy felbredt. Csakhogy Madeleine ki-

ablni kezd.

- rtem jtt, ugye? De mr elre mondom, hogy egy tapodtat

sem mozdulok innen!

- Nni, n vagyok az, Tom.

- Tom? Semmifle Tomot nem ismerek.

- Dehogynem... tetszik tudni, tegnap este n hoztam be a ta-

licskval. ..

- Eresszen el, vagy segtsgrt kiltok!

Tomnak sikerl lefejtenie magrl Madeleine karjba csimpasz-

kod kezt, s htrl egy lpst. Arra gondol, taln meghibbant a

szegny regasszony. Biztosan az jszaka trtnt. Tegnap este mg

teljesen jl volt, amikor itt hagyta. Mgiscsak szlnia kellett vol-

na valakinek. Tekintete megllapodik a vacog kutyn s macskn. Megrakja fval a klyht. Mire visszafordul, Madeleine mr jra

alszik. A htizskbl kiveszi a zldsgeket. Meghmozza s felteszi

fni.

- Nni, bredjen!

Kicsit megrzza a karjt. Az regasszony lassan felnyitja a szemt.

- , ht te vagy az, kicsi bartom.

- Igen. n vagyok.

Madeleine most nagyon gyngnek tnik.

- Fztem ebdet.

- Nem hiszem, hogy brok enni.

- Dehogynem! Meg talltam a fogsort a kertben.

- Akkor mgis megprblom.


36/165

Tom lelt mell, s kanllal etetni kezdte. Akr egy kisbabt. Vgl

knytelen volt sszetrni a zldsget s prt csinlni belle, mert

a megtallt fogsor ellenre Madeleine-nek nehezre esett a rgs.

A maradkot odaadta a kutynak meg a macsknak. Madeleine meg

akarta ket simogatni. Lthatlag felismertk. A macska mg do-

rombolt is egy kicsit. Aztn Tom ttette Madeleine-t a talicskra,

hogy kivigye pisilni a vcre.

Most visszaltette a fotelba, a klyha mell. Madeleine megpr-

bl nem srdoglni, br a szeme nedves.

- A lbamat mg mindig nem tudom mozgatni.

- Akarja, hogy kihvjam a doktort?

- Nem. Inkbb a mentknek szlj. Mr egyszer jrtak itt. Isme-

rik az utat.

Tom telefonl.

Egy j darabig csendben ldglnek. Aztn Tom felll. - Megyek.

Madeleine kotorszni kezd a kardignja zsebben, nhny aprt

vesz el.

- Nesze! Ennyim van sszesen.

Tom meg van srtdve. Vllat von.

- Nincs r szksgem.

Madeleine egyszerre sr s nygdcsel.

- hen fognak veszni, ha egyedl maradnak az n kicsi jsz-

gaim.

- J, rendben. Visszajvk majd, s megetetem ket.

Madeleine megknnyebbl. Abbahagyja a pityergst. Csak egyet-

len csepp rezeg az orra hegyn.


37/165

- Jraval legnyke vagy.

- Cskolom, Madeleine nni!

- Szervusz, kicsim.

Abban a pillanatban, ahogy Tom nyitja az ajtt, utnaszl:

- Mi is a neved?

- Ht Tom.

- Httom? J! Mg sosem hallottam ilyen nevet!

Tom nevetve kimegy. Az ajt tloldalrl hallgatja, ahogy az reg-

asszony magban dnnyg.

- Ez biztosan valami klfldi nv. Nem lesz knny megjegyez-

ni. .. Jaj, most jut eszembe. .. Vrj, kis bartom! Gyere vissza!

Tom jra kinyitja az ajtt.

- Vegyl magadhoz egy kulcsot! Ott van az almrium fikjban.

Madeleine megkszrli a torkt. Szemltomst van mg valami

mondanivalja. - Meg aztn azt szedsz a kertben, amit akarsz.

Tom meglepdik, s zavarba jn. tsuhan az agyn, hogy vajon...

- Klnben csak tnkremegy minden.

Tom a biciklijt tolva gyorsan tvolodik a hztl.

Madeleine mr egyltaln nem sr. Gondolkodik. Arra gondol, ha

megjn a ment, megmondja nekik, hogy most mr teljesen nyu-

godt. Amita tallt egy aranyos kis ddunokt. Aki majd gondos-

kodik az llatairl, amg oda lesz. Csak az a baj, hogy olyan furcsa

neve van. Mr nem is emlkszik r. Tn valami klfldi nv... gy

kezddik, hogy... Na tessk. Elfelejtette.

Lnyeg, hogy derk kis legny.


38/165

Nem is rossz ember

TOM LEFEKTETTE A BICIKLIJT AZ ROKBAN. s vrt.Egy j ne-

gyedrval ksbb megjtt a ment. Madeleine-t betettk az autba, a hz

ajtajt pedig kulcsra zrtk. Tom ezt akarta ellenrizni. Hiszen kicsit most

mr felels rte.

Joss csak akkor bred, amikor hazar. Mr dl is elmlt. Azt mondja, semmi

kedve hzit csinlni. Majd holnap nekilt, rendben? Tl szp az id ahhoz, hogy itthon kuksoljanak. Gyernk. Menjnk

frdeni.

A foly vize azonban nagyon hideg. A lbukat is alig merik bele-

dugni. Joss dohog.

- Na, n lelpek. Ez nem volt j tlet. Ki nem llhatom a hideg

vizet.

Azzal mr megy is.

Tomnak ninc s kedve azonnal hazamenni. Tesz mg egy krt.

Egy darabig a folyparton bandukol. Jl ismeri ezt a helyet. Itt ott-

hon van. Egy kanyarulatnl letelepszik egy nagy, lapos, mohalepte

kre. Az kvre. A trdre tmasztott llal nzi, hogy folyik a vz.

Sok ig nzi. Jossra gondol. Arra, hogy, amikor nyugodt, akkor nha

susogva beszl. Ahogy a vz susog most. Olyankor megsimogatja a

fejt. s kicsit lecsillaptja a vihart, ami odabenn tombol. Aztn meg

Madeleine- re gondol. Mindarra, ami tegnap ta trtnt. Hogy mi-

lyen boldogan merlt bele a vzbe. A narancsvirg illat vzbe. s a

rekedt hang ntzsra. Mosolyog, ahogy eszbe jut. A vizet nzi,


39/165

s rajta a visszfnyeket. A tncol fnyfoltokat s a fk egymsba

fond rnykait. Nzi a bksen csordogl vizet. tengedi magt

neki. Hagyja, hogy hipnotizlja. s hallgatja is. Hallgatja, ahogy fut.

Ahogy csobogva bukik t a kavicsokon. A medrben lv kavicso-

kon. s a kicsi kavicsok csilingelnek, ahogy sszekoccannak. Csilin-

gelnek. Csilingelnek...

- Kicsi!

De Tom egyelre csak a kavicsok csilingelst hallja. A hang jra

prblkozik, ezttal ersebben.

- Jl vagy, kicsi? Valami baj van?

