Embed Size (px)
Citation preview
Achtung ProvincA!
CCB – Center for Choreography Bleiburg / PliberkChoreografie Zentrum - Johann Kresnik - Koreografski center
Bleiburger TheatertageKulturinitiative Bleiburg
www.kib-bleiburg.atwww.centerforchoreography.com
www.kulturnidom.at
12. Juli bis 11. Aug. 2013
CCBKIB
PredgovorTudi tokrat smo največ pozornosti namenili oblikovanju programa z aktualnimi družbenimi temami. Začetek gledaliških dni bo zaznamovalo branje »Turrini bere Turrinija« u muzeju Wernerja Berga, bo Peter Turrini bral predvsem iz lastnih besedil ter besedil slikarja Augusta Walla iz Gugginga. V Južni hiši v naselju Sorgendorf bomo predstavili lastno produkcijo »Zunaj pred vrati« z enajstimi ume-tniki/umetnicami in tremi glasbeniki iz okolice Kulturne iniciative Pliberk. »Ime s konjem« (Anton Pavlovič Čehov) - Julija Izmajlova in Felix Strasser iz gledališkega kolektiva VADA sta predstavnika demokratičnega gledališča. Želimo vam vznemirljiva srečanja na Pliberških gledaliških dnevih 2013!Ekipa Kulturne iniciative Pliberk
ForewordFor the fourth anniversary of the Bleiburg Theatre Days, it has been again our concern to pre-sent a programme focusing on current social topics. »Peter Turrini« will mainly read from his own texts but also texts of the Gugging painter August Walla at the Werner Berg Museum. In the brewhouse in Sorgendorf we will show our own major production »The Man Outside« (Wolfgang Borchert, 1947). The third part of our programme is »A Horsey Name« (Anton Chekhov) with Yulia Izmaylova and Felix Strasser from the free theatre group VADA. We hope both you and we have inspiring encounters at the Bleiburg Theatre Days 2013!The Cultural Initiative of Bleiburg team
PremessaAnche quest’anno siamo lieti di presentare un programma pregno di temi sociali di attualità. “Turrini legge Turrini” presso il Werner Berg Museum, Turrini leggerà prevalentemente degli estratti di propri testi, ma anche alcuni scritti del pittore di Gugging, August Walla. Presso la Sudhaus di Sorgendorf esibiamo la nostra vasta produzione propria “Fuori davanti alla porta”. “Un nome con cavallo” (Anton Tschechow) e una produzione del collettivo teatrale VADA (Yulia Izmaylova e Felix Strasser). Ci auguriamo che queste giornate teatrali di Bleiburg 2013 siano per tutti un’esperienza interessante e stimolante!Il team dell’Iniziativa culturale di Bleiburg
Foto
s: C
over
& R
ücks
eite
und
Sei
te 2
& 3
foto
lia |
Chris
tine
Ott
owit
z | H
erm
ann
Stöc
kl
Bleiburger Theatertage 2013
D ie Bleiburger Theatertage gehen heuer in ihr viertes Jahr, auch diesmal wieder mit Bezügen zu aktuellen gesellschaftlichen Themen. Dies vor allem auch mit unserer großen Eigenproduktion ‚Draußen vor der Tür‘ von Wolfgang Borchert, an der elf DarstellerInnen, drei Musiker, sowie viele weitere Beteiligte aus dem Umfeld der KIB
mitwirken. Weiters präsentieren wir mit großer Freude wieder zwei Gastproduktionen: Zum einen eine Lesung von Peter Turrini, und zum anderen das freie Theaterkollektiv VADA aus Klagenfurt mit einem Stück aus Texten von Anton Tschechow.
