Kama Szolgaja

  • View
    79

  • Download
    7

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kama Szolgaja

Text of Kama Szolgaja

  • Polgr Ern

    Kma szolgja

  • 2POLGR ERN: r, drmar, dramaturg. B-csalms, 1954. jan. 27., egy gyermek apja.

    Tanulmnyok: Egri Tanrkpz Fiskola, knyvtrszak, 1972-76, Sznhz- s Filmmvszeti Fiskola,1978-82, Oxfordi Egyetem, 1981.

    lett: 1981 MTA-sztndjas, 1982 Gendbensztndjas, 1994 Soros-sztndjas, 1998 Pro Reno-vanda Cultura Hungariae sztndjas, 2000 a MagyarMvszeti Akadmia milleniumi alkotmvszetiplyzatn Isten madrki cm drmja dicsroklevelet kap.

    Mvek: Hullmsr, Hazatrk, Ady (1983), Tl azEgyenltn Madch Sznhz Rend. KorcsmrosGyrgy (1985), Randev Bangkokban, Eltltek, Tzj-rk (1991), Isten madrki (film) (1994), A srga csilla-gok nyomban (1992), Lgy a felesgem! (1994), APhilemon fedlzetn a vilg krl (1994), Ltuszvirg(Tvol-keleti trtnetek) (1994), A srga csillagoknyomban (Gett a Dlvidken), 2. Bv. kiads (1997),Egy asszony msodik lete (1997), Szerelmek (1999),A Szent Istvn parki fk (2000), Sznszek s sznsz-nk bvletben 2000), Civilizcik nyomban (2001),Az iszlm vilg titkai, irodalmi CD-ROM (2001) Ten-gerek s szrazfldek bvletben, e-book (2002),Requiem az istenek szigetn (2002)

  • 3Polgr Ern

    Kma szolgjaEgy indiai herceg lete

    Misztikus, erotikus regny

    Pomz, 2003

  • 4A ktet megjelensta Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma Nemzeti Kulturlis Alapprogram tmogatta

    Polgr Ern 2003 Krter Mhely Egyeslet 2003

    ISBN 963 9472 38 7

    Felels kiad s szerkeszt Turcsny PterKnyvtervez tipogrfus Burny Tams

    Illusztrlta Bhupinder Malhotra (India)

    Kiadja a Krter Mhely Egyeslet2013 Pomz, Bzavirg u. 2.

    www.krater.huTelefon/fax: 06-26-328-491

    info@krater.hu

    Ksztette a 3 BT mhelyeFelels vezet Burny Tams

    s a Saluton Bt.Felels vezet: Szabn Melkovics gnes

  • 5Felesgemnek, Ritnak

  • 6

  • 7INDIA(A szerz elszava)

    India szeszlyes n.Ha vele vagy: elviselhetetlen!Kznsges, kacr s csbt.

    S Te jra s jra megltogatod.

    , Uram, Ganesa, tereld flnk a monszunfelhket!

    Illatok! India illatai. Kavarognak, fstlkbl go-molyognak a forr levegben. Szantl. Feny. Jzmin.Rzsa. Pacsuli. Pzsma s ltusz.

    Szagok! A fell nyitott csatornk, az utckon k-borl tehenek rlk, az utcai szemtdombokonszabadon l disznk. Tevk. Elefntok. A tzel-nek hasznlt szrtott rlk. A megszmllhatatlantarka s cifra motormeghajts riksa kipufoggz.

    Zajok! Tlkls. Dudls. Baksislesk s alamizs-nakrk. Tragikus szegnysg s elkpzelhetetlen gaz-dagsg! Trvny szerint nem ltez s mgis l kaszt-rendszer. Maharadzsk, maharnk s a legalantasabbmunkkat vgz sudrk. Elkel brahminok, arisztok-rata ksatrijk, keresked vaisjk.

  • 8kszerek! Drgakvek. Arany, ezst, sok-sok zafr,rubin s gymnt.