Tom felemeli a fejt. Megltja, ki szlongatja. A frfi felje hajol.

Nagyon kzel van. Tlsgosan kzel. Tom talpra szkken, el akar

futni. De a frfi elkapja a karjt. Nem engedi.

- Beszlni akarok veled.

- Eresszen el!- Ne flj, nem akarok rosszat.

- De bntotta a...

- Pontosan azrt jttem, hogy bocsnatot krjek.

- Tesznk a maga bocsnatkrsre!

- Segtened k ell, kicsi. Nem tudom, hogyan...

- Eresszen el!

- Meg akarom neked magyarzni.

- Nincs kedvem meghallgatni. Engedjen elmenni!

- Nem. Elbb muszj megmagyarznom.

- Szortja a karom.

- Ok. Elengedlek. De hallgass meg! Csak egy perc az egsz. Kr -

lek! Kt napja kptelen vagyok aludni. Beszlnem kell veled. llan-


40/165

dan arra gondolok, mi trtnt. Nem tudom kiverni a fejembl.

Be lerlk.

Elengedi Tom karjt. A kisfi htraugrik, s nhny mtert arrbb

fut, hogy a frfi ne rhesse el. Samy meg sem prblja elkapni.

Lel a mohos kre. Tom kvre.

Szomornak ltszik.

- Fogalmam sincs, mi ttt belm a mltkor este. Nem tudom,

mirt csinltam. Nem vagyok n rossz src, tudod. Ha ismernl,

tudnd. Pldul azt sem titkolom el elled, hogy be voltam kasztliz-

va. De ez mg nem jelenti azt, hogy valaki rossz ember. Egybknt

nha semmit sem jelent. Nha csak gy megtrtnnek velnk a dol-

gok. Mg a nagyon jraval emberekkel is megesik, hogy lecsukjk

ket. Tallkoztam ilyenekkel. Nem csinltak az gvilgon semmit,

aztn egyik naprl a msikra ott talltk magukat velnk sszezrva.

Bri tveds naponta elfordul. Elg belenzni az jsgokba. Tu-dod, pldul nekem, ha az elejn csak egy icipici szerencsm lett vol-

na, akkor jl alakulhatott volna az letem. Megvolt hozz minden

adottsgom. Nem voltam rossz tanul, befejeztem rendesen az lta-

lnost. Csak az volt a baj fiatal koromban, hogy nagyon szerettem a

haverjaimat, s azok mind csirkefogk voltak. Meg aztn, utltam

egyedl lenni. Ezrt aztn pechemre mindenhov kvettem ket.

Minden hzsukban rszt vettem. A rosszakban is. Viszont amikor

a szmlt kellett rendezni, akkor magamra maradtam, n barom.

Szpen ejtettek.

Sznetet tart. Aztn visszakanyarodik az els gondolathoz.

- Azt akarom elmagyarzni neked... hogy egyszeren csak jra

ltni akartam Josst, beszlni akartam vele. Hogy kicsit jra meglel-


41/165

jem az rltsgek eltti letemet. Erre tessk. Amikor az ember mr

rgta nem keflt, akkor mindenflt elkpzel, sszevissza fantzii.

A sitten knytelen vagy. Klnben begolyzol... Szval a mltkor

egy kicsit ez kapott el. De soha nem akartam bntani a nvredet.

Eskszm. Soha.

Zokogni kezd, akr egy gyerek. Tom feszeng. Vrja, mikor fejezi be.

Samy vgre abbahagyja a srst. Mg szipog egy kicsit. Aztn az

llt a trdre tmasztja. Nzni kezdi a vizet. Mint Tom. Aki nhny

mterrel arrbb lt le. A k msik vgre.

Lassan lehiggad. jra br beszlni.

- Tulajdonkppen azt hiszem, peches vagyok.

- Mi az, hogy peches?

- Ht az, hogy brmit teszel, brmihez nylsz, minden sziszte-

matikusan szarr vlik.

- s gy gondolja, mr rgta az? - Azt hiszem, mindig is az voltam. De nem. Csak azrt mondom

ezt, mert arra nem igazn emlkszem, milyen volt rgen, amikor ki-

csi voltam. Csak onnantl kezdve tudom felidzni... amikor krl-

bell annyi ids voltam, mint most te. Hny ves is vagy?

- Tizenegy.

- Aha.

Szmol.

- Akkor nem sokkal azutn szlethettl, hogy lesitteltek... Tny-

leg: az anytok hol van?

- Meghalt.

- Aha. rtem.

Egy ideig merengve bmuljk a csillog vizet. Aztn Tom felll.


42/165

- Vrj! Nem rsz r mg t percig?

- De igen. Mirt?

- Ht, hogy elmondhassam a folytatst...

- Az a helyzet, hogy elg sok a dolgom.

- Akkor majd legkzelebb?

- Rendben.

- Kedves klyk vagy.

- Na j... akkor n megyek.

- J, j, menj csak, viszlt... H, kicsi! Nehogy azt hidd, hogy

flgos vagyok, ok? Mert errl sz sincs. Amikor a sitten voltam,

jrtam pszicholgusoknl. s mind azt mondta, hogy nem vagyok

az. Az n bajom vgeredmnyben az, hogy szksgem van valakire,

hogy rjjjek, mitl van. Mrmint a pechessg. Egyszer taln lehu-

gyoztam vala mi totemet, anlkl, hogy szrevettem volna. Ms ma-

gyarzat nem lehet. Nem, csak hlyskedek... De attl mg nagyon fura egy dolog ez. Valami ilyesmirl lehet sz. Mskpp mitl lenne?

- Most mr tnyleg mennem kell.

- Ja persze, persze, ne haragudj, k icsi. Akkor majd legkzelebb

folytatjuk, hm? Jlesik veled beszlgetni. De a nvrednek egy szt

se, rendicsek? Valahogy jv kell tennem a dolgot. Mg nem tudom,

hogyan. De mivel msra sem tudok gondolni, elbb-utbb majd-

csak kiagyalok valamit.


43/165

Tom s az reg jszgok

A FHOZ TMASZTJA A BICIKLIJT. Hallgatzik. Semmi zaj nem

jn a hzbl. Elveszi a kulcsot, s odamegy az ajthoz. Nem

tudja mirt, de ideges. Most elszr van rajta ilyen felelssg. Ki-

nyitja az ajtt. Megint megcsapja a macskapisiszag. Trva-nyitva

hagyja az ajtt. A kt llat felemeli a fejt. A kutya szemei kiss ve-

gesek. Valsznleg vak lehet. Tom bemegy a kamrba a szraz ele-delrt. A zajra a macska feltpszkodik s nehzkesen megnyjtzik.

Lassan elindul, aztn lel a kszbre, hogy lvezze a nap melegt.

Tom megrzza a zacskt. Most a kutya is felkszldik. tlp a kosr

peremn, tbbszr megbotlik. De nagyon ki kell mennie. Srgsen.

Nekimegy egy szknek, majd tesik a macskn, s lebukfencezik a

tornc lpcsjn. Tom segt neki felllni. A kutya szre sem veszi,

egyenesen a fhoz kocog, felemeli a lbt s lepisili a biciklit. Tom

elszrnyedve nzi.