Neben dem Werner Berg Museum und dem Sudhaus in Sorgendorf haben wir heuer die Mög-lichkeit, das Stück »Ein Name mit Pferd« in einem ehemaligen Uhren- und Juweliergeschäft am Bleiburger Hauptplatz zu zeigen. Für die wohlwollende Bereitschaft zur Nutzung dieses Spielor-tes bedanken wir uns ganz herzlich bei Klaus Capellari. Wir wünschen uns und Ihnen anregende Begegnungen bei den Bleiburger Theatertagen 2013!Das Team der Kulturinitiative Bleiburg
CCB 2013 Tanz und LiteraturTanz an der Grenze
S eit seiner Gründung 2011 hat sich das CCB Center for Choreography Bleiburg/Pliberk – Choreografie Zentrum – Johann Kresnik – Koreografski center einen festen Platz in
der heimischen und überregionalen Tanzszene erobert. Als offenes Zentrum für zeitgenössischen Tanz entwi-ckelt es, aufbauend auf der historisch gewachsenen Bedeutung von Bleiburg/Pliberk als Stadt an der Grenze im Schnittpunkt unterschiedlicher Sprachen und poli-tischer Entwicklungen alljährlich ein unverwechselbares Programm. Dem heurigen Jahresthema „Tanz an der Grenze“ liegt die Verbindung von Tanz mit Literatur im kärntner-slowenisch-friulanischen Sprachraum zugrun-de. Sämtliche Aktivitäten des CCB 2013 orientieren sich demnach an Grenzen und Grenzziehungen im weitesten Sinn: von der Langen Nacht des Tanzes am 12.Juli über Johann Kresnik Filmtage bis zur 1.CCB-Residenz und ganzjährig angebotenen Community Programmen. Das TEAM CCB freut sich dabei über eine neuerliche Zusam-menarbeit mit der Kultur Initiative Bleiburg!
Program Koreografskega centra Pliberk (CCB) 2013 v „Dolgi noči plesa - Lange Nacht des Tan-zes, ob Filmskih dnevih Johanna Kresnika - Johann Kresnik Filmtage ter 1. CCB- rezidenčnih in amaterskih gledališčnih programih povezuje s plesom pod motom „Ples ob meji - Tanz an der Grenze“ literaturo koroškega, slovenskega in furlanskega jezikovnega prostora
Il programma 2013 del Centro coreografico di Bleiburg (CCB) comprende una serata dedicata alla danza - „La notte della danza“ -, Giorni di film Johann Kresnik, uno stage artistico e varii programmi community con lo scopo di riunire la danza con la letteratura carinziana, slovena e friulana
In 2013 the focus of the Center for Choreography Bleiburg / Plberk (CCB) is on “Dance at the bor-derline” investigating the connection between literature from the region of Carinthia, Slovenia and Friaul and dance, in a „Long Night of Dance“, a film festival in honour of the choreograp-her Johann Kresnik, the first residency at the CCB and a community dance programme.
KIB CCB
2 3Achtung ProvincA! Achtung ProvincA!
Foto
: Ast
rid B
artl
Termin: 2. August, Beginn 20 UhrOrt: Werner Berg Museum
Weiterführende Infos: www.turrini.at
Turrini liest Turrini
D ie Eröffnungsveranstaltung unserer Theatertage bildet eine Lesung von Peter Turrini. Wenn die Chance besteht, einen Theatermann wie Peter Turrini, dessen Werke in der gan-zen Welt gespielt werden, zu einer Lesung nach Bleiburg einzuladen, kann man getrost von Glück sprechen. Das besonders Reizvolle daran ist, dass die Lesung im Bleiburger
Werner Berg Museum stattfindet, in dem 2013 die Sonderausstellung ‚Weltallende‘ über die Künstler aus Gugging, im Besonderen über August Walla gezeigt wird. Mit dessen Texten und Briefen befasste sich Turrini eingehend.
Geboren 1944 in St. Margarethen im Lavanttal, wuchs Peter Turrini in Maria Saal auf und war von 1963 bis 1971 in verschiedenen Berufen tätig. Seit 1971 freier Schriftsteller, lebt in Kleinriedenthal bei Retz. Turrinis Werke wurden in über dreißig Sprachen übersetzt, seine Stücke werden weltweit gespielt.
Ein gutes Theaterstück soll ein Riss, eine Irritation, ein Schmerz sein.Es ist schwer, die Wahrheit zu sagen, wenn man gelernt hat, mit Freundlichkeit zu überleben.Keine meiner Übertreibungen war so maßlos wie die Wirklichkeit.Theater ist eine Auseinandersetzung mit der Gegenwart, und die wechselt ihr Antlitz ständig.Wenn wir es nur besser wissen, aber nicht besser machen, dann sind auch wir schuldig.Wir sind die informierteste und gleichzeitig ahnungsloseste Gesell-schaft, die je existiert hat.
