KeTaB 0035

7/30/2019 KeTaB 0035

http://slidepdf.com/reader/full/ketab-0035 1/17

[Î∫úZ z Õözd

‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

[Î∫úZ fd £ûf£•özÆà

1

7/30/2019 KeTaB 0035


*[Î∫úZ z Õözd

[Î∫úZ fd £ûf£•özÆà ‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

„≈¿ö Ã™•¿õ f£áÚ :gZ *

¨æâ flû fd *

1974 ' 1353 v£ç ^£å ¨û¨®Ü *

f¬≤ò gZ _f£ã fd xZÆûZ yd¬Ü [Øä ÁÖÎ∫úZ x£õg£ç \Zf£≤•úZ gZ *

-----------------------------------------------

ÆôgÆÖ Õ®ä :gZ Æ≈¶ºÜ *

dÎ≈õ 2003&08&01 £Ö ÆÖZÆÖ 1382&05&10 :“ûf£Ü *

:Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ ‚≈±ú ‰º§é £Ö i£øÜ ifdÚ *[email protected]

ÕçÆ¡ï‰©πè

*[Î∫úZ z Õözd

[Î∫úZ fd £ûf£•özÆà ‹°£íz z Õözd Çf£Öfd ‚±≈±òf£õ jg¬õÚ

/‚®¿à ·≥ï *Õözd vZzg d£≥•ñZ £ù ‰û£à33 ‘òf£õ ÿç¬Ü ‰æ…±õ aÆë /1

5 ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô /2

9 Á•±≈ú¬øò È∑õ£â g£ï „≈•±™ú /3

12 Á•±≈ú¬øò È∑õ£â Á°Í£Ö g£ï /4

17 ‘û¬úÆûg *

2

7/30/2019 KeTaB 0035


‚®¿à ·≥ï

Õözd vZzg d£≥•ñZ £ù ‰û£à

çZ ydZd @£•ô Èõ£úÆÖ gZ d£` ∫•úZA fd ‘` òf£` õ ‰` æ…±õ „ûZ Çf£Ö fd Zf \£`©≈ê¬Ü „`ûÆ` •äzÆ` ≤õ‰õ£ú) Õ

5 v£` ` ç ‰` ` õ y£` ` õ 5 ‰`` `ãf¬` ` õ ‰` `òZÆ` Ö ‰` `ÖÈ` `æ®õ fd 1891 v£`` `ç fd ÿ` ` ∫ï ‰`` `ò 187IX I, "Neue Zeit"

£` ¿õ ’` ™Ö /(¨`ûdÆ` ô Æ` ≤•¿õ ‰`ú£` ôZ¨`â ÇzØ` â \f¬`≥Ö Á`` çzf x£` ÖØ`Ö z ¨` é ^£` å ‰`ò ‰`•±âÆ`Ö Æ` áZ „`ûZ Z yÆ`` í

Õ` `çZ ‚` ` ±≈ú£` `≈ö£` ` çÍ gZ d£` ` ` ∫•úZ ·` ` õ£` ` éûØ`` `®Ü Á` `¿∑û xÚ Õ` `§¶õ aÎ` `µè£``Ö ’`` `™Öx£`` ` ≈õ ‰` ` µÖZf ·` ` ≈æ©Ü z ‰` `

/ÕçZ ydZd fZÆñ d¬ã o£≤öZ Õ©Ü Zf Õözd vZzg z ‚±≈ú¬øò ·õ£ºÜ

‘òf£õ ÿç¬Ü ‰æ…±õ aÆë /1

bf¬` õ ‰` õ£`ú z ‰`òZÆ`Ö ‰`Ö ‘` òf£`õ 1875 v£`ç ‰`õ y£`õ 5 bf¬`õ È` õ£`ú Æ` ôZ‘`æΩúZ 1875 if£`õ 28‰ò ¨ûÚ Æ∂¿Ö „≈¿å ÕçZ „ºøõ ‚≈¿ò ‰±û£∫õ ÆΩû¨ºû £Ö Á©µç f¬µÖ ¨é ÁçfÆÖ ıñ¬ï ‰ò Zf ·` §Ö ‰Ö

Æ` `ï z Õ` `çZ @Á` `•özdA ‘`` `æΩúZ gZ ’` ≈Ö Á`±Ö ‘`` òf£`õÕ`` özd Çf£`` `Ö fd y¨` `¿±û¬` `ú zd „` ` ûZ \£` `` ûÆ` `∂ú x£` `≈õ r

/ÕçZ d£ûg f£≈±Ö

yz£`` û ‰` ` ò ¨` ` ¿º≈õ d£` `¡¿≤≈à ·` `§Ö ‰` `Ö ‘` `æΩúZ •ãZ¨` `úZ fz¨` `Ö ıõ£` ` øÜ Õ`` `özd Çf£` ` Öfd Á` `°ZÆ` ` çÈ` `øæò z d¬` `é ‰` `

d¬`é xÚ „`ûØ`Ωû£`â @Á`òZÆ`•éZ x£`õg£`çA È` øæò z ddÆ` ô q≠`ä ‰`` õ£` úÆ` Ö gZ ˙` ºÖ Õ`özd f£¡íZ Á•ä ‘æΩúZ ;

Õ`` `özd Æ` ` `Ωûd x¬` ` `øò ‰` ` `` ò dfZ¨` ` `≈õ‰` `øæò „` ` ûZ ÷` ` `ãZ £` ` `¿∑õ ‰` `Ö‘`` ` òf£` ` õ ‰` ` ºúÚ v£` ` `ä z /d¬` ` `§ú gZ Á` ` `•ä¨`úZÆ` `≈õ „``™ç @Á`` `•±≈ú¬` `øò È`` ∑õ£` `â Ç¨` `¿ûÚ fZ¨`` `ø•özdA fd Á`` `•ä Zf Õ`özd wzØ` ` `ö ‰` `ò Õ`` ±¿ûZ ·` `¶õ Á` ¿∑û ,

/dfZd ›û¨≥Ü Ø≈ú ‚±≈ú¬øò xZfzd

Á`` çfÆ` `Ö /Õ`` `çZ Õ` `çfd£` `ú „`` `Öz “``≈Ö gZ Æ` ∂ú „`` `≈¿å ˘z z ‘`` `òf£` `õ Æ`` `∂ú ‰` `ò ¨`` `ù¨` `≈õ x£`` `≤ú Æ`` Ü fl` `ûdØ` `ú

Î` õ£` ò xÚ vZzg z Õ` özd Çf£`Öfd ‘` æΩúZJ

„`≈øù ‰`Ö ‘` òf£` õ Æ` ò≠`öZ r¬` ï \f£` §ì z ¨`ù¨` ≈õ ›` ïz Æ`Ωû¨` ºû £`Ö

fZ¨ø•özdy¨¿Ö£û vZzg/Õ±ë¬ÖÆõ@vZzgA È```∂©ö „``` ≈≈∑Ü df¬`õ fd ‰` `ò Õ``çZ Á`` `` ¡û¨` ÖÇ ```¿ûÚ , `` é£` `Ö x£`` `≈õ fd ¨` `úZ¬` `•≈øú ‚``ù Á`` `¿™ç Õ`özd

Æ` ù£`í rÆ` `ï /Á`úÍ¬` ë ıøæ±õ Õ` çZ Á`` ú£`ûÆ` `â vZzg „`ûZ ‰` `ò y∞`û¬` Ö gZ Á` `é£` ú ‘` æΩúZ z ‘`` òf£` `õ È` `•πô x£` ≈õ

Á`é£`ú Ø` ≈ú z ¨`údÆ`º≈õ [£`™•úZ d¬`ã ZÆ` Ö £`¡úÚ ‰`ò Õ`çZ Á`¶ä£` §õ „`≈Ö rÆ` ïÕ`çZ ` è£` ∫õ „` ≈Ö rÆ`ï gZ

Æ` º≈õ v£` `§úd Zf d¬`` ≥∫õ „` ûZ ‘` æΩúZ /¨` úd¬` `ø¿≈õ v£` `§úd £` `¡úÚ ‰` `ò Çf£` Öfd ‰``∑û£``é \£``ïZÆ`` ã Á`` å¬`à w£` `øÜ ‰` ò d

¬` `§ñ df¬` ` õ d£` `ûg È` ` `âfd £` `Ü ‰` `ò) Zf Õ` `özd£` ` û£` `øú z f£` ` `ºéÚ gÆ` ` µÖ (d¬` `Ö ‚` ` ù v£` ` çÍ vÁ` ` ë¬` ` `µã £` ` `Ö z x

ÿ` `∫ï ‘`` `òf£` `õ /¨`` `ùd x£`` `≤ú ·` ` §Ö ‰``Ö ‰` ` •±âÆ` `Ö‰` `Ö Ã`` `æµõ „`` `øê„` `ûZŒ`` ©§õ ‰`` `Ö z ¨` `¿º≈õ yf£`` `éZ o¬`` `ê¬` `õ‰ò dfZd ‰â¬Ü ÆΩûd·õ£ºÜ /ÕçZ Á•±≈ú¬øò È∑õ£â

3

7/30/2019 KeTaB 0035


£`ò ,„`ûÆÜÆ`≈Ω≈à ‰`Ö ·`õ£` ºÜ f¬` …Ü xdÆÖ f£`ºÖ gZ Õ`çZ \f£` §ì ‘` òf£` õ f¬`…Ü w£` øÜ y `≈®¿ç ,„`ûÆ`Ü ·`õ

Á` ∑≈§ë /Æ`è£`∑õ fZd ‰`û£`õÆ` ç df¬` õ fd ' xÚ ·` ºé „`ûÆ` Ü x¬` ø¥õÆ`à z „`ûÆ`Ü ‘`òf£` õ ·`Ö£` ∫õ fd Õ` çZ

Æ`ñ Á`Ω•±ºéfz df¬`õ fd Zf ydÆ`§õ£`ú f¬`…Ü ‰` ò d¬` øú wZ¨`úZ lÆ`ì ‰` æ…±õ „`ûZfZd ‰`û£`õÆ` ç o¬` ñ¬` öZ Ã` û

·õ£ºÜ zÇ¨¿ûÚ ‚±≈ú¬øò y¨¿ûÚ /dÆÖ f£ºÖ Ø≈ú

‰å i£çZ ÆÖ £ûÚ ÁÜ£õ¬æ∑õ ?dÆò aÆµõ Zf y¨¿ûÚ ‚±≈ú¬øò Ç¨¿ûÚ ·õ£ºÜ o¬ê¬õ xZ¬•≈õ

Æ` ç gZ ‚` ` `±≈ú¬` `øò ‰`` `ò \£`` õ¬` `æ∑õ „``ûZ i£`` `çZ Æ``ÖfZd ‰`` `û£` `õdÆ`` `≈Ω≈õ Y£`` `≤¿õ Æ` `∂ú gZ xÚ ·` ` õ£` `ºÜ Æ` ` ≈ç

õÆç Ç¨≈°Zg ‰ò ÕçZ Áì£ø•âZ zÆ≈ú x£¿´úÚ ·øì È®≈•ú z ddÆ` Ω≈õ g£` îÚ fZd ‰û£` õÆç gZ Á™ûf£Ü ‰û£

ò dfzÚ Á`øú ·`øì ‰` Ö ‚`ù Á` `éÎ` Ü „`ûÆ`•ºå¬` ò ‘`òf£`õ /¨` `é£` §≈õ fZd‰`´úÚ Çf£` Ö fd z ¨`` ¿ò Á`ï£` Ö v£`≈ã ‰`

¬` ` `à £` ` `ù i¨` ` `ä Õ` ` ±≈ú „` `ºøõ xÚ „` ` •±úZd ‰` ` ò ‚` ` ±≈ú¬` ` øò È` ` `æ…±õ ‘` `òf£` ` `õ /¨` `úØ` `Ö c aÆ`` `µõ ‰` ` `ú¬` ` `Ωú£` ` øù Zf

Î` ¶õ ·` õ£` ºÜ o¬` ê¬` õ Á` ∑≈§ë w¬`æì ›` ∫©õ fl`û ‰` ò ¨` ¿º≈õJ

fl`ûh¬`ö¬`≈Ö £`ù y `û `à `û `â oZ¬`úZ gZ Á`ºû

„` `ûZ ‚`` ` ≈úZ¨` ` Ö ‰` ` ò Á` `Üf¬` ` `è fd ,¨` `¿º≈õ aÆ`` `µõ Zf ≈∏Ü Á`` ¿≈∑õ Õ`` ¡â ‰`` `å fd z y¨`` `õÚ ¨`` `û¨` `à ‰ ` `ú¬` `Ωå o¬`` ú Æ` ≈

/¨ù¨≈õ ·ºé£` •ô È`õ£`úÆ`Ö ÿ`ç¬`•Ö ‰` ò Zf Æ` ºï ‰`•πéÚ xÚ Ø`≈å Æ` ù Æ`Ö w¨` ∫õ ‘`òf£`õÈ` æÖ£` ∫•õ \£` §ç£`¿õ È` æ…±õ fd

/dg£±≈õ „ò ‰≤ûf d¬é Áõ dfZz ‰∑õ£â z Õözd

õ£` â fl`` `û Á`` `ú¬` `¿ò È``∑õ£` `âA/// :¨` ` ±û¬` `ú Á` ` õ zZ```ø•õ £`` ùf¬` `≤ò È` `øù fd ‰` ò Õ`` `çZ fZd ‰` `û£` õÆ`ç ‰`` `∑ x

Ø` ≈õÚ gZ ’`` `≈Ö z ‚` ò ‰` ∑õ£` ` â „` `` `ûZ /dfZd d¬` `âz Æ` ` Ö£` `¿Ö z Õ`` `çZ Æ` `§õ Á` `°£` `µçz xzÆ` `ñ £`` `ù y\£` ` ≈è¬` `≥ã

ò z ydZd ·`ºé Æ` ≈≈∏Ü ’` ≈Ö z ‚` ò f¬`≤ò Æ` `ù Á`™ûf£` `Ü ·` õ£` ºÜ ,‘` `º∑ö£` Ö /Õ` çZ ‰` •ï£` û ·` õ£` `ºÜ ’` `≈Ö z ‚` ¬`ÜZÆ` `ßõZ fd /dfZd Á` è¬`≥™õ ·` ºé f¬`≤ò Æ` `ù dz¨`ä fd @Á``ú¬``¿ò Õ` özdA` ºÖ Õ`özd Á` çzÆ` à x£` ` Ú f

£` `•±æΩúZ fd ,dfZd d¬` ` âz ‘` `≈°¬` ` ç fd ‰`` º•±úÚ gZ Æ` `≈î y `` `©•õ £` `ùf¬` `≤ò fd ‰`` `º•±úÚ gZ Æ` `≈î ˙` ` `ºÖ x

/ÕçZ ÁΩ•ã£ç Ç¨û¨à flû @Áú¬¿ò ÕözdA Z≠ö /dfZd d¬âz

d¬âz ÁòÆ•≤õ ‰âz ,·ºé o¬¿Ü d¬âz £Ö ,x¨ø•õ x¬ô£ú¬ô £ùf¬≤ò x¬` ô£ú¬` ô £ù Õözd „`≈Ö ˘z

Á`` ú¬` ¿ò È`` `∑õ£`â È`` ¿≈õg Æ``Ö £`` ¡úÚ È`` øù ‰`` º¿ûZ xÚ z dfZd‰` `û£` õÆ` `ç n£`` `©ö gZ ‰`ò ¨` `¿•±ù Á`` ¿•§õ gZzhf¬` Ö ø¡õ tÆ•≤õ ‚°Î` ì Á` ãÆÖ ZfZd £` ¡•özd „ûZ Õ¡®¿û¨Ö /ÕçZ ‰•ï£`û ·õ£` ºÜ ’` ≈Ö z ‚ò fZd/¨`¿•±ù Á`

È` `µ∫ú fd Zf @Á` ú¬` `¿ò fZ¨` ø•özdA xZ¬` `•≈õ ‰` ò Õ` ç£` `¿∑õ „`û¨`ÖxÚ fd ‰`` ò dZd fZÆ` ñ Z y¨` ¿ûÚ xÚ ·` `Ö£` `∫õ

/dzÆ≈õ vZzg ‰Ö zf ÕçZ fZ¨ø•özd ˙∑ï È≤ûf ‰ò gZzhf¬Ö È∑õ£â ÆΩûd

`§Ü ‰`å f£` åd fZ¨ø•özd Á•±≈ú¬øò È∑õ£â fd £ûÚ :d¬` ≤≈õ aÆ`µõ f¬` µ¿ûZ ‰` æ…±õ ‘`ßç`ùZ¬`ã ÁÜÍ

fd Á` `ì£` `ø•âZ ‹` °£` íz gZ fl` `û wZ¨` `ò :Æ` `Ωûd \f£` `§∑Ö ?¨` ûdÆ` `ô ‹`°£`íz £`Ö ‰`` ò ¨` ú£` `õ ¨`ùZ¬` ã Á`` ñ£`Ö x£` `õg xÚ