Undort. Most majd moshatja le.

Mg a kt vn jszg kerl egyet, rkukkan a vetemnyesre. A ta-

laj jl el van ksztve, de nem tl sok mindent ltettek bele. Csak

az egyik sarokban vannak virgok, nhny fej kposzta, pr t fl-

dieper meg egy tucat salta. Kicsit egyms hegyn-htn. Nem gy,

mint a szomszdoknl. Ott minden akkurtus rendben van, tkle-

tesen gon dozva. Megkeresi az ntzkannt s a kerti csapot. Meg-

locsolja a saltkat, aztn visszamegy a hzhoz, s lel a tornclp-

csre. Vrja, hogy visszajjjenek az llatok. A kutya vgre elkerl,


44/165

megszaglssza a nadrgja szrt s morogni kezd. De Tom megsimo-

gatja a fejt. Mire azonnal megnyugszik, mg a kezt is megnyalja,

s teljes slyval lezttyen Tom lbra.

Mieltt elmenne, Tom megtlti szraz eledellel a kt tlkt, s egy

kis vizet is nt r. Hogy puhbb legyen.

Akrcsak Madeleine, a jszgai is kicsit foghjasak.

Mieltt bezrn az ajtt, elkszn az llatoktl:

- Holnap jvk, picinyeim.

A palntk

MIELTT ELINDULT VOLNA, Joss figyelmeztette, hogy ezen a

hten is komolyan ssze kell hzniuk a nadrgszjat. Mert-

hogy nem tallt munkt. gy ht, mg Joss megvsrolja az alapve-

t dolgokat a boltban, Tom is elindul a maga beszerz krtjra a

szomszdk kertjbe. Korbban kt-hrom msik vetemnyesbe is

elltogatott. Hogy kicsit vltogassa ket, sszezavarja a nyomokat-

sose lehet tudni . De gy vli, messze az vk a legjobb. Nagy meny-

nyisgben ltetnek. Nem ltszik annyira, ha elvesz belle. Meg az-

tn nagyon korai fajtik is vannak. Az egsz krnyken ez az egyet-

len kert, ahol mr ilyen korn van srgarpa s krumpli is. Megri

hozzjuk menni.

s a legeslegfontosabb persze az, hogy itt nem viszi vsrra a b-

rt. Ezek tnyleg nagyon ms emberek. Nincs puskjuk.

Ma reggel nincsenek itthon. Ezt kihasznlva jra bekukkant az


45/165

veghzba. Sokig nzi a fotkon a paradicsomokat. A pirosakat, na-

rancsszneket, zldeket, srgkat, feketket. Ttovzik, mind olyan

szp. Vgl dnt. Kettt-kettt visz mindegyikbl. A palntkat

vatosan jsgpaprba csavarja. pp az sszegyrt papr zizegse mi-

att nem hallja jnni Archibaldot. A talicskt tolja, ami virgz kis

csemetkkel van megrakva. Szinte az veghzban rejtz Tom orra

eltt lltja le.

Archibald elindul a kert vgbe, hogy keressen egy helyet, ahov

elltetheti ket. Menet kzben a macskt szlongatja:

^'Kapitny!

Hov bjhatott mr megint ez a macska, tndik.

- Ahab kapitny! Where the hell haveyou gone1

Ahogy elhalad a vetemnyes mellett, odapillant. Az egyik krump-

libokor kiszenvedett, jllehet a tvnl mg lthat az ntzs nyo-

ma. Elsomolyodik a bajusza alatt. A svny mellett szreveszi Tom fldn hever htizskjt. Elindul vissza az veghz fel. Megk-

szrli a torkt.

- hm, hm... Hova is ltessek ezek a kis bogys cserjk? Tl sok

van bellk. Muszj lesz nhnyat kidobni. Ht ez bizony nagy kr.

Azzal elmegy.

Tom vr egy ideig. Aztn elbjik a rejtekhelyrl, hna alatt a

palntacsomaggal. A talicska mellett elhaladva elvesz rla egy fe-

kete meg egy vrs ribiszkecsemett, s futsnak ered. Felkapja a

htizskjt, tmszik a svny alatt. A tloldalon megtorpan.Ott

a macska, nhny mterrel odbb l. Gonoszul nz r. Tom fel

nyjtja a kezt, amiben a kt kis magonc van, s azt dnnygi: 1 Hova a pokolba lettl?


46/165

- Azt mondta, tl sok van neki... hogy ki kellene dobnia...

Ahab kapitny lassan elindul fel, hrom lbon, a szemt le nem

veszi rla. Tom meg se moccan. Aztn a macska egy ugrssal bebjik

a svny al, s eltnik. Tom felshajt. Megint melege lett.

Benn a hzban Odette s Archibald gy vihncol, mint kt gyerek.

- Milyen des!

- s nagyon rendesen csinlja kicsi biznisz. Nagyon tisztes-

sges. .. De azrt azt hiszem, Odette, nem lesz elg a mi krumpli,.

Nemigen maradnak meg ezek a kihzott s visszaltetett tvek,

- Nem szmt. Majd tsztt esznk. Vagy rizst. Ha belegondo-

lok, mennyire fltnk, hogy unatkozni fogunk, ha idekltznk.

Emlkszik, Archi?

ltets

EGY RVAL KSBB Tom mg mindig karkat keresglt. Tz kel-

lett. A szomszdoktl elhozott tz t paradicsomhoz. Nem volt

knny megfelelt tallni. Elg magasnak s elg egyenesnek is kel-

lett lennik. Vgl csak sikerlt. s mindent elltetett. A kt k is

gymlcscsemett is. J nagy munka volt.

Most Madeleine torncnak a lpcsjn ldgl, s a kt reg j-

szgot figyeli, ahogy kerlnek egyet. Szlesre trta az ajtt s az abla-

kot, hogy kiszellztesse a hzat. A macskapisiszag ugyanolyan ers.

Arra gondol, majd megkrdezi Josst, hogyan lehetne megszabadulni


47/165

tle. biztosan tudja, regeknl dolgozik. Akiknek gyakran van

macskjuk. De ravaszul kell csinlnia. Hogy ne ssn szget Joss

fejben, mirt rdekli. Nem akar neki Madeleine-rl beszlni. Ha

tnyleg sszeveszett vele az sszetrt ednyek miatt, mg kpes s

megtiltja neki, hogy idejjjn. s akkor a kutya meg a macska hen

veszne. Szegny prk. Mindenesetre most, hogy elltette ezeket a

palntkat, muszj visszajnnie. Minden ldott nap. Hogy megn-

tzze ket, aztn meg... az sszes tbbi miatt. Hogy fog rlni Joss,

ha egy halom paradicsomot visz majd haza! Nem csak fejenknt

kettt, ahogy szokta. Ezt egytt hatroztk el, amikor idejttek, s

kezdtek hinyt szenvedni mindenben. Hogy csak annyit vesznek

el, amennyit muszj. Joss azt mondja, k nem igazi tolvajok. Csak

klcsnvesznek. s mindig csak onnan, ahol flsleg van. De attl

mg nem knny Tomnak. Sosincs igazn jllakva. Pldnak okrt

most is farkashes. - Tohonya! Koszlott!

