Kama Szolgaja

Polgr Ern

Kma szolgja

2POLGR ERN: r, drmar, dramaturg. B-csalms, 1954. jan. 27., egy gyermek apja.

Tanulmnyok: Egri Tanrkpz Fiskola, knyvtrszak, 1972-76, Sznhz- s Filmmvszeti Fiskola,1978-82, Oxfordi Egyetem, 1981.

lett: 1981 MTA-sztndjas, 1982 Gendbensztndjas, 1994 Soros-sztndjas, 1998 Pro Reno-vanda Cultura Hungariae sztndjas, 2000 a MagyarMvszeti Akadmia milleniumi alkotmvszetiplyzatn Isten madrki cm drmja dicsroklevelet kap.

Mvek: Hullmsr, Hazatrk, Ady (1983), Tl azEgyenltn Madch Sznhz Rend. KorcsmrosGyrgy (1985), Randev Bangkokban, Eltltek, Tzj-rk (1991), Isten madrki (film) (1994), A srga csilla-gok nyomban (1992), Lgy a felesgem! (1994), APhilemon fedlzetn a vilg krl (1994), Ltuszvirg(Tvol-keleti trtnetek) (1994), A srga csillagoknyomban (Gett a Dlvidken), 2. Bv. kiads (1997),Egy asszony msodik lete (1997), Szerelmek (1999),A Szent Istvn parki fk (2000), Sznszek s sznsz-nk bvletben 2000), Civilizcik nyomban (2001),Az iszlm vilg titkai, irodalmi CD-ROM (2001) Ten-gerek s szrazfldek bvletben, e-book (2002),Requiem az istenek szigetn (2002)

3Polgr Ern

Kma szolgjaEgy indiai herceg lete

Misztikus, erotikus regny

Pomz, 2003

4A ktet megjelensta Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma Nemzeti Kulturlis Alapprogram tmogatta

Polgr Ern 2003 Krter Mhely Egyeslet 2003

ISBN 963 9472 38 7

Felels kiad s szerkeszt Turcsny PterKnyvtervez tipogrfus Burny Tams

Illusztrlta Bhupinder Malhotra (India)

Kiadja a Krter Mhely Egyeslet2013 Pomz, Bzavirg u. 2.

www.krater.huTelefon/fax: 06-26-328-491

info@krater.hu

Ksztette a 3 BT mhelyeFelels vezet Burny Tams

s a Saluton Bt.Felels vezet: Szabn Melkovics gnes

5Felesgemnek, Ritnak

6

7INDIA(A szerz elszava)

India szeszlyes n.Ha vele vagy: elviselhetetlen!Kznsges, kacr s csbt.

S Te jra s jra megltogatod.

, Uram, Ganesa, tereld flnk a monszunfelhket!

Illatok! India illatai. Kavarognak, fstlkbl go-molyognak a forr levegben. Szantl. Feny. Jzmin.Rzsa. Pacsuli. Pzsma s ltusz.

Szagok! A fell nyitott csatornk, az utckon k-borl tehenek rlk, az utcai szemtdombokonszabadon l disznk. Tevk. Elefntok. A tzel-nek hasznlt szrtott rlk. A megszmllhatatlantarka s cifra motormeghajts riksa kipufoggz.

Zajok! Tlkls. Dudls. Baksislesk s alamizs-nakrk. Tragikus szegnysg s elkpzelhetetlen gaz-dagsg! Trvny szerint nem ltez s mgis l kaszt-rendszer. Maharadzsk, maharnk s a legalantasabbmunkkat vgz sudrk. Elkel brahminok, arisztok-rata ksatrijk, keresked vaisjk.

8kszerek! Drgakvek. Arany, ezst, sok-sok zafr,rubin s gymnt.

India az utcn l s llegzik. Mos, vasal, fz, tke-zik, alszik s

A Gole Market negyedbe, a Doctors Lane 16-ba,Bhupinder Malhotra festmvsz mtermbe hajtunk,a kivl mester miniatri illusztrljk majd a Kmaszolgja c. regnyemet; rnykban negyvenkt fokos aforrsg, az aszfalt mint egy benreszi halotti mglyaontja magbl a meleget. Lpsben araszolunk elre,rendrk terelnk a forgalmat, ha tudnk. Ellenrz-sek, kordonok mindentt. India nnepelni kszl, defl. Fggetlensge 55. vfordulja kzeleg. A rendr-sg lezrta a Vrs Erdt, a Mahatma Gandhi Em-lkparkot, a legszegnyebb muzulmnok lakta v-rost, ahol a szocilis robbans brmikor bekvet-kezhet. A Jama Mashid mecset sem ltogathat, ahovpedig muzulmn apk fiaikkal egytt rkeznek zarn-doklatra, hogy sapjukra brahmra emlkezzenek.brahm, Hgar szolgltl szletett Izmael fitlszrmaztatjk magukat a smi arabok, kiknek prftaivadka: Mohamed.

brahmnak Sra is szlt gyermeket: Izskot, akitbrahm felldozni kszlt az rnak, azonban az rezt a vrldozatot nem fogadta el.