Turrini bere TurrinijaPeter Turrini se je leta 1944 v Šmarjeti v Laboški dolini, odraščal v Maria Saalu in med letoma 1963 in 1971 delal v različnih poklicih. Od leta 1971 je svobodni pisatelj in živi v Spodnji Avstriji. Turrinijeva dela so prevedena v več kot trideset jezikov, uprizarjajo jih po vsem svetu.„Nobeno od mojih pretiravanj ni bilo tako nezmerno kot realnost.“
Turrini reads TurriniBorn in 1944 in St. Margarethen im Lavanttal, he grew up in Maria Saal and had different jobs be-tween 1963 and 1971. Since 1971 he has worked as a freelance writer, he lives in Lower Austria. Turrini’s works have been translated into over thirty languages, his plays are performed worldwide.“None of my exaggerations has been as boundless as reality.”
Turrini legge TurriniNato nel 1944 a St. Margarethen im Lavanttal, in Carinzia, cresce a Maria Saal e dal 1963 al 1971 svolge varie professioni. Scrittore indipendente dal 1971, vive nella Bassa Austria. Le opere di Turrini sono state tradotte in oltre trenta lingue e vengono messe in scena in tutto il mondo.“Keine meiner Übertreibungen war so maßlos wie die Wirklichkeit” (Nessuna delle mie esagerazioni fu smisurata quanto la realtà)
KIB
4 5Achtung ProvincA! Achtung ProvincA!
Draußen vor der Tür„Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will“
Termine: 4., 7., 8., 9. und 11. August, Beginn 20 UhrOrt: Sudhaus der ehemaligen Brauerei Sorgendorf bei Bleiburg
Weiterführende Infos: www.kib-bleiburg.at
KIB
6 7Achtung ProvincA! Achtung ProvincA!
Besetzung/Team
Termine 4., 7., 8., 9. und 11. August 2013, Beginn 20 Uhr
Spielort Sudhaus der ehemaligen Brauerei Sorgendorf bei Bleiburg Beckmann Reinhard Wulzder Andere Klaus Tschaitschmannder Fluss Christine Ottowitzder Tod Hermann Enzialter Mann, Gott Florian KutejMädchen Johanna Hainzder Einbeinige Christopher Visotschnigder Oberst Philipp Hainzdie Frau des Oberst Nada BreznikKabarettdirektor(in) Mateja KerbitzFrau Kramer Iris Semprimoschnig
Regie Michael Stöckl
Musik Stefan Thaler - Kontrabass u. musikalische Leitung Thomas Kail - Gitarre, Percussion u. Klangeffekte Werner Potocnik - Saxophon
Bühnenbild u. Ausstattung Simona KrajgerSchauspieltraining Stephan WapenhansTechnik und Licht Martin MotschnikFilmische Bearbeitungen Josef TomitzTechnische Aufbauten Lukas Ottowitz, Jurij OpetnikSouffleuse Rosi ZdravjaOrganisation Maria Marschnig-Hober
Foto
s: C
hris
tine
Ott
owit
z
Draußen vor der Tür
W eil das Sudhaus in Sorgendorf allen Unkenrufen zum Trotz sich standhaft dem Verfall widersetzt, und weil es für das Stück »Draußen vor der Tür« kaum einen besseren Spielort geben kann, haben wir uns entschieden, hier die Geschichte einer Heimkehr in Szene zu setzen. Wolfgang Borcherts einziges Theaterstück,
das er nach der Rückkehr aus Krieg und Gefangenschaft verfasste, löste heftige Publikumsreaktionen aus. Als Aufschrei einer stummen, verlorenen Generation wurde es ein Welterfolg.
Die Entstehungszeit für Wolfgang Borchert einziges Theaterstück wird mit Herbst 1946 angenom-men, er schrieb es innerhalb von nur acht Tagen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom Nordwestdeutschen Rundfunk ausgestrahlt, am 21. November 1947 folgte die Uraufführung als Theaterstück in den Hamburger Kammerspielen. Im Zentrum der Handlung steht der Kriegsheimkeh-rer Beckmann mit seinen Versuchen, sich wieder ins Leben einzugliedern. Auf den Stationen seiner Suche nach einem Platz in der Gesellschaft richtet er Forderungen nach Moral und Verantwortung an verschiedene Personentypen, Gott und den Tod. Sowohl die Radioausstrahlung als auch die Bühnen-premiere wurden große Erfolge und machten den bis dahin unbekannten Borchert berühmt. Das Stück gilt als Aufschrei einer durch den Krieg verstummten Generation.