Nem jutott es zbe megkrdezni Madeleine-tl, hogy hvjk az

llatait, gy addig is, amg kiderl, adott nekik nevet. gy tnik

hallgatnak r. Szp lassan visszastlnak. Egyltaln nem siets ne-

kik. Klnsen Koszlottnak, a macsknak nem. Megll a fa mellett,

kicsit karmincl a trzsn, alulrl sandtva Tomra. Mintha csak azt

mondan: Majd bemegyek, ha nekem gy tetszik . Megrtetted, csks?

De Tom nem jn zavarba. Beszalad az llateledelrt. J ersen meg-

rzza a zacskt. Ez hat. Az llatok kicsit jobban szedik a l bukat. De

azrt nem viszik tlzsba.

Utna Tom kulcsra zrja az ajtt.

- Holnap jvk. Persze csak ha jk lesztek...


48/165

Olaszorszg

Tom RT HAZA ELBB. Elmosogatott, mert mr nem volt tisz-

ta edny, amiben megfzhette volna az ebdet. Aztn, amg a

krum pli ftt, elrgcslt egy rpt.

Mg Jossra vrt, tnzte a fldrajzleckt a kvetkez dolgozatra.

Lerajzolta az eurpai orszgok krvonalait. Franciaorszgt. Utna Olaszorszgt... Vicces ez az orszg. Csizma formj. s az ola-

szok is olyan viccesnek tnnek. A filmekben legalbbis olyanok.

Kzzel-lbbal gesztikullnak, mind imdjk az mammjukat,

s folyton csapjk a szelet a lnyoknak. Mg akkor is, ha mr n-

sek! Meg aztn mindig tsztval tmik magukat. Tn mg reggeli-

re is azt esznek. Mindenes etre borzasztan rlne, ha elmehetne

Olaszorszgba nyaralni. Csak egyetlenegyszer, hogy lssa, milyen.

Joss erre azt szokta mondani, hogy lmodozni semmibe se kerl,

gy ht lmodozik... Arrl, hogy felszll a vonatra, s amikor fel-

bred, bumm, mr meg is rkezett. Velencbe. Bel egy gondolba.

Vgigcsorognak a csatornkon. Lehajtja a fejt, valahnyszor egy hd

alatt sznak el. Nicsak... egy mandolin hangja... amott meg bli

ruhs hlgyek tollas larcokban... Egyszeriben egy tren tallja

magt. Egy hatalmas tren. A Piazza San Marco . Rismer. Benne

van a fnykpe a fldrajzknyvben. Mindentt rengeteg galamb.

Egy lny rnz, rmosolyog s olaszul szl hozz. s mindent rt.

A lny egyids vele. Donatellnak hvjk. Mintha egy csokold


49/165

neve lenne. Tom megmondja neki, hogy hes. Pont kapra jn a

lnynak, mert is az. Megfogjk egyms kezt, s bemennek egy

tterembe. Kt pizzt rendelnek... Nem, inkbb bolognai spagettit,

per favore. Molto bene . Mille grazie? Amikor befejezik, fagyit vesz-

nek, hrom... nem, ngygmbs fagyit. A gmbk nagyok. Na-

gyon nagyok. Nem is tudja, melyikkel kezdje... Lehunyja a szemt,

s gy dnt, hogy a caramello lesz az els...

- Valami odakozmlt, Tom! Mi a fent csinlsz?

Felpattan. Lehzza a fazekat a tzrl. A krumpli odagett. s

semmi ms ennival nincs itthon.

Joss dhs. De visszafogja magt... Elhatrozta, hogy uralkod-

ni fog magn. Ez is azok kz a nagy vltoztatsok kz tartozik,

amiket meg akar valstani. Hogy ne engedje, hogy elragadjk az

indulatok. Nem knny. Klnsen, amikor Tom hlyesget csi-

nl, ahogy most is. s a pasik tern is vltoztatni akar. pp az elbb ismerkedett meg eggyel, vsrls kzben. Irt kedves volt. s hozz

mg helyes is. Ezrt beleegyezett, hogy este tallkozzanak. A src

meg akarja hvni vacsorzni, aztn pedig moziba mennek. De azt el-

tklte, hogy nem megy fel hozz... Legalbbis ma mg nem. Hadd

csurogjon mg egy kicsit a nyla.

Egy nagy dobozt tesz az asztalra. Valami mocorog benne. Tom

csodlkozva flel.

- No, kukkants mr bele, te kis beszari!

Tom kinyitja a dobozt. Egy tyk van benne.

- A piacon vettem. Egy toj. Majd lesznek csibi. s akkor min-

dennap tojst is ehetnk, meg csirkt is. 2 Legyen szves. Nagyszer. Nagyon ksznm.


50/165

- De nincs kakasunk.

- A francba, ez igaz! Erre nem is gondoltam. De sebaj, amg ke-

rtnk neki egyet, addig is ehetjk a tojsait.

- s hov tesszk?

- Rengeteg hely van a lakkocsi krl.

- De el fog szkni. A svny tele van lyukakkal.

- Ht majd betmkdjk ket, nem olyan nagy cucc...

Az egsz napjuk rment. s mg akkor sem lett tkletes.

A tykot azrt eleresztettk.

Joss sietve nekillt kszldni. Mr gy is ersen kssben volt a

Jean-Claude- dal val randijrl. Ezrt kicsit fel is hzta magt.

Tom odakinn vrt, hogy elkerlje az esedeges vihart. Fradt volt.

m amikor Joss elment, azt mondta magban, kerl mg egyet a

szomszdok fel. Csak hogy egy kicsit tvzzen. s ha filmet adn-nak, az irt klassz lenne...

Kertmozi

AHOGY BESTTEDETT, TBJT A SVNY ALATT. Egyenesen

a kamrba ment, hogy hozzon egy matracot a nyuggyra, s ha mr

arra jrt, maghoz vett egy almt is. A kertben gy igazgatta el

a nyuggyat, hogy a lehet legjobb szgbl lsson, s persze rejt-

ve maradjon. Vgl letelepedett. A hmrsklet nagyon kellemes

volt, arra gondolt, bizonyra teljesen nyitva hagyjk majd az abla-


51/165

kot. Legrosszabb esetben is csak flig hajtjk be. Legalbbis ebben

remnykedett. A szomszdok mg a konyhban vacsorztak. Tom-

nak bven volt ideje csutkig lergni az almt.

Vgre nagy trsalgsba merlve bejttek a szalonba, a kezkben

egy- egy pohr borral.

- .. .a reggeli kezels. Hihetetlen volt. A htamra tette az keze,

egy- kt percig ott tartotta s ksz. Huss! A fjdalom kireplt. Vge.

Tnyleg egywitch ez a Raymond.

- ! Mondtam n nnek.

- De amg az ember nem prblta, nehz elhinni. Bizony.