¬`•≈õ ÿ`∫ï ‰` æ…±õ „``û£`` Ö ?¨`é£`Ö ``¿ú£``øù gzÆ``õZ Á``•özdÈ` øæò ‚` ù f£` `Ö £` `ùfZØ` ù Æ` ` ôZ z ;dZd Á` øæì “` `ç£` à xZ///@dÆò ¨ùZ¬™ú fløò ‰æ…±õ ·ä ‰Ö Z yfe g£Ö d¬é Ã≈òÆÜ ‚ù £Ö @ÕözdA z @›æãA

4

7/30/2019 KeTaB 0035


‰` `ºúÚ gZ ‘` `à ,‘` `òf£` `õ ›` ûÆ` `ë „` `û¨` `ÖZf @Á```` ∫æã Õ` `özdA ‰` `Ö m¬``` `ÖÆ` `õ x£`` ¿™ç w£` øÜ dÆ` `≈Ω≈õ ‰` `ûÆ` `™±Ö

Á``°¬``ô z ` `ù¨` `≈õ Õ` `ç¨` `Ö Zf ‰` `æ…±õ aÆ` `ë Á``Ωú¬`Ωå Á` `øæì “` ç£` `à xdfzÚ Õ` `ç¨` `Ö ZÆ` `Ö ‰` `ò ¨` ¿º≈õ f£`` µãZ

Îõ£ò Áøæì n£©ö gZ ‰ò ¨ûdÆô Áº•õ ÁÜ£õ¬æ∑õ ‰Ö xZ¬•≈õ ÿ∫ïJ

/¨é£Ö y¨é ·®±õ

£` ` ºÜ f¬` `…Ü Á` `õ£` `øÜ ‰`` `ò Z ‰` ` •ºú „` ` ≈•±™úZÆ`` `úÚ ‚``` `æì Á` `õ£` `øÜ ˙` ` `ò f¬` `µÖ z ·` ` õÎ`` `õ£` ` ò f¬` ` `µÖJ

›`` ≈ñd

ú¬`Üf¬`àZ z `údÆ` º≈õ j¬õZÆï ZÆúÚ £ù Õ`±≈à¬ÜzZ ‰ò Õ`±ûØ≈å x£` øù z ‰`•ã£` ç ·` ®±õgzÆ`õZ £`ù Õ`±≈

Z ‰`ò Õ` ±¿ûZ ' ,¨`¿¿º≈õ j¬` õZÆ` ï ¨`¿ú£`çZÆ`ù Á` •±≈ö£`≈ç¬`ç [Î`∫úZ gZ ‰` ò ‚`ùfl`é xz `Ö Á`™ûf£` Ü Æ`∂ú g

ZÆÖ Áè£ã xZfzd £û k£ã ÈæäÆõ ¨û£Ö fZ≠ô /¨é£Ö ‰•éZd d¬âz ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ

‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô /2

¨` ` ≈õ ‰` `õZdZ „` ` ≈¿å d¬` ` ã f£` `•πô ‰` `Ö ‘`` `òf£` ` õ ¬` `øò z fZd ‰` `û£` ` õÆ` `ç È` `∑õ£` `â „` ` ≈ÖA/// :¨` ` `ùÁ` `úZfzd Á`` •±≈úÁ`` `ÖÎ` ` ∫úZ ·` ` `û¨` ` §Ü xZfzd ‰` `ò dfZd d¬` `âzûZ £`` `Ö ›`` `Ö£` ` `µõ /Õ` `çZ Á` ` `õzd ‰` `Ö ˘zZ fZ≠` ` ô xZfzd fl` `û xZfzd „` `

Øâ ¨é£Ö ¨úZ¬•≈øú Ø≈å xZfzd „ûZ Õözd z dfZd d¬âz Ø≈ú Áç£≈ç£ûf£•özÆà ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd///@

·` `≈æ©Ü z ‰` `ûØ` `®Ü Æ` `Ö Á` `¿•§õ ‘``òf£` `õ _£``•¿•çZ „`` `ûZÁ` `ú¬` `¿ò È` `∑õ£` `â fd £`ûf£`` •özÆ` `à ‰` ` ò Õ`` `çZ Á`` ≤∫ú xÚ

„ûZ ·`õ£`ºÜ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ \£`õ¬` æ∑õ Æ`Ö Á` ¿•§õ Ø` ≈ú z ¨` ¿º≈õ £`πûZ fZd ‰` û£` õÆ`çÆ`û≠à£`ú Á`•éÚ z ‰∑õ£â

/ÕçZ gZzhf¬Ö z £ûf£•özÆà ·Ö£∫•õ ⁄ï£¿õ` `≤≈õ aÆ` `µõ f¬` `µ¿ûZ ‰` `æ…±õ ‰`` •é≠` `ô fd£` `ùf ‰`` `Ö ‰` ` `º¿ûZ ZÆ` `Ö £` ` `ûf£` ` `•özÆ` ` à :¨` ` `û£` `Ö ¨` ` `ûÚ ·` ` `°£` `ú d¬``` `ã Á` `°

/dfZd £ßÖ Zf d¬ã ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd z dfÚ ‹ºÖ Zf Áç£≈ç \f¨ñ ,dg£ç x¬ΩúÆç Zf gZzhf¬Ö

£`õÆ` ç È` ∑õ£` â gZ fZ≠`ô :d¬` `≤≈õ aÆ` µõ Æ`Ωûd f¬` ë Á` `` ò¨`úZ ‰`` æ…±õ x¬` ¿òZ‚`±≈ú¬` øò ¬`±Ö ‰` ò ,fZd ‰`û

xZfzdA fl``û xz ``Ö Á`` •±≈ú¬`øò È` ∑õ£` â ‰`Ö , ` `Ö£`û Á` `õ ·` `õ£` ºÜ „` ûZ Õ` `özd z Õ``±≈ú „`ºøõ @Á` `ç£`≈ç fZ≠`ô

/¨é£Ö £ûf£•özÆà ÁÖÎ∫úZ f¬Ü£•ºûd ¨úZ¬•≈õ ÿ∫ï xZfzd

?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰å ÁçZÆò¬õd ‰Ö Õ§±ú f¬Ü£•ºûd „ûZ jzf ˘z ≈ú¬` ` øò Õ` `±π≈ú£` ` õA ‰` `ò ‚` ` `û¨` ` ûd £` ` `õ Æ` ` ñ ‚` `ù f£` `¿ò yd£` `ç f¬` `µÖ Zf w¬`` ` ¡πõ zd @Õ` ` `± ·`` û¨` `§ÜA :¨`` `ù¨` `≈õ fZ

xdfzÚ ‹` ` `ºÖA z @‰` `øò£` `ä È` ` ∫§ë ‰`` `Ö £`` `ûf£` `•özÆ` à Æ` `ò≠` öZ r¬` ` ï \£`` `ºú i£`` `çZ Æ`` `Ö /@Á` ` `çZÆ` ` ò¬` `õd f¬` ` µÖ xZ¬` `•≈õ

/¨Ö£û Áõ Æ≈≈∏Ü ‰ú¬Ωå ‚±≈ú¬øò ‰Ö fZd ‰û£õÆç gZ fZ≠ô w£Ω¿ù ÁçZÆò¬õd ‰ò dÆò „≈∑õ Æ•∫≈ñd

£` ºÜ Á` ¡âz „` ûÆ` Ü¨` ì£` ±õ ‰` Ö ‰` º¿ûZ Æ`Ö mzÆ` `≤õ ,fZd ‰`û£` õÆ` ç È` ∑õ£`â fd z ‚ò ‚`±≈ÜZÆ` ò¬`õd ,¨`Ö£`û ·` õ

„` ` `ûZ ˘z /dfZd d¬` `âz fl`` ≈ÜZÆ`ò¬` `õd f¬` ¡øâ fd ·`` `õ£` `ò ’`` ≈Ö f£` ø¶•çZ £`` ¿Ω¿Ü fd ‰` ` ≤≈øù ‚` ` ±≈ÜZÆ` `ò¬` ` õd

Z Õ` `≈ù£` `õ fd Z≠` ö z y¨` ` é ydÆ` `≤ï fZd ‰` `û£` `õÆ` `çÁ`` `¿∑û Õ` ` ≈æñZ ZÆ` `Ö ‚`` `±≈ÜZÆ` `ò¬` ` õd yfZ¬` `øù ,Æ` ` õZÆ`` `Ö ÿ`` `∫ïx£` øù ı§ûÆ∫Ü ‰≤≈øù fZd ‰û£` õÆ` ç È` ∑õ£` â dZgÚ /Õ` çZ xZÆ` ΩúZ¬`Ü ZÆÖ ÿ∫ï z ZfZd \£∫§ë fd ‰` ò ÕçZ

5

7/30/2019 KeTaB 0035


/xZfZd ydÆ` `Ö ZÆ` Ö dZgÚ Á` `¿∑û d¬` Ö x£` `ú¬`û Á` ú£``•ç£` Ö £``ù f¬``¡øâ ÿ`ûZÆ` `é ‚` º©Ö ,gzÆ` õZ fzdØ` õ x£` ôdÆ` Ö

‰` ò ¨` úf£` `≤ï fd x£`` ¿å Æ` `∫ï z _£`` ≈•äZ \¨` é gZ ,fZd ‰`û£`õÆ` ç f£` `ø¶•çZÁ` çZÆ` ò¬` õd ‰`Ö „` •ãZdÆ`à v£` `ä ‰` úA

d wZfÚ z d£`ì x£ûÆ` â ]dZ¬ä ‰` º≈õ£` Ω¿ù z @Zf Õç£` ≈ç ‰Ö „•ãZdÆ` à v£` ä ‰úA z @¨úfZd ZfÕûÆ¶òZ dfZ

/¨úf£¿òÆÖ Áç£≈ç ' Áì£ø•âZ Áô¨úg fd ÕòÆé gZ ˘£ùZ

ZgÚ f¬`≤ò „`ûZ fd ZÆ`ûg ¨û£`øú ¨` ≈°∆Ü x£` Ú ¨û£é ‰` øù gZ ÆÜgf£Ö Zf £ì¨` õ „ûZ Õ`©èÁú¬`ú£` ñ £ù d

fd fZ¬` ` •çZ gÆ`µÖ z ¨`û ``õ ‘`Ö Á``Ü `` õ ZÆ ` `Ö Õ` `≈ëzÆ` `≤õ£`â Æ`Ö £`` à ,(1914-1871) xÆ` `ñ ‚` ≈ú dz¨`ä

¿ûZ Á` ` `ë Á` ` `çZÆ` ` ò¬` ` `õd v£` ` ≈ç¬`` ` ç z d¬` ` Ö£` ` ¡ûdZgÚ gZ yd£` ` π•çZA ZÆ` ` `Ö Õ` ` `±úZ¬`` `Ü \¨` ` `ø ZÆ`` `Ö Ø` `≈ú z @Á` `ú¬` `ú£` `ñ

d Õ` çZ ‰` •éZ¨ú ‰` ∫Ö£` ç x£` ¡â £â ”≈ù fd ‰ò Zf xZÆôf£ò gZ Á•πΩ¿ù Õ§±ú x£¿´úÚ ‰`º¿ûZ[Ø`ä flû f

/¨ùd w£®úZ f£ò ÆΩûd £ùf¬≤ò gZ ’≈Ö Á±Ö dg£ç ·º≤•õ Áç£≈ç

£` `∑ï z y£` `ôÚ Á`` `ç£`≈ç n£`©ö gZ fzdØ` `õ x£` `ôdÆ`Ö Õ`§±ú „`ûZ ˘zÈ` ∑õ£` â fd ‰` ` º≈°£` `¡•§±ú w£`` øÜ gZ ‰`` `ò v

õ y¨` ` `ù£` ` `≤õ fZd ‰` ` `û£` `õÆ` ` ` ç çZ f¨` `∫å Õ` ` `çZ Æ` ` Ü Õ` ` `πΩ¿ù d¬` ` `≤≈ ¬` ` ç [Ø` ` ä ¬` `¥ì x¬` `≈æ≈õ fl` ` `û ?Õ` `v£`` ` `≈ç

ä £ù ‰ûd£©ÜZ fd ·º≤•õ Æπú x¬≈æ≈õ ‰` ç EfzdØ` õ Æôf£` ò x¬`≈æ≈õ ydØú£` à gZ ' \ZÆ` ò¬` õd gZ ' Z ‰ïÆ Ex¬≈æ≈õ 15

õ£â ‚`±≈ÜZÆò¬õd Õ` ±¿ûZ ,xZÆ`ΩúZ¬Ü ZÆÖ Á` çZÆ` ò¬` õd ,Ø≈å£ú Õ≈æñZ ZÆÖ ÁçZÆò¬õd/fZd ‰û£`õÆ` ç È∑

fZd ‰` ` `û£` `õÆ` `ç Á``çZÆ` `ò¬` `õd ‚`` `±≈ú£` `ºõ Æ`` ôZ£` ` ΩúÚ ‚`` ≈ùd fZÆ`` `ñ Õ`` `ñd df¬` `õ Æ`` •ºûdØ`ú gZ f¨` `ñ Zf fd yZ¬` ` ã y

zÆ` ©õ ,Õ`ú¬` ºç mÆ` é) [£`™•úZ ›` ä Õ` ≈øùZ Á` Ö aÎ` µè£`Ö z @Õ` ≈øùZ Á` ÖA \£` ≈°Ø` â,(yÆ` ≈î z x£` úg Õ` ≈õ

yd¬` â¬` õ ˙`øì ⁄`úZ¬` õ df¬` õ fd yZ¬` ã ,Á`Ö£`™•úZ \£` `±ç»`õ f£`ò gÆ`ë fd yZ¬` ã\£` ì£` ø•âZ ›` ä yZf Æ` ç fd

£` `ç fd yZ¬`ã z (EÕ` `±≈ú yZf Á` ì£`ø•âZ ‰` `≈¿ÖZ fd Zf @x£` `•ç¨` ` ≈¡ÜA)\£` `ì¬` `§µõ fZd ‰`û£`õÆ` `ç ıïÆ`è x£`` `õg‚` `ùÆ`` `ç Õ` ` `≤à £`` `â ‰` ` øù ,yÆ`` `≈î z yÆ` ≈î z ‰` `≈õ¬` `û ‚` ≈ùZ¬`ã ‚``±≈ÜZÆ` ò¬`õd ‰` `¿õZd Õ` `ûdz¨` `©õ Æ`` `í£` `ú„`` ûZ /d¬` `Ö

Á`` ∑úZ¬` õ z \Ú£` `¿¶•çZ ,£ ` `ù Õ`` ≈õzÆ` `©õ ,£`` `ù Õ``ûdz¨` `©õÕ`` ≈øùZ Á`` `Ö d¬` `≤≈õ d£`` ®ûZ x£`` `•çd Á`` `¡Ü ZÆ` `Ö ‰`` `ò

£` Ω´≈ù d¬` ã ‰`` `ò Á` `±ò Æ`` `∂¿Ö y∞`` `û¬` `Ö ¨`ûÚ Á` `õ Æ`` ∂¿Ö\£` `∫§ë Z yd¬` `Ü Á` ô¨` `úg £` `Ö z ydÆ` ` ºú i£` `±äZ g£`` `≈ú y

¬`ú ‚``ù ¨` `û£` `é z ‚`ùd ‰``ú z) Õ` `çZ yd¬` `§ú fl`` `ûdØ` `ú ’`ºø•çxZfZ¨` `ø•ç£` ≈ç z £` ù Õ` `±≈±≈æÖ¬` `à w¨` è ‰` ú z d

Õ` `ûdz¨` `©õ „` ` ûZ ˘z ' (¨` `¿æ≈§ñ „` ` `ûZ gZ Zzhf¬` `Ö ≈ç gZ Zf x£` `•ç¨` `≈¡Ü o¬` `ø®˚Z Œ` `≈ä „`` ` õ £` `ù z Õ` `ç£` `

/¨û£øú Áõ f£¿òÆÖ z wzÆ©õ ÁçZÆò¬õd fd v£∑ï ÕòÆé„` ûZ ‘` òf£`õÕ`≈ù£`õ·`≈æ©Ü z ‰ûØ`®Ü „`øê ‰`ò ‰`•ï£`ûfd Á`¡âz „` ±ä £Ö Zf fZd ‰û£`õÆç ÁçZÆò¬õd

yg£` `âZ x£` `≤ºø•ç ‰`Ö f£`` §ºû v£` ç ¨` ¿å Æ` ù :¨`û¬` `Ω≈õ x¬` `øò È` `ÖÆ` `®Ü fl`û wZ ` ò ¨` úÆ` ≈ΩÖ ‚`≈ø≥Ü d¬` `≤≈õ ydZd