Mit zunehmendem Abstand zum historischen Hintergrund wurde auch der Bezug zum Existenzia-lismus hergestellt. Der amerikanische Germanist Karl S. Weimar stellte den Zusammenhang mit Jean-Paul Sartres Drama ‚Geschlossene Gesellschaft‘ her, in dem die drei Protagonisten in der Gesellschaft eingeschlossen bleiben, wogegen Beckmann von der Gesellschaft ausgeschlossen wird. In beiden Dramen leiden die Protagonisten an der zwischenmenschlichen Position zu ihren Mitmenschen und suchen diese zu verbessern. Die Ausgangssituation ist ein Zustand der Entfremdung, das Ziel eine authentische Existenz.
Reinhard Wulz
Christine Ottowitz
Florian Kutej
Klaus Tschaitschmann
Hermann Enzi
KIB
8 9Achtung ProvincA! Achtung ProvincA!
„Borcherts Schrei galt den Toten, sein Zorn den Überlebenden, die sich mit der
Patina geschichtlicher Wohlgefälligkeit umkleideten. Zwei Jahre nur blieben ihm
zum Schreiben, und er schrieb in diesen beiden Jahren wie jemand, der im Wettlauf
mit dem Tode schreibt. Borchert hatte keine Zeit, und er wusste es. Die Erzählun-
gen allein schon, meisterhafte Kurzgeschichten, kühl und knapp, kein Wort zu viel,
keines zu wenig, machen Borchert zu einem Dichter, der unvergessen macht, was die
Geschichte so gern vergisst: die Reibung, die der einzelne zu ertragen hat, indem er
Geschichte macht und sie erlebt.“
Wolfgang Borchert, geboren am 20. Mai 1921 in Hamburg, gestorben am 20. November 1947 in Basel. Nach einer Schauspielausbildung wurde er 1941 zum Kriegsdienst in die Wehrmacht eingezogen und musste am Angriff auf die Sowjetunion teilnehmen, wo er sich an der Front schwere Verwundungen und Infektionen zuzog. Mehrfach wurde er wegen Kritik am Regime des Nationalsozialismus und sogenannter Wehrkraftzersetzung verurteilt und inhaftiert. In der Nach-kriegszeit litt Borchert unter den im Krieg zugezogenen Erkrankungen und seiner Leberschädigung. Nach kurzen Versuchen, erneut als Schauspieler und Kabarettist aktiv zu werden, blieb er ans Krankenbett gefesselt. Dort entstanden zwischen Januar 1946 und September 1947 zahlreiche Kurzge-schichten. Während eines Kuraufenthalts in der Schweiz starb er mit 26 Jahren einen Tag vor der Uraufführung von „Draußen vor der Tür“.
Zunaj pred vratiWolfgang Borchert opisuje v svoji edini gledališki igri iz leta 1947 iskanje mesta v družbi. Pri tem zah-teva moralnost in odgovornost različnih tipov ljudi, boga in smrti. Borchert je igro napisal v le osmih dneh, gre za krik generacije, utišane zaradi vojne.
The Man OutsideIn his only theatre play – from 1947 – Wolfgang Borchert describes the search for a place in society. Here he raises demands for morals and responsibility of different types of people, God and death. Borchert wrote this piece in only eight days, it is a cry of a generation silenced by the war.
Fuori davanti alla portaIn quest’opera teatrale del 1947 Wolfgang Borchert descrive la ricerca di un posto all’interno della so-cietà. Incita alla morale e alla responsabilità di diverse tipologie di persone, nonché a Dio e alla morte. Quest’opera, scritta da Borchert nell’arco di soli otto giorni, rappresenta l’urlo di una generazione ammutolita dalla guerra.
Foto
s: C
hris
tine
Ott
owit
z
Heinrich Böll über Wolfgang Borchert
Mateja Kerbitz
Iris Semprimoschnig
Johanna Hainz
Philipp Hainz
Nada Breznik
Christopher Visotschnig
KIB
10 11Achtung ProvincA! Achtung ProvincA!