- Mine- nel is tallkozott?

- Igen, s cskolja. Mondtam neki, hogy hamarosan meghvunk

ket lncsre.

- Igen. sszehozunk valamit. Annyira elragadak mindketten.

Nyugodtan iszogattk a borukat a kanapn lve. Tom kezd-te hossznak tallni az idt. Ezrt megprblkozott a teleptival.

sszpontostott, s nagyon ersen arra gondolt: filmet, filmet, fil-

met, filmet, filmet...

- Milyen filmet nznk ma este, Archi?

- Meglepets!

Archibald bekapcsolta a nagy kpernyt, kzben Odette leoltotta

a villanyt a szalonban. Tom jlesen felshajtott. Vgre kezddik a

msor.

A vadsz jszakjt nztk . Tom nagyon lvezte. Mg akkor is, ha

voltak olyan pillanatok, amikor hatrozottan flt. Fleg, amikor a

gonosz lpap, tettl talpig feketben, az ujjaira tetovlt LOVE s

HATE szavakkal - a hate angolul annyit tesz, mint gyllet- l-


52/165

hton keresi a gyerekeket az jszakban, a gyerekek meg egy cs-

nakba meneklnek, hogy megszkjenek elle, mert a frfi megl-

te az anyukjukat, s most teljesen magukra maradtak... s akkor

meghalljk, hogy a nyomukban van, s lassan, nekelve szlongatja

ket... chil... dren... chil... dren... ami angolul azt jelenti, gye...

re... kk... Huh, a mindenit,

Egszen ldbrs lett tle.

Amikor hazament lefekdni, nem volt ppen nyugodt.

A lakkocsiba belpve felkiltott. A tykrl teljesen megfeledke-

zett. Valahogy bejutott s bevackolt jszakra. Nem volt szve kirakni.

s Tom elaludt. Egy helyes kis vrs pipivel az oldaln.

Macskapisi

MOST MR NGY NAPJA, HOGY MADELEINE-HEZ JR. S az reg-

asszony mg mindig nem jtt haza. Kezd hosszra nylni a

tvollte. Tom aggdik. Pr nap mlva az llateledel is elfogy. Vajon

idben hazajn-e, hogy jat vegyen? s mi van... ha nem jn vissza?

Ha meghalt? Tom arra gondol, taln be kellene menni a krhzba,

megrdekldni, mi van vele. Tapintatosan. Csak az a bkken, ha

bemegy, nyilvn megkrdezik tle, mit keres ott. Taln mondhatn

azt, hogy a szomszd nnit jtt megltogatni. Vagy a nagymamjt.

St, inkbb a ddmamjt. Az letkort nzve az hihetbb lenne.

De igazbl hny ves lehet Madeleine? Szz? Elkpzelhet. Eg-


53/165

szen aprcska, teljesen ssze van tprdve. Kicsit olyan, mint egy

mmia, csak csont s br. Az a gond, ha megkrdezik tle, hogy

hny ves, s nem tud majd mit felelni, az mgiscsak furcsn hat.

Jobb, ha azt mondja, nem ismeri. Hogy csak az egyik osztlytrsa

ddmamjt jtt megltogatni. Nem, ez idtlen. s mi lenne, ha azt

mondan... hogy az anyukja kldte, hogy hozzon neki egy kalcsot

s egy veg bort! Ez vicces lenne. Na j, komolyan, ezt a krdst

mg t kell gondolnia.

Addig is, mivel aznap szerda volt, amikor nincs tants, gy dn-

ttt, kitakartja a hzat. Elszr is kitette Tohonya s Koszlott sz-

rt. Ami lthatlag nemigen zavarta ket. Elnyltak a napon, s ott

folytattk a szunyklst, ahol abbahagytk. Tom mindent kihor -

dott az udvarra, amit csak tudott, kivve az asztalt meg az gyat.

Azo k nem frtek ki az ajtn. Ezrt betolta ket a fal mell. Utna j

ersen felsiklta a padlt. Hogy eltntesse a macskapisiszagot. Va-lamelyik nap megkrdezte Josst, mivel lehet. Azt mondta, ecettel.

De mirt krdezel ilyeneket? Csak az egyik bartnm akarta tudni.

Szval van bartnd? Dehogyis... Szp lny? Hagyd mr abba...

Na, gyernk, bkd ki, hogy hvjk! Anya, mondom, hogy hagyd

mr abba! Vigyzz, Tom, nem szeretem, ha gy nevezel. Majd adok

n neked...

s mr emelte is a kezt. Tom pp csak ki tudott trni elle.

s a dolog annyiban maradt.

Mlyen beszvja a levegt. Kifjja. gy tnik, az ecet tnyleg ha-

tott. Meg van elgedve. Meg akarja vrni, hogy alaposan megszrad-

jon, mieltt mindent visszahoz. Kimegy a vetemnyesbe. Az sszes

paradicsompalnta megfogta. Ha minden jl megy, kt-hrom ht


54/165

mlva teremni kezdenek.

Elindul vissza a hzhoz, kzben szed nhny szl virgot. Az ud-

varba rve htrahkl. Egy frfi pp akkor kecmereg ki nehzkesen

az autjbl. Tom nem hallotta jnni. Mozdulatlann merevedik.

- Madeleine-hoz gyttem. Itthol van, kicsim?

- Ht... nincsen.

- Mik gyn haza?

- Ht... ksbb.

- Nem brom megvrni. Nesze, add ezt oda neki! Egy nyl. Csak

meg k fzni. Mongyad meg neki, hogy a Momo vt itt. Na, sze-

vasz, kispajts!

To m a tvoz frfi utn bmul. Megknnyebblten felshajt. s

csodlkozik, hogy ilyen jl alakult. A bcsi mg csak meg sem kr -

dezte, mit keres itt. Azt sem, hogy hvjk. Kinyitja a nejlonszatyrot,

amit itt hagyott. Igazat mondott. Egy konyhaksz nyl van benne.De a feje is rajta van mg. s azon a szemei. A belseje meg csupa vr.

Tom iszonyodva nzi.

Mindent visszapakolt a helyre. Rakott ki eledelt Tohonynak s

Koszlottnak. Akik most nem is krettk magukat, maguktl visz-

szajttek.

A virgokat csokorba rendezte, s belelltotta az asztalon lv

vzba. Kicsit htrbb lpett, hogy szemgyre vegye az sszhatst.

Tetszett neki. Radsul a hz is ragyogott a tisztasgtl. Mr nem

rzdtt a macskapisi szaga. Madeleine meg lenne lepve. s bizto-

san rlne is. Tom elhatrozta, ha msnapra sem r haza, megpr-

bl bemenni a krhzba. Majd valamelyik este, tants utn. Hogy

beszmoljon neki az llatairl.


55/165

Sokig habozott, de vgl magval vitte a nyulat. Azzal, hogy

mgiscsak butasg lenne, ha a semmirt pusztult volna el szegny

pra. Kvetkezskppen ki kell eszelnie valami j kis trtnetet,

hogy megmagyarzza Jossnak, honnan szrmazik.