    India az utcn l s llegzik. Mos, vasal, fz, tke-zik, alszik s

    A Gole Market negyedbe, a Doctors Lane 16-ba,Bhupinder Malhotra festmvsz mtermbe hajtunk,a kivl mester miniatri illusztrljk majd a Kmaszolgja c. regnyemet; rnykban negyvenkt fokos aforrsg, az aszfalt mint egy benreszi halotti mglyaontja magbl a meleget. Lpsben araszolunk elre,rendrk terelnk a forgalmat, ha tudnk. Ellenrz-sek, kordonok mindentt. India nnepelni kszl, defl. Fggetlensge 55. vfordulja kzeleg. A rendr-sg lezrta a Vrs Erdt, a Mahatma Gandhi Em-lkparkot, a legszegnyebb muzulmnok lakta v-rost, ahol a szocilis robbans brmikor bekvet-kezhet. A Jama Mashid mecset sem ltogathat, ahovpedig muzulmn apk fiaikkal egytt rkeznek zarn-doklatra, hogy sapjukra brahmra emlkezzenek.brahm, Hgar szolgltl szletett Izmael fitlszrmaztatjk magukat a smi arabok, kiknek prftaivadka: Mohamed.

    brahmnak Sra is szlt gyermeket: Izskot, akitbrahm felldozni kszlt az rnak, azonban az rezt a vrldozatot nem fogadta el.

    Cammogva haladunk. A forrsg mg elviselhe-tetlenebb. vek ta nem volt feldlst ad hevesmonszun, az idn pedig a felhk nyomait sem ltni

  • 9mg az gbolton. Pedig Bombay vagy ahogy Indibannevezik: Mumbai vrosban s szm tartomnybanmr esik.

    , Uram, Ganesa, tereld flnk a monszunfel-hket! shajt fel a riksa sofrje. Trlkzvel trli learcrl a vertkt. Ha egsz ll nap vezet a levegtlenhsgben, szerencss esetben ktszz rpit ezerforintot keres. m akkor msnap otthon kell marad-nia pihenni.

    Indiban legalbb egy kil rizsreval szksgesegy tztag csald napi tllshez. Az llami alkalma-zottak ngyezer rpit keresnek; ezerktszz rpibakerl egy ktszobs laks havi brlete; szztven rpiaa vzszmla befizetsre kell; harminc rpiba kerlegy liter benzin. Tz rpit kell fizetni fl kil kenyrrtvagy egy liter palackozott ivvzrt; tven rpia egyveg sr ra s ugyannyi egy pakli cigarett is.

    Egy jszakra ezer rpia az elfogadhatbb szllodaiszobk ra. Ezt az sszeget azonban inkbb csak aklfldiek tudjk megfizetni, akiket a helybliek emiattdsgazdagnak tartanak, s akiktl ton-tflen baksist, alamizsnt kregetnek.

    Ganesa hozzon enyhlst! imdkozik a sofr.Ganesa a j szerencse istene, az akadlyok elhrtja, amennyei hadak elefntfej vezre.

    Haladni elre jformn nem lehet, a sofr kill amozdulatlann merevedett jrmsorbl, Kli templomaeltt: tevekordk, bicikliriksk, tarkra pinglt teher-

  • 10

    autk s mrks szemlyautk kztt szlalomozikmint egy mlesikl, s vgl lent a parkolban lelltja ahromkerek motort.

    Imdkozom! nz rm. Velem tart?Kli templomban az oltrokon Ganesa s Kli d-

    szesen felltztetett szobrai llnak. Ganes a legszebbviselet, az embertest, elefntfej isten, aki patknyhtn kzlekedik. Ganesa, a trimurtinak nevezett is-tenhrmasbl: Siva gyermeke.

    Rgta meslik a trtnetet, hogy Siva hossz trltrt haza, s felesge, Prvati gyban egy fiatalemberttallt. Fktelen haragjban a csbtnak vlt fiatalem-ber fejt gondolkods nlkl levgta, s ksbb tudtameg, hogy a sajt gyermekvel vgzett. Ganesa felntt,mikzben Siva tvol volt csaldjtl. Siva bnta, amittett, de Ganest, a drga fit, csak elz lete klsj-vel tudta jra letre kelteni. De nincs olyan fjdalom,amit a ml id meg ne enyhtene.

    Egy msik purna gy mesli el, hogy Ganesa sz-letsekor tartott nnepsgekre elfejeltettk meghvniSani istent (a Szaturnusz bolyg megtestestjt), akibosszbl tekintetvel elhamvasztotta a csecsemfejt, mire Brahma azt tancsolta Prvatinak, hogyannak az llnynek a fejt tegye a helyre, akivelelszr tallkozik.

    S ez a lny egy elefnt volt.A phallikus szimblummal, a szent lingam jelkp-

    pel azonosthat Sivt szmtalan reinkarnciban,

  • 11

    avatrban fldi alszllsban istenknt magasztal-jk. Kli istenn Siva felesgnek, Prvatinak egyikalakja kultusza szmos hindu szmra fontos: azistenn flelmes ereje miatt.