E¨û£øú [¬òÆç ZÆú£úÚ z ¨é£Ö x£úÚ Ç¨¿û£øú x£˚f£à fd ÆΩø•ç È∫§ë x£ô¨¿û£øú gZ

gZ Zzhf¬Ö ydÆ` ã £`ù Õ`±≈ú¬`Üf¬` àZ z vZÆ` §≈ö £`ùf¬`±ïzÆ`à f¬` `≥Ü qÎ`ãÆ` Ö ˘z‰`û£`õÆ`ç Á`çZÆ`ò¬`õd „`ûZ

£` `•çd Á` ¡Ü È` ¿≈±Ö df Õ` `çd £` `πã fd z yd¬`Ö dz¨` `©õ Æ` `ûØ` `ô£`ú ‰`` ò fZd z ‰` ú£`ç¬`ö£`` ç £`àZÆ` ç Z≠` ö z ¨` úØ` ≈õ x

dÆ` ≈Ω≈øú w£`®úZ fZ¬øù z ‚≈∫•±õ ,yd£`ç f¬` µÖ Æ`Ωûd ’≈à ‰Ö ·`õ£` ºÜ ' Õ` çZ ‰`ú£`Öe£` ò ¬`±Ö w¨` §õdA z‰` `ú /dzÆ` ` ≈øú @Æ` `Ü xzØ` `ïZ gzf Á``çZÆ` `ò¬` `õd ±Ö ·` `õ£` `ºÜ Á` `¿∑û ’` ` ≈à ‰` `Ö ·` `õ£` ` ºÜ /›`` `ûÆ` `ë gZ ‚` `±≈ú¬` `øò ¬` `

6

7/30/2019 KeTaB 0035


ZÆûg ,df≠ΩÖ ¨úZ¬•≈øú ÆΩûd ›ûÆë gZ z df≠Ω≈õ £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£` •ºûdÕõz£∫õ „•±ºé ‚ùfd‰û£õÆç

/Õ±≈ú „ºøõ ÆΩûd yZf ”≈ù gZ z yd¬§ú ‰•ã£ç ÆΩûd ‘ò ”≈ù y¨¡ì gZ Æôf£ø¶•çZ xZfZd

·` `º≤•õ Á` ` ¿∑û £`` `ûf£` `•özÆ` `à f¬` `Ü£` ` `•ºûd £` ` õZ z ò£` ` ä È`` `∫§ë \f¬`` `≥Ö x£` ` `≤ºø•ç ‡`` `¿ùÚ ’`` `≈à „`` `•ã£` ` ç‰` `ø

£` `ç f¬` ` µÖ ¨` ` úZ¬` `•≈øú xZÆ` `Ωø•ç [¬` ` òÆ` `ç ZÆ`` `Ö Æ` ` ô –` `•¿õ Á` ` çZÆ` `ò¬` ` õd ÿ` ` ±Ö ‰` ` Ö ÿ` ` ∫ï yd/ddyZÆ` ` øù ÿ` `±Ö £` `Ö

‚` ±≈ÜZÆ` ò¬õd ‚` ≈∂ì f£Ö „≈•±™ú ZÆÖ ‰` ò Á¡Ü ZÆÖ ‚±≈ÜZÆò¬õd ‰ºæÖ yd¬§ú xZÆΩúZ¬Ü ZÆÖ ‚±≈ÜZÆò¬õd

ÆΩø•ç ZÆÖ dZgÚ n£`©ö gZ Á`°£`¡•≈õzÆ`©õ £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd ,Õ`çZ wdÆ`õ z x£ •çdxZÆ`ôf£`ø¶•çZ ,xZ

Ö £`Ü ‚` ≈°£` øú [¬` òÆ` ç ¨`û£` Ö £` õ Zf £` ¡úÚ /d¬` ≤≈õ ·`°£`ñ xZfZd ‰` û£` õÆ` ç zÁ`°£`ùf fzdØ` õ Á` ôdÆ`Ö ` ≈ñ gZ Æ` `≤

£øìZ z ÁÖ¬òÆç £` â Æù Õ` çZ Á` ¡û¨Ö ' ,d¬` é ‰` •±ºé ‚ùfd ÙÆ` ¡ñ ¨û£Ö £` ¡úÚ Õ` õz£` ∫õ ,¨Ö£`û d¬âz Æ¡ñ v

/Õ±≈ú ÁçZÆò¬õd ,Õ±≈ú dZgÚ £®úÚ fd dfZd

Zf ‰` ` •ºú „` `ûZ ·`` `§Ö ‰` `Ö d¬``` ã È`` `õ£`` `ú fd ‘`` `æΩúZ```¿úZ¬`` `ã ‰` `ºûf¬` µÖ z ‰` •éZd x£``≈Ö Á`` `ú£` `≤ãfd gÆ`` ` µÖd£`` ≈Ö y

ZÆÖ ‰` ºæÖ yd¬§ú dZgÚ —ö£` ≥õ Æ∂ú gZ Õözd ‰Ö £`ûf£` •özÆà g£` ≈úA ‰ò ÕçZ ‰` •πô dfZd„` ≈πö£™õ [¬` òÆç

£``ΩúÚ Õ`` πô „` ™ç xZ¬`•≈õ dZgÚ d¬``âz gZ ‰`` ò Á` `õ£` `` Ω¿ù z Õ`` çZ ’` `û¬` ã`ùZ¬``™ú d¬` `âz ‚`ù Õ`özd Æ` Ωûd y/@ÕéZd

Õ` ` `ûÆ` ` ¶òZ ZÆ` ` `Ö Á` `çZÆ` `` ò¬` `õdÁ` ` `¿∑û Æ` `¡ñ [¬` ` òÆ` `ç z wdÆ`` `õ ‚` ` `≈∂ì z xZÆ` ` ôf£` ` `ø¶•çZ „` ` `•éZd Y£` ` `¿¶•±õ

Ω¿¡Ö Á` çZÆ`ò¬` õd ·` ºé Æ` ≈≈∏Ü xÚ Õ`` `±¿ûZ ' Á`` çZÆ` `ò¬` õd gZ wdÆ`` õ xZÆ` `Ωø•çw£` fZ≠`ô ‰`Ö fZd ‰`û£`õÆ` ç gZ

/‚±≈ú¬øò

∫õ ‰` `º≈õ£` ` `Ω¿ù Á` `•±≈ú¬` `øò È`` `∑õ£`` â fd £` ` ¡¿Ü ±ºé ‚` `ùfd ı∑µñ Æ` ` Ωûd xZfZd ‰` `û£` `õÆ` `` ç Õ` `õz£` `,Õ` ` çZ ‰` `•

) dfZ ``ú d¬``âz \£`` ∫§ë z ¨` `úZ ‰`•ïf „`≈Ö gZ xZfZd ‰`û£` `õÆ` `ç\£` `§ç£` `¿õ n£`` ©ö gZ ,‰`∑õ£` â dZÆ`` ïZ „`≈Ö Á``¿∑û (Õ` ±≈ú Á` `ñÆ` ï ,¨` ≈ö¬`Ü Á` ì£` ø•âZ ·` °£`çz £` `Ö x£``úÚ £`¡¿Ü z ddÆ`Ω≈õ ¨`û¨`à£`ú Õ`özdA w£`Ω¿ù xÚ fdd¬` âz gZ

Õ` ` πô „` `™ç xZ¬` ` •≈õ dZgÚ ·`` `õ£` `ò ı∑ñZz Á` ` çZÆ` `ò¬` `õd w£` `` Ω¿ù xÚ fd £`` ` ¡¿Ü /@Y£```¿¶•çZ gZ f£`` `ì ı∑ñZz z

yZf Á` çZÆ` ò¬`õd w£`Ω¿ù xÚ fd £` ¡¿Ü z /¨` é ¨` ùZ¬`ã ˙`` øì z yd¬`Ö „` ºøõvZzg z Õ`ïÆ`ô ¨`ùZ¬`ã ’`≈à fd

£ù Õ≤ùd gZ z fZd ‰`û£` õÆ` ç Á` ôdÆÖ ¨` ≈ñ gZ ‰` ò dZÆ` ïZ ‰ò Õ`çZ yd£ç Õ≈π≈ò „ûZ xÚ Õæì ,f£ø≤≈Ö

£` `ø¶•çZ £`` `ù ¨` ≈æà z £` ¡ûdÆ` ` ™Ö£` ú ,£` ` ù Æ`` `Ω≈≤äz‰`` •ïf ‰`` `•ïf ¨`` `úZ ‰`` `•çf fZd ‰` `û£` `` õÆ` `ç f` `¿ùZ¬` ã \d£`` `ì

dÆ` `ò Õ` ç£` `¡úÆ` ñ ‰` `ò Zf Á` ì£` ø•âZ Á`` ô¨` `úg z¨` `Ö ¨` `ìZ¬` `ñ£``ù ‰``•é¬` `ú fd v£` `ç xZfZØ``ù Á`` ë z y¨` `é ‰`` •ã£`¿é£` `øìZ xz¨`` `Ö Õ`` ` çZ y¨` `ûdÆ` ` ô fZÆ`` `ºÜ x¬` ô£` ` ú¬` `ô z Õ`` ≈∑§Ü xz¨` `Ö ,f£``` §âZ xz¨` `Ö ,Æ` ` ¡ñ vy∞`` ûz y£`` Ω•çd xz¨` `ÖZÆ`` Ö

/¨û£øú \£ìZÆõ ÕçZ Õözd ’õ£ú ‰ò f£§âZ

Õ` `özdA aÎ` `µèZ¨` Ö£`û Á` õ vZzgxd¬`Ö d¬`™Öd¬`ã ‚`ù z Á` `®ûf¨`Ü ‚`ù ZÆ`ûg y ` é [£``™•úZ £` çf f£` `≈±Ö @

¨ùZ¬`ã Æ`≈á∆`Ü fl`≤≈Ö z ` ≤™§Ö Æ≈á∆Ü „≈¿å ¨úZ¬•≈õ \d£` ì ÿ∫ï /¨ù¨` ≈õ x£`≤ú Zf ‰` çzÆàZÆ`ûg `≈≤™Ö

,dZÆ`ïZ ‰`ò ‚` ûZ yd¬`Ö xÚ Æ` í£`ú f£`Ö £` ù x¬` ≈æ≈õ d¬`` ã x¬` õZÆ` ≈à fd £` `õ Æ`ôZ ,¨`é£`§ú x£`≈õ fd f£`ø¶•çZ Æ` ôZ

z ddÆô £¡úÚ w£≈ñ z lZÆ•ìZ ,Á`Ω•πéÚÆÖ Ãâ¬õ ‰ò ¨é£§ú x£`≈õ fd Ø` ≈å Á`Ö¬`òÆ`ç,dg£`ç fzÆ`ê Zf/¨¿¿º≈õ \d£ì Õ±ûfzÆê x£≤ûZÆÖ ‰ò Áì£ø•âZ Áô¨úg ¨ìZ¬ñ xÚ \£ìZÆõ ‰Ö Á•ö¬¡ç ‰å £Ö

7

7/30/2019 KeTaB 0035


£` `õ f£`` òzÆ`ç fZd ‰` `û£` õÆ`ç È``∑õ£` `â fd :‘`` `àd ,[e£```ò ,Æ``` ∫©õ ,ydg ‰` `ÜzÆ` `ç Á` `çZÆ`ò¬` `õd £``ÖÁ` `çZÆ` `ò¬` õ

özÆ``à f¬` Ü£` •ºûd /Õ`çZ Õ` ≈æñZ ZÆ` `Ö Á` ¿∑û xZÆ`ΩúZ¬`Ü ZÆ` `Ö ÙÆ` `≥©¿õ fd ,‚` `±≈ú¬` øò ‰`Ö fZ≠` ô xZfzd £`û £`ûf£`•

Õ` ` ` ≈æñZ fzÆ` ` `ê [¬` ` `òÆ` `` ç „` ` `≈ì ±™ú ZÆ` ` `Ö ,xZÆ` ` `ôf£` ` `ø¶•çZ Á`` ` `¿∑û Á`` ` `¿∑û wdÆ` ` ` õ ‰` ` ` Ö f£` ``Ö „`` ` ` ≈• Õ`` ` `ûÆ` ` ` ¶òZ ‰` ` `Ö

Õ` çZ fd£` `ñ ‚` `±≈ú¬` `øò £`` ¡¿Ü /dZd ¨` `ùZ¬` `ã Á` ` çZÆ` `ò¬` `õd„`ûZ f ``ñ Æ``ù z ` `ù¨` `Ö ·`õ£`ò ı∑ñZz Á` çZÆ`` ò¬` `õd fl` û

/Õïf ¨ùZ¬ã vZzØÖ zf d¬™Ö d¬ã z y¨é wgÍ Æ≈î Æ•∑ûÆç Õ§±ú x£ø¡Ö ¨é£Ö Æ•æõ£ò ÁçZÆò¬õd

÷` ãZ Á` ¿∑õ ‰`Ö Õ`özd £` Ö £` õ f£` òzÆ`ç fZd ‰`û£` õÆ`ç xZfzd fd :Æ`Ωûd \f£`§∑Ö„` ≈é£` õ £`Ö Á` ¿∑û ‰` øæò

Æ`¶òZ ‚`¡úÚ z Æ`` Ωûd È`∫§ë Õ`ç¨` `Ö ‰`∫§ë fl`û [¬`òÆ`ç ZÆ` Ö Z y∞`ûzÕ``çZ Á``¡û ` Ö /Õ` `çZ Õ`≈æñZ Õ`ç¨`Ö Õ`û

Æ` ¶òZ fl` ≈Ü£` ø•±≈ç [¬`` `òÆ` ç Æ` `≈∂ú Æ` õZ fd Á` `Ö£` ≈õ£` `ò ZÆ` `Ö,Æ` ` ôf£` `ø¶•çZ Õ` ≈æñZ Õ` `ç¨` Ö y¨` `ú¬` `é f£` ø¶•çZ Õ` `û

‰` ò Õ`çZ wgÍ x¬`ã gZ Á` °£` ù£`ûfd ,Õ`çZ wgÍ Á`°¬`ã y¨`úfd z Æ`ôdZ¨` ≈Ö Õ`û£`¡úyZf Æ` `≤Ö ‚` ¡ú£`øù ›`ûÆ`ë gZ

/¨û£øß≈õ fzdØõ ,hZzÆç ,ÁôdÆÖ Õö£ä fd Zf d¬ã

w£` Ω¿ù ,¨` ∑Ö £`õZ z fZ≠` ô ‚`±≈ú¬`øò ‰`Ö fZd ‰`û£`õÆ` ç gZ g¬¿ù ÆΩûd „ûZ ˘z Õ`±ûfzÆ`ê [¬`òÆ`ç ‚`ù

Õ``ûÆ`` ¶òZ Õ` `ç¨`Ö Æ`` ôf£` `ø¶•çZ Õ` `≈æñZ [¬`` `òÆ` `ç„`` ≈é£` `õ ,y∞` `ûz y£` `Ω•çd /Õ`` `çZ y¨`ú¬`` `é f£`` ø¶•çZÁ` `Ö¬` `òÆ` `ç y∞`` ûz@Õ`özdA Á` ¿∑û g¬` ¿ù÷ãZ Á¿∑øÖ Õözd ÆΩûd „ûZ ,ÕçZ ˘£`∫•úZ Õözd flû Æ` Ωûd „ûZ ˘z Õ`çZ wgÍ

fzdØõ x£` ôdÆÖ ÕûÆ`¶òZ Õ`ç `Ö Æ`ôf£`ø¶•çZ Õ`≈æñZ [¬` òÆç ZÆ`ûg Õ±≈úgzÆ`ûd f¨` ∫úÚ ı•§±ú Õ` çZ f£ò '

¬` `ã £` ` `¡Ö ‰` ` Ö ‰` ` `ò Á` ` ∑≈§ë z yd£`` `ç ,·` `¡ç ñ [¬` ` òÆ` `ç gZ Æ` `•øò Ã` ` `ÜZÆ` ` `øÖ Á` ` `°£` ` ¡ú,£`` `¡ïÆ` `ç ,x£` `ôdÆ` ` `Ö £` `ù w£` `≈

£Ö ·`øì „ûZ z /Õ` é≠ô ¨ùZ¬ã Æ•úZgfZ ÃÜZÆøÖ Æ` ≤Ö ZÆÖ z y¨`é w£øÜ fzdØõ xZÆ` ôf£ò Á` çZÆò¬` õd È` ì£éZ

˘£`` `ùZ gZ Á` `ø≈∂ì Õ` `ûÆ` ` ¶òZ x£` `¿´úÚ df¬` `õ fd„` ` •éZd ‰` ` Ö _£` `≈•äZ ‰` `ò Õ` ` çZ g£` `±øùy∞` ` `ûz „` ` ≈é£` ` õZÆ`` ` Ö

éZd xz¨Ö xZÆôf£ø¶•çZ ‰` ò Õ` çZ Á`∑≈§ë /d¬øú ¨ùZ¬ã „` •ïf x£≈õ gZ ‰Ö ozÆé ,[¬` òÆ` ç„`≈é£` õ flû „` • Æ` âZ ‰`` `Ö fd£` ñ wdÆ` `õ [¬` òÆ` ç ZÆ` `Ö –` `úÆ`∏Ö yd£` ∑öZ r¬` ï, `` ¿•±≈ú f¬` `∂¿õ „` `ûZ ZwdÆ` `õ ˘zfl` û „` `•éZd £` `Ö