Ein Name mit Pferd nach Anton Tschechow
Den dritten Beitrag zu den KIB-Theatertagen 2013 bildet ein Stück, das in Form einer Plotmontage aus Stücken, Erzählungen und Briefen des russischen Schriftstellers Anton Tschechow zusammengestellt wurde. Yulia Izmaylova und Felix Strasser, Mitbegründer des freien Theaterkollektivs VADA, verstehen sich als Vertreter eines demokratischen
Theaters, weshalb ihre Stücke nicht in schmucken Palazzi, sondern oft in Wirtshäusern und Privatwoh-nungen gezeigt werden. «Ein Name mit Pferd» wurde in Form einer Plotmontage aus den Erzählungen «Der Name mit Pferd», «Chirurgie», «Allgemeinbildung», «Eine grausame Lektion», «Die Dame mit dem Hündchen», den Dramen «Die Möwe» und «Onkel Wanja», sowie aus Anton Tschechows persönlichem Briefverkehr zusammengestellt. Die «Plotmontage» ist ein seit den 20er Jahren angewandtes Verfah-ren zur Zusammenstellung von Kurzzitaten.
VADA - Verein zur Anregung des dramatischen Appetits mit den beiden Hauptspielorten Kremlhofthe-ater Villach / Beljak (das laut Guinness World Records™ kleinste Theater der Welt mit einer Zuschau-erkapazität von maximal 8 Personen) und dem Jugendstiltheater Klagenfurt / Celovec, sowie weiters der Pheldmanbühne Gailtal / Ziljska dolina und dem Teatro Zumbayllu Karnburg / Krnski grad.
„VADAs Ziel ist die technische sowie geistige Weiterentwicklung des Sprechtheaters in theoretischen sowie praktischen Hieben. Dabei knüpft VADA vor allem an die Konzepte der Avantgarde der letzten Jahrhundertwende an, die von unseligen und unzähligen Weltkriegen vernichtet wurden. VADA greift die Vorgaben der russischen Kubofuturisten, der Oberiuten und dAdaS sowie die theoretischen Arbeiten Karl Valentins, Paul Scheerbarts, Antonin Artauds und anderer dramatischer Giganten auf – kombiniert sie mit Einflüssen moderner Vorbilder wie Adolfo Assor (Garn Theater Berlin) oder Ljudmila Roshkovan (Teatr-studija Tschelovek) – und generiert daraus den Weg des Theaters in ein neues Jahrtausend.“
Ime s konjemGledališka predstava «Ime s konjem» neodvisne gledališke skupine VADA – Društvo za vzbujanje dramatičnega apetita – se je razvila iz zbirke kratkih zgodb, dram in dopisovanja Antona Pavloviča Čehova. Takoimenovana «montaža zgodb» je metoda za oblikovanje gledaliških iger iz citatov.
A Horsey Name The theatre play «A Horsey Name» of the free theatre group VADA – Association to Whet the Drama-tic Appetite – was developed by compiling narrations, dramas and the personal correspondence of Anton Chekhov. The so-called «plot montage» is a method for creating plays from quotes.
Un nome con cavalloLa pièce “Ein Name mit Pferd” (Un nome con cavallo) del gruppo teatrale indipendente VADA (Verein zur Anregung des dramatischen Appetits – Associazione per lo stimolo dell’appetito drammatico) è stata sviluppata combinando alcuni racconti, drammi e lettere tratte dalla corrispondenza personale di Anton Tschechow. Il cosiddetto “montaggio del plot” è una procedura finalizzata a realizzare opere teatrali prendendo spunto da citazioni.
Termine: 6. und 10. August, Beginn 20 UhrOrt: 10. Oktober–Platz 5, BleiburgSchauspiel: Yulia Izmaylova & Felix Strasser
Weiterführende Infos: www.vada.cc
KIB
12 13Achtung ProvincA! Achtung ProvincA!
Plesni umetniki iz Avstrije, Slovenije, Furlanije, Češke in drugih dežel spremenijo 12. julija pod režijo Katrin Ackert Konstantin v dolgi noči plesa vso mesto v oder.
Il 12 Luglio, danzatori contemporanei dall‘ Austria, dall‘Italia, dalla Slovenia, dal Friuli, dalla Republica checa e da altri paesi trasformeranno soto la direzione di Katrin Ackerl Konstantin tutta la città in scena.
On July 12 dance artists from Austria, Slovenia, Friaul, the Czech Republic and other countries will transform the whole town of Bleiburg into a stage under the artistic dircection of Katrin Ackerl Konstantin.
B:ORDERS – eine Lange Nacht des Tanzes
Zeitgenössische TanzkünstlerInnen aus ganz Österreich, darunter bekannte VertreterInnen der heimischen Szene, aber auch aus Slowenien, Friaul, Tschechien und weiteren Ländern, werden am 12. Juli wie schon vor zwei Jahren zur Eröffnung des CCB unter Regie von Katrin Ackerl Konstantin die ganze Stadt zur Bühne machen.