Cammogva haladunk. A forrsg mg elviselhe-tetlenebb. vek ta nem volt feldlst ad hevesmonszun, az idn pedig a felhk nyomait sem ltni

9mg az gbolton. Pedig Bombay vagy ahogy Indibannevezik: Mumbai vrosban s szm tartomnybanmr esik.

, Uram, Ganesa, tereld flnk a monszunfel-hket! shajt fel a riksa sofrje. Trlkzvel trli learcrl a vertkt. Ha egsz ll nap vezet a levegtlenhsgben, szerencss esetben ktszz rpit ezerforintot keres. m akkor msnap otthon kell marad-nia pihenni.

Indiban legalbb egy kil rizsreval szksgesegy tztag csald napi tllshez. Az llami alkalma-zottak ngyezer rpit keresnek; ezerktszz rpibakerl egy ktszobs laks havi brlete; szztven rpiaa vzszmla befizetsre kell; harminc rpiba kerlegy liter benzin. Tz rpit kell fizetni fl kil kenyrrtvagy egy liter palackozott ivvzrt; tven rpia egyveg sr ra s ugyannyi egy pakli cigarett is.

Egy jszakra ezer rpia az elfogadhatbb szllodaiszobk ra. Ezt az sszeget azonban inkbb csak aklfldiek tudjk megfizetni, akiket a helybliek emiattdsgazdagnak tartanak, s akiktl ton-tflen baksist, alamizsnt kregetnek.

Ganesa hozzon enyhlst! imdkozik a sofr.Ganesa a j szerencse istene, az akadlyok elhrtja, amennyei hadak elefntfej vezre.

Haladni elre jformn nem lehet, a sofr kill amozdulatlann merevedett jrmsorbl, Kli templomaeltt: tevekordk, bicikliriksk, tarkra pinglt teher-

10

autk s mrks szemlyautk kztt szlalomozikmint egy mlesikl, s vgl lent a parkolban lelltja ahromkerek motort.

Imdkozom! nz rm. Velem tart?Kli templomban az oltrokon Ganesa s Kli d-

szesen felltztetett szobrai llnak. Ganes a legszebbviselet, az embertest, elefntfej isten, aki patknyhtn kzlekedik. Ganesa, a trimurtinak nevezett is-tenhrmasbl: Siva gyermeke.

Rgta meslik a trtnetet, hogy Siva hossz trltrt haza, s felesge, Prvati gyban egy fiatalemberttallt. Fktelen haragjban a csbtnak vlt fiatalem-ber fejt gondolkods nlkl levgta, s ksbb tudtameg, hogy a sajt gyermekvel vgzett. Ganesa felntt,mikzben Siva tvol volt csaldjtl. Siva bnta, amittett, de Ganest, a drga fit, csak elz lete klsj-vel tudta jra letre kelteni. De nincs olyan fjdalom,amit a ml id meg ne enyhtene.

Egy msik purna gy mesli el, hogy Ganesa sz-letsekor tartott nnepsgekre elfejeltettk meghvniSani istent (a Szaturnusz bolyg megtestestjt), akibosszbl tekintetvel elhamvasztotta a csecsemfejt, mire Brahma azt tancsolta Prvatinak, hogyannak az llnynek a fejt tegye a helyre, akivelelszr tallkozik.

S ez a lny egy elefnt volt.A phallikus szimblummal, a szent lingam jelkp-

pel azonosthat Sivt szmtalan reinkarnciban,

11

avatrban fldi alszllsban istenknt magasztal-jk. Kli istenn Siva felesgnek, Prvatinak egyikalakja kultusza szmos hindu szmra fontos: azistenn flelmes ereje miatt.