£`ç ·` øì È` æ≈ç¬Ö y∞ûz y£` Ω•çd flû xz¨`Ö z @„` ≈é£` õA xz¨Ö ı§ûÆ`∫Ü z yd£ç f£` ≈±Ö @„≈é£õAÇd·`º≤•õ

—`æ±õ £`ù yd¬`Ü „`•ã£`ç£`ò x£` ô¨`¿û£`øú £`ùZf¬`é Æ`≈∂ú ‚` ≈°¬`ΩÖ ‚` ≈úZ¬`•≈õ xd£`•ïZ ’` ≈à Á`øò £` Ö) z xZÆ` ôf

/¨¿û£øú [¬òÆç Zf xZÆôf£ø¶•çZ ¨¿úZ¬•≈õ (xZg£ÖÆç

dg£``±≈õ wgÍ Æ` ≈î ˙` ºÖ Zf Õ`` özd ‰` ò Õ`çZ ‚` `±≈ú¬` `øò ÿ` ∫ï w£` `®úZÆ` `ç Æ` `Ωûd Á` Ö¬` òÆ` ç ZÆ` Ö ZÆ` ûgÁ` `±ò

dfZ ``ú d¬``âzfl``û xZ¬` `¿∑Ö Æ` Ωûd Á`` ¿∑û ,' ‰` ∫§ëÁ` `±òA ˘£` ùZ gZ Á` ≤™Ö ‰` ≈æì fl` `≈Ü£` `ø•±≈ç Çgf£`§õ z‚` ` ≈•±≈ú Õ` ` `±≈à¬` `ÜzZ £`` ` õ /@dfZ¨` `ú d¬` `âzûg Æ` ` `ûØ` ` `ô£` ` `ú z x£` `ºõZ ‰` `` â¬` ` ´≈¡Ö zqÆ`` `ë gZ Zf Á` `°£` `ù zf yd£` `

‰` `ú£` ôZ¨`â k£` `™éZxdÆ`` `Ö „`` `≈Ö gZ wzØ` `ö „`` `≈¿´øù z·`` `≈§∫¿ûZÍzZ ˘z /‚`` `≈¿º≈øú f£`` ºúZ Zf £`` ù zf yd£` `ûgJ

ZÆ`ûg Õ` ±≈ú wgÍ Á`Ö¬` òÆ`ç ZÆ`Ö y∞`ûz y£` Ω•çd ,y∞` ûz „`≈é£`õ f£` ò „`ûZ ZÆ` Ö—`æ±õ wdÆ`õ d¬`ã Zf f£` ò „` ûZ

Á`` ` •ö¬` ` `¡ç z Á` ` `ôd£` ` ç x£` `` øù £` ` ÖÁ` ` ∑øâ Æ` `ù ‰` `ò dZd ¨` `¿ùZ¬` `ã w£` `®úZ‰` `∑õ£` `â fd Á` ` •ä ,x¨` `ø•õ dZÆ`` `ïZ gZ

Zf xg ‰`Ö gZfd Õ`çd Çg£` âZ £û z ¨¿û£ø¿≈õ Z¨` â Æ`Ωû¨ºû gZ Zf x£`ô¨¿¿ò oZØú ,gzÆ` õZı≈ú£`á / `¿ù `≈øú

£` ù zf yd£`` ûg Á` ì£` ø•âZ Á`` `ç£` çZ Õ` `æì ‰` ` ò ‚` ` ≈úZ¨` ≈õ £` `õÁ` ì£` ø•âZ Á``ô¨`úg \ZfÆ` ∫õ gZ Á` `µ™Ü ·` `õ£` é ‰` ò ¨` øì Õæì „ûZ x¨é qÆ` ë ÆÖ £Ö /¨` é£Ö Á`õ £`¡úÚ Æ` ∫ï z _£≈•äZ z £`ù yd¬`Ü f£`ø¶•çZ Õ`çZyd£ûg ÆûØ`ô£`ú y

8

7/30/2019 KeTaB 0035


A ‰`` Ö zf ‚`ù £`` `ù zf/Õ`` `ïf ¨` `ùZ¬`` ã @vZzg ¬` ` Ωå ·`` øì „` ûZ –`` ûf¨`Ü z Õ` ` ìÆ` `ç ‚` ` `≈úZ¨` `≈øú £`` `õd¬` `Ö ¨` `ùZ¬` ` ã ‰`` ú

£` `Ö /Õ`` `ïÆ` ô ¨` `ùZ¬` `ã \f¬`` `è vZzg „` `ûZ ‰` ` ò ‚` ` ≈úZ¨` ` ≈õ ˘z‚` `ù Õ`` `özd £` `ù zf yd£` `ûg ·` `≈§∫¿ûZ vZzgvZzØ` `Ö zf

Õïf ¨ùZ¬ã/

µÖ ¨` é£` `Ö y¨` é Á` `ï£` `§ö£` ≈ã f£` åd ‰` `º¿ûZ xz¨`Ö ‘`òf£` `õ‰` ò Õ` çZ yd¬` øú ‹` `ûÆ` ∑Ü ZÆ` `ûØ` ≈´úÚ Æ` `Ü ·``≥πõ gÆ` `

x¬` `¿òZ„` ≈Ö \z£`` `πÜ xÚ z d¬` `øú ‹`ûÆ`` ∑Ü y¨` ¿ûÚ „`` ûZ Çf£`Ö fd xZ¬` ` •≈õÁ` `°Í£` `Ö z Á` `¿≈°£` `à (‰` æäÆ` õ ,‰` ` æà) g£` `ï

/ÕçZ Á•±≈ú¬øò È∑õ£â

Á•±≈ú¬øò È∑õ£â g£ï „≈•±™ú /3

ÿûZÆ` é fd xZÆôf£` ò ‰` º¿ûZ Çf£Ö fd Zf v£`çÍ Ç¨`ûZ @£` •ô ‰` õ£úÆÖ gZ d£` ∫•úZA fd ‘` òf£` õ gZ ‚`±≈ö£` ≈ç¬ç

¨` ¿ùZ¬` ã fZdf¬` ãÆ` Ö d¬` ã @f£` ò ·` õ£` ò v¬` `≥©õA £` û @Õ`ç£`ò z ‚` ò Á`ÖA v¬`≥©õÎ` `≥πõ d¬` ÖJ

/ ` ¿º≈õ df

`∫õ `û£`Ö ‰`∑õ£` â È`øù Á` ì£` ø•âZ f£` ò o¬`ø®õ gZ ‰`ò ¨`ù ` ≈õ x£` ≤ú ‘` òf£` õfZ `∫õ z yÆ` ≈ãe xZ¬`¿∑Ö fZ£` ` õ xZÆ` ` `§â z ¨` ` ≈ö¬` ` `Ü È` ` `∑ç¬` ` `Ü ZÆ` ` `Ö‘`` `ßç z yÆ` ` `≈î z @yd¬` ` `çÆ` ` `ïA £` `` `ù „`` ` ≈é‚`` `ù qÆ` `≥õ df¬` `õ dZ¬` ` õ gZ

/ÕéZ≠ô f£¿ò yÆ≈î z x£ôdf¬™ö£ç fZ¨ù£Ωú ,£¡ú£•çf£ø≈Ö ,ifZ¨õ ,fZdf¬≤ò ‰¿ûØù ZÆÖ fZ¨∫õ

v£` `çÍ ˙` ò z w¬` ¡πõ£` `ú ‚`` ¡§õ \f£`` `§ì £`` ®Ö ‘` `òf£` õ£` `Ö (@Æ`` ôf£` ò xÚ gZ ' f£` `ò ·` ` õ£` `ò v¬`` `` ≥©õA)

d£≥•ñZ f¬õZ d¬Ö ¨ùZ¬ã f¬`§®õ ‰ú¬`Ωå Á`•±≈ö£`≈ç¬` ç È` ∑õ£` â ‰ò ¨` ¿º≈õ —ûÆ`≤Ü „` ézf Áú£`≈ÖZf d¬ã

·` `≈æ©Ü z ‰` ûØ` `®Ü ‰`` `Ö ‘`` `òf£` `õ /¨` `û£` ` øú yfZdZ÷`` ™≤õ‰` `ò dgZdÆ`` à Á` `õ Z ‰` `∑õ£` â Á` `ô¨` `` `úg ÿ`` `ûZÆ` éxÚ fd

:¨û¬Ω≈õ yf£Ö „ûZ fd z ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz fZd ‰û£õÆç

Ö £`õ f£`ò z Æ`çA (Æ`ôf£`ò [Ø` ä È`õ£`úÆ` Ö Á`` çfÆ`Ö w£` Ω¿ù) @£` ®¿ûZAÕ`±≈ú Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â x£` ¿´úÚ £` `

d¬`` `ã k£` ` ã £` ` ¿§õ Æ` `Ö ‰` `ò ¨` é£` `Ö ‰` `•ï£` `û ·` ` õ£` `ºÜ £` øù xzfd gZ yg£` `Ü ‰`` ò Õ` ` ±ûZ ‰`` `∑õ£` `â x£`` ¿´úÚ £`` `Ö ‰` `ºæÖx

fZd ‰``` û£` õÆ` `ç È`` `∑õ£` `â¨` `ûÚ Á`` õ xzÆ`Ö Æ` ºï z Á` `ñÎ`ãZ z d£`≥•ñZ gZ ‚` `ìZ n£` `©ö Æ` `ù gZ Z≠` `ö z g¬` `¿ù

/@dfZd d¬ã £Ö ÕçZ y¨õÚ xzÆÖ xÚ „µÖ gZ ‰ò Zf Z ‰¿¡ò È∑õ£â x£≤ú z Æ¡õ

¡ú d¬` âz È`èÆ` ∑Ö £à fZd ‰û£`õÆ` ç „µÖ gZ yg£Ü ‰` ò Zf Á•±≈ú¬` øò È` ∑õ£â „` ≈øù ‘` òf£õ z Æ¡õ z yd£`@„` `≈•±™úA ,dfZd d¬`ã £`` `Ö n£` `©ö Æ`ù gZ Zf ‰`¿¡ò È`∑õ£` â x£`` `≤úÁ` `•±≈ú¬` `øò È` ∑õ£` `â Á` `¿≈°£` à g£` `ï £` û g£ ` `ï

/¨õ£ú Áõ

`é _f£`ã ‰`ú£` ôZ¨` â dZÆ`ïZ Á`è¬` `≥ã fl` æøÜ gZ ¨`≈ö¬`Ü ·`°£`çz Æ`Ωûd x¬`¿òZ›`æ∑•õ ` ≈ö¬`Ü ·`°£` çz /Õ` çZ y

gZ fl` `û Æ`` `ù /Õ` `çZ ‰` ` ∑õ£` ` â w£`` `øÜ ‰` `Ö£`` `ò gZ Á` `¿≈∑õ ‚` ` `¡ç ‰` ` ò ‰` ` ∑õ£`` `â Y£` ` `¥ìZw£`` ` ®úZ Zf wgÍ ıì£` ` ø•âZ f

ï ‰` º¿ûZÆ` Ö Á`¿§õ dfZ¨`≈õ Õ`ï£`ûfd ‰`∑õ£`â gZ Z ‰`õ£`ú Á` ùZ¬` ô ¨` ù¨` `≈õ z Õ`çZ ydZd w£` ®úZ f£`ò fZ¨`∫õ xÎ`

õ fZ¨`∫õ qÆ`≥õ df¬`õ dZ¬` õ Á` ì£`ø•âZ £`ùf£`§úZ gZ ‰`õ£`ú Á` ùZ¬`ô „`ûZ ›`§ëjf£` ò £`Ö Ã`ç£`¿•õ v¬` `≥© ∫øúÚ ⁄`` `êz gZ ‘` ` à „`` `ûZÆ` `Ö£` `¿Ö /dfZ¨`` ≈õ Õ` ` ï£` `ûfd£`` ¿ò Á` `ì£` `ø•âZ ÇÆ`` ≈ãe ZÆ``Ö ‰`` `ò f£``ò ÇÆ``øá gZ fZ¨` `‰` •éZ≠`ô f

9

7/30/2019 KeTaB 0035


/ÕçZ ydZd ‰∑õ£â ‰Ö ‰ò dfZ¨≈õ Õï£ûfd Zf fZ¨∫õ x£øù ‰∑õ£â gZ Æôf£ò Æù d¬≤≈õ

/Õç£õÆπøºä @ÆÖZÆÖA Á°¬ô

Í¬`ø∑õ ‰`ò) Á`ì£`ø•âZ ‚`∂ú „` ≈¿å flû „•éZd Æ` ∂ú fd £`Ö v£` çÍ ‰` º≈õ£` Ω¿ù ˘zJ

y `≈õ£`ú ‚`±≈ö£`≈ç¬ç

ûZ ‰` ò ¨`û¬`ô Á` õ (¨` õ£` ú Á`õ ‚` ±≈ú¬` øò g£` ï „`≈•±™ú ZÆ`úÚ ‘`òf£`õ z d¬`≤≈õ z @‰`úÍd£`ì ‚`≈±∫Ü fl`ûA „`

y£` §•éZ Ã` ºÜÆ` õ Õ` çZ @f£` ò Æ`ÖZÆ` Ö v¬` ≥©õ Õ` ï£` ûf¨`Ö dÆ`` ï Æ`ù Æ`ÖZÆ`Ö ›`äAZf ’`ù£`§•éZ ‘`òf£` õ z d¬` ≤≈õ

/¨ù¨≈õ —≈ê¬Ü

£` `®¿ûZ ⁄` ` ñZz fd ¨` `û¬`` `Ω≈õ ‘`` òf£` ` `õ‚` ` ≈•±ù zÆ` `Özf @Æ`` ` ÖZÆ` `Ö ›` `` äA £` ` `Ö £` ` õ„`` `ûZ ˘z , g¬` ` ¿ù›`` `äA fl` ` `û

Æ` `Ωûd ›` ` ä Æ`` `ù ¨`` `¿ú£` `õ ‰` ` ò Õ`` `çZ @Á`` `°Zzhf¬` `Ö Æ` `ÖZÆ` `Ö w¨`` ì „`` `ø¥•õ gZ Õ` `çZ \f£``§ì Á``∫ä Æ`` ù /¨`` é£` `§≈õ

i£`` `≈∫õ xdÆ` ` Ö f£` ` ºÖx£` ` `±ºû dZÆ` ` ïZ df¬` `õ fdÁ` `ú¬` `ô£`ú¬` ô Î`` øì ‰`` `ò J

Æ` `ÖZÆ`Ö Æ`` Ωûd fl`` `û £` `Ö z yd¬` `§ú x£ ` ±ºû

Á` Ö z yd¬` Ö Æ` `ÖZÆ`Ö ◊` `∫ú d¬`ã @Æ`ÖZÆ` `Ö ›` `äA Õ`¡â „`≈ø¡Ö z ;¨`¿•±≈ú Æ` ù Æ` `õZ Õ`∫≈∫ä fd /Õ`` çZ Á` •öZ¨` `ì

úZ ,Æ` `Ωûd ‚` ¡ç £` Ö Æ` `ÖZÆ` `Ö Zf Á` `ì£` `ø•âZ f£` `ò gZ Á` ø¡ç ‘` `ò Á` ì£`ø•âZ ¨` `≈ö¬`Ü gZ Æ`` ÖZÆ`Ö Á` ø¡ç ' dZd w£` `®

/dfZ¨≈õ Õï£ûfd (ydÆ§õ£ú Æûd£∫õ ⁄êz gZ ‘à): `` ¿•±≈ú Æ`ÖZÆ` `Ö Æ`` `Ωû¨` `ºû £``Ö dZÆ` `ïZ ‰`ºúÚ v£`` `ä zÁ` ` ºû ;Æ`Ü xZ¬`` Ü£` `ú Æ` Ωûd ,Õ`` çZ Æ`` `Ü£` úZ¬` Ü Á`` `ºû ·`` ù£` `•õ

/Z≠ºù z Æ•øò ÆΩûd z ÕçZ Æ•≤≈Ö j¨úgÆï Áºû ,Õ±≈ú ÆΩûd ,ÕçZ

£` ` ò d¬` ` âz£` `ÖA/// :dÆ` `≈Ω≈õ ‰` `®≈•ú „`` `≈¿å ‘` `òf£` `õ Æ` Ö tZÆ`` `•éZ d¬` ` âz £` `Ö „` `ûZÆ` ` Ö£` `` `¿Ö z Æ` `ÖZÆ` `Ö f fd dZÆ`` `ïZ Æ`` `ÖZ

Á`¿î z ‰`•éZd Õ`ï£`ûfd Æ`•≤≈Ö Æ`Ωûd gZ Á` ºû Æ`õZ Õ`∫≈∫ä fd ,qÆ`≥õ Á` ì£` ø•âZ ÇÆ`≈ãe`é `ùZ¬`ã ÆÜ