Tanz ander Grenze
ples na meji | La danza al confine Dance on the Borderline
CCB 2013 – Tanz&Literatur
Termin: 12. Juli, Beginn: ab 18 UhrOrt: BleiburgWeitere Infos: www.centerforchoreography.com
outdoor >< indoor‚bei jedem Wetter‘
CCB
Achtung ProvincA!14 15Achtung ProvincA!
Start: 18h Vorplatz Kulturni domBegrüßung und Einführung
Du kannst dir in der ganzen Stadt das Programm mit den Per-formancewegen „pflücken“ und deinen Weg durch die Nacht selbst zusammenstellen oder dich einfach treiben lassen… bis zum gemeinsamen Schluss und anschließendem Tanz für alle mit open end…
7 longperformances | je 15-35 Minuten | 2 mal zu sehenKulturni dom | Werner Berg Museum | Grenzlandheim |Outdoor Stationen Zeitgenössischer Tanz aus Österreich, Slowenien, Tschechien u.a. CCB Residence Team - UA „Krazko“/Janko Messner || Martin Dvo-rak/Omar Rojas Ruis UA „Sfida furiosa“/ Pier Paolo Pasolini || Pia Födinger: Broken Symmetric 2 /Anna Axiotis, Martina Francone, Hrafnhildur Einarsdottir, Pia Födinger / Simone Tecla, Naomi Berrill, Vincent Field || Silke Grabinger/Fabian Rucker/ SILK „The Grackers - so nicht!“/Peter Handke || Editta Braun Compamy/To-maz Simatovic – „Schluss mit kunst“ || Leonie Wahl - : “idem”
7 shortperformances | je + - 10 Minuten | 2-3 mal zu sehen | öffentliche Plätze | Grenzlandheim Regionale Tanzszene Kärnten/Friaul | Film | short cuts | Schul-partnerschaftKlaudia Ahrer || Ilaria Liani/Matteo Ventura || Marina Koraiman || Imke Logar-Thiessen/Judith Meister/Gerhard Lippauer/Rezka Kanzan || Schule für künstlerischen Tanz Bernadette Prix /Daniela Lebitschnig /Bianca Medlitsch und Laura Levstock || Adrienn Somi/Marco Pellizzari || BG Tanzenberg-CCB-KKA Projekt
B.ORDERS – eine lange Nacht des Tanzes
Regie: Katrin Ackerl KonstantinKuratierung Andrea Hein | Szenografie Alex Samyi | Technik Milan Piko |Produktionsassitenz: Verena Schneider, Alina Zeichen Ticket: 10€ indoor + outdoor | 0€ outdoor
Abendkasse: ab 17 Uhr1. Kulturni dom, Völkermarkterstrasse 102. Grenzlandheim, Bahnhofstrasse 30Reservierung: www.centerforchoreography.comTel. +43(0)6644235414
Tanz an der Grenze ples na meji | La danza al confine | Dance on the Borderline
Eine ganze Stadt wird Bühne
Začetek ob 18. uri pred Kulturnim domom, pozdrav in uvod V mestu najdeš povsod načrte s potmi do različnih umetniških predstav, ali pa se prepusti vrvežu...do skupnega konca, s plesom za vse do jutra!
Starts at the courtyard of the Kulturni dom at 6 pmAll over the town you will find maps with performance paths. Or you just drift along … until the end when everybody is invited to dance – and as long as he likes.
Inizio e introduzione alle ore 18 davanti al „Kultuni dom“ di BleiburgIn tutta la Città si possono travare programmi ed itinerari. Al termine dell manifestazione si riuniran-no tutti i danzatori insieme per un grande finale seguito da danza per tutti con open end.
CCB
Achtung ProvincA!16 17Achtung ProvincA!