    A sofr virgszirmokkal teli tlcra helyezett k-kuszt vsrol a pnzsszeg pedig a templomnaksznt adomnya , s belp Ganesa s Kli szentlybe.A szertartst vgz brhmin megldja az ldozati ajn-dkot, a templomszolga ketttri a kkuszt. A feltrtkkusz egyik fele az istenek, a msik a sofr. A sofra szolgtl visszakapott fl kkuszt hazaviszi, a k-kuszbelet otthon csaldja tagjaival kzsen fogja elfo-gyasztani.

    Imra emelt s egymshoz simul, szantlfbl fa-ragott, kezeket forml, de ltuszbimbra mg inkbbhasonlt szobrot vsrolok. m a kezek sztnylnak: ajobb tenyr Ganesa finoman kifaragott kpmst rzi,mint kagyl a gyngyt, a bal pedig desanyjt, Parvatit.

    A hatszz rpis adomnyomrt cserbe kapottmremek, tudtam els pillantsra, keleti gyjtemnyemfltett darabja lesz. A radzsasztni fehr mrvnylaprafestett s htulrl megvilgtva tltsz sznes miniat-ra sem veheti fel a kis szoborkompozcival a versenyt.Pedig a mrvnyminiatra is egyedi mremek.

    Indiban s Kelet civilizciktl tvoli vgein az ismvsz teht, aki nem jrt mvszeti egyetemre?

    j Delhi, 2002.

  • 12

    ELS HELYSZN

    Benreszben (Varanasi).Napjainkban.

    Az ids herceg Radzsasztnbl Kma udvarba rkezett.

    A herceg Kma palotjnak kertjben ltuszlsbenelmlkedett. Kma palotja egy hegy tetejn magaso-dott, a lejtk bokrain drgakvek, gymlcsk slazurk levelek csillogtak. A kertben sohasem esett ah, nem tombolt a szl, csak a Gangesz fell fjt lgy,frisst szell. A szent foly partjrl svny vezetett apalotba, a kapuban r llt, bell pedig zuhatagospatakok tplltk a Gangeszt, melynek partjn sihindu eposzokat nekeltek a brdok. Szzezernl istbben nnepeltk Ganga szletsnapjt. A zarndo-kok bivalytejbl kszlt, vajba mrtott, glyahrszir-mokkal teli kicsi paprcsnakokat bocstottak a vzres meggyjtottk ket, s azokban alkonyat ta vilg-tottak a vzen lefel imbolyg, apr lngocskk. Azarndokok tudtk, hogy a foly megtisztt erejtlmegszabadulnak az jjszletsek tjtl. A Gangeszragyog vize ugyanis a Himalja tehnszj jgbarlang-jbl bjik ki a napfnyre, s sebesen fodrozdik fe-nyfk, indiai cdrusok s skarltvrs rododendro-nok mellett. tjt a Bengl-bl hatalmas deltjban

  • 13

    fejezi be. A Gangesz a Tejt folytatsa, kzvetlenl aParadicsombl ramlik, s a tisztuls istennjnek, afrge jrs Gangnak megtesteslje. jszaknkntGanga ringatja lomba hlcsnakjukban azokat, akika Gangesz vizn sikl jrmveken lnek, a benreszipartoknl.

    Meditci utn a herceg megszlalt: Ti, asszonyok, gynyrsgesek! s Ti, frfiak,

    asszonyaitok szemben gynyrsgesek! Akik meg-hvst kaphattatok Kma fnyes palotjba s szabad-tri sznpadnak nzterre: az idk kezdettl keresi-tek egymst. A fldi lt nektek sznt sznpadn kiosz-tott szerepeiteket adjtok, s ez az isteni szemeknekkedves jtk, mely a vilg teremtsnek egyetlen oka:folytatdik az idk vgezetig Ha szerettek: annyi,aminl tbb nem kvnhat! tutazban a fldntbbre ne vgyakozzatok! A szvetekben lakoz,boldogsgotokat alakt, gynyrket ajndkozKma, a szerelmi jtkok istennek blcsessge belt-hatatlan A hatrtalan tuds azonban mutatja nektekaz letclok hrmas seregt. Aminek a neve: a trivarga,amelyben a dharma, az artha s a kma egyenlek egy-mssal, s egymshoz kapcsoldnak. A dharma, a vall-si ktelessg s vilgi trvnyessg; az artha, a haszon,gazdagsg s pnzszerzs s a kma pedig a szerelem.Ha a hrmas seregbl az egyik nem segti el a msi-kat, akkor az nmagt s a msik kettt krostja. Akiaz letclok szerint haladva a szerelmet tlpi, az a

  • 14

    kvetkez lpst, a megvltst nem teheti meg. Hindurtusainkat termkenysgi kultuszok gazdagtjk: gyer-mek utn s