///@¨é£Ö ÆÖZÆÖ£ú ¨û£Ö ¨é£Ö ÆÖZÆÖ ›ä ‰º¿ûZ £®Ö ÆõZ „ûZ gZ gZÆ•äZ ZÆÖ /Z≠ºùz„`≈õ∆` Ü Zf Æ`ÖZÆ`Ö z Õ`öZ ` ì ¨`úZ¬`•≈øú g¬`¿ù ‚`±≈ú¬`øò g£` ï „`≈•±™ú Z≠`ö Á` ñ£`Ö \zÆ`á fd \z£`πÜ :¨`û£`øú

Æ` `≈î Á` `Üz£` `πÜ „` `ûZ z ¨` ` ú£` `` `õ ¨` `ùZ¬` ãz Õ`` `çZ ‰` `úÍd£` ` ì f£` `ø¶•çZZÆ`` `ûg ddÆ` ` Ω≈õ „` ` ºøõÆ` `≈î dÆ` ` `ï gZ dÆ` `ï

xZ¬`` ` •≈øú¨` ` ≈ö¬` ` `Ü ·` `°£` ` `çz„` ` ≈õg ,„` `≈é£` `õ ,‰` `ú£` `ãf£`` `ò Á` `¿∑û d Á`` `è¬` `≥ã Õ` ` ≈ºö£` `õ ‰` `Ö Zf yÆ`` ` ≈î z/dfzÚ f

Û` õ Úzhf¬`Ö ydÆ` `ã w¬` ¡πõ£` `ú \f£` `§ì xÎ` `µÖ \£`` §áZ „` ` øê ‘` òf£` õ@Õ`öZ `` ìA z @Æ`ÖZÆ`ÖA Çf£` Öfd v£` `çÍ ‰`ú£`Ö

·` `õ£`ºÜ Æ` `≈ç ‚`` `ìZ f¬` `µÖ‰` ∑õ£` â „`ûZ `` û¬` `Ω≈õ ydZd x£` `≤ú Zf Á` •±≈ú¬`` øò È` ∑õ£` âÕ` `çZ f¬` §®õÙz ``Ö ÿ` ∫ï

Z ‰`ú£`ôZ `â dZÆ`ïZ qÆ`≥Ü fd `≈ö¬``Ü ·`°£` çz ‰` ò Zf @Á` `•öZ¨` ∑≈ÖA „` `ûZ‰` ∑õ£` â „`ûZ z dg£` ç qÆ`ëÆ`Ö Õ` ç fd£`ñÕ`` `±≈ú·` `õ£` `é ‰`` `ò ,Ø` ` ≈ú Zf ¨` `∑Ö Á` `•öZ¨` `∑≈Ö ı•∑ïd‰` `ú) @f£`` ` ò ›` ` `§ëA qÆ`` `≥õ df¬` ` õ dZ¬` `õ ‚`` `≈±∫Ü ›`` `§ë

/dg£ç qÆëÆÖ ÕçZ (g£≈ú

®úÚ gZ z Zzhf¬` `Ö £` ùf¬` ±ïzÆ` `à ‰` `æø®úÚ gZ v≠`•§õ x£` `úZdd£` `≥•ñZÕ``±≈ö£``≈ç¬` ç ‰`≤≈øù @£` `õA x£`ô¬` Ü ‰`æø

Æ`ïZ Æ` `ÖZÆ`Ö£`ú o¬``ê¬`` õ £`û¬` `ô ‰` `ò ¨` `¿¿º≈õ ’` `úgÆ` ç Zf £` `ù„` ûZ ‰``ò @ ` `¿úÚ Zd¬`ç fdA ydÆ` `ò j¬`õZÆ`ï Zf dZ

‰` ` ú£` ¿å ,Á`` `≤úgÆ` `ç „`` ≈¿å /¨` `úÆ`` §Ö „` `≈Ö gZ Zf Æ`ÖZÆ` `Ö£` `úu¬` `ö¬` `°¨` `ûZ \ZÆ` `¥ä ·`¡â £` `¡•¿õ ÿ` ∫ï ,‚`≈¿≈Ö Á` `õ

/¨¿º≈õ ÕÖ£á Zf Zzhf¬Ö £ùd Zf dZÆ`` ïZ Æ`ûØ`ô£` ú Æ`ÖZÆ`Ö£`ú Á` ¡âz „`ûÆ`Ü ›`≈ñ¨`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ‘`òf£`õZf o¬`ê¬` ø¿ûZ ‰`ºæÖ dÆ` ≈ô Á`õ Æ`∂ú f

10

7/30/2019 KeTaB 0035


v¬ø∑õ aÎµè£Ö £û) ‰∑õ£â w£øÜ Áú£Ωøù flæøÜ ‰Ö ¨≈ö¬Ü ·°£çz x¨õÚ fd £¡¿Ü ‰ò dfZd Æ` ∂ú fd Ø` ≈ú

ò wZd£õ ‰ò Zf @Á°Zzhf¬`Ö r¬` ∫äA ÆÖZÆÖ£`ú Ø`≈ú z ‚` ≈±∫Ü ÷` ñZ¬ú g¬`¿ù ,(@‚` ±≈ö£` ≈ç¬` çA ' \Í¬≥©õ ‰

d¬≤≈õ ‚≈±∫Ü @f£ò ›§ëAdg£±≈øú Áπ•¿õ d¬Ö ¨ùZ¬ã £õÆπøºä x£ò£øò /

d Á`¿∑û Á`•±≈ú¬`øò È`∑õ£`â g£`ï „`≈•±™ú fd ÷` ñZ¬ú „ûZ ˘zA/// :¨`ù¨≈õ ‰` õZdZ ‘` òf£`õ˙`ºé xÚ f

£` `øûZg Á` `úÍ¬` ` ë £`` `ùdfd gZ ‘``` à ‰`` `∑õ£`` ` â „`` `ûZ ‰` ` ò ¨` `ûÚ Á` ` õ xzÆ` Ö fZd ‰` û£` õÆ` `ç È`` `∑õ£` `â „`` `µÖ gZ x Æ` `ûØ` ` ô£` `ú

‚ûhf „ûZ ‰Ö ‰ò ‰∑õ£â ÁΩ¿ùÆï ·õ£ºÜ xÚ z d£≥•ñZ ‚ûhf r¬ï£õ ¨úZ¬•≈øú y£Ω´≈ù ›ä /d¬`Ö ¨ùZ¬` ã

///@dÆ≈ô fZÆñ ÕçZ mzÆ≤õ

ò È` `∑õ£` â g£` ï „` `≈•±™ú fd „` ûZÆ`` `Ö£` ` `¿ÖÍ¬`` ø∑õ ‰` `ò) Á` •±≈ú¬` `ø J

¬` ∫äA (¨` `¿õ£`ú Á`` `õ ‚` `±≈ö£` ` ≈ç¬`` `ç ZÆ` `úÚ r

d¬`` `≤≈õ Á` `∏æõ Z ygZ¨`` `úZ £` ` Ü ÿ`` `∫ï @Á` ` °Zzhf¬` `Ö‰` `úv¬` `©Ü ‰`` ò Á` úZØ`≈øÖ ÿ`` `∫ï w£` `øÜ z w£`Ü f¬` `µÖd£`` `≥•ñZ

r¬` ∫äA /¨` ≈ö¬`Ü ·`°£` çz df¬` `õ fd £` `¡¿Ü Á` ¿∑û ¨` ù¨` `≈õ yg£` âZ ‰` `æè£` äÕ`≈ºö£`õ Zf `≈ö¬`Ü ·`°£`çz @Á` °Zzhf¬` Ö£`çz „`ûZ ‚``±≈ö£`` ≈ç¬`ç /¨`úZ¨` `≈õ ‰` `ú£`ôZ¨` â dZÆ` ïZ Á` `è¬` `≥ãÕ``≈ºö£` `õ ‰` `Ö Zf ·``° Á`ú£` Ωøù/ `û£`` ø¿≈õ ·`û¨`§Ü fd

dz¨ä „ûZ/d¬≤≈õ ÿñ£ç @Á°Zzhf¬Ö r¬∫äA ' dz¨ä „ûZ fd ÿ∫ï z '

\Í¬``≥©õ ‚` ≈±∫Ü (Ç¨`¿¿ò „` `≈≈∑Ü) Ç¨`¿¿ò ‚` ≈∂¿Ü xZ¬`¿∑Ö xÚ Æ` Ωûd ’` `™Ö ˘z„` ≈Ö fd f£`ò ‚` ≈±∫Ü z

‰`` ò Á`` `±òA /¨`` `ú£` `õ ¨`` `ùZ¬` ` ã Á`` ñ£` `Ö ‰`` ∑õ£` `â dZÆ``ïZ ±≈ö£` `≈ç¬` ` ç ·`` `èZ „`` `ûZ ,@df¬` ™Ö ¨` û£` `§ú ¨` `¿º≈øú f£`` `ò fd Á`` `•

Æ` ` `Ωûd ⁄` ` ` ñ¬` ` ` ø¿ûZ£` ` ` `∫õ fdA ;Õ` ` `çZ y¨` ` `é ˙`` ` `øì ¬` ` ` `≥©õ ,z£` ` ` ±•õ f£` ` ` ò ·` ` `Ö·`` ` `èZ „` ` ` `ûZ ' ,@z£` ` ` `±•õ v

fd ‚`` `ù Á` ` •±≈ö£` ` ≈ç¬` `ç Æ` ` Ωûd ⁄`` `ñ¬` ` ø¿ûZÕ` `±≈ú ‚` ` ±≈ú¬` `øò g¬`` ¿ù „` ` ûZ ˘z /Õ` çZ y¨` ` é ˙` ` øì g¬` `¿ù „``ûZ z Æ` `ÖZÆ`Ö fd z£``±•õ£` ú dZÆ`ïZ ‰` `Ö ‰`ò Zf @Á`` °Zzhf¬` `Ö r¬`∫äAv¬`` ≥©õ (z£` `±•õ£` ú ⁄` ñZz fd) z£` `±•õ£` `ú f£`ò

/dg£±≈øú qÆëÆÖ ¨ù¨≈õ z£±•õ

≈∫ú „`ûZ ‚`±≈ú¬`øò g£`ï „`≈•±™ú fd ˘z Õ`±ûZ @‰` `≥≈∫úA „`ûZ ¨`û¬`Ω≈õ ‘` òf£` `õZÆ`ûg Õ`çZ Æ`ûØ`ô£` ú ‰`≥

¬`ΩúÆ`ç £`Ö dZÆ`ïZ ‰`ò dÆ`ò f¬`≥Ü xZ¬` •≈øú Á` ï£`§ö£`≈ã ‰`Ö x¨`é f£`åd xz¨`Ö‰` æè£` ïÎ`Ö fZd ‰` û£` õÆ`ç „`•ã£`ç x

‰` `ò ¨` `úÆ`` `≈ΩÖ d£` `û Á` ` `úZØ` ` `≈õ ‰` ` `ú¬` ` `Ω´≈¡Ö ‰` ` `â¬`` ` `Ü xz¨` `Ö ¿¿ò f£` ` ò ‰` ` ∑õ£` `â ⁄` ` π¿Ö r¬` `∫ä ZÆ` `ÖY£`` `∏öZ Á` ` ¡ΩúZz ,¨` ` `

flû d£≥•ñZ \£§â¬õ fZd ‰û£õÆç„≈¿å Zf ˘¬©Ü dg£±≈øú ‚ùZÆï ‰æè£ïÎÖ/d¬` `âz @Á` °Zzhf¬`Ö r¬`` ∫äA Ø` â ‚`ù Æ`` Ωûd „` ûgZ¬` `õ £` õZ zd¬` `âz \fzÆ` `ê ‚` `ù dz¨` `ä „` `ûZ fd z /dfZ¨` ú

ZÆ` Ö ,¨`≈ö¬` Ü ·` °£`çz Æ`Ö Á` ú£` Ωøù Õ`≈ºö£`õ Õ` çZÆ` ä „` øê ¨`û£`Ö ‰`ò Õ`özdv¬` ≥©õ ‚`≈±∫Ü Æ`ÖZÆ` Ö z f£` ò Æ`Ö

/¨ú£ø≈õ Áñ£Ö g¬¿ù ,¨û£øú ÕçZÆä Ø≈ú Zf

¨` `ú d¬` âz fZd ‰` `û£` õÆ` `ç Æ` `Ωûd ZÆ`ûg dzÆ` ` ≈õ vZzØ`` `Ö zf Õ`` `özd”``≈ù xZ¬` •≈øú Z≠` ö z dfZ¨` `ú d¬` âz ‰` ∫§ë ,dfZ

‰∫§ëZÆûZ[¬òÆç/d¬øú

Î` õ£ò g¬` ¿ù Õözd ˘z

J

ÆÖZÆÖ£ú Ç¨¿¿ò „≈ø¥Ü ‰` ò @Á°Zzhf¬Ö r¬`∫äA Õ` çZÆ` ä ZÆûg Õ` çZ ‰` •ï£≈ú vZzg/ÕçZ wgÍ ·õ£ò ‚±≈ú¬øò ,Õözd ·õ£ò vZzg ZÆÖ /¨ú£ø≈õ Áñ£Ö ÕçZ Á∑ñZz

11

7/30/2019 KeTaB 0035


Á•±≈ú¬øò È∑õ£â Á°Í£Ö g£ï /4

:¨ù¨≈õ ‰õZdZ ‘òf£õ

‰```ºúÚ gZ ‘`` à ,Á```•±≈ú¬``` øò È`` `∑õ£` â Á` `°Í£`Ö g£` `ï fdA/// gZ f£`` `ò ‚`` `≈±∫Ü gZ x£` `±úZ Ø`` ≈õÚ \f£`` `çZ Õ``≈∑§Ü

„` ` `ûZ yZÆ` ` øù ‰` `Ö ‰` ` º≈õ£` ` Ω¿ù ;dzÆ` `Ö x£` ` ≈õÁ` ` `ø±â z Æ` ` ºï f£` `ò „` ` ≈Ö ·` `Ö£` ` `∫Ü ⁄` `êz;dØ`` `≈ãÆ` Ö x£` `≈õ gZ Ø` `≈ú

È` ` æ≈çz £` ` `¡¿Ü Æ` ` Ωûd ,f£` ` `ò ‰`` ` º≈õ£` ` `Ω¿ù ±™ú ‰` `Ö d¬` `ã ‰` `ºæÖ yd¬` `§ú Á`` `ô¨` `úg;d¬``` `é v¨` ` §õ Á` `ô¨` ` úg g£` `≈ú „` `≈•

¨` éf Ø` ≈ú y¨`ö¬` õ £` ùzÆ` ≈ú dZÆ` ïZ È` §ú£`â ‰` øù ·`õ£`ºÜ yZÆ`ø¡Ö ‰` º≈õ£`Ω¿ù\zÆ`á £`ù ‰` ø≤åÆ`ç ‰`≈æò z ¨`Ö£`û

£`` Ω¿ù xÚ £` ¡¿Ü ' ,¨` •ïZ x£``ûÆ` `®Ö £`` çÚ · `≈ç Á`` `ì£` `ø•âZ Æ` `ù gZ Á` `°Zzhf¬` `Ö r¬`` ∫ä dz¨`` `©õ ›` ` ïZ Æ``Ö xZ¬`` `•≈õ w

Æ`ù gZA :¨`±û¬`¿Ö d¬`ã ‚`åÆ` à Æ`Ö ¨`úZ¬` •≈õ ‰`∑õ£`â z ¨` õÚ ›`°£` `ï Õ` `¡â Æ`ù ‰`Ö ,jZ Á`û£`úZ¬`Ü ygZ¨`úZ ‰`Ö ‘`ò

C /@jg£`` `≈ú ygZ¨` `úZ ‰`Ö ‘`` `ò gZ z‰` Ö‰` `Ö d¬` `é o¬` ` âf /Õ` `çZ ‰`` `∑õ£` `â ¬`` `¥ì z ‰` `∑õ£` â Á` `¿∑øÖÈ` `õ£` úÆ` `Ö ¨` ∫úA/BÕ®ä /‘òf£õ vf£ò ÆáZ @£•ô

Õ` ` ©è ‰` `Ö ‚`` `≈úZ¬` `•≈õ £`` `õ ‰` ` ò Õ``çZ Í£` ` ä ÿ`` `∫ï Æ`Ü xd¬`Ö ‰`` `úZdÆ` `™Ö£`ú ‰` ò ‘`` æΩúZ x£` `¿™ç ·`` `õ£` `ò zd Ã``≈ò

dfZd d¬âz Õözd ‰ò wZd£õ /‚ûÆÖ Áà dZ¨≈õ fZÆñ YZØ¡•çZ df¬õ ‰ú£øäÆ≈Ö Zf @ÕözdA z @dZgÚA È øæò

/ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz Õözd ¨é£Ö ‰•éZd d¬âz dZgÚ ‰º≈õ£Ω¿ù /ÕéZd ¨ùZ¬™ú d¬âz dZgÚ

‚``±≈ú¬``øò £``ì ·` `õ£`ºÜ Õ` özd ·` `õ£` `ò vZzg d£`≥•ñZ È` `û£`à„` ≈Ö ·` `Ö£` ∫Ü ,xÚ fd ‰` `ò Õ` çZ ¨` ` ä xÚ ‰`Ö

Æ`ÖZÆ`Ö£` ú ⁄`Ö£` ¿õ „`ûÆ`•ø¡õ gZ Á` ºû „`ûZÆ`Ö£` ¿Ö z Á`ø±â z Æ` ºï f£`ò Á` ì£` ø•âZ z dØ` ≈ãÆ`Ö x£` ≈õ gZ Á` ú¬` ¿ò Õ` ≈ºö£` õ ‰` Ö ¨` `≈ö¬` Ü ·`°£` çz v£`∫•úZ £` Ö ÿ` `∫ï ‰`ò Á` ∑§¿õ ‚`¡úÚ xZfZd ‰` `û£` õÆ` ç ¨`û ⁄` æã £` Ö ÿ` ∫ï z Á``ì£` `ø•âZ

/ÕãZ¨úZÆÖ ı•∑ïd ZÆúÚ xZ¬•≈øú

¨`` û ⁄`` `æã „`` `ûZx£`` `ºõZ Æ` `ï y¨`` `ö¬` ` õ £`` `ùzÆ` `≈ú ZÆ` ` Ö Zf Á`` ø≈∂ì ·`` `õ£` `ºÜ Á` ` õ Á` `•ñz z /Õ` `ã£` `ç ¨`` `ùZ¬` ` ã ‚` `` ùZ

‰` `å £` `Ü Æ` Ωûd x¬` ¿òZ fZd ‰`` `û£`` `õÆ` `ç ‚` `≈¿≈Öf¬``` `≥Ü ·` `Ö£` `ñ Æ`` `≈î ¨` ä⁄` `ú£` `õÈ` `û£` ` à Æ` `Ö z Õ` `çZ ·` ` õ£` ` ºÜ „ ` ` `ûZ

‰` `å Õ` ` çZ d¬`` `â¬` `õ x¬` `¿òZ ‚` `ù ‰` ` ò Æ`` `è£` `∑õ fl`` `≈¿ºÜ w£`` `®úZ zÆ` `≤≈à Æ`` `õZ fd d¬` `Ö „` `ºøõ d£` `ûg £` ùf£` `ò

ò ‚` `≈°¬` ΩÖ Æ` •õ£` øÜ ‰` `å Æ` ù Á` ú£`¿≈øëZ £` Ö ‚`` ûfZd ›` `ä y£`ΩúÚ ,dZd\£` `§â¬` õ Æ`ûØ`` ô£` ú xZfZd ‰` û£` `õÆ` `ç ¨`û ⁄` æã ‰`` z /Õ` ã£`ç ¨`ùZ¬` ã ‚`ùZÆ`ï Zf Æ` ≤Ö È`∑õ£`â Ç¨`ö¬`õ £`ùzÆ`≈ú ‚`≈∂ì ·`õ£` ºÜ ‰` å ‰`Ö f¬` ÖØ` õ ·` õ£` ºÜ ‰` º¿ûZ ˘

£` ò ‚` ≈±∫Ü £`Ö `ú¬` ≈à Á` Ω•™≈±ô ‰`Ö Õ` ñz ‰` å z Õ`ïf ¨` ùZ¬` ã ’` ≈à ‰` Ö Á`•ìÆ`ç„` ≈Ö ·` Ö£` ∫Ü „` •ïf „` ≈Ö gZ ,f

ô¨` `úg g£` ≈ú „` `≈•±™úA ‰` `Ö f£` `ò ·` `û¨` §Ü z Á` ø±â z Æ` ºï f£` ` ò ‰` ò Õ` çZ Á`` `ì¬` ê¬` õ ¨` `é ¨` ùZ¬` `ã Æ` `®¿õ @Á`` `

z ‚≈úZ¨≈øú £õ‚≈úZ¬•≈øú/‚≈úZ¨Ö

xd¬Ö ÁúÍ¬` ë z ‚≈°¬` ô „™ç Õözd vZzg Æ`ûØ`ô£`ú gZ ÿ`∫ï ‚`ûfZd ›`ä £`õ ‚`ù Õ`¡â „`≈ø¡Ö‰` çzÆ` à „ûZ

·` `õ£` ºÜ Õ` ìÆ` `ç ‰`Ö ZÆ` `úÚ Á` `Ω•±ÖZz zÁ`°Í£`Ö g£`ï·`ºé £`û z `ì¬`õ È`æ…±õ z ‚`≈¿ò x£` `≤úÆ` ë£`ã ‚`±≈ú¬`øò Î` õ£` ò Zf vZzg „`ûZ ÷`™≤õ £`ùJ

Á`òf ` õ ·°£`±õ ‰ú¬Ω¿ûZ ·` ä ZÆ` Ö ZÆ`ûg ‚`ûfZ≠`ô Á` ñ£`Ö y¨` ≤ú ·` äd¬`âz

12

7/30/2019 KeTaB 0035


/dfZ¨ú

·` `èZ ‰`∑õ£` â ‰`ò ¨`Ö£` û vZzg ıõ£`øÜ ¨`úZ¬` •≈õ Á`õ£` Ω¿ù Õ`özd‰` Ö ,jZ Á` û£` úZ¬`Ü ygZ ` úZ ‰` Ö ‘``ò Æ``ù gZA

¬` `øú ˙` øì Zf @jg£` ` ≈ú ygZ¨` `úZ ‰``Ö ‘`` `ò Æ` `ù¨` ` ∫úÚ dZÆ` ` ïZ ‰` `º≈õ£` ` Ω¿ù Á` `¿∑û ¨` `é£` `Ö yd` ` ìZ¬` `ñ Õ` `û£` `ìf ‰` ` Ö f

‰`ò ` é£Ö ’` ™Ö yÆ` ¡Ö f¨∫úÚ £¡úÚ f£ò z ¨¿é£Ö ydÆò \d£ì Á`ì£ø•âZ Á` ô¨úg Á` ç£`çZ‰`ú£`§æëzZdygZ¨`úZ ‰Ö

é Á`û£`úZ¬`Ü £`Ö ` ¿º≈õ fZdZz Zf dZÆ` ïZ ‰`ò @Á` °Zzhf¬`Ö r¬`∫ä dz¨`©õ ›`` ïZA /¨`¿¿ò f£`ò x£`Á` äzÆ`≈Ö z Õ` ±ã

£` ` `Ü ¨` `¿é£` `Ö xÚ [£` ` `±ä fd t¬`` ` æû£`` ` é ÷` ` •™õ ¿ºú f£` ò Æ`Üd£`` `ûg Æ`` `Ωûd gZ Õ` ` ì£`` ` ç ‚` ` ≈ú gZ Æ` `•øò £` `û z ¨` `¿

„` ` `ûZ ' ,¨` `úÆ`` ` ≈Ωú dØ` ` õ Æ` ` ` Ωûd‰` ` `Ö Æ` `Ωûd w£` ` `Ω¿ù xÚ fd dz¨` ``©õ ›` ` `ïZ‚`` `≈±∫Ü /d¬` `Ö ¨` ` ùZ¬` ` ã Æ` ` ç Õ` `≤à

qÆ`` `ë gZ ¨` `¿Ö ‚` ` ¡ç ‰` `Ö _£` ` •©õ w£` `Ω¿ù xÚ fd \Í¬`` ` `≥©õ‰` ÖA ‰`` úZdZgÚ ‘`` `ò Æ``ù ;d¬`Ö ¨`ùZ¬` `™ú ‰`` `∑õ£` `â

/d¬øú ¨ùZ¬ã ÕéZdÆÖ xÚ gZ @jg£≈ú ygZ¨úZ

¬` `•≈õ Õ` `ö¬` ` ¡ç ‰` `Ö Á` `°Zzhf¬` `Ö Æ`` `∂ú ‰`` `µ∫ú gZ£` `§ö£` `≈ãA Zf Á` `ì£` ` ø•âZ x£` ø•ã£` `` ç „` ` `≈¿å fl` ` `û xZ@qÆ`` `è Á` `ï

¬` `ç Õ` ` πô x£` `úg¨` ` ¿™≤≈ú z ¨`` ` `≈õ£` ` `ú¨` ` `¿ù¨` ` `≈õ y¨` `ìz £` `ù Õ`` ±≈ö£` ` ≈ç£` `Ö ‰` `•éZd ›` ` ä ‘` `ò Æ` ``ù ‰` `ò xz ``` `Ö ,¨` ` é

≈à ,·` ≈§õ¬` ÜZ ,\Î` ºé ¨` `ùZ¬` `™Ö f¨` ñ Æ`ù dZÆ` ïZ f£`` ò vÆ` •¿ò ‰`ú¬`` Ω´≈ù/dfZd Õ`ï£` ûfd ‰` ∑õ£` â gZ yÆ` ≈î z ¬`ú£` ≈õ kÎã Zf d¬ã x£§ûÆô £ù¨¿™≤≈ú ‰ú¬Ω¿ûZ £Ö ‚ù g¬¿ù Zzhf¬Ö @xZ¨`¿ø≤úZdA ÕûÆ` ¶òZ„`ûZ £`Ö z `¿¿º

/¨úg£±≈õ f£ºéÚ fZd ‰û£õÆç gZ Zf d¬ã Èú£êÆ∏õ o£ïd ‚ù z d¬ã Õö£¡â ‚ù ,·øì

ú f¬`` µã Á`` •±≈ö£` ` ≈ç¬` ç ”`` `≈ù Æ` ` ºπÖ ZÆ``ûg ' ,Õ` `ö£` `¡â·``õ£` ºÜ Á`` `°Í£`Ö g£` `ï ‰` ò @¨` ùd y¨` `ìzA Õ` `çZ ydÆ` º

z ¨` ≈çf ¨`ùZ¬` ã ZÆ` ï ‚` ±≈ú¬` øò Á` ¿≈Ö ’≈à`ùZ¬`ã ZÆ`ï f¬`ÖØ`õ g£`ï ‰`º¿ûZ ‰`Ö ⁄`âZf Æ`≈§ò £`ù Õ`±≈ö£`≈ç¬` ç

z Õ` çZ f£` ò Áú¬`¿ò Á` ≤™Ö yÆ` ¡Ö ‰ú ’`ûZÆ` âZ „` õ£` ê ¨≈çf‰úÁõ£ì dÆïÁú¬¿ò ¨¿ú£õ ' ÕçZ fd£ñ ‰ò

Z ‰` `Ö @yd¬` ` `¡≈ÖA ' Á` `º±ï¬` `ö£`` `≈õ¬` `à x£` `•çZd [Î` ` ë õ z ¨` ú£` `çf ¨` úØ` `ô Á`` ì£` `ø•âZ \zÆ`á £` ` ùf£` ` §ú Ø` ≈å ‰`` `§ö£` `µ /¨û£øú v£©õ

y `` ≈çÆ`ú ZÆ`ï ‚` `±≈ú¬` `øò @Á`` `°Í£`ÖA g£``ï ‰`` º≈ú£` `õg £`Ü qÆ`` ë gZ ‰` `ò ¨` ¿úÚ f£`` `•çZ¬` `ã £` ù Õ` `±≈ö£`≈ç¬` `ç Õ` `çZ

‰` ∑õ£` âÕ` özd qÆ`ë gZ zqÆ`≥õ xZØ`≈õ z f£`ò xZØ`≈õ¬` ©ú „`ûÆ`Ü¨`û¨`≤ÖvÆ` •¿ò „`ûZ £` ¡•¿õ d¬` é vÆ` •¿ò

Æ` ç „` •ïÆ` ô fZÆ` ñ vÆ` •¿ò Õ` ©Ü z xZfZd ‰`û£` `õÆ` ç ¨` û ⁄` `æã gZ ¨`û£` `ÖddÆ`ô g£` îÚ xZÆ`ôf£`ò qÆ` ë gZ xZfZd ‰``û£` õ

Õözd Õç¨Ö z—æ±õ xZÆôf£ò /£ù „≈≤úØ≈õ Õ≤à Õözd Õç¨Ö ‰ú d¬é ˙øì

¬` ò z) Zzhf¬` `Ö £`` `ù u¬`ö¬` `°¨`ûZ È` `ú£`` `êÆ` `∏õ o£` `ïd,£`` `ù ˙` Ü yÆ` ` ±Ü \ZÆ`` ¥ä ·`` ≈§ñ gZ x£` `úÚ £ ` ¡öZ¨` ÖZ fl`` `å £` `ú£` `øù fZd ‰` `û£` ` õÆ` ç gZ (Y£` `òÆ`` `é z £` ¡πúÆ` å Æ` ` õ £`` `ù¬` `Ω•πô z \ZÆ` `â£` `≤õ ‰`` `ò Õ`` ±úÚ gZ \f£`` §ì ‰` `Ö m¬`` `Ö

Zf fzd Ç ` `¿ûÚ „` ûØ` `Ωû£`âÕ` ç£` `≈ç f£` â z wÆ` `§õ È` `æ…±õ gzÆ` õZ·`û `` §Ü ,xZfZd ‰` `û£` õÆ`ç ¨`û ⁄` `æã :¨` `¿¿º≈õ

‰` `≈æò xZfZ≠`` `Ω•õ¨` `ã z x£` `¿òf£` ò ‰` Ö f¬` ≤ò dZÆ` `ïZfl` û xd¬``øú ⁄` Ö£`Ü z Õ` `özd w£` `øÜ Á` `¿∑û xÎ` ò @£` `ºû¨` ¿çA

‰``Ö £` `ºû¨`¿ç „` `ûZ w£` `øÜ f£` `ò w£ ` øÜ ·`` `õ£` `ò Á`` ¿∑û fl`` `≈ÜZÆ` ` ò¬` õd ı∑ñZz Õ` `özdx£`` `ô¨` ` ¿û£` ` øú £`` `ùZf¬`` `é Õ` ` özd ‰`` `` Ö

/xZg£ÖÆç z xZÆôf£ò

Æ` ` à fl` ` û ‰` `º≈õ£` ` Ω¿ù Æ` `` `õZ Õ` ` `∫≈∫ä fddÆ`` ` `ï fl` ` `û zZ Á` ` à gZ z ¨` ` ¿ø≤úZd f¬` ` `±ïz zZ Á` ` à gZ z Á` `õ£` ` ì £` ` ≈ã gZ £` ù ‹` `úÆ` `å z £` `ù ˙` `Ü yÆ` `±Ü \ZÆ` `¥ä ¬` `ì £` ` ù y¨` `ìz z Ø` ` ≈õÚ x¬` ` ¿â £`ù Á`` `ï£` `Ö vÈ` `ú£` ` §ûÆ` `ï w£` ` õZ

13

7/30/2019 KeTaB 0035


£û ‰æäÆõ x£øù x£éf¬∂¿õ ¨¿úZÆ≈õ „™ç ‚±≈ö£≈ç¬ç @„•ã£ç v¬ø∑õA x£` ºõZ w¨`ì gZ z £ù flû¬`≤æÖ

¨` ìz ‘`º´≈ù £`¡¿Ü ‰`ú ZÆ`úÚ @„`•ã£` ç v¬` ø∑õA ‰`ò Õ`çZ ‚`` ±≈ú¬`øò Á`°Í£`Ö g£`ï‚`ù ZÆ` úÚ Æ` ºï ‰` ºæÖ ydZ¨`ú y

Í¬èZ ZÆûg ÕçZ ydZ¨ú f¬µã d¬ã Æë£™ÖJ

/@Õã£ç v¬ø∑õA xZ¬•≈øú ZÆúÚ

¬` ç „` `≈Ö Á` øæì rÆ` `ï o¬` ê¬` õ x£`` øù ‰`Ö £`` õ Õ` çfd £` `®¿ûZ‘``æΩúZ ‰``ò ‚` ûZ y ``≈çf ‚``±≈ú¬``øò z ‚``±≈ö£` `≈ç

£`` `ú ‰`` `Ö ⁄`` ` âZf d¬` ` ã Æ` `ò≠` ` öZ r¬` ` ï \ÍÍ¨` ` •çZ fd‰` `Ö @\ZÆ`` ` ò¬` ` `õd v£` `≈ç¬` ` çA w£` `ú xd¬`` ` Ö Õ` ` çfdydÆ`` `ò yf£` éZ xÚ

Á`¿≈°£` à £` û „`≈•±™ú g£`ï x£`≈õ rÆ` ï ‰`ò dzÆ`≈õ v£` ø•äZ Á`ç£`≈ç Æ`∂ú gZ /Õ` çZ‰`Ö ‚` `±≈ú¬`øò Á` °Í£`Ö g£` ï z

zÚ y¨¿ã ‰•ºú „ûZ ›û¨`≥Ü fZd ‰û£õÆç xZfzd fd x¬¿òZ ˘z ddÆ`ô Á` ø≈∂ì rÆï x£õg fzÆõ z Õ` çZ f