1.CCB RESIDENZKuratierung ANDREA HEINMANAGEMENT | TECHNICAL SUPpORTW ZDRAVKO HADERLAP | MILAN PIKOartists in residence KünstlerInnenkollektiv DAGMAR DACHAUER | DAVID MAIR | PHILIPp MAYER | SEBASTIAN PIRCH | MICHAEL SEIDL
KRAZKO - URAUFFÜHRUNG12.juli 2013 | Kulturni dom Pliberk/Bleiburgim Rahmen von B:ORDERS – eine Lange Nacht des Tanzes
Inspiriert vom Leben und Schaffen des aus Bleiburg/Pliberk stammenden Autors Janko Messner ( 1921-2011) sowie dem historischen Hintergrund der Grenzregion erschaffen fünf KünstlerInnen eine fiktive Welt im Spannungsfeld von Tradition, Autorität, Macht und Freiheitsdrang. Krazko - eine Skizze von Unterdrückung und Auflehnung. Ein Geschwisterpaar zwischen Volksverkünder
und gottgleichem Roboter. Ein zeitloses Manifest an die Zukunft endet in Verwüstung: „Es ist sich halt nicht ausgegangen.“
Avdiovizualna uprizoritev v preseku koreografije, ustvarjanja, zvoka, kinetičnega izražanja in medij-ske umetnosti na podlagi inspiracije življenja in dela pliberškega avtorja Janka Messnerja (1921-2011) in zgodovinskega ozadja obmejne regije.
Audiovisual performance at the interface of choreography, performance, sound, kinetic arts and media arts inspired by the life and the work of the Bleiburg born author Janko Messner (1921 to 2011) and the historical background of the border region.
Spettacolo di convergenza tra reografia, teatro, suono, kinetic art e scenografia.sulla vita e sull’opera del autore bleiborghese Janko Messner (1921-2011).
CCB
Achtung ProvincA!18 19Achtung ProvincA!
FILMTAGEJOHANN KRESNIK DNEVI FILMAKuratierung | Leitung Ulli Sturm18. Juli „Frida Kahlo“25. Juli „Francis Bacon“ (mit Ismael Ivo)1. August „Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“
Werner Berg Museum Bleiburg / Pliberk | 20.30 h | € 3.-
Das CCB stellt heuer eine weitere Verknüpfung zwischen zeitgenössischem Tanz und Bildender Kunst her, die sich am choreographischen Werk von Johann Kresnik orientiert. Kresnik hat sich in seiner Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten einigen der bedeutends-ten Künstlerpersönlichkeiten genähert und ihr Leben und Werk szenisch auf die Bühne
gebracht.An drei Abenden werden in Bleiburg öffentlich Mitschnitte von Produktionen von Frida Kahlo, Ismael Ivo in Francis Bacon und Goya – der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer – gezeigt.Um den Bogen zur Kunst zu spannen sind vor den Filmevents kunsthistorische Einführungen zu den KünstlerInnen Kahlo, Goya und Francis Bacon geplant. Damit stellt das CCB für alle Kunst- Film- und Tanzinteressiete eine reizvolle Möglichkeit zu Verfügung, sich einen Eindruck vom Werk des in Bleiburg geborenen Choreographen Johann Kresnik im Zusammenhang mit bildender Kunst zu verschaffen.
Tri večere bodo predvajali live-posnetke produkcij: Frida Kahlo, Francis Bacon in Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer - Spanje pravičnosti rodi pošasti.
Presentation of recordings of three productions of Bleiburg born choreographer Johann Kresnik: Frida Kahlo, Francis Bacon and Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer
Tre serate estive sono riservate a film di coreografie di Johann Kresnik su famosi personnalità di arti visive: Frieda Kahlo, Francis Bacon, Francisco de Goya.
Termin: 18., 25. Juli & 1. August Beginn: 20.30 Uhr Ort: Bleiburg/ PliberkWerner Berg Museum
Eintritt: € 3Tickets Reservierung: www.centerforchoreography.com
Tel. +43(0)6644235414
CCB
Achtung ProvincA!20 21Achtung ProvincA!
CCB COMMUNITY PROGRAMMEDas ganze Jahr in ganz Kärnten
CCB COMMUNITY DANCE PROGRAMME - Vso leto po vsej KoroškiCCB COMMUNITY DANCE PROGRAMME The whole year round in diffe-rent places in Carinthia. CCB PROGRAMMI COMMUNITY in tutta la Carinzia per tutto l’anno
KulturKontaktAustria Partnerschaft CCB-BG Tanzenberg 2013
Workshop OnGoing | Niki Meixner Contact ImprovisationWorkshop OnCE | Anna Hein zu Christine Lavant | Partner: Musilhaus Klagenfurt – Christine Lavant Quar-tett - 28.6. Tonhof/Maria Saal, 16 Uhr – 12.7. B.ORDERS Bleiburg/Pliberk.