A sofr virgszirmokkal teli tlcra helyezett k-kuszt vsrol a pnzsszeg pedig a templomnaksznt adomnya , s belp Ganesa s Kli szentlybe.A szertartst vgz brhmin megldja az ldozati ajn-dkot, a templomszolga ketttri a kkuszt. A feltrtkkusz egyik fele az istenek, a msik a sofr. A sofra szolgtl visszakapott fl kkuszt hazaviszi, a k-kuszbelet otthon csaldja tagjaival kzsen fogja elfo-gyasztani.

Imra emelt s egymshoz simul, szantlfbl fa-ragott, kezeket forml, de ltuszbimbra mg inkbbhasonlt szobrot vsrolok. m a kezek sztnylnak: ajobb tenyr Ganesa finoman kifaragott kpmst rzi,mint kagyl a gyngyt, a bal pedig desanyjt, Parvatit.

A hatszz rpis adomnyomrt cserbe kapottmremek, tudtam els pillantsra, keleti gyjtemnyemfltett darabja lesz. A radzsasztni fehr mrvnylaprafestett s htulrl megvilgtva tltsz sznes miniat-ra sem veheti fel a kis szoborkompozcival a versenyt.Pedig a mrvnyminiatra is egyedi mremek.

Indiban s Kelet civilizciktl tvoli vgein az ismvsz teht, aki nem jrt mvszeti egyetemre?

j Delhi, 2002.

12

ELS HELYSZN

Benreszben (Varanasi).Napjainkban.

Az ids herceg Radzsasztnbl Kma udvarba rkezett.

A herceg Kma palotjnak kertjben ltuszlsbenelmlkedett. Kma palotja egy hegy tetejn magaso-dott, a lejtk bokrain drgakvek, gymlcsk slazurk levelek csillogtak. A kertben sohasem esett ah, nem tombolt a szl, csak a Gangesz fell fjt lgy,frisst szell. A szent foly partjrl svny vezetett apalotba, a kapuban r llt, bell pedig zuhatagospatakok tplltk a Gangeszt, melynek partjn sihindu eposzokat nekeltek a brdok. Szzezernl istbben nnepeltk Ganga szletsnapjt. A zarndo-kok bivalytejbl kszlt, vajba mrtott, glyahrszir-mokkal teli kicsi paprcsnakokat bocstottak a vzres meggyjtottk ket, s azokban alkonyat ta vilg-tottak a vzen lefel imbolyg, apr lngocskk. Azarndokok tudtk, hogy a foly megtisztt erejtlmegszabadulnak az jjszletsek tjtl. A Gangeszragyog vize ugyanis a Himalja tehnszj jgbarlang-jbl bjik ki a napfnyre, s sebesen fodrozdik fe-nyfk, indiai cdrusok s skarltvrs rododendro-nok mellett. tjt a Bengl-bl hatalmas deltjban

13

fejezi be. A Gangesz a Tejt folytatsa, kzvetlenl aParadicsombl ramlik, s a tisztuls istennjnek, afrge jrs Gangnak megtesteslje. jszaknkntGanga ringatja lomba hlcsnakjukban azokat, akika Gangesz vizn sikl jrmveken lnek, a benreszipartoknl.

Meditci utn a herceg megszlalt: Ti, asszonyok, gynyrsgesek! s Ti, frfiak,

asszonyaitok szemben gynyrsgesek! Akik meg-hvst kaphattatok Kma fnyes palotjba s szabad-tri sznpadnak nzterre: az idk kezdettl keresi-tek egymst. A fldi lt nektek sznt sznpadn kiosz-tott szerepeiteket adjtok, s ez az isteni szemeknekkedves jtk, mely a vilg teremtsnek egyetlen oka:folytatdik az idk vgezetig Ha szerettek: annyi,aminl tbb nem kvnhat! tutazban a fldntbbre ne vgyakozzatok! A szvetekben lakoz,boldogsgotokat alakt, gynyrket ajndkozKma, a szerelmi jtkok istennek blcsessge belt-hatatlan A hatrtalan tuds azonban mutatja nektekaz letclok hrmas seregt. Aminek a neve: a trivarga,amelyben a dharma, az artha s a kma egyenlek egy-mssal, s egymshoz kapcsoldnak. A dharma, a vall-si ktelessg s vilgi trvnyessg; az artha, a haszon,gazdagsg s pnzszerzs s a kma pedig a szerelem.Ha a hrmas seregbl az egyik nem segti el a msi-kat, akkor az nmagt s a msik kettt krostja. Akiaz letclok szerint haladva a szerelmet tlpi, az a

14

kvetkez lpst, a megvltst nem teheti meg. Hindurtusainkat termkenysgi kultuszok gazdagtjk: gyer-mek utn s