Ott van az egsz hazafel t, hogy kitallja.

Tom egyedl

AZNAP ESTE semmilyen mest nem kellett eladnia a nylra.

Merthogy Joss nem volt otthon, amikor hazart. Korbban

beugrott, sszeszedett nhny holmit, s hagyott egy zenetet az

asztalon. Nyolc helyesrsi hibval. Ez feldhtette Tomot. A mar -

gra oda is rta a jegyet, amit rdemel: egyes. s mell nagybetkkel,

alhzva: ELGTELEN.

Kicsi Tomom!

Haverokkal le ugrok a tengerpartra. Ne aggggy, csak ngy nap-ra. Vasrnap este mr jvk. Ha valami gondod lessz, ki vehecc egy kis zsozst, tudod honnan. De csak sjos esetben, persze.

Legyl j, ne csinjj_boloncsgot. Puszillak: Joss

Mennyit gyakoroltk mr a helyesrst! s Joss mg mindig kp-

telen szben tartani, hogy a lesz csak egy sz. Pedig mg egy bugyuta

versikt is kitallt neki, hogy knnyebben megjegyezze: Amg a

vilg vilg lesz, a lesz mindig egy sz lesz/ s mennyit nygldtek


56/165

mr a mssalhangz-sszeolvadssal meg az igekts igkkel is, erre

tessk!

Kirohant. gy rezte, bele kell rgnia mindenbe, a lakkocsi

kitmasztjba, az ingatag ajtba, egy pudvs fatuskba... Ki kell

tombolnia magt, hogy srva ne fakadjon. Mert mi rtelme lenne

srni? gyse hallan meg. Mr messze jr. Amgy is tesz r, hogy

nem szeret ilyen sokig egyedl maradni. Klnben nyilvnvalan

nem ment volna el. s hogy fl jszaka ebben a redves lakko-

csiban, ht azon meg kifejezetten jt rhgne. Nha lemimzzta,

csak azrt, hogy bosszantsa. Azeltt, a laksban, nem flt ennyire.

Csakhogy ott igazi ajt volt. Igazi fbl. Nem olyan, mint ez. Szinte

nincs is rtelme bekallantyzni. Elg egy kicsit vllal megtasztani,

s reccs!, brki bejhet. Na j, az ajtt leszmtva, a laksnak azrt

nemcsak elnyei voltak. Azt el kell ismerni, hogy itt egy raks j

dolog van. A szomszdok vetemnyesei, a foly, krs-krl a nagy trsg, ahol jtszani lehet. Meg aztn mindenhov bicajjal lehet jr -

ni, olyan utat vlaszt az ember, amilyet akar, ez nagyon klassz. De

azrt egy igazi hz, egy igazi frdszobval meg igazi vcvel, s

mindenkinek kln szobval, az lenne csak a szuperklassz!

Vgl a gyomra jelezte, hogy mr rgta nem evett. Elkereste a

szakcsknyvet. Kinyitotta a nylteleknl. Tejsznes nylragu. Saj-

nos tejsznje nem volt. Nyl olvabogyval. De olvabogyja sem

volt. Mustros nyl. Na mustr, az mr volt otthon, csakhogy ehhez

a recepthez is kellett volna tejszn. Radsul a nyulat fel kellett volna

hozz darabolni! Azt mr nem! sszecsapta a knyvet, s elvette

a nagy kuktt. Megdinsztelt kt fej hagymt s a maradk kt sr -

garpt. Vgigszaglszta az sszes fszernvnyt, amit Joss szrtott,


57/165

s kivlasztotta a rozmaringot- Elszmolt tzig, beledobta a kuktba

a nyulat, s gyorsan rcsukta a fedelet, hogy ne lssa a fejt. Utna

lelt kinn a lakkocsi lpcsjre, s vrta, hogy megfjn. A tyk

vatosan kzelebb jtt. Flrebillentett fejjel nzett r. Odaadta neki

a srgarpahjat, s nhny szem rizst is szrt. Tetszett neki. Semmit

sem hagyott.

Tom egyes- egyedl megette a nyl felt. Mr rg nem lakott ennyi-

re jl. Elmosogatott s rendet rakott a hzban. Utna felkerekedett.

Sokig gyalogolt, mg az elhagyott pajthoz nem rt. jra maghoz

vette a puskt, amit Joss visszavitetett vele. Amikor besttedett, be-

engedte a tykot, az asztalt az ajt el tolta s lefekdt. A goly nl-

kli reg puskt az gy al ksztette. s egsz jszakra gve hagyta

a kislmpt.

Ltogats a krhzban

A VADONATJ RECEPCIS LT AZNAP A PULT MGTT. Tom

sze rencsjre, ugyanis imdta a gyerekeket. No, nzd csak azt a

kisreget ott, a kkadt vadvirgcsokorral a kezben, ahogy egyedl s

ki ss elveszetten csorog az elcsarnok kzepn! Milyen zablnival!

- Nos teht, hogy is hvjk a ddmamdat, kisreg?

- Madeleine-nek.

- Milyen Madeleine-nek?

- Az a helyzet, hogy... igazbl nem is az n ddmamm. Hanem

az egyik osztlytrsam, szval...


58/165

- rtem. De mgis mi a vezetkneve?

- Ht... nem tudom.

- Valjban mirt is akarod megltogatni ezt az ids hlgyet?

- Hogy odaadjam neki a virgot.

- Nagyszer. Teht akkor elvileg ismered?

- Igen, de nem nagyon. Mindennap elmegyek hozz, hogymege-

tessem a kutyjt s a macskjt, amg itt van a krhzban. Ennyi.

- Vagy gy. Ht ez bizony nagy felelssg egy ekkora kisfinak,

mint te!

- Igen, de megkrt r.

- J. Akkor haladjunk szp sorban. Azt legalbb tudod, mikor

kerlt be ide?

- Szo mbaton jtt ki rte a ment.

- Lssuk csak.

Elkereste azoknak a betegeknek a listjt, akiket a mentk hoz-tak be. A mlt szombaton csak hrom n volt kzttk. De egyi-

kket sem hvtk Madeleine-nek, s egyik sem volt szzves, ahogy

azt Tom lltotta. Ettl elkmpicsorodott. A recepcis hlgy erre el-

magyarzta neki, elkpzelhet, hogy a mentsk msik intzmny-

be vittk. Br az nagyon meglepn. Ekkor Tom lehorgasztotta a fe-

jt, s zokogni kezdett. A fiatal nt ez annyira meghatotta, hogy

minden tle telhett megtett, hogy segtsen a kisfinak. Egyms

utn krbetelefonlta az osztlyokat. Vgl a geritrin tallt egy

polnt, aki azt mondta, nluk valban van egy pciens, aki Made-

leine- nek szlttatja magt, holott ms nven lett felvve. Termsze-

tesen azon, ami a paprjain llt. Hat napja van benn. Kilencvenh-

rom ves. Huszonhrmas szoba.


59/165

Tom bekopogott.