KulturKontaktAustria-partnerstvo CCB-BG Tanzenberg/ZG Plešivec-Koroška pleše/ Koleda‘KulturKontaktAustria’ partnership of the CCB with the grammar school of Tanzenberg – Carinthia dances / CalenderCooperazione „KulturKontaktAustria“ tra il Liceo di Tanzenberg e il CCBLa danza in Carinzia - calendario
ROUND TABLESKalender KÄRNTEN TANZT www.centerforchoreography.com
TEAM CCB Katrin Ackerl Konstantin | Zdravko Haderlap | Andrea Hein | Ulli Sturm
redaktion | gestaltunskonzept : andrea hein || fotos: ebcie bettina frenzel | KAK | zdravko haderlap | andrea hein | jo hermann | new space | sebastian pirch | pro art prag | markus schwarz | SILK_julia change
KulturgenussSüdkärnten ist die an Kultur reichste Region Kärntens
Werner Berg – ein Emil Nolde-Schüler – hat Menschen und Landschaft porträtiert; zu sehen im Werner Berg Museum in Bleiburg samt großartigen Sonderausstellungen. Das Museum Liaunig asteht als Mo-nolith der modernen Kunst in Neuhaus. Zahlreiche Galerien wie Magnet in Völkermarkt oder Vorspann in Bad Eisenkappel zeigen aktuelle Künstler und Raritäten gleichermaßen. Historisches findet man im Pilgermuseum in Globasnitz – Kärntens einziges ostgotisches Gräberfeld und Österreichs größtes zusammenhängendes Mosaik aus der Römer-Zeit. Dazu der Hemmaberg mit Kirchen aus dem frühen Christentum und den Awaren. Ein Pflichtbesuch: das Benediktinerstift St. Paul im nahen Lavanttal – das Schatzhaus Kärntens.
Museumswandern
Drei Tage, drei Wanderetappen und drei Kulturschätze: Körper und Geist sind gleichermaßen gefordert, wenn sich Besucher der Region Klopeiner See – Südkärnten auf zum Museumswandern machen. Sie begeben sich dabei auf die Spuren von Mönchen, Künstlern und Mäzenen. Das Benediktinerstift St. Paul, das Werner Berg Museum und das Museum Liaunig sind die drei Startpunkte, von wo aus man sich auf eine kulturelle Entdeckungsreise in reizvoller Landschaft des Jauntals in Südkärnten begibt.
Infos und Buchungen:TOURISMUSREgION KLOPEINER SEE – SüdKäRNTEN+43(0)4239/2222-0
Museum Liaunig Werner Berg Museum in Bleiburg
CCB
Achtung ProvincA!22 23Achtung ProvincA!
Achtung ProvincA!CCB – Center for Choreography Bleiburg / PliberkChoreografie Zentrum - Johann Kresnik - Koreografski center
B.ORdERS – eine lange Nacht des Tanzes 12. Juli 2013, ab 18.00 Uhr – open endAb 17 Uhr AbendkasseKulturni dom, Völkermarkterstaße 10grenzlandheim, Bahnhofstraße 30Tickets: € 10,-- indoor + outdoor | € 0,-- outdoor Reservierung: www.centerforchoreography.com | Tel. +43664 42 35 414
FILMTAgE Johann Kresnik dNEVI FILMA Werner Berg Museum Bleiburg / Pliberk - Kuratierung Ulli Sturm18.Juli „Frida Kahlo“, 20.30 Uhr25.Juli „Francis Bacon“ (mit Ismael Ivo), 20.30 Uhr1. August „Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“, 20.30 UhrEintritt: € 3,--
Bleiburger TheatertageKulturinitiative Bleiburg
Turrini liest Turrini Werner Berg – MuseumTermin: 2. August 2013, 20 UhrEintritt: € 12,--
draußen vor der Tür - von Wolfgang BorchertSudhaus der ehemaligen Brauerei Sorgendorf bei BleiburgTermine: 4., 7., 8., 9. und 11. August 2013, 20 Uhr Eintritt: € 22,--
Ein Name mit Pferd - nach Anton Tschechow10. Oktober – Platz 5, Bleiburg (ehemals ‚Uhren Letschnig‘)Termine: 6. und 10. August 2013, 20 UhrEintritt frei, jedoch nur mit Zählkarten
Kartenreservierung KIB: Maria Marschnig-Hober 0664 13 42 921 Info: www.kib-bleiburg.at | Kein freier Eintritt mit KIB-Card
Grafik: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.at
www.kib-bleiburg.atwww.centerforchoreography.com
www.kulturnidom.at