Õ` `±≈éf£`úÚ gZ Á`ãÆ`Ö Ç ` ¡ì gZ ÿ` ∫ï ‰` ò Õ` çZ f£` ò ‹` ûdf „`` ≈•±™ú fd xÚ xdZd fZÆ`` ñ‚`¡úÚ) `ûÛ`≈õÆÖ £`ù

‘`à ‰` `ò ¨`ú¬` `≤Ö Õ`ï£`û Á` ú£``±ò £``ù Õ``±≈éf£` úÚ „` ≈Ö fd g¬``¿ù Æ` ôZ,£` ù „` `≈ºÜ¬`ûZÆ` `ò @Á`ï¬`ú£` `™æàA ·` `û¨` §Ü gZ

@£` `ù yf£`` •çA Æ`` Ωûd z £` `ù „`` `≈ö ‰`úf¬`` ò ,£`` `ùzZÆ` `ô £` úÚ ‰` `Ö £``û z Õ` ±≈¿û¬` é v£`` ≈ç¬`ç ‰ `Ö ‚`` `±≈éf£` `úÚ Õ```±≈éf

YØ` `â ‰` ` ò Õ` ` çZ ‰`` ô gZ aÎ` `µèZ „`` `ûZ ' „` ≈≤úÆ` ` Ω¿ç £`` `ù z Õ`` `ïZÆ` é ‰`ò Õ` `±ûdz¨` `∑õ £`ù Õ` `±≈éf£` `úÚ xÚ

/(¨¿é£Ö ‰•ã¬õ£≈ú Ø≈å ‚ù g£Ö ' ,¨úZ ydÆò Ÿπä Zf xZ¨âz‚` `±≈ú¬` øò z ‚`` `±≈ö£` ≈ç¬` ç „`` ≈Ö Á`` øæì rÆ` `ï ˘zÍ¬`` `ø∑õ ‰`` `ò Zf ‰`` ` úÚ /Õ` `çZ „` ézf

JÁ` `õ ‚`` ±≈ö£` `≈ç¬` `ç

çz ‰ò £®úÚ gZ /ÕçZ y¨≈õ£ú Á` •±≈ú¬` øò È` ∑õ£â Á¿≈°£` à £û @„≈•±™úA g£ï ‘òf£` õ ¨¿õ£ú‰Ö ¨≈ö¬Ü ·°£

fl` ` æøÜ Á`` `ú£` ` `Ωøù‚` ` ù £` ` `â „` `ûZ fd Z≠` `ö ,¨` `ûÚ Á` ` õ fddÆ`` `Ö f£` `ºÖ xZ¬` `•≈õ Zf @‚` `±≈ú¬`` øòA È` ` øæò fd ˘z

·` õ£` ò ‚`±≈ú¬`øò fl`û „` ûZ ‰` ò d¬` `≤ú j¬`õZÆ`ï ‰`ò Á`Üf¬` `èÕ` `±≈ú fd ‘`òf£` õ \£`©≈ê¬`Ü ‚` `≈∂ì Õ` ≈øùZ /

Á``•±≈ö£`ûÆ``Ü£` `õ fl`≈•ºö£` `ûd ‚`ù £` ®¿ûZ fd z ‰` ò Õ``çZ „`ûZ¬` `©¿Ö Zf ·` `õ£`ºÜ ‰`Ö m¬` `ÖÆ` `õ jg¬` `õÚ Á` `¿∑û

Ø` ` ≈å È`` `Ö£` `¶øÖ Zf ‚` `±≈ú¬` øò z dÆ` `§≈õ f£` `ºÖ Æ`` ≈Ω≈à’`` æõ£` ` ºÜ ‰`` `ò gZdf¬``` õ ddÆ`` `Ω≈õ g£` ` îÚ fZd ‰` `û£` `õÆ` ` ç ¬` `ºçZ \£`` πûÆ`∑Ü £`®Ö ‘` òf£`õ /¨`ù¨` ≈õ fZÆ` `ñ Á` ` çfÆ` `Ö\ZÆ` `â£` `≤õ z @Á` `ìZÆ` `•ãZA z dfzÚfd „` õ fl`` ≈•çÍ

Zf Ø` ≈å (wZ¨`ò ‚`±≈ú¬`øò z Õ`çZ wZ¨`ò ‚` ±≈ö£` ≈ç¬`ç) \£` øæò Æ` çÆ`Ö Æ`øá Á`Ö fZÆ`ñ ·` ≈æ©Ü z ‰` ûØ` ®Ü df¬` õ

/¨≈õ£ú ‚±≈ú¬øò d£≥•ñZ –¥ú _fZ¨õ xZ¬•≈õ ZÆúÚ ‰ò ¨ù¨≈õ

g¬` ¿ù d¬` ã È` æà „`≈•±™ú fd ,d¬` ã g£`ï „` ≈•±™ú fd ‚` ±≈ú¬`` øò ¨`úZ¬` •≈øúÎ` õ£`ò d£` `≥•ñZ Æ` ∂ú gZJ

–` `¥ú

Î`` õ£` ` ò z ‰` ` •ï£` `û J

¨`` é£` `Ö ZÆ`` `§õ fZd ‰`` `û£` õÆ` ç f£`` áÚ £` `û „`` `¿ç gZ fd ‰` `ò Ã`` ö£` `â Ç¨` û¨` `à „``ûZ Õ``çZ £` `®¿ûZ gZ /

›`ä dz `©õ ›`ïZA ‚`±≈ú¬`øò g£`ï „`≈•±™úÁ`°Zzhf¬`Ö‚≈±∫Ü df¬`õ fd Á°Zzhf¬Ö ›`ä ‰`•§öZ / `ú£`ø≈õ Á` ñ£Ö @\Í¬`≥©õqÆ`≥õwØ` æ•±õ ÆûØ` ô£úÁ`°Zzhf¬Ö Õözd¨úZ¬`•Ö ‰` ò Áù£`Ω•çd xz¨Ö ›` ä ZÆûg Õ` ±ù Ø` ≈údZÆ` ïZ

Áñ¬∫ä „ûgZ¬õ Õû£ìf ‰Ö Zf¨¿ò f¬§®õ/ÕçZ ”≈ù ‚ºä fd ,

¬` Ö ›` ä £`` `¡¿Ü ‰`ú ‚` `±≈ú¬`øò xZfzd fd ‰` º¿ûZ ‰` æè£` `ä ‰`` `®≈•ú\ `` õ £`Ü ‚` `ù Á` `°Zzhf¬` `Ö Õ` `özd ‰` `ºæÖ Á` `°Zzhf

EgZzhf¬Ö xz¨Ö £¡•¿õ ' ¨ú£õ Áõ Áñ£Ö Á¿≈∑õ

fl` `û ıïÆ` ` è £` `û z ‘` ` òdZf£` ` à Õ`` `çZ „` ` ºøõ o¬` `ê¬` ` õ „`` `ûZ„` ûZ z ¨` ûÚ Æ`` `∂¿Ö Æ`` `ºï Á`` `º≈•ºö£` `ûd g£`` `Ö o¬` ú

Á`úg¬` `çÆ` ç ÇgZ¨`úZ ‰`` Ö ‰`` `ò dZÆ` ïZ ‰`` º•±ûØ` `≈å x£` ` øùZf ‚` `±≈±òf£`õ qfh yd£`∑öZ r¬`ï x¬`ø¥õ Á`çfÆ`Ö –`` `úf/¨úg£±≈õ ‚¡•õ xZ¨Ö Zf ‚±≈±òf£õ ı§ö£î ,¨úZ yd¬ø¿ú fZ¬øù d¬™Ö

14

7/30/2019 KeTaB 0035


£`û£`∫Ö ,‰`∑õ£` â fd yZ¬ã z Õ` ∑≈§ë ¸£`ì fd yZ¬ã w£` ô Æù fd Á` ô¨úg ,Æ` õZ Õ∫≈∫ä fd ˘zZf ‰` ¿¡ò

d¬`` ã ‚`ù ‘`òf£` õ z /¨`ù¨`≈õ x£`≤ú £`õ ‰`Ö Õ`çZ ¬` `ú ‰`ò ‰` úÚ fdZf @Á``°Zzhf¬`ÖA ›` `ä gZ Z ‰`∑µñ ‰`úZÆ` ç

Æ` `ûØ` `≈´úÚ ‰` `ºæÖ ydÆ` ` ºú £` ` â ‚``±≈ú¬` ` øò fd£` `≥•ñZ n£` `©ö gZ ‰` `ò Õ` `çZ ydZd fZÆ` `ñ ≠`` `ã∆` ` õ Z fd Á` `ç£` ≈ç z d

‰ºûZ ‰∑õ£â„µÖ gZ/ÕçZ ÆûØô£ú y¨õÚ xzÆÖ fZd ‰û£õÆç

ì Æ`` `ôf£` ` ò È`` `∫§ë ‰` ` ºûZ ygf£`` `§õ fd Á` çZÆ` ` ò¬` `õd£` ` ø¿≈õ d¬` `ã Á`` °£` ` ùf yZf fd xZfZd ‰` `û£` õÆ` ` ç ‰` ` ≈æ Ø` °£` `ä ,¨` `û

£`à xÚ gZ xZ¬` •ú ‰` ò Õ` ±≈ú ¨`ä xÚ ‰` â¬` ≈¡Ö Á`çZÆ` ò¬`õd ˘z /Õ` çZ Á` ø≈∂ì Õ`≈øùZ‰` ºæÖ d£`¡ú Æ`ÜZÆ` ï

ç ‰` `Ö ‚` `±≈öZd¬` `…ï y£` `ôf≠` ô fd ‰` ò Õ` `±≈æäZÆ`` õ gZ Á` ºû £` ¡¿Ü ‚`±≈ú¬`øò ‰`Ö fZd ‰` û£`` õÆ` ç gZ z fZd ‰`` `û£`õÆ` `

/dfZd fZÆñ

ÖZÆ` Ö yZf fd £`ûf£` •özÆ` à Çgf£`§õ ‰`ò Õ` çZ¨`≈à /Æ`ÖZÆ`Ö Á`¿∑û Á` çZÆ` ò¬`õdw¬` ¡πõ Æ` ôZ ' Æ` ÖZÆ`Ö f£`∑é z Æ` `

¬` `©õ £`¿∑øÖ Á`©≈©è\£``∫§ë/Õ`` çZ Á`` `ø≈∂ì Õ` ≈øùZ ‰` `å Ø` °£` ä ‚` `≈é£` Ö ·` `°£` `ñ xÚ ZÆ` `ÖÁ` `çZÆ` `ò¬` `õd ˘z

Æ` `ÖZÆ` `Ö fl`` `û gZ Á` `ò£` ä ÿ` `∫ïf¬`` è Æ` `ÖZÆ``` Ö x¨`` `é ˙` ` øì gZ ‘` `à ‰`` æè£` `` `ïÎ` `Ö z /Õ` çZ‰` `∑õ£` `â dZÆ` ` ïZ È`` ` øù

‰` Ö Õ``§±ú Ø` ø•çd fd Æ`ÖZÆ` `Ö z f£` `ò fd Æ` `ÖZÆ` Ö Á`¿∑û ¨` ≈ö¬` `Ü ·`°£` `çz fl` `æøÜ „` ûZ Æ` ≤Ö ·` `Ö£` ∫õ fd Æ` `ûØ` `ô£`ú ,d ¬`è Æ` `ÖZÆ`Ö gZ ‰`` •ïf Æ` `ÜZÆ` `ï ‰` ò ¨` é ¨` `ùZ¬` `ã aÆ` `µõ ‰` æ…±õ` çÆ`Ö ˙`èZ YZÆ` `âZ Á`` ¿∑û Á`∑ñZz Æ`ÖZÆ`Ö ‰` `Ö f

¬` `Ü ygZ¨` ` úZ ‰` `Ö ‘` `ò Æ` `ù gZA : ``` û¬``` Ω≈õ ‰` ` ò £` `≈ú ygZ¨` `úZ ‰` `Ö ‘` ` ò Æ` `ù ‰` ` Ö ,jZ Á` `û£` `úZ‰` `å gZ Æ` ` `≤Ö v£` ` ä /@jg

¨` ` `ñZ ‰` ` å ZÆ` ` `âZ £` ` `Ö z ·`` ` `äZÆ` ` ` õ¨` ` `ù „` `ûZ ‰` ` Ö ·` `≈ú yZf fd ˙`` `øì \£` `õZÕ` ` éZd ¨` ` ùZ¬` `ã Æ` ` `Ö w£` ``ô ˘£` ` ì q,

•ã£ç „ézf ‚` ¡õ ˘z /‚` ≈úZ¨`Ö ‚` ≈úZ¬`•≈øú z ‚`≈úZ¨` ≈øú £`` õ ‰` ò Õ` çZ Á` ì¬` ê¬`õ fZ¨¿à ‰ò ÕçZ ‰•ºú „ûZ „`

¬` ` ç £` `û¬` ` `ô ‰` ` º¿ûZ Çf£` `Öfd Á`` `°Zzhf¬` ` Ö ˘¬` ` ø∑õ‰` ≤≈øù ZÆ` `Ö z Æ` `®©•õ ,ydÆ` õ Õ` `çZ Ø` ≈å ‚` ` `±≈ö£` `≈ç Æ` `≈≈∏Ü

≠` ` ò ygZ¨` `úZ ‰` ` å £` ` Ü ,Æ` `û≠` ` à£` `ú Æ` ` `õZ Õ` ` ∫≈∫ä fd ZÆ` `ûg Õ` ` `çZ ◊` `` `©õ [ ÿ` ` `∫ïfl` ` û ‰` ` `ò Õ` ` `çZ ‚` ` `±≈ö£` ` ≈ç¬`` ` ç gZÕ`òÆ` `é £` `Ö Z yd¬`Ü ı∑ñZz z Á` `∫≈∫ä ,⁄``ûÆ``ç zÆ`` `≤≈àÕ` ûÆ` `¶òZx¬` `…é w£` øÜ fd wdÆ`` `õ w£`` `øÜ ‘` ßç z wdÆ` õ

/¨é ¨ùZ¬ã g£îÚ Á≥™é z Áì£ø•âZ Áô¨úg

gZ Á` ` ºû z Õ` `özd ·` ` ºé Á` ` çZÆ` ` `ò¬` `õd Æ` `ò¬` `õd „` `ûZÆ` `Ö£` `¿Ö z /Õ` ` `±úÚ oZ¬` `úZÁ` ` •özd Æ` ` `ù ¨` ` ¿ú£` ` `õ Ø` ` ≈ú Á` ` çZ

„``ûZ /dZÆ` `ïZ df¬` õ fd fl``≈Ü£`ø•±≈ç z ·``º≤•õ Æ` ¡ñ v£` `øìZ gZ Õ`` `±Üf£` §ì qÆ``ë gZ £` `õZ z /qÆ` ë fl`û gZ

f¬` `è v¬` `§ñ £` ` ¿∑øÖ Á` `çZÆ` ` ò¬`` ` õd ,Æ` ` Ωûd Æ` `ÖZÆ` `Ö ›` `ä z f¬` `≤ò dZÆ` `ïZ „`≈Ö Æ` `ÖZÆ` `Ö „`` `≈≈∑Ü fd dZÆ`` `ïZ ‰` `≈æò

±úÚ f¬` ` õZ ÇfZdZ z Õ` ` `özd x£` `ø•ã£` `ç Á`` `Ωú¬` `Ωå ¬` ` õ „` `ûZ £` `Ö d¬` `ã È` ` `Ö¬` `¿Ö ‚` `¡¿ûZ /Õ` `‰` `ò dfZd Á` `Ω•±Ö o¬` ` êÍzZ ·` `õ£` ºÜ gZ Á` `¿≈∑õ È` `æà fd Á`` `çZÆ` ò¬` õdJ

` ©•õ Zf £` ûf£`•özÆ`à Á`¿∑û fZd ‰` `û£`õÆ`ç ¨` `ê Á` `ÖÎ` `∫úZ È` `∫§ë

¬` ¡øâ ¬` `öz Á` `°Zzhf¬`Ö Á`•özd „` `≈é£` õ ¨` ù¨` `≈õ x£`` ºõZ ¬`Ö z dg£`` `±≈õÁ` ø°Zd ’`ÜfZ Ø`≈ú z xÚ Á`°Zzhf¬`Ö f

‚` ` `ùfd Zf fZdZ y£` ` `Ω•çd z ‘` `` `≈æà zÈ` ` `©πè gZ z ¨` ` `¿ò df¬` ` ``ã ,¨` ` ` `¿ºé£`` ` `õ z ¨` ` `ûZdØ` ` ` `Ö f£`` ` `ôgzf„`` ` `≈é

fl` `≈ÜZÆ` `ò¬` `õdÆ``Ü Ö ,Õ``` çZ Á` ` •özd „`` `≈é£` `õ g¬`` `¿ù v£`` `ä Æ` ¡Ö ‰`` ò Zf‰` `ò Æ`` `ôf£` `ò —` ` æ±õ £` ` ù yd¬`` `Ü \f¬ ` `≥