Ahogy belpett, Madeleine elrehajolt, hunyorogva rnzett, s

rtetlenked grimaszt vgott. Egy darabig gy maradt. Amikor vg-

re felis merte, az arca felderlt s szlesen elmosolyodott. De aztn

gyorsan a szja el kapta a kezt, mert szbe kapott, hogy nincs benn

a fogsora.

- Nocsak, nocsak! Ht te meg mit keresel itt?

Tom a hervadt csokrtt letette az gyra. De nem mert kzelebb

menni.

- Hoztam magnak virgot a kertjbl.

- s a jszgaim jl vannak?

- Igen, nagyon jl.

gy tnt, mintha Madeleine vrn a folytatst. Tom egy kicsit

megvakarta a fejt, aztn nekiveselkedett.

- Tetszik tudni... Madeleine nni, a mltkor elfelejtettem ma-gtl megkrdezni, hogy hvjk az llatait. gy aztn, addig is, amg

kiderl, elneveztem ket. Nem baj? Tohonynak s Koszlottnak h-

vom ket. Mindennap kiengedem ket, hogy stljanak egy kicsit,

pisiljenek... meg ilyesmi. s az tvgyuk is j. s ppen ezrt is

jttem el megltogatni, hogy megkrdezzem, mikor fog hazajnni.

Nemsokra elfogy a szraz eledel. s nem tudom, hogyan...

- Pont ez az! Fogalmam sincs, mikor engednek ki innt! Pedig

naponta megkrdezem. De egyetlen nyavalys sem hajland meg-

mondani!

- s a lba mr jobban van?

- Ht, mindennap megjratnak. Vgig a folyosn. Oda-vissza.

Kpzelheted, milyen izgalmas. Ha csak rajtam mlna, azt monda-


60/165

nm, meggygyultam. Annl is inkbb, mert rettenten unatkozom

itt, tudod, kicsim...

Bejtt az poln, s kzlte, hogy vge a ltogatsi idnek. Tom

odalpett Madeleine-hez. Kicsit ttovzott, majd lehajolt s meg-

puszilta.

- Akkor hamarosan tallkozunk, cskolom!

- Igen, gy van, hamarosan tallkozunk.

Madeleine szeme persze egy kicsit beprsodott.

Tom gyorsan elindult hazafel. Hogy el tudjon jnni a krhzba,

knytelen volt kt tesirt ellgni. Most elszr fordult vele el

ilyesmi. Nagyon remlte, hogy a tanr nem fog r tlsgosan hara-

gudni. Mindenesetre, hogy le ne kss a buszt visszafel, nagyon

gyorsan s nagyon sokat kell futnia. Annyit, ami ht krnek felel

meg a stadionban. Mivel tudja, hogy a bels kr ngyszz mter,

s hogy az iskolabusz megllja a krhztl krlbell hrom kilo-mterre van...

Bven felr a kt tesirval.

Joss a tengeren

A HTN LEBEG. Egyedl erre kpes anlkl, hogy el ne merlne.

Minden aprcska hullmnl kicsit belemegy a vz a szembe,

a szjba s az orrlyukaiba. De mr nem fulladozik.

Megszokta, hogy minden szelepet egyszerre lezrjon. Jl rzi ma-


61/165

gt. Nem idegesti senki. Jean-Claude elment Lolval s a tbbiek -

kel, hogy rplabdzzanak egyet a parton. Legalbb megszabadult t-

lk! Semmi kedve nem volt velk menni. Az ilyesfle jtkok amgy

sem vonzzk. Futni, ugrndozni, sose volt az vilga. Szval semmi

sport. Az egyetlen, amit valaha is ztt, az a lepedakrobatika. Leg-

albbis ezt szokta viccesen mondani magnak. Csakhogy most nem

tud rajta nevetni. Pi llanatnyilag mg rgondolni sincs kedve. Fel-

bosszantan. Egyetlen vgya, hogy lvezze a pillanatot.

Ami nem tart sokig. Jean-Claude mr jn is vissza. Kptelen

meglenni nlkle. Pontosabban... a mellei nlkl. Simogatja, lel-

geti, szopogatja ket. Becz szavakat sugdos nekik. Jossnak elege

van belle. Mg csak kt napja ismeri, de mr besokallt tle. Ride-

gen ellki, felll, s elindul kifel a partra. A fi gy lohol utna,

mint a kutya, akitl elvettk a csontot. Nyszrg, nyavalyog, de

Joss tudja , hogy brmikor kivetkzhet magbl. Tapasztalatbl tudja. Ezrt aztn gyorsan fakpnl hagyja, vissza sem fordul.

- Menj, labdzz a haverjaiddal! Addig legalbb nyugtom lesz.

- Joss, krlek...

Megll, tehetetlenl nzi, ahogy a lny elmegy. knytelen de-

rkig a vzben maradni, hogy elrejtse az erekcijt.

Lola Joss utn szalad.

- Mi van veled? Nygs vagy?

- Nem. Hazamegyek.

- Te meghibbantl! Irt klassz itt.

- Ez a barom mr tbb mint kt napja csak a didkimhoz beszl.

Lennl csak a helyemben!

- Szvesen lennk...


62/165

- Na ne, vrjl! Mg csak rm se nzett! Lefogadom, ha megkr -

deznd tle, milyen szn a szemem, fogalma se volna!

- Jpofa vagy, mondhatom. Ez mindig gy van.

- Eeegen, csakhogy most tele lett vele a hcipm.

- Van egy tletem. Fizettesd meg vele a taperolst! Egy csom

pnzt kereshetnl!

- Elment az eszed?! Nem vagyok kurva!

- Tudom. De ez nem is a keflsrt lenne, Joss. Csak azrt fizetne,

hogy fogdoshasson... Ennyi. Az azrt mg nem kurvlkods.

- Hm ... Az egszben az lenne a legviccesebb, hogy a dohnyval

vgre megmttethetnm magam.

De abban a pillanatban, amikor nyjtotta volna a markt, kzlve a

tarift, Joss meggondolta magt. Fogta a tskjt s elment. Egyedl,

mivel Lola mg ki akarta hasznlni a htralev kt napot. Elszr

jrt a tengernl. Joss is. Neki azonban ez nem volt elegend ok arra, hogy maradjon is.

Elgyalogolt egy benzinktig. Ott egy nagyon rokonszenves nbe

botlott. Aki hajland volt egy darabon elvinni. s aki hagyta, hogy

csendesen srdogljon. Nem krdezskdtt.

pp csak odanyjtott neki egy csomag papr zsebkendt, amikor

szksge volt r. Ennyi.

Ja igen. A nevt is megmondta. Josette. Ezen vgre elmosolyo-

dott. Joss s Josette... De lehet* hogy csak elege volt mr a srsbl.

Egsz egyszeren.


63/165

llateledel

TOM A FLDN FEKSZIK, FEJE A LAKKOCSI ALATT. Szelden

meg simogatja a tykot. Megtojta az els tojst. Tom attl fl, ha

most elveszi tle, nem lesz majd kedve msikat tojni. Ezrt aztn

gy dnt, meghagyja neki. Kiveszi a fekete dobozt az alvz all.