/dg£ç xÚ „ûØΩû£â ,¨é ¨ùZ¬ã Æ®¿õ ‘≈æ≈õ fd wdÆõ w£øÜ ÕòÆé ‰Ö v¨Ö ‰•ïf ‰•ïf

¬` `õd :@d¬`` `≤≈õ v¨` `Ö Õ`` `≈π≈ò ‰` `Ö Õ``` `≈øòA £` ` ®¿ûZ fd fd ‚`` `±≈ÜZÆ` `ò „` `≈¿å [¬`` `åf£` ` ¡å gZ Æ`` `Ωûd Z ‰` `âfdı∑ñZz Æ`ôZ /ddÆ` Ω≈õ g£îÚ xÚ Á` •±≈ö£` ≈ç¬` ç v¬©Ü y¨` é _f£ã Á°Zzhf¬Ö È` ∑õ£â‰` øùÕözd f¬õZ ÇfZdZ fd

15

7/30/2019 KeTaB 0035


£` ` õÆ` `ç Æ` `Ωûd ,¨` `¿û¬` `â Õ` `òÆ` `é£` ` õ fZ¨` `û£` ` à ¨` `úZ¬` `•≈øú fZd ‰` ` û fZd ‰` ` ` û£` ` `õÆ` ` `ç ·` ` õ£` ``ºÜ /¨` `úd¬` ` `ã È` ` Ö¬` ` `¿Ö ‚` ` `ù

Á` Ü£`õ¨`∫õ@‰` `øùA ı∑ñZz £`Ü dfzÚ Á` ` õ ‚`` ùZÆ`ï` ¿úZ¬` `•Ö„` ûZ È` æøâ gZ /¨` `úgfz Õ` `òÆ` `é Õ` özd f¬` õZ ÇfZdZ fd

Æ`ÜzÆ`≤≈à gZ ‰` •éf fl`û fd x¬`¿òZ ‚`ù ‰` ò Õ`çZ Á`ú£`Ωøù dZ¬`` ç £` `Ö \£` õ¨`∫õfZd ‰`û£`õÆ` ç £` ùf¬` `≤ò „`û

õ @x¨` `é m£`§¥úZ £`` `Ö z „` `•ï£`û ‚` ≈æ∑ÜA ‘` `ßç z y¨`ûdÆ`` ô ˙`` øì y£` `Ω•çd ÿ` ç¬` •Ö ‰` ò Õ`` `çZ Æ` `ôf£` ò £` ` ¡ú¬` `≈æ≈

ôfg£`Ö ,ufØ` Ö £` ù ‰`ú£` ãf£` ò ,„`ùÚ yZf ,Õ` `±à y¨` é Á`ì£` ø•âZ z –`úÆ` ∏Ö ,xÎ`ò yÆ` ≈î z fZ¨` ºú£`Ö ,ufØ`Ö Á`ú£`

/dÆ≈Ω≈õ w£®úZ yÆ≈î z

\£õ¨∫õ „≈¿å flû xd¬Ö ‚ùZÆï £Öd£≥•ñZÎõ£ò ,J

flû qÆí fd z ‡úf¨≈Ö ‰ò ÕçZ Æû≠à x£ºõZ

‰` `ò d¬` é ‰`` `•ãZdÆ` à f£` ò „` `û£` `Ö ZdÆ`` ï £`` `Ü gzÆ` õZZÆ`` `Ö gZ ‘` à ,—`` `æ±õ Æ`` `çZÆ` `ç wdÆ` ` õ z —`` æ±õ xZÆ`` `ôf£` `ò „` `•ãZ¨` ú

Æ` õZ fd Zf £` ¡úÚ £` `â ,Á` •özd „` ûf¬` `õ∆` õ z xZfZd ‰`û£`õÆ` çvÆ`` •¿ò Æ` `õZ fd z ‚` `≈±∫Ü z ¨`≈ö¬` Ü [£`` ±ä f£` ò

ä z vÆ` •¿ò o¬`` `ê¬` `õ ¨`` `û£` `§ú) /¨`` `úÆ` ` ≈ΩÖ \Í¬`` ` ≥©õ zÁ` `øæì \Î`` `≈≥©Ü ZfZd fd£` ò o¬` `ê¬` `õ £`` `Ö Zf [£`` `±

Z :dÆ`` `ò m¬`` æ™õ yÆ`` `≈î z gfz£` ` ≤ò „` ` ≈≥≥™•õ ,„` ` ≈ç¨` `¿¡õ£` õÆ` ç gZ Õ` ` ≈∑§Ü £`` `Ö gzÆ`` `õZ ‰` ` ò x£`` `û£` ` ñÚ „` ` û ‰` û

/(dÆò ¨¿ùZ¬ã f£ò Æ•¡Ö ‚¡¿ûZ gZ —æ±õ xZÆôf£ò gZ Õ≈∑§Ü £Ö ZdÆï ,¨¿º≈õ f£ò xZfZdÈ` •ºú Õ` `±¿ûZ ' vÆ`` •¿ò z [£``±äZ y ``øì ‰` `Ö @xdZd \f¬` `è z Æ`` çA ZÆ`Ö ‰`` ò g£` `ï „` ≈•±™úÈ`∑õ£`â

/Õ` `çZ wgÍ xÚ ·` øì —` `≈©è x£` `ûÆ` â ZÆ`Ö Ø` `≈ú z Á` `•±≈ú¬` øò È` øùÕ``õ ` ã ‰` Ö v¨` `Ö £` `®¿ûZ fd f¬`` ≤ò dZÆ`` `ïZ

/Õ` çZ —` æ±õ xZÆ` ôf£` ò gZ \f£§ì ‰` ò ¨ú¬`≤≈õ Á`•özd xÚ Æ` ≈ΩÖdØ` õ xZfZ≠ô È`øù z fZ≠Ω•õ¨ã f¬` ≤ò dZÆïZ

Æ` ` ôf£` `ò fl` ` `û øÜ /¨` `ú¬` `≤≈õ Á` `ú£` `Ωøù Á` `•özd @£`` `ºû¨` ` ¿çA£`` `Ö £` ¡úÚ ‰` ò Õ` `±úÚ Æ` ç Æ` Ö Ã` `æµõ w£` `\£` `ìZÆ` õ

ç Zf xÚ vÆ•¿ò z f£ò „ûZ [£±ä ¨úÆ≈ΩÖ dØõ ‚ù ÆÖZÆÖ z ¨` ¿¿ò f£ò ‚ù ÆÖZÆ`Ö f£` ò xZØ≈õ —≈©è‰û£õÆ

‰``âfd £``¡•¿õ ‰` Ö fZdyd¬` øú yd£` ç·` øì f£` `¡å gZ oÎ` ëZ ,Õ` §á z \f£`` ∂ú yd£`ç yd£` `∑öZ r¬`` ï v£` øìZ ‰` Ö z/(*6)ÕçZ ‰•ã£ç dZ¬ç£Ö dÆï Æù Ç¨¡ì gZ xÚ w£®úZ ‰ò y¨ú£çf m¬ÖÆõ l¬§ñ fz¨è z ˙èZ

‰` `º≈õ£` `Ω¿ùÕ` `ûÆ` `¶òZÎ` `∫•±õ wdÆ` `õJ

f¬` `õ fd Zf vÆ`` `•¿ò „`ûZ z [£` `±ä „`ûZ £`` `â ‰`` øù fd z‰` `û£`õÆ` `ç d

y `` é v¨` `Ö fZ≠` `Ω•õ¨` ã ‰`` Ö Æ`` `Ωûd ⁄` `ñ¬` ø¿ûZ fd ‰` ` ò) xZfZd z ZdZ ‰` ò xZÆ`` `ºπ¿ézf \ZÆ` `¥ä df¬` `õ fd z (¨`úZ

£` `îÚ ¨`` úZ ydÆ`` `ò Ÿ`` πä Zf fZd ‰` `û£`õÆ` `ç xZfzd fZ¬`` ëZı∑ñZz vÆ`` `•¿ò fl` `û vÆ`` `•¿ò „`` `ûZ Æ`` `Ωûd y£`` `ΩúÚ ,¨`` `¿¿ò g

Z xZ¬` •≈øú ‰`â¬` ` ≈¡Ö z ¨`` é ¨`ùZ¬` ã Á` `∫æã ‰` `øù z Á`ú£` Ωøù ,Á`õ¬` øì xZ¬` •≈øú Á` `°£` ®ÖA z Õ`` ïf yÆ`πë xÚ g

/@dÆÖ y£¿àz y£` ` Ω¿Ö fl` `û ‚`` ` ºä fd ‰` ` `∑õ£` `` â È` ` `øùxÚ fd ‰`` `ò d¬` `Ö ¨` `ùZ¬` `ã ‰` `ú£`` `ãf£` `ò dØ` `õ Æ` `ÖZÆ` `Ö z f£` ` ò Æ` `ÖZÆ`` `Ö

/Õç£õÆπøºä

Ö gzÆ`` ≈à gZ ‘`` à £` ûf£` •özÆ` `à ‰` ò @Z ‰``ú£` `ãf£``òA m£`§¥úZ „`ûZ ˘z„` •ã£` ç x¬` `ΩúÆ`ç z xZfZd ‰` `û£` õÆ`ç Æ`

‰``â¬` ` ≈¡Ö ,dZd ¨` `ùZ¬` `ã ÿ` `±Ö ‰` ∑õ£`â Æ` `çZÆ` ç fd xZÆ` `ôf£` ø¶•çZ£` `õ Á`°£`¡ú q¨` ù ‰`ú z Õ`` çZ £`õ x£`õfÚ ‰`ú

‚` ` ºä fd ÿ`` `∫ï ‰`` ` ºæÖ‰` ` æà]¬`` `ö gZ ‰`∑õ£` `â Á` `∑µñ È` `≈π≥Ü ZÆ`` `Ö ‰` `ò Õ` `±ûZ f£` ø¶•çZ ·` `°Zef z £`ù ```≈æà

z fZd ‰û£õÆçÈõZdZ ZÆÖ/dfZd \fzÆê zÆ≤≈àû z ‰`` `∑õ£` `â Y£` `¥ìZ w£`` øÜ ‰`` `ºûZ ‰`∂©ö x£` ` `øù gZ,x£` `úÚ Õ` `πΩ¿ù Õ`` `ûÆ` `¶òZ ‚` `ò Õ` `çd £` `d¬`` ãÇfZdZ gÆ` ` `ë

16

7/30/2019 KeTaB 0035


Z „` ` ûZ w£` `õg d¬` ` ã ,¨` `úÆ` `≈ô ZÆ`` ` ï Zf Õ`` `özd f¬` ` õZ æñZ Æ`` Ö vÆ`` `•¿ò f¬`` õZ ‰`` Ö z ¨`úÆ`≈ô Õ``ç¨` `Ö Zf f¬` õ Ø` ≈å£` ú Õ` `≈

¿ò Ÿπä Zf fZd ‰û£õÆ` ç xZfzd fZ¬`ëZ z ZdZ ¨¿ùZ¬™≈õ ‰ò Áú£`ôdZg£ñÚ z xZfZd ‰û£`õÆ`çÁúZÆ`ôf£`ò z `¿

£` `é¨` `ç£` `ï £` `àZÆ` ` ç fZd ‰` û£` ` õÆ` ` ç ‰` ò ‰` ` ∂©ö „` `ûZ gZ ' ,@¨` `¿ùd \f¬` ` `è z Æ` `` çA Õ` ` `çZ yd¬` ` `øú xwzØ` ` `ö Æ`` ` Ωûd

¨` `û£` `ø¿≈õ „` `•ïf „` ≈Ö gZ ‰`Ö ozÆ` `é Á`údÆ` `ò yfZdZ ‰` `ú¬`` ôÆ` `ùygZ ` úZ x£`` `ø¡Ö d¬` é Æ` `Ü ·` `õ£` ò Á`` `çZÆ` `ò¬` `õd ‰` å Æ` ù /

dA ‰` å Æù /ddÆ` Ω≈õ Æ` •ºûdØú d¬Ö ¨ùZ¬`ã wgÍ Æ` ≈î Æ` Ωûd Á` çZÆò¬` õd „ûZ ‰` ò Z ‰∂©ö ‚ù gZ ‰ò @Á•öz

∑øÖ Õ` `özd Æ` ΩûdA z Õ`çZ ‰` `•ï£` `û ·` `≈º≤Ü —`` `æ±õ xZÆ`` `ôf£` `ò ` é Æ`Ü fl`≈ÜZÆ` `ò¬`õd @Õ` `±≈ú ‰`` `øæò k£``ã £`¿

‚ù ygZ¨úZ x£ø¡Ö‰ú¬ôÆù/dzÆ≈õ vZzg ‰Ö zf Æ•≤≈Ö ÕìÆç £Ö Á•özd

`≈ö¬`Ü ı∑ñZz z `úÆ` ≈ô ZÆ`ï Zf f¬` õZ yfZdZ gÆ` ë dZÆ`ïZ w£` øÜ ‰`º≈õ£`Ω¿ù ZÆ` ûgÎ` ∫•±õ Zf Á` ì£` ø•âZJ

yfZdZ

≈§ñ „ûZ gZ z xZd£≈é z x£ôdZg£ñÚ z xZfZ¬` ™•πõ Æ`Ö vÆ` •¿ò z [£` ±ä o¬` ê¬` õ z ¨` ¿¿ò „`¿ç „` ≈∂ï£äA ·`

Î` ∫•±õ Zf @fZd ‰`û£`õÆ` `çJ

z [£` ±ä „` `ûZ gZ „`` •ïf yÆ`πë Æ`ûØ`ô£` `ú w£`Ω¿ù xÚ fd ' ¨`¿û£`øú ˙`øì vÆ``•¿ò

¬` `éd f¬` `≥Ü ·` `Ö£` ñ Æ`` `≈î gÆ` ë x£`` ¿´úÚ ‰` `Ö Á` `ú£` ΩøùÙ `` ÖÍz d¬` `≤≈õ fd£`` `ú £` ¿¶•çZ x£` `¿´úÚ z ddÆ` `Ω≈õ fZ

`úg xZdÆ`õ ' —`æ±õ xZÆ`ôf£`ò ZÆ`ûg) dÆ`≈Ω≈õ fZÆ` ñ Á` ∑ûÆ`ç z ¨`` â Æ` π≈ò x£`¿´úÚ df¬`õ`¿•±ù `øì Á`ô Á` `Ü£`` `ç£` `±äZ xZÆ` `ºï „` ` `ézf ¨`` `` ¿ú£` ` õ ‰` ` `úÁ` ` ±ºÖ Zf d¬` `ã £` `Ö Á` ` ã¬` ` `é yg£` `âZ ·` ` º≤õ Z≠` ` `ö z‰` ` ò (¨` `¿ù¨` `ÖwzØ` `ö

YØâ dzg ˙≈ã Æ≤Ö Áì£ø•âZ Áô¨úg Æù Áç£çZ z yd£ç ¨ìZ¬ñ \£ìZÆõ\Zd£ì /¨é ¨ùZ¬ã

‰` `∑õ£` â g£` ï „` `≈•±™ú gZ fZ≠` ô ZÆ` Ö ygZzfd ‰`` `ò Õ` `çZ Õ` ñz xÚ z fd z xÚ Á` `°Í£` `Ö g£` ï ‰` `Ö Á` `•±≈ú¬` `øò

/d¬Ö ¨ùZ¬ã g£Ö r£ë f£¡å Õözd ·õ£ò vZzg ‰Ö v£ä „≈ì

*‘û¬úÆûg

˘Æ•¿ò z [£±ä „≈¿å flû ‰`Ö jf£`ò d¬` ã ‹°£`íz ’`™Ö „`ûÆ`•ø¡õ df¬`õ fd Õözd ‰`º≈õ£`Ω¿ù (*6)

ô Æ` ` ≥©¿õ xZÆ` ` ôf£` ` `ò d¬` ` ` ã qÆ` ` ë gZ zdA Á` ` `•özd „` ` ≈¿å Æ` `Ωûd y£` ` `ΩúÚ ddÆ` `d¬` ` `Ö ¨` `ùZ¬` ` ™ú @Á` `ç£` `≈ç Õ` `ö z

ZdZ ‹`°£` íz ‰` Ö ydZd Õ`çd gZ Zf d¬``ã Á`ç£` ≈ç È`§¿â Á` ì£` ø•âZ ‹` °£` ízAo¬`âf) /@ `ú¬`≤≈õ v `Ö yd£`ç f

/(£ù Õ±≈éf£úÚ £Ö ‘æΩúZ yÆí£¿õ Çf£Ö fd ,2 ¨¿Ö ,wf£¡å ·≥ï ,Í£Ö ‰Ö d¬é

B/dfZd ‰õZdZC

17

Documents

KeTaB 0035