Eredetileg ezrt is jtt ide. Mieltt bevinn a lakkocsiba, krl-

nz, hogy ellenrizze, nincs ott senki. Aztn bezrja az ajtt, eltolja

a reteszt, behzza a fggnyket. A szve ezerrel ver. Az eveszkzs

fikban megkeresi a kis kulcsot, s lel a ldika el. A levlke, amit

Joss hagyott neki, ott van mellette. Fejbl tudja. Azt rta, ha gondja

lenne, kivehet egy kis lvt... De kizrlag slyos esetben.

s ez most Tom szmra az.

Nagy levegt vesz, s kinyitja a dobozt. A tetejn egy paprlap, te-

le sszeadsokkal, kivonsokkal, thzott, odafirkantott, bekarik-

zott szmokkal. Alatta pedig bankjegyek. Kivesz egyet, az sszeget

felrja a lap egyik sarkba, gyorsan kulcsra zrja a ldikt, kihzza a

fggnyket, elhzza a reteszt, kimegy, befekszik a a lakkocsi al, s a dobozt visszateszi oda, ahol volt.

Vgre felllegezhet.

Mr fl rja teker. Nagyon meleg van, szomjas, lg a nyelve. Pedig

mg hossz az t. Lel, hogy szusszanjon egyet. Motorzgs hallat-

szik . Felll, az t szlre tolja a biciklit. A jrm megelzi, de vala-

mivel tvolabb vadul lefkez. Aztn hrmat dudl. A sofr kinyitja


64/165

az ajtt, szles mozdulatokkal integet.

- Hah, kicsi! Segthetek?

Tom rjn, hogy ez Samy. Fekete ltnyben, fekete nyakkend-

ben, fehr ingben... Mint legelszr. Csak a slicce most nincs szt-

menve.

- Ksznm, nem.

Samy azonban kzelebb jn.

- Hov tartasz? Elvihedek valameddig?

- Nem, nem, nem szksges.

- Rengeteg hely van htul. Nzd meg! Nekem egyltaln nem

gond.

Samy kiveszi Tom kezbl a biciklit, kinyitja a halottaskocsi hts

ajtajt, s beteszi a liliomokkal bortott kopors mell.

Tom szeme kikerekedik.

- Ne aggdj! Nem fogja zavarni. - De... halott is van benne?

- Ht persze, nyilvn.

- Akkor nem i gazn szeretnk menni...

- De mirt?

- Visszaadn a biciklimet, krem?

- De hiszen nincs mitl tartanod, eskszm. Vicces, eleinte n is

gy voltam vele, mint te. Parztam rendesen. De aztn megtalltam

az ellenszert. Elg, ha az ember mindenflket mesl magnak. Pl-

dul, hogy a halottak teste csak olyan, mint az res hj. Valami olyas-

mi, amit itt hagyunk, hogy knnyebb sllyal mehessnk el mshov.

rted, mit akarok mondani...? Ajjaj, mr megint kssben vagyok!

Na, ide figyelj! Tudod, hol van a t emet? Nos, kzvetlenl eltte ki-


65/165

teszlek. gy, ha a vrosba msz, nyersz nhny kilomtert. Rendicsek?

Tom beleegyezik. Beszll elre. A vezet melletti lsre. Amit

Franciaorszgban a halott helynek neveznek. Nem tudja, mirt.

De nem meri megkrdezni Samytl.

- Mondd csak, kicsi, tudod, mirt nevezik a sofr melletti helyet

a halott helynek?

- Ez rlet... Nem, mirt?

- Ht, ami azt illeti, fogalmam sincs! Igaz, nem tl rgta vgzem

ezt a melt, de mg sosem fordult velem el, hogy ezen a helyen

szlltottam volna hullt. Fura, nem? Vannak krdsek, amiket so-

sem tesz fel az ember, hogy ne tartsk hlynek. s vgl pont ezrt

marad kapitlis kr! Na j, s te hogy vagy mostansg? Nemsokra

itt a nyri sznet, ugye? rlsz neki?

- Igen.

- Elutazol valahova?- Nem.

- Egsz sznidben itt maradsz?

- Ht... azt hiszem, igen.

- s a nvred is?

- Azt nem tudom.

- Csak gy krdem. Nem akarlak faggatni. Amgy, ami engem

illet, minden rendben! Letelepszem itt a krnyken. Alrtam egy

hatrozatlan idej szerzdst a Temetkezsi Vllalattal, s talltam

egy lakst. Irt elgedett vagyok. Azt hiszem, a pech vgre leszll r-

lam. Ok, figyelem, mindjrt megrkeznk, komoly kpet kell vg-

nunk. Diszkrten kiveszem a bicajodat. Vrj meg ott oldalt.

Lelltja az autt, nem messze a temet bejrattl. Tomnak vala-


66/165

mi csiklandozza az orrt, nyilvn a liliom virgpora. Kifjja a zseb-

kendjbe. Frfiak s nk kzelednek fel. Krbeveszik. Meglelge-

tik. A fejt simogatjk... Szegny kicsike... Milyen szomor is ez...

Olyan aranyos gyerek... Rettenetes ez az egsz...

Samy ekkor r oda, a biciklit tolva.

- Mi a baj? Trtnt valami?

Valaki suttogva vlaszol neki.

- Az elhunyt kisfia. Szegny kisreg.

Tom seglykrn nz Samyra.

- Elnzst krek, hlgyeim s uraim, de ez a gyermek nem az,

akinek hiszik. O nem az elhunyt kisfia. Sajnlom...

- Ht akkor kicsoda?

- ... az n fiam. Elksrt. Ma szombat van, nincs tants. Sz-

val, rtik...

Tom pofkat vg. Samy visszaadja neki a biciklijt. - Nagyon vigyzol hazafel, ugye, Tom? J legyl, fiacskm!

Lehajol, s a flbe sgja:

- Csak hlyskedek... De vicces, nem?

Tom nagyon gyorsan elhz. Igyekeznie kell, hogy megvegye a szraz

eledelt az llatoknak. s a bolt mg messze van. Aztn pedig mg

vissza is kell tekernie. Egy-egy tzkils zskkal a csomagtart kt ol-

daln, hogy egyenslyban legyen a bringa. J nehz lesz. De biztos

akar benne lenni, hogy nem fog egyhamar kifogyni.

A lejtknl lehajtja a fejt, gy szguld, mint egy versenyz.

Es kzben gondolkodik. Hogy vgs soron jpofa fick az anyj-

nak ez a gyerekkori ismerse.

Kicsit lktt.


67/165

Egy csppet flgos.

Mskppen szlva tdtt.

De nem csak az.

Joss s Josette

A GUMI HATALMAS DURRANSSAL PUKKADT KI. Iszonyan

megijedtek. Josette- nek azonban sikerlt megtartania a kormnyt,

gy nem az rokban ktttek ki. Az igazi gondok csak ezutn kez-

ddtek. Keresni kellett egy szerelt, aki hajland megjavtani. Mert-

Documents

Barbara Constantine_-_Tom, Kicsi